Asko D3152 Use and Care Guide [fr]

Manuel d’utilisation

et d’entretien

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS À TITRE DE RÉFÉRENCE

IMPORTANT !
Pour tirer le meilleur parti de votre lave-vaisselle, nous vous recommandons de
lire l’ensemble de ces instructions avant la première utilisation.

ASKO D3152

Cher client,

de

Félicitations pour votre achat : vous venez d’acquérir un excellent lave-vaisselle. Nous vous souhaitons

n outre la bienvenue chez ASKO, une famille internationale dont les racines plongent au cœur de la

candinavie.

ésultats impeccables, design élégant et fonctionnel, impact minimal sur la nature et l’environnement

immédiat, convivialité, économie de temps, d’énergie et d’eau, longue durée de vie, fi abilité… les appareils

lectroménagers haut de gamme devraient avoir toutes ces qualités. Et c’est ce que nous nous efforçons de

ous offrir.

Lorsque vous achetez un appareil électroménager ASKO, nous voulons être certains que l’intérieur est
aussi parfait que l’extérieur. Voilà pourquoi nous accordons autant d’importance à l’aspect éthique et

oral de nos méthodes de production qu’aux qualités et performances de nos appareils. Telle est notre

conception de la qualité scandinave.

our tirer le meilleur parti de votre appareil, nous vous recommandons de lire les instructions qui suivent
avant la première utilisation. Si vous avez la moindre question, n’hésitez pas à nous téléphoner ou à
nous contacter via notre site Web.

Avec les plus cordiales salutations de tout l’équipe Asko Suè

Service après-vente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Table des matière

s

e

1

1

1

1

1

1

1

Avant le premier lavage

Consignes de sécurité importantes 5

écurité des enfants !

Composants du lave-vaisselle*

onnées techniques

aniers*

anneau de command

istributeur de détergent

tilisation de base

escription des programmes

tions

avage écologique

aisselle délicate

Affichage

ettoyage

roduit de rinçage 2

essages d’erreurs 2

épannage 2

À propos des performances 25

arantie 2

5

uide de référence 2

Service après-vente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Avant le premier lavag

e

l

n

-

.

.

Lisez entièrement ce manue

isez entièrement ce manuel avant toute
utilisation de votre lave-vaisselle, plus parti­culièrement les sections Sécurité, Sécurité
des enfants et Utilisation de base.

Traitez certaines matières avec
beaucoup de soi

isez la section Vaisselle délicate avant de

aver de la porcelaine portant des décora

tions non vernissées ou d’autres ustensiles

énagers en plastique, en bois ou en cristal

demandant un soin particulier

Vérifiez la fixation de la porte

ssurez-vous que la porte du lave-vaisselle

est correctement fixée : ouvrez légèrement

a porte puis lâchez-la. Si elle ne reste pas
en place, vérifiez les consignes d’installation
ou consultez l’installateur.

Vérifiez la dureté de l'eau

ontactez votre société locale de distribution
d’eau afin de connaître la dureté de l’eau
dans votre région. Cette information est

mportante pour déterminer la quantité de

détergent et de produit de rinçage requise

Service après-vente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Consignes de sécurité importante

s

.

-

-

.

-

.

e

y

-

sage.

)

j

e.

-

.

e

-

.

.

e manuel ne couvre pas toutes les cir­constances et conditions possibles. Faites

reuve de bon sens et de prudence lors de

’installation, de l’utilisation et de l’entretien

de tout appareil

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser

otre lave-vaisselle.

Les lave-vaisselle doivent être raccordés à

a terre. Consultez les consignes d’installa

tion pour de plus amples informations.

N’utilisez le lave-vaisselle que pour l’usage

révu.

Ne faites pas fonctionner le lave-vaisselle

i vous devez vous absenter.

N’utilisez que des détergents et produits de

inçage pour lave-vaisselle automatiques.

Gardez les détergents et produits de rin

age hors de portée des enfants

Ne placez pas d’ustensiles tranchants

rès de la porte : vous pourriez endomma
er le joint

Placez les couteaux tranchants dans l

anier à couverts, avec la pointe vers le
as afin d’éviter toute coupure.

Ne lavez pas d’ustensiles en plastique à

oins qu’ils ne portent une mention du

pe « Convient pour le lave-vaisselle »,

t

inon vérifiez les recommandations du
fabricant. En effet, les ustensiles qui ne
conviennent pas au lave-vaisselle pour

aient se déformer, fondre ou causer un

ncendie.

Ne touchez jamais la résistance chauffante

durant l’usage ou immédiatement après
u

N’activez pas le lave-vaisselle tant que

tous les panneaux ne sont pas en place

laque de protection, panneau d’accès,

laque de butée, etc.

N’essayez pas de modifier ou d’enlever les

commandes.

Ne jamais vous asseoir, vous dresser ou

exercer des contraintes excessives sur la

orte ou les paniers du lave-vaisselle.

Ne laissez pas des enfants

ans le lave-vaissell

• Dans certaines conditions, un système
’eau chaude inutilisé depuis au moins deux

semaines peut produire de l’hydrogène.
L'HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF.

i le système n’a pas été utilisé pendant
eux semaines, ouvrez tous les robinets
’eau chaude et laissez couler l’eau pen
ant plusieurs minutes avant d’utiliser le

lave-vaisselle. L'hydrogène qui pourrait
s'être accumulé sera ainsi libéré. Puisqu'il
s'agit d'un gaz inflammable, ne pas fumer
ni produire une flamme nue pendant cette

ération

• Avant de mettre un ancien lave-vaissell
hors service ou au rebut, enlevez la porte

u compartiment de lavage.

• Ne jamais entreposer de matériaux com
bustibles, d’essence ou tout autre liquide

u vapeur inflammable à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil

• Débranchez l’alimentation électrique du
lave-vaisselle avant toute réparation ou

ntretien

• Confiez toujours les réparations à un tech­nicien qualifié.

ouer sur ou

Service après-vente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Sécurité des enfants !

s

-

.

-

-

-

.

-

.

.

.

S

-

.

).

é

t

onseils pour la sécurité des enfant

Les détergents pour lave-vaisselle et les

roduits de rinçage sont corrosifs ; gardez

es hors de portée des enfants

Si un enfant avale du détergent ou du pro

duit de rinçage, donnez-lui à boire immédia
tement (un ou deux verres de lait ou d’eau,

ar exemple). N’essayez pas de le faire vo

ir. Consultez un médecin immédiatement :

appelez le centre antipoison

Fermez toujours la porte et activez le

ave-vaisselle dès que vous avez ajouté le

détergent.

Toujours éloigner les jeunes enfants lors

ue la porte est ouverte. Des résidus de

détergents pourraient se trouver dans

'appareil.

En cas de contact avec les yeux, rincez à

rande eau pendant au moins 15 minutes

Ne pas laisser les enfants jouer sur ou

dans l’appareil

Placez tous les ustensiles longs et pointus

dans le panier à couverts. Si cela s’avère

mpossible, placez-les avec la pointe vers

’arrière du lave-vaisselle. Les couteaux
tranchants placés dans le panier à couverts
doivent avoir la pointe dirigée vers le bas

Verrouillez la sécurité enfants.

MMENT ENGAGER LE VERROU À

L’ÉPREUVE DES ENFANT

Le modèle D3152 ont un dispositif de sé
curité pour les enfants à la gauche de la
poignée de la porte. Pour activer le verrou,
pressez sur la poignée de la porte et utilisez

n tournevis pour tourner la fente de la vie

n position verticale. Réenclenchez en tour­nant la fente en position horizontale
Pour ouvrir la porte lorsque le dispositif de
sécurité est engagé, appuyez sur la lan-

uette de plastique blanche qui se trouve

gauche de la poignée de la porte vers la

auche et tenez-la enfoncée en soulevant
la poignée de la porte. (Voir l’illustration à

roite

errouill

Service après-vente

1-800-898-1879

www.askousa.com

uver

Composants du lave-vaisselle

*

s

m

)

A

W

t

e

n

anier supérieur
. Bras du gicleur
. Panier à couverts

anier inférieur

5. Compartiment à détergen
.

nterrupteur Marche/Arrêt
. Compartiment à produit de rinçage
. Filtr

9. Étiquette du numéro de série et fiche
d’identificatio

*Les caractéristiques peuvent varier selon
le modèle et le marché !

8

7

Données technique

Hauteur
Largeur
Profondeur
Poids
Pression d’eau

onnexion électrique

Puissance max.

74-927mm (34-3/8" - 36-1/2")
4" (610)m
4" (610mm)

48 kg (105,8 lb

8–176 psi 1,2 - 12,1 MPa
20 V monophasé, 60 Hz, 10
300

Service après-vente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Panier

s*

r

s

!

Panier inférieu

. Support pour verres à vin
. Clayette à tasses
. Arrête-couteaux

4. Panier inférieur

5.

anier à couverts

*Les caractéristiques peuvent varier selon le
modèle et le marché

Panier à couvert

Service après-vente

1-800-898-1879

www.askousa.com

ge

s

Pann

eau de co

de

ge

e

t

t

ge

)

e

t

mman

. Sélecteur de programme
. Options de température

3. Options de sécha

4. Démarrage différé de

. Lavage expres

. 1/2 char

7. Afficheur
. Indicateur du produit de rinçag
. Marche/Arrê

Distributeur de détergen

2

1. Compartiment à détergent – lavage principal

2. Compartiment à détergent – prélava

3. Indicateur de recharge pour le produit de
rinçage (ne concerne pas tous les modèles

. Couvercle du compartiment à produit de

rinçag

5. Couvercle du compartiment à détergen

Service après-vente

1-800-898-1879

www.askousa.com

tilisation de bas

e

-

pé).

-

p

è

à

.

-

-

-

.

-

lib

.

t

-

e

-

-

.

-

-

oici les étapes à suivre pour obtenir les

eilleurs résultats possible.

hargez correctement les

aniers !

Grâce au « Self Cleaning System »

(système autonettoyant), vous ne devez

lus passer les plats sous le robinet pour les

incer. Il suffit d’enlever le gros des saletés.

C’est simple et respectueux de l’environnement !

angez les verres, tasses, bols, sous-tas

ses et soucoupes dans le panier supérieur,

es verres à vin sur la clayette à bord ondulé,

et les couteaux dans le porte-couverts (si le

ave-vaisselle en est équi

Remarque

ssurez-vous que toutes les surfaces sales

sont orientées vers l’intérieur ou vers le bas !

lacez les plats, sous-plats, poêles et cas
seroles dans le panier inférieur, les couverts
allant dans le

lat amovible fourni avec certains modèles

s’enl

trois positions différentes

de différents matériaux – comme l’argent et

tral pour les petits ustensiles ou les tiges étroi

ve aisément afin de libérer de l’espace

our les grands plats, les casseroles et les

armites. Il peut également être placé

isposez les couverts avec les manches

ers le bas et le plus écartés possible, en

rifiant que les cuillers ne s’emboîtent pas

es unes dans les autres.

vitez de mélanger les couverts constitués

’acier inoxydable – dans le même comparti

ent (risque de taches).

e panier à couverts comporte un rabat cen

anier à couverts. Le repose-

tes, comme celles d’un fouet électrique.
Placez les couverts longs et les couteaux

à découper dans le compartiment à cou­teaux spécial (s’il a été fourni) ou dans le

anier supérieur

Vérifiez si les bras du gicleur peuvent bou

er

rement

onsultez le chapitre Vaisselle délicate si

ous comptez laver des objets plus fragiles.

Détergen

Nous vous recommandons de n’utiliser
que du détergent granuleux et non par
fumé pour lave-vaisselle automatique.

Un autre type de détergent pour-

ait causer une inondation et/ou

ndommager le lave-vaisselle.

’utilisez pas de détergent humide
et amalgamé. Vérifiez également la date
d’expiration du produit sur son emballage.
La quantité de détergent peut varier en
fonction de la dureté de l'eau. Pour connaî­tre la dureté de l'eau dans votre région,
contact
Plus l'eau est dure, plus il faudra de déter

ent. Voir la quantité de détergent en fonc
tion de la dureté de l'eau dans le graphique
ci-dessous. Rappel : augmentez progres­sivement la dose de détergent jusqu'à la
quantité idéale

Au-delà de 12 grains, il s'agit d'une eau à
dureté très élevée pour laquelle du déter

ent risque de ne pas suffire. Un adoucis­seur d'eau peut alors s’avérer nécessaire.
Dans les zones où l'eau est très dure (9+),
il faudra peut-être laver à basses tempé
ratures afin d’éviter les dépôts de calcaire
dans l’appareil.

z votre société de distribution.

Service après-vente

1-800-898-1879

www.askousa.com

.

se sous

-

-

p

.

).

e

i l’eau est dure, une pellicule blanche ou

.

-

ibl

-

g-

).

-

elle.

e

le d

-

é

g

A

A

:

eau

t

e

e

é

e

é

ê

.

rise peut se former sur la vaisselle et l’ap­areil au bout d’un certain temps. Pour l’en-

ever, remplacez le détergent de prélavage

ar deux cuillers à soupe d’acide citrique.

i l’eau est très dure, utilisez un produit de

nçage contenant de l’acide citrique

Différentes marques de détergents propo

ent des teneurs en phosphore suscept
d'adoucir l'eau. Si l'eau est dure et que le
détergent a une teneur en phosphore infé

ieure à 8,7 %, vous devrez peut-être au

enter la dose de détergent ou utiliser un

roduit contenant plus de phosphore.

REMARQUE :

ous vous recommandons de ne pas

ajouter de détergent de prélavage pour les

rogrammes Délicat (Delicate) ou Rapide

uick

REMARQUE :

i vous utilisez un détergent de vaisselle

enrichi d’un additif de rinçage, ne remplis

ez pas le distributeur de produit de rinçage.

ela pourrait faire apparaître une pellicule

ur votre vaiss

Tablettes pour lave-vaissell

i vous éprouvez des difficultés à fermer le

couverc

lette en deux. Si le couvercle est trop serré

et ne s’ouvre pas facilement, vous courez le

isque que le détergent ne se dissolve pas

correctement pour obtenir le dosage adé-

uat.

en 1/ Détergent combin

TTENTION

Veuillez lire attentivement l’intégralité des

u compartiment, coupez la ta

es

instructions relatives à ce produit. En cas

’incertitude, contactez le fabricant du
étergent pour lave-vaisselle

Appuyez sur le bouton de
mi

tension.

Sélectionnez un programme

Pour sélectionner un programme,

appuyez sur le sélecteur une ou plu
sieurs fois jusqu’à ce que le symbole du pro­gramme en question s’allume. Consultez le
guide des programmes à la page suivante.

Remarque

Pour la vaisselle d’une saleté normale, sélec
tionnez le programme de lavage Normal, la

tem

érature Normale
mal
Pour optimiser l’économie d’eau et d’énergie,
programmez la température Économique et
le séchage Économique

Pour utiliser d’autres options, passez au

oint 5, sinon vous pouvez démarrer le

lave-vaisselle (voir le point 6

Appuyez sur le bouton de

marrag

L’appareil démarre et gère l’ensemble

u lavage automatiquement.
Assurez-vous que la porte est correctement
fermée, sinon l’appareil ne démarrera pas.

uantités de détergent recommandées en fonction de la dureté de l'eau

Dureté de l'

Douc

0-3 grains par volume de 4 litres (gallon))

Moyenne

4-8 grains par volume de 4 litres)

Dur

9+ grains*)

* 12 grains et plus pour une eau extr

uantités de détergen

rélavage 1 cuiller à café

avage principal 1 à 1-1/2 cuiller à soup

rélavage 1 cuiller à caf

avage principal 1 à 2 cuillers à soupe

rélavage 1 cuiller à caf

avage principal 2 à 3 cuillers à soupe

mement dure

Service après-vente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Description des programme

s

s

l

é-

e

-

e

.

s-

,

-

é

le.

-

-

-

e.

s

j

.

-

SCS*

s

s

*

)

)

e

e

n

/

0

0

5

1,0

*

5

0

1,5

)

4,0

.

p

.

.

.

Aperçu des programmes

rogramme

uto Super

intensif

orma

apide Pr

rinçage

Infos sur le programm

ptions

Prélavages avec sys
tème

Lavage principal **

Nombre de rinçages 3, dernier

Le lave-vais
selle détecte

e degré de

saleté de

a vaissell

uis règle la

tion d’eau et

a température

n consé­uence

r la vai
selle fort sale
comme les mar

ites, poêles,

casseroles, etc.

prélavage

54,4°C (130°F)65,5°C

inçage à 60°C
140°F)

onsommatio

1. Temps de lavage à
l’eau chaude

*

95 - 16

8

our les

ssiettes,
verres, bols
et poêles
d’une salet

orma

prélavage

150°F

dernier

inçage

71,1°C
(160°F)

35 1

Pour la vais­selle légère

ent sale,

avée immé

iatement
après usage.
Ce program

convient

aussi pour

a vaisselle

licat

29,4°C (85°F

, pas de
chauffage lors

u dernier

inçag

our rincer

la vaisselle

ue vou

omptez
laver plus
tard dans la

ournée

1 rinçag

Puissance approx. kWh

.Temps de lavage à

l’eau froide / min.*
Puissance approx.

onsommation d'eau

ar volumes de 4 litres
allons)

CS = Self Cleaning System (système autonettoyant)
** Toutes les durées mentionnées sont approximatives. La durée des cycles peut varier en fonction de la
tem

érature de l’eau, de la pression d’eau, des variations de tension, etc

1. Raccord à l’eau chaude, env. 50°C (120°F).

. Raccord à l’eau froide, env. 10°C (50°F)
*** Les températures sont réglées par défaut en usine. Vous pouvez changer la température du programme via
les options décrites dans le tableau de la page 13

7 –

15 - 18

–

–

1

Service après-vente

1-800-898-1879

www.askousa.com

tion

s

s

é

e

:

e

o

)

)

)

-

-

p

-

/

s

C

r

r

e

?

-

-

Sélection des option

Pour sélectionner une option, appuyez

ur le bouton correspondant.

S

lection de la températur

Le bouton de température vous permet
de sélectionner la température de lavage.
Vous avez le choix parmi les possibilités

uivantes

Normal Économiqu

Aut

uper intensif : 70°C (160°F) 55°C (130°F
Normal : 65°C (150°F) 55°C (130°F
Rapide : 50°C (120°F) 30°C (85°F

Le symbole de température s’allumera si vous
avez choisi une température élevée. Votre

lection sera maintenue jusqu’à ce que vous

en changiez.

Options de séchage

i vous souhaitez un séchage plus efficace,
appuyez sur le bouton Options de séchage

Normal) et un symbole représentant trois

ignes ondulées s’allumera. Pour un pro

ramme sans option de séchage (Économi

que), appuyez à nouveau sur le bouton et le

ymbole s’éteindra.

Dé

art différé

Si vous souhaitez différer le démarrage de

0,5 à 9 heures, appuyez sur le bouton «

démarrage temporisé ».
Un symbole d’horloge s’allume et le nombre

d’heures d’attente programmé s’affiche.

En appuyant neuf fois sur la touche, la

lection s’annule, le symbole de l’horloge

disparaît et l’affichage montre à nouveau

a durée prévue du programme.

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt ou

effectuez une autre sélection.
La machine entame alors le compte à re

ours jusqu’au démarrage du programme

et, après le démarrage, affiche le temps de

avage restant.

Pour annuler le Départ différé, appuyez

endant trois secondes sur la touche Mar-

Arrêt.

che

Lavage expres

L’option Express réduit la durée du cycle et

iminue la température de lavage de 10°

50°F), mais n’est pas disponible avec les

programmes Rapide ou Pré-rinçage.

2 charge

Lavage du panier supérieu

Utilisez ce programme si vous ne devez
laver que les tasses et verres placés dans le

anier supérieur.

Lavage du panier inférieu

Utilisez ce programme si vous ne devez
laver que les plats et couverts placés dans
le panier inférieur.

hangement de programm

i vous souhaitez changer de programme

près avoir démarré l’appareil, appuyez
sur le bouton Marche/Arrêt pendant trois
secondes. Sélectionnez ensuite un autre
programme et appuyez à nouveau sur le
bouton Marche/Arrêt.

Vous souhaitez ajouter de la vaisselle

ans l’appareil

uvrez la porte – l’appareil s’arrête automa
tiquement – disposez la vaisselle puis fer
mez la porte. Le cycle reprendra à partir du

oint d’arrêt.

i l’appareil est éteint via le bouton de mise
sous tension (ou en raison d’une panne de
courant) avant la fin du programme, le pro­gramme interrompu continuera dès que le
courant sera rétabli.

Remarque !

i l’alimentation est coupée ou que la porte

st ouverte pendant plus de 2 minutes durant

le séchage, le programme sera interrompu.

Service après-vente

1-800-898-1879

www.askousa.com

M

ode veille

7

Lorsque l’appareil a terminé son cycle,
il reste alimenté par un courant de

eille. Si vous souhaitez le déconnecter
totalement, il suffit de l’éteindre via le bouton
de mise sous/hors tension. Fermez le

obinet en cas d’inutilisation prolongée, par

exemple pendant vos vacances.

Service après-vente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Lavage écologique

s

t

e-

!

e

-

Ne lavez que des charges pleine

Le fait d’attendre que le lave-vaisselle soit

lein avant de l’utiliser permet d’économiser

de l’énergie.

Lavez à une température moins élevée

i la vaisselle n’est que légèrement sale, vous

ouvez activer le programme de lavage rapide

et réduire la température à 30°C (86°F).

Sélectionnez un programme avec
séchage économique

Optez pour un séchage économique afin de

éduire la consommation d’énergie. Vous ob-

tiendrez un meilleur séchage si vous laissez la

orte entrouverte à l’issue du programme.

Ne rincez pas avant le lavage

râce au « Self Cleaning System » (système

autonettoyant), vous ne devez plus passer

es plats sous le robinet pour les rincer avant

de les mettre dans le lave-vaisselle.

ptez pour des détergents respectueux

e l’environnemen

Lisez les mentions relatives à l’environn

ent sur l’emballage

Réduction de la consommation d’énergi

Vous pouvez opter pour un remplissage à

’eau froide afin d’économiser encore plus

d’énergie. L’eau du lavage principal et du

inçage final sera alors chauffée par le lave

aisselle.

Service après-vente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Vai

ss

.

s

-

.

-

j

t

-

.

s

is

-

ium

-

.

-

e

.

elle délicate

ertains ustensiles ne conviennent pas pour

e lave-vaisselle, notamment parce qu’ils ne

upportent pas les chaleur trop élevées, les
détergents, etc

Décorations fragile

La porcelaine arborant une décoration au­dessus du vernis (elle est alors plus rugueu

e) ne convient pas pour le lave-vaisselle

ristal/verre

Placez ces articles de sorte qu’ils ne puissent

as s’entrechoquer durant le lavage. Rédui

ez au maximum la température et la durée du

rogramme. Ne pas sécher à la machine ! Ne

amais mettre les antiquités et les objets parti-

culièrement fragiles dans le lave-vaisselle.

Au fil du temps, le verre lavé en machine sous
des températures élevées peut se recouvrir
d’une pellicule grise impossible à enlever. La-

ez le verre fin à la température la plus basse
et avec une faible dose de détergent.

Plastique

ertains types de plastique ne peuvent pas

résister aux températures élevées d’un lave

aisselle.

Préservez vos ustensiles en plastiqu

électionnez un programme à basse tempé-

rature

Argen

Ne laissez pas l’argent et l’acier inoxydable
entrer en contact, car cela pourrait provo
quer une décoloration de l’argent

Argenterie à manches collé

ertains types de colle ne résistent pas au

ave-vaisselle, et les manches risquent alors

de se détacher.

Bo

Les ustensiles en bois ne peuvent être lavés
en machine que s’ils portent une étiquette

cifiant leur compatibilité avec le lave

aisselle.

Alumin

L’aluminium peut être terni par le passage
au lave-vaisselle. Les casseroles en alumi

ium de bonne qualité peuvent néanmoins
asser au lave-vaisselle, bien qu’une perte

d’éclat soit fort probable

Service après-vente

1-800-898-1879

www.askousa.com

-

.

-

-

-

-

.

Affichage

r

Afficheu

Une fois le programme sélectionné, l’af
ficheur indique la durée du programme
lors de sa dernière utilisation. Quand vous

émarrerez l’appareil, il affichera le temps

restant pour le programme

Ce temps peut varier légèrement d’un lava

e à un autre selon la température de l’eau
ntrante, la quantité de vaisselle, la tempé

rature ambiante, etc.

Pendant l’exécution du programme, le
temps est compté à rebours et la durée res­tante s’affiche.

Remarque

Lors de la première utilisation de chaque
programme, le temps affiché peut être relati-

ement imprécis étant donné que l’appareil

onne une estimation du temps restant. À la

rochaine activation, il affichera une estima
tion basée sur la durée du cycle précédent.
L’indication ‘1 minute’ sera maintenue à
l’écran jusqu’à la fin du programme si celui
ci dure plus longtemps que prévu.
L’afficheur indiquera une durée rectifiée
la prochaine fois que vous démarrerez le
cycle

Service après-vente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Nettoyag

e

-

g

s

-

p

s

-

-

i

e

j

.

.

.

.

à

s

s

s

ettoyage

L’intérieur du lave-vaisselle est en acier

noxydable et se nettoie au fil des usages. Il

eut néanmoins accumuler un dépôt cal

caire si votre eau est calcaire (dure). Dans
ce cas, exécutez un programme de lavage

ormal avec deux cuillers à soupe d’acide

citrique dans le compartiment à déter

Filtre à grosses particule

Le filtre à grosses particules arrête les rési
dus grossiers afin qu’ils n’accèdent pas à la

ompe de vidange. Sortez-le et nettoyez-le

i nécessaire. N’oubliez pas de le remettre

en place !

ent.

Filtre

rosses
articule

Tami

Filtre à micro

articule

Les résidus collectés par le filtre à microparti
cules sont rincés automatiquement à chaque

avage. Il convient néanmoins de le nettoyer

une ou deux fois par an.

. Pour enlever le filtre à microparticules, tournez

son tamis vers la gauche puis soulevez le
tamis et le filtre.

. Nettoyez-les à l’aide d’une brosse à vais

selle. Replacez ensuite le filtre en vous

ssurant que les bords sont bien ajustés.

Pompe de v

dang

ette pompe est accessible depuis l’inté-

ieur de l’appareil.

. Débranchez toujours le lave-vaisselle de

sa prise ou coupez l’alimentation au dis-

oncteur avant de nettoyer la pompe

. Enlevez d’abord le filtre à grosses parti-

cules en appuyant simultanément sur les

eux loquets puis en soulevant le filtre.

3. Enlevez ensuite le tamis en le tournant
ers la gauche puis enlevez le filtre à

microparticules.

4. Enfin, enlevez le bouchon d’accès à la

pompe, à gauche du système de vidange

. Vous pouvez introduire un doigt dans le trou

pour faire bouger les pales de la pompe et

nlever les éventuelles obstructions

. Replacez le bouchon d’accès à la pompe

insi que les filtres.

7. Remettez la fiche électrique dans la prise

Filtre à microparticule

Bouchon

’accès
la pompe

Service après-vente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Si l’appareil ne démarre toujours pas et

p

.

pe

r

-

.

e

g

.

.

pg p

s

.

émet un ronronnement, cela signifie que la

rotection contre les remplissages excessifs

a été activée.

• Cou

ez l’arrivée d’eau

• Débranchez l’appareil.

• Appelez le service après-vente au numéro

ndiqué au bas de cette page.

TTENTION!

’oubliez pas de replacer le bouchon d’accès

à la pom

Bras du gicleu

es trous et paliers peuvent être obstrués

de temps à autre.

1. Soulevez le bras inférieur du gicleur afin

e le dégager.

2. Enlevez les résidus à l’aide d’une aiguille ou

un objet similaire. Les bras du gicleur sont

alement troués sur leur face inférieure.

our pouvoir dégager le bras supérieur du

icleur, il faut enlever le panier supérieur.

3. Tirez le panier et faites pivoter sa butée

vers l’extérieur sur les deux rails (voir
l’illustration). Vous pouvez à présent enle
ver le panier.

. Enlevez le bras supérieur du gicleur de

la même manière que le bras inférieur et
nettoyez-le

Port

our nettoyer le pourtour de la porte, utilisez

un chiffon lé

èrement humide, éventuelle-

ent avec un peu de détergent. N’utilisez
aucun produit en aérosol ou similaire autour
de la poignée de porte, afin d’éviter que de

’eau y pénètre et entre en contact avec les

composants électriques

TTENTION!

’utilisez aucun produit en aérosol ou simi-

aire autour de la poignée de porte

onseil

our éviter l’apparition d’odeurs désagréables

dans votre lave-vaisselle, nettoyez ses bords

t coins à l’aide d’une brosse à vaisselle et

d’un détergent légèrement moussant

Service après-vente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Produit de rinçage

e

.

eau de co

de

:

.

).

ge

-

.

-

.

-

t

é

e

.

out de produit de rinçag

Dans certains cas, le séchage peut être
amélioré par l’ajout d’un produit de rinçage

Appareils dotés d’un indicateur sur le
Pann

Le symbole du produit de rinçage s’allume

orsqu’il faut en ajouter*.

Pour ajouter du produit de rinçage

. Tournez et soulevez le couvercle du com-

partiment à produit de rinçage, à droite du

istributeur (c’est là que vous faites l’appoint
t que vous déterminez la dose de produit
e rinçage requise pour chaque lavage).

. Versez soigneusement le produit de rin-

çage jusqu’à la molette de dosage.

Modifiez le dosage si nécessaire. N’oubliez

as de refermer le couvercle.

*Remarque !

Après le remplissage, il faut parfois attendre
un peu avant que le témoin lumineux ne

’éteigne

mman

areils dotés d’un indicateur de

recharge

Un indicateur de recharge est installé au
centre du distributeur (voir l’illustration). S’il

st tout à fait opaque, cela signifie qu’il y a
suffisamment de produit de rinçage. S’il est
transparent, vous devrez ajouter du produit

e rinçage (voir plus haut

Dosa

Le distributeur est généralement réglé sur
1 = eau douce. Il se peut, néanmoins, que
vous deviez modifier le dosage en fonction

la dureté de l’eau.

Ouvrez le couvercle du compartiment à
produit de rinçage afin d’accéder à la mo
lette de réglage du distributeur. Les valeurs
s’échelonnent de 1 à 6 : plus l’eau est dure,
plus le dosage sera important
Si la dureté de l’eau dépasse 10-12 odH, il est
recommandé d’utiliser un produit de rinçage
contenant del’acide citrique (produit de rin

age acide) lorsque l’appareil est dépourvu
e filtre adoucisseur d’eau. Si l’appareil est

uipé d’un adoucisseur d’eau, utilisez les

roduits adéquats pour l’eau douce

uver

Indicateur de recharg

erm

ouvercle du compartiment

Pour ouvrir le couvercle, tournez-le puis tirez

produit de rinçage

n excès de produit de rinçage peut entraîner
ne accumulation de mousse. Si votre eau est
articulièrement douce, vous pouvez diluer

le produit de rinçage (1 part de produit, 1 part

’eau).

n excès de produit de rinçage peut laisser
es traces sur la vaisselle, tandis qu’une insuf

fisance peut entraîner des taches d’eau.

Service après-vente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Messages d’erreurs

n

p

e

ge

ge

)

ffichage Type d’erreur Solutio

Tro

Problème d’arrivée d’eau Vérifiez si l’arrivée d’eau est

Fuite d’une soupape Coupez l’arrivée d’eau et

Système de vidange bloqué Voir les « Causes possibles »

Filtre obstrué Nettoyez les filtres (voir le

our supprimer les

mise sous/hors tension puis rallumez-le.

essages d’erreur de

d’eau dans l’appareil Appelez le service après-vente

u numéro indiqué au bas de

cette page

uvert

elez le service après-

ente au numéro indiqué au

as de cette pa

u chapitre Dépanna

chapitre Nettoyage

’afficheur, éteignez l’appareil via le

outon de

Service après-vente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Dépannage

s

n

g

g

.

g

.

ê

!

.

i

â

.

.

.

u

f

g

e.

g

.

-

g

.

p

é

é

g

ç

p

ç

e

-

Problèmes

La vaisselle n’est pas

ropre.

Les bras du gicleur ne

Détergent trop vieux.

Remarque : Le déter

Dosage incorrect du

Sélection d’un programme

Chargement incorrect du

auses possible

tournent pas.

rissable.

déter

ent.

nadéquat

ave-vaisselle.

ent est

olutio

• Retirez les bras et nettoyez-les

• Évitez les achats en grandes
uantités

• Adaptez le dosage à la dureté

de l’ea

• Les programmes plus inten­ifs durent plus longtemps et
tteignent des températures
lus élevées. Sélectionnez

un programme plus intensi
mieux adapté au de

aleté de votre vaissell

• Ne recouvrez pas la porcelai-

ne de
tensiles similaires. Essayez
de ne pas disposer trop de

rands plats en verre dans

les coins du panier

rands bols ou d’us-

,

ré de

Taches ou pell

orcelaine.

La porcelaine présente

ne pellicule collante et

bleu

tre

cule sur la

Des verres et des tasses sont

tombés durant le lava

Distributeur de produit de

inçage

Détergent sans phosphate en

ombinaison avec de l’eau

ure

Une température trop élevée et/ou

n excès de détergent peuvent

aisser des traces sur les verres

n cristal). Malheureusement,

elles ne peuvent

niquement évitées

Trop de produit de rinçage

al réglé.

e.

tre enlevées…

• Placez la porcelaine en
écurité.

• Consultez le chapitre consa

cré au produit de rinçage.

• Chan

• Lavez les verres (en cristal) à

basse tem
faible quantit

d

• Réduisez le dosa

tez le chapitre consacré au
produit de rin
est très douce, vous
diluer le produit de rin
dans d
duit, 1 part d’eau).

ez de détergent

érature avec une

de détergent.

ontactez le fabricant du

tergent.

e. Consul-

age. Si l’eau

ouvez

age

l’eau (1 part de pro

Service après-vente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Problèmes

s

n

.

é

pp

.

é

.

-

-

g

-

é

h

-

g

écle

é.

ée.

p-

/

.

-

e

.

f

g

eté de

.

pp

ès-

.

auses possible

olutio

Taches sur l’acier

noxydable ou l’argent

Des taches subsistent après
le lavage de la vaisselle.

L’appareil

met un cliquetis

urant le lavage.

Certains résidus alimen

taires tels que la moutarde,

a mayonnaise, le citron, le

naigre, le sel et les sauces

euvent tacher l’acier inoxy
dable s’ils y restent collés
trop lon

temps. Les usten

siles en acier inoxydable

euvent laisser des marques
sur l’argent s’ils entrent en

ontact durant le lavage.
L’aluminium peut
tac

er la vaisselle.

galement

Le rouge à lèvres et le thé

euvent s’avérer difficiles à
nlever.

La vaisselle n’est pas correc

tement disposée ou les bras
du

icleur ne tournent pas.

Rincez les résidus alimen

taires si vous ne comptez pas

tiliser immédiatement votr

ave-vaisselle

Les programmes plus inten-

si

s durent plus longtemps et

attei

nent des températures
lus élevées. Sélectionnez
n programme plus intensif,

ieux adapté au degré de

sal

votre vaisselle.

Placez la porcelaine en

sécurité. Faites tourner les

ras du gicleur afin de vous

assurer qu’ils ne sont pas

loqués.

areil ne démarre pas

L’a

Pour redémarrer l’appareil,

ppuyez sur le bouton
Marche/Arrêt pendant 3
secondes. S

lectionnez
nsuite un autre programme
t appuyez à nouveau sur le

bouton Marche/Arrêt

Vous avez oublié d’actionner

e bouton Marche/Arrêt.

La

orte n’est pas fermée

orrectement.

Le disjoncteur principal a

d

nch

La fiche n’est pas dans la

rise.
L’arrivée d’eau est ferm
Remplissage excessif/fuite.

La pompe émet un ronronne-

ent qui s’arrête lorsque l’a

areil est éteint via le bouton

de mise sous

Service après-vente

www.askousa.com

hors tension

1-800-898-1879

Vérifiez

Vérifiez

Vérifiez

Vérifiez

Vérifiez
Appelez le service après-

ente au numéro indiqué au
as de cette page

. Fermez le robinet d'eau.

2. Débranchez l’a

areil.

3. Appelez le service apr
ente au numéro indiqué au
as de cette page

Problème

s

s

n

-

.

.

.

-

e

e.

-

.

d

-

.

g

é

é

g

-

.

g

i

i

p

auses possible

olutio

reste de l’eau dans

l’appare

l.

Obstruction du tuyau de

idange.

Tuyau de vidange plié.

Filtres obstrués.

Obstruction de la pompe de

idange.

Saleté sur les bords et les

oins.

Nettoyez le filtre à grosses

articules, le filtre à micropar

ticules et le tamis

Débranchez le tuyau de

ange au niveau du raccor

avec le système de vidange.

érifiez s’il n’est pas obstrué.

• Vérifiez si le tuyau n’est pas
incé ou plié.

Nettoyez le filtre à grosses

articules, le filtre à micropar

ticules et le tamis

Nettoyez la pompe de vi-

dan

e. Consultez le chapitre

consacr

au nettoyage.

Nettoyez-les à l’aide d’une

rosse à vaisselle et d’un

d

tergent légèrement

nt.

deur désagréable dans

l’appare

l.

La vaisselle ne sèche

uffisamment.

L’afficheur indique

1 minute’.

as

Des programmes basse

température ont été sélec
tionnés durant une période

rolongée

L’option de séchage écono-

ique a été sélectionnée

L’appareil n’est pas entière-

ent rempli

Il n’y a plus de produit de rin

age ou son dosage est réglé

sur un

valeur insuffisant

Le programme dure plus

ongtemps que prévu.

Environ une fois par mois,

sélectionnez un pro

ramme

température normale.

Activez la fonction de sécha

e normal (ne concerne pas

tous les modèles).

Remplissez complètement

’appareil.

Versez ou ajoutez du produit

de rinçage

Ouvrez légèrement la porte à

’issue du programme.

Ne faites rien. La durée sera

ectifiée à la prochaine utilisation

du pro

ramme sélectionné.

Service après-vente

1-800-898-1879

www.askousa.com

e

5

s

)

)

m

n

n

À propos des performance

s

orme énergétiqu

USA : ANSI/AHAM DW-1-200

onnées technique

Hauteur : 874-927mm (34-3/8" - 36-1/2")
Largeur : 610 mm (24"
Profondeur : 610 mm (24"
Poids : 48 kg (105,8 lb)*
Pression d’eau : 18 – 176 psi 1,2 - 12,1 MPa
1,24 – 12,1 kp/cm (bars)
12,4 – 121,3 N/c

onnexion électrique : Voir l’étiquette du numéro de série et la

iche d’identificatio

Puissance nominale : Voir l’étiquette du numéro de série et la

iche d’identificatio

*Le poids peut varier en fonction des caractéristiques.

Service après-vente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Garantie des produits

:

-

abus.

.

-

-

.

-

.

-

ill

-

e

UCUN CAS ASKO US

E

SSO

OU

S.

.

.

m

s

:

e

AM APPLIANCE GROUP NE PAIERA
PAS POUR

Les visites de service afin de:

• Rectifier l’installation du lave-vaisselle.

• Réparation des dommages causés durant
’expédition, la livraison, l’installation, le mau

vais usage ou

• Enseigner comment utiliser le lave-vaisselle

• Remplacer les fusibles ou rectifier le filage

lectrique du domicile.

• Remédier à la plomberie du domicile.

• Nettoyer ou réparer tout élément du dispositif

air du système de drainage.
. Réparer et/ou remplacer des pièces défec

tueuses si le lave-vaisselle est employé autre

ent que pour l’usage normal résidentiel

. Les dommages résultant d’accidents, incen

ie, inondation, désastre naturel, modification,
abus et mauvais emploi, installation incorrecte
ou non conforme aux codes et règlements

ocaux d’électricité et de plomberie

l’

. Tout coût d’expédition des pièces durant la

période de garantie limitée.

. Le remplacement des pièces ou les coûts
de réparation pour les appareils utilisés à l’ex
térieur des États-Unis continentaux.

. La cue

elle ASKO sont conçus pour être réparés à
domicil

EN A

ette et la livraison. Les lave-vais

.

A INC. NE

ERA TENU RESPONSABL

DES DOMMAGES ACCE

IRES

INDIRECT

ertains états ne permettent pas l’exclusion
u la limitation des dommages accessoires
u indirects, donc cette exclusion ou limitation

pourrait ne pas vous concerner. Cette garan­tie vous donne des droits légaux spécifiques et

ous pourriez avoir d’autres droits qui varient

d’état en état

ttention: pour bénéficier de la garantie, veuillez enregistrer votre produit sur www.askosa
om/customercare/registration dans les 90 jours de la date d’achat. Une fois tous les
hamps du formulaire complétés, vous recevrez par e-mail un certificat prolongeant d’un

an la garantie d’origine. Si vous n’avez pas accès à internet, complétez la carte de garantie acco

agnant le produit et envoyez-la par courrier à l’adresse mentionnée, dans les 90 jours de l’achat.

Les dégâts extérieurs visibles doivent être signalés au distributeur dans les cinq jours suivant la

ate d’achat. Une fois la laveuse déballée, vérifiez minutieusement l’absence de dégâts.

Pour installations résidentielle

Deux années de garantie complète
à compter de la date d’achat.

Troisième année de garantie offerte

Complétez votre formulaire de garantie
en ligne sur ww.askousa.com/customer­care/registration dans les 90 jours de
l’achat pour bénéficier d’une extension

M Appliance Group paiera pour

es pièces de rechange ASKO et/ou la main
’oeuvre pour remédier aux défectuosités du

matériel ou de la main d’oeuvre. Le servic

oit être effectué par une agence de service

autorisée ASKO.

Pièces de rechange ASKO et/ou main­d’œuvre pour remédier aux vices matériels
ou aux défauts liés à la main-d’œuvre. Les
interventions doivent être effectuées par

un agent ASKO autorisé.

d’un an de la garantie d’origine. Si vous
n’avez pas accès à internet, complétez la
carte de garantie accompagnant le pro­duit et envoyez-la par courrier à l’adresse
mentionnée, dans les 90 jours de l’achat.

Service après-vente

1-800-898-1879

www.askousa.com

Pour installations résidentielle

s

:

e

alations no

-

.

-

g

.

ousa.co

800-898-1879

ousa.com

AM Appliance Group paiera pour

arantie à vi

Pièces de rechange ASKO (main-d’œuvre
non comprise) du réservoir en acier inoxy­dable en cas de fuite due à un défaut de
fabrication, par exemple en cas de perfora­tion par la rouille ou de fissurage.
Les interventions doivent être effectuées
par un agent ASKO autorisé.

nst

tie d’un an à partir de la date d’achat

n-r

sidentielles pleine garan

es pièces de rechange ASKO et/ou la

ain d’oeuvre pour remédier aux défectuo
sités du matériel ou de la main d’oeuvre. Le
service doit être effectué par un agent de
service autorisé ASKO.

Pour les services sous

arantie, communiquez avec le marchand chez qui vous avez

acheté l’appareil ou avec une agence de service autorisée ASKO

e service sera fourni durant les heures normales d’ouverture de bureau. Avant d’appeler

e service ou ASKO à propos de garantie, prenez note du nom du modèle, du numéro de

type et du numéro de série. Dans le cas où votre problème de service ne serait pas résolu

ocalement, écrivez à :

AM Appliance Group

. O. Box 851805
ichardson, Texas 75085-1805
ww.ask

m

entre-conseil au

­ww.ask

Service après-vente

1-800-898-1879

www.askousa.com

.

uide de référence

g

A

lib

Allume

.

n

s

o

f

al

é-

e

-

e

.

.

-

.

elle

s

j

.

*

)

e

C

-

C

e

hargez correctement les paniers !

râce au système « Self Cleaning System »,

d’enlever le gros des saletés.

. Distribution de détergent

Le compartiment à déter

our le lavage principal.

3.

ssurez-vous que les

z

4.

’appareil via le bouton de mise sous/hors tension.

ent possède un petit compartiment pour le prélavage et un autre

ras du gicleur tournent

ous ne devez plus rincer la vaisselle. Il suffit

rement.

. Fermez la

orte

. Sélectionnez le programme adéquat et appuyez sur le bouton.

Pour la vaisselle d’une saleté normale, sélectionnez le programme de lavage Normal , la
température Normale

Pour optimiser l’économie d’eau et d’énergie, programmez la température Économique et le

échage Économique.

ni-guide de programmatio

Aperçu des programmes
Programme

Infos sur l

Options

Aut

Le lave-vais
selle détecte l

egré de saleté

la vaisselle

uis adapte la

ion d’eau et la
empérature en

conséquence

uper

intensi

Pour la vais-

elle fort sale,
comme les mar­mites, poêles,
casseroles, etc

Norm

Pour les assiet
tes, verres, bols
et poêles d’une

aleté normale.

apide Pr

Pour la vais­selle légèrement
sale, lavée

mmédiatement
après usage.
Ce programme
convient aussi

our la vaisselle
élicate

rinçage

Pour rincer

a vaiss

ue vou

omptez

aver plus

tard dans la

ournée

Prélavages avec

ystème SCS*
Lavage principal **
Nombre d

rinçages

prélavages

130°F (54,4°C) 65°C (150°F) 30°C (85°F
3, dernier

rinçage à 60°

140°F)

prélavages

dernier rin

age à 71,1°

160°F)

, pas de chauf-

age lors du

ernier rinçage

1 rinçag

Numéro d’article : 80 805 63 Rév. 03. Sous réserve de modifications.
Imprimé sur

u papier écologique conformément aux exigences des organismes suédois
Miljöförbundet (Amis de la Terre - Suède) et Naturskyddsföreningen (Société suédoise de
Protection de la Nature)