Ariston HO 87 EF BM, HO 87 EF IX, HO 87 EF ALU, HO 87 EF.2 (IX) User Manual

HO 87 EF

Vestavná trouba s ovládáním varné desky

Návod k instalaci a obsluze

HO 87 EF

Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI Elettrodomestici, spa.

Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Merloni Elettrodomestici spa ke svým dováženým výrobkům, a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu.

Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku.

Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod na obsluhu a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník.

Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro váš výrobek. Děkujeme za pochopení.

Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízeníPro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízení

Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízení

Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízeníPro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízení doporučujeme:doporučujeme:

doporučujeme:

doporučujeme:doporučujeme:

• Obracejte se pouze na servisní středisko autorizované výrobcem.

• Je nutné používat pouze originální náhradní díly.

CZCZ

Gratulujeme Vám k nákupu zařízení značky Ariston. Toto zařízení je velice spolehlivé a jeho obsluha jednoduchá. Doporučujeme Vám přečíst si předem pečlivě pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze. Zajistíte tak perfektní výkon Vašeho zařízení a prodloužíte jeho životnost. V tomto návodu k obsluze jsou uvedeny všechny pokyny, jejichž dodržování Vám zajistí bezpečnou instalaci zařízení, jeho obsluhu a údržbu. Návod k obsluze mějte vždy po ruce, protože jej budete možná potřebovat v budoucnu. Děkujeme Vám.

Detailní pohledDetailní pohled

Detailní pohled

Detailní pohledDetailní pohled

Ovládací panelOvládací panel

Ovládací panel

Ovládací panelOvládací panel PePe

čč

B. C. D. E. F. G. H.

ící plechící plech

ící plech

PePe

čč

ící plechící plech

PePe

čč

ící roštící rošt

ící rošt

PePe

čč

ící roštící rošt

Elektrická plotýnkaElektrická plotýnka

Elektrická plotýnka

Elektrická plotýnkaElektrická plotýnka Knoflík volby peKnoflík volby pe

Knoflík volby pe

Knoflík volby peKnoflík volby pe Knoflíky pro ovládání elektrických plotýnekKnoflíky pro ovládání elektrických plotýnek

Knoflíky pro ovládání elektrických plotýnek

Knoflíky pro ovládání elektrických plotýnekKnoflíky pro ovládání elektrických plotýnek SvSv

ětelný indikátor provozu elektrických plotýnekětelný indikátor provozu elektrických plotýnek

ětelný indikátor provozu elektrických plotýnek

SvSv

ětelný indikátor provozu elektrických plotýnekětelný indikátor provozu elektrických plotýnek

Vodící lišty pro zasunování a vysunování plechuVodící lišty pro zasunování a vysunování plechu

Vodící lišty pro zasunování a vysunování plechu

Vodící lišty pro zasunování a vysunování plechuVodící lišty pro zasunování a vysunování plechu a roštu do/z troubya roštu do/z trouby

a roštu do/z trouby

a roštu do/z troubya roštu do/z trouby OsvOsv

ětlení trouby ětlení trouby

Osv

ětlení trouby

OsvOsv

ětlení trouby ětlení trouby

čč

ících režimících režim

ících režim

čč

ících režimících režim

(pouze u vybraných model(pouze u vybraných model

(pouze u vybraných model

(pouze u vybraných model(pouze u vybraných model

ůů

ů) ů)

ů) - Pokud

ů) ů) svítí, znamená to, že se trouba zahřívá na požadovanou teplotu. Knoflík pro nastavení teploty v troubKnoflík pro nastavení teploty v troub

Knoflík pro nastavení teploty v troub

Knoflík pro nastavení teploty v troubKnoflík pro nastavení teploty v troub Elektronický programátor Elektronický programátor

Elektronický programátor - umožňuje naprogramovat

Elektronický programátor Elektronický programátor

ěě

požadovaný režim přípravy pokrmu volbou doby pečení a času, kdy se má pečení ukončit. Lze jej použít také jako minutku.

8 7

MIN

MAX

5 s.

1 2 3 4 5 6

Zahájení peZahájení pe

Zahájení pe

Zahájení peZahájení pe Doba peDoba pe

Doba pe

Doba peDoba pe Doba ukonDoba ukon

Doba ukon

Doba ukonDoba ukon Minutka/hodinyMinutka/hodiny

Minutka/hodiny

Minutka/hodinyMinutka/hodiny Snížení/hlasitost bzuSnížení/hlasitost bzu

Snížení/hlasitost bzu

Snížení/hlasitost bzuSnížení/hlasitost bzu Zvýšení/zobrazení teplotyZvýšení/zobrazení teploty

Zvýšení/zobrazení teploty

Zvýšení/zobrazení teplotyZvýšení/zobrazení teploty

čč

eníení

ení

eníení

čč

eníení

ení

čč

eníení

čč

ení peení pe

ení pe

čč

ení peení pe

čč

eníení

ení

eníení

čč

ákuáku

áku

ákuáku

CZCZ

Návod k používání troubyNávod k používání trouby

Návod k používání trouby

Návod k používání troubyNávod k používání trouby

7 Cuochi7 Cuochi

Tato trouba statické trouby s přednostmi moderního horkovzdušného ohřevu s nuceným oběhem horkého vzduchu. Využití této trouby je mnohostranné, můžete si jednoduše a bezpečně volit mezi 7 různými pečícími režimy. Všechny pečící režimy lze nastavit pomocí knoflíku volby pečících režimů „

Nastavení digitálních hodinNastavení digitálních hodin

Nastavení digitálních hodin

Nastavení digitálních hodinNastavení digitálních hodin Čas na hodinách může být nastaven pouze tehdy, když je knoflík „ Poté, co bylo zařízení připojeno k síti nebo poté, co došlo k výpadku napájení, se na displeji ukazujícím čas automaticky zobrazí Stiskem tlačítka Jakmile stisk těchto tlačítek uvolníte, nastavený čas bude uložen do paměti. Stále ale ještě máte další 3 sekundy na to, abyste pokračovali v nastavování času. Jakékoliv změny v již nastaveném času provedete stiskem tlačítka znovu nezobrazí čas, poté tiskněte tlačítka V tomto případě také platí, že jakmile stisk těchto tlačítek uvolníte, nastavený čas bude uložen do paměti. Taká máte ještě další 3 sekundy na to, abyste nastavený čas případně pozměnili.

MinutkaMinutka

Minutka

MinutkaMinutka Minutku lze používat pouze tehdy, je-li trouba vypnutá a knoflík „ Prosím uvědomte si, že minutkou neovládáte zapnutí a vypnutí trouby, pouze po uplynutí nastaveného času zazní zvukový signál. Režim minutky můžete kdykoliv během odpočítávání času zrušit, stisknete-li jakékoliv tlačítko. Chcete-li minutku nastavit, krátce stiskněte tlačítko a poté nastavte čas pomocí tlačítek nebo . Jakmile stisk tlačítek bude uložen do paměti. Stále ale ještě máte další 3 sekundy na to, abyste pokračovali v nastavování času. Po uplynutí této doby se ihned zahájí odpočítávání času. Na displeji zůstane zobrazena ikona minutka. Jakmile je nastavený čas odpočítán, zazní zvukový signál. Zvukový signál se vypne po uplynutí jedné minuty nebo poté, jakmile stisknete jakékoliv tlačítko. Jakmile se zahájí pečení (ať okamžité nebo s odloženou dobou zahájení), odpočítávání času se zruší a ikona zhasne.

Hlasitost zvukového signáluHlasitost zvukového signálu

Hlasitost zvukového signálu

Hlasitost zvukového signáluHlasitost zvukového signálu Hlasitost zvukového signálu může být nastavena jak během doby, kdy je trouba vypnuta, tak během pečení. Pouze tiskněte tlačítko na požadované úrovni. Poznámka: Poznámka:

Poznámka: zařízení je vybaveno diagnostickým systémem,

Poznámka: Poznámka: který rozpozná jakoukoliv nesprávnou funkci. Uživatel je o tomto později informován hlášením ve formě „Fn Fm”, které se zobrazí na displeji (

. V takových případech je zapotřebí kontaktovat technický

čísla)

servis, protože trouba je vadná.

7 Cuochi v sobě spojuje výhody tradiční pečící

7 Cuochi7 Cuochi

E”

umístěného na ovládacím panelu.

E” v poloze

0:000:00

0:00 a začne blikat.

0:000:00

, tlačítko držte stisknuté, dokud se na displeji

E” je nastaven v poloze

nebo zvýšíte nebo snížíte čas.

nebo .

nebo uvolníte, nastavený čas

připomínající, že je nastavena

, dokud nebude hlasitost signálu nastavena

n a m = jednoduchá digitální

Jak používat Vaši troubuJak používat Vaši troubu

Jak používat Vaši troubu

Jak používat Vaši troubuJak používat Vaši troubu Když je tlačítko „

, a nelze používat. Knoflíkem pro volbu pečícího režimu „ pečící režim a na displeji se zobrazí doporučená teplota pečení Pokud Vám teplota uvedená na displeji nevyhovuje, můžete nastavit teplotu jinou otáčením knoflíku pro nastavení teploty „ Nastavovaná teplota ke zobrazována v krocích po 10 °C. Každý režim pečení je také spojen doporučenou dobou pečení,

kterou můžete měnit tiskem tlačítka

čas pečení bude uložen do paměti. Stále ale ještě máte další 3 sekundy na to, abyste pokračovali v nastavování času.

Minimální doba pečení, kterou můžete nastavit, jsou 2 minuty. Maximální doba pečení je 9 hodin 59 minut. Pro zahájení pečení stiskněte tlačítko zahájení pečení. Z bezpečnostních důvodů platí, že pokud tlačítko nestisknete do 1 minuty po nastavení požadovaného režimu pečení knoflíkem „ a tlačítka budou zablokována. Chcete-li tlačítka opět odblokovat, nastavte knoflík „ Jakmile bylo pečení zahájeno, trouba se začne předehřívat. Během doby předehřevu na displeji bliká ikona se nastavená teplota pečení. Poznámka: v režimech nepředpokládá předehřev trouby, takže jakmile je stisknuto tlačítko pro zahájení pečení pečení a ikona Čas zbývající do ukončení pečení je během pečení zobrazena na displeji. Během pečení můžete vždy změnit následující:

• režim pečení (otáčením knoflíku „

• teplota (otáčením knoflíku „

• doba pečení (stisknutím tlačítka

Pečení lze přerušit pouze tehdy, nastavíte-li knoflík do polohy

0. Jakmile uplyne doba pečení, zazní zvukový signál. Zvukový signál bude znít po dobu 1 minuty nebo po dobu, dokud nestisknete nějaké tlačítko. Na displeji se zobrazí slovo ENDEND

END, ovládací panel a knoflík „

ENDEND nenastavíte knoflík „

Poznámka: Poznámka:

Poznámka: Před prvním použitím trouby nastavte knoflíkem

Poznámka: Poznámka: pro nastavení teploty v troubě maximální teplotu a zapněte prázdnou troubu přibližně na půl hodiny. Poté otevřete dvířka a v místnosti zajistěte řádné větrání. Trouba se musí takto vypálit. Možná, že ucítíte zápach, protože se vypalují zbytky konzervačních činidel, které troubu chránily během skladování.

(nezávisle na poloze knoflíku (nezávisle na poloze knoflíku

(nezávisle na poloze knoflíku „

(nezávisle na poloze knoflíku (nezávisle na poloze knoflíku

L”.

nebo . Jakmile stisk tlačítka uvolníte, nastavený

teplota pečení nebo nastavená doba pečení;

nebo snížením doby pečení pomocí tlačítka

E” v poloze

E”, na displeji se zobrazí

E” zpět do polohy

svítí na displeji.

E” do polohy

0, knoflík „

E” nastavte požadovaný

RYCHLÉ PERYCHLÉ PE

RYCHLÉ PE

RYCHLÉ PERYCHLÉ PE

, trouba okamžitě zahájí

E”) aniž by byla ovlivněna

L”);

a následným zvýšením

L” se zablokují, dokud

L” a tlačítka

).).

L”

).).

a následně tlačítek

-END (-KONEC)-END (-KONEC)

-END (-KONEC)

-END (-KONEC)-END (-KONEC)

a zobrazí

ČČ

ENÍ ENÍ

ENÍ a

ČČ

ENÍ ENÍ

GRILGRIL

GRIL se

GRILGRIL

nebo

CZCZ

Poznámka: Poznámka:

Poznámka: Pokud budete pokrm grilovat nebo pokud budete

Poznámka: Poznámka: používat otočný rošt (pouze u vybraných modelů), umístěte do spodního patra trouby plech, který bude zachycovat odkapávající omáčku a/nebo tuk. Spodní patro trouby používejte pouze tehdy, připravujete-li pokrm v režimu grilování na rožni. Při přípravě pokrmů v jakémkoliv jiném režimu pečení nikdy nepoužívejte spodní patro a nikdy nestavte nádoby s pokrmem přímo na dno trouby. Došlo by k poškození glazury na pečící nádobě. Pečící nádoby (nádoby, alobal apod.) vždy umisťujte na rošt zasunutý do drážek po stranách trouby. Rošt je součástí dodávaného příslušenství.

Statický režim Statický režim

Statický režim

Statický režim Statický režim

Poloha knoflíku termostatu „ Pokud je vybrána tato poloha, horní a spodní topná tělesa začnou hřát. V tomto režimu pracuje trouba přesně tak, jako trouba Vaší babičky, i když toto zařízení samozřejmě dosahuje lepšího rozložení tepla a úspory energie. Trouba se statickým ohřevem totiž dosud nebyla překonána. Velmi vhod přijde, připravujete-li jídla o dvou nebo více složkách, např. vepřové žebírko se zelím, treska po španělsku, telecí řízečky s rýží apod. Vynikajících výsledků dosáhnete při přípravě pokrmů z telecího nebo hovězího masa, např. dušeného či vařeného masa, guláše, zvěřiny a vepřové pečeně, neboť se musí připravovat pomalu a neustále podlévat. Je to také nejlepší metoda pečení koláčů, jakož i ovocných dezertů. Je to také nejlepší metoda pečení, pokud používáte nádoby s víkem speciálně určené pro pečení v troubě. Ve statickém režimu připravujte pokrm pouze na jednom plechu nebo pečícím roštu, neboť byste tím jinak porušili rovnoměrné rozložení teploty uvnitř trouby. Využívejte různých úrovní v troubě, protože to Vám umožní vyvažovat množství tepla mezi horní a spodní částí trouby. Zvolte optimální úroveň v závislosti na tom, zda je pro přípravu pokrmu spíše vyžadováno teplo působící odspodu nebo svrchu.

Pozvolné pePozvolné pe

Pozvolné pe

Pozvolné pePozvolné pe Poloha knoflíku termostatu „ Zapne se zadní topné těleso a ventilátor, výsledkem je teplý vzduch rozložený rovnoměrně uvnitř trouby. Spotřeba el. energie v tomto režimu pečení je pouze 1600 W. Tento režim je ideální pro pečení a přípravu choulostivých pokrmů - obzvláště koláčů, které mají vykynout - a pro přípravu cukroví pečeného ve třech úrovních současně. Zde je několik příkladů : pusinky, sladké a kořeněné sušenky, slané pečivo z listového těsta, malé porce gratinované zeleniny apod…

Režim „rychlého peRežim „rychlého pe

Režim „rychlého pe

Režim „rychlého peRežim „rychlého pe Poloha knoflíku termostatu Zapnou se topná tělesa a ventilátor, výsledkem je teplý vzduch rozložený rovnoměrně uvnitř trouby. Tento režim obzvláště doporučujeme použít v případě rychlé přípravy polotovarů (není zapotřebí troubu předehřívat), např. zmrazené nebo předvařené jídlo. Tento režim lze také použít pro přípravu několika „domácích” jídel. Nejlepších výsledků při přípravě pokrmu v režimu „rychlého pečení” dosáhnete tehdy, pokud použijete pouze jednu úroveň v troubě (druhou odspodu). Prohlédněte si prosím tabulku s názvem „Praktické rady pro pečení”.

čč

ení ení

ení

čč

ení ení

čč

ení” ení”

ení”

ení” ení”

L”:

L”: mezi

„

L”: mezi

mezi

40 40

40 °C a

40 40

40 °C a

40 40

40 °C a

40 40

250 250

250 °C.

250 250

250 °C.

250 250

250 °C.

250 250

Režim peRežim pe

Režim pe

Režim peRežim pe Poloha knoflíku termostatu „ V tomto režimu se zapnou jak horní a dolní topná tělesa, tak ventilátor. Vzhledem k tomu, že díky cirkulaci zajištěné ventilátorem umístěným vzadu působí horký vzduch ve všech částech trouby stejně, je výsledný pokrm upečený dozlatova, stejnoměrně a dokonale. V tomto režimu lze současně připravovat více pokrmů (za předpokladu, že tyto vyžadují přibližně stejnou dobu pečení). Můžete péci maximálně na dvou roštech najednou - viz odstavec „Vaření na více roštech najednou”. Tento režim je vhodný pro přípravu gratinovaných pokrmů nebo pokrmů, které vyžadují dlouhé pečení, např. lasagne, těstovinový koláč, kuře a pečené brambory apod… Navíc Vám tento režim umožňuje snížit teplotu pečení, neboť teplo působí uvnitř trouby rovnoměrně. Maso tak bude mnohem šťavnatější, zůstane měkké a neztratí na objemu. Výborně se tento režim hodí též k přípravě ryb. Vystačíte s velmi malým množstvím oleje, ryba zůstane vzhledově i chuťově takřka nezměněna. Zákusky: tento režim je ideální pro přípravu kynutých koláčů. Horkovzdušný režim můžete též používat pro rozmrazování bílého nebo červeného masa a chleba. Stačí nastavit teplotu na 80 °C. Při rozmrazování choulostivějších pokrmů nastavte teplotu na 60 °C nebo využijte pouhé cirkulace vzduchu o pokojové teplotě. V takovém případě nastavte termostat na 0 °C.

Pizza Pizza

Pizza

Pizza Pizza Poloha knoflíku termostatu „ Zapnou se dolní a kruhová topná tělesa a také ventilátor. V tomto režimu dojde díky velkému množství energie (2800 W), které tato trouba vydá, k velice rychlému zahřátí trouby. Výsledkem je vytvoření velkého množství tepla, působícího převážně zespoda. Tento režim je ideální pro přípravu pokrmů, které vyžadují pečení za vysoké teploty jako např. pizza nebo velké pečeně. Použijte pouze jeden pečící plech nebo rošt. Pokud použijete více než jeden pečící plech nebo rošt, musíte je uprostřed pečení vyměnit.

Gril Gril

Gril

Gril Gril Poloha knoflíku termostatu „ Zapne se horní středové topné těleso. Přímým působením vysoké teploty grilu se maso při grilování rychle opeče dohněda. Tak se zabrání ztrátě tekutin z masa, které je pak vláčné a šťavnaté. Grilování je vhodnou úpravou pokrmů, jež vyžadují vysokou teplotu na povrchu: telecí či hovězí steaky, žebírka, filé, hamburgery atd. BB

ěhem grilování ponechejte vždy dvířka trouby mírněěhem grilování ponechejte vždy dvířka trouby mírně

ěhem grilování ponechejte vždy dvířka trouby mírně

ěhem grilování ponechejte vždy dvířka trouby mírněěhem grilování ponechejte vždy dvířka trouby mírně

pootevřená (pouze v případě použití otočpootevřená (pouze v případě použití otoč

pootevřená (pouze v případě použití otoč

pootevřená (pouze v případě použití otočpootevřená (pouze v případě použití otoč uzavuzav

uzav

uzavuzav Některé příklady grilování s pootevřenými dvířky trouby jsou uvedeny v odstavci „Praktické rady pro pečení”. Poznámka:Poznámka:

Poznámka: otáčejte knoflíkem „

Poznámka:Poznámka: zobrazovat čísla od 1 do 5, které představují minimální úroveň (1) až maximální úroveň (5) výkonu.

čč

ení více pokrmení více pokrm

ení více pokrm

čč

ení více pokrmení více pokrm

řete).řete).

řete).

řete).řete).

ů ů

L”:

L”: mezi

L”:

mezi 1 a 5.

40 40

mezi

40 °C

40 40

40 °C

40 40

L”, na displeji se budou

250 250

250 °C.

250 250

250 °C.

250 250

ného roštu jeného roštu je

ného roštu je

ného roštu jeného roštu je

CZCZ

+ 11 hidden pages