Ariston LV661A User Manual [nl]

LV 661 A

LV 661 A

IT

EN

FR

DE

NL

ES

PT

Lavastoviglie

Istruzioni per l’installazione e l’uso

Dishwasher

Instructions for installation and use

Lave-vasseille

Instructions pour l’installation et l’emploi

Geschirrspüler

Informationen f

V aatwasser

Gebruiksaanwijzingen voor de plaatsing en gebruik

Lavavajillas

Instrucciones para la instalaci

Máquina de lavar louça

Instruções para a instalação e a utilização

ü

r Installation und Gebrauch

ó

n y el uso

Guida rapida per la
lavastoviglie

Questo manuale ti racconta in maniera piacevole tutto quello che
può offrirti il tuo nuovo elettrodomestico. In più, scoprirai curiosità
e piccole astuzie per lavare meglio con la tua lavastoviglie e farla
durare di più.

1. Installazione e trasloco (p. 8)

L'installazione, dopo la consegna o un trasloco, è l'operazione
più importante per il buon funzionamento della tua lavastoviglie.
Verifica sempre:

1. Che l'impianto elettrico sia a norma;

2. Che i tubi di carico e scarico dell'acqua siano collegati corretta­mente;

3. Che la lavastoviglie sia a livello. Ne vale la pena: per la durata e il
corretto funzionamento della lavastoviglie.

AVASTOVIGLIE

L

2. Quadro comandi ai tuoi ordini (p. 2)

Impara a conoscere le parti da cui è composta la lavastoviglie, la
userai meglio. Qui trovi la descrizione dettagliata dei comandi e
delle parti interne.

3. Come si caricano le stoviglie (p. 3)

In questa pagina trovi consigli utili per caricare correttamente la
lavastoviglie e sfruttare al meglio i suoi spazi.

4. Come avviare la lavastoviglie (p. 4)

Dopo avere caricato la lavastoviglie, devi scegliere il programma
giusto e dosare correttamente detersivo e brillantante. Leggere
queste pagine ti aiuterà in tutte le fasi del lavaggio.

9. Cura e manutenzione particolari (p. 10)

Ogni tanto, una volta al mese, dedica un po' di attenzione al grup­po filtrante e agli irroratori. Qui imparerai come fare.

10. Tenere in forma la lavastoviglie (p. 10)

5. Il sale: un importante alleato (p. 7)

Usare il sale giusto e nella giusta quantità ti aiuta a conservare in
ottimo stato la lavastoviglie, per lavare meglio ed evitare i possi­bili danni del calcare.

Rispetta le poche regole che leggi qui, il risultato sarà una lava­stoviglie sempre in ottima forma.

11. Caratteristiche tecniche (p.2)

6. Consigli e suggerimenti, anche per

risparmiare (p. 7)

Tutti i dati tecnici del tuo elettrodomestico, sempre a norma di
legge.

Qui trovi piccoli consigli per lavare meglio le tue stoviglie e per
risparmiare scegliendo il programma adatto al tipo di carico.

7. Problemi e soluzioni (p. 9)

Prima di chiamare il tecnico, guarda qui: moltissimi problemi
possono avere una soluzione immediata. Se poi non riesci a risol­vere chiama il numero dell'assistenza Ariston e in poco tempo,
se possibile, qualsiasi guasto sarà riparato.

12. Ariston ti è vicina anche dopo lacquisto

Ariston sostiene i suoi prodotti con servizi e supporto anche dopo
l'acquisto offrendoti garanzie speciali, assistenza professionale,
ricambi e accessori di qualità. Per informazioni telefona al Nume­ro Verde Ariston.

8. Sicurezza per te e la tua famiglia (p. 9)

Leggi questo capitolo con attenzione, ti darà informazioni utili
sulla sicurezza di installazione l'uso e la manutenzione. Per evita­re brutte sorprese.

LAVASTOVIGLIE ARISTON - Istruzioni per l’installazione e l’uso

(p.11)

1

AVASTOVIGLIE

G

C

S

T

E

R

D

B

A

L

Apriamo insieme la tua lavastoviglie

Come è fatta?

Imparare a conoscere le parti da cui è composta la lavastoviglie ti
aiuterà ad usarla meglio.

E. Cestello superiore

F. Irroratore superiore

G. Regolazione altezza

cestello

H. Cestello inferiore

I. Irroratore inferiore

J. Tappo contenitore sale

K. Filtro lavaggio

L. Contenitore detersivo e

brillantante

Quadro comandi ai tuoi
ordini

A. Pulsante ON-OFF

Premi questo pulsante
per accendere la
macchina.

B. Spia ON-OFF

Ti segnala che la
macchina è accesa

C. Maniglia apertura porta

Serve ad aprire la porta
della lavastoviglie.

D. Manopola selezione

programmi

Serve a selezionare un
programma.

E. Pulsante "Extra

asciugatura"

Premilo per ottenere

una maggiore
asciugatura.

G. Lampade spia

avanzamento ciclo

prelavaggio,lavaggio,
risciacquo,asciugatura.

R. Pusante Start/Reset

Con Start si avvia il
programma di lavaggio,
con Reset annulli tutte
le impostazioni.

S. Lampada spia

mancanza sale

Ti avvisa che è ora di
aggiungere il sale.

T. Lampada spia

mancanza brillantante

Ti avvisa che è ora di
aggiungere il
brillantante.

Caratteristiche Tecniche

Caratteristiche tecniche

Larghezza cm. 59,5

Profondità cm. 57
Altezza cm. 82
Capacità 12 coperti stand ard
Pressione acqua al imen ta z ione 4,3 psi - 145 psi ( 30 KP a÷ 1MPa ) ( 0, 3 ÷1 0 bar)
Tensione di alimentaz ione Vedi targhetta caratteristi ch e
Potenza totale assorbita Vedi targhetta caratteristiche
Fusibile Vedi targhetta caratteristi ch e

2

LAVASTOVIGLIE ARISTON- Istruzioni per l’installazione e l’uso

Questa lavastoviglie è
conforme alle seguenti
Direttive Comunitarie:

 73/23/CEE

(Basse Tensioni)
e successive
modificazioni;

 89/336/EEC

(Compatibilità
elettromagnetica)
e successive
modificazioni.

 97/17/CE

(Etichettatura)

 2002/96/CE

(Residui di
Apparecchiature
Elettriche ed
Elettroniche)

AVASTOVIGLIE

L

Come si caricano le stoviglie?

Prima di lavare, piccoli gesti possono aiutarti a lavare meglio e a conservare più a lungo
la tua lavastoviglie. Asporta i residui più grossi di cibo, metti a bagno le pentole e le
padelle più incrostate. Dopo avere caricato le stoviglie controlla che le pale
dellirroratore girino bene. Non sovrapporre bicchieri e tazze, controlla che i piatti non
si tocchino.

Prima di tutto.

Prima di disporre le stoviglie nei
cestelli, asporta i residui più gros­si di cibo, eviterai così di intasare
i filtri riducendo lefficacia del la­vaggio.
Se le pentole e le padelle sono mol­to incrostate, mettile a bagno in
attesa del lavaggio. Per facilitare
loperazione di carico delle stovi­glie estrai i cesti.

Cosa va nel cestello
inferiore?

Nel cestello inferiore ti consiglia­mo di mettere le stoviglie più diffi­cili da lavare: pentole, coperchi,
piatti piani e fondi, ma anche: taz­ze , tazzine e bicchieri (nelle foto
trovi esempi di carico). Questo
cesto è dotato di una ribaltina con
inserti, sollevala per sistemare
agevolmente i piatti.

 Piatti da portata e coper-

chi grandi: sistemali ai lati

del cesto.

 Pentole, insalatiere: devo-

no essere sempre capovolte.

 Stoviglie molto fonde: si-

stemale in posizione obliqua,
così lacqua potrà defluire per
lavarle meglio.

 Bicchieri e tazze: sistemali

come indicato nella figura.

Cosa va nel cestello
superiore?

Nel cestello superiore carica le sto­viglie delicate e leggere: bicchieri,
tazze da tè e caffè, piattini ma an­che piatti, insalatiere basse, padel­le, pentole e tegami bassi poco
sporchi (nelle foto puoi trovare
esempi di carico).
Sistema le stoviglie leggere in
modo che non vengano spostate
dai getti dacqua.
In dotazione possono essere forni­te una o due ribaltine sulle quali
sistemare tazze e tazzine ma an­che coltelli lunghi e acuminati e
posate di servizio.
Dopo avere caricato la lavastovi­glie, ricordati di controllare che le
pale dellirroratore ruotino libera­mente, senza scontrarsi con le sto­viglie.

Regolazione del cestello
superiore.

Puoi regolare il cestello superiore
in posizione alta o bassa per poter
collocare le tue stoviglie senza dif­ficoltà.

1

2

cestello inferiore

Esempi di caricamenti

cestello superiore

Il cestino per le posate è
sdoppiabile in due parti sfilando la
maniglia (vedi le figure A e B).
Quando hai poche posate da lava­re puoi utilizzare solo metà cesti­no.
Questo cestino è dotato di due
griglie asportabili: inserisci le po­sate ad una ad una nelle feritoie.
I coltelli e gli utensili con punte
taglienti devono essere caricati
con le punte rivolte verso il basso.
Sistema tutte le posate in modo
che non si tocchino fra di loro.

E meglio sistemare le posate par­ticolarmente lunghe in posizione
orizzontale nella parte anteriore del
cestello superiore.

F

Apri le alette di arresto rotaia e sfila il
cestello. Sistemalo in posizione alta o
bassa, quindi fallo scivolare lungo le guide
fino a far entrare anche le rotelle anteriori.
Chiudi le alette. Segui la sequenza delle
operazioni illustrate nella figura “F”.

3

4

B

A

LAVASTOVIGLIE ARISTON - Istruzioni per l’installazione e l’uso

A

3

AVASTOVIGLIE

L

Avviare la lavastoviglie

Pronti, via!

Hai caricato la lavastoviglie e ora devi impostare il
programma di lavaggio. Bastano pochi minuti per
imparare

Prima di tutto.

Apri completamente il rubinetto
dellacqua e premi il pulsante di ON­OFF A: senti un breve segnale
acustico e la spia B si illumina.
Ora la macchina è accesa e puoi
programmarla.

Scegliere il
programma.

Per selezionare il programma
ruota la manopola D in senso
orario fino a far coincidere la
tacchetta di riferimento sulla
manopola con il simbolo o il nu­mero del programma che desi­deri impostare (dai una occhia­ta alla tabella programmi a pag. 6).
Se la porta è chiusa, premendo il
pulsante di Start R sentite un se­gnale acustico ed entro pochi se­condi il programma si avvia, e si
accenderà la spia G relativa alla
fase di inizio del programma stes­so.

La lavastoviglie ti
informa.

La tua lavastoviglie è dotata di
lampade spia (G) che si illumi­nano per segnalarti lo stato di
avanzamento del ciclo di lavaggio.
Ecco i simboli delle fasi :

prelavaggio, lavaggio, risciacqui,
asciugatura.
In ogni momento la tua lavasto­viglie ti dice a che punto è arri­vata.

Puoi annullare un

programma in corso

solo se è appena

iniziato.

Modifica del programma
in corso.

Ma se hai sbagliato programma,
niente paura! Un programma in
corso può essere modificato solo
se è appena iniziato.
Tenete premuto per circa 3 secon­di il pulsante di Reset  R 
sentirete un segnale acustico pro­lungato seguito da 3 brevi bip, e
si spegne la spia G: significa che
tutte le impostazioni sono state an­nullate. Ora puoi re-impostare il
programma giusto. Ruotate la ma­nopola per selezionare un nuovo
programma.

Hai dimenticato fuori
una stoviglia?

Be, capita a tutti. Interrompi il ci­clo di lavaggio premendo il pulsan­te ON-OFF, inserisci la stoviglia
dimenticata e premi di nuovo il pul­sante ON-OFF. Il ciclo riprenderà
dal punto in cui lhai interrotto.

Finito?

La fine del ciclo è segnalata da 2
brevi segnali acustici e dal lam­peggiare della spia relativa
allasciugatura.

Attenzione:

Spegni la macchina premendo il
pulsante A, stacca la spina dal­la presa di corrente per togliere
lalimentazione elettrica; il cavo
di alimentazione deve essere
perciò facilmente accessibile.

Chiudete il rubinetto dellacqua.
Attendete alcuni minuti prima di
togliere le stoviglie:se aspettate un
pochino, con il vapore si asciugano
meglio.
Svuotate per primo il cesto inferio­re.

Accertati che il
programma sia

terminato prima di

togliere le stoviglie!

È andata via la luce? Hai
aperto la porta della
macchina?

Il programma si interrompe e poi
riprende quando torna la luce o
quando chiudi la porta. È tutto sot­to controllo!

Vuoi una maggiore
asciugatura?

Premi il pulsante E prima di av­viare il programma impostato.
Un bip prolungato ti avvisa che hai
selezionato lextra asciugatura, un
breve bip indica la deselezione.
Con lextra asciugatura il program­ma di lavaggio durerà più a lungo
per darti stoviglie più asciutte.

Quando apri la porta
della lavastoviglie se

il ciclo di lavaggio è
in corso o è appena

terminato, fai

attenzione al vapore

caldo che fuoriesce,

potresti scottarti!

4

LAVASTOVIGLIE ARISTON- Istruzioni per l’installazione e l’uso

L

Detersivo e brillantante

Usa solamente prodotti specifici per lavastoviglie. Versa il detersivo nel distributore che
trovi allinterno della porta. Prima dellinizio del ciclo di lavaggio!

AVASTOVIGLIE

Consigli utili

Il detersivo

Caricamento del detersivo

Per aprire il coperchio A, pre­mi il pulsante B. Il detersivo va
inserito nelle 2 vaschette fino
al bordo.
Ora puoi chiudere il coperchio:
premi finché senti lo scatto.
Se decidi di utilizzare il detersi­vo in compresse mettine una
nella vaschetta D e chiudi il
coperchio.

Non si chiude!

Controlla che sui bordi della
vaschetta non ci siano residui
di detersivo. È colpa loro se il
coperchio non riesce a chiuder­si. Eliminali e vedrai che si
chiuderà.

Il brillantante.

Il brillantante rende le tue stoviglie
più brillanti perchè ne migliora
lasciugatura.
Il serbatoio del brillantante è posto
allinterno della porta: va riempito
quando lampeggia la spia man­canza brillantante T .
Se ti capita di versare del
brillantante fuori dal serbatoio, pu­lisci bene con una spugna.

Caricamento
del brillantante.

Per aprire il contenitore ruota
in senso antiorario il tappo C.
Fai attenzione quando versi il
brillantante per evitare che
fuoriesca. Puoi adattare la
quantità di brillantante utilizza­to dalla lavastoviglie: regola con
un giravite o con una moneta
agendo sul regolatore F che
vedi sotto il coperchio C.

B

D

C

A

F

Puoi scegliere tra sei posizioni. Normalmente è tarato sul 4.

C

 Dosa la giusta
quantità di detersivo:
se eccedi non otterrai
stoviglie più pulite,
solo un maggiore
inquinamento
ambientale.

 Tieni detersivo e
brillantante in luoghi
asciutti, lontano
dalla portata dei
bambini

La regolazione

della quantità di

brillantante usato

migliora

lasciugatura.

Se sulle stoviglie

noti gocce

dacqua o

macchie, ruota il

regolatore verso i

numeri più alti.

Se invece le tue

stoviglie

presentano delle

striature bianche,

ruota il

regolatore verso i

numeri più bassi.

Attenzione

In commercio si possono trovare prodotti per il lavaggio delle stoviglie che contengono detersivo, sale e brillantante (3 in 1).
Se l acqua è dura o molto dura consigliamo di aggiungere comunque sale nellapposito dispenser per evitare la formazione di
striature bianche sulle stoviglie o sulla vasca.
Se si utilizzano i prodotti 3 in 1 non è più necessario caricare il brillantante nellapposito serbatoio.
Se si vuole unasciugatura ancora maggiore è possibile caricare il brillantante, avendo cura però di portare il regolatore sul
n° 2.
In ogni caso consultare le istruzioni del produttore sulle confezioni.
Se si usano solo questi prodotti è normale che le spie sale e brillantante, dopo un certo numero di cicli, lampeggino in permanenza.

LAVASTOVIGLIE ARISTON - Istruzioni per l’installazione e l’uso

5

AVASTOVIGLIE

L

Scegli il programma giusto

Ogni sporco ha il suo programma

Con il lavaggio in lavastoviglie avrai la garanzia di un
ambiente igienizzante e di un pulito più sicuro.

Sale, brillantante, la giusta dose di detersivo e il giusto
programma: ecco la formula per ottenere i risultati migliori e
conservare bene la tua lavastoviglie

3URJUDPPD

,QWHQVLYR

,QGL FD]L RQL SH UOD

VFHOWDGHL

SURJUDPPL

Stoviglie e pentole

mo lt o s por c h e ( da
non us a r e p e r pezzi

delicati)

'HVFUL]LRQHGHOFLFOR

Prelavaggio con acqua calda a 40°C
Lavaggio a 6 5°C
2 risciacqui con acqua fredda
Risciacquo caldo a 70°C
Asciugatura

'HWHUVLYR

SUHODYDJJLR

ODYDJJLR

JU

Scegli il programma

giusto per le tue

stoviglie.

Scegliere il programma

più adatto per il carico

che hai effettuato ti

assicura stoviglie pulite

e luso più conveniente

di acqua ed energia

elettrica

' XUD WD GH O

SURJUDPPD

%ULOODQWDQWH

WROOH UDQ]D

VHQ]D

H[WUD

DVFLXJDWXUD





1RUPDOH

5DSLGR

$PPR OOR

C iclo p er s to v iglie e

pe nt o le no r malmente

sporche.

Programma standard
giornaliero.

Programma per un
la vagg io e co logico , a

bassi consumi
energetici, adatto a
s t o v iglie e pent ole

nor malmente
sporche.

Ciclo economico e

ve loc e da u t ilizzar e

p e r s t ovig lie poc o
sporche, subito dopo

l'us o. S enza
asciugatura, eccetto

ne l ca so di s ele z io n e
dell'extra asciugatura.

Lavagg io pr eliminar e

in attes a di
c omp let ar e il ca ric o
al pasto successivo.

Prelavaggio con acqua fredda
Lavaggio a 5 0°C
Risciacquo freddo
Risciacquo caldo a 70°C
Asciugatura

2 Prelavaggi con acqua fredda
Lavaggio a 5 0°C
Risciacquo caldo a 67°C
Asciugatura

Bre v e lavagg io a 47 ° C
Risciacquo caldo a 62°C

Breve lavaggio freddo per impedire
l' es s ica z io n e d ei r es id u i di c ibo sulle
s t o v iglie

 JU

JU

 JU







(con extra

asciugatura.)









C iclo s pe cia le d a

utilizza r e p e r p e zzi
d elic at i, più se n s ibili
alle alte temperature,

&ULVWD OOL

 ' XR:DV K

6

LAVASTOVIGLIE ARISTON- Istruzioni per l’installazione e l’uso

subito dopo l'uso.

Lava ggio
d iffe re n zia t o s u i due
c es t i: d elic at o s u l
s upe rio re pe r c r ist a lli
e bicchieri, energico

per pentole sul cesto

inferiore.

Lavaggio a 5 2°C
Risc iacquo a 4 5 °C
Risciacquo caldo a 65°C
Asciugatura

Prelavaggio freddo
Lavaggio a 5 2°C
Risciacquo tiepido a 45°C
Risciacquo caldo a 65°C
Asciugatura

 JU

JU









Mai senza sale

L

La durezza dellacqua varia a seconda delle località. Se lacqua di casa tua è dura, senza decalcificazione
si formerebbero incrostazioni sulle stoviglie. La tua lavastoviglie ha un decalcificatore che utilizza sale
speciale ed elimina il calcare dallacqua.

Caricamento del sale.

Utilizza sempre sale specifico per
lavastoviglie.
Il serbatoio del sale è sotto il
cestello inferiore, riempilo così:

1. Estrai il cesto inferiore, svita
e togli il tappo del serbatoio.

2. È la prima volta che carichi il
sale? Prima riempi dacqua il
serbatoio (la prossima volta
non dovrai più farlo).

3. Metti limbuto della lavastovi­glie sul foro e introduci circa
due chili di sale. È normale ve­dere uscire un po dacqua dal
serbatoio.

4. Riavvita con cura il tappo.

Quando devo caricare il
sale?

Il serbatoio del sale va riempito
quando lampeggia la spia mancan­za sale S .Dopo aver caricato il
sale per la prima volta, è normale
che la spia lampeggi per circa 5
cicli consecutivi.

Regolazione sale

La tua lavastoviglie ti consente di
regolare il consumo del sale a se­conda della durezza dellacqua di
casa tua. Così potrai ottimizzare
e personalizzare il consumo del
sale (né troppo né troppo poco).

Per regolare il consumo del sale
fai così:

1. Svita il tappo del serbatoio
sale

2. Sul collare del serbatoio vedi
una freccia (figura accanto):
se necessario, ruotala in sen­so antiorario dal segno - al
segno +.

Scegli la posizione della freccia
facendo riferimento allo schema
con la durezza dellacqua.

10 - 25 18 - 44 1,8 - 4, 4
25 - 50 45 - 89 4,5 - 8,9 MED 40 40

Durezza dell’acqua

°dH °fH mmol/l

0 -10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /

> 50 > 89 > 8,9

Posizione
selettore

formazione di ruggine,

formazione di ruggine,

carica il sale prima di

carica il sale prima di

iniziare un ciclo di

iniziare un ciclo di

Consumo
sale
(grammi/­ciclo)

-

+

Non conosci il grado

di durezza dellacqua

di casa tua? Chiedilo

fornisce lacqua nella

AVASTOVIGLIE

Per evitare la

Per evitare la

lavaggio.

lavaggio.

Autonomia

(cicli\2kg)

20 60

60 25

alla società che

tua zona.

Suggerimenti e consigli per te.

Come conservare e riparare
le stoviglie a cui tieni

■ Quasi tutta largenteria si

può lavare in lavastoviglie.
Ci sono due eccezioni: lar­genteria antica e quella de­corata con un agente ossi­dante. Lacqua calda può al­lentare i manici di quella an­tica e far sparire i motivi or­namentali dellaltra.
Non mettere mai l'argenteria
a contatto con altri metalli:
eviterai macchie ed
annerimento.

■ Piatti e vassoi dargento van­no lavati immediatamente
dopo luso, soprattutto se

Oltre a farti

risparmiare tempo e

fatica, la lavastoviglie

disinfetta le stoviglie,

lavandole ad unalta

temperatura.

sono stati a contatto con
sale, uova, olive, senape,
aceto, succhi di frutta e ver­dure cotte.

■ Per stoviglie particolarmen­te delicate, utilizza il lavag­gio specifico presente nella
tua lavastoviglie.

Risparmiare si può

Un uso intelligente degli elettrodomestici ti fa
risparmiare e fa bene allambiente

Massimo carico.

Per ottimizzare i consumi, attiva la lavastoviglie
possibilmente a pieno carico. Se per riempirla
passa un po di tempo, utilizza il ciclo ammollo,
eviterai la formazioni di cattivi odori e di
incrostazioni.

Il programma giusto.

Scegli il programma adeguato al tipo di carico che
hai fatto. La scelta del programma dipende dal
tipo di stoviglie da lavare e dal loro grado di sporco.
Per fare la scelta giusta consulta la tabella dei
programmi a pagina 6.

LAVASTOVIGLIE ARISTON - Istruzioni per l’installazione e l’uso

7

AVASTOVIGLIE

L

Installazione e trasloco

È arrivata la tua lavastoviglie

Appena acquistata o spostata in unaltra casa, linstallazione fatta bene ti assicura il buon
funzionamento della tua lavastoviglie

Scegli il punto dove sistemare
la tua lavastoviglie, puoi farla
aderire con i fianchi o con lo
schienale ai mobili adiacenti o
alla parete. La lavastoviglie è
munita di tubi per lalimentazio­ne e lo scarico dellacqua che
possono essere orientati verso
destra o verso sinistra per con­sentire la migliore installazione.

Livellamento.

Una volta posizionata la mac­china, agisci sui piedini avvitan­doli o svitandoli a seconda se
desideri variare la sua altezza e
per livellarla in modo che ven­ga a trovarsi orizzontale. Assi­curati che non sia inclinata di
oltre 2 gradi. Un buon
livellamento assicurerà il cor­retto funzionamento della tua
lavastoviglie.

Regolazione piedini
posteriori.

Incassa la macchina nell'appo­sito vano quindi regola l'altez­za della stessa agendo sulle viti
poste nella parte anteriore in­feriore. Con un cacciavite ruo­ta in senso orario le viti per al­zare la lavastoviglie e in senso
antiorario per abbassarla.

Collegamento alla
presa dacqua fredda.

Lallacciamento dellelettrodo­mestico alla rete idrica deve
avvenire esclusivamente con il
tubo di carico fornito con lap­parecchio, non utilizzare tubi
diversi. In caso di sostituzione
utilizza solo ricambi originali.

Se la presa di

corrente alla quale

colleghi la macchina

non corrisponde alla

spina, sostituiscila

con una spina adatta;

non impiegare

adattatori o

deviatori, potrebbero

provocare

riscaldamenti o

bruciature.

Allaccia il tubo di carico ad una
presa dacqua fredda con boc­ca filettata da 3/4 gas, avendo
cura di avvitarlo strettamente al
rubinetto. Se i tubi dellacqua
sono nuovi o sono rimasti per
lungo tempo inattivi, prima di
fare l'allacciamento, assicurati,
facendola scorrere, che lacqua
diventi limpida e sia priva di im­purità. Senza questa precauzio­ne, cè il rischio che il punto
dove entra lacqua si intasi, dan­neggiando la tua lavastoviglie.

Collegamento alla
presa dacqua calda.

La lavastoviglie può essere ali­mentata con acqua calda di rete
(se hai un impianto centralizza­to con termosifoni) che non
superi la temperatura di 60° C.
In questo caso il tempo di lavag­gio sarà abbreviato di circa 15
minuti e lefficacia del lavaggio
lievemente ridotta.
Dovrai effettuare il collegamen­to alla presa dacqua calda, nel­lo stesso modo descritto per il
collegamento alla presa dacqua
fredda.

Sicurezza
antiallagamento.

La tua lavastoviglie è dotata di
un sistema che interrompe lin­gresso dellacqua nel caso di
perdite all'interno della macchi­na. E provvista inoltre di un
tubo entrata acqua che soppor­ta pressioni molto alte e che in
caso di rottura si colora in ros­so. La sicurezza in caso di alla­gamenti è garantita dal secon­do tubo trasparente che lo con­tiene. E molto importante con­trollarlo periodicamente e se lo
vedi di colore rosso sai che devi
al più presto cambiarlo. Chia­ma lassistenza tecnica autoriz­zata per lintervento.

Collegamento al tubo
di scarico.

Inserisci il tubo di scarico in
una conduttura di scarico che
abbia un diametro minimo di
cm. 4 oppure appoggialo al la­vandino. Evita strozzature o

curvature eccessive. La parte del
tubo contrassegnata con la lettera
A deve essere ad una altezza com­presa tra 40 e 100 cm.
Il tubo non deve essere immerso
nellacqua.

A

Collegamento elettrico.

Prima di tutto verifica che i valori
della tensione e della frequenza di
rete corrispondano a quelli riporta­ti sulla targhetta situata sulla
controporta inox della macchina e
che l'impianto elettrico al quale la
colleghi sia dimensionato per la
corrente massima indicata sulla
targhetta.

Terra: sicurezza
indispensabile.

Solo a questo punto inserisci la
spina in una presa di corrente
munita di un efficiente collega­mento a terra (la messa a terra
dellimpianto è una garanzia di
sicurezza prevista dalla legge,
assicurati che il tuo impianto ce
labbia).

Cavo di alimentazione.

Controlla periodicamente il cavo
di alimentazione; se risulta dan­neggiato ti raccomandiamo di far­lo sostituire dal servizio di Assisten­za tecnica autorizzata.

La spina

La spina della lavastoviglie deve
rimanere accessibile per poter ef­fettuare operazioni di manutenzio­ne in tutta sicurezza.

Striscia anticondensa.

Su alcuni modelli è prevista in do­tazione una striscia
autoadesiva trasparente.
Deve essere incollata sul lato
inferiore del vostro ripiano in
legno per proteggerlo dalla con­densa.
Ove non prevista in dotazione,
può essere richiesta come ri­cambio ai rivenditori autorizzati.

8

LAVASTOVIGLIE ARISTON- Istruzioni per l’installazione e l’uso

AVASTOVIGLIE

Problemi e soluzioni

L

Se hai un problema, leggi qui

Può accadere che la lavastoviglie non funzioni o funzioni male. In molti casi si tratta di problemi che puoi risolvere senza dover chiamare il
tecnico. Prima di telefonare allassistenza, leggi sempre questi punti.

La lavastoviglie non parte

■ Il rubinetto dellacqua è aperto

e collegato bene al tubo?

■ Manca lacqua in casa?

■ Lacqua arriva con sufficien-

te pressione?

■ Il tubo è piegato?

■ Il filtro del tubo di alimenta-

zione dellacqua è intasato?

■ La porta della lavastoviglie è

aperta?

■ Le istruzioni per lavvio e la

selezione del programma
sono state correttamente ese­guite?

Le stoviglie non sono
pulite.

■ Hai messo la giusta dose di

detersivo?

■ Il programma di lavaggio se-

lezionato è idoneo alle sto­viglie che hai caricato?

■ Filtro e microfiltro sono pu-

liti?

■ Gli irroratori sono liberi?

La lavastoviglie non
scarica.

■ Il tubo di scarico è piegato?

Nella lavastoviglie
rimangono depositi calcarei
o una patina bianca.

■ Il tappo del contenitore sale è
chiuso bene?

■ Hai controllato la durezza
dellacqua di casa tua? Se è
molto dura meglio utilizzare
il sale anzichè le pastiglie
3x1.

■ Il dosaggio di brillantante è
regolato bene?

Messaggi di errore

La tua lavastoviglie è dotata di
un sistema di sicurezza in gra­do di rilevare eventuali anoma­lie di funzionamento. Tali ano­malie sono segnalate da una o
due spie G lampeggianti a fre­quenza rapida.
Dopo aver preso nota di quali
spie lampeggiano spegni la mac­china e chiama lassistenza tecni­ca.

Allarme rubinetto chiuso

Se hai dimenticato di aprire il rubi­netto dellacqua, la tua macchina

te lo segnala per alcuni minuti con
brevi segnali acustici. Apri il rubi­netto e vedrai che la macchina,
dopo alcuni minuti, si riavvia. Nel
caso in cui non sei presente quan­do vengono emessi i segnali acu­stici, la macchina si blocca e le spie
2 e 3 (lavaggio e risciacqui)
lampeggiano a frequenza rapida.
Spegni con il pulsante di On-Off,apri
il rubinetto dellacqua e dopo aver
atteso circa 20 secondi riaccendi
la macchina.
Riseleziona il programma come
previsto nel paragrafo Sceglie­re il programma e vedrai che
la macchina si avvia.

Allarme filtri intasati

Se la macchina è bloccata e
lampeggiano a frequenza rapi­da le spie1(prelavaggio) e 3 (risciac­qui)) significa che il filtro è intasa­to da massicci residui di cibo. Spe­gni la macchina, pulisci accurata­mente il filtro e dopo averlo
risistemato nella sua sede come
indicato a pag. 10, riaccendi e
riavvia il programma.

Allarme per guasto
allelettrovalvola di carico
dellacqua.

Se lampeggia a frequenza rapida
la spia 2 (lavaggio) SPEGNERE E
RIACCENDERE la lavastoviglie
dopo un minuto. Se lallarme per­mane, per prima cosa chiudere il
rubinetto delllacqua per evitare al­lagamenti poi togliere corrente e
chiamare lassistenza tecnica.

Hai verificato tutto, ma la
lavastoviglie non funziona e
il problema esiste ancora?

Chiama il centro assistenza auto­rizzato e ricordati di comunicare:
 il tipo di guasto

 la sigla del modello (Mod....)

e il numero di serie (S/N ....) che

puoi trovare sulla targhetta ap­plicata nella parte laterale del­la porta inox.

Non ricorrere mai a

tecnici non autorizzati e

rifiuta sempre

linstallazione di pezzi

di ricambio non originali

La sicurezza in casa tua

La tua lavastoviglie è stata costruita seguendo le più severe norme internazionali di sicurezza. Tutelano te e la tua famiglia. Leggi
attentamente le avvertenze e le informazioni contenute in questo libretto: ti daranno molte notizie utili sulla sicurezza d'installazione,
luso e la manutenzione. Per non avere brutte sorprese.

1. Elimina con cura il mate­riale dell'imballaggio (se­gui le istruzioni sulla rac­colta differenziata che ti ha
fornito il Comune di resi­denza).

2. Una volta tolto limballag­gio, verifica lintegrità del­l'apparecchio. Se hai dei
dubbi, rivolgiti a persona­le professionalmente qua­lificato.

3. La tua lavastoviglie verrà
usata solo da adulti e per il
lavaggio di stoviglie ad uso
domestico, secondo le
istruzioni scritte in questo
manuale. Non toccare la
macchina a piedi nudi o
con le mani e i piedi bagna­ti.

4. Ti sconsigliamo di ricorre­re a prolunghe e prese mul­tiple. Se il cavo di alimen­tazione elettrica non è ab­bastanza lungo, fallo sosti­tuire con uno della giusta

lunghezza e ricorda che
non deve avere pieghe o
compressioni pericolose.

5. In caso di funzionamento
anomalo o di lavori di ma­nutenzione disinserisci
lapparecchio dalla rete
elettrica (stacca la spina!).

6. Tieni lontano i bambini dai
detersivi e dalla lavastovi­glie quando è aperta.

7. La tua lavastoviglie non va
installata allaperto, nem­meno se lo spazio è ripara­to da una tettoia: è molto
pericoloso lasciarla espo­sta a pioggia e temporali.

8. Non toccare la resistenza
durante e subito dopo un
ciclo di lavaggio.

9. Non appoggiarti e non se­derti sullo sportello aperto,
potresti ribaltare la lavasto­viglie.

10. In caso di guasto, chiudi il
rubinetto di entrata acqua

ed estrai la spina dalla presa a
muro. Poi prova a consultare
il capitolo Se hai un proble­ma, leggi qui. Se non trovi
una soluzione, contatta il cen­tro assistenza.

11 . Gli apparecchi fuori uso devo-

no essere resi inutilizzabili:
taglia il cavo di alimentazione
e danneggia il blocco della
porta.

12.

La direttiva Europea 2002/96/
CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE), preve­de che gli elettrodomestici non
debbano essere smaltiti nel
normale flusso dei rifiuti soli­di urbani. Gli apparecchi
dismessi devono essere rac­colti separatamente per
ottimizzare il tasso di
recupero e riciclaggio dei ma­teriali che li compongono ed
impedire potenziali danni per
la salute e l'ambiente. Il sim-

bolo del cestino barrato è ri­portato su tutti i prodotti per
ricordare gli obblighi di raccol­ta separata.
Per ulteriori informazioni, sul­la corretta dismissione degli
elettrodomestici, i detentori
potranno rivolgersi al servizio
pubblico preposto o ai riven­ditori.

LAVASTOVIGLIE ARISTON - Istruzioni per l’installazione e l’uso

9

AVASTOVIGLIE

L

Cura e manutenzione

Pulizia e manutenzione particolari

Il gruppo filtrante

Se vuoi avere sempre buoni risulta­ti di lavaggio, è necessario pulire il
gruppo filtrante.
Lacqua di lavaggio viene pulita dai
residui di cibo e rimessa in circolo
perfettamente filtrata. Per questo,
dopo ogni lavaggio, è meglio rimuo­vere i residui più grossi che trovi
trattenuti dal bicchiere C e dal
filtro semicircolare A; per estrarli
tira il manico del bicchere verso
lalto. Basterà sciacquarli sotto lac­qua corrente.
Una volta al mese è necessario
pulire accuratamente tutto il grup­po filtrante: bicchiere C + filtro
semicircolare A + filtro cilindrico
B. Il filtro B si estrae ruotandolo
in senso antiorario.
Per la pulizia aiutati con uno spaz­zolino non metallico.

Rimetti insieme i pezzi (come indi­cato nella figura) e reinserisci il
gruppo nella lavastoviglie. Posizio­nalo nel suo alloggiamento facen­do una pressione verso il basso.
La lavastoviglie non deve essere
usata senza filtri. Se non inserisci
correttamente i filtri si ridurrà lef­ficacia di lavaggio, e si potrebbe
anche danneggiare la lavastoviglie.

1

B

2

C

A

Ogni tanto, una volta al
mese, dedica un po di
attenzione al gruppo
filtrante e agli
irroratori.

Pulizia degli irroratori.

Può succedere che alcuni resi­dui di cibo si attacchino agli
irroratori ostruendo i fori da cui
deve uscire lacqua. Controllali
e puliscili ogni tanto (lettere F
e I capitolo Come è fatta?).

Tieni in forma la tua lavastoviglie

Rispettare poche regole ti assicura di avere sempre una compagna diRispettare poche regole ti assicura di avere sempre una compagna di

Rispettare poche regole ti assicura di avere sempre una compagna di

Rispettare poche regole ti assicura di avere sempre una compagna diRispettare poche regole ti assicura di avere sempre una compagna di
lavoro affidabile.lavoro affidabile.

lavoro affidabile.

lavoro affidabile.lavoro affidabile.

Dopo ogni lavaggio.

Quando il ciclo di lavaggio è fi­nito ricordati sempre di chiude­re il rubinetto dellacqua e la­scia socchiusa la porta. Non ri­stagneranno lumidità e non si
formeranno cattivi odori.

Stacca la spina.

Prima di fare qualsiasi pulizia o
manutenzione della macchina,
stacca sempre la spina elettri­ca. Ti eviterà qualsiasi perico­lo.

Niente solventi!
Niente abrasivi!

Per pulire lesterno e le parti in
gomma della tua lavastoviglie
non occorre usare né solventi
né abrasivi, usa solo un panno
imbevuto di acqua tiepida e di
sapone.
Se vedi delle macchie sulla su­perficie della vasca, utilizza un
panno imbevuto di acqua e ace­to bianco (ne basta poco) op­pure usa un prodotto specifico
per la pulizia della lavastoviglie.

Vai in vacanza?

Quando ti assenti per lunghi
periodi, ti consigliamo di ese­guire queste operazioni:
 fai un lavaggio a vuoto
 chiudi il rubinetto di ingres-

so dellacqua
 lascia socchiusa la porta
Facendo così le guarnizioni
dureranno più a lungo e allin­terno non si formeranno odori
sgradevoli.

Trasloco.

In caso di trasloco è meglio te­nere l'apparecchio in posizione
verticale. Se fosse necessario,
puoi inclinarla sul lato posterio­re.

Le guarnizioni.

Uno dei responsabili dei cattivi
odori allinterno della lavasto­viglie è il ristagno di cibo che
rimane nelle guarnizioni. Baste­rà che tu le pulisca di tanto in
tanto con una spugnetta inumi­dita.

La tua lavastoviglie non è un tritarifiuti!

Non preoccuparti di rimuovere ogni minimo
residuo di cibo dalle stoviglie, ma elimina ossa,
bucce e altri eventuali avanzi prima di riporle

nei cestelli. Vuota bicchieri e coppe dei liquidi

rimasti.

10

LAVASTOVIGLIE ARISTON- Istruzioni per l’installazione e l’uso

AVASTOVIGLIE

L

Ariston ti è vicina anche
dopo lacquisto

Grazie per averci scelto, ma vogliamo rimanere
sempre vicino a te e al tuo elettrodomestico

Registra il tuo acquisto

Partecipa al concorso Rispondi e vinci inviando il questionario
che troverai in allegato alla documentazione del tuo elettrodomestico,
potrai usufruire di una serie di servizi riservati ai clienti Ariston.

Aderisci subito ai servizi speciali

Da cliente speciale a cliente privilegiato.

Ti puoi garantire anni ed anni di totale tranquillità per i tuoi nuovi elet­trodomestici.
Troverai in allegato le modalità per l'adesione, da effettuare entro 30
giorni dalla data di acquisto..

Assistenza

specializzata

Rivolgiti al numero 199 199 199
risponderà il centro di Assistenza Ariston, più vicino a casa tua, 7 giorni su 7.

Quando chiami questo numero per una richiesta di assistenza, ricambi e/o accessori, ricordati di fornire le
seguenti informazioni:

- natura del guasto

- la sigla del modello (Mod..)
e il numero di serie (S/N)
riportati sullapparecchio e nel certificato di garanzia.

Ricambi

originali

**

*

**

Accessori

garantiti

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto(iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58

centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi
chiama da telefono fisso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario delloperatore telefonico utilizzato.

LAVASTOVIGLIE ARISTON - Istruzioni per l’installazione e l’uso

11

ISHWASHER

D

Quick guide to your
dishwasher

This manual explains pleasantly all your new electric household
appliance has to offer. In addition, you will discover a world of useful
hints and handy tips to help you get a better wash from your
dishwasher and to make it last longer.

1. Installation and moving (p. 19)

Installation, after delivery or your moving house, is the most
important procedure for the correct operation of your dishwasher.
Always check:

1. That the electricity system is in accordance with norms;

2. That the water inlet and outlet hoses are connected correctly;

3. That the dishwasher is level on the ground. It is worth it: for the
longer life span and the correct operation of your dishwasher.

2. Control panel at your orders (p.13)

Learn to get to know the parts which make up your dishwasher,
you will use it better for it. This is where you will find the
description of the controls and the internal parts.

3. How to load your dishes (p.14)

This page includes useful tips to help you load your dishwasher
correctly and make the most of all the available space.

4. How to start your dishwasher (p. 15)

8. Safety for you and your family (p.20)

After loading the dishes, you need to select the right wash cycle
and measure out the correct dose of detergent and rinse aid.
Reading these pages will help you through all the wash phases.

Read this chapter carefully, as it will provide you with useful
information on installation, use and maintenance safety. To avoid
nasty surprises.

5. Salt: an important ally (p. 18)

9. Special care and maintenance (p.21)

Using the right salt and in the right quantity will help you maintain
your dishwasher in top condition, to wash better and to avoid
possible damage caused by limescale.

6. Advice and suggestions to help you make

savings as well (p. 18)

This is where you will find small tips on how to wash your dishes
better and to help make savings by selecting a wash cycle which
best suits the type of load.

7. Troubleshooting (p.20)

Once in a while, once a month, spend a little time on the filter
assembly and the sprayer arms. This is where you can learn how.

10. Keeping your dishwasher in shape (p.21)

Respect the few rules you will find here, and the result will be an
enduring top-shape dishwasher.

11. Technical characteristics (p. 13)

All your appliance's technical data, in accordance with norms and
regulations as always.

Before calling the technician, have a look here: a lot of problems
can have an immediate solution. If you can't manage to solve it
yourself, then call the Ariston helpline and any problem will be
solved as quickly as possible.

12

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

12. Ariston is still with you after purchase (p.22)

Ariston supports its products by means of after-sales services and
assistance, offering you special guarantees, professional assistance
as well as quality spare parts and accessories. To find out more,
call the Ariston Freefone Number.

Let's open up your dishwasher together

G

C

S

T

E

R

D

B

A

How is it made?

Learn to get to know the parts which make up your
dishwasher, you will use it better for it.

ISHWASHER

D

E. Upper rack

F. Top sprayer arm

G. Rack height adjuster

H. Lower rack

I. Bottom sprayer arm

J. Salt container cap

K. Washing filter

L. Detergent and rinse aid

dispenser

Control panel at your orders

A. ON-OFF Button

Press this button to
turn the appliance on.

B. ON-OFF Indicator light

Indicates that the
appliance is turned on

C. Door opening handle

Use this handle to
open the dishwasher
door.

D. Cycle selection knob

Use this knob to select
a wash cycle.

E. Extra drying button

Press this button for
greater drying

G. Cycle phase indicator

lights

pre-wash, wash,
rinses, drying.

R. Start/Reset Button

With Start, the wash
cycle begins, whereas
all the settings are
cleared with Reset.

S. Low salt indicator light

This light warns you that
it is time to add more salt.

T. Low rinse aid indicator

light

This light warns you that
it is time to add more
rinse aid.

Technical Characteristics

Technical characteristics

Width cm. 59,5
Depth cm. 57
Height cm. 82
Capacity 12 standard place settings
Mains water pressure 4,3 psi - 145 psi (30 KPa÷ 1MPa) (0,3 ÷10 bar)

Power voltage See data plate

Total absorber power See data plate
Fuse See data plate

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

This dishwasher
conforms to the
following European
Community Directives:
 73/23/EC

(Low Voltage
Directive) and
subsequent
amendments;

 89/336/EC

(Electromagnetic
Compatibility) and
subsequent
amendments.

 97/17/EC

(Labelling)

 2002/96/EC

(Waste
Electrical and
Electronic
Equipment)

13

ISHWASHER

D

How to load your dishes

Before washing, a few small steps can help you get a better wash and keep your dishwasher for longer.
Remove the largest scraps of food left over on your plates, soak saucepans and frying pans with tough
incrustations. After loading your dishes, make sure the blades on the sprayer arm turn well

First of all.

Before placing the dishes in the
racks, remove the largest scraps
of food left over on your plates,
you will thus avoid blocking the
filter, which would reduce the
efficacy of the wash.
If the saucepans and frying pans
are very dirty, allow them to soak
before being washed. To make it
easier to load your dishes, pull the
racks out.

What goes into the
lower rack?

We recommend you place the most
difficult dishes to wash into the
lower rack: saucepans, lids, soup
dishes and plates, but also: mugs,
cups and glasses (see photos for
load examples).

 Serving dishes and large

lids: place them on the sides

of the rack.

 Saucepans, salad bowls:

must always be placed upside
down

 Very deep dishes: place

them obliquely, thus allowing
water to run down them and
cleaning them better

 Glasses and cups: position

them as indicated in the figure.

What goes into the
upper rack?

Place delicate and lightweight
dishes in the upper rack: glasses,
tea cups and coffee cups, saucers

- but plates too - shallow salad
bowls, slightly dirty frying pans and
shallow pans.
Position light weight dishes in such
a way as to avoid their being moved
by the spray of water.
The appliance can also be equipped
with one or two tip-up
compartments onto which you can
place mugs and cups, as well as
long sharp knives and serving
cutlery.
After loading the dishes, remember
to check that the blades on the
sprayer arms can turn freely
without hitting against any dishes.

How to adjust the top
rack.

The upper rack can be set in high
or low position to enable you to
organise your dishes effortlessly.

1

2

lower rack

Load examples

upper rack

The cutlery basket can be split up
by pulling out the handle and
removing the clips that keeps the
two parts joined together.
When you only have little cutlery
to wash, you can use just half the
basket; save space for other
crockery or place the other half of
the basket in the upper rack instead
(see figures A and B).
This basket is equipped with two
removable grids: insert the cutlery
one by one into the slots; knives
and utensils with sharp blades or
tips should be positioned with the
sharp parts at the bottom.
Position all cutlery items so that
they don't touch.

Fig.F

Open the rail stop flaps and pull the
rack out completely. Now place it in
high or low position, then slide it along
the guide rails until the front wheels
also go in. Now close the rail stop flaps.
Follow the sequence of actions
illustrated in figure "F".

3

4

B

A

A

14

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

Starting the dishwasher

Ready, steady, go!

You have loaded your dishes and you now have to set the
wash cycle. It takes just one minute to learn how

ISHWASHER

D

First of all.

After performing all the operations
described in the previous
paragraphs, turn the water tap on
completely and press ON-OFF
button "A": you will hear a short
beep and indicator light "B" lights
up. Now the appliance is on and
ready to be programmed.

Selecting the wash
cycle.

To select the wash cycle, turn the
cycle selector knob "D" clockwise
until the reference notch on the
knob corresponds with the number
or symbol for the cycle you wish
to set (consult the wash cycle
table on page 17, especially when
first using the appliance).
If the appliance door is shut,
press the Start button "R" and you
will hear a beep; the cycle will
start up within a few seconds.
During this time, you can modify
your choice of wash cycle. A short
beep will indicate the start of the
wash cycle and indicator light "G"
corresponding to the cycle starting
phase will light up.

The dishwasher keeps
you informed.

Your dishwasher is fitted with
indicator lights (G) which light up
to indicate the cycle phase under
way.
Here are the symbols correspond­ing to each cycle phase:

pre-wash, wash, rinses, drying.
At all times, your dishwasher tells
you which cycle phase is under
way.

You can cancel the

wash cycle in

progress, if it has

only just started.

Modifying a wash cycle
in progress.

But if you have chosen the wrong
cycle, not to worry! You can cancel
the wash cycle in progress, if it has
only just started.
To modify a wash cycle, keep the
RESET button "R" pressed for
about 5 seconds: a prolonged beep
will sound, followed by three short
beeps. Indicator light "G" will turn
off and at this point, all the settings
will have been cancelled.
To select a new wash cycle,
repeat the operations illustrated
in the paragraph entitled "starting
and selecting the cycle".
You are now free to re-set the
correct wash cycle.

You've left out a dish?

Well, it happens to everyone.
Interrupt the wash cycle by
pressing the ON-OFF button,
insert the dish you had forgotten
and press the ON-OFF button
again. The cycle will start up from
where you interrupted it.

Finished?

The end of the wash cycle is
indicated by two short beeps and
the flashing of the drying phase
indicator light.

Warning:

Turn the appliance off by
pressing button A, unplug the
appliance from the electricity
socket to cut off the power
supply; the power supply
cable should consequently be
easily accessible.

Turn off the water tap.
Wait a few minutes before
unloading the dishes: if you wait
a little while, they dry better thanks
to the steam.
Empty the lower rack first.

Make sure the wash

cycle has ended

before removing the

dishes!

There's been a power
failure? Have you
opened the dishwasher
door?

The wash cycle stops and then
restarts when the electricity
comes back on or when you
shut the door. Everything is
under control!

Do you want extra
drying?

Press button "E" before you start
the selected wash cycle.
A prolonged beep will inform you
that you have selected extra drying,
a short beep indicates it has been
disabled.
With extra drying, the wash cycle
will last longer, to provide you with
drier dishes.

If opening the

door soon after

the end of the

programme,or

during it, stand

away from the
Dishwasher, to

avoid possible

injury from hot

steam.

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

15

ISHWASHER

D

Detergent and rinse aid

Only use specific dishwasher detergents. Pour the detergent into the dispenser on the inside
of the door. Before the wash cycle starts!

The detergent

Loading the detergent

To open lid A, press button B.
The detergent should be
poured into the two containers
C and D up to the rim.
Now you can close the lid: press
it down until you hear it click.
If you prefer to use the
detergent in tablets, place one
of these in container "D". Now
you can close the lid: press it
down until you hear it click.

It won't close!

Check whether there is any
detergent residue on the edges
of the dispenser. It is due to this
residue that the lid won't close.
Get rid of it and you'll see that
it closes.

B

C

D

A

Useful tips

 Use the right
amount of
detergent: if you
use too much,
you will not get
cleaner dishes,
but just more
environmental
pollution.

 Keep your
dishwasher
detergent and
rinse aid in a
cool, dry place
and away from
children.

The rinse aid.

F

This product makes dishes sparkle
more as it improves their drying.
The rinse aid container is situated
on the inside of the door: It should
be filled up when the low rinse aid
indicator light "T" flashes.

Loading the rinse aid.

To open the dispenser, turn cap C
anticlockwise. Take care when you
pour in the rinse aid to avoid it
overflowing. You can adapt the
amount of rinse aid used by the
dishwasher: regulate the adjuster
F which you will find under lid C.

Warning

Three-in-one dishwasher tablets are now available on the market, and combine detergent, salt and rinse aid all in one.
If the water in your area is hard or very hard, we still recommend you pour extra salt into the relevant dispenser to prevent the
formation of white streaks on your dishes or on the interior of the appliance.
Using a three-in-one product means it is no longer necessary to put rinse aid into the relevant container.
If you want to achieve perfectly dry dishes, you may add rinse aid as long as the dosage adjuster is set to no.2.
In any case, please read the manufacturer's instructions on the packet.
If you use only these products, it is normal for the salt and rinse aid indicator lights to flash permanently after a certain number
of cycles.

Y ou can choose from six different
positions. It is normally set to 4.

C

Proper dosage of the

rinse aid improves

drying.

If drops of water

remain on the dishes

or spotting occurs,

turn the dosage

adjuster to a higher

setting.

If, on the other hand,

the dishes have white

streaks, then turn the

dosage adjuster down

to a lower setting.

16

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

Select the right wash cycle

A wash cycle for every degree of soil

Dishwasher washing guarantees your dishes will be
cleaned in a hygienic setting for safer, cleaner results.

Salt, rinse aid, the right amount of detergent and the
correct wash cycle: this is the formula to get the best
results and to keep your dishwasher in shape

'HWHUJHQW

&\FOH

6XSHU:DV K

&\FOHVHOHFWLRQ

LQVWUXFWLRQV

Very dirty dishes and pans
(not to be used for
delicate items)

&\FOH  GH V FULSWLRQ

Pre-wash at 40°C
Wash a t 65 ° C

2 Cold rinses

Hot r inse at 7 0° C
Drying

IRUSUH

ZDVK

ZD V K

 J

D

Select the right

wash cycle for your

Selecting the most

suitable wash cycle

for the load ensures

clean dishes and a

more convenient

use of water and

ISHWASHER

dishes.

electricity.

:DVKF\FOH

GXUDWLRQ

5LQVH

$LG



WROHUDQFH



ZLWKRXW

H[WUD

GU\LQJ



1RUPDO

5DSLG

6RDNLQJ

&U\VWDO

Cycle for normally dirty
pans and dishes. Standard
daily cycle.

Environme nt a lly- fr iendly
cycle, with low energy
co ns umpt ion le ve ls,
suitable for normally dirty
pans and dishes.

Economic and fast cycle to
be us e d fo r s lightly dirty
dishes. Without drying
except when the extra
drying option has been
selected.

Preliminary wash cycle for
dishes while awaiting
completion of the load
with the dishes from the
next mea l.

Special cycle to be used
fo r mor e d elic at e it ems
which are sensitive to high
temperatures. Run cycle
imme diately after use.

Cold pre-wash

Wash at 50°

Cold rinse

Hot r inse at 7 0° C
Drying

2 Cold pre-washes

Wash a t 50 ° C
Hot r inse at 6 7° C
Drying

Short wash at 47°C

Hot r inse at 6 2° C  J

Short cold wash to prevent food

from drying onto the dishes

Wash a t 52 ° C
Rins e a t 4 5 °C
Hot r inse at 6 5° C
Drying

 J

 J

 J







(with
extra

drying)













'XR:DVK

Wash differentiated on the
two racks delicate for
glassware and glasses on
the upper rack and heavy
duty for the pans on the
lower rack.

Cold pre-wash

Wash a t 52 ° C
Luke warm rinse at 45°C
Hot r inse at 6 5° C
Drying

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

 JU





17

ISHWASHER

D

Never without salt

Water in your home

Water hardness varies according to where you live. If the water in your home is hard, without water
softening, incrustations would form on your dishes. Your dishwasher is fitted with a water softener

To prevent rust from

forming, load the salt

just before beginning a

which uses special salt to get rid of limescale in the water.

Loading the salt.

Always use salt which is intended
for dishwasher use.
The salt container is situated
underneath the lower rack, fill it
up as follows:

1.Pull out the lower rack
completely, unscrew and
remove the container cap

2. Is it the first time you load the
salt? First fill the container up
with water (you won't have to
do this again next time)

3. Put the dishwasher funnel on
the hole and pour in
approximately two kilos of
salt. It is normal that some
water comes out of the
container.

4. Screw the cap back in place
carefully.

When should I load the salt?

The salt container should be filled
up when the low salt indicator light
"S" flashes. Once you have loaded
the salt

for the first time, it is normal
that the low salt indicator light stays
on or flashes for about 5 consecu­tive cycles.

Intelligent salt.

Your dishwasher can adjust its
salt consumption according to
the hardness of the water in your
home. This way, you can optimise
and customise your dishwasher's
salt consumption (not too much,
nor too little).

To adjust salt consumption, do as
follows:

1. Unscrew the salt container cap

2. There is an arrow on the neck

of the container (see figure):
if necessary, turn the arrow
anti-clockwise from the "-"

setting to the "+" setting.
Select the arrow position
depending on the water hardness,
referring to the table provided.

Water Hardness

Clarke

degrees

0 ¸ 14 0 ¸ 17 0 ¸ 1,7 / 0 /

14¸ 36 18 ¸ 44 1,8 ¸ 4,4 "-" 20 60

36 ¸ 71 45 ¸ 89 4,5 ¸ 8,9 MED 40 40

>71 > 89 > 8,9 "+" 60 25

°dH mmol/l

Selector
position

You don't know how

hard the water in

your home is? Ask

the company that

supplies water in

wash cycle.

Salt
consu­mption

(grams/­cycle)

your area.

Autono­my

(cycles\2-

kg)

Suggestions and advice for you.

How to look after and protect
the dishes you hold dear

■ Almost all silverware can

be cleaned in a dishwasher.
There are two exceptions:
old silverware and
silverware decorated with
an oxidising agent. Hot
water can loosen the
handles on old silverware
ad wear off the decorations
on the other.
Never let silverware come
into contact with other
metals: you will thus avoid
stains and blackening

Apart from making

you save time and

energy, your

dishwasher disinfects

your dishes, washing

them at a high

temperature.

■ Silver plates and serving

dishes should be washed
immediately after use,
especially if they have
contained salt, eggs, olives,
mustard, vinegar, fruit juices
and cooked vegetables.

■ For particularly delicate

dishes, we recommend you
use the specific wash cycle
offered by your dishwasher.

Savings are easy

Using your electric household appliances
wisely helps you make savings and is good for
the environment.

Maximum load.

To optimise consumption levels, try to use the
dishwasher with a full load only. If it takes quite
some time to fill up your dishwasher, use the soak
cycle to avoid the formation of bad odours and caked­on food.

The right wash cycle.

Select the most suitable wash cycle for the type of
load you have placed in the dishwasher. The choice of
wash cycle depends on the type of dishes to wash
and on how dirty they are. To select the right wash
cycle, please consult the wash cycle table on page 17.

18

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

Installation and moving

A

Your dishwasher has arrived

After having bought or moved your dishwasher to another home, a correct installation
ensures that your dishwasher will operate smoothly and efficiently.

ISHWASHER

D

Choose where you want to
install your dishwasher, you
can even place it so that its
sides or back panel are side by
side with furniture or up against
the wall. The dishwasher is
provided with water supply and
drain hoses, which can be
directed towards the left or
right to facilitate appropriate
installation.

Levelling.

Once the appliance is
positioned, adjust the feet by
screwing them in or out
depending on how high you
want it and to level it so that it
is horizontal. Make sure that it
is not inclined more than 2
degrees. If the appliance is
level, it will help ensure its
correct operation.

Adjusting the back Feet

Insert the appliance into the
cutout and then adjust the
height using the screws located
on the front bottom part of the
machine. Use a screwdriver to
turn the screws in the
clockwise or anti-clockwise
direction to increase or
decrease the height
respectively.

Cold water connection.

This electric household
appliance should be connected
to the water mains using the
cold water supply hose
provided with the appliance
only. Do not use a different
hose. In the event of replace-

If the power socket

to which the

appliance is

connected is not

compatible with the

plug, replace it with

a suitable plug rather

than using adapters
or multiple plugs as

these could cause

overheating or

burns.

ments, use original spare parts
only.
Connect the cold water supply
hose to a 3/4 gas threaded
connection, taking care to
screw it tightly onto the tap. If
the water hoses are new or have
been out of use for an extended
period of time, let the water run
to make sure it is clear and free
of impurities before making the
connection. If this precaution is
not taken, the water inlet could
get blocked, causing damage to
your dishwasher.

Hot water connection.

Your dishwasher can be
supplied with hot water from
the mains supply (if you have a
central heating system with
radiators) at a temperature of
no more than 60°C.
In this case, the wash cycle time
will be about 15 minutes
shorter and the wash will be
slightly less effective.
The connection must be made
to hot water supply following
the same procedures as those
indicated for the cold water
connection.

Anti-flooding
protection

Your dishwasher is provided
with a special system which
blocks the water supply in the
event of leaks inside the
appliance. It is further equipped
with a water inlet hose that can
withstand extremely high
pressures and that turns bright
red in the event of breakage.
Safety in the event of flooding
is ensured by the second clear
hose that contains the former
and thus highlights the latter
when it has turned bright red.
It is vital that you check it on a
regular basis: if you see it has
turned bright red, then you
know you have to replace it as
soon as possible. Call for an
authorised technical engineer
to come and replace it.

Drain hose connection.

Fit the drain pipe into a drain line
with a minimum diameter of 4
cm or place it over the sink. Avoid
restricting or bending it. The part
of the pipe marked with the letter
A should be between 40 and 100
cm above the ground.
The pipe should not be immersed
in water.

Electrical connection.

First of all, check that the mains
voltage and frequency values
correspond to those stated on the
rating plate located on the
stainless steel inner door of the
appliance and that the electrical
system to which the dishwasher
is connected is sized for the
maximum current indicated on
said rating plate.

Earth: indispensable
safety.

Only now can you plug the
appliance into a socket provided
with an efficient earth connection
(the system's earthing is a
guarantee of safety provided for by
law, make sure your system has
it).

The plug

The dishwasher plug must be
accessible even when the appliance
is installed as a built-in unit so that
maintenance can be done safely.

Power supply wire.

Check the power supply wire on a
regular basis; if it is damaged, we
recommend you have it replaced
by an authorised technical
Assistance service centre.

Condensation-proof tape.

On some models, a transparent
condensation-proof adhesive
tape has been provided.
It should be stuck onto the
lower side of your wooden
worktop to protect it from the
formation of condensation.
When not provided, this tape
can be requested as a spare part
from authorised retailers.

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

19

ISHWASHER

D

Troubleshooting

If you have a problem, read this

Your dishwasher may not work or not function properly. In many cases, these are problems which can be solved without having to call for
a technician. Before calling the service centre, always check the points below.

The dishwasher won't
start

■ Is the water supply tap

turned on?

■ Is the water supply tap

connected to the hose
properly?

■ Has the water in your home

been cut off?

■ Is the pressure of the water

supply sufficient?

■ Is the hose bent?

■ Is the filter on the water

supply hose blocked?

■ Is the dishwasher door

open?

The dishes are not
clean.

■ Have you put the right

amount of detergent into the
dispenser?

■ Is the wash cycle suitable for

the dishes you have placed
inside the appliance?

■ Are the filter and microfilter

clean?

■ Can the sprayer arms turn

freely?

The dishwasher won't
drain.

■ Is the drain hose bent?

Limescale deposits or a
white film form on the
dishes.

■ Is the lid on the salt

container closed properly?

■ Is the rinse aid dosage

correct?

Error messages.

Your dishwasher is equipped
with a safety system which is
able to detect any operating
anomalies. These anomalies
are reported by one or two
wash cycle indicator lights "G"
flashing rapidly.
Take a note of which lights are
flashing, turn the appliance off
and call for technical assist­ance.

Tap off alarm

If you have forgotten to turn the
water tap on, your appliance
will remind you of this by
sounding a few short beeps for
a few minutes. Turn the tap on and

your appliance will start up again
after a few minutes. Were you to
be absent when these beeps are
sounded, the appliance will be
blocked automatically and
indicator lights 2 and 3 (wash and
rinses) will flash rapidly. Turn the
appliance off at the ON-OFF but­ton, turn on the water tap and wait
approximately 20 seconds before
turning the appliance back on. Re­select a wash cycle as indicated in
the "Selecting the wash cycle"
paragraph and the appliance will
start.

Clogged filter alarm

If the appliance is blocked and
indicator lights 1 (pre-wash)
and 3 (rinses) flash rapidly, this
means the filter is clogged by
large particles of food residue.
Turn the appliance off, clean
the filter thoroughly and repo­sition it in its seat as illustrated
on page 21. Then turn it back
on. The selected wash cycle will
start up again.

Water load solenoid valve
malfunction alarm.

If indicator light 2 (wash) flashes
rapidly, TURN the dishwasher OFF
AND BACK ON AGAIN after one
minute. If the alarm persists, first
turn off the water tap to avoid any
flooding and then cut off the
electricity supply and call for
technical assistance.

You have checked
everything, but the
dishwasher still doesn't
work and the problem
persists?

Call an authorised service centre
near you and remember to mention:
 the type of malfunction
 the model mark (Mod.) and the
serial number (S/N.) indicated on
the rating plate located on the inner
door, to one side.

Never call upon

the services of

unauthorised

technicians and

always refuse

spare parts that

are not originals.

Safety within your home

Your dishwasher was built in accordance with the strictest international safety regulations. They protect you and your family.
Read the instructions and information contained in this manual: they will provide you with useful hints as to installation, use and
maintenance safety. To avoid nasty surprises.

1. Dispose of the packaging
material carefully (follow the
instructions on how to divide
your rubbish up provided by
your local Council)

2. After removing the
packaging, check to make
sure your appliance is intact.
If in doubt, contact a qualified
professional.

3. Your dishwasher must only be
used by adults and for washing
household dishes, according to
the instructions included in
this manual. Do not touch the
appliance with wet hands or
feet or barefoot.

4. We discourage the use of
extension leads and multiple
plugs. If the electricity supply
wire is not long enough, then
have it replaced with one of
the correct length and
remember that it should be

free of bends or dangerous
kinks.

5. If the appliance is not operating
properly or if maintenance
operations are necessary,
disconnect the dishwasher
from the mains power supply
(unplug it!).

6. Keep children away from the
dishwasher when it is open and
keep detergents out of their
reach.

7. Your dishwasher is not to be
installed outdoors, not even if
the area is covered by a roof:
it is extremely dangerous to
leave it exposed to rain and
thunderstorms.

8. Do not touch the heating
element during or straight
after a wash cycle.

9. Do not lean or sit on the door
when it is open, as this could
overturn the dishwasher.

10. If the appliance malfunctions,
turn off the water inlet tap and
disconnect the plug from the
wall socket. Then try
consulting the section entitled
"I you have a problem, read
this". If you cannot resolve the
problem, then call the service
centre.

11. Once taken out of use,
appliances must be made
inoperable: cut the power
supply wire and damage the
door lock.

12. Disposal of old electrical
appliances
The European Directive 2002/
96/EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment
(WEEE), requires that old
household electrical
appliances must not be
disposed of in the normal
unsorted municipal waste

stream. Old appliances must
be collected separately in
order to optimise the recovery
and recycling of the materials
they contain and reduce the
impact on human health and
the environment. The crossed
out "wheeled bin" symbol on
the product reminds you of
your obligation, that when you
dispose of the appliance it
must be separately collected.
Consumers should contact
their local authority or retailer
for information concerning
the correct disposal of their
old appliance.

20

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

Care and maintenance

Cleaning and special maintenance

ISHWASHER

D

The filter assembly

If you want consistent good results
from your dishwasher, you need to
clean the filter assembly.
The food particles are removed
from the wash water, allowing it to
be recirculated during the cycle,
filtered perfectly. For this reason,
it is a good idea to remove the larger
food particles trapped inside the
cup C and the semi-circular filter
A after each wash; pull the cup
handle upwards to remove them.
Just rinse them under running
water.
The entire filter assembly should
be cleaned thoroughly once a
month: cup C + semi-circular filter
A + cylindrical filter B. Rotate filter
B anticlockwise to remove it.
For cleaning, use a non metallic
brush.

Reassemble the filter parts (as
shown in the figure) and reinsert
the whole assembly into the
dishwasher. Position it into its
housing and press downwards.
The dishwasher is not to be used
without filters. Improper
replacement of the filters may re­duce the efficiency of the wash and
even damage your dishwasher.

1

B

2

C

A

Once in a while, once a
month, spend a little
time on the filter
assembly and the
sprayer arms.

Cleaning the sprayer
arms.

Food residue may become
encrusted onto the sprayer
arms and block the holes where
water comes out. Check the
sprayer arms regularly and
clean them once in a while
(letters F and I How is it
made?).

Keep your dishwasher in shape

Respecting these few rules ensures you will always have a reliable work
companion by your side.

After every wash.

When the wash cycle has
ended, always remember to
turn off the water supply tap
and to leave the appliance door
ajar. This way, moisture and
bad odours will not be trapped
inside.

Unplug the appliance.

Before carrying out any
cleaning or maintenance on the
dishwasher, always remove the
plug from the electricity socket.
Do not run risks.

No solvents! No
abrasives!

To clean the exterior and
rubber parts of your appliance,
do not use solvents or abrasive
cleaning products. Use a cloth
dampened with lukewarm
soapy water only.
If there are any stains on the
surface of the appliance
interior, use a cloth dampened
with water and a little white
vinegar, or a cleaning product
specifically made for
dishwashers.

Going on holiday?

When you go away for an
extended period of time, we
recommend you do the
following:
 run a cycle with the

dishwasher empty

 turn off the water inlet tap.
 leave the appliance door ajar

This will help the seals last
longer and prevent unpleasant
odours from forming inside the
appliance.

Moving the appliance.

Should the appliance have to be
moved, try to keep it in a
vertical position. If absolutely
necessary, it can be positioned
on its back.

The seals.

One of the factors that cause
unpleasant odours to form
inside the dishwasher is food
that remains trapped in the
seals. Periodic cleaning using a
damp sponge will prevent this
from occurring.

Your dishwasher is not a waste disintegrator!

Do not worry about removing every single bit of

food residue from your dishes, but do get rid of

bones, peel and rind and any other left-overs

before placing them in the racks. Empty out all

glasses and cups.

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

21

ISHWASHER

D

Stay in touch

THANK YOU for choosing an Ariston appliance. We are confident
you have made a good choice and that your new appliance will give

many years of excellent service.
And we're there when you need us.

Register your purchase
now

This will confirm your entitlement to free spare parts for five years,
and you could also be lucky enough to recover the cost of your
purchase in our quarterly prize draw.
Simply complete and return the Registration Form supplied with
the appliance documents, using the FREEPOST envelope supplied.
Or call the Registration Hotline on 0870 010 4305.

Enjoy complete peace of mind. By registering now, you
automatically qualify for a full year's guarantee on parts and labour
PLUS free functional parts cover for a further 4 years, provided
they are genuine Ariston spare parts fitted by an Ariston Service
Engineer.

We're as close to you as your telephone

For direct access to Genuine Ariston Spare Parts and Accessories,
call 0870 558 5850 and speak to our skilled staff who can help you to identify and purchase the item you
require.

For a Rapid Response to a problem with your appliance, call 0870 607 0805. We're open from Monday
to Saturday (8am - 5.30pm weekdays, 9am - 5pm Saturday). We have our own department of highly trained
Ariston service staff. For most calls, our Service Engineer can fix the problem on the first visit.

Please have the following details to hand when you ring us:
The nature of the problem, the Model Number and the Serial Number.
These numbers can be found on the appliance and on the portion of the Registration Card which you retain.

22

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use