Ariston HZ 9 IX User Manual

Содержание

Установка 2

Электрическое подключение 5

Описание 6

Эксплуатация 7

Обслуживание и уход 8

Меры безопасности 10

Внимательно изучите сопроводительные рисунки, пояснения к ним приведе­ны в тексте руководства.

Строго придерживайтесь нижеприведенных инструкций по установке и
обслуживанию оборудования. Производитель не несет ответственности за

любые повреждения или возгорание оборудования, произошедшие в резуль­тате несоблюдения инструкций данного руководства.

HZ 9 IX; HZ 9 IX/HA

1

• Вытяжка должна быть размещена на минимальном расстоянии 50 см от

рабочей поверхности электрических плит и 65 cм — газовых и комбиниро­ванных плит.

• Если оборудование устанавливается над газовой плитой, для которой в

руководстве по ее установке указано большее расстояние, Вы должны
учесть это.

• Вытяжка оснащена верхним воздуховыпускным отверстием Â (ðèñ. 1) äëÿ

отвода паров наружу (режим отвода – вытяжная труба и трубные крепеж-
ные зажимы не входят в комплект изделия).

• Если вывод отработанного воздуха наружу не возможен, вытяжка может

использоваться в режиме фильтрации (рециркуляции) с установкой уголь-
ного фильтра и отражателя F на скобе G, дым и пары рециркулируют че­рез верхнюю решетку Í по вытяжной трубе, подсоединенной к верхнему
воздуховыпускному отверстию B и соединительному кольцу, установлен­ному на отражателе F (рис. 1) (вытяжная труба и трубные крепежные за-
жимы не входят в комплект изделия).

• Модели, не оснащенные вытяжным электродвигателем, работают только

в режиме отвода и должны быть подсоединены к внешнему вытяжному
устройству (не поставляется с изделием).

Установка

Предварительная информация

• Во время электрического подcоединения оборудования отключите элект-

ропитание в квартире.

••

• Не допускается облицовка оборудования кафелем и крепление к сте-

••

не цементным раствором или силиконом. Монтаж производится толь­ко на поверхности оборудования.

• Также исключается крепление вытяжной трубы к мебели или над пол-

ками, если ее будет трудно снять для ремонта / обслуживания.

• Поставляемые с изделием дюбели (стенные пробки) подходят для креп-

ления вытяжки к большинству типов стен/потолков. Тем не менее, квали­фицированный специалист по установке должен проверить пригодность
дюбелей к типу стены/потолка, на которые будет крепиться вытяжка. Сте­на/потолок должны выдерживать вес оборудования.

• Удалите, если имеются, противожировые панели.

• Снимите масляные (противожировые) фильтры.

HZ 9 IX; HZ 9 IX/HA HZ 9 IX; HZ 9 IX/HA

1

32

Монтаж вытяжной трубы на опорную скобу G (3 части):

Крепление трех частей производится 4 вин­тами, размер составной скобы регулирует­ся и должен соответствовать внутренней
ширине Х вытяжной трубы (ðèñ. 2).

Монтаж дефлектора F (только, когда по­ставляемый дефлектор состоит из 3-х ча­стей — дефлектор должен использовать­ся только в режиме фильтрации):

Крепление трех частей производится 2
винтами, размер составного дефлектора
можно отрегулировать в соответствии с ши­риной вытяжной трубы, к которой он затем
крепится (ðèñ. 2).

1. Проведите карандашом вертикальную линию на стене до потолка, чтобы
отметить центр. Это облегчит установку.

2. Приложите шаблон для сверления к стене: вертикальная центральная ли­ния на шаблоне должна совпасть с нарисованной на стене центральной
линией, и нижний край шаблона должен соответствовать нижнему краю
вытяжки: имейте в виду, что после завершения установки нижняя сторона
вытяжки должна находиться на расстоянии от рабочей поверхности пли­ты: не менее 50 см – для электрических, и не менее 65 см – для газовых
или комбинированных плит.

3. Приложите опорную скобу G к шаблону так, чтобы она совпала с пунктир­ным прямоугольником, отметьте два отверстия и просверлите их, снимите
шаблон, вставьте 2 стенные пробки и закрепите опорную скобу на месте
двумя винтами 5x45 мм.

4. Навесьте колпак на скобу.

5. Отрегулируйте расстояние колпака от стены.

6. Отрегулируйте положение колпака по горизонтали.

7. С внутренней стороны вытяжного модуля отметьте карандашом 2 необ-

ходимых отверстия для окончательного крепления вытяжки.

8. Снимите колпак со скобы.

9. Просверлите по отмеченным точкам 2 отверстия (∅8 ìì — ñì. ðèñ. 1,

действие 7).

10. Вставьте 2 стенные пробки.

11. Приложите опорную скобу вытяжной трубы G к стене, касаясь потолка.

Используйте скобу в качестве шаблона (небольшая прорезь на основании
скобы должна совпасть с нарисованной на стене линией, см. ï. 1). Отметь­те карандашом 2 отверстия, просверлите их (∅ 8 мм) и вставьте 2 пробки.

12. Закрепите скобу на стене двумя винтами 5x45 мм.

2

13. Навесьте колпак на нижний кронштейн.

14. Закрепите колпак на стене в его конечном положении (АБСОЛЮТНО НЕ-

ОБХОДИМО).

15. Подсоедините вытяжную трубу (труба и ее крепежные зажимы не постав­ляются с изделием и должны приобретаться отдельно) к соединительно­му кольцу, расположенному над вытяжным модулем.
Если вытяжка будет использоваться в режима отвода, другой конец тру­бы должен быть соединен с наружным воздухоотводным устройством.
Если вытяжка будет использоваться в режиме фильтрации, закрепите от­ражатель F на опорной скобе трубы G и подсоедините другой конец тру­бы к соединительному кольцу на отражателе F.

16. Произведите электрические соединения.

17. Соберите секции вытяжной трубы, и прикрепите их наверху к опорной
скобе G (ðèñ. 1, 17 b) двумя винтами (ðèñ. 1, 17 a).

18. Двигайте нижнюю секцию трубы вниз, пока она полностью не закроет вы-

тяжной модуль и отверстия наверху корпуса колпака.

Поставьте обратно масляный/е фильтр/ы и проверьте, что вытяжка работает
правильно.

Электрическое подключение

Электрическое напряжение должно соответствовать напряжению, указанно­му в табличке характеристик, находящейся внутри вытяжного колпака.
Если кабель оснащен электрической вилкой, подключите оборудование к се­тевой розетке — розетка должна соответствовать требованиям электробезо­пасности и находиться в легко доступном месте.
В случае подключения напрямую к электросети (без вилки и розетки), необхо­димо установить стандартный двухполюсный выключатель с расстоянием меж­ду контактами не менее 3 мм, причем линия заземления не должна разрывать­ся.

HZ 9 IX; HZ 9 IX/HA HZ 9 IX; HZ 9 IX/HA

54

Описание

3

1. Панель управления

2. Маслянный (противожировой) фильтр

3. Противожировые и внешние вытяжные панели (имееются только на неко-

торых моделях)

4. Лампа

5. Паровой экран

6. Раздвижная вытяжная труба

7. Воздуховыпускное отверстие (используется только в режиме фильтрации)

Эксплуатация – модели с электронной панелью управления

4

1 - Кнопка включения / выключения освещения
2 - Кнопка включения / выключения электродвигателя вытяжки
3 - Кнопка уменьшения скорости электродвигателя
4 - Кнопка увеличения скорости электродвигателя
5 - Кнопка включения интенсивной скорости электродвигателя (функциони-

рование в течение 10 минут)

Используйте высокую скорость работы вытяжки при сильной концентрации
кухонных паров и запахов.
Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала готовки и оставлять
оборудование работать в течение процесса приготовления и примерно на 15
минут после его завершения.

Если вытяжка работает неправильно, немедленно отсоедините ее от сети, вы­нув на 5 секунд вилку из розетки. Затем подлючите снова и испытайте обору­дование еще раз, прежде чем обратиться в сервисный центр за помощью.

HZ 9 IX; HZ 9 IX/HA HZ 9 IX; HZ 9 IX/HA

76

Обслуживание и уход

Перед выполнением любых работ по обслуживанию и уходу за оборудовани­ем отключите его от сети.

Чистка вытяжки и противожировых панелей (где предусмотрены)

Вытяжку необходимо регулярно чистить с внешней и внутренней сторон.
Очищайте противожировые панели также часто, как и масляные фильтры.
Для чистки используйте мягкую ткань, смоченную денатуратом или нейтраль­ным жидким моющим средством. Не допускается использование абразивных
чистящих средств.

Предостережение: Несоблюдение правил чистки вытяжки и несвоевремен­ная замена фильтров могут стать причиной возгорания оборудования.

Масляный (противожировой) фильтр

Этот фильтр следует промывать раз в месяц при помощи неагрессивных мо­ющих средств — вручную или в посудомоечной машине при установке корот­кого цикла мойки с низкой температурой.
При мойке в посудомоечной машине маслянный фильтр может слегка поте­рять цвет, но это не отразится на качестве фильтрации.
Чтобы снять маслянный фильтр, потяните за его пружинную ручку f (ñì.
ðèñ. 3. íà ñòð. 6).

Угольный фильтр (только для режима фильтрации)

Угольный фильтр поглощает неприятные кухонные запахи.
Угольный фильтр может промываться каждые 2 месяца горячей водой с исполь­зованием подходящего моющего средства, или в посудомоечной машине (65°,
полный цикл мойки без загрузки машины посудой).
Отожмите избыток воды, стараясь не повредить фильтр, затем выньте распо­ложенную внутри пластмассовой рамки фильтровальную прокладку и помес­тите ее для полного высыхания на 10 минут в духовку при температуре 100°С.
Заменяйте прокладку каждые 3 года или при повреждении ткани.
Снимите фильтродержащую рамку, повернув на 90° рукоятки (g), прикрепля­щие вытяжную трубу к вытяжному колпаку (ðèñ. 5).
Вставьте угольную фильтровальную прокладку i в рамку h, и установите со­бранный фильтр обратно на место j.

5

Замена ламп

Предупреждение! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь что они ос­тыли.

Модели с лампой накаливания 40 Вт

1. Снимите колпак лампы, отогнув фиксирующий его зажим с помощью ма-

ленькой отвертки или подобного инструмента.

2. Замените перегоревшую лампу. Используйте только лампы макс. мощ-

ностью 40 Вт (Е14), не прикасайтесь к ним руками.

3. Закройте лампу колпаком, зафиксировав его зажимом.

Модели с галогеновой лампой 20 Вт (ðèñ. 6)

1. Снимите защитную покрышку лампы, под-

няв его маленькой отверткой или подоб­ным инструментом.

2. Замените перегоревшую лампу. Исполь-

зуйте только галогеновые лампы макс.
мощностью 20 Вт (G4), не прикасайтесь к
ним руками.

3. Закройте лампу покрышкой, нажав ее до

щелчка.

Если освещение не работает, прежде чем
обратиться за технической помощью, убе­дитесь, что лампы правильно вставлены в
гнезда.

6

HZ 9 IX; HZ 9 IX/HA HZ 9 IX; HZ 9 IX/HA

98

Меры безопасности

• Это оборудование предназначено для использования взрослым потреби-

телем (не рекомендуется без присмотра допускать к оборудованию детей
и престарелых лиц).

• Не позволяйте детям прикасаться к панели управления и играть с вытяж-

êîé.

••

• Предостережение: чтобы исключить риск удара током, перед заменой лам-

••

пы удостоверьтесь, что оборудование отключено.

• Не используйте вытяжку, если решека установлена неправильно! Всасы-

ваемый вытяжкой воздух не должен поступать в воздухоотвод, используе­мый другим оборудованием, работающем не на электроэнергии.

• Если вытяжка используется одновременно вместе с устройствами, рабо-

тающими не на электроэнергии, в помещении необходимо обеспечить до­статочную вентиляцию, чтобы предотвратить возврат отработанного
воздуха.

• Запрещено приготовление под вытяжкой блюд, дающих пламя. Открытое

пламя повреждает фильтры и может вызывать возгорание оборудования.

• Во избежание воспламенения не оставляйте без присмотра посуду с ра-

зогретым маслом / жиром под работающей вытяжкой.

• Отвод дыма/паров должен производиться в соответствии с действующи-

ми нормами и правилами технической безопасности.

Срок службы 10 ëåò

вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие эффективность

Производитель оставляет за собой право без предупреждения

работы оборудования. Некоторые параметры, приведенные в этой инструкции,

являются приблизительными. Производитель не несет ответственности

за незначительные отклонения от указанных величин.

HZ 9 IX; HZ 9 IX/HA HZ 9 IX; HZ 9 IX/HA

1110

Компания Indesit Company S.p.A.,

производитель бытовой техники торговых марок

Ariston, Indesit, Stinol,

настоятельно рекомендует использовать

для ухода за Вашей бытовой техникой

средства и аксессуары профессиональной серии

«Забота о доме»

СЕРИЯСЕРИЯ

СЕРИЯСЕРИЯ

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ

АКСЕССУАРОВАКСЕССУАРОВ

СЕРИЯ

Фирменные средства по уходу за бытовой техникой от производителя

Вы можете ознакомиться с полным каталогом серии профессиональных акссе­суаров и средств «Забота о доме» и получить информацию в Авторизованных
сервисных центрах (адреса и телефоны указаны в гарантийном документе);

на сайте www.ariston.ru

по телефонам Справочной службы компании Indesit Company S.p.A.

в Москве: [phone]
в Санкт-Петербурге: [phone]
в Киеве: [phone]
в Екатеринбурге: [phone]

12

АКСЕССУАРОВАКСЕССУАРОВ

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ

АКСЕССУАРОВ

HZ 9 IX; HZ 9 IX/HA

Сåðèÿ âêëючàåò â ñåбÿ ïîëíый спектр средств по ухîäó зà:

Посудомоечной
машèíîé

Стиральной и
посудомоечной
машèíîé

Плитой

Холодильником

Микроволновой
печью

ДЛЯ ДÎÌА

АКСЕССУАРЫ
ДЛЯ ТЕХНИКИ

Холодильник:

Стиральная и
посудомоечная
машины, водо­нагреватели

Стиральная и
посудомоечная
машèíû

Вытяжка:

АКСЕССУАРЫ
ДЛЯ КУХНИ

• Средство для очистки и дезинфекции, 250 мл 089779

• Ополаскиватель, 250 мл 082064

• Соль в таблетках, 2 кг 082057

• Дезодорант, 2 шт. 082072

• Средство для удаления накипи, 10 пак.* 50 г 089780

• Средство по уходу за конфорками и решетками, 250 мл 082037

• Средство по уходу за стеклокерамич. поверхностью, 500 мл 089782

• Средство по уходу за духовкой, 500 мл 089772

• Средство по уходу за холодильником, 500 мл 089777

• Поглотитель запахов 082073

• Средство по уходу за микроволновой печью, 500 мл 089781

• Средство по уходу за кастрюлями и сковородами, 250 мл 082042

• Средство по уходу за нержавеющей сталью, 250 мл 089778

• Полироль для нержавеющей стали, 500 мл 093902

• Средство по уходу за деревянными поверхностями 082081

• Средство по уходу за алюминием и пластиком 082083

• Средство по уходу за цветными металлами и сплавами 082063

• Средство по уходу за стеклами и зеркалами 082068

• Защита ткани от пятен 082069

• Микрофибровая салфетка 094893

• Скребок для очистки стеклокерамической поверхности 136366

• Дополнительные решетки и противни для духовки

• Стеклянные крышки для рабочих поверхностей

• Грили и барбекю для рабочих поверхностей

• Самоочищающиеся панели для духовки

• Устройство принудительной вентиляции для охлаждения

внешних поверхностей духовки

• Защитный экран для рабочей поверхности

• Дополнительные контейнеры для хранения продуктов

•

Магнитный смягчитель воды Calblock

• Сливные и заливные шланги

• Установочные комплекты

• Антисифоны

• Фильтры

• Универсальные фильтры из полиэстера с индикатором

заполнения

• Угольные фильтры

• Направляющие, крючки и полки из нержавеющей стали

• Сервировочный столик

089789

ÏÏ

РОДУКЦИЯРОДУКЦИЯ

Ï

РОДУКЦИЯ

РОДУКЦИЯРОДУКЦИЯ

ÏÏ

ÑÅÐÑÅÐ

ТИФИЦИРОВАНАТИФИЦИРОВАНА

ÑÅÐ

ТИФИЦИРОВАНА

ÑÅÐÑÅÐ

ТИФИЦИРОВАНАТИФИЦИРОВАНА

Руководство по установке и эксплуатации

RUS

Производитель:

Indesit Company S.p.A.

Юридический адрес:

Виале А.Мерлони, 47
60044 Фабриано (АН), Италия
Тел. [phone]

Продавец:

Indesit Company International
Business S.A.

Юридический адрес:

Центр Галлерея, 2, Виа Кантонале,
6928 Манно, Швейцария

ВЫТЯЖКА

Ariston HZ 9 IX

Hotpoint-Ariston HZ 9 IX/HA

Адрес и телефоны
для контактов:

Россия 129233 Москва
Проспект Мира, ВВЦ (бывш. ВДНХ)
Павильон 46

Òåë.: [phone]
Ôàêñ [phone]

974-6279

http://www.ariston.ru

00057.WI.BI.HA.80