ARISTON PF604 User Manual [fr]

La ringraziamo per aver scelto un prodotto Ariston, sicuro e davvero facile da usare. Per conoscerlo, utilizzarlo al
meglio e a lungo, le consigliamo di leggere questo manuale. Grazie .

Visto da vicino

A. Piastre elettriche
B. Manopole di comando delle piastre elettriche
C. Spia di funzionamento piastre elettriche

Come utilizzarlo

Su ciascuna manopola è indicata la posizione della pia­stra elettrica corrispondente.

Piastre elettriche

Possono essere di vari diametri e potenze diverse: "nor­mali" o "rapide", quest'ultime si riconoscono dalle altre
per la presenza di un bollo rosso al centro.
La regolazione può essere effettuata ruotando la mano­pola corrispondente in senso orario o anti-orario su 6 po­sizioni diverse:

A

BC

0 Spento
1 Potenza minima
2÷5 Potenze intermedie
6 Potenza massima

Nel capitolo "Consigli pratici per l'uso" sono riportate le
corrispondenze fra le posizioni indicate sulle manopole e
l'uso per il quale le piastre sono consigliate.
Per qualsiasi posizione della manopola div ersa da quella
di spento, si ha l'accensione della spia di funzionamento
"C".

Come tenerlo in forma

Prima di ogni operazione disconnettere l'apparecchio dall'
alimentazione elettrica.

Per una lunga durata del piano è indispensabile ese­guire frequentemente una accurata pulizia generale,
tenendo presente che:

• per la pulizia non utilizzare apparecchi a vapore

• le parti smaltate vanno lavati con acqua tiepida senza
usare polveri abrasive e sostanze corrosive che po­trebbero rovinarli;

Consigli d'uso

Consigli pratici per l'uso delle piastre elettriche

Per e vitare dispersioni di calore e danni alla piastra è bene
usare recipienti con fondo piano e di diametro non inferio­re a quello della piastra.

• le piastre elettriche si puliscono con uno strofinaccio
umido e si ungono con un pò d’olio quando sono an­cora tiepide;

• l’acciaio inox può rimanere macchiato se a contatto
per lungo tempo con acqua fortemente calcarea o con
detergenti aggressivi (contenenti fosforo). Si consiglia
di sciacquare abbondantemente ed asciugare dopo la
pulizia. E’ inoltre opportuno asciugare eventuali traboc­chi d’acqua.

Prima di utilizzarle per la prima volta, è necessario
riscaldare le piastre di cottura alla massima tempera­tura per circa 4 minuti, senza pentola. Durante questa
fase iniziale, il rivestimento protettivo si indurisce e
raggiunge la massima resistenza.

2

Pos. Piastra normale o rapida

0 Spento

1 Cottura di verdure, p esci

Cottura di patate (a vapore) minestre, ceci,

2

fagioli
Proseguimento di c ottura d i gra ndi quantit à di

3

cibi, minestroni

4

Arrostire (m edio)

5

Arrostire (forte)

6

Rosolare o raggiunger e bollitur a in p oco te mpo

La sicurezza una buona abitudine

Uso del piano di cottura

Per ottenere i migliori risultati dal vostro piano di cottur a,
esistono alcuni accorgimenti fondamentali da seguire du­rante la cottura o nella preparazione dei cibi.

• Adoperare pentole con fondo piatto per essere certi
dell’aderenza della pentola alla zona di cottura.

• Adoperare pentole di diametro sufficiente a coprire
completamente la piastra di cottura, in modo da ga­rantire l’utilizzazione di tutto il calore disponibile.

• Accertatevi sempre che la base delle pentole sia sem­pre asciutta e pulita, per garantire un buon contatto ed
una lunga durata delle piastre e delle pentole stesse.

Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:

• rivolgetevi esclusiv amente a centri di assistenza tecnica autorizzati

• richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali

• Questo libretto riguarda un piano di cottura da incasso di clas­se3.

• L'apparecchio è concepito per uso non professionale nelle
abitazioni e le sue caratteristiche non vanno modificate.

• Le istr uzioni sono valide solo per i paesi di destinazione i cui
simboli figurano sul libretto e sulla targa matricola.

• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata sol­tanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un effi­ciente impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti
norme di sicurezza.

T rattandosi di fonti di pericolo, evitare che bambini e
incapaci abbiano contatti con:

- i comandi e l'apparecchio in genere;

- gli imballaggi (sacchetti, polistirolo, chiodi ecc.);

- l'apparecchio, durante e subito dopo il funzionamento, visto il
surriscaldamento;

- l'apparecchio inutilizzato (in questo caso vanno rese innocue
le parti che potrebbero essere pericolose).

Vanno e vitate le seguenti operazioni:

- toccare l'apparecchio con parti del corpo umide;

- l'uso quando si è a piedi nudi;

- tirare l'apparecchio o il cav o di alimentazione per staccarli dalla
presa di corrente;

- operazioni improprie e pericolose;

- ostruire le aperture di ventilazione o smaltimento calore;

- che il cavo di alimentazione di piccoli elettrodomestici finisca
su parti calde dell'apparecchio;

- l'esposizione ad agenti atmosferici (pioggia, sole);

- l'utilizzo di liquidi infiammabili nei pressi;

- l'impiego di adattatori, prese multiple e/o prolunghe;

- l'impiego di pentole instabili o deformate;

- lasciare accese le piastre elettriche senza pentole;

- tentativi di installazione o riparazione senza l'intervento di per­sonale qualificato.

Occorre assolutamente rivolgersi a personale qualificato
nei seguenti casi:

- installazione (secondo le istruzioni del costruttore);

- quando si hanno dubbi sul funzionamento;

- sostituzione della presa in caso di incompatibilità con la spina
dell'apparecchio.

Occorre rivolgersi a centri di assistenza autorizzati dal
costruttore nei seguenti casi:

- in caso di dubbio sull'integrità dell'apparecchio dopo aver tolto
l'imballaggio;

- danneggiamento o sostituzione del cavo di alimentazione;

- in caso di guasto o cattivo funzionamento , richiedendo i ricam­bi originali.

È opportuno effettuare le seguenti operazioni:

- solo la cottura dei cibi evitando altre operazioni;

- verificare l'integrità dopo av er tolto l'imballaggio;

- disconnettere l'apparecchio dalla rete di alimentazione elettri­ca in caso di cattivo funzionamento e prima di qualsiasi opera­zione di pulizia o manutenzione;

- quando inutilizzato, disinserire l'apparecchio dalla rete elettrica
e chiudere il rubinetto del gas (se previsto);

- controllare sempre che le manopole siano nella posizione “•”/
”o” quando l'apparecchio non è utilizzato;

- tagliare il cavo di alimentazione dopo a verlo disconnesso dalla
rete elettrica quando si decide di non utilizzare più l'apparec­chio.

• Il costruttore non può essere considerato responsabile per even­tuali danni derivanti da: err ata installazione, usi impropri, erro­nei ed irragionev oli.

3

Installazione dei piani da incasso

Le istruzioni che seguono sono rivolte all’installatore qualifi­cato affinchè compia le operazioni di installazione regolazione
e manutenzione tecnica nel modo più corretto e secondo le
norme in vigore.

Importante: qualsiasi intervento di regolazione, manu ­tenzione etc. deve essere eseguito con il piano elettri­camente disinserito.

Installazione dei piani da incasso

E' possibile l’installazione a fianco di mobili la cui altezza
non superi quella del piano di lavoro. Per una corretta in­stallazione del piano di cottura vanno osservate le se­guenti precauzioni:
a) I mobili situati a fianco, la cui altezza superi quella del

piano di lavoro , debbono essere situati ad almeno 600
mm dal bordo del piano stesso.

b) Le cappe debbono essere installate secondo i requisi-

ti richiesti nei libretti istruzioni delle cappe stesse, co­munque ad una distanza minima di 650 mm.

c) Nel caso di cappe larghe 600 mm, oltre a rispettare

quanto specificato al punto b), è necessario posizio­nare i pensili adiacenti alla cappa ad un’altezza mini­ma dal top di 540 mm, tale da consentire un’agevole
uso delle pentole sull’apparecchio.

d) Allorchè il piano di cottura venga installato sotto un

pensile, quest’ultimo dovrà mantenere una distanza
minima dal top pari a 700 mm.

Schema di fissaggio dei ganci

Posizione gancio per Posizione gancio per
top H=20mm top H=30mm

Av anti

Posizione gancio per Dietro
top H=40mm
N.B: Usare i ganci contenuti nella "confezione accessori"

600mm min.

700mm min.

540mm min.

e) Il vano del mobile dovrà avere le dimensioni indicate

nella Figura. Sono previsti dei ganci di fissaggio che
consentono di fissare il piano su top da 20 a 40 mm. di
spessore. Per un buon fissaggio del piano è
consigliabile usare tutti i ganci a disposizione.

55

mm

475

mm

555

mm

f) Nel caso in cui sotto il piano venga installato un pan-

nello di legno come isolamento, esso dovrà essere po­sizionato ad una distanza minima di 20 mm. dalla par­te inferiore del piano stesso.

Nota: nel caso in cui il piano sia installato su di un forno
incasso, è pref eribile installare il forno in modo che appoggi
su due listelli in legno; nel caso in cui sia presente un piano
continuo di appoggio questo deve a vere un’apertura poste­riore di almeno 45 x 560 mm (vedi figure seguenti).

45 mm.

560 mm.

Nel caso di installazione sopra un forno da incasso senza
ventilazione forzata di raffreddamento , per consentire un’ade­guata areazione all’interno del mobile vanno garantite delle
prese d’aria di ingresso e di uscita. P ossibili esempi di mon­taggio sono illustrati nelle figure sottostanti.

4

Allacciare i fili in accordo con il seguente diagramma.

Collegamento elettrico

I piani elettrici non sono dotati di cavo di alimentazione in
quanto il cavo v a dimensionato in base al tipo di collega­mento elettrico utilizzato (vedi schema di connessione se­guente). Per allacciare il ca v o procedere come segue:
Aprire la scatola morsettiera svitando la vite "V" ed aprire
il coperchio.

1

V

2

5

4

3

F

H05RR-F 5x1.5 CEI-UNEL 35363

380-400V 3N~

380-400V 2N~

H05RR-F 4x1.5 CEI-UNEL 35363

220-230V 1N~

H05RR-F 3x2.5 CEI-UNEL 35363

1 2

R

S

12345

R

1

2

3

T

N

S

3

R

4

4

5

N

5

N

Fissare il cavo nel fissacavo "F", richiudere e fissare il
coperchio con la vite "V".

Allacciamento del cavo di alimentazione alla rete

Montare sul cavo una spina normalizzata per il carico in­dicato sulla targhetta caratteristiche, nel caso di collega­mento diretto alla rete è necessario interporre tra l’appa­recchio e la rete un interruttore omnipolare con apertura
minima fra i contatti di 3 mm. dimensionato al carico e
rispondente alle norme in vigore (il filo di terra non deve
essere interrotto dall’interruttore). Il cavo di alimentazio­ne deve essere posizionato in modo che non raggiunga
in nessun punto una temperatura superiore di 50°C a
quella ambiente.
Prima di effettuare l’allacciamento accertarsi che:

• la valvola limitatrice e l’impianto domestico possano
sopportare il carico dell’apparecchiatura (vedi targhetta
caratteristiche);

• l’impianto di alimentazione sia munito di efficace col­legamento a terra secondo le norme e le disposizioni
di legge;

• la presa o l’interruttore omnipolare siano facilmente
raggiungibili con il piano installato.

N.B: non utilizzare riduzioni, adattatori o derivatori in quan­to essi potrebbero provocare riscaldamenti o bruciature.
Attenzione: nel caso di installazione sopra un forno da
incasso l'allaccio elettrico del piano e quello del forno deve
essere realizzato separatamente, sia per ragioni di sicu­rezza elettrica che per facilitere l'ev entuale estraibilità del
forno.

Caratteristiche tecniche

Tensione frequenza di alimentazione e potenza:

220-230/380-400V 3N~ 50/60Hz 5600W

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti
Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successi­ve modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagne­tica) e successive modificazioni;

- 93/68/CEE del 22/07/93 e successive modificazioni.

La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), pre­vede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti
nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi
dismessi devono essere raccolti separatamente per
ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali
che li compongono ed impedire potenziali danni per la
salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è ripor­tato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta
separata.
Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli
elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio
pubblico preposto o ai rivenditori.

5

Congratualtions on choosing an Ariston appliance, which you will find is dependable and easy to use . W e recommend
that you read this manual for best performance and to extend the life of y our appliance . Thank you.

Close-up View

A. Electric Hot Plates
B. Control Knobs for Electric Hot Plates
C. Indicator Light for Electric Hot Plates

How T o Use Y our Appliance

The position of the corresponding electric hot plate is
indicated on each control knob.

Electric Hot Plates

The hot plates vary in diameter and power: "normal" and
"fast". The latter can be identified by a red boss in the
center of the hot plate itself.
The hot plate can be regulated by turning the
corresponding knob in the clockwise or counter-clockwise
direction to any one of the 6 different settings:

A

BC

0 Off
1 Low
2-5 Medium
6 High

The section entitled, "Practical Cooking Advise", provides
information on the recommended settings for various types
of food or cooking processes.
When the knob is on any of the settings other than "Off",
the "C" operating light comes on.

How to Keep Your Cooktop in Shape

Before cleaning or performing maintenance on your ap­pliance, disconnect it from the electrical power supply.

To extend the life of the cooktop, it is absolutely in­dispensable that it be cleaned carefully and thor­oughly on a frequent basis, keeping in mind the fol­lowing:

· Do not use steam equipment to clean the appliance.

• The enamelled parts must be washed with warm wa­ter without using abrasive powders or corrosive sub­stances which could ruin them;

• The electric hobs should be cleaned using a damp cloth

Practical Cooking Advice

Practical Advice on Using the Electric Hot Plates

In order to avoid heat loss and damage to the hot plate,
use cookware with a flat bottom the diameter of which is
not less than that of the hot plate.

and then rubbed with oil while still warm;

• Stainless steel can be stained if it remains in contact
with highly calcareous water or aggressive detergents
(containing phosphorous) for an extended period of
time. It is recommended that these parts be rinsed thor­oughly with water and then dried well. It is also a good
idea to clean up any spills;

Before using the hot plates for the first time, you
should heat them at maximum temperature for
approximately 4 minutes, without any pans. During
this initial stage, their protective coating hardens and
reaches its maximum resistance.

6

Setting Normal or Fast Plat e

0 Off
1 Coo king veg etables , fish

Using the Cooktop

To get the best performance from your appliance, there
are a few fundamental rules to follow during the cooking
process or when preparing food.

• Use cookware with a flat bottom to ensure that the pot
or pan is in direct contact with the cooking surface.

2

3

4
5

6

Cooking potatoes (usin g stea m) sou ps,
chickpeas, bea ns.

Continuing the cooking of lar ge quan tities
of food, minestrone

For roasting (average)
For roasting (above a verage )
For browning and reachi ng a boi l in a

short time.

• Use cookware the diameter of which is at least as large

as the cooking area so that all of the heat produced by
the heating element is used.

• Make sure that the bottom of the pot is alwa ys dry and
clean to insure good contact between the cookware
and the cooking surface. This will also increase the life
of the pots and of the ceramic glass surface as well.

Safety Is a Good Habit to Get Into

T o maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:

• call only the Service Centers authorized by the manufacturer

• always use original Spare Parts

• This manual is for a class 3 built-in cooktop.

• This appliance is designed for non-professional use in the home
and its features and technical characteristics must not be
modified.

• These instructions are only valid for the countries the symbols
for which appear on the manual and the serial plate.

• The electrical system of this appliance is safe only when it is
correctly connected to an adequate earthing system, as required
by current safety standards .

Prevent children and the disabled from coming into contact
or having access to the following, as they are possib le
sources of danger:

- The controls and the appliance in general;

- The packaging (plastic bags, polystyrene, nails, etc.);

- The appliance, during and immediately after use given the heat
generated by its use;

- The appliance when no longer in installed (in this case, all
potentially dangerous parts must be made safe).

The following should be av oided:

- Touching the appliance with wet parts of the body;

- Using the appliance with bare feet;

- Pulling on the appliance or the power supply cord to disconnect
them from the electrical outlet;

- Improper and/or dangerous use;

- Obstructing the ventilation or heat dissipation slots;

- Allowing the power supply cord of small appliances to come
into contact with the hot parts of the cooktop;

- Exposure to atmospheric agents (rain, sun);

- Using flammable liquids nearby;

- Using adaptors, multiple outlet plugs and/or extensions;

- Using unstable or deformed cookware;

- Leaving the electric hobs on without cookware on top of them;

- Trying to install or repair the appliance without the assistance
of qualified personnel.

The assistance of qualified personnel must be called upon
in the following cases:

- Installation (in accordance with the manufacturer's instructions);

- When in doubt about the operation of the appliance;

- Replacement of the electrical outlet becuase it is incompatible
with the plug.

Contact service centers authorized by the manufacturer in
the following cases:

- When in doubt about the condition of the appliance after having
removed the packing;

- Damage to or replacement of the power supply cord;

- In the case of a breakdown or malfunction: ask f or original spare
parts.

It is recommended that you follow the guidelines belo w:

- Only use the appliance to cook food, av oiding all other uses;

- Check the condition of the appliance after it has been unpacked;

- Disconnect the appliance from the power supply in the ev ent of
malfunction and always bef ore cleaning or maintenance;

- When not in use, disconnect the appliance from the power
supply and turn off the gas valve (if present);

- Always chec k to make sure that the control knobs are on the
“•”/”o” setting when the appliance is not in use;

- Cut the power supply cord after disconnecting it from the
electrical mains when you decide to no longer use the appliance.

• The manufacturer will not be held liable for any damages arising
out of : incorrect installation or improper, incorrect or
unreasonable use.

7

Installation Instructions for b uilt-in

The following instructions are intended for the installer so
that the installation and maintenance procedures may be
followed in the most professional and expert manner
possible.

Important: Disconnect the appliance from the
electrical supply before performing an y maintenance
or regulation upkeep work.

Installation of Built-in Cooktops

The appliance can be installed next to cabinets which are
not higher than the cooktop itself. The follo wing precautions
must be observed for proper installation:
a) If the cabinet(s) located next to the cooktop are higher

than the cooktop itself, the cabinet(s) must be installed
at least 110 mm from the edge cooktop;

b) Hoods must be installed in accordance with the

instructions contained in the installation manual for the
hoods themselves, and no less than 650 mm from the
cooktop;

c) The cabinets installed next to the hood must be located

at a height of at least 420 mm from the top.

d) Should the cooktop be installed directly under a

cupboard, the latter should be at least 700 mm
(millimetres) from the top, as shown in figure .

Fastening Clamps - Assembly Diagram

Clamp Position f or Clamp Position f or

H=20mm top H=30mm top

Front

600mm min.

700mm min.

540mm min.

e) The dimensions of the cutout for the appliance must

be those indicated in the figure. Clamps are provided
to fasten the cooktop to counters measuring from 20
to 40 mm in thickness. To fasten the cooktop securely ,
it is recommended that all the clamps be used.

55

mm

475

mm

555

mm

Clamp Position f or

H=40mm top Back
N.B: Use the clamps contained in the "accessory kit."
f) In the event the cooktop is not installed abov e a built-

in oven, a wood panel must be inserted as insulation.
This panel must be placed at least 20 mm from the

bottom of the cooktop itself.
Important: When installing the cooktop above a built-in
oven, the ov en should be placed on two wooden strips; in
the case of a joining cabinet surface, remember to leave
a space of at least 45 x 560 mm at the back.

45 mm.

560 mm.

When installing the cooktop above a built-in ov en without
forced ventilation, ensure that there are air inlets and
outlets for ventilating the interior of the cabinet adequately .

8

Connect the wires as shown in the diagram.

Electrical Connection

The electric cooktops are not fitted with a power supply
cord because the type of cord used depends on the
connection to the mains (see the wiring diagram below).
To connect the cable, proceed as follows:
Open the terminal box by removing the "V" screw and
taking off the cover.

V

1

2

5

4

3

F

H05RR-F 5x1.5 CEI-UNEL 35363

380-400V 3N~

380-400V 2N~

H05RR-F 4x1.5 CEI-UNEL 35363

220-230V 1N~

H05RR-F 3x2.5 CEI-UNEL 35363

1 2

R

S

12345

R

1

2

3

T

N

S

3

R

4

4

5

N

5

N

Fix the cable in place with the "F" cable clamp, close the
lid and fasten it with the "V" screw.

Electrical Connection for Gas Cooktop

Fit the supply cord with a standard plug for the demand
rate indicated on the rating plate or connect it directly to
the electrical mains. In the latter case , a single pole switch
must be placed between the appliance and the mains,
with a minimum opening between the contacts of 3 mm in
compliance with current safety codes (the earthing wire
must not be interrupted by the switch). The power supply
cord must be positioned so that it does not reach a tem­perature in excess of 50°C above room temperature at
any point.
Before making the actual connection, make sure that:

• The fuse and electrical system can withstand the load

required by the appliance;

• That the electrical supply system is equiped with an

efficient earth hook-up according to the norms and
regulations prescribed by law;

• That the plug or switch is easily accessible .

N.B: Never use adaptors, shunts or the lik e because they
could overheat or cuase burns.
Attention: If the appliance is installed above a built-in
oven, the electrical connection for the cooktop must be
independent of that for the ov en not only for safe y reasons,
but also to facilitate remo v ab le of the o ven in the future.

Technical Information

Voltage and frequency of electrical power supply:

220-230/380-400V 3N~ 50/60Hz 5600W

This appliance complies with the following European
Economic Community directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low V oltage) and subsequent
modifications;

- 89/336/EEC of 03/05/89 (Electromagnetic
Compatibility) and subsequent modifications;

- 93/68/EEC of 22/07/93 and subsequent modifications.

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE), requires that old
household electrical appliances must not be disposed of
in the normal unsorted municipal waste stream. Old
appliances must be collected separately in order to
optimise the recovery and recycling of the materials they
contain and reduce the impact on human health and the
environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on
the product reminds you of your ob ligation, that when you
dispose of the appliance it must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or retailer
for information concerning the correct disposal of their old
appliance.

9

Merci d'avoir choisi un produit Ariston, fiable et facile à utiliser. Pour mieux le connaître et l'utiliser le plus longtemps
possible, nous vous conseillons de lire attentivement ce livret. Merci.

Vu de près

A. Plaques électriques
B. Manettes de commande des plaques électriques
C. V oy ant de fonctionnement des plaques électriques

Comment l'utiliser

Sur chaque manette il y a indication de la position de la
plaque électrique.

Plaques électriques

Elles peuvent avoir des diamètres différents et des
puissances différentes: "normales" ou "rapides", ces
dernières se distinguent des autres par la pastille rouge
qu'elles ont au centre.
Pour leur réglage, tournez la manette correspondante
dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens
contraire, 6 positions sont possibles:

A

BC

0 Eteint
1 Puissance minimum
2÷5 Puissances intermédiaires
6 Puissance maximum

Le chapitre "Conseils d'utilisation pratiques" vous indique
les correspondances entre les positions indiquées sur les
manettes et une bonne utilisation des plaques.
T oute position de la manette autre que la posiiton "éteint"
entraîne l'allumage du voy ant de f onctionnement "C".

Comment le garder en forme

Av ant toute opération, coupez l'alimentation électrique de
l'appareil.

Pour prolonger la durée de vie de v otre table nettoyez­la fréquemment, en n'oubliant pas que:

• pour le nettoyage, ne pas utiliser d'appareils à

vapeur

• les parties émaillées doivent être lavés à l'eau tiède
en évitant toute utilisation de poudres abrasives ou de
produits corrosifs qui pourraient les endommager;

• nettoyez les plaques électriques avec un chiff on humide

Conseils d'utilisation

Conseils pratiques pour l'utilisation des plaques
électriques

Afin d'éviter toute déperdition de chaleur et d'endommager
la plaque, utilisez des casseroles à fond plat et d'un
diamètre au moins égal à celui de la plaque.

et graissez-les avec un peu d'huile quand elles sont
encore tièdes;

• des taches peuvent se former sur l'acier inox si ce
dernier reste trop longtemps au contact d'une eau
fortement calcaire ou de détergents agressifs
(contenant du phosphore). Il est conseillé de rincer
abondamment et d'essuyer après le nettoy age. Il v aut
également mieux essuyer aussitôt tout débordement
d'eau.

Avant d’utiliser vos plaques de cuisson pour la
première fois, faites-les chauffer pendant 4 minutes à
leur température maximum sans casserole. A u cours
de cette phase initiale, le revêtement protecteur dur cit
et atteint sa résistance maximum.

10

Position Plaque normale ou rapide

0 Eteint
1 Cuisson de légumes ver ts, poissons

2

Cuisson de pommes de terre (à la
vapeur) soupes, pois c hich es, ha ricots

Utilisation du plan de cuisson

Pour obtenir de meilleures perfor mances de votre table
de cuisson, suivez quelques conseils indispensables pour
la cuisson ou la préparation des aliments.

• Utilisez des casseroles à fond plat qui permettent une
meilleure adhérence de la casserole au foyer de
cuisson.

3

4
5

6

Pour continuer la c uis son de g rand es
quantités d'alim ents , mine strone

Rôtir (moyen)
Rôtir (fort)
Rissoler ou rejoi ndre l' ébullit ion en p eu

de temps

• Utilisez des casseroles dont le diamètre couvre
complètement le foyer, vous profiterez ainsi de toute
la chaleur disponible.

• V eillez à ce que le dessous des casseroles soit toujours
bien propre et sec pour assurer un bon contact et ga­rantir une plus longue durée de vie de la table et des
casseroles.

La sécurité, une bonne habitude

Pour garantir l'efficacité et la sécurité de ce produit:

• adressez-vous exclusivement aus Centres d'assistance technique agréés

• demander toujours l'utilisation de pièces détachées originales.

• Ce livret concerne une table de cuisson à encastrer classe 3.

• Cet appareil a été conçu pour un usage non professionnel, à
domicile, ses caractéristiques ne peuvent être modifiées.

• Les instructions fournies ne sont applicables qu'aux pays dont
les symboles sont reportés dans la notice et sur la plaquette
d'immatriculation.

• La sécurité électrique de cet appareil n'est garantie que si ce
dernier a été correctement raccordé à une installation de mise
à la terre efficace conforme aux normes de sécurité..

Ce dernier pouvant représenter un danger , évitez que des
enfants ou des incapables aient accés:

- aux commandes et à l'appareil en général;

- aux emballages (sachets, polystyrène, clous etc.);

- à l'appareil, pendant et tout de suite après son fonctionnement,
à cause de la surchauffe;

- à l'appareil inutilisé dans ce cas il faut rendre inoffensives les
parties pouvant s'avérer dangereuses).

Evitez:

- de toucher l'appareil avec des parties du corps humides;

- de l'utiliser pieds nus;

- de tirer sur l'appareil ou sur le cordon d'alimentation pour le
débrancher de la prise de courant;

- toute opération inappropriée ou dangereuse;

- de boucher les fentes d'aération ou de déperdition de la chaleur;

- que le cordon d'alimentation de petits électroménagers touchent
à des parties chaudes de l'appareil;

- l'exposition aux agents atmosphériques (pluie, soleil);

- d'utiliser des liquides inflammables à proximité;

- d'utiliser des adaptateurs, des prises multiples et/ou des
rallonges;

- de laisser les plaques électriques allumées sans casserole
dessus;

- toute tentative d'installation ou de réparation sans l'intervention
de personnel qualifié.

Faites toujours appel à des techniciens qualifiés dans les
cas suivants:

- installation (conforme aux instructions du fabricant);

- quand vous av ez des doutes sur son f onctionnement;

- remplacement de la prise en cas d'incompatibilité avec la fiche
de l'appareil.

Faites appel aux centres de service après-vente agréés par
le fabricant dans les cas suivants:

- en cas de doute sur le bon état de l'appareil lors de son
déballage;

- endommagement ou remplacement du cordon d'alimentation;

- en cas de panne ou de mauvais fonctionnement, exigez des
pièces détachées originales..

Effectuez les opérations suivantes:

- évitez toute opération autre que la cuisson;

- vérifiez le bon état de l'appareil lors de son déballage;

- débranchez l'appareil de la prise de courant en cas de mauvais
fonctionnement et avant toute opération de nettoyage ou
d'entretien;

- quand il est inutilisé, débranchez-le de la prise et fermez le
robinet du gaz (s'il y en a un de prévu);

- veillez à ce que les manettes soient toujours sur la position “•”/
”o” quand l'appareil est inutilisé;

- coupez le cordon d'alimentation après l'avoir débranché de la
prise quand vous décidez de ne plus utiliser votre appareil.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages
dûs à: une mauvaise installation, à des usages impropres,
incorrects et déraisonnables.

11

Installation des tables à encastrer

Les instructions suivantes sont destinées à l’installateur
qualifié pour lui permettre d’effectuer correctement les
opérations d’installation, de réglage et d’entretien technique
conformément aux normes en vigueur.

Important: n’importe quelle opération de réglage,
d’entretien, etc..., doit être effectuée après avoir
débranché la prise de la table de cuisson.

Installation des tables à encastrer

Possibilité d'installation côte à côte a vec des meubles dont
la hauteur ne dépasse pas celle du plan de travail. Pour
une installation correcte de la table de cuisson, prenez les
précautions suivantes:
a) Les meub les adjacents ayant une hauteur dépassant celle

du plan de travail, doivent être situés à au moins 110
mm du bord du plan.

b) Les hottes doivent être installées conformément aux

indications fournies par les notices d'instructions de ces
dernières et en tous cas, à au moins 650 mm de distance.

c) P ositionner les éléments adjacents à la hotte à 420 mm.

au moins au-dessus de la table.

d) Si la table est installée sous un élément suspendu, il faut

que ce dernier soit placé à au moins 700 mm (millimètres)
de distance du plan.

Schéma de fixation des crochets

Position crochet pour Position crochet pour
top H=20mm top H=30mm

Devant

600mm min.

700mm min.

540mm min.

e) La niche pratiquée dans le meuble devra avoir les

dimensions indiquées figure. Des crochets de fixation sont
prévus pour fixer le plan sur des dessus de meuble de
20 à 40 mm d’épaisseur. Il est conseillé d’utiliser tous les
crochets fournis pour obtenir une bonne fixation de la
table.

55

mm

475

mm

555

mm

Position crochet pour Derrière
top H=40mm

N.B: Utilisez les crochets inclus dans le "sachet accessoires"
f) Si la table de cuisson n’est pas installée au-dessus

d’un four encastré, il faut intercaler un panneau en bois
servant d’isolation. Ce dernier doit être installé à au

moins 20 mm. de distance du bas de la tab le .
Note: si la table de cuisson est installée au dessus d’un f our
encastré, il vaut mieux installer le four de façon à ce qu’il
repose sur deux cales en bois; si le plan d’appui est un plan
continu, ce dernier doit avoir à l'arrière une ouverture d'au
moins 45x560 mm.

45 mm.

560 mm.

En cas d’installation au dessus d’un four encastré sans
refroidissement à ventilation forcée, il f aut prévoir des prises
d’air d’entrée et de sortie pour avoir une bonne aération à
l’intérieur du meuble. Les figures ci dessous illustrent des
possibilités de montage.

12

Branchez les fils suivant le diagramme suiv ant.

Raccordement électrique

Les plans électriques ne disposent pas de câble
d'alimentation car le câble doit être dimensionné en
fonction du type de branchement électrique utilisé (voir
schéma de connexion suivant). Pour raccorder le câble
procédez comme suit:
Ouvrez le boîtier du bornier en dévissant la vis "V" et
ouvrez le couvercle.

V

1

2

5

4

3

F

H05RR-F 5x1.5 CEI-UNEL 35363

380-400V 3N~

380-400V 2N~

H05RR-F 4x1.5 CEI-UNEL 35363

220-230V 1N~

H05RR-F 3x2.5 CEI-UNEL 35363

1 2

R

S

12345

R

1

2

3

T

N

S

3

R

4

4

5

N

5

N

Fixez le câble dans le serre-câb le "F", refermez et fixez le
couvercle av ec la vis " V".

Branchement du cordon d’alimentation à la ligne
électrique

Monter sur le cordon une fiche normalisée pour la charge
figurant sur la plaquette des caractéristiques; en cas de
branchement direct sur la ligne électrique, intercaler entre
l’appareil et l’installation électrique un interrupteur
omnipolaire, avec ouver ture minimum de 3 mm entre les
contacts, dimensionné à la charge et conforme aux normes
en vigueur (le fil de terre jaune-vert ne doit pas être interrompu
par l’interrupteur). Le cordon d’alimentation doit être placé
de façon à ce qu’il n’atteigne en aucun point une température
dépassant la température ambiante de plus de 50°C. A vant
de procéder au branchement, assurez-vous que:

• le plomb réducteur et l’installation de l’appartement

puissent supporter la charge de l’appareil (voir plaquette
des caractéristiques);

• l’installation électrique soit bien équipée d’une mise à la

terre efficace dans le respect des normes et des
dispositions prévues par la loi;

• la prise ou l’interrupteur omnipolaire puissent être

aisément atteints après installation.
N.B: n’utiliser ni réducteurs, ni adaptateurs, ni dérivations
car ils pourraient provoquer des surchauff es ou des brûlures.
Attention: en cas d'installation au-dessus d'un four à
encastrer, procédez séparément au branchement
électrique du plan et à celui du four, pour des raisons de
sécurité électriques mais aussi pour permettre de sor tir
le four plus aisément en cas de besoin.

Caractéristiques techniques

Tension fréquence d'alimentation et puissance:

220-230/380-400V 3N~ 50/60Hz 5600W

Cet appareil est conforme aux Directives
Communautaires suivantes:

- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tension) et
modifications successives;

- 89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité
électromagnétique) et modifications successives;

- 93/68/CEE du 22/07/93 et modifications successives.

La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des
Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige
que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés
dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils
usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser
le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui
les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et
l’environnement. Le symbole de la ‘ ‘poubelle barrée’ ’ est
apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations
de collecte séparée.
Les consommateurs devront contacter les autorités
locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre
pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

13

14

15

R

380-400V 3N~

05RR-F 5x1.5 CEI-UNEL 35363

1 2

R

اﺷﺒﻜﻮا اﻻ ﺳﻼ ك آﻤﺎ هﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺘﺎﻟﻲ:

4

3

T

S

5

N

380-400V 2N~

05RR-F 4x1.5 CEI-UNEL 35363

220-230V 1N~

05RR-F 3x2.5 CEI-UNEL 35363

ـْﺼ

ـَﻞ ﻣـﻦ ﻗـﺒـﻞ

12345

R

N

S

4

1

3

2

5

N

ﺔ ﺑـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ ﺑـﺤـﻴـﺚ ﻻ ﺗـﺰﻳـﺪ درﺟـﺔ ﺣـﺮارﺗـﻪ ﻓـﻲ أي ﻧـﻘـﻄـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻨـﻘـﺎط ﻋـﻠـﻰ ﻃـﻮل

ﺛﺒﺘﻮا اﻷ ﺳﻼ ك ﺑﻤﺜﺒﺖ اﻻ ﺳﻼ ك اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺤﺮف "F"، أﻏﻠﻘﻮا اﻟﻌﻠﺒﺔ وﺛﺒﺘﻮا اﻟﻐﻄﺎء
ﺑﺎﻟﺒﺮﻏﻲ اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺤﺮف "V"

اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ

وﺻﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﺒﻜﺔ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ

ﻗـﻮﻣـﻮا ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﺮآـﻴـﺐ ﻗـﺎﺑـﺲ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ )اﻟـﺬآـﺮ( اﻟـﻤـﻼ ﺋـﻢ ﻟـﺤـﻤـﻞ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ
اﻟﻤﻤﺘﺺ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻬﺎز واﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻒ ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻔﻨﻴﺔ،
ﻓ

ـ

ﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ إرادة وﺻـﻞ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻣـﺒـﺎﺷـﺮة ﺑـﺸـﺒـﻜـﺔ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ ﻣـﻦ اﻟـﻀـﺮوري وﺿـﻊ

ﻣﻔﺘﺎح ﻣﺘﻌﺪد اﻷ ﻗﻄﺎب ﺑﻴﻦ اﻟﺠﻬﺎز وﺑﻴﻦ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ، وﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻓﺘﺤﺔ
هـﺬا اﻟـﻤـﻔـﺘـﺎح ﻻ ﺗـﻘـﻞ ﻋـﻦ 3 ﻣـﻠـﻴـﻤـﺘـﺮ، وﻳـﺠـﺐ أن ﻳـﻜـﻮن ﻗـﺎدر ﻋـﻠـﻰ ﺗـﺤـﻤـﻞ اﻟـﻘـﺪرة اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ

اﻟـﻤـﻤـﺘـﺼـﺔ ﻣـﻦ ﻗـﺒـﻞ اﻟـﺠـﻬـﺎز، وﻳـﺠـﺐ أن ﻳـﻜـﻮن ﺧـﺎﺿـﻊ إﻟـﻰ اﻟـﻤـﻮاﺻـﻔـﺎت اﻟـﻤـﻄـﻠـﻮﺑـﺔ ﻣـﻦ ﻗـﺒـﻞ

ـﻘـﺎﻧـ

ﻮن اﻟـﺴـﺎري اﻟـﻤـﻔـﻌـﻮل ﻓـﻲ ﺗـﻠـﻚ اﻟـﻠـﺤـﻈـﺔ ) ﺧـﻂ اﻷ رض ﻳـﺠـﺐ أن ﻻ ُﻳـﻔ

اﻟ
اﻟ

ـﻤـﻔـﺘـ

ﺎح اﻟـﻤـﻮﺿـﻮع ﺑـﻴـﻦ اﻟـﺠـﻬـﺎز وﺷـﺒـﻜـﺔ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ (. ﻳـﺠـﺐ وﺿـﻊ ﺳـﻠـﻚ اﻟـﺘـﻐـﺬﻳـﺔ

ـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـ

اﻟ

V

اﻟـﺴـﻠـﻚ ﻋـﻦ 05 درﺟـﺔ ﻣـﺌـﻮﻳـﺔ ﻋـﻦ درﺟـﺔ ﺣـﺮارة اﻟـﺠـﻮ اﻟـﻤـﺤـﻴـﻂ ﺑـﺎﻟـﺠـﻬـﺎز ﻗـﺒـﻞ اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ

وﺻﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﺑﺸﺒﻜﺔ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ أن :

- ﺻـﻤـﺎم ﺗـﺤـﺪﻳـﺪ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ ﻟـﺸـﺒـﻜـﺔ آـﻬـﺮﺑـﺎء اﻟـﻤـﻨـﺰل ﻳـﺴـﺘـﻄـﻴـﻊ ﺗـﺤـﻤـﻞ أﻗـﺼـﻰ ﻗـﺪرة

آﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻤﺘﺼﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻷ ﺟﻬﺰة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل ) أﻧﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﻠﻮﺣﺔ

اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻒ ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻔﻨﻴﺔ ( .

- ﺷـﺒـﻜـﺔ اﻟـﺘـﻐـﺬﻳـﺔ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ ﺗـﺤـﺘـﻮي ﻋـﻠـﻰ ﺧـﻂ أرض ﻓـﻌـﺎل وﺧـﺎﺿـﻊ إﻟـﻰ اﻟـﻘـﻮاﻧـﻴـﻦ

اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺴﺎرﻳﺔ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ.

- ﻣ

ـﻘـﺒـ

ﺲ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ ) اﻷ ﻧـﺜـﻰ ( أو اﻟـﻤـﻔـﺘـﺎح ﻣـﺘـﻌـﺪد اﻷ ﻗـﻄـﺎب ﻣـﻮﺿـﻮع ﻓـﻲ ﻣـﻜـﺎن

ﺳﻬﻞ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ إﺗﻤﺎم ﺗﺮآﻴﺐ ووﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ.

ـ

ﻼ ﺣـﻈـﺔ هـﺎﻣـﺔ: ﻻ ﺗـﻘـﻮﻣـﻮا ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ اﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل ﻣـﻬـﻴـﺌـﺎت أو ﻣـﺼـﻐـﺮات ﻟـﻠـﻤـﻘـﺎﺑـﺲ أو وﺻـﻼ ت

ﻣ

ﺗﻄﻮﻳﻞ ﻷ ﻧﻬﻢ ﻗﺪ ﻳﺤﺪﺛﻮا ﺗﺴﺨﻴﻦ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﻮﺻﻞ وﻣﻦ ﺛﻢ اﺣﺘﺮاﻗﻬﺎ.

ﻧـﺘـﺒـﺎه: ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺮآﻴﺐ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﻬﻲ ﻓﻮق ﻓﺮن ﻳﺠﺐ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎزﻳﻦ

ﺑﺎﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻔﺼﻞ وذﻟﻚ ﻻ ﺳﺒﺎب أﻣﻦ آﻬﺮﺑﺎﺋﻲ، وﻣﻦ أﺟﻞ أن ﻳﻜﻮن ﺳﻬﻞ
اﺧﺮاج اﻟﻔﺮن ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ.

1

2

4

3

ﺳﻄﻮح اﻟﻄﻬﻲ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺰودﻳﻦ ﺑﺴﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وذﻟﻚ ﻷ ن اﺧﺘﻴﺎر
ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﻤﺮاد اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ )اﻧﻈﺮوا اﻟﻰ

اﻟﺸﻜﻞ اﻟﻤﺸﺎر ﻓﻴﻪ آﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﻠﺠﻬﺎز(، ﻟﻮﺻﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
ﻟﻠﺠﻬﺎز اﺗﺒﻌﻮا اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:
اﻓﺘﺤﻮا اﻟﻌﻠﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﺑﻂ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وذﻟﻚ ﺑﻔﻚ اﻟﺒﺮﻏﻲ اﻟﻤﺸﺎر
ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺤﺮف "V" واﻓﺘﺤﻮا ااﻏﻄﺎء.

5

F

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا

هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻄﺎﺑﻖ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﺳﻮق اﻟﺪول اﻷ ورﺑﻴﺔ

اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ:

- ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻔﺮق ﺟﻬﺪ ﻣﻨﺨﻔﺾ

- ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻟﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻜﻬﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ

- ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷ ﻣﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ

ﻓﺮق اﻟﺠﻬﺪ وذﺑﺬﺑﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻟﻘﺪرة

W0065 ZH06/05 - N3 V004-083/032-022

55

ﻲﻬﻄﻟا حﻮﻄﺳ ﺐﻴآﺮﺗ

ﻟﻮﺣﺔ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﻤﺮاﺑﻂ

اﻟـﺘـﻌـﻠـﻴـﻤـﺎت اﻟـﺘـﺎﻟـﻴـﺔ هـﻲ ﺗـﻌـﻠـﻴـﻤـﺎت ﻣـﻮﺟـﻬـﺔ إﻟـﻰ اﻟـﻔـﻨـﻲ اﻟـﻤـﺨـﺘـﺺ ﺣـﺘـﻰ ﻳـﻘـﻮم ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﺮآـﻴـﺐ

وﺗﻌﻴﻴﺮ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎز ﺑﺄﻓﻀﻞ وأﺣﺴﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ وﺣﺴﺐ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺠﺎرﻳﺔ

ﺣﺎﻟﻴﺎ .

ﻣﻬﻢ ﺟﺪا: أي ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺮى ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺜﻞ ﺗﻌﻴﻴﺮ أو ﺻﻴﺎﻧﺔ أو أي

ﺷﻲء آﺧﺮ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻢ واﻟﺠﻬﺎز ﻣﻔﺼﻮل ﻣﻦ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ

ﺗﺮآﻴﺐ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﻬﻲ

ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ﺗﺮآﻴﺒﻬﺎ ﺑﺠﺎﻧﺐ أﺛﺎث ﻻ ﻳﺮﺗﻔﻊ ﻃﻮﻟﻪ ﻋﻦ ﺳﻄﺢ ﻋﻤﻞ اﻟﻄﺒﺎخ اﻟﻌﻠﻮي. ﻟﻠﻘﻴﺎم
ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺮآﻴﺐ ﺻﺤﻴﺤﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎز ﻳﺠﺐ اﻻ ﻧﺘﺒﺎه إﻟﻰ اﻟﻤﻼ ﺣﻈﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:

أ. اﻷ ﺛﺎث اﻟﻤﻮﺟﻮد ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﺠﻬﺎز واﻟﺬي ارﺗﻔﺎﻋﻪ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻌﻠﻮي ﻟﻠﻄﺒﺎخ

وﺿﻊ اﻟﻤﺮﺑﻂ ﻟﺴﻄﺢ ﻋﻤﻞ اﻟﻤﻄﺒﺦ وﺿﻊ اﻟﻤﺮﺑﻂ ﻟﺴﻄﺢ ﻋﻤﻞ اﻟﻤﻄﺒﺦ

ﺳﻤﺎآﺔ=02 ﻣﻠﻴﻤﺘﺮ ﺳﻤﺎآﺔ=03 ﻣﻠﻴﻤﺘﺮ

ﻣﻦ اﻷ ﻣﺎم

ﻳﺠﺐ أن ﻳﻮﺿﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ 006 ﻣﻠﻢ ﻋﻦ اﻟﻄﺮف اﻟﺠﺎﻧﺒﻲ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﺎخ

ب .ﻳـﺠـﺐ اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﺮآـﻴـﺐ ﺷـﻔـﺎﻃـﺔ اﻟـﺒـﺨـﺎر ﺣـﺴـﺐ اﻟـﺘـﻌـﻠـﻴـﻤـﺎت اﻟـﻤـﻮﺟـﻮدة ﻓـﻲ اﻟـﻜـﺘـﻴـﺐ

اﻟﻤﺰود ﻣﻊ اﻟﺸﻔﺎط ﻧﻔﺴﻪ، وﻋﻠﻰ أي ﺣﺎل ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ 056 ﻣﻠﻢ

ت.ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﺗـﺮآـﻴـﺐ ﺷـﻔـﺎط ﺑـﺨـﺎر اﻟـﺬي ﻳـﻜـﻮن ﻋـﺮﺿـﻪ 006 ﻣـﻠـﻢ، ﺑـﺎﻻ ﺿـﺎﻓـﺔ اﻟـﻰ ﺗـﻄـﺒـﻴـﻖ

ﻣـﺎ ذآـﺮ ﻓـﻲ اﻟـﻨـﻘـﻄـﺔ اﻟـﺴـﺎﺑـﻘـﺔ ب ، ﻳـﺠـﺐ ﺗـﺮآـﻴـﺐ اﻟـﺨـﺰاﻧـﺎت اﻟـﻤـﻌـﻠـﻘـﺔ واﻟـﻤـﺤـﺎذﻳـﺔ ﻟـﻠـﺸـﻔـﺎط

ﻋﻠﻰ ارﺗﻔﺎع ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ 045 ﻣﻠﻴﻤﺘﺮ ﻋﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﻬﻲ وذﻟﻚ ﻟﻜﻲ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ

اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﻨﺎﺟﺮ وأوﻋﻴﺔ اﻟﻄﻬﻲ ﻋﻠﻰ ﺗﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮدة ﻓﻮق اﻟﺠﻬﺎز.

ث.ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ وﺿـﻊ اﻟـﻄـﺒـﺎخ ﺗـﺤـﺖ رف أو ﺧـﺰاﻧـﺔ ﻣـﻌـﻠـﻘـﺔ ﻓـﻮق اﻟـﻄـﺒـﺎخ ﻳـﺠـﺐ أن ﺗـﻜـﻮن

ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ 007 ﻣﻠﻴﻤﺘﺮ ﻋﻦ اﻟﺴﻄﺢ اﻟﻌﻠﻮي ﻣﻦ اﻟﻄﺒﺎخ.

560 mm.

45 mm.

وﺿﻊ اﻟﻤﺮﺑﻂ ﻟﺴﻄﺢ ﻋﻤﻞ اﻟﻤﻄﺒﺦ ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻒ

ﺳﻤﺎآﺔ=04 ﻣﻠﻴﻤﺘﺮ

ﻣـﻼ ﺣـﻈـﺔ: اﺳـﺘـﺨـﺪﻣـﻮا اﻟـﻤـﺮاﺑـﻂ اﻟـﻤـﻮﺟـﻮدة ﻓـﻲ "ﺻـﻨـﺪوق اﻟـﻌـﺪة" اﻟـﺘـﻲ ﺗـﻜـﻮن ﻣـﺰودة

700mm min.

600mm min.

540mm min.

ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز.

ح. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺗﺮآﻴﺐ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﻬﻲ ﻋﻠﻰ ﻓﻮف ﻓﺮن ﻣﺤﺸﻮر ﻓﻲ وﺣﺪة اﻟﻤﻄﺒﺦ، ﻣﻦ

اﻟﻀﺮوري ادﺧﺎل ﻟﻮح ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ آﻌﺎزل، ﻳﺠﺐ وﺿﻊ هﺬا اﻟﻠﻮح ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﻋﻠﻰ

ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ 02 ﻣﻠﻴﻤﺘﺮ، ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺴﻔﻠﻰ ﻣﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﻬﻲ ﻧﻔﺴﻪ.

ﻣﻼ ﺣﻈﺔ: اذا آﺎن ﺳﻄﺢ اﻟﻄﻬﻲ ﻣﺮآﺐ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﻋﻤﻞ ﺗﺤﺘﻪ ﻣﺮآﺐ ﻓﺮن ﻣﺤﺸﻮر

ﻓﻲ وﺣﺪة اﻟﻤﻄﺒﺦ، وﻳﻔﻀﻞ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﻔﺮن ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أن ﻳﻜﻮن ﻳﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ ﻗﻄﻌﺘﻴﻦ ﻣﻦ

ﺷﻜﻞ A

اﻟﺨﺸﺐ، ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد ﻗﺎﻋﺪة ﺣﻤﻞ ﻣﺘﻮاﺻﻠﺔ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮدة ﻓﺘﺤﺔ ﺑﻤﻘﺎﺳﺎت

ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ 065x54 ﻣﻠﻤﺘـﺮ.)اﻧﻈﺮوا اﻟﻰ اﻷ ﺷﻜﺎل اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ(

ج. ﺣﺠﺮة اﻷ ﺛﺎث ﻳﺠﺐ أن أن ﺗﻜﻮن ﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺳﺎت اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ B ، ﺗﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﺮاﺑﻂ
اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻂ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﻬﻲ ﺑﺴﻄﺢ ﻋﻤﻞ اﻟﻤﻄﺒﺦ ﺣﺴﺐ ﺳﻤﺎآﺔ ﺳﻄﺢ اﻟﻌﻤﻞ اذا آﺎن 02
أو 04 ﻣﻠﻴﻤﺘﺮ، ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﻬﻲ ﺑﺴﻄﺢ ﻋﻤﻞ اﻟﻤﻄﺒﺦ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ ﻳﻨﺼﺢ اﺳﺘﺨﺪام

ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺮاﺑﻂ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﺰودة ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز.

mm

475

mm

ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺮآﻴﺐ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﻬﻲ ﻓﻮق ﻓﺮن ﻳﺤﺸﺮ ﻓﻲ وﺣﺪة اﻟﻤﻄﺒﺦ وﻻ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ

ﻣﺮوﺣﺔ ﺗﺒﺮﻳﺪ، ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻤﺎح ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺒﺮﻳﺪ آﺎﻓﻴﺔ داﺧﻞ اﻷ ﺛﺎث ﻳﺠﺐ ﺗﺮك

ﻓـﺘـﺤـﺎت ﺗـﻬـﻮﻳـﺔ ﻟـﺴـﻤـﺎح دﺧـﻮل اﻟـﻬـﻮاء وﺧـﺮوﺟـﺔ، ﻓـﻲ اﻷ ﺷـﻜـﺎل اﻟـﻤـﻮﺿـﺤـﺔ أدﻧـﺎه ﻧـﻘـﺪم
أﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﺮق ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﺠﻬﺎز.

555 mm

ﺷﻜﻞ B

ﻲﺑﺮﻋ

اﺳﺘﺨﺪام ﺳﻄﻮح اﻟﻄﻬﻲ

ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أﻓﻀﻞ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﻣﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﻬﻲ اﻟﺬي ﺗﻤﻠﻜﻮﻧﻪ، ﻳﻮﺟﺪ ﺑﻌﺾ
اﻟﻤﻼ ﺣﻈﺎت اﻟﻘﻴﻤﺔ واﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻟﺬي ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻜﻢ اﺗﺒﺎﻋﻬﺎ ﺧﻼ ل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﻬﻲ أو ﻓﻲ

ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺤﻀﻴﺮ اﻟﻤﺄآﻮﻻ ت ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم.

ﺍﺳـﺘـﺨـﺪﻣـﻮﺍ ﻃـﻨـﺎﺟـﺮ ﻭﺃﻭﻋـﻴـﺔ ﻃـﻬـﻲ ﺑـﻘـﻌـﺮ ﻣـﺴـﺘـﻮﻱ ﻟـﺘـﻜـﻮﻧـﻮﺍ ﻣـﺘـﺄﻛـﺪﻳـﻦ ﻣـﻦ ﺃﻥ ﻗـﻌـﺮ ﺍﻟـﻮﻋـﺎء ﻣـﻼ ﻣـﺲ

ﺑﺸﻜﻞ ﻛﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﻗﺮﺹ ﺍﻟﺘﺴﺨﲔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

ﺎﻴﻟﻮﺻﺎﻓ ،ﺺﻤﺣ،رﺎﻀﺧ تﺎﺑرﻮﺷ (رﺎﺨﺑ ﻰﻠﻋ) ﺎﻃﺎﻄﺒﻟا ﻲﻬﻃ

ﻊﻳﺮﺳ وأ يدﺎﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ ﻦﻴﺨﺴﺗ حﻮﻟ

ﺄﻔﻄﻣ

كﺎﻤﺳ ﻷاو رﺎﻀﺨﻟا ﻲﻬﻃ

ﻊﺿﻮﻟا

0

1

2

اﺳ

ـﺘـﺨـ

ﺪام ﻃـﻨـﺎﺟـﺮ وأوﻋـﻴـﺔ ﺑـﻘـﻄـﺮ آـﺎﻓـﻲ ﻟـﺘـﻐـﻄـﻴـﺔ ﻣـﻨـﻄـﻘـﺔ اﻟـﻄـﻬـﻲ ﺑـﺸـﻜـﻞ آـﺎﻣـﻞ، وذﻟـﻚ

ﻟﺘﺄﻣﻴﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﺟﻤﻴﻊ آﻤﻴﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ إﺷﻌﺎع ﻋﻀﻮ اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ.

ﺗﺄآﺪوا ﻣﻦ أن ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻄﻨﺠﺮة وﺟﻤﻴﻊ أوﻋﻴﺔ اﻟﻄﻬﻲ أن ﺗﻜﻮن ﻧﻈﻴﻔﺔ وﻧﺎﺷﻔﺔ، وذﻟﻚ

ﻟـﺘـﺄﻣـﻴـﻦ أﻓـﻀـﻞ ﺗـﻤـﺎس ﻣـﻊ ﺳـﻄـﻮح اﻟـﻄـﻬـﻲ وﻟـﺘـﻄـﻮﻳـﻞ ﻣـﻦ ﻋـﻤـﺮة وﻣـﻦ ﻋـﻤـﺮ اﻟـﻄـﻨـﺎﺟـﺮ

وأوﻋﻴﺔ اﻟﻄﻬﻲ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻄﻬﻲ.

ةﺪﻴﺟ ةدﺎﻋ ﻦﻣ ﻷا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لﻮﺨﻤﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻢﺴﻗ ﺎﻤﺋاد اﻮﻋﺪﺘﺳا -

- ﺗﺮك اﻟﻮاح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﺸﺘﻌﻠﺔ ﺑﺪون أوﻋﻴﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ

- اﻏﻼ ق اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺰﺟﺎﺟﻲ )اذا آﺎن ﻣﻮﺟﻮد( واﻟﻤﻮﻗﺪ اﻟﺬي ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻏﺎز أو أﻟﻮاح

اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﺳﺎﺧﻨﺔ.

- ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺗﺮآﻴﺐ أو ﺗﺼﻠﻴﺢ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺪون اﺳﺘﺪﻋﺎء ﻓﻨﻴﻴﻦ ﻣﺆهﻠﻴﻦ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت

اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ واﻟﺘﺼﻠﻴﺢ.

ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺪﻋﺎء اﻟﻔﻨﻴﻴﻦ اﻟﻤﺆهﻠﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻻ ت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:

- اﻟﺘﺮآﻴﺐ )ﺣﺴﺐ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ(

- ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻜﻢ ﺷﻚ ﻓﻲ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺠﻬﺎز.

ـﺒـﺪﻳـ

ﻞ ﻣـﻘـﺒـﺲ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ )اﻻ ﻧـﺜـﻰ( ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﻋـﺪم ﺗـﻮاﻓـﻘـﻬـﺎ ﺑـﻘـﺎﺑـﺲ اﻟـﺘـﻴـﺎر

- ﺗ

اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻟﺬآﺮ(

ﻳـﺠـﺐ اﺳـﺘـﺪﻋـﺎء ﻗـﺴـﻢ اﻟـﺼـﻴـﺎﻧـﺔ اﻟـﻔـﻨـﻴـﺔ اﻟـﺨـﺎﺻـﻴـﻴـﻦ ﺑـﺎﻟـﺸـﺮآـﺔ اﻟـﺼـﺎﻧـﻌـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺤـﺎﻻ ت
اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:

- ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺸﻚ ﻣﻦ آﻤﺎل اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻌﺪ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﺧﺮاﺟﺔ ﻣﻦ ﺗﺤﺰﻳﻤﻪ.

- اﺗﻼ ف أو اﺳﺘﺒﺪال ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.

- ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﻄﺐ أو ﺳﻮء ﻋﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز وﻳﺠﺐ ﻃﻠﺐ ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎر أﺻﻠﻴﺔ.

ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:

- ﻃﻬﻲ ﻣﺄآﻮﻻ ت وﺗﺠﻨﺐ اﺳﺘﺨﺪاﻣﺔ ﻷ ﺷﻴﺎء اﺧﺮى.

- اﻟﺘﺄآﺪ ﻣﻦ آﻤﺎل اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻌﺪ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﺧﺮاﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺰﻳﻢ.

- ﻓﺼﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﻋﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ

اﻟﺼﺤﻴﺢ أو ﻗﺒﻞ أي ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ أو ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎز.

- ﻋﻨﺪ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺠﺐ ﻓﺼﻠﻪ ﻣﻦ ﻣﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ واﻏﻼ ق ﻣﺤﺒﺲ

اﻟﻐﺎز.)اذا آﺎن ﻣﻮﺟﻮد(.

- ﺗـﺄآـﺪوا داﺋـﻤـﺎ ﻣـﻦ أن ﻣـﻘـﺎﺑـﺾ اﻟـﺘـﺤـﻜـﻢ ﻣـﻮﺿـﻮﻋـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻮﺿـﻊ "/O" ﻋـﻨـﺪ ﻋـﺪم

اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز

- ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻗﺺ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻌﺪ أن ﻗﻤﺘﻢ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻓﺼﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﺒﻊ

اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪاﻣﻜﻢ اﻟﺠﻬﺎز.

- اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ ﻻ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﺴﺆوﻟﺔ ﻋﻦ أي ﺿﺮر ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻦ: ﺧﻄﺄ ﻓﻲ اﻟﺘﺮآﻴﺐ،

اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺠﻬﺎز ﻷ ﺷﻴﺎء ﻏﻴﺮ اﻟﺬي ﺻﻨﻊ ﻷ ﺟﻠﻬﺎ، أﺧﻄﺎء ﻏﻴﺮ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ.

رﺎﻀﺧ تﺎﺑرﻮﺷ ،ت ﻻﻮآﺄﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒآ تﺎﻴﻤآ ﻲﻬﻃ لﺎﻤآا

(ﻂﺳﻮﺘﻣ) يﻮﺷ

(يﻮﻗ) يﻮﺷ

ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ةﺮﺘﻔﺑ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻲﻠﻏ وأ ﺮﻴﻤﺤﺗ

:ﻪﻨﻣأو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻤﻀﻟ

.ﺔﻴﻠﺻا رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻤﺋاد اﻮﺒﻠﻃا -

3

4

5

6

- هﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺴﻄﺢ ﻃﻬﻲ ﻳﺘﻢ ﺣﺸﺮه ﻓﻲ أﺛﺎث اﻟﻤﻄﺒﺦ ﻣﻦ درﺟﺔ رﻗﻢ 3.

- اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻣـﺼـﻤـﻢ ﻟـﻼ ﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل اﻟـﻐـﻴـﺮ اﻟـﻤـﻬـﻨـﻲ وﻓـﻘـﻂ ﻟـﻼ ﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل اﻟـﺒـﻴـﺘـﻲ وﻳـﺠـﺐ ﻋـﺪم

ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺧﻮاﺻﺔ.

- اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺗﻜﻮن ﺳﺎرﻳﺔ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﻓﻲ داﺧﻞ اﻟﺪول اﻟﻤﺼﺪر ﻟﻬﺎ اﻟﺠﻬﺎزواﻟﻤﺸﺎر

ﻟﻬﺎ ﺑﺎﺷﺎرات هﺬه اﻟﺪول اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮدة ﻓﻲ داﺧﻞ هﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ وﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ
اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺬي ﻳﺤﻤﻠﻬﺎ اﻟﺠﻬﺎز.

- اﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻜﻮن ﻣﻀﻤﻮن ﻓﻘﻂ اذا آﺎن اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻮﺻﻮل ﺑﺨﻂ أرض ﻓﻌﺎل آﻤﺎ

هﻮ ﻣﻄﻠﻮب ﻣﻦ ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﻷ ﻣﻦ ﺳﺎرﻳﺔ اﻟﻤﻔﻌﻮل.

ﺑ

ـﺎﻋـﺘـﺒـ

ﺎرة ﻣـﺼـﺪر ﻣـﻦ ﻣـﺼـﺎدر اﻷ ﺧـﻄـﺎر ﺗـﺠـﻨـﺒـﻮا ﻣـﻦ أن اﻷ ﻃـﻔـﺎل اﻟـﺠـﺎهـﻠـﻴـﻦ أن

ﻳﺼﻠﻮا اﻟﻰ:

- ﻣﻘﺎﺑﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ واﻟﻮﺻﻮل اﻟﻰ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم.

- ﻗﻄﻊ اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ )اﻟﻈﺮوف، اﻟﺒﻮﻟﻴﺴﺘﺮول، اﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ، اﻟﻰ آﺧﺮه(

- اﻟﺠﻬﺎز ﺧﻼ ل وﺑﻌﺪ ﻋﻤﻞ اﻟﻔﺮن أو اﻟﺸﻮاﻳﺔ وذﻟﻚ ﻟﺴﺨﻮﻧﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻌﺪ اﻟﻌﻤﻞ.

- اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻐﻴﺮ ﻣﺴﺘﺨﺪم )ﻓﻲ هﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻳﺠﺐ ﺟﻌﻞ اﻷ ﺟﺰاء اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن

ﺗﻤﺜﻞ ﺧﻄﺮ ﻋﻠﻰ اﻷ ﻃﻔﺎل ﺧﻼ ل ﻟﻌﺒﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻐﻴﺮ ﻣﺴﺘﺨﺪم أﺟﺰاء ﻏﻴﺮ

ﺧﻄﺮة(

ﻳﺠﺐ ﺗﺠﻨﺐ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:

- ﻟﻤﺲ اﻟﺠﻬﺎز وأﻋﻀﺎء اﻟﺠﺴﻢ رﻃﺒﺔ.

- اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز واﻷ رﺟﻞ ﻋﺎرﻳﺔ.

- ﺷﺪ اﻟﺠﻬﺎز أو ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وذﻟﻚ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻓﺼﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻨﺒﻊ

اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

- ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺤﺔ أو ﺧﻄﺮة.

- اﻏﻼ ق ﻓﺘﺤﺎت اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ او ﻣﺼﺎرف اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺤﺮارة

- ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻳﻜﻮن ﻣﻊ ﺗﻤﺎس ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺣﺎرة ﻣﻦ اﻟﻔﺮن.

- ﺗﻌﺮض اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻰ ﻋﻮاﻣﻞ اﻟﻄﻘﺲ )ﻣﻄﺮ، ﺷﻤﺲ(

- اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻮاد ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼ ﺷﺘﻌﺎل ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز.

- اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻬﺎﻳﺌﺎت او ﻣﻘﺒﺲ ﻣﺘﻌﺪد اﻟﺜﻘﻮب أو اﺳﻼ ك ﺗﻄﻮﻳﻞ.

- اﺳﺘﺨﺪام ﻃﻨﺎﺟﺮ ﻏﻴﺮ ﺛﺎﺑﺘﻪ أو ﺑﻘﻌﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻮي

ﻲﺑﺮﻋ

ﻧﻈﺮة ﻋﻦ ﻗﺮﻳﺐ

A

BC

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ

ﻧﺸﻜﺮآﻢ ﻻ ﺧﺘﻴﺎرآﻢ ﻣﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﺷﺮآﺔ ارﺳﺘﻦ notsirA، اﻧﻬﺎ ﻣﻨﺘﺠﺎت أﻣﻴﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺳﻬﻠﺔ اﻻ ﺳﺘﻌﻤﺎل، ﻟﻠﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ هﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ وﻃﺮﻳﻘﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﺑﺄﻓﻀﻞ ﺷﻜﻞ ﻣﻤﻜﻦ

وﻻ ﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻓﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ ﻧﻨﺼﺤﻜﻢ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام هﺬا اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻗﺮاءة اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ واﻟﺘﺤﺬﻳﺮات اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ داﺧﻞ هﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ ، وﺷﻜﺮا.

A أﻟﻮاح ﺗﺴﺨﻴﻦ آﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
B ﻣﻘﺎﺑﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ أﻟﻮاح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
C. ﻣﺼﺒﺎح ﻳﺸﻴﺮ اﻟﻰ ﻋﻤﻞ أﻟﻮاح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ،

0 وﺿﻊ اﻻ ﻧﻄﻔﺎء
1 وﺿﻊ اﻟﻘﺪرة اﻟﺪﻧﻴﺎ
2 اﻟﻰ 5 وﺿﻊ ﻗﺪرة ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ
6 وﺿﻊ أﻗﺼﻰ ﻗﺪرة

ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة "ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻟﻼ ﺳﺘﻌﻤﺎل" ﺗﻢ اﻻ ﺷﺎرة اﻟﻰ آﻞ وﺿﻊ ﻣﻦ اﻷ وﺿﺎع اﻟﻤﻮﺟﻮدة
ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻘﺒﺾ واﻻ ﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻨﺼﻮح ﺑﻪ ﻟﻜﻞ وﺿﻊ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاﺿﻊ.
ﻷ ي وﺿـﻊ ﻣـﻦ اﻟـﻤـﻮاﺿـﻊ ﻏـﻴـﺮ وﺿـﻊ اﻻ ﻧـﻄـﻔـﺎء ﻳـﻜـﻮن ﻣـﻀـﻲء اﻟـﻤـﺼـﺒـﺎح اﻟـﻤـﺸـﺎر ﻟـﻪ

ﺑﺎﻟﺤﺮف "C" واﻟﺬي ﻳﺸﻴﺮ اﻟﻰ ﻋﻤﻞ ﻟﻮح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴآ

اﻟﻮاح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻳﺘﻢ ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش اﻟﺮﻃﺐ وﻣﻦ ﺛﻢ

ﻳﺘﻢ دهﻨﻬﺎ ﺑﻘﻠﻴﻼ ﻣﻦ اﻟﺰﻳﺖ وهﺬه اﻷ ﻟﻮاح ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻓﺎﺗﺮة.

اﻷ ﺟﺰاء اﻟﻤﺘﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻮﻻ ذ اﻟﻤﻄﻠﻲ )إﻳﻨﻮآﺲ xoni( ﻗﺪ ﻳﺒﻘﻰ ﻣﻠﻄﺦ وﻣﺒﻘﻊ إذا
ﺑﻘﻲ ﻋﻠﻰ ﺗﻤﺎس ﻣﻊ اﻟﻤﺎء اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ أﻣﻼ ح اﻟﻜﺎﻟﺴﻴﻮم ﻟﻤﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ، أو إذا
اﺳﺘﺨﺪم ﻣﻨﻈﻔﺎت ﺷﺪﻳﺪة )ﻣﻨﻈﻔﺎت ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺴﻔﻮر( ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ

ﺷـﻄـﻒ اﻟـﻔـﻮﻻ ذ اﻟـﻤـﻄـﻠـﻲ ﺑـﻜـﻤـﻴـﺔ آـﺒـﻴـﺮة ﻣـﻦ اﻟـﻤـﺎء واﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﻨـﺸـﻴـﻔـﻪ ﺑـﻌـﺪ إﺗـﻤـﺎم
ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻔﻪ، آﻤﺎ ﻳﻨﺼﺢ أﻳﻀﺎ ﺗﻨﺸﻴﻒ ﻗﻄﺮات اﻟﻤﺎء اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺘﺠﻤﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮﻻ ذ

اﻟﻤﻄﻠﻲ ﺧﻼ ل ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻄﻬﻲ.

ﻋﻠﻰ آﻞ ﻣﻘﺒﺾ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺎﺑﺾ ﻣﺸﺎر اﻟﻰ ﻟﻮح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺬي ﻳﺘﺤﻜﻢ ﺑﻪ

أﻟﻮاح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ

ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮﻧﻮا ﺑﺄﻗﻄﺎر ﻣﺘﻌﺪدة وﺑﻘﺪرات ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ، "ﻋﺎدي" أو "ﺳﺮﻳﻊ"، هﺬه اﻷ ﺧﻴﺮة
ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻮﺟﻮد ﻋﻼ ﻣﺔ ﺣﻤﺮاء ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻟﻮح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ.
ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻴﻴﺮ وذﻟﻚ ﺑﺘﺪوﻳﺮ اﻟﻤﻘﺒﺾ اﻟﺬي ﻳﺘﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﻠﻮح اﻟﻤﺮاد اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ
ﺑﺎﺗﺠﺎة وﺑﻌﻜﺲ اﺗﺠﺎه دوران ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ 6 ﻣﻮاﺿﻊ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ:

ﻗـﺒـﻞ اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﺄﻳـﺔ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺻـﻴـﺎﻧـﺔ أو ﺗـﻨـﻈـﻴـﻒ ﻟـﻠـﺠـﻬـﺎز ﻗـﻮﻣـﻮا ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﻓـﺼـﻞ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻣـﻦ

ﻣﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ .

ﻟﻠﺘﻄﻮﻳﻞ ﻣﻦ ﻋﻤﺮ اﻟﻄﺒﺎخ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺸﻜﻞ دوري وﻣﺴﺘﻤﺮ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ

دﻗﻴﻘﺔ وﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﻄﺒﺎخ، وﺗﺬآﺮوا اﻟﻤﻼ ﺣﻈﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:

ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻮا أﺟﻬﺰة ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر.
اﻷ ﺟـﺰاء اﻟـﻤـﻄـﻠـﻴـﺔ واﻟـﻐـﻄـﺎء اﻟـﺰﺟـﺎﺟـﻲ، إذا آـﺎن اﻟـﻄـﺒـﺎخ ﻣـﺰود ﺑـﻪ، ﻳـﺠـﺐ اﻟـﻘـﻴـﺎم

ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻏﺴﻠﻬﺎ ﺑﻤﺎء ﻓﺎﺗﺮ وﺑﺪون اﺳﺘﺨﺪام ﺑﻮدرات ﺧﺎدﺷﺔ أو ﻣﻮاد ﺗﺄآﻞ اﻟﻄﻼ ء
اﻟﺘﻲ ﻣﻊ اﻟﺰﻣﻦ ﺗﺘﻠﻒ اﻟﺠﻬﺎز

لﺎﻤﻌﺘﺳ ﻼﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ

ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻷ ول ﻣﺮة ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري ﺗﺴﺨﻴﻦ أﻟﻮاح اﻟﻄﻬﻲ ﻋﻠﻰ أﻗﺼﻰ درﺟﺔ

ﺣﺮارة ﻟﻤﺪة 4 دﻗﺎﺋﻖ ﺑﺪون أوﻋﻴﺔ ﻃﻬﻲ، ﺧﻼ ل هﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺘﺤﺠﺮ اﻟﻤﻮاد اﻟﺤﺎﻓﻈﺔ

ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻄﻴﻬﺎ أﻗﺼﻰ ﻣﺘﺎﻧﺔ.

ﻲﺑﺮﻋ

ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻻ ﺳﺘﺨﺪام أﻟﻮاح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ:

ﻟـﺘـﺠـﻨـﺐ ﻓـﻘـﺪان اﻟـﺤـﺮارة واﻟـﺤـﺎق أﺿـﺮار ﻓـﻲ أﻟـﻮاح اﻟـﺘـﺴـﺨـﻴـﻦ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ ﻣـﻦ اﻷ ﻓـﻀـﻞ
اﺳﺘﺨﺪام أواﻧﻲ ﻃﻬﻲ ﺑﻘﻌﺮ ﻣﺴﻄﺢ وﺑﻘﻄﺮ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ﻗﻄﺮ ﻟﻮح اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.