ARISTON PKL 641 D2/IX/A User Manual [ar]

AR	اهب مازتللااو اهتءارق مهملا نم	ةملاسلا تاميلعت

مق ءاطغلا قلغ لبق .هنيخست ةلاح يف يجاجزلا ءاطغلا فلتي دق امنيب ءاطغلا قلغت لا .ةيئابرهكلا حاوللأاو تلاعشلا ةفاك ءافطإب

.ةلغشم تلاعشلا

هب حومسملا مادختسلاا

ليغشت زاهج قيرط نع مادختسلال صصخم ريغ زاهجلا :هيبنت

.لقتسم دعب نع ليغشت ماظن وأ يتاقيملا لثم ،يجراخ امو ةيلزنملا ضارغلأا يف مادختسلال صصخم زاهجلا اذه لمعلا تائيبو بتاكملاو تلاحملا يف خبطملا ةقطنم :لثم اههباش تلايتوملاو قدانفلا ءلازن لبق نمو ،ةيفيرلا تويبلا ،ىرــخلأا

.ينكسلا عباطلا تاذ ىرخلأا تائيبلاو ةريغصلا قدانفلاو ةئفدت لاثم( ىرــخأ ضارــغأ يأ يف همادختساب حمسُيلاو

.)فرُغلا مدختست لا .يراجتلا مادختسلال صصخم ريغ زاهجلا اذه

.قلطلا ءاوهلا يف زاهجلا يتلا وأ تلاعشلا ضرع سفن اهل يتلا رودقلاو يناولأا مدختسا ةدنتسملا ةيعولأا نأ دكأت .)ينعملا لودجلا رظنا( هنع لايلق ديزت

.دقوملا ةفاح جراخ زربت لا تاماعد ىلع قاحلإ ىلإ يدؤي نأ نكمي تاكبشلل حيحصلا ريغ مادختسلاا ىلع اهكرحت وأ بولقم لكشب تاكبشلا عضت لا :دقوملاب ررض

.دقوملا

.ءاعولا ةفاح زواجتي ةلعشلا بهل كرتت لا يناولأاو ةيعولأاو ةيفزخلا يــناولأاو كوبسملا ديدحلا نم ةعونصملا تاياوشلا :مدختست لا يف نيتلعش .ىرخأ عاونأ ةيأ وأ ،ةينعملا تاكبشلا لثم ،ةنوخسلا تارشان .اتوكارتلا نم ةعونصملا

.)كامسلأا ةيلاغ لاثملا ليبس ىلع( دحاو ءاعول تقولا سفن ليغشتلا ةداعإب حصنُيف،ةلوهسب بوحسملا زاغلا لاعتشا قيعت ةصاخ ةيلحم فورظ كانه تناك اذإ

.ريغصلا بهللا دادعإ ىلإ هترادإ عم حاتفملا مادختساب ةفاسملا ةفرعمل دقوملا تاميلعت ىلإ عوجرلا ىجريف ،يهطلا حطس قوف طافش بيكرت ةلاح يف

.ةحيحصلا ،تاكبشلا علخ دعب .راغصلا لافطلأا قانتخا رطخ تاكبشلا ىلع ةتبثملا ةيقاولا ةيطاطملا مدقلا لثمت

.حيحص لكشب لماكلاب مدقلا بيكرت نم دكأتلا ىجري

بيكرتلا

رطخ - لقلأا ىلع نيصخش ةطساوب هبيكرتو زاهجلا لقن بجي هبيكرتلو ةوبعلا نم زاهجلا جارخلإ ةيقاو تازافق مدختسا .ةباصلإا

.ةيعطق حورجب ةباصلإا رطخ - ناك اذإ( ءاملاب دادملإا اهيف امب بيكرتلا تايلمع ءارجإ بجي لا .لهؤم ينف ةطساوب حلاصلإاو ةيئابرهكلا تلايصوتلاو )ادوجوم ىلع صني مل ام زاهجلا ءازجأ نم ءزج يأ لادبتسا وأ حلاصإب مقت عقوم نع لافطلأا دعبأ .مادختسلاا ليلد يف ةصاخ ةفصب كلذ ءانثأ هررضت مدع نم ققحت ،هتوبع نم زاهجلا جارخإ دعب .بيكرتلا ةمدخل زكرم برقأ وأ ليكولاب لصتا ،لكاشم دوجو ةلاح يف .لقنلا تافلخم نيزخت بجي ،بيكرتلا لامعأ نم ءاهتنلإا دعب .عيبلا دعب ام لافطلأا لوانتم نع اديعب )خلإ موفورياتسلا عطقو كيتسلابلا( فيلغتلا لبق ءابرهكلا ردصم نع زاهجلا لصف بجي .قانتخلاا رطخ - ققحت ،بيكرتلا ءانثأ .ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا رطخ - بيكرتلا وأ قيرحلا رطخ - زاهجلاب صاخلا ءابرهكلا لباك فلت مدع نم تاءارجإ لامتكا دعب لاإ زاهجلا ليغشتب مقت لا .ةيئابرهك ةقعاص

.بيكرتلا تاعيرشتلا عم ةمئاوتم زاغلاو ءابرهكلا تلاصو نوكت نأ بجي

.ةيلحملا ةماهلا روــملأا نم هبيكرت ةقيرطو زاهجلا ليدعت : ريذحت

.ىرخلأا نادلبلا عيمج يف ةحيحصو ةنمآ ةروصب زاهجلا مادختسلا يف حضوملا زاغلا طغضل ةبسانم طغض تامظنم مدختسا

.تاميلعتلا يف مهاسي يذلا ءاوهلا طفش ماظنب ةزهجم ةفرغلا نوكت نأ بجي

.قارتحلاا ةنخدأ فيرصت ذإ ،ميلسلا وحنلا ىلع ءاوهلا ريودت ةيرح ةفرغلا حيتت نأ بجيو

.aristonchannel.com عقوملا نم تاميلعتلا ليلد ليزنتب مق نامضلا بيتك ىلع حضوملا فتاهلا مقرب لصتا وأ www

ناكم يف اهب ظفتحاو .زاهجلا مادختسا لبق هذه ةملاسلا تاميلعت أرقا

.ًلابقتسم اهيلإ عوجرلل بيرق ةملاسلاب ةصاخ ةماه تاريذحت هسفن زاهجلاو تاميلعتلا هذه مدقت يأ ةعناصلا ةهجلا لمحتت لا .تاقولأا عيمج يف اهتاعارم بجي مادختسا وأ ،هذه ةملاسلا تاميلعت ةاعارم مدع نع ةمجان ةيلوؤسم ريغ ةقيرطب مكحتلا رصانع طبض وأ ،ةميلس ريغ ةقيرطب زاهجلا

.ةحيحص اذإ .زاهجلا ىلع دلبلا زمر روهظ ةلاح يف تاميلعتلا هذه يرست تاميلعتلا ىلإ عوجرلا كيلع نيعتي ،زاهجلا ىلع زمرلا رهظي مل تلايدعتلا ءارجإب ةقلعتملا ةيرورضلا تاداشرلإا رفوت يتلا ةينفلا

.دلبلا يف مادختسلاا فورظ عم مءاوتيل زاهجلا ىلع ةرارح ديلوت زاغلاب لماعلا يهطلا زاهج مادختسا نع جتني :هيبنت نم دكأت .زاهجلا اهب تبثملا ةفرغلا يف قارتحا جتاونو ةبوطرو كرتا :زاهجلا مادختسا دنع اميسلاو خبطملاب ةديج ةيوهت ريفوت يكيناكيم ةيوهت زاهج بيكرتب مق وأ ةحوتفم ةيعيبطلا ةيوهتلا تاحتف تارتفل ةفثكم ةروصب زاهجلا مادختسا .)يكيناكيم ةرخبأ طافش( لاثملا ليبس ىلع ةذفانلا حتفك ةيفاضإ ةيوهت دوجو يعدتسي دق ةليوط ةيوهتلا ىوتسم ةداــيز ىلع دعاست ةيلاعف رثكأ ةيوهت ريفوت وأ

.اهرفاوت لاح ةيكيناكيملا ءانثأ اهيلإ لوصولا نكمي يتلا هؤازجأو زاهجلا نخسي : ريذحت

.نيخستلا رصانع ةسملام بنجتل هابتنلاا ىخوت بجي .مادختسلاا ةظحلام كانه تناك اذإ لاإ تاونس 8 نس نود لافطلأا داعبإ بجي

.مهيلع مئاد فارشإو رطخ - زاهجلا مدختست لا ،دقوملا حطس ققشت ةلاح يف : ريذحت

.يئابرهكلا قعصلا حطسأ ىلع ءايشأ نيزختب موقت لا :قيرح بوشن رطخ : ريذحت

.يهطلا تايلمع ةبقارم اضيأ بجي .يهطلا ةيلمع ةبقارم بجي :هيبنت

.ةرمتسم ةفصب ةريصقلا يهطلا دقوملا ىلع تويز وأ نوهد ىلع يوتحت ةمعطأ يهط :ريذحت لواحت لا .قيرح بوشن رطخ - اريطخ نوكي نأ نكمي ةبقارم نود مث زاهجلا ئفطأ لب ،ءاملا مادختساب ةلاحلا هذه يف بهللا ءافطإ ادبأ

.قيرح ءافطإ ةيناطبب وأ ءاطغب بهللا ةيطغتب مق ظفتحا .زاكترا حطسك وأ لمع حطسك دقوملا مدختست لا نأ ىلإ زاهجلا نع اديعب لاعتشلال ةلباقلا ىرخلأا داوملاو سبلاملاب

.قيرح بوشن رطخ - امامت ءازجلأا عيمج دربت جتني دق ةقدب ليلدلا اذه يف ةحضوملا تامولعملا عابتا مدعو وأ يدام فلت ثودح يف ببستي راجفنا عوقو وأ قيرح بوشن هنع

.تاباصإ

.زاهجلا نع اديعب )تاونس 3-0( راغصلا لافطلأا ءاقبإ بجي ةلاح يف لاإ زاهجلا نع اديعب )تاونس 8-3( لافطلأا ءاقبإ بجي لافطلأا لبق نم زاهجلا اذه مادختسا نكمي .مهيلع رمتسملا فارشلإا صقن نم نوناعي نيذلا صاخشلأاو رثكأف تاونس 8 رمع نم اءدب نورقتفي نيذلا صاخشلأا وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا يف ةيفيك ىلإ مههيجوت وأ مهتبقارم متي نأ ةطيرش ،ةفرعملاو ةربخلا ىلإ اهيلع يوطني يتلا راطخلأل مهباعيتساو ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختسا لافطلأا ىلع رظحي .زاهجلا اذهب لافطلأا ثبعي لاأ بجي .كلذ

.فارشإ نود هتنايصو زاهجلا فيظنت ةفاك ءافطإب مق-:نخاس يجاجز صرق مطحت ةلاح يف :هيبنت ةفاضلإاب ،يئابرهك نيخست رصنع يأ كلذكو روفلا ىلع تلاعشلا حطس سملب مقت لا ،ةقاطلاب دادملإا ردصم نع زاهجلا لصف ىلإ

.زاهجلا مدختست لا- ،زاهجلا

ةيلحملا تاعيرشتلا عم قفاوتت يتلا ماكحلإا تاراــطإو بيبانلأا

.اهب لومعملا هبيكرت بجيف ،ليتس سلناتسا موطرخ مادختسا ةلاح يف : ماه

.)جاردلأا لثم( ثاثلأا عطق نم كرحتم ءزج يأ سملاي لا ثيحب لماكب هصحف حيتت قئاوعلا نم ةيلاخ ةقطنم ربع رمي نأ بجيو

.هلوط زاغ ةناوطسأب وأ يسيئرلا زاغلا ردصمب زاهجلا ليصوت مزلي ليصوتلاب مايقلا لبق .اهب لومعملا ةيلحملا تاعيرشتلا عم قفاوتلاب نإو .همادختسا دارملا زاغلا ردصم عم زاهجلا قفاوت نم دكأتلا بجي عم ةمءاوملا« ةرقف يف ةدراولا تاميلعتلا عبتا ،كلذك عضولا نكي مل

.»رخآ زاغ عون تابيرست دوجو مدع نم ققحت ،زاغلا ردصمب ليصوتلا دعب عضولا نمحيتافملا ردأو تلاعشلالاعشإب مق.ينوباص ءاممادختساب

.بهللا تابث نم ققحتلل *2 ىندلأا عضولا ىلإ *1 ىصقلأا

زاغلل ةفلتخملا عاونلأل ةمئلاملا

ررقملا عونلا نع فلتخي رخآ زاغ عون عم زاهجلا ةئيهت ضرغل ةاعارمب مق ،)عنصلا ةحول ىلع حضوم( ةعناصلا ةهجلا لبق نم

.بيكرتلل ةحضوملا تاموسرلا دعب ةدراولا تاوطخلا

ةيئابرهكلا تاريذحتلا

ةقاطلا كلاهتساو يئابرهكلا دهجلاب ةصاخلا تانايبلا :ماه

.عنصلا ةحول ىلع ةحضوم زاهجلا ليصوتل يفكي امب لايوط ءابرهكلا لباك نوكي نأ بجي دادملإا لباك بحست لا .هعضوم يف هبيكرت دنع ءابرهكلا ردصمب

.ءابرهكلاب نإ سباقلا عزنب ءابرهكلا ردصم نم زاهجلا لصف ةحاتإ بجي دنع بكرمو باطقلأا ددعتم حاتفم مادختساب وأ ،هيلإ لوصولا نكمأ زاهجلا نوكي نأ بجيو ،ليصوتلا دعاوق عم قفاوتلاب سبقملا

.ةيلحملا ةيئابرهكلا ناملأا تافصاوم عم قفاوتلاب ،اضرؤم وأ تلايصوتلا ةددعتم سباقملا وأ ،ديدمتلا كلاسأ مدختست لا مدختسملا لوانتم يف ةيئابرهكلا ءازجلأا نوكت لاأ بجي .تائياهملا مقت لا .نيمدقلا فاح وأ للبم تنأو زاهجلا مدختست لا .بيكرتلا دعب ،ءابرهكلا سباق وأ لباك يف فلت كانه ناك اذإ زاهجلا اذه ليغشتب ىلع طقس اذإ وأ ،اًفلات ناك اذإ وأ ،ميلس لكشب لمعي نكي مل اذإ وأ

.ضرلأا ةهج قيرط نع هلادبتسا بجي ليصوتلا كلسب فلت يأ قحل اذإ ةجردلا سفنب لهؤم صخش يأ وأ اهل عباتلا ةنايصلا ليكو وأ عنصلا

.ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا رطخ - رطاخملا بنجتل كلذو

ةنايصلاو فيظنتلا

ءابرهكلا ردصم نع هلصف نمو زاهجلا فاقيإ نم دكأت : ريذحت راخبلاب فيظنتلا ةزهجأ ادبأ مدختست لا ،ةنايص لامعأ ةيأ ءارجإ لبق

.يئابرهكلا قعصلا رطخ - وأ ةيرولك تافظنم وأ ةطشاك وأ ةلاكأ تاجتنم مدختست لا

.يناولأا فيظنت قوحسم

فيلغتلا داوم نم صلختلا

. ريودتلا ةداعإ زمرب ةزيممو %100 ةبسنب ريودتلا ةداعلإ ةلباق فيلغتلا داوم تاعيرشت عم ماتلا قفاوتلابو ةلوؤسم ةقيرطب ةفلتخملا فيلغتلا ءازجأ نم صلختلا بجي ،اذل

.تايافنلا نم صلختلا صوصخب ةيلحملا تاطلسلا

ةيلزنملا ةزهجلأا نيهكت

اقفو هنم صلخت .مادختسلاا ةداعإ وأ ريودتلا ةداعلإ ةلباق داوم مادختساب زاهجلا اذه عينصت مت دادرتسلااو ةجلاعملا لوح تامولعملا نم ديزمل .تافلخملا نم صلختلاب ةصاخلا ةيلحملا حئاولل تايافنلا عمج ةمدخ وأ ةصتخملا ةيلحملا ةهجلاب لصتا ،ةيلزنملا ةيئابرهكلا ةزهجلأل ريودتلا ةداعإو ةيبورولأا ةفصاوملا بسح زيمم زاهجلا اذه .زاهجلا هنم تيرتشا يذلا رجتملا وأ ةيلزنملا

.)WEEE( ةميدقلا ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا ةزهجلأا ،EU/19/2012‎ ةيبلسلا جئاتنلا عنم يف دعاست فوس ةحيحصلا ةقيرطلاب جتنملا اذه نم صلختلا نم دكأتلا للاخ نم

.ناسنلإا ةحصو ةئيبلا ىلع

لماعتلا يغبني لا هنأ ىلإ جتنملل ةقفارملا تادنتسملا ىلع وأ جتنملا ىلع دوجوملا زمرلا ريشي ةداعلإ مئلام عيمجت زكرم ىلإ هميلست بجي نكلو ،ةيلزنملا تافلخملا نم هنأ ىلع جتنملا اذه عم

.ةينورتكللإاو ةيبرهكلا ةزهجلأا ريودت

ةقاطلا ريفوت حئاصن

لقي لاأ بجي .حيحص لكشب قارتحلاا ثودحل ءاوهلا دوجو مزلي

.ةررقملا ةردقلا نم طاو وليك لكل ةعاس/3رتم 2 نع ءاوهلا قفدت ةرشابم جراخلا نم ءاوهلا بحسي نأ ءاوهلا ريودت ماظنل نكمي ،2مس 100 نع لقي لا يجراخ يضرع عطقمب بوبنأ قيرط نع

.تادادسنلاا نم عون يلأ ةضرعُةحتفلا نوكت لاأ بجي ريغ لكشب قارتحلال مزلالا ءاوهلا ريفوت اضيأ ماظنلل نكميو ءاوهلا ريودت بيبانأب ةزهجملا ةرواجملا فرغلا للاخ نم يأ ،رشابم يه فرغلا هذه نوكت لاأ بجي هنأ لاإ .هااــعأ حضوم وه امك

.قيرح بوشن رطخ اهب دجوي يتلا وأ مونلا وأ ةشيعملل ةصصخملا رثكأ هنلأ ضرلأا ىلإ طبهي لاسملا يلورتبلا زاغلا نأ ىعارُي تاناوطسأب ةدوزملا فرغلا لمتشت نأ بجي كلذلو .ءاوهلا نم ةفاثك

.بيرست عوقو دنع زاغلا فيرصتب حامسلل تاحتف ىلع لاسم زاغ تناك ءاوس، لاسملا زاغلا تاناوطسأ تيبثت رظحي هنإف هيلع اءانبوً نيزختلا قطانم وأ فرغلا يف اهظفح وأ ،ايلك وأ ايئزج ةءولمم ءاقبإب حصنن .)لاثم بيدارسلاك( ضرلأا ىوتسم لفسأ ةدوجوملا لا ثيحب اهعضوو ةفرغلا يف طقف اهمادختسا دارملا زاغلا ةناوطسأ ةيجراخلا ةرارحلا رداصم نع ةجتانلا ةنوخسلل ةضرعم نوكت ةناوطسلأا ةرارح ةجرد عفرت دق يتلا )دقاوملاو تايافدلاو نارفلأا(

.م°50 نم ىلعأ ىلإ يف زاهجلا بيكرت لبق ةنازخلا عطق لامعأ عيمج ذيفنتب مق

.بشخلا ةراشنو ةيبشخلا تاقاقرلا عيمج نم ةيانعب صلختو تيبملا لصاف حول بيكرت بجيف ،نرف قوف زاهجلا بيكرت متي مل اذإ

.زاهجلا لفسأ دوجوملا ءزجلا يف )دروم ريغ(

سبحم رييغتل عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتلاا ىجريف ،تلاعشلا ضباقم ريودت يف ةبوعص كتهجاو اذإ

.للخ هب ناك نإ تلاعشلا

.ةرارحلا فيرصتو ةيوهتلل ةمدختسملا تاحتفلا ةيطغت ادبأ بجي لا

زاغلا ةلصو

ةيلحملا عيزوتلا تاطارتشا نم ققحت ،بيكرتلا لبق : ريذحت

.اهعم قفاوتي زاهجلا طبض نأ دكأتلاو )طغضلاو زاغلا عون( يف ةدراولا طغضلا ميقل لاثامم زاغلا ردصم طغض نأ دكأت

.)»ةهوفلاو ةلعشلا تافصاوم«( 1 لودجلا ىلع ةروكذم زاهجلا اذهب ةصاخلا طبضلا تاطارتشا : ريذحت

.)تانايبلا ةحول وأ( قصلملا

.قارتحلاا جتاون ةلازلإ ةزيهجتب لصتم ريغ زاهجلا اذه : ريذحت بجي .اهب لومعملا بيكرتلا تاعيرشتل اقبط هليصوتو هبيكرت بجيو

.ةيوهتلل ةيرورضلا تابلطتملل اديج هابتنلاا يغرب تيبثت بجيف ،لاسملا زاغلاب زاهجلا ليصوت ةلاح يف

.ناكملإا ردق هماكحإو طبضلا عضومت طبض بجي ،زاغلا تاناوطسأ لامعتسا دنع : ماه

.)يدومع عضوب( حيحص لكشب زاغلا ةيواح وأ ةناوطسأ دمتعم ينف ةفرعمب ةيلمعلا هذه متت نأ بجي : ريذحت ةلصول دلص وأ نرم يندعم موطرخ مادختسا ىلع رصتقا.زاغلا

متي نأ بجي )ذلاوف وأ ساحن( بلص بوبنأ مادختساب ليصوتلا ضرعتلا نم زاهجلا يمحي يذلا وحنلا ىلع زاغلا ماظنب ليصوتلا طبضلل ةلباق L لكش ةيبوبنأ ةزيهجت دجوي .داهجإ وأ طغض يلأ

.تابيرستلا عنمل ماكحإ راطإب ةدوزم يهو زاهجلا دادمإ ىرجمب متي( ةيبوبنلأا ةزيهجتلا ريودت دعب امئاد ماكحلإا راطإ رييغت بجيو زاغلا دادملإ ةيبوبنلأا ةزيهجتلا .)زاهجلا عم ماكحلإا راطإ ديروت

.ةصوب 2/1 بلولم يناوطسأ لاخدإ قحلم نع ةرابع سلناتسلاا نم عونصمو تلاصولا نم لاخ نرم بوبنأ ليصوت نع ةرابع زاغلا دادملإ ةيبوبنلأا ةزيهجتلا .بلولملا قحلملاب ليتس هذه بيكرت بجي .ةصوب 2/1 بلولم يناوطسأ لاــخدإ قحلم

.لماكلاب ةدودمم يهو مم 2000 اهلوط ىدعتي لا ثيحب بيبانلأا سملاي لا نرملا يندعملا بوبنلأا نأ دكأت ليصوتلا متي نأ درجمب مادختسا ىلع رصتقا .طغضلل ضرعم ريغو ةكرحتملا ءازجلأا

.يهطلا قاطنل واسمٍ ضرعب ةدعاق اهل يتلا رودقلاو يناولأا مدختسا

.ةيوتسملا دعاوقلا تاذ رودقلاو يناولأا مادختسا ىلع رصتقا

.نكمأ اذإ يهطلا ءانثأ اهقوف رارمتساب ةيعولأا ةيطغأ كرتا

.تقولاو ةقاطلا نم ديزم ريفوتل طغضلا )ةلح( ةرجنط مدختسا

.دقوملا ىلع زيمملا يهطلا قاطن فصتنم يف ءاعولا عض

ةقباطملا نايب

،2014/66 مقر ةيبورولأا حئاوللا يف ةددحملا يداصتقلاا ميمصتلا تابلطتمب يفي زاهجلا اذه

.EN 30 2-1 ةيبورولأا ةفصاوملا عم قفاوتلاب

																			تﺎﻧﻗﺎﺣﻟالودﺟ
			زﺎﻐﻟاطﻐﺿ				زﺎﻐﻟا عوﻧ		زﯾﯾﻣﺗ مﻗر		قﻓدﺗﻟا لدﻌﻣ			زﯾﯾﻣﺗ مﻗر		ﺔﻠﻌﺷﻟاعوﻧ			ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟا ﺔﯾرارﺣﻟا
			رﺎﺑ ﻲﻠﯾﻣ				مدﺧﺗﺳﻣﻟا		نﻗﺎﺣﻟا		تﻣﺗ يذﻟا يرارﺣﻟا			نﻗﺎﺣﻟا						ﺔﻌﺳﻟا
											ﮫﺗرﯾﺎﻌﻣ								تاو وﻠﯾﻛﻟﺎﺑ
											(تاو وﻠﯾﻛ)
	ﻰﻧدﻷأا		دﺣﻟا		دﺣﻟا		(تاو وﻠﯾﻛ)
	دﺣﻟا		نﻧﻘﻣﻟا		ﻰﺻﻗﻷأا
							0,70		ﺔﻋﺎﺳﻟا/ارﺗﻟ	248	2,60			122 (H3)			عیرس شهاک
	25		20	17			0,40		ﺔﻋﺎﺳﻟا/ارﺗﻟ	157	1,65			96 (Z)			عیرسهمین		ﻲﻌﯾﺑطﻟازﺎﻐﻟا
							0,40		ﺔﻋﺎﺳﻟا/ارﺗﻟ	95	1,00			79 (6)			یکمک			G20
							1,50		ﺔﻋﺎﺳﻟا/ارﺗﻟ 343		3,60			94 + 74		يلخاد + يجراخ - DCDR				(نﺎﺛﯾﻣﻟا)
							0,30		ﺔﻋﺎﺳﻟا/ارﺗﻟ	86	0,90			74		يلخاد - DCDR
							0,70		ﺔﻋﺎﺳﻟا/ﺎﻣارﺟ 189		2,60			80			عیرس شهاک
	35		28-30	20			0,40		ﺔﻋﺎﺳﻟا/ﺎﻣارﺟ	120	1,65			64			عیرسهمین		لﺎﺳﻣﻟا لورﺗﺑﻟا زﺎﻏ
							0,40		ﺔﻋﺎﺳﻟا/ﺎﻣارﺟ 73		1,00			50			یکمک			G30
							1,50		ﺔﻋﺎﺳﻟا/ﺎﻣارﺟ 262		3,60			60 + 44		يلخاد + يجراخ - DCDR				(نﺎﺗوﯾﺑﻟا)
							0,30		ﺔﻋﺎﺳﻟا/ﺎﻣارﺟ 65		0,90			44		يلخاد - DCDR
							0,70		ﺔﻋﺎﺳﻟا/ﺎﻣارﺟ 186		2,60			80			عیرس شهاک
	45		37	25			0,40		ﺔﻋﺎﺳﻟا/ﺎﻣارﺟ	118	1,65			64			عیرسهمین		لﺎﺳﻣﻟا لورﺗﺑﻟا زﺎﻏ
							0,40		ﺔﻋﺎﺳﻟا/ﺎﻣارﺟ 71		1,00			50			یکمک			G31
							1,50		ﺔﻋﺎﺳﻟا/ﺎﻣارﺟ	257	3,60			60 + 44		يلخاد + يجراخ - DCDR				(نﺎﺗوﯾﺑﻟا)
							0,30		ﺔﻋﺎﺳﻟا/ﺎﻣارﺟ 64		0,90			44		يلخاد - DCDR
	(³م) مزﻼﻟلا ءاوﮭﻟا				كﻼﮭﺗﺳﻻلاا ةرﯾﺎﻌﻣ				يرارﺣﻟا قﻓدﺗﻟا لدﻌﻣ					زارطﻟالﻛﺷ			ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟا ﺔﯾرارﺣﻟا ﺔﻌﺳﻟا
	زﺎﻐﻟا نﻣ³م1 لﺎﻌﺷﻹ					ﻲﻟﺎﻣﺟإ			(تاو وﻠﯾﻛ) ﮫﺗرﯾﺎﻌﻣ تﻣﺗ يذﻟا										تاو وﻠﯾﻛﻟﺎﺑ
		9,52			ﺔﻋﺎﺳﻟا/ارﺗﻟ 843				8,85				1RR - 1SR - 1AUX - 1DCDR					رﺎﺑ ﻲﻠﯾﻣ 20		G20
		30,94			ﺔﻋﺎﺳﻟا/ﺎﻣارﺟ 644				8,85				1RR - 1SR - 1AUX - 1DCDR				رﺎﺑ ﻲﻠﯾﻣ 28/30			G30
		23,80			ﺔﻋﺎﺳﻟا/ﺎﻣارﺟ 632				8,85				1RR - 1SR - 1AUX - 1DCDR					رﺎﺑ ﻲﻠﯾﻣ 37		G31

تاو 0,6 ـ زﺗرھ 60-50 ~ تﻟوﻓ 240 ـ 220 :ءﺎﺑرﮭﻛﻟا دادﻣإ ردﺻﻣ