Arturia KeyLab 25, KeyLab 49, KeyLab 61, KeyLab 88 User Manual
MMAANNUUEELL DD’’UUTTIILLIISSAATTIIOONN
PROGRAMMATION:
Robert Bocquier
INDUSTRIALISATION:
Nicolas Dubois
MANUEL:
Randy Lee
Sebastien Rochard
Tomoya Fukushi
Jerome Parrod
DESIGN:
Glen Darcey
Axel Hartmann
Morgan Perrier
© ARTURIA SA – 1999-2014 – Tout droits réservés.
30, Chemin du Vieux Chêne
38240 Meylan
FRANCE
http://www.arturia.com
Les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées sans préavis et ne peut en
aucun cas engager la responsabilité d’Arturia. La description du logiciel contenu dans ce manuel est fournie
selon les termes d’un contrat de licence ou d’un accord de non-divulgation. Le contrat de licence spécifie les
termes et conditions de son utilisation licite. En aucun cas ce manuel doit être produit ou transmis
partiellement ou intégralement dans n’importe quelle forme ou but autre que l’utilisation personnelle de
l’utilisateur, sans la permission écrite de la société ARTURIA S.A.
Tous les autres produits, logos ou noms de compagnie cités dans ce manuel sont des marques ou des marques
déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.
Édition Juillet 2014
ARTURIA – KeyLab – MANUEL D’UTILISATION 2
MMeerrccii dd’’aavvooiirr aacchheettéé llee KKeeyyLLaabb dd’’AArrttuurriiaa !!
contiennent votre numéro de série, requis lors du processus d’enregistrement en ligne.
Ce manuel traite des spécificités techniques du KeyLab d’Arturia, un contrôleur MIDI
complet, conçu pour fonctionner avec n’importe quel logiciel DAW ou plug-ins que vous
possédez.
Remarque: Bien que le KeyLab soit livré avec le logiciel Analog Lab, ce manuel se
concentrera essentiellement sur le contrôleur hardware KeyLab. Veuillez vous reporter
au manuel d’utilisation d’Analog Lab si vous souhaitez connaître les spécificités
techniques du logiciel.
La boite du produit contient:
Un clavier MIDI KeyLab
Un cable USB
Le guide de démarrage rapide pour le KeyLab. Il y a un autocollant à l’intérieur de
ce document qui comporte un numéro de série ainsi qu’un code d’enregistrement
dont vous aurez besoin pour enregistrer votre KeyLab en ligne et autoriser le
logiciel Analog Lab.
Assurez vous de ranger vos informations d’enregistrement en lieu sûr ! Elles
En enregistrant votre KeyLab, vous bénéficierez des avantages suivants :
• La possibilité de télécharger l’installeur et le manuel d’utilisation du logiciel
Analog Lab, le manuel d’utilisation du KeyLab, et le logiciel MIDI Control Center
•
L’obtention du code d’autorisation par e-mail qui sera requis pour autoriser
votre logiciel Analog Lab sur votre ordinateur. Veuillez vous reporter au
Chapitre 3 du manuel d’utilisation d’Analog Lab pour plus d’informations
concernant la procédure d’autorisation.
ARTURIA – KeyLab – MANUEL D’UTILISATION 3
Messages importants
MODIFICATION DES SPECIFICATIONS:
Arturia croit à la véracité des informations contenues dans ce manuel au moment de
l'impression. Cependant, Arturia se réserve le droit de modifier ou changer n'importe
quelle spécification sans prévenir et sans l'obligation de mettre à jour les unités
existantes.
IMPORTANT:
Cet appareil fonctionne avec un amplificateur, un casque ou des enceintes et peut
produire des niveaux sonores pouvant être à l'origine d'une perte d'audition permanente.
Ne pas s'en servir sur de longues périodes à un niveau sonore élevé ou inconfortable. Si
vous subissez des pertes d'audition ou des acouphènes veuillez consulter rapidement un
ORL.
NOTA BENE:
Les frais de service qui sont dus à un manque de connaissance sur le fonctionnement de
la machine en question (quand l'appareil fonctionne comme prévu) ne sont pas couverts
par la garantie du fabriquant. Ils sont donc à la charge du propriétaire de l'appareil.
Veuillez bien lire ce manuel et consulter le revendeur avant de demander de l’assistance.
PRECAUTIONS (LISTE NON-EXHAUSTIVE):
• Lire et comprendre toutes les instructions de ce manuel.
• Toujours suivre les indications affichées sur l'appareil.
• Toujours débrancher la prise électrique d'alimentation et/ou le câble USB avant de
nettoyer l'appareil. Pour le nettoyage, utiliser une serviette sèche et douce. Ne pas
utiliser de solution liquide tel que: alcool, essence, acétone etc. N'utiliser aucune
solution nettoyante, aucun spray et éviter une serviette trop mouillée.
• Ne pas utiliser l'appareil près d'une source d'eau ou d'humidité tels qu'une baignoire,
un lavabo, une piscine ou tout autre endroit similaire.
• Ne pas laisser l'appareil dans une position instable où il pourrait tomber
accidentellement.
• Ne pas placer d'objets lourds sur l'appareil. Ne pas bloquer les ouvertures de
ventilation de l'appareil; ces endroits sont utilisés pour faire circuler de l'air dans la
machine pour éviter la surchauffe de l'appareil. Ne pas placer l'appareil près d'une
source de chaleur ou dans un endroit sans aération.
• Ne verser aucun liquide sur l'appareil.
• Toujours ramener votre appareil à un centre qualifié pour les réparations. Si vous
ouvrez l'appareil, votre garantie ne sera plus valide. Un assemblage mal fait peut
être à l'origine de décharges électriques ou d'un dysfonctionnement.
• Ne pas exposer votre appareil directement aux rayons du soleil.
• Ne pas utiliser votre appareil près d'une fuite de gaz.
• Arturia n'est pas responsable pour les dégâts ou pertes de données causées par
l'utilisation impropre de l'appareil.
ARTURIA – KeyLab – MANUEL D’UTILISATION 4
TTaabbllee ddeess mmaattiièèrreess
1 INTRODUCTION ........................................................................................................................................ 7
2 PRÉSENTATION DU CLAVIER ............................................................................................................... 8
2.1 P
2.2 P
2.3 P
REMIERS PAS: ÉTABLIR LES CONNEXIONS
RESENTATION DU PANNEAU AVANT
2.2.1 Le clavier ...................................................................................................................................... 11
2.2.2 Pitch Bend/Mod Wheel ................................................................................................................. 11
2.2.3 Les boutons octave ........................................................................................................................ 11
2.2.3.1 Transposition d’octave .............................................................................................................................. 11
2.2.3.2 Transposition chromatique ........................................................................................................................ 11
2.2.3.3 Remise à zéro (effacer les mémoires) ....................................................................................................... 12
2.2.4 L’encodeur rotatif de volume ........................................................................................................ 12
2.2.5 Section Sound/Multi/Edit .............................................................................................................. 12
2.2.5.1 Les boutons Sound/Multi .......................................................................................................................... 12
2.2.5.2 Le bouton Edit ........................................................................................................................................... 12
2.2.6 Paramètres Edit/Snapshots/Switches ............................................................................................ 13
2.2.6.1 Paramètres Edit ......................................................................................................................................... 13
2.2.6.2 Snapshots .................................................................................................................................................. 13
2.2.6.3 Switches .................................................................................................................................................... 13
2.2.7 Contrôles de transport .................................................................................................................. 14
2.2.8 La section de synthèse................................................................................................................... 14
2.2.8.1 Le Filtre ..................................................................................................................................................... 14
2.2.8.2 LFO ........................................................................................................................................................... 14
2.2.8.3 Mix FX ...................................................................................................................................................... 14
2.2.8.4 Les Key Parameters .................................................................................................................................. 15
2.2.8.5 Les enveloppes .......................................................................................................................................... 15
2.2.9 Les Pads (KeyLab 49, 61 et 88 seulement) ................................................................................... 15
RESENTATION DU PANNEAU ARRIERE
2.3.1 Connexions MIDI .......................................................................................................................... 17
2.3.2 Alimentation .................................................................................................................................. 17
2.3.3 Pédale d’expression ...................................................................................................................... 17
2.3.4 Pédale de sustain .......................................................................................................................... 18
2.3.5 Pédale auxiliaire (Aux) ................................................................................................................. 18
2.3.6 Entrée Breath Controller .............................................................................................................. 18
2.3.7 Connecteur USB ........................................................................................................................... 18
2.3.8 Entrée DC (Alimentation secteur optionnelle) .............................................................................. 18
.............................................................................................. 8
....................................................................................................... 9
.................................................................................................. 17
3 MODE EDIT ............................................................................................................................................... 19
3.1 P
3.2 R
3.3 S
3.4 G
3.5 C
3.6 M
3.7 MIDI CH ............................................................................................................................................... 22
3.8 CC ......................................................................................................................................................... 22
3.9 M
3.10 M
4 UTILISER LE KEYLAB AVEC ANALOG LAB ................................................................................... 24
4.1 R
4.2 S
4.3 P
4.4 U
4.5 U
ARTURIA – KeyLab – MANUEL D’UTILISATION 5
ROGR. CHNG
ECALL
TORE
.................................................................................................................................................... 20
LOBAL
URVE
ODE
.................................................................................................................................................... 21
IN
LSB ............................................................................................................................................... 22
AX
MSB ............................................................................................................................................. 23
EGLAGES AUDIO &
4.1.1 Paramétrage Audio ....................................................................................................................... 24
4.1.2 Paramétrage MIDI ....................................................................................................................... 25
ELECTIONNER LES PRESETS
4.2.1 Le preset Analog Lab .................................................................................................................... 25
4.2.2 Sélectionner des Presets 1-11 depuis le KeyLab........................................................................... 25
ARAMETRAGE
TILISER LES ENCODEURS ET LES CURSEURS
TILISER LES PADS (KEYLAB
........................................................................................................................................ 19
................................................................................................................................................. 19
................................................................................................................................................. 20
................................................................................................................................................... 20
MIDI .................................................................................................................... 24
.................................................................................................................. 25
...................................................................................................................................... 26
......................................................................................... 26
49/61/88) ................................................................................................ 27
4.6
U
TILISER LES SNAPSHOTS
...................................................................................................................... 27
5 MIDI CONTROL CENTER ...................................................................................................................... 28
5.1 C
5.2 T
5.3 I
5.4 C
5.5 L
5.6 L’
5.7 C
5.8 S
5.9 P
5.10 T
6 ARTURIA KEYLAB – LEGAL INFORMATION ................................................................................. 38
ONFIGURATIONS REQUISES
ELECHARGEMENT DU LOGICIEL
NSTALLATION
ONNEXION
E BOUTON DE SYNCHRONISATION : SYNC
ONGLET D’AIDE : HELP
REATION DE PRESETS
5.7.1 Qu’est-ce qu’un preset KeyLab ? ................................................................................................. 30
5.7.2 Assigner un pad pour envoyer un message MIDI Control Change .............................................. 30
5.7.3 Paraméter un encodeur pour contrôler un MIDI CC ................................................................... 32
5.7.4 Faders et Encodeurs : banques 1 et 2 ........................................................................................... 33
5.7.5 Les encodeurs cliquables .............................................................................................................. 34
AUVER ET RECUPERER DES PRESETS
5.8.1 Enregistrer les nouveaux réglages sur une mémoire KeyLab ....................................................... 34
5.8.2 Récupérer une modification du panel avant du KeyLab dans le MIDI Control Center ................ 35
5.8.3 Recupérer un preset KeyLab dans la mémoire courante .............................................................. 36
ARAMETRES GLOBAL : UN APERÇU
5.9.1 Canaux MIDI du clavier ............................................................................................................... 36
5.9.1 Courbes de vélocité (Key ou Pad) ................................................................................................ 36
5.9.2 Accélération des potentiomètres ................................................................................................... 36
5.9.3 Aftertouch Min et Max (Key ou Pad) ............................................................................................ 36
EMPLATES: SAVE, DELETE, IMPORT, EXPORT, ETC
....................................................................................................................................... 28
........................................................................................................................................... 29
.................................................................................................................. 28
........................................................................................................... 28
............................................................................................ 29
...................................................................................................................... 30
.......................................................................................................................... 30
.................................................................................................... 34
...................................................................................................... 36
. ............................................................................. 37
6.1 SOFTWARE LICENSE AGREEMENT .............................................................................................. 38
6.2 FCC INFORMATION (USA) ............................................................................................................... 40
6.3 CANADA ............................................................................................................................................. 41
6.4 EUROPE ............................................................................................................................................... 41
ARTURIA – KeyLab – MANUEL D’UTILISATION 6
1 INTRODUCTION
Le KeyLab est la nouvelle série des claviers MIDI USB d’Arturia. Le KeyLab 25, le KeyLab
49, le KeyLab 61 et le Keylab 88 possèdent un clavier sensible à la vélocité et à
l’aftertouch, et le nom de ses instruments se réfère au nombre de touches qu’ils
possèdent. Les KeyLab offrent une surface de contrôle conçue pour une intégration
parfaite avec nos logiciels de synthétiseur. Le KeyLab a aussi été conçu et pensé pour
fonctionner avec n’importe quel autre logiciel ou DAW que vous possédez.
En plus d’être un contrôleur MIDI de qualité, le KeyLab est livré avec notre logiciel
Analog Lab qui inclut un arsenal impressionnant de sons tirés des plus grands
synthétiseurs et claviers. La combinaison de ses deux produits en fait un puissant
synthétiseur hybride.
Les 2 encodeurs cliquables, les 11 encodeurs, les 9 curseurs, les 13 commutateurs, les 6
commutateurs de transport, les roues de modulation et de pitch bend vous donnent le
contrôle dont vous avez besoin pour d’exploiter l’intégralité du potentiel de n’importe
quel imstrument MIDI que vous rencontrez. Les KeyLab 49, 61 et 88 possèdent aussi
16 pads sensibles à la pression et à la vélocité, qui peuvent être assignés en tant que
pads, boutons MIDI CC, ou commutateurs de changement de programme.
Vous trouverez aussi des connecteurs d’entrée et de sortie MIDI, Expression, une entrée
de pédale Sustain et Auxiliaire ainsi qu’une entrée breath controller.
Enfin, le logiciel MIDI Control Center vous permet d’assigner les paramètres des
contrôles et des pads facilement, directement depuis votre ordinateur et les stocker en
tant que presets. Ces presets sont ensuite stockés dans le KeyLab, ce qui vous
permettra de les rappeler instantanément.
ARTURIA – KeyLab – MANUEL D’UTILISATION 7
2 PRÉSENTATION DU CLAVIER
2.1 Premiers pas: Établir les connexions
Paramétrer le clavier KeyLab pour l’utiliser avec Analog Lab est simple et rapide :
1) Installez le programme Analog Lab sur votre ordinateur et assurez vous de
l’enregistrer et de l’autoriser correctement. (Se reporter aux Chapitres 2 et 3
de manuel d’utilisation d’Analog Lab).
2) Connectez le clavier KeyLab à l’ordinateur. Le KeyLab est alimenté par
connexion USB ; il vous suffit donc de connecter le câble USB du KeyLab à
votre ordinateur.
3) Le KeyLab est un dispositif USB natif, son driver sera automatiquement
installé lorsque vous connectez le KeyLab à votre ordinateur.
4) Lancez le logiciel d’Analog Lab et poursuivez la lecture!
ARTURIA – KeyLab – MANUEL D’UTILISATION 8
2.2 Présentation du panneau avant
Panneau supérieur du KeyLab25
Panneau supérieur du KeyLab49
Note : Les panneaux avant du Keylab 49, 61 et 88 sont identiques, seulement la version
49 touches est présentée ici
ARTURIA – KeyLab – MANUEL D’UTILISATION 9
1: Les boutons Category/Param
6:
Le bouton de volume
Ce bouton
règle
le volume général d’Analog Lab.
et Preset/Value
L’encodeur Category/Param sélectionne une option
de filtre pour la liste de presets. Dans le mode
‘Edit’, l’encodeur sélectionne un paramètre.
Cliquez sur les boutons pour valider les valeurs.
2: Les boutons Snapshots Utilisés avec Analog Lab pour rappeler vos presets
favoris (Snapshots).
Pour les autres logiciels, utilisez le MIDI Control
Center pour modifier l’assignement des boutons.
3: Les boutons de transposition Ces boutons vous permettent de contrôler
n’importe quel séquenceur externe hardware ou
logiciel.
Les boutons envoient des messages MMC
standards: Start (Démarrer), Stop, record
(enregistrer), Rewind (rembobiner), Fastn Forward
(avancer) et Loop (boucle). Ils peuvent être
réassignés dans le MIDI Control Center.
4: Écran LCD Écran LCD 32 caractères
5: Boutons Sound/Multi/Edit Les boutons Sound/Multi vous permettent de
basculer entre les deux modes de Analog Lab.
Le bouton Edit peut régler le KeyLab sur le mode
Edit, pour éditer les contrôles de manière avancée.
7: Les boutons de Banque Ils permettent de basculer entre deux groupes de
contrôles (pour les encodeurs et curseurs).
8: Les encodeurs rotatifs Ils vous permettent de contrôler les paramètres de
synthèse de vos presets dans Analog Lab, ou pour
contrôler n’importe quel autre dispositif MIDI.
9: Les curseurs Ils vous permettent de contrôler les paramètres de
synthèse de vos presets dans Analog Lab, ou pour
contrôler n’importe quel autre dispositif MIDI.
10: Boutons octave
montée/descente
Ils permettent de contrôler la transposition du
clavier jusqu’à trois octaves vers le haut ou vers le
bas. La vitesse de clignotement permet de
connaître le réglage d’octave actuel.
11: Pitch Bend/Mod Wheel Permettent de modifier le pitch et le montant du
12: Pads (KeyLab 49/61/88) Les 16 pads situés en haut à droite du clavier
ARTURIA – KeyLab – MANUEL D’UTILISATION 10
réglage de modulation en temps réel.
peuvent être utilisés pour jouer des accords
(Chords) dans Analog Lab. Les paramètres de
vélocité et de sensibilité de pression des pads
peuvent être configurés dans le MIDI Control
Center.
2.2.1 Le clavier
Les KeyLab 25, 49, 61 et 88 ont respectivement 25, 49, 61 et 88 touches sensibles à la
vélocité et à l’aftertouch, avec une surface de contrôle conçue pour intégrer la surface de
contrôle du logiciel d’Analog Lab.
2.2.2 Pitch Bend/Mod Wheel
Ces deux contrôleurs sont utilisés pour modifier le pitch et la quantité de modulation en
temps réel.
Bougez la roue du Pitch vers le haut ou vers le bas pour altérer la hauteur du son joué.
L’étendue d’action de la roue du Pitch dépend du preset sélectionné.
Bougez la roue de Modulation (Mod Wheel) vers le haut ou vers le bas pour altérer la
valeur de modulation du son joué. Le niveau de modulation introduit lorsque vous
bougez la roue de modulation dépend du preset sélectionné.
La Mod Wheel n’est pas nécessairement connectée sur chaque preset. Cela dépendra du
preset utilisé.
La Mod Wheel peut ne pas être assignée à un paramètre dans certains presets.
Les roues de Pitch et de Modulation
2.2.3 Les boutons octave
2.2.3.1 Transposition d’octave
Appuyez sur un des boutons Up ou Down pour transposer le KeyLab octave par octave.
La transposition maximale dépend du modèle que vous utilisez : -/+ 3 octaves (KeyLab
25/49/61) ou -/+ 2 octaves (KeyLab 88).
La LED du bouton clignotera de plus en plus vite lorsque vous vous éloignez de la
transposition nulle (note Do du milieu).
2.2.3.2 Transposition chromatique
Lorsque vous appuyez sur les deux boutons d’octave simultanément, vous pourrez
transposer le clavier de façon chromatique (en demi-tons). Utilisez ensuite les boutons
Up et Down pour transposer le clavier. Appuyez à nouveau sur les deux boutons
simultanément pour repasser en mode Octave.
Les boutons octaves
ARTURIA – KeyLab – MANUEL D’UTILISATION 11
2.2.3.3 Remise à zéro (effacer les mémoires)
Les instructions ci-dessous vont remplacer toutes les mémoires du KeyLab par les mémoires par défaut.
Sauvegardez le contenu que vous souhaitez garder à l’avance ! Référez-vous à la section 5.8 pour des
informations sur la façon d’utiliser le MIDI Control Center pour sauvegarder vos presets.
Si vous souhaitez démarrer avec un état par défaut, la façon la plus rapide de le faire est
de maintenir appuyé les boutons Octave Up et Octave Down lorsque vous branchez le
câble USB ou l’alimentation externe. Cela va réinitialiser la mémoire du KeyLab.
Suite à ça, Preset 0 permet d’avoir les encodeurs en mode absolu, tandis que preset 110 transmettent en mode relatif. Reférez vous à la section 6.2.b du manuel MIDI Control
Center pour une description de ces modes.
2.2.4 L’encodeur rotatif de volume
L’encodeur rotatif “Volume” règle le volume général d’Analog Lab.
L’encodeur de Volume
2.2.5 Section Sound/Multi/Edit
Sound/Multi/Edit buttons
2.2.5.1 Les boutons Sound/Multi
Les boutons Sound et Multi vous permettent de naviguer entre les deux modes dans
Analog Lab.
2.2.5.2 Le bouton Edit
Le bouton Edit permet de régler les paramètres du clavier KeyLab. Lorsque le bouton est
appuyé, il permettra d’accéder à une fonction secondaire pour certains contrôles. Ce
bouton est en surbrillance lorsque le mode Edit est activé.
Lorsque le mode Edit est activé, l’interface change:
• L’encodeur ‘Category’ sélectionne désormais l’objet ‘Parameter’ ;
• L’encodeur ‘Preset’ contrôle l’objet ‘Value’: cela doit être explicitement validé en
cliquant sur l’encodeur.
Lorsque ce mode est activé, l’écran LCD affiche le nom et les valeurs actuellement
éditées.
ARTURIA – KeyLab – MANUEL D’UTILISATION 12
2.2.6 Paramètres Edit/Snapshots/Switches
Les dix boutons couramment appelés Snapshot servent à plusieurs fonctions, selon le
mode courant :
2.2.6.1 Paramètres Edit
En mode Edit, le texte sérigraphié au dessus des boutons liste les groupes de
paramètres disponibles : Progr. Chng, Recall, Store, Global, Curve, Mode, Midi Ch., CC,
Min LSB et Max MSB. La plupart de ces menus contiennent plusieurs paramètres qui sont
accessibles via l’encodeur Param et éditées avec l’encodeur Value.
Pour une description entière de chaque paramètres du mode Edit, reférez-vous au
Chapitre 3
2.2.6.2 Snapshots
Lorsque vous utilisez Analog Lab avec un contrôleur KeyLab, la fonction par défaut des
« snapshots » est de fournir un accès direct à vos Sound et Multi préférés.
Pour une information à propos de la sauvegarde et l’accès aux Snapshots, reférez-vous à
la section 4.6 Utiliser les snapshots
2.2.6.3 Switches
C’est un terme simple pour les fonctionnalités de base de ces 10 boutons. En d’autres
termes, lorsque le KeyLab n’est pas en mode Edit ni connecté à Analog Lab, ces 10
boutons exécutent la fonction qui leur a été assignée en mode Edit ou via le MIDI Control
Center. Ils pourront transmettre des notes MIDI, transiter entre deux CC MIDI, envoyer
une commande program change ou sélectionner un des presets KeyLab.
Les boutons snapshots, Keylab25
Les boutons snapshots, Keylab49/61/88
ARTURIA – KeyLab – MANUEL D’UTILISATION 13
Loading...