ARISTON PH 941MSTV GH User Manual [zh]
安全指導
ZH
重要的是閱讀和觀察
下載完整的說明手冊 www.aristonchannel.
com 或撥打電話號碼 保修手冊上顯示
在使用本產品之前，請閱讀這些安全性 說明。 將
它們放在附近以備將來參考。 這些說明和設備本
身提供 重要的安全警告，應予以遵守 倍。 製造商
拒絕承擔任何責任 沒有遵守這些安全說明 不當
使用本產品或不正確 設置控件。.
如果國家/地區符號，這些說明有效 出現在設備
上。 如果符號沒有 出現在設備上，有必要參考 提
供的技術指導 關於修改的必要指示 該設備符合
該國的使用條件。
注意：使用燃氣烹飪器具 導致產生熱量，水分
和 燃燒產物在房間裡燃燒 安裝。 確保廚房通風
良好 特別是在使用本產品時：保持 自然通風孔打
開或安裝 機械通風裝置（機械式） 抽油煙機）。
長時間密集使用 電器可能需要額外通風 示例打
開窗口，或更有效 通風，增加機械水平 存在的通
風。
警告：設備及其可觸及部件 在使用過程中變
熱。 應該注意 避免接觸加熱元件。 小於的孩子
除非連續不斷，否則必須遠離8歲 監督。
警告：如果滾刀表面有裂紋，請不要 使用本產
品 - 有觸電危險。
警 告：火 災 危 險：請 勿 存 放 物 品 在 烹 飪 表面
上。
注意：烹飪過程必須如此 監督。 必須監督短暫
的烹飪過程 不斷。
警告：在帶有脂肪的滾刀上進行無人值守烹飪
或者油可能是危險的 - 有著火的危險。 千萬不要
試試 用水熄滅火，但關掉火 裝置然後用蓋子或火
蓋住火焰 毯。
不要將滾刀用作工作檯面或支撐。 保持衣服
或其他易燃物品遠離 從設備，直到所有組件都有
徹底冷卻 - 火災風險。
如果未遵循本手冊中的信息 確切地說，可能導
致火災或爆炸 財產損失或傷害。
非常小的孩子（0 -3歲）應遠離家用電器。 除非
持續監督，否則幼兒（3-8歲）應遠離器具。 8歲及
以上的兒童以及身體，感官或精神能力下降或缺
乏經驗和知識的人只有在受到監督或已獲得安全
使用說明並了解所涉及的危險時才能使用本器
具。 兒童不得使用本產品。 未經監督，兒童不得
進行清潔和用戶維護。
小心：如果熱板玻璃破裂： - 立即關閉所有燃
燒器和任何電加熱元件，並將設備與電源隔離; 請勿觸摸設備表面; - 不要使用該設備。
如果加熱，玻璃蓋可能會破裂。 在關閉蓋子之前
關閉所有燃燒器和電板。 當燃燒器點燃時，不要
大喊蓋子。
允許使用
注意：設備不應通過外部開關設備（如計時器或
單獨的遠程控制系統）進行操作。
本 產 品 適 用 於 家 庭 和 類 似 應 用，例 如：商 店，辦
公室和其他工作環境中的員工廚房區域; 農舍; 由
酒店，汽車旅館，床和早餐和其他住宅環境的客
戶。
不允許其他用途（例如加熱室）。
本產品不適合專業用途。 請勿在室外使用本
產品。
使用鍋底和平底鍋，其底部寬度與燃燒器的寬
度相同或稍大（參見具體表格）。 確保格柵上的花
盆不會突出於滾刀邊緣。
不正確使用網格會導致滾刀損壞：不要將網格
倒置或將其滑過滾刀。
不要讓燃燒器火焰延伸到鍋的邊緣之外。
不要使用：鑄鐵格柵，領塊石頭，陶土鍋和平底鍋。 熱擴散器，如金屬
網或任何其他類型。 兩個燃燒器同時用於一個容器（例如魚釜）。
如果輸送氣體的特定局部條件使燃燒器點火困難，建議在旋鈕轉動到
小火焰設置的情況下重複 操作。
如果在爐灶面上安裝罩子，請參閱罩子說明書以了解正確的距離。
網格上的保護性橡膠腳對幼兒來說是一種阻塞危險。 拆下網格後，請
確保所有支腳都已正確安裝。
安裝
必須由兩人或多人處理和安裝設備 - 有受傷的
危險。 打開包裝並安裝防護手套 - 有割傷的危
險。
必須由合格的技術人員進行安裝，包括供水（如
果 有）和 電 氣 連 接以 及 維 修 。 除 非 用戶手 冊 中另 有
說明，否則請勿修理或更換設備的任何部件。 讓孩
子遠離安裝現場。 打開設備包裝後，確保在運輸
過程中沒有損壞設備。 如有問題，請聯繫經銷商
或離您最近的售後服務部門。 安裝後，包裝廢棄物
（塑料，聚苯乙烯泡沫塑料部件等）必須存放在兒
童接觸不到的地方 - 有窒息的危險。 在進行任何
安裝操作之前，必須斷開設備的電源 - 存在電擊危
險。 在安裝過程中，確保設備不會損壞電源線 - 有
著火或觸電的危險。 僅在安裝完成後激活設備。
電氣和氣體連接必須符合當地法規。
警 告：為了 在 所有 其 他 國 家 / 地 區 安 全 正 確 地 使
用設備，必須對設備及其安裝方法進行修改。
使用適合於說明書中指示的氣體壓力的壓力調
節器。
房間必須配備抽氣系統，排出任何燃燒煙霧。
房間還必須允許適當的空氣循環，因為通常需
要空氣來進行燃燒。 每千瓦安裝功率的空氣流量
不得低於2m³/ h。
空氣循環系統可以通過內橫截面至少為100平
方厘米的管道直接從外部吸入空氣; 開口不得容
易受到任何類型的堵塞。
該系統還可以間接地提供燃燒所需的空氣，即
來自如上所述的裝有空氣循環管的相鄰房間。 但
是，這些房間不得是可能存在火災危險的公共房
間，臥 室 或 房間 。
液態石油氣體沉入地板，因為它比空氣重。 因
此，裝有液化石油氣瓶的房間也必須配備通風口，
以 便 在 洩 漏 時 讓 氣 體 逸出 。 因 此，L P G 氣 瓶，無
論是部分還是完全充滿，都不得安裝或存放在低
於地面的房間或儲存區域（酒窖等）。 建議僅保
留在房間內使用的氣缸，其位置使其不會受到外
部 源（烤 箱，壁 爐，爐 子 等）產 生 的 熱 量的 影 響，這
會使氣缸的溫度升高到50°C以上。
在將設備安裝到家具中之前，請執行所有機櫃
切割工作，並清除所有木屑和鋸末。
如果設備未安裝在烤箱上方，則必須在設備下
方 的 隔 室 中 安 裝 隔 板（未 隨 附）。
如果您在轉動燃燒器旋鈕時遇到困難，如果發現有故障，請聯繫售後
服務部門更換燃燒器水龍頭。
絕不能覆蓋用於通風和散熱的開口。
燃氣連接
警告：在安裝之前，請確保當地的分配條件（氣
體和氣體壓力的性質）和設備的調整是兼容的。
檢查供氣壓力是否與表1中所示的值一致（“燃
燒器和噴嘴規格”）。
警告：此設備的調整條件在標籤（或銘牌）上註
明。
警告：本產品未連接到燃燒產品疏散裝置。 應
按照現行安裝規定進行安裝和連接。 應特別注意
有關通風的相關要求。
如果設備連接液態氣體，則必須盡可能緊固固
定調節螺釘。
重要提示：採用氣瓶時，氣瓶或氣體容器必須正
確 放 置（垂 直 方 向）。
警告：此操作必須由合格的技術人員執行。
僅使用柔性或剛性金屬軟管進行氣體連接。
與 剛 性 管（銅 或 鋼）連 接 必 須以不 對 設 備 施 加
任何應變的方式連接到氣體系統。 在設備供應斜
坡上有一個可調節的L形管接頭，它配有密封件以
防止洩漏。 旋轉管接頭後必須始終更換密封件（
密封件隨設備一起提供）。 供氣管接頭是螺紋1/2
氣體圓柱形公接頭。
將柔性接頭少的不銹鋼管連接到螺紋附件供氣
管接頭是螺紋1/2氣體圓柱形公接頭。 必須安裝
這些管道，使其在完全伸展時不會超過2000毫
米。 連接完成後，確保柔性金屬管不接觸任何活
動部件且未壓縮。 只能使用符合現行國家法規的
管道和密封件。
重要提示：如果使用不銹鋼軟管，則必須安裝該
軟管，以免接觸家具的任何活動部分（例如抽屜）
。 它必須穿過沒有障礙物的區域，並且可以在任
何長度上檢查它。
應按照現行國家法規將設備連接到主氣源或氣
瓶。 在進行連接之前，請確保設備與您要使用的
氣源兼容。 如果不是這種情況，請按照“適應不同
類型的氣體”一節中的說明進行操作。
連接到氣源後，檢查是否有肥皂水洩漏。 點亮
燃燒器並將旋鈕從最大位置1 *轉到最小位置2 *以
檢查火焰穩定性。
適應不同類型的氣體
為了使 設 備 適 應 除 製 造 類 型以 外 的其他 類 型 的
氣 體 （在 銘 牌 上 標 明 ）， 請 按 照 安 裝 圖 紙 後 提 供 的
專用步驟進行操作。
電氣警告
重 要 提 示：銘 牌 上 標 明 了 與 電 壓 和 功 率 吸 收 相 關
的數據。
電源線必須足夠長，以便一旦安裝在其外殼中，
即可將設備連接到主電源。 請勿拉動電源線。
如果可以插拔插頭，或者根據接線規則安裝在
插座上游的多極開關，必須能夠斷開設備與電源的
連接，並且設備必須按照國家電氣安全接地。標
準。
請 勿 使 用 延 長 線，多 個 插 座 或 適 配 器 。 安 裝
後，用戶不得訪問電氣組件。 潮濕或赤腳時請勿
使 用本 產 品 。 如 果電 源 線 或 插 頭 損 壞，工 作 不正
常，或者電源已損壞或掉落，請勿操作本設備。
如果電源線損壞，必須由製造商，其服務代理
商或類似的合格人員更換相同的電源線，以避免
危險 - 存在觸電危險。
清潔和維護
警 告：在 執 行 任 何 維 護 操 作 之 前，請 確 保 已 關 閉
設備並斷開電源; 從不使用蒸汽清潔設備 - 觸電危
險。
不要使用磨蝕性或腐蝕性產品，氯基清潔劑或
平底鍋清潔劑。
包裝材料的處置
包裝材料100％可回收，並標有回收標誌 。
因此，必須負責任地處理包裝的各個部分，並完全符合管理廢物處理的
地方當局規定。
家庭電器的處理
本產品採用可回收或可重複使用的材料製造。 根據當地廢物處理法規
處 理 。 有關 家 用 電 器 的處 理，回收 和 再 循環 的更 多 信息，請 聯繫 當地 主
管部門，家庭垃圾收集服務或您購買設備的商店。 本產品的標記符合
歐盟指令2012/19 / EU，廢棄電氣和電子設備（WEEE）。
通過確保正確處理此產品，您將有助於防止對環境和人類健康的負面
影響。
符號 在產品上或隨附的文件中表明，它不應被視為生活垃圾，但必
須送到適當的回收中心進行電氣和電子設備的回收。
節能技巧
使用底部寬度等於烹飪區寬度的鍋碗瓢盆。
只能使用平底鍋和平底鍋。
如果可能，請在烹飪過程中保持鍋蓋。
使用高壓鍋可以節省更多的能源和時間。
將鍋放在滾刀上標記的烹飪區中間。
合格聲明
該設備符合歐洲法規n.66 / 2014中規定的生態設計要求，符合歐洲標
準EN 30-2-1。
注射器表 类别II2H3+
使用的气体类型 燃烧器类型 注射器标记 额定热流量千瓦额定消耗量 降低热容量
千瓦
快速燃燒器
天然气
（甲烷） G20
液化石油气
（丁烷） G30
液化石油气
（丙烷） G31
使用的气体类型 型号配置
G2020 毫巴 1RR - 1SR - 1AUX - 1TC 8,50 809 l/h 9,52
G3028-30 毫巴 1RR - 1SR - 1AUX - 1TC 8,50 618 g/h 30,94
G3137 毫巴 1RR - 1SR - 1AUX - 1TC 8,50 607 g/h 23,80
半快速燃燒器
輔助燃燒器
三冠燃燒器
快速燃燒器
半快速燃燒器
輔助燃燒器
三冠燃燒器
快速燃燒器
半快速燃燒器
輔助燃燒器
三冠燃燒器
110 (Y)
96 (Z)
71 (X)
133 (Z)
80
64
50
91
80
64
50
91
4个燃烧器
2,60
1,65
1,00
3,25
2,60
1,65
1,00
3,25
2,60
1,65
1,00
3,25
248 l/h
157 l/h
95 l/h
309 l/h
189 g/h
120 g/h
73 g/h
236 g/h
186 g/h
118 g/h
71 g/h
232 g/h
额定热量
流 量（千 瓦）
0,70
0,40
0,40
1,50
0,70
0,40
0,40
1,50
0,70
0,40
0,40
1,50
总额定消耗量 所 需 空 气 量（m ³）
最低限度 公称 最大
17 20 25
20 28-30 35
25 37 45
气压
毫巴
燃烧1立方米的气体
电源：220-240V~50-60Hz-1800W
Loading...