ARISTON TVM 70C 6P/Z (EX) User Manual [ar]

ةمدخلا

رايغلا عطق	:ةمدخلا زكرمب لاصتلاا لبق
			A
ريغ صخش ةطساوب وأ كسفنب هحلاصإ ةلواحم .دقعم زاهج ففجملا اذه	لحت نأ نكمملا نم ناك اذإ ام ىرت يكل تلاكشملا لح ليلد مدختسا	•
فلت يف ببستي دقو ،رثكأ وأ صخشل ًاررض ببسي نأ نكمملا نم هل صخرم	.)"تلاكشملا لح" رظنا( كسفنب ةلكشملا
.رايغلا عطق نامض يغلي دقو ،زاهجلا	ُ	•
.زاهجلا مادختسا ءانثأ تلاكشم كتهجاو اذإ هل صخرم ينفب لصتا	.كيلإ برقلأا ةمدخلا زكرمب لصتاو ففجملا ئفطأ ،ةلكشملا لحت مل اذإ
	:ةمدخلا زكرمل اهغيلبتب موقت يتلا تانايبلا
	.يديربلا زمرلاو ناونعلاو مسلاا	•
	.فتاهلا مقر	•
	.ةلكشملا عون	•
	.ءارشلا خيرات	•
	.)Mod( زاهجلا ليدوم	•
	.)S/N( لسلسملا مقرلا	•
	.ففجملا باب لخاد تانايبلا ةقاطب ىلع تامولعملا هذه دجت نأ كنكمي

زاهجلا نم صلختلاو ريودتلا ةداعإ تامولعم

يفقحلابظفتحناننإفةئيبلا ىلع ظافحلاب رمتسملا انمازتلا نم ءزجك
اهلمحتييتلافيلاكتلاضفخلاهريودتداعمةديج تانوكممادختسا
.داوملا يف دقفلاليلقتوليمعلا
داوم ريودت ةداعإ نكمي ىتح ةيلحملا حئاوللا عبتا :فيلغتلا داوم نم صلختلا	•
.فيلغتلا
لبك عطقا – سباقلاو بابلا علخا ةباصلإل لافطلأا ضرعت رطاخم ليلقتل	•
ىلع ءزج لك ءازجلأا هذه نم صلخت .زاهجلا نمصلخت مث يبرهكلا رايتلا
.يبرهكلا رايتلا ردصمب هليصوت نكمي لا زاهجلا نأ نمضت يكل ةدح

:ةيلاتلا يبورولأا داحتلاا تارشن عم قفاوتم زاهجلا اذه )ةضفخنملا ةيتلوفلا ةزهجأ( 2006/95/EC - )يسيطانغمورهكلا قفاوتلا( 2004/108/EC -

41

تلاكشملا لح

:ةيلاتلا تلاكشملا لح تاحارتقا عجار )"ةمدخلا" رظنا( ةمدخلا زكرمب لاصتلاا لبق .لمعي لا ففجملا نأ موي تاذ دجت دق

A

:لحلا /ةلمتحملا بابسلأا

:ةلكشملا

.لصتم ريغ وأ ،سبقملاب هعضو متي مل سباقلا

.يبرهكلا رايتلا يف عاطقنا كانه ناك

.يبرهكلا رايتلا ردصمب رخآ زاهج ليصوت لواح .رهصنا دق زويفلا

.سبقملا يف ةرشابم ففجملاب صاخلا ةقاطلا كلس ليصوت لواح ؟ليوطت كلس مدختست له

.)"جماربلاو ءدبلا" رظنا( ةحيحصلا ةقيرطلاب هطبض متي مل )TIMER( تيقوتلا ةعاس حاتفم

.)"جماربلاو ءدبلا" رظنا( هطغض متي مل )START( ءدبلا حاتفم ءدبلا رز ىلع طغضلا لبق قلغم بابلا نأ دكأت .حوتفم بابلاو هيلع طغضلا مت )START( ءدبلا رز

.)"جماربلاو ءدبلا" رظنا( )START( بابلا قلغأ .لمعي نل ففجملا نإف حوتفم بابلاو هيلع طغضلا مت دق )START( ءدبلا رز ناك اذإ !

.)"جماربلاو ءدبلا" رظنا( ىرخأ ةرم )START( ءدبلا رز ىلع طغضا مث ناوثٍ عضب رظتناو

•.هليغشت نكمي لا ففجملا

•

•

•

•

•

•

.)"ةنايصلا" رظنا( هفيظنت متي مل حشرملا	•	ً	ً
هفيفجتب موقت يذلا تاجوسنملا عونل ًايلاثم سيل ةرارحلا ةجرد طبض	•	فيفجت يف لايوط اتقو قرغتسي ففجملا
			.سبلاملا
.)"جماربلاو ءدبلا" رظنا(
.)"جماربلاو ءدبلا" رظنا( ةددحملا ةلومحلل حيحصلا جمانربلا رايتخا متي مل	•
.)"بيكرتلا" رظنا( دودسم نرملا سيفنتلا بوبنأ	•
)"بيكرتلا" رظنا( ةدودسم ءاوهلا لوخد ةكبش	•
.)"بيكرتلا" رظنا( دودسم فصاوعلا ءاطغ ىلع دوجوملا ةمئادلا ةيوهتلا ءاطغ	•
.)"ليسغلا" رظنا( مزلالا نم رثكأ ةللبم تناك سبلاملا	•
ً	•
.)"ليسغلا" رظنا( مزلالا نم رثكأ لامحم ناك ففجملا

42

ةياعرلاو ةنايصلا

ةرود لك دعب ضوحلا صحف

دق نوكت يتلا )لاثمً ليدانملا( ةريغصلا ءايشلأا ةلازلإ ًايودي ضوحلا ريودتب مق

.تكرُت

ضوحلا فيظنت

نم ةعونصملا فيظنتلا رصانع وأ يندعملا كلسلا وأ ةشداخ داوم مدختست لا !

.ضوحلا فيظنتل أدصلل مواقملا بلصلا

عجري دقو ،أدصلل مواقملا بلصلا ضوح ىلع روهظلا يف نولم ءاشغ أدبي دق نم جتانلا ةجسنلأا فطلم لثم فيظنتلا رصانع وأ/و ءاملا دوجو ىلإ كلذ ببس

.ففجملا ءادأ ىلع رثؤي لا نولملا ءاشغلا اذه .ليسغلا

فيظنتلا

ةعونصملا ءازجلأاو كيتسلابلا وأ ندعملا نم ةعونصملا ةيجراخلا ءازجلأا	•
.ةللبم شامق ةعطقب اهفيظنت نكمي طاطملا نم
يأو سيفنتلا بوبنأ صحفب يرود لكشب مق	•
.اهتلازإب مقو طويخلا وأ بغزلا مكارت مدع نم دكأتلل ةمئاد ةيوهت تابيكرت
.جورخلا تاحتفو حشرملا لوح عمجتت يتلا طويخلا عزنا	•

.ةشداخ داوم وأ تابيذم مدختست لا !

.تييزت ىلإ جاتحت لا ةصاخ ليمحت تانوكم مدختسي كففجم !

ةيبرهكلا ةملاسلا نامضل نيلهؤم نيينف لبق نم ماظتناب ففجملا صحف بجي !

.)"ةمدخلا" رظنا( ةيكيناكيملاو

ءابرهكلا ءافطإ	A

،هفيظنت ةلاح يفو ،همادختسا مدع ةلاح يف يبرهكلا رايتلا نع ففجملا لصفا

.ةنايصلا تايلمع عيمج ءانثأو

ةرود لك دعب حشرملا فيظنت

:كففجم نم ماه ءزج حشرملا

.فيفجتلا ءانثأ نوكتي يذلا بغزلاو طويخلا عيمجتب موقي هنإ

.حشرملا يف ةريغصلا ءايشلأا زاجتحا نكمملا نم ءام تحت هعضوب حشرملا فيظنت بجي فيفجتلا نم ءاهتنلاا دنع هنإف اذهل كلذ نإف دادسنلال حشرملا ضرعت اذإ.ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختساب وأ راجٍ تاقوأ لوطتف :ففجملا لخاد ءاوهلا قفدت ىلع ةريطخ ةجردب رثؤي فوس ففجملا ضرعتي دقو .ةقاطلا نم ديزملا كلاهتسا ىلإ كلذ يدؤيو فيفجتلا

.ًاضيأ فلتلل

ففجملا ةفاح نم يماملأا ءزجلا يف حشرملا دجوي

.)لكشلا رظنا(

:حشرملا عزن حشرملا ضبقم بحسا -1

.)لكشلا رظنا( ىلعلأ يكيتسلابلا

.لخادلا نم طويخلا فظنو حشرملا حتفا -2

يف لماكلاب هعضو مت دق حشرملا نأ دكأت .ةحيحصلا ةقيرطلاب هبيكرت دعأ -3

.سبلاملا ففجم ةفاح

.بابلا لفق ماكحإ ةدادس لوحو لخادلا نم بابلا ىلع ةمكارتم طويخ يأ عزنا -4

.حشرملا بيكرت نودب ففجملا مدختست لا !

43

تاحارتقاو تاريذحت

		:يتلآا عابتا بجي سبلاملا ففجم يف قيرحلا رطاخم ليلقتل
	A
		اهفطشو ءاملاو فظنملاب اهلسغ مت دق ناك اذإ لاإ ففجملا يف سبلاملا ففجت لا		•
		ببسي دق ءاملاب اهلسغ متي مل يتلا سبلاملا فيفجت .فيفجت ةرودب ترمو
			.ًاقيرح
		.ةيواميك تاجتنمب تجلوع يتلا سبلاملا ففجت لا		•
		وأ ماعطلا تيز وأ يتابنلا تيزلا نم عقب اهب يتلا سبلاملا ففجت لا		•
		يفببستتدقتيزلابةثولملاءايشلأا	.ًاقيرح ببسيدقكلذنلأتيزلاكلذلةبرشتملا
		.سبلاملاففجملثمةرارحلارداصملاهضيرعتدنعةصاخ،روفلاىلعرانلالاعشإ
		ً	ً
		ببستتثيح،تيزلاعمادسكؤملاعافتببسييذلارملأا،ةنخاسحبصتسبلاملا
		دق سبلاملا نإف ،اهجورخ نكمي لا ةرارحلا تناك اذإ .ةرارحلا ةدايز يف ةدسكلأا
		ءايشلأا نيزخت وأ ميوكت وأ عيمجت .قيرحبوشن ىلإ يدؤت ةجردب ةنخاس حبصت
		نم ناك اذإ.قيرح بوشن يف ببستي يلاتلابو ةرارحلا جورخعنميدقتيزلابةثولملا
		تاجتنمب وأ يهطلا تيز وأ وأًيتابنلا تيزلاب ةثولملا سبلاملا عضو يرورضلا
		فوس–يوقفظنمباهلسغبلاوأ مايقلابجيسبلاملاففجميفرعشلابةيانعلا
		ةلحرم مادختسا بجي .هيلع ءاضقلا ىلإ يدؤي لا هنكلو رطخلا ليلقت ىلإ كلذ يدؤي
		ففجملانماهجارخإمدعبجي.سبلاملاةرارحةجردليلقتلدرابلابيلقتلا
			.ةنخاسيهواهصروأاهميوكتو
		اهعقن وأ اهلسغ وأ اهفيظنت لبق نم مت يتلا ءايشلأا سبلاملا ففجم يف ففجت لا		•
		ةلباقلا ىرخلأا داوملا وأ فاجلا فيظنتلا تابيذم وأ نيلوزاجلا /نيزنبلاب اهثولت وأ
		تائيبلايفةماعةفصبمدختستيتلالاعتشلااةديدشداوملا.ةرجفتملاوألاعتشلال
		نيسوريكلاويعيبطلاريغلوحكلاونوتيسلأاويهطلاتيزكلذيفامبةيلزنملا
		مت دق ءايشلأا هذه نأ دكأت .عمشلا تلايزمو عمشلاو ةنيتنبرتلا تيزو عقبلا تلايزمو
		.سبلاملاففجميفاهفيفجتلبقفظنملانمةريفوةيمكبنخاسءاميفاهلسغ
		ةوغرب ًاضيأ فرعت يتلا( يوغرلا طاطملا ىلع ةيوتحملا سبلاملا ففجت لا		•
		يوغرلا طاطملا داومل نكمي .طاطملا لثم جيسن ىلع ةيوتحملا داوملا وأ )سكتلالا
		.هنيخست لاح يف كلذو يروفلا لاعتشلاا قيرط نع قيرح يف ببستلا
		ليلقتلسبلاملاففجميفةلثامملاتاجتنملاوأةجسنلأاتافطلممادختسامدعبجي		•
		ةجسنلأافطلمجتنملةعنصملاَّةكرشلايصوتملامةيكيتاتسلااءابرهكلاتاريثأت
			.ديدحتلاهجوىلعكلذب
		تايردصلالثمةيندعمتايوقم ىلعةيوتحملاةيلخادلاسبلاملاففجملايفففجتلا		•
		ءانثأةكوكفمةيندعملاتايوقملاتحبصأاذإ.ةيندعمةيوقتكلاسأىلعةيوتحملا
			.ففجملافلتىلإكلذيدؤيدقففيفجتلا
		شودلاةيطغألثم كيتسلابلاوأطاطملانمةعونصملاءايشلأاففجملايفففجتلا		•
		.قرولا وأ نيثيلوبلا وأ ءاملل ةمواقملا لافطلأا ةيطغأ وأ
		ةيطاطمتاداسوبةدوزملاسبلاملاوطاطملابةنطبملاءايشلأاففجملايفففجتلا		•
		.ةيذحلأا ةيطغأو طاطملاب ةاطغملا سنتلا ةيذحأو تاداسولاو ةي وغر
		.)راجفنلاا رطخ( تاعلاولا ةصاخ ،بويجلا نم ءايشلأا لك جرخأ		•

ةعرسب ءايشلأا جارخإ مت اذإ لاإ فيفجتلا ةرود ءاهتنا لبق ففجملا فقوت لا :ريذحت! !.ةرارحلا ددبتت ىتح اهرشنو

ةئيبلا ىلع ظافحلاو ةقاطلا ريفوت

اذإو( ففجملا يف اهعضو لبق دئازلا ءاملاًنم صلختلل سبلاملا رصعب مق	•
فوس .)ةيلاع فيفجت ةرود رايتخا بجي لاوأ سبلام ةلاسغ مدختست تنك
.فيفجتلا ءانثأ ةقاطلاو تقولا ريفوت ىلإ كلذ يدؤي
وأ ةدرفملا ءايشلأا :ةقاطلا رفوت اذهب – ةلماك تلاومح فيفجتب ًامئاد مق	•
.فجت يكل لوطأ تقو ىلإ جاتحت ةريغصلا لامحلأا
.)"ةنايصلا" رظنا( ةقاطلا فيلاكت ءاوتحلا مادختسا لك دعب حشرملا فظن	•

.ةيلودلا ةملاسلا ريياعمل ًاقفو هؤانبو زاهجلا اذه ميمصت مت !

.ةيانعب اهعابتا بجي اذهلو ةملاسلا نامض وه تاريذحتلا هذه نم فدهلا

ةماعلا ةملاسلا

لبق نم مادختسلال هميمصت متي مل اذه سبلاملا ففجم	•
ةيسح وأ ةيمسج ةقاعإ نم نوناعي نيذلا )لافطلأا كلذ يف امب( صاخشلأا
فارشإ تحت كلذ متي مل ام ،ةفرعم وأ ةربخ مهيدل سيل نيذلا وأ ،ةيلقع وأ
نع لوؤسملا صخشلا لبق نم كلذو زاهجلا مادختسا نأشب هيجوت وأ
.مهتملاس
.ينهملا مادختسلال سيلو ،لزنملا يف مادختسلال ففجملا اذه ميمصت مت	•
.ناتللبم كامدق وأ كادي وأ ناتيراع كامدقو زاهجلا سملت لا	•
.كلسلا سيلو ،سباقلا بحسب زاهجلا لصفا	•
مادختسا دعب .همادختسا دنع ففجملا نم برقلاب لافطلأا دجاوت مدع بجي	•
نم دكأتلل بابلا قلغ بجي .رايتلا ردصم نع هلصفو هئافطإب مق ففجملا
.ةبعلك لافطلأا مادختسا مدع
.ففجملاب مهبعل مدع نم دكأتلل لافطلأا ةبقارم بجي	•
دس مدع بجي .ةيفاك ةيوهتلا ريفوتو ةحيحصلا ةقيرطلاب زاهجلا تيبثت بجي	•
بوبنأو جورخلا تاحتفو زاهجلا فلخ ةدوجوملا ءاوهلا لوخد تاحتف
.)"بيكرتلا" رظنا( سيفنتلا
فلخ ةدوجوملا ءاوهلا لوخد ةحتف وحن سيفنتلا بوبنأ جرخم هجوت لا	•
.زاهجلا
.مداعلا ءاوه ريودت ةداعإب سبلاملا ففجمل ًادبأ حمست لا	•
نم ءاوهلا عنمي دق داجسلا عافترا نأ ثيح داجسلا ىلع ففجملا مدختست لا	•
.ةدعاقلا نم ففجملا لوخد
.هليمحت لبق غراف هنأ نم دكأتلل ففجملا صحفا	•
ءانثأ ًادبأ هسملت لا .ًادج ًانخاس فلخلا نم ففجملا حبصي دق	•
.همادختسا
.)"ةنايصلا" رظنا( هناكم يف ًاتبثم حشرملا ناك اذإ لاإ ففجملا سملت لا	•
ةفرعمل "ليسغلا" رظنا( مزلالا نم رثكأ ففجملا ليمحتب مقت لا	•
.)ةلومحلل ىصقلأا مجحلا
.ءاملا اهنم طقاستي يتلا ةللبملا سبلاملا ليمحتب مقت لا	•
.)"ليسغلا" رظنا(سبلاملاتاقاطببةصاخلاتاميلعتلاعيمجةءارقبةيانعبمق	•
.سبلاملا ففجم يف مجحلا ةريبكلاو ةمخضلا سبلاملا عطق ففجت لا	•
.ةيلاع ةرارح ةجرد دنع سبلاملا ففجم يف كيليركلأا ففجت لا	•
.)Cool Tumble(درابلابيلقتلاةلحرمبجمانربلكءاهنإبجي	•
.لخادلاب ةئفاد ءايشأ كانه نوكي امنيح ففجملا ئفطت لا	•
.)"ةنايصلا" رظنا( مادختسا لك دعب حشرملا فظن	•
.ففجملا لوح عمجتلاب بغزلل حمست لا	•
.هفلت ىلإ كلذ يدؤي دق .ىلعأ نم ففجملا ىلع زفقت لا	•
.)"بيكرتلا" رظنا( ءابرهكلاب ةصاخلا تاطارتشلااو ريياعملا عبتا ًامئاد	•
.)"ةمدخلا" رظنا( ةيلصأ تاقحلمو رايغ عطق ءارشب ًامئاد مق	•

44