ARISTON 4DxxTVZ, 4DAxxTVZ, 4DAAxxTV, 4DAAAxxTVZ User Manual [ru]

4DxxTVZ
4DAxxTVZ
4DAAxxTV
4DAAAxxTVZ

Italiano Italiano

Italiano

Italiano Italiano

Français Français

Français

Français Français

Mode d’emploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Sommaire

Mode d’emploi, 1
Assistance, 3
Description de l’appareil, 8
Description de l’appareil, 14
Installation, 27
Mise en marche et utilisation, 27
Entretien et soin, 28
Précautions et conseils, 29
Anomalies et remèdes, 30

Deutsch Deutsch

Deutsch

Deutsch Deutsch

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1
Assistenza, 3
Descrizione dell’apparecchio, 7
Descrizione dell’apparecchio, 13
Installazione, 19
Avvio e utilizzo, 19
Manutenzione e cura, 20
Precauzioni e consigli, 21
Anomalie e rimedi, 22

English English

English

English English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Contents

Operating Instructions, 1
Assistance, 3
Description of the appliance, 7
Description of the appliance, 13
Installation, 23
Start-up and use, 23
Maintenance and care, 24
Precautions and tips, 25
Troubleshooting, 26

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1
Kundendienst, 4
Beschreibung Ihres Gerätes, 8
Beschreibung Ihres Gerätes, 14
Installation, 31
Inbetriebsetzung und Gebrauch, 31
Wartung und Pflege, 32
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 33
Störungen und Abhilfe, 34

Español Español

Español

Español Español

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Sumario

Manual de instrucciones, 1
Asistencia, 4
Descripción del aparato, 9
Descripción del aparato, 15
Instalación, 36
Puesta en funcionamiento y uso, 36
Mantenimiento y cuidados, 37
Precauciones y consejos, 38
Anomalías y soluciones, 39

Polski

Česky

Instrukcja obsługi

LODÓWKO - ZAMRAŻARKA

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2
Serwis Techniczny, 4
Opis urządzenia, 9
Opis urządzenia, 15
Instalacja, 40
Uruchomienie i użytkowanie, 40
Konserwacja i utrzymanie, 41
Zalecenia i środki ostrożności , 42
Anomalie i środki zaradcze, 43

Slovenščina

Navodilo za uporabo

KOMBINIRANI HLADILNIK/ZAMRZOVALNIK

Vsebina

Navodilo za uporabo, 2
Servis, 5
Opis aparata, 10
Opis aparata, 16
Namestitev, 44
Vklop in uporaba, 44
Vzdrževanje in nega, 45
Varnost in nasveti, 46
Odpravljanje težav, 46

Návod k použití

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod k použití, 2
Servisní služba, 5
Popis zařízení, 11
Popis zařízení, 17
Instalace, 52
Uvedení do provozu a použití, 52
Údržba a péče , 53
Opatření a rady , 54
Závady a způsob jejich odstranění, 55

Български

Инструкции за употреба

КОМБИНИРАН ХЛАДИЛНИК/ФРИЗЕР

Съдържание

Инструкции за употреба, 2
Техническое обслуживание, 5
Описание изделия, 11
Описание изделия, 17
Установка, 56
Включение и эксплуатация, 56
Техническое обслуживание и уход, 58
Предосторожности и рекомендации, 58
Неисправности и методы их устранения, 59

Slovensky

Návod na použitie

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod na použitie, 2
Servisná služba, 5
Popis zariadenia, 10
Popis zariadenia, 16
Inštalácia, 48
Uvedenie do činnosti a použitie, 48
Údržba a starostlivosť, 49
Opatrenia a rady , 50
Závady a spôsob ich odstraňovania, 51

Nederlands Nederlands

Nederlands

Nederlands Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 2
Service, 6
Beschrijving van het apparaat, 12
Beschrijving van het apparaat, 18
Installatie, 61
Starten en gebruik, 61
Onderhoud en verzorging, 62
Voorzorgsmaatregelen en advies, 63
Storingen en oplossingen, 64

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

•

Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente
(

vedi Anomalie e Rimedi

• In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale

199.199.199.

).

Assistance

Before calling for Assistance:

•

Check if the malfunction can be solved on your own (

Troubleshooting

• If after all the checks, the appliance still does not operate or
the problem persists, call the nearest Service Centre

).

see

Comunicare:

• il tipo di anomalia

• il modello della macchina (Mod.)

• il numero di serie (S/N)
Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche
posta nel vano frigorifero in basso a sinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre
l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta
chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere
messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più
vicino al luogo da cui si chiama.
È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia
mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal
Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e
di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven.
dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni
festivi, per chi chiama dal telefono fisso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano
tariffario dell’operatore telefonico utilizzato.
Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da
parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni
consultare il sito www.indesit.com.

Communicating:

• type of malfunction

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)

This information can be found on the data plate located on the
bottom left side of the refrigerator compartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse
spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

•

Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même (

Anomalies et Remèdes

• Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne
toujours pas et si l’inconvénient persiste, appelez le service
après-vente le plus proche.

Signalez-lui :

• le type d’anomalie

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• le numéro de série (S/N)

Vous trouverez tous ces renseignements sur l’étiquette
signalétique placée dans le compartiment réfrigérateur en bas à
gauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et
exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.

).

voir

- modello

- model

- modèle

- modell

- modelo

- model

- model

- model

- model

- модель

- model

- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- número de serie

- numer seryjny

- serijska številka

- výrobné číslo

- výrobní číslo

- серийный номер

- serienummer

3

Ampliación de garantía

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

•

Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann
(

siehe Störungen und Abhilfe

• Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren und
der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben,
dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen technischen
Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer
Fehlerbeschreibung folgende Daten mit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die Art der Störung

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Modellnummer (S/N).

Entnehmen Sie diese Daten bitte dem Typenschild (befindlich im
Kühlraum unten links).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten
Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original­Ersatzteile einbauen.

).

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo
(

ver Anomalías y Soluciones

• Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y
el inconveniente por Ud detectado continúa, llame al Centro
de Asistencia Técnico más cercano.

Comunique:

• el tipo de anomalía

• el modelo de la máquina (Mod.)

• el número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de características
ubicada en el compartimento frigorífico abajo a la izquierda.

).

Llame al 902.363.539
de ampliación de garantía hasta 5 años.
Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

y le informaremos sobre el fantástico plan

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133
rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus
condiciones óptimas de funcionamiento.
En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos
específicos para la limpieza y mantenimiento de su
electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

y nuestros técnicos intervendrán con

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie (I>
patrz Anomalie i ich usuwanie).

• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa, a
usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać
najbliższy serwis Techniczny.

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N);

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po
lewej stronie w dolnj jej części.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu
Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i
wyłącznie oryginalnych części zamiennych:

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace
siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.
Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

- modello

- model

- modèle

- modell

- modelo

- model

- model

- model

- model

- модель

- model

4

- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- número de serie

- numer seryjny

- serijska številka

- výrobné číslo

- výrobní číslo

- серийный номер

- serienummer

Servis

Preden pokličete servis:

• Preverite, ali motnje ne morete odpraviti sami (glej
Odpravljanje težav).

• Če kljub vašim kontrolam aparat ne deluje pravilno in se
motnja nadaljuje, pokličite na najbližji pooblaščeni servis.

Sporočite naslednje:

• tip motnje

• model aparata (mod.)

• serijsko številko (S/N)

Ti podatki se nahajajo na tablici s tehničnimi podatki, ki se nahaja
spodaj levo v hladilniku.

Ne obračajte se na nepooblaščene serviserje in ne dovolite
vgradnje neoriginalnih rezervnih delov.

Servisná služba

Skôr, ako sa obrátite na servisnú službu:

• Skontrolujte, či zistenú závadu nemôžete odstrániť vy sami
(viď Závady a spôsob ich odstraňovania).

• Ak zariadenie ani po všetkých vykonaných kontrolách
nefunguje a zistená závada pretrváva, obráťte sa na najbližšie
Servisné stredisko.

Servisní služba

Dŕíve, než se obrátíte na servisní službu:

• Zkontrolujte, zda zjištěnou závadu nemůžete odstranit vy
sami (viz Závady a způsob jejich odstranění).

• Jestliže zařízení ani po všech provedených kontrolách
nefunguje a zjištěná závada přetrvává, obraťte se na nejbližší
Servisní středisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vašeho spotřebiče (Mod.)

• výrobní číslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na identifikačním štítku umístěném
v levé dolní části chladničky.

Nikdy nesvěŕujte opravu neautorizovanému technickému
personálu a nepŕipusťte instalaci jiných než originálních
náhradních dílů.

Техническое обслуживание

Перед тем как обратиться в Центр Технического
обслуживания:

• проверьте, можно ли устранить неисправность
самостоятельно (см. Неисправности и методы их
устранения).

Uveďte:

• druh závady

• model vášho spotrebiča (Mod.)

• výrobné číslo (S/N)
Tieto informácie sú uvedené na identifikačnom štítku
umiestnenom v ľavej dolnej časti chladničky.

Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému technickému
personálu a nepripusťte inštaláciu iných, ako originálnych
náhradných dielov.

- modello

- model

- modèle

- modell

- modelo

- model

- model

- model

- model

- модель

- model

При обращении в Центр Технического Обслуживания
необходимо сообщить:

• тип неисправности

• модель изделия (Мод.)

• номер тех. паспорта (серийный №)

Все эти данные вы найдете на табличке с техническими
характеристиками, расположенной в левом нижнем углу
холодильной камеры.

Никогда не прибегайте к услугам не уполномоченных
мастеров и не разрешайте устанавливать на вашу
машину не оригинальные запчасти.

- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- número de serie

- numer seryjny

- serijska številka

- výrobné číslo

- výrobní číslo

- серийный номер

- serienummer

5

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

•

Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (

Storingen en oplossingen

• Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt
en de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de dichtstbijzijnde
Technische Dienst wenden.

U moet doorgeven:

• het type storing

• het model apparaat (Mod.)

• het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het
koelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger
altijd de installatie van niet originele onderdelen.

).

zie

- modello

- model

- modèle

- modell

- modelo

- model

- model

- model

- model

- модель

- model

6

- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- número de serie

- numer seryjny

- serijska številka

- výrobné číslo

- výrobní číslo

- серийный номер

- serienummer

Descrizione dell’apparecchio

Description of the appliance

Pannello di controllo

1 Manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO per regolare la

temperatura del vano frigorifero.

è la temperatura ottimale a bassi consumi.

è la funzione holiday (

OFF spegne il frigorifero.

2 Tasto SUPER COOL (raffreddamento rapido) per abbassare

velocemente la temperatura del vano frigorifero.
Quando viene premuto si accende la spia SUPER COOL

vedi Avvio e utilizzo

(

3 Spia gialla SUPER COOL (raffreddamento rapido):

si accende quando viene premuto il tasto SUPER COOL.

4 Spia verde ALIMENTAZIONE: si accende quando

l’apparecchio è collegato alla rete di alimentazione.

5 Tasto SUPER FREEZE (congelamento rapido) per congelare

alimenti freschi. Quando viene premuto si accende la spia
SUPER FREEZE (
Se premuto per almeno 3 secondi si attiva la funzione
“Optimization Energy Saving” (

6 Spia gialla SUPER FREEZE (congelamento rapido): si

accende quando viene premuto il tasto SUPER FREEZE

7 Manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE

per regolare la temperatura del vano congelatore.

è la temperatura ottimale a bassi consumi.

spegne l’apparecchio, frigorifero compreso.

vedi Manutenzione e cura

).

vedi Avvio e utilizzo

vedi Manutenzione e cura

).

).

).

Control panel

1 REFRIGERATOR OPERATION Knob

to regulate the temperature of the refrigerator compartment.

is the optimal temperature for energy saving levels.

is the holiday function (

OFF switches the refrigerator off.

2 SUPER COOL

refrigerator compartment rapidly. When it is pressed, the
SUPER COOL indicator light illuminates (

use

).

3 SUPER COOL Yellow indicator light (rapid cooling)

illuminates when the SUPER COOL button is pressed.

4 POWER Indicator light illuminates when the appliance is

connected to the electricity network.

5 SUPER FREEZE button (rapid freezing) to freeze fresh food.

When it is pressed, the SUPER FREEZE indicator light
illuminates (
If pressed for at least 3 seconds, this activates the
“Optimization Energy Saving” function (

maintenance

6 SUPER FREEZE Yellow indicator light (rapid freezing)

illuminates when the SUPER FREEZE button is pressed.

7 FREEZER OPERATION Knob

to regulate the temperature of the freezer compartment.

is the optimal temperature for energy saving levels.

switches the appliance off, including the refrigerator.

(quick cool) to lower the temperature of the

see Start-up and use

).

see Maintenance and care

see Start-up and

).

see Care and

).

TVZ

(vedi Utilizzare al meglio il congelatore)

! Le spie servono anche per segnalare un anomalo aumento di

temperatura nel vano congelatore (

vedi Anomalie e rimedi

).

3 6

654eps

TVZ

(see Using the freezer to its full potential)

! The indicator lights are also used to indicate an unusual

temperature increase in the freezer compartment (

Troubleshooting

).

see

1 2 4 5 7

7

Description de l’appareil

Beschreibung Ihres Gerätes

Tableau de bord

1 Bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR

pour régler la température à l’intérieur du compartiment
réfrigérateur.

est la température optimale avec une faible

consommation d’électricité.

est la fonction holiday (

OFF éteint le réfrigérateur.

2 Touche SUPER COOL

rapidement la température du compartiment réfrigérateur. Si
elle est enfoncée, le voyant SUPER COOL s’allume(

en marche et utilisation

3 Voyant jaune SUPER COOL (refroidissement rapide) :

il s’allume dès que vous appuyez sur la touche SUPER COOL.

4 Voyant VERT ALIMENTATION il s’allume quand l’appareil est

branché au réseau d’alimentation.

5 Touche SUPER FREEZE (congélation rapide) pour congeler

des aliments frais. Si elle est enfoncée, le voyant SUPER
FREEZE s’allume (
Une pression d’au moins 3 secondes sur cette touche active la
fonction “Optimization Energy Saving” (

6 Voyant jaune SUPER FREEZE (congélation rapide): il s’allume

dès que vous appuyez sur la touche SUPER FREEZE.

7 Bouton FONCTIONNEMENT CONGELATEUR

pour régler la température à l’intérieur du compartiment
congélateur.

est la température optimale avec une faible

consommation d’électricité.

éteint l’appareil, réfrigérateur inclus.

TVZ

! Les voyants servent aussi à signaler toute augmentation

anormale de la température à l’intérieur du compartiment
congélateur (

voir Mise en marche et utilisation

(voir Pour profiter à plein de votre congélateur)

voir Anomalies et remèdes

voir Entretien et soins

(refroidissement rapide) pour abaisser

).

).

).

voir Mise

).

voir Entretien et soin

.

Bedienblende

1 Schalter KÜHLZONE

zur Einstellung der Kühlzonen-Temperatur:

optimale Temperatur mit niedrigem Energieverbrauch

Funktion Holiday

OFF zum Ausschalten des Kühlzone.

2 Taste SUPER COOL (Schnellkühlen) zum raschen

Herabsetzen der Kühlzonen-Temperatur. Wird diese Taste
gedrückt, leuchtet die Kontrollleuchte SUPER COOL (

Inbetriebsetzung und Gebrauch

3 Gelbe Kontrollleuchte SUPER COOL (Schnellkühlen): Diese

leuchtet, wenn die Taste SUPER COOL gedrückt wird.

4 Grüne Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG: Diese

leuchtet, wenn das Gerät am Stromnetz angeschlossen wird.

5 Taste SUPER FREEZE (Schnellgefrieren) zum Einfrieren von

frischen Lebensmitteln. Wird diese Taste gedrückt, leuchtet
die Kontrollleuchte SUPER FREEZE (

und Gebrauch

Wird sie für mindestens 3 Sekunden gedrückt gehalten, dann

).

aktiviert sich die Funktion “Optimization Energy Saving”
(

siehe Wartung und Pflege

6 Gelbe Kontrollleuchte SUPER FREEZE (Schnellgefrieren):

Diese leuchtet, wenn die Taste SUPER FREEZE gedrückt
wird.

7 Schalter GEFRIERZONE

zur Einstellung der Gefrierzonen-Temperatur:

optimale Temperatur mit niedrigem Energieverbrauch

zum Ausschalten des Gerätes, einschl. Kühlzone.

TVZ

(

siehe

! Die Kontrollleuchten haben außerdem die Aufgabe, Sie auf

einen unnormalen Anstieg der Gefrierzonentemperatur (zu
warm) aufmerksam zu machen (

(siehe Wartung und Pflege).

).

siehe Inbetriebsetzung

).

).

Optimaler Gebrauch der Gefrierzone)

siehe Störungen und Abhilfe

siehe

).

8

3 6

654eps

1 2 4 5 7

Descripción del aparato

Opis urządzenia

Panel de control

1 Perilla FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR

para regular la temperatura del compartimiento refrigerador.

es la temperatura óptima con bajo consumo.

es la función holiday (

OFF apaga el refrigerador.

2 Botón SUPER COOL (enfriamiento rápido) para disminuir

velozmente la temperatura del compartimiento refrigerador.
Cuando se presiona se enciende la luz testigo SUPER COOL

ver Puesta en funcionamiento y uso

(

3 Luz testigo amarilla SUPER COOL (enfriamiento rápido):

se enciende cuando se presiona el botón SUPER COOL.

4 Luz testigo verde ALIMENTACIÓN: se enciende cuando el

aparato está conectado a la red de alimentación eléctrica.

5 Botón SUPER FREEZE

alimentos frescos. Cuando se presiona se enciende la luz
testigo SUPER FREEZE
Si se presiona durante 3 segundos, como mínimo, se activa la
función “Optimization Energy Saving”

cuidados)

6 Luz testigo amarilla SUPER FREEZE (congelamiento rápido):

se enciende cuando se presiona el botón SUPER FREEZE.

7 Perilla FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR

para regular la temperatura del compartimiento congelador.

.

es la temperatura óptima con bajo consumo.

apaga el aparato, incluido el refrigerador.

TVZ

(

ver

Utilizar el congelador en forma óptima)

ver Mantenimiento y cuidados

).

(congelamiento rápido) para congelar

(

ver Puesta en funcionamiento y uso

(ver Mantenimiento y

).

.

Panel kontrolny

1 Pokrętło DZIAŁANIE LODÓWKI do regulacji temperatury

komory lodó wki.

jest optymalną temperaturą przy małym zużyciu prądu.

to funkcja Holiday (patrz Konserwacja i utryzmanie).

OFF wyłącza lodówką.

2 Przycisk SUPER COOL (błyskawiczne chłodzenie), aby

szybko obniżyć temperaturę komory lodówki. Kiedy ten
przycisk zostanie wciśnięty, to zapali się lampka kontrolna
SUPER COOL (patrz Uruchomienie i użytkowanie).

3 Żółta lampka kontrolna SUPER COOL (błyskawiczne

chłodzenie): zapala się, kiedy wciśnięty zostanie przycisk
SUPER COOL.

4 Zielona lampka kontrolna ZASILANIE: zapala się, kiedy

lodówko-zamrażarka jest podłączona do sieci zasilania

).

elektrycznego.

5 Przycisk SUPER FREEZE (błyskawiczne chłodzenie) do

zamrażania świeżych potraw. Kiedy zostaje wciśnięty, zapala
się lampka kontrolna SUPER FREEZE (patrz Uruchomienie i
użytkowanie).
Jeśli przycisk zostanie wciśnięty na co najmniej 3 sekund
ukatywni się funkcję “Optimization Energy Saving” (patrz
Konserwacja i utrzymanie).

6 Żółta lampka kontrolna SUPER FREEZE (błyskawiczne

chłodzenie):zapala się, kiedy zostanie wciśnięty przycisk
SUPER FREEZE.

7 Pokrętło DZIAŁANIE ZAMRAŻARKI do regulacji temperatury

komory zamrażarki.

jest optymalną temperaturą przy małym zużyciu prądu.

! Las luces testigo sirven también para indicar un anómalo

aumento de temperatura en el compartimiento congelador
(

ver Anomalías y soluciones

).

3 6

654eps

1 2 4 5 7

wyłącza urządzenie, łącznie z lodówką.

TVZ (patrz Najlepszy sposób użytkowania zamrażarki).

! Lampki kontrolne służą także do wskazanie nienormalnego

wzrostu temperatury w komorze zamrażarki (patrz Anomalie i
ich usuwanie).

9

Opis aparata

Popis zariadenia

Stikalna plošča

1 Gumb DELOVANJE HLADILNIKA za reguliranje temperature

v hladilniku:

je optimalna temperatura pri nizki porabi energije.

je delovanje med dopustom (glej Vzdrževanje in nega).

OFF hladilnik je izključen.

2 Tipka SUPER COOL (hitro hlajenje) za hitro znižanje

temperature v hladilniku. Ob pritisku na tipko se prižge
kontrolna lučka SUPER COOL (glej Vklop in uporaba).

3 Rumena kontrolna lučka SUPER COOL (hitro hlajenje): se

prižge ob pritisku na tipko SUPER COOL.

4 Zelena kontrolna lučka NAPAJANJE se prižge, kadar je

aparat priključen na električno omrežje.

5 Rumena kontrolna lučka SUPER FREEZE (hitro

zamrzovanje): se prižge ob pritisku na tipko SUPER FREEZE.
Če jo držite vsaj 3 sekund, se aktivira funkcija “Optimization

Energy Saving” (glejte Vzdrževanje in nega).

6 Tipka SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje) za zamrzovanje

svežih živil. Ob pritisku se prižge kontrolna lučka SUPER
FREEZE (glej Vklop in uporaba).

7 Gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA za reguliranje

temperature v zamrzovalniku:

je optimalna temperatura pri nizki porabi energije.

ugasne aparat vključno s hladilnikom.

Ovládací panel

1 Otočný gombík REŽIM ČINNOSTI CHLADNIČKY slúži

k nastaveniu teploty v chladiacom priestore:

označuje optimálnu teplotu pri nízkej spotrebe.

predstavuje funkciu dovolenka (viď Údržba a

starostlivosť).
OFF vypnutie chladničky.

2 Tlačidlo SUPER COOL (rýchle chladenie) na rýchle zníženie

teploty v chladiacom priestore. Pri jeho stlačení sa rozsvieti
kontrolka SUPER COOL (viď Uvedenie do činnosti a použitie).

3 Žltá kontrolka SUPER COOL (rýchle chladenie): rozsvieti sa

po stlačení tlačidla SUPER COOL.

4 Zelená kontrolka NAPÁJANIA: rozsvieti sa po pripojení

zariadenia do elektrického rozvodu.
Po jeho stlačení najmenej na 3 sekúnd dôjde k aktivácii
funkcie „Optimization Energy Saving” (viď Údržba a
starostlivosť).

5 Žltá kontrolka SUPER FREEZE (rýchle zmrazenie):

rozsvieti sa po stlačení tlačidla SUPER FREEZE .

6 Tlačidlo SUPER FREEZE (rýchle zamrazenie) na zamrazenie

čerstvých potravín. Pri jeho stlačení sa rozsvieti kontrolka

SUPER FREEZE (viď Uvedenie do činnosti a použitie).

7 Otočný gombík REŽIM ČINNOSTI MRAZNIČKY slúži

k nastaveniu teploty v mraziacom priestore:

označuje optimálnu teplotu pri nízkej spotrebe.

! Kontrolne lučke služijo tudi za sporočanje nepravilnega

zvišanja temperature v zamrzovalniku (glej Odpravljanje
težav).

3 6

654eps

slúži na vypnutie celého zariadenia, vrátane chladničky.

TVZ

(viď Optimálny spôsob použitia mrazničky)

! Kontrolky slúžia aj na signalizáciu poruchového zvýšenia

teploty v mraziacom priestore (viď Závady a spôsob ich
odstraňovania).

10

1 2 4 5 7

Popis zaŕízení

Описание изделия

Ovládací panel

1 Otočný knoflík REŽIM ČINNOSTI CHLADNIČKY sloužící

k nastavení teploty v chladicím prostoru.

označuje optimální teplotu při nízké spotřebě.

představuje funkci dovolená (viz Údržba a péče).

OFF slouží chladničky.

2 Tlačítko SUPER COOL (rychlé ochlazení) k rychlému snížení

teploty v chladicím prostoru. Při jeho stisknutí se rozsvítí
kontrolka SUPER COOL (viz Uvedení do provozu a použití).

3 Žlutá kontrolka SUPER COOL (rychlé ochlazení): rozsvítí se

po stisknutí tlačítka SUPER COOL.

4 Zelená kontrolka NAPÁJENÍ: rozsvítí se po připojení zařízení

do elektrického rozvodu.

5 Tlačítko SUPER FREEZE (rychlé zmrazení) k zmrazení

čerstvých potravin. Při jeho stisknutí se rozsvítí kontrolka
SUPER FREEZE (viz Uvedení do provozu a použití).
Jeho stlačením na dobu nejméně 3 sekund dojde k aktivaci
funkce „Optimization Energy Saving” (viz Údržba a péče).

6 Spia gialla SUPER FREEZE (congelamento rapido): si

accende quando viene premuto il tasto SUPER FREEZE.

7 Otočný knoflík REŽIM ČINNOSTI MRAZNIČKY sloužící

k nastavení teploty v mrazicím prostoru.

označuje optimální teplotu při nízké spotřebě.

! Kontrolky slouží také k signalizaci poruchového zvýšení teploty

slouží k vypnutí celého zařízení, včetně chladničky.

TVZ (viz Optimální zpusob použití mraznicky).

v mrazicím prostoru (viz Závady a způsob jejich odstranění).

Панель управления

1 РукояткаРЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

служит для регуляции температуры внутри холодильника:

является оптимальной температурой, позволяющей

сократить расход электроэнергии.

- это режим «отпуск» (см. Техническое обслуживание

и уход).

OFF Выключает холодильную камеру

2 Кнопка SUPER COOL (быстрое охлаждение) для резкого

понижения температуры в холодильной камере. При
нажатии этой кнопки загорается индикатор SUPER COOL
(см. Включение и эксплуатация).

3 Желтый индикатор SUPER COOL (быстрое охлаждение):

загорается при нажатии кнопки SUPER COOL.

4 Зеленый индикатор ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ: загорается,

когда изделие подсоединяется к сети электропитания.

5 Желтый индикатор SUPER FREEZE (быстрая заморозка):

загорается при нажатии кнопки SUPER FREEZE.
При нажатии и удерживании в течение 3 секунд
активируется функция “Oптимизация экономии

энергии” (см. Техобслуживание и уход).

6 Кнопка SUPER FREEZE (быстрая заморозка) для

замораживания свежих продуктов. При нажатии этой
кнопки загорается индикатор SUPER FREEZE (см.
Включение и эксплуатация).

7 РукояткаРЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

служит для регуляции температуры внутри морозильной
камеры:

является оптимальной температурой, позволяющей

сократить расход электроэнергии.

отключает изделие вместе с камерой холодильника.

654eps

! Индикаторы служат также для сигнализации аномального

повышения температуры в морозильной камере (см.
Неисправности и методы их устранения).

3 6

1 2 4 5 7

11

Beschrijving van het apparaat

Bedieningspaneel

1 Knop WERKING KOELKAST om de temperatuur in het

koelgedeelte te regelen.

is de optimale temperatuur voor een laag

energieverbruik.

is de vakantie functie (

met OFF schakelt van het koelgedeelte.

2 Toets

3 Geel controlelampje SUPER COOL (snelle afkoeling): gaat

4 Groen controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING: als dit aan

5 Toets SUPER FREEZE (snel invriezen) om verse etenswaren

6 Geel controlelampje SUPER FREEZE (snel invriezen):

7 Knop WERKING DIEPVRIESKAST om de temperatuur in het

SUPER COOL (snelle afkoeling) om snel de

temperatuur in het koelgedeelte te verlagen. Als u deze knop
indrukt, gaat het controlelampje SUPER COOL aan (

Starten en gebruik

aan wanneer u op de toets SUPER COOL drukt.

is, betekent het dat de stroom is aangesloten.

in te vriezen. Als u deze knop indrukt, gaat het controlelampje
SUPER FREEZE aan (
Als u hier minstens 3 seconden op drukt wordt de functie
“Optimization Energy Saving” geactiveerd (

verzorging

gaat aan wanneer u op de toets SUPER FREEZE drukt.

diepvriesgedeelte te regelen.

is de optimale temperatuur voor een laag

energieverbruik.
met

koelkast).

schakelt u het hele apparaat uit (inclusief de

TVZ

(zie Optimaal gebruik van de diepvrieskast)

).

).

zie Onderhoud en verzorging

zie Starten en gebruik

).

zie Onderhoud en

).

zie

! De controlelampjes geven ook een eventuele abnormale

temperatuursverhoging aan in het diepvriesgedeelte (

Storingen en oplossingen

).

zie

3 6

654eps

1 2 4 5 7

12

Descrizione dell’apparecchio

Description of the appliance

Vista d’insieme

Le istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è
possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a
quelli dell’apparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti
più complessi si trova nelle pagine seguenti.

1 PIEDINO di regolazione.
2 Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE
3 Vano TVZ e vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE
4 Balconcino BOTTIGLIE.
5 Cassetto FRUTTA e VERDURA
6 Balconcino PORTALATTINE.
7 Balconcino estraibile PORTAOGGETTI•.
8 Pannello di controllo.
9 LAMPADINA (vedi Manutenzione).

• Variabili per numero e/o per posizione.

8

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to
different model refrigerators. The diagrams may not directly
represent the appliance purchased. For more complex features,
consult the following pages.

1 Levelling FEET
2 FREEZER and STORAGE compartment
3 TVZ compartment and FREEZER and STORAGE

compartment

4 BOTTLE shelf
5 FRUIT and VEGETABLE bin
6 CAN RACK.
7 Removable multipurpose SHELVES•.
8 Control panel.
9 LAMP (see Maintenance).

• Varies by number and/or position.

9

7

7

6

5

4

4

3

2

461eps

1

13

Description de l’appareil

Beschreibung Ihres Gerätes

Vue d’ensemble

Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il
se peut donc que les composants illustrés présentent des
différences par rapport à ceux de l’appareil que vous avez
acheté. Vous trouverez dans les pages suivantes la description
des objets plus complexes.

1 PIED de réglage
2 Compartiment CONGELATION et CONSERVATION
3 Compartiment TVZ et Compartiment CONGELATION et

CONSERVATION
4 Balconnet BOUTEILLES
5 Bac FRUITS et LEGUMES
6 Balconnet amovible PORTE-CANETTES
7 Balconnet amovible PORTE-OBJETS•
8 Tableau de bord.
9 ECLAIRAGE (voir Entretien)

• Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier.

8

Geräteansicht

Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle.
Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält,
über die Ihr Gerät nicht verfügt.
Die Beschreibung weiterer Komponenten ersehen Sie auf
nachfolgender Seite.

1 STELLFÜSSE.
2 Fach zum GEFRIEREN und LAGERN
3 TVZ Fach und Fach zum GEFRIEREN und LAGERN
4 Ablage für FLASCHEN
5 Schale für OBST und GEMÜSE
6 Ablagen für GETRÄNKEDOSEN
7 Ablage für TUBEN und DOSEN•
8 Bedienblende.
9 LAMPE (siehe Wartung)

• Unterschiedliche Anzahl und Platzierung.

9

7

7

6

5

4

4

3

2

461eps

14

1

Descripción del aparato

Opis urządzenia

Vista en conjunto

Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos
modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles
diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido.
La descripción de las piezas más complejas se encuentra en las
páginas sucesivas.

1 PATAS de regulación
2 Compartimiento CONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN
3 Compartimiento TVZ y Compartimiento CONGELAMIENTO y

CONSERVACIÓN
4 Balconcito BOTELLAS
5 Recipiente FRUTA y VERDURA
6 Balconcito PORTALATAS
7 Balconcito extraíble PORTAOBJETOS•
8 Panel de control.
9 BOMBILLA

• La cantidad y/o su ubicación pueden variar.

(ver Mantenimiento)

8

Widok ogólny

Instrukcje dotyczące użytkowania są takie same dla różnych
modeli, dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły niż
w zakupionym urządzeniu.
Opis bardziej skomplikowanych elementów znajduje się na
następnych stronach.

1 NÓŻKA regulacyjna.
2 Komora ZAMRAZANIE e PRZECHOWYWANIE.
3 Komora TVZ, Komora ZAMRAZANIE e

PRZECHOWYWANIE.
4 Specjalna półka na BUTELKI.
5 Szfladka OWOCE i WARZYWA
6 Półeczki NA PUSZKI.
7 Wyjmowalna półeczka NA ROŻNE PRZEDMIOTY•.
8 Panel kontrolny.
9 Żarówka (patrz Konserwacja).

• Zmienne ze względu na ilość i/lub pozycję.

9

7

7

6

5

4

4

3

2

461eps

1

15

Opis aparata

Popis zariadenia

Skupni pogled

Navodilo za uporabo velja za različne modele, zaradi česar je
možno, da slika predstavlja različne detajle glede na kupljeni
aparat. Opis bolj zahtevnih delov se nahaja na naslednjih straneh.

1 NOŽICA za uravnavanje
2 Predal ZAMRZOVANJE in SHRANJEVANJE
3 Predal TVZ in Predal ZAMRZOVANJE in SHRANJEVANJE
4 Polica za STEKLENICE
5 Predal SADJE in ZELENJAVA
6 Polica za PLOČEVINKE
7 Kvlekljiva polica za RAZLIČNA ŽIVILA•
8 Stikalna plošča
9 Lučka (glej Vzdrževanje)

• Se razlikuje po številki in/ali položaju.

8

Celkový pohľad

Pokyny na použitie platia pre rôzne modely, a preto je možné, že

na obrázku budú zobrazené súčasti líšiace sa od zakúpeného

zariadenia. Popis najzložitejších súčastí je uvedený na

nasledujúcich stránkach.

1 Nastaviteľné NOŽIČKY.

2 MRAZIACI a KONZERVAČNÝ priestor

3 TVZ priestor a MRAZIACI a KONZERVAČNÝ priestor

4 DRŽIAK NA FĽAŠE

5 Zásuvka OVOCIE a ZELENINA

6 DRŽIAK KONZERVY

7 Vyťahovateľný držiak NA RÔZNE PREDMETY•

8 Ovládací panel.

9 ŽIAROVKA (viď Údržba).

• Líšia sa počtom a/alebo podľa polohy.

9

7

7

6

5

4

4

3

2

461eps

16

1

Popis zaŕízení

Описание изделия

Celkový pohled

Pokyny k použití platí pro různé modely, a proto je možné, že na
obrázku budou zobrazeny součásti odlišující se od zakoupeného
zařízení. Popis nejsložitějších součástí je uveden na
následujících stránkách.

1 Nastavitelné NOŽICKY.
2 MRAZICÍ a KONZERVAČNÍ prostor
3 TVZ prostor a MRAZICÍ a KONZERVAČNÍ prostor
4 DRŽÁK NA LÁHVE.
5 Zásuvka OVOCE a ZELENINA
6 Držáky NA KONZERVY
7 Ovládací panelVyjímatelný držák NA RŮZNÉ PŘEDMĚTY•.
8 Ovládací panel
9 ŽÁROVKA (viz Údržba).

• Liší se v počtu a/nebo dle polohy.

8

Общий вид

Руководство по эксплуатации относится к нескольким
моделям, поэтому возможно, что на рисунке показаны
детали, отличные от приобретенного вами изделия.
Описание наиболее сложных комплектующих приведено на
следующих страницах.

1 НОЖКА для выравнивания
2 Отделение для ЗАМОРАЖИВАНИЯ и ХРАНЕНИЯ
3 Отделение для TVZ, Отделение для ЗАМОРАЖИВАНИЯ

и ХРАНЕНИЯ
4 Балкончик для БУТЫЛОК
5 Ящик ДЛЯ ФРУКТОВ и ОВОЩЕЙ
6 Полки для банок
7 Съемный балкончик ДЛЯ ПРОДУКТОВ•
8 Лампа освещения (см. Техническое обслуживание)
9 Панель управления

• Детали, которые могут варьироваться по количеству и/или

по расположению.

9

7

7

6

5

4

4

3

2

461eps

1

17

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen
en het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt
dan het door u aangeschafte apparaat. De beschrijving van de
meest complexe elementen vind u terug in de volgende
pagina’s.

1 Verstelbare POOTJES.
2 TVZ-vak en INVRIES- en BEWAARGEDEELTE.
3 INVRIES- en BEWAARGEDEELTE.
4 Vak voor FLESSEN.
5 GROENTE- en FRUITLADE
6 BLIKREKJES.
7 Uitneembaar vak voor VARIA.
8 Bedieningspaneel.
9 LAMPJE (zie Onderhoud).

• Deze kunnen variëren voor wat betreft aantal of positie.

8

9

7

7

6

5

4

4

3

18

2

461eps

1

Installazione

Questo accade anche dopo ogni interruzione dell’alimentazione
elettrica, volontaria o involontaria (black out).

I

! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare

in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco,
assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il
nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.

!

Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1. Posizionare l’apparecchio in un ambiente ben aerato e non
umido.

2. Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione: compressore
e condensatore emettono calore e richiedono una buona
aerazione per funzionare bene e contenere i consumi elettrici.

3. Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore
dell’apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5
cm tra le fiancate e mobili/pareti laterali.

4. Lasciare l’apparecchio lontano da fonti di calore (la luce
solare diretta, una cucina elettrica).

5. Per mantenere una ottimale distanza del prodotto dalla parete
posteriore, montare i distanzieri presenti nel kit di installazione
seguendo le istruzioni presenti sul foglio dedicato.

Livellamento

1. Installare l’apparecchio su un pavimento piano e rigido.

2. Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale,
compensare svitando o avvitando i piedini anteriori.

Collegamento elettrico

Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente e
attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all’impianto elettrico.
Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di
potenza della macchina, indicato nella targhetta
caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra (es
150 W);

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati
nella targhetta caratteristiche, posta in basso a sinistra (es
220-240 V);

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio.
In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un
tecnico autorizzato (
multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della
corrente devono essere facilmente raggiungibili.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.
! Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo

da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste
norme non vengano rispettate.

vedi Assistenza

); non usare prolunghe e

Avvio e utilizzo

1. Posizionare la manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE

su

2. Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda la
spia verde ALIMENTAZIONE.

3. Ruotare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su un
valore medio. Dopo qualche ora sarà possibile inserire
alimenti nel frigorifero.

4. Ruotare la manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE su un
valore medio e premere il tasto SUPER FREEZE (congelamento
rapido): si accenderà la spia gialla SUPER FREEZE. Essa si
spegnerà quando il congelatore avrà raggiunto la temperatura
ottimale: a quel punto sarà possibile inserire gli alimenti.

.

Sistema di raffreddamento

NO FROST

Il No Frost gestisce un flusso continuo di aria fredda che
raccoglie l’umidità e impedisce la formazione di ghiaccio e brina:
nel vano frigorifero mantiene il giusto livello di umidità e, grazie
all’assenza di brina, preserva le qualità originarie degli alimenti;
nel vano congelatore evita la formazione di ghiaccio rendendo
superflue le operazioni di sbrinamento ed evitando che gli
alimenti si attacchino tra loro.

!!

! Non mettere alimenti o contenitori a diretto contatto con la

!!

parete refrigerante posteriore, per non ostruire i fori di aerazione
e facilitare la formazione di condensa.

!!

! Chiudere le bottiglie e avvolgere gli alimenti.

!!

Utilizzare al meglio il frigorifero

• Per regolare la temperatura utilizzare la manopola
FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO (

• Premere il tasto SUPER COOL (raffreddamento rapido) per
abbassare la temperatura in poco tempo, per esempio quando
il vano viene riempito dopo una grossa spesa. La funzione si
disattiva automaticamente trascorso il tempo necessario.

• Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi, non caldi
(

vedi Precauzioni e consigli

• Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono più a lungo
di quelli crudi.

• Non inserire liquidi in recipienti scoperti: provocherebbero un
aumento di umidità con conseguente formazione di condensa.

• RIPIANI: pieni o a griglia. Sono estraibili e regolabili in altezza
grazie alle apposite guide, per l’inserimento di contenitori o
alimenti di notevole dimensione. Per regolare l’altezza non è
necessario estrarre completamente il ripiano.

).

vedi Descrizione

).

Avviare l’apparecchio

! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni
sull’installazione (
! Prima di collegare l’apparecchio pulire bene i vani e gli accessori

con acqua tiepida e bicarbonato.
! L’apparecchio è provvisto di un controllo salvamotore che fa
avviare il compressore solo dopo circa 8 minuti dall’accensione.

vedi Installazione

).

Cassetto FRUTTA e VERDURA
I cassetti frutta e verdura di cui è dotato il frigorifero sono
appositamente progettati allo scopo di mantenere fresche e
fragranti la frutta e le verdure. Aprire il regolatore d’umidità
(posizione B) se si desidera conservare gli alimenti in un
ambiente meno umido, oppure chiuderlo (posizione A) per una
conservazione in ambiente più umido.

19

I

A

B

Indicatore TEMPERATURA*: per individuare la zona più fredda
del frigorifero.

1. Controllare che sull’indicatore risulti ben evidente OK (

figura

).

2. Se non compare la scritta OK significa che la temperatura è
troppo elevata: regolare la manopola FUNZIONAMENTO
FRIGORIFERO su una posizione più alta (più freddo) e
attendere circa 10 h finché la temperatura si sia stabilizzata.

3. Controllare nuovamente l’indicatore: se necessario, procedere
con una nuova regolazione. Se si sono introdotte grosse
quantità di alimenti o si è aperta frequentemente la porta del
frigorifero, è normale che l’indicatore non segni OK. Attendere
almeno 10 h prima di regolare la manopola
FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su una posizione più alta.

vedi

tasto SUPER FREEZE (congelamento rapido) (accensione del
relativo LED), introdurre gli alimenti e chiudere il cassetto. La
funzione si disattiva automaticamente trascorse 24 ore o
raggiunte le temperature ottimali (LED spento).
Ora gli alimenti possono essere spostati nel cassetto inferiore
(così da poter utilizzare le funzioni del TVZ) o anche lasciati
nel vano TVZ, che rimasto inattivo funziona come un normale
vano conservazione.

! Per evitare di ostacolare la circolazione dell’aria all’interno del
congelatore, si raccomanda di non ostruire con cibi o contenitori
i fori di areazione.

! Durante il congelamento evitare di aprire la porta.
! In caso di interruzione di corrente o di guasto,

non aprire la porta del congelatore: in questo modo congelati e
surgelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore.

Vano TVZ

Il TVZ è un vano speciale presente nel freezer che consente di
selezionare ed impostare 6 diverse modalità di funzionamento in
base ai bisogni ed alla tipologia di alimenti da conservare al suo
interno. Le temperature selezionabili sono 0°C, -6°C, -12°C e -18°C
presenti sul pannello di controllo (manopola FUNZIONAMENTO
CONGELATORE). Il TVZ è dotato di un controllo indipendente,
tramite il pannello di controllo è anche possibile disattivare l’ TVZ ed
utilizzarlo come un normale vano freezer.

ATTENZIONE: il passaggio da una impostazione di
temperatura ad un’altra del TVZ, non è immediato ed ha
bisogno del giusto tempo di stabilizzazione del vano TVZ.

L’igiene alimentare

1. Dopo l’acquisto degli alimenti, eliminare qualsiasi tipo di
confezione esterna in carta/cartone o altri involucri, che
potrebbero introdurre nel frigo batteri o sporcizia.

2. Proteggere gli alimenti, (in particolare quelli facilmente
deperibili e quelli che emanano un forte aroma), in modo da
evitate il contatto tra essi, eliminando in questo modo sia la
possibilità di contaminazione di germi/batteri, che la
diffusione di particolari odori all’interno del frigo

3. Riporre i cibi in modo in modo che l’aria possa circolare
liberamente tra essi

4. Tenere pulito l’interno del frigo, facendo attenzione a non
utilizzare prodotti ossidanti o abrasivi

5. Togliere gli alimenti dal frigo una volta superata la durata
massima di conservazione

6. Per una buona conservazione, i cibi facilmente deperbili (
formaggi molli, pesce crudo, carne, etc…) vanno posizionati
nella zona più fredda, cioè quella sopra le verduriere, dove si
trova l’indicatore della temperatura.

Utilizzare al meglio il congelatore

• Per regolare la temperatura utilizzare la manopola
FUNZIONAMENTO CONGELATORE (

• Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o
scongelati; tali alimenti devono essere cotti per essere
consumati (entro 24 ore).

• Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a
contatto con quelli già congelati.

• Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro contenenti
liquidi, tappate o chiuse ermeticamente, perché potrebbero
rompersi.

• La quantità massima giornaliera di alimenti da congelare è
indicata sulla targhetta caratteristiche, posta nel vano
frigorifero in basso a sinistra (esempio: Kg/24h 4).

• Il cassetto superiore è un vano che permette di conservare
alla giusta temperatura alcune tipologie di cibi (semifreddi ,
gelati e alcolici); il cassetto inferiore (vedi vista d’insieme) è
adatto per conservare normalmente gli alimenti congelati.
Per congelare (se il congelatore è già in funzione)
disattivare il TVZ e svuotare il cassetto superiore, premere il

vedi Descrizione

).

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario isolare
l’apparecchio dalla rete di alimentazione:

1. posizionare la manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE

su

2. staccare la spina dalla presa.

! Se non si segue questa procedura può scattare l’allarme: esso
non è sintomo di anomalia. Per ripristinare il normale
funzionamento è sufficiente posizionare la manopola
FUNZIONAMENTO CONGELATORE sul valore desiderato. Per
isolare l’apparecchio procedere seguendo i punti 1 e 2.

Pulire l’apparecchio

• Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in gomma
possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua
tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro. Non usare
solventi, abrasivi, candeggina o ammoniaca.

• Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno in
acqua calda e sapone o detersivo per piatti. Sciacquarli e
asciugarli con cura.

• Il retro dell’apparecchio tende a coprirsi di polvere, che può
essere eliminata utilizzando con delicatezza, dopo aver spento
l'apparecchio e staccato la presa di corrente, la bocchetta
lunga dell’aspirapolvere, impostato su una potenza media.

• Durante la pulizia delle guide scorrevoli dei cassetti dei
scomparti congelatore, può succedere che il meccanismo di
richiamo chiusura cassetto si disattivi. Per riattivarlo, è
sufficiente chiudere il cassetto con maggiore forza.

;

20

Evitare muffe e cattivi odori

• L’apparecchio è fabbricato con materiali igienici
che non trasmettono odori. Per mantenere questa
caratteristica è necessario che i cibi vengano sempre protetti
e chiusi bene. Ciò eviterà anche la formazione di macchie.

• Nel caso si voglia spegnere l’apparecchio per un lungo
periodo, pulire l’interno e lasciare le porte aperte

Funzione holiday

Se si parte per un periodo di vacanza non è necessario spegnere
l’apparecchio perché è dotato di una funzione che permette, con
bassi consumi elettrici, di mantenere la temperatura del vano
frigorifero intorno ai 15°C (per proteggere dal caldo trucchi e
cosmetici); la temperatura del congelatore va impostata sul
minimo (1), indispensabile per la conservazione degli alimenti.

Per attivare la funzione:

impostare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su
. Un doppio breve segnale acustico ne conferma l’attivazione; la

disattivazione è indicata da un segnale acustico singolo.

Funzione Optimization Energy Saving

Al fine di ottimizzare il consumo energetico mantenendo le
performance di temperatura del prodotto, si può attivare la
funzione Optimization Energy Saving. Questa funzione
permette il massimo risparmio energetico. Tale funzione si attiva
posizionando le manopole in “I CARE” e tenendo premuto per
almeno 3 secondi il tasto superfreezer; la spia superfreezer
inizierà a lampeggiare identificando l’attivazione.
La funzione Optimization Energy Saving può essere comunque
disattivata, premendo ancora il tasto superfreezer. La spia
corrispondente smetterà di lampeggiare ad identificare il
ripristino delle condizioni iniziali.
In ambienti umidi, con la funzione Optimization Energy Saving
attivata, potrebbe presentarsi lieve formazione di condensa sulle
porte; disattivando la funzione, si ristabiliscono comunque le
condizioni standard del prodotto.

Sostituire la lampadina

Per sostituire la lampadina di illuminazione del vano frigorifero,
staccare la spina dalla presa di corrente. Seguire le istruzioni
riportate qui sotto. Accedere alla lampada togliendo la protezione
come indicato in figura. Sostituirla facendo attenzione alla potenza
massima indicata sulla protezione (10W,15 W o 25 W).

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e
successive modificazioni.

- 2002/96/CE.

Sicurezza generale

• L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non
professionale all’interno dell’abitazione.

• L’apparecchio deve essere usato per conservare e congelare
cibi, solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in
questo libretto.

• L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo
spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo esposto a
pioggia e temporali.

• Non toccare l’apparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedi
bagnati o umidi.

• Non toccare le parti interne raffreddanti: c’è pericolo di
ustionarsi o ferirsi.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo,
bensì afferrando la spina.

• È necessario staccare la spina dalla presa prima di effettuare
operazioni di pulizia e manutenzione. Non è sufficiente
portare le manopole per la regolazione della temperatura sulla
posizione OFF (apparecchio spento) per eliminare ogni
contatto elettrico.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi
interni per tentare una riparazione.

• Non utilizzare, all’interno degli scomparti conservatori di cibi
congelati, utensili diversi dal raschietto fornito in dotazione o
apparecchi elettrici se non sono del tipo raccomandato dal
costruttore.

• Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore.

• Questo apparecchio non è da intendersi adatto all’uso da parte
di persone (incluso bambini) con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a
meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all’uso
dell’apparecchio da una persona responsabile della loro
sicurezza. I bambini dovrebbero essere supervisionati per
assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

• Per la chiusura delle porte frigo, fare attenzione alla posizione
del montante (vedi figura)

I

2

1

Precauzioni e consigli

! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle

norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite
per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive
Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive
modificazioni;

• Attenzione a non riporre cibi troppo voluminosi nella parte del
cassetto freezer superiore occupata dal fabbricatore di
ghiaccio ove presente.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme
locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli
elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso
dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere
raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e
riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire
potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino
barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di
raccolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta
dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi
al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

21

Risparmiare e rispettare l’ambiente

I

• Installare l’apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato,
proteggerlo dall’esposizione diretta ai raggi solari, non
disporlo vicino a fonti di calore.

• Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le porte
dell’apparecchio il più brevemente possibile. Ogni apertura
delle porte causa un notevole dispendio di energia.

• Non riempire con troppi alimenti l’apparecchio:
per una buona conservazione, il freddo deve
poter circolare liberamente. Se si impedisce la circolazione, il
compressore lavorerà continuamente.

• Non introdurre alimenti caldi: alzerebbero la temperatura
interna costringendo il compressore a un grosso lavoro, con
grande spreco di energia elettrica.

• Mantenere efficienti e pulite le guarnizioni, in modo che aderiscano
bene alle porte e non lascino uscire il freddo (

• Grazie all’apertura indipendente delle porte e dei cassetti del
freezer questo prodotto permette un risparmio energetico
superiore al 50% rispetto ad un normale combinato 2 porte.

vedi Manutenzione

Anomalie e rimedi

Può accadere che l’apparecchio non funzioni. Prima di telefonare
all’Assistenza (vedi Assistenza), controllare che non si tratti di un
problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

La spia verde ALIMENTAZIONE non si accende.

• La spina non è inserita nella presa della corrente o non
abbastanza da fare contatto, oppure in casa non c’è corrente.

Il motore non parte.

• L’apparecchio è dotato di un controllo salvamotore (

e utilizzo

Le spie sono debolmente accese.

• Staccare la spina e reinserirla nella presa dopo averla girata
su se stessa.

).

vedi Avvio

d) Lampeggia la spia gialla SEPERFREEZE.

d) È attivata la funzione Optimization Energy Saving.

La spia verde ALIMENTAZIONE lampeggia

• L’apparecchio non funzione correttamente. Chiamare
l’Assistenta Tecnica

Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco.

• Le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate.

• Le porte vengono aperte molto spesso.

• Le manopole FUNZIONAMENTO non sono in posizione
corretta (

• Il frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessivamente.

vedi Descrizione

).

Nel frigorifero gli alimenti si gelano.

• La manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO non è in

).

posizione corretta (

• Gli alimenti sono a contatto con la parete posteriore.

Il motore funziona di continuo.

• È stato premuto il tasto SUPER FREEZE (congelamento
rapido): la spia gialla SUPER FREEZE è accesa o
lampeggiante (

• La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo.

• La temperatura dell’ambiente esterno è molto alta.

L’apparecchio emette molto rumore.

• L’apparecchio non è stato installato ben in piano (

vedi Descrizione

vedi Desc.

).

).

Installazione).

• L’apparecchio è stato installato tra mobili o oggetti che
vibrano ed emettono rumori.

• Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche
quando il compressore è fermo: non è un difetto, è normale.

La temperatura di alcune parti esterne del frigorifero è
elevata.

• Le temperature elevate sono necessarie per evitare la
formazioni di condensa in particolari zone del prodotto.

vedi

a) Suona l’allarme.

a) La porta del frigorifero è rimasta aperta per più di due minuti.

Il segnale acustico cessa alla chiusura della porta. Oppure
non si è seguita la corretta procedura di spegnimento (

Manutenzione

b) Suona l’allarme e lampeggiano le due spie gialle.

b) L’apparecchio segnala un riscaldamento eccessivo del

congelatore. Si consiglia di verificare lo stato degli alimenti:
potrebbe essere necessario gettarli.

c) Suona l’allarme e lampeggiano le due spie gialle e
quella verde.

c) L’apparecchio segnala un riscaldamento pericoloso del

congelatore: gli alimenti devono essere gettati.

b/c)In entrambi i casi il congelatore si manterrà a una
temperatura intorno a 0°C per non far ricongelare gli alimenti.
Per spegnere il segnale acustico: aprire e chiudere la porta del
frigorifero. Per ripristinare il funzionamento normale: portare la
manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE sulla posizione

(spento) e riaccendere l’apparecchio.

).

+ segnale acustico = Riscaldamento eccessivo

+ segnale acustico = Riscaldamento pericoloso

vedi

22

Installation

! Before placing your new appliance into operation please read these

operating instructions carefully. They contain important information for
safe use, for installation and for care of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future reference.
Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free room.

2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and
condenser give off heat and require good ventilation to
operate correctly and save energy.

3. Leave a space of at least 10 cm between the top part of the
appliance and any furniture above it, and at least 5 cm
between the sides and any furniture/side walls.

4. Ensure the appliance is away from any sources of heat (direct
sunlight, electric stove, etc.).

5. In order to maintain the correct distance between the
appliance and the wall behind it, fit the spacers supplied in
the installation kit, following the instructions provided.

Levelling

1. Install the appliance on a level and rigid floor.

2. If the floor is not perfectly horizontal, adjust the refrigerator by
tightening or loosening the front feet.

Electrical connections

After the appliance has been transported, carefully place it
vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the
electricity mains. Before inserting the plug into the electrical
socket ensure the following:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

• The socket can withstand the maximum power of the
appliance, which is indicated on the data plate located on the
bottom left side of the fridge (e.g. 150 W).

• The voltage must be in the range between the values
indicated on the data plate located on the bottom left side
(e.g. 220-240V).

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If the
socket is incompatible with the plug, ask an authorised
technician to replace it (
extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable
and the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced by

authorised technicians only (see Assistance).

The manufactur The manufactur

!

The manufactur

The manufactur The manufactur

measurmeasur

es not be observed.es not be observed.

measur

es not be observed.

measurmeasur

es not be observed.es not be observed.

er declines any liability should these safetyer declines any liability should these safety

er declines any liability should these safety

er declines any liability should these safetyer declines any liability should these safety

see Assistance

). Do not use

1. Set the FREEZER OPERATION knob on

2. Insert the plug into the socket and ensure that the green
POWER indicator light illuminates.

3. Turn the REFRIGERATOR OPERATION knob to an average
value. After a few hours you will be able to put food in the
refrigerator.

4. Turn the FREEZER OPERATION knob to an average value and
press the SUPER FREEZE button (rapid freezing): the SUPER
FREEZE indicator light will illuminate. Once the refrigerator
has reached the optimal temperature, the indicator light goes
out and you can begin food storage.

.

Chiller system

NO FROST

The No Frost system circulates cold air continuously to collect
humidity and prevent ice and frost formation. The system
maintains an optimal humidity level in the compartment,
preserving the original quality of the food, preventing the food
from sticking together and making defrosting a thing of the past.

!!

! Do not block the aeration cells by placing food or containers in

!!

direct contact with the refrigerating back panel.

!!

! Close bottles and wrap food tightly.

!!

Using the refrigerator to its full potential

• Use the REFRIGERATOR OPERATION knob to adjust the
temperature (

• Press the SUPER COOL button (rapid cooling) to lower the
temperature quickly. For example, when you place a large
number of new food items inside a fridge the internal
temperature will rise slightly. The function quickly cools the
groceries by temporarily reducing the temperature until it
reaches the ideal level.

• Place only cold or lukewarm foods in the compartment, not
hot foods (

• Remember that cooked foods do not last longer than raw foods.

• Do not store liquids in open containers. They will increase
humidity in the refrigerator and cause condensation to form.

• SHELVES: with or without grill. Due to the special guides the
shelves are removable and the height is adjustable, allowing
easy storage of large containers and food. Height can be
adjusted without complete removal of the shelf.

see Description

see Precautions and tips

).

).

GB

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation
instructions (
! Before connecting the appliance, clean the compartments and

accessories well with lukewarm water and bicarbonate.
! The appliance comes with a motor protection control system which
makes the compressor start approximately 8 minutes after being
switched on. The compressor also starts each time the power
supply is cut off whether voluntarily or involuntarily (blackout).

see Installation

).

FRUIT and VEGETABLE bin

The salad crispers fitted inside the fridge have been specially
designed for the purpose of keeping fruit and vegetables fresh
and crisp. Open the humidity regulator (position B) if you want to
store food in a less humid environment, or close it (position A) to
store food in a more humid environment.

A

B

23

GB

TEMPERATURE Indicator light*: to identify the coldest area in

the refrigerator.

1. Check that OK appears clearly on the indicator light (

diagram

2. If the word “OK” does not appear it means that the temperature
is too high: adjust the REFRIGERATOR OPERATION knob to a
higher position (colder) and wait approximately 10 hours until
the temperature has been stabilised.

3. Check the indicator light again: if necessary, readjust it
following the initial process. If large quantities of food have
been added or if the refrigerator door has been opened
frequently, it is normal for the indicator not to show OK. Wait at
least 10 hours before adjusting the REFRIGERATOR
OPERATION knob to a higher setting.

Food hygiene

1. Once you have bought your food, remove all external
packaging made of paper/cardboard or other wrappers,
which could introduce bacteria or dirt inside your refrigerator.

2. Protect the food, (especially easily perishable items and those that
have a strong smell), in order to avoid contact between them, thereby
removing both the possibility of germ/bacteria contamination as well
as the diffusion of strong odours inside the fridge.

3. Store all food in such a way as to ensure air can circulate
freely between different items.

4. Keep the inside of your fridge clean, taking care not to use
oxidiser or abrasive products.

5. Remove all food past its expiry date from the refrigerator.

6. For the correct preservation of food, all easily perishable items
(soft cheeses, raw fish, meat, etc.) should be stored in the
coldest zone of the fridge compartment, i.e. just above the
salad crisper where the temperature indicator is situated.

).

see

Using the freezer to its full potential

• Use the FREEZER OPERATION knob to adjust the
temperature (

• Do not re-freeze food that is defrosting or that has already
been defrosted. These foods must be cooked and eaten
(within 24 hours).

• Fresh food that needs to be frozen must not come into contact
with food that has already been defrosted.

• Do not place glass bottles which contain liquids, and which
are corked or hermetically sealed in the freezer because they
could break.

• The maximum quantity of food that may be frozen daily is
indicated on the plate containing the technical properties
located on the bottom left side of the refrigerator compartment
(for example: Kg/24h: 4).

• The top drawer can be used to store several types of food
(semifreddo frozen desserts, ice creams and alcohol) at the most
suitable temperature; the lower drawer (see overall view) is
designed to store frozen food in normal conditions.
To freeze food (if the freezer is already in operation), deactivate the
TVZ and empty the top drawer, press the rapid-freezing SUPER
FREEZE button (the corresponding LED lights up), place the food
inside and close the drawer. The function is deactivated
automatically after 24 hours or when the optimal temperatures
have been reached (LED switches off).
The food may now be moved to the lower drawer (so that the TVZ
functions may be used) or left in the TVZ compartment which,
when left inactive, will function as a normal storage compartment.

• In order to obtain a greater amount of space in the freezer
compartment, you may remove the bins (except the lowest
bin and the special COOL CARE ZONE bin, which has an
adjustable temperature) and place the food directly onto the
evaporator plates.

see Description

).

! To avoid blocking the air circulation inside the freezer
compartment, it is advisable not to obstruct the ventilation holes
with food or containers.

! Do not open the door during freezing.
! If there is a power cut or malfunction, do not open the freezer

door. This will help maintain the temperature inside the freezer,
ensuring that foods are conserved for at least 9 -14 hours.

TVZ compartment

The TVZ is a special compartment in the freezer which allows the
user to choose between 6 different operating modes that may be
set according to specific requirements and the type of food
stored inside. The temperature settings available are 0°C, -6°C,

-12°C and -18°C; these options are displayed on the control
panel (FREEZER COMPARTMENT knob). The TVZ has an
independent control feature; it may also be deactivated using the
control panel, for use as a normal freezer compartment.

WARNING: the TVZ compartment does not instantly shift
from one temperature setting to another, as it requires a
certain amount of time to stabilise.

Maintenance and care

Switching the appliance off

During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect
the appliance from the electricity supply:

1. set the FREEZER OPERATION knob on

2. pull the plug out of the socket

! If this procedure is not followed, the alarm may sound. This alarm
does not indicate a malfunction. To restore normal operation, it is
sufficient to set the FREEZER OPERATION knob on the desired
value. To disconnect the appliance, follow point 1 and 2.

Cleaning the appliance

• The external and internal parts, as well as the rubber seals
may be cleaned using a sponge that has been soaked in
lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap. Do
not use solvents, abrasive products, bleach or ammonia.

• The removable accessories may be soaked in warm water
and soap or dishwashing liquid. Rinse and dry them carefully.

• The back of the appliance may collect dust which can be
removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set
on medium power. The appliance must be switched off and
the plug must be pulled out before cleaning the appliance.

• During the cleaning of the slide rails for the drawers in the
freezer compartment, it may happen that the automatic
drawer closure mechanism is deactivated. To reactivate it,
simply close the drawer a little more forcefully than is usually
necessary.

Avoiding mould and unpleasant odours

• The appliance is manufactured with hygienic materials which
are odour free. In order to maintain an odour free refrigerator
and to prevent the formation of stains, food must always be
covered or sealed properly.

• If you want to switch the appliance off for an extended period
of time, clean the inside and leave the doors open.

Holiday function

To minimise energy usage when on holiday, it is not necessary to
switch the appliance off. The appliance has a function which
allows it to maintain the temperature of the refrigerator
compartment at approximately 15°C (which can also be used to
conserve make-up and beauty products). The freezer

24

temperature must be set to the minimum value in order to
preserve the food.

To enable the function:

set the REFRIGERATOR OPERATION knob on
A double acoustic signal informs you when it has been enabled.

A single acoustic signal informs you when it has been disabled.

.

Optimization Energy Saving function

The “Optimization Energy Saving” function may be activated in
order to optimise energy consumption while maintaining the
cooling performance of the product. This function maximises the
energy saved. It is activated by setting the knobs to “I CARE”,
then pressing and holding the Super Freeze button for at least 3
seconds; the Super Freeze indicator light will begin to flash,
signalling the activation of this function.
The “Optimization Energy Saving” function may also be
deactivated by pressing the Super Freeze button again. The
corresponding indicator light will stop flashing, thereby signalling
that the original operating conditions have been restored.
In humid environments, when the “Optimization Energy
Saving” function is activated, slight condensation may form on
the door of the appliance; normal operating conditions are
restored when the function is deactivated.

Replacing the light bulb

To replace the light bulb in the refrigerator compartment, pull out
the plug from the electrical socket. Follow the instructions below.
Access the light bulb by removing the cover as indicated in the
diagram.
Replace it with a similar light bulb within the power range
indicated on the cover (10 W, 15 W or 25 W).

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist
hands and feet.

• Do not touch the internal cooling elements: this could cause
skin abrasions or frost/freezer burns.

• When unplugging the appliance always pull the plug from the
mains socket, do not pull on the cable.

• Before cleaning and maintenance, always switch off the
appliance and disconnect it from the electrical supply. It is not
sufficient to set the temperature adjustment knobs on OFF
(appliance off) to eliminate all electrical contact.

• In the case of a malfunction, under no circumstances should
you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried
out by inexperienced persons may cause injury or further
malfunctioning of the appliance.

• Do not use any sharp or pointed utensils or electrical
equipment - other than the type recommended by the
manufacturer - inside the frozen food storage compartments.

• Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your
mouth.

• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or lack of experience
and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.

• Keep packaging material out of the reach of children! It can
become a choking or suffocation hazard.

• When closing the refrigerator doors, pay attention to the
position of the upright (see figure).

GB

2

1

Precautions and tips

! The appliance was designed and manufactured in compliance

with international safety standards. The following warnings are
provided for safety reasons and must be read carefully.

This appliance complies with the following Community Directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent
amendments;

-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments;

- 2002/96/CE..

General safety

• The appliance was designed for domestic use inside the
home and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must be used to store and freeze food products
by adults only and according to the instructions in this manual.

• The appliance must not be installed outdoors, even in
covered areas. It is extremely dangerous to leave the
appliance exposed to rain and storms.

• Make sure that excessive volumes of food are not placed in
the upper part of the freezer compartment, in the space
reserved for the ice tray (where present).

Disposal

• Observe local environmental standards when disposing
packaging material for recycling purposes.

• The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE), requires that old household
electrical appliances must not be disposed of in the normal
unsorted municipal waste stream. Old appliances must be
collected separately in order to optimise the recovery and
recycling of the materials they contain and reduce the impact
on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product
reminds you of your obligation, that when you dispose of the
appliance it must be separately collected. Consumers should
contact their local authority or retailer for information
concerning the correct disposal of their old appliance.

Respecting and conserving the environment

• Install the appliance in a fresh and well-ventilated room.
Ensure that it is protected from direct sunlight and do not
place it near heat sources.

• Try to avoid keeping the door open for long periods or
opening the door too frequently in order to conserve energy.

• Do not fill the appliance with too much food: cold air must
circulate freely for food to be preserved properly. If circulation
is impeded, the compressor will work continuously.

25

GB

• Do not place hot food directly into the refrigerator. The internal
temperature will increase and force the compressor to work
harder and will consume more energy.

• Defrost the appliance if ice forms (
layer of ice makes cold transference to food products more
difficult and results in increased energy consumption.

• Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they
are free of debris and to prevent cold air from escaping (

Maintenance

• Thanks to its independent freezer door and drawer opening
system, this product offers a 50% energy saving in comparison
with a normal 2-door combined refrigerator/freezer unit.

).

see Maintenance

). A thick

see

Troubleshooting

If the appliance does not work, before calling for Assistance (see
Assistance), check for a solution from the following list.

The refrigerator and the freezer do not cool well.

• The doors do not close properly or the seals are damaged.

• The doors are opened too frequently.

• The OPERATION knobs are not on the correct setting (

Description

• The refrigerator or the freezer have been over-filled.

The food inside the refrigerator is beginning to freeze.

• The REFRIGERATOR OPERATION knob is not on the correct
setting (

• The food is in contact with the back inside wall of the
refrigerator.

The motor runs continuously.

• The SUPER FREEZE button has been pressed (rapid
freezing): the yellow SUPER FREEZE light is on or flashing
(

see Description

• The door is not closed properly or is continuously opened.

• The outside ambient temperature is very high.

).

see Description

).

).

see

The green POWER indicator light does not illuminate.

• The plug has not been inserted into the electrical socket, or not
far enough to make contact, or there is no power in the house.

The motor does not start.

• The appliance comes with a motor protection control (

Start-up and use

The indicator lights are on but the light is dim.

• Pull out and reverse the plug before putting it back in the socket.

a) The alarm sounds.

a) The refrigerator door has remained open for more than two
minutes (the buzzer will stop sounding when you shut the door)
or the correct switching-off procedure was not followed (

Maintenance

b) The alarm sounds and the two yellow indicator lights
flash.

b) The temperature in the freezer is too high. Check the quality of

the food products and dispose if necessary.

c) The alarm sounds and the two yellow indicator lights as
well as the green one flash.

c) The temperature in the freezer has reached a dangerous

level. The food must be disposed immediately.

).

).

+ buzzer = Heating is excessive

see

see

The appliance makes a lot of noise.

• The appliance has not been installed on a level surface (

see

Installation).

• The appliance has been installed between cabinets that
vibrate and make noise.

• The internal refrigerant makes a slight noise even when the
compressor is off. This is not a defect, it is normal.

The back wall of the refrigerator unit is covered in frost or
droplets of water

• This shows the appliance is operating normally.

+ buzzer = Heating danger

b/c)

In both these cases the freezer will maintain a temperature
of about 0°C so that the food does not re-freeze.
To turn off the acoustic signal open and close the refrigerator
door. To restore normal operation bring the FREEZER

OPERATION knob setting to (off) and turn the appliance
on again.

d) The yellow SUPERFREEZE indicator light flashes

d) The Optimization Energy Saving function is activated.

The green POWER indicator light flashes.

• The appliance is not operating correctly. Contact the Technical

Assistance Centre.

26

Installation

! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout

moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez
à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur
son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.

!

Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des
conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité de
votre appareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placez l’appareil dans une pièce bien aérée et non humide.

2. Ne bouchez pas les grilles d’aération arrière : le compresseur

et le condensateur produisent de la chaleur et exigent une
bonne aération pour bien fonctionner et réduire la
consommation d’électricité.

3. Prévoir au moins 10 cm entre le haut de l’appareil et les

meubles installés au-dessus et au moins 5 cm entre les côtés
et les meubles/parois latérales.

4. Installez l’appareil loin de sources de chaleur (rayons directs

du soleil, cuisinière électrique).

5. Pour maintenir une distance optimale entre le produit et la

paroi arrière, montez les cales d’espacement comprises dans
le kit d’installation et suivez les instructions de la notice
spécialement prévue.

Mise à niveau

1. Installez l’appareil sur un sol plat et rigide.

2. Si le sol n’est pas parfaitement horizontal, vissez ou dévissez

les petits pieds avant pour bien niveler l’appareil.

Raccordement électrique

Après le transport, placez l’appareil à la verticale et attendez au
moins 3 heures avant de le raccorder à l’installation électrique.
Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, assurez­vous que:

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de

l’appareil, indiquée sur la plaquette signalétique placée à
l’intérieur du compartiment réfrigérateur en bas à gauche (ex.
150 W);

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les valeurs

indiquées sur la plaquette signalétique, placée en bas à
gauche (ex.220-240 V);

• la prise est bien compatible avec la fiche de l’appareil.

En cas d’incompatibilité, faites remplacer la fiche par un
technicien agréé (
prises multiples.

! Après installation de l’appareil, le câble électrique et la prise de
courant doivent être facilement accessibles.

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.
! Il doit être contrôlé prériodiquement et ne peut être remplacé

que par un technicien agréé (voir Assistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect
des normes énumérées ci-dessus.

voir Assistance

); n’utilisez ni rallonges ni

! Cet appareil est équipé d’un système protège-moteur qui ne fait
démarrer le compresseur que 8 minutes après son branchement.
C’est ce qui se passera aussi après toute coupure de courant,
volontaire ou involontaire (panne d’électricité.

1. Amenez le bouton FONCTIONNEMENT CONGELATEUR sur

.

2. Branchez la fiche dans la prise et contrôlez que le voyant vert
ALIMENTATION ELECTRIQUE s’allume.

3. Amenez le bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur une
valeur intermédiaire. Au bout de quelques heures, vous pourrez
commencer à stocker des aliments dans le réfrigérateur.

4. Amenez le bouton FONCTIONNEMENT CONGELATEUR sur une
valeur intermédiaire et appuyez sur la touche SUPER FREEZE
(congélation rapide) : le voyant jaune SUPER FREEZE s’allumera.
Il ne s’éteindra que quand le congélateur aura atteint sa
température optimale : vous pourrez alors introduire les aliments.

Système de refroidissement

NO FROST

Le No Frost gère un flux continu d’air froid qui absorbe l’humidité
et empêche la formation de glace et de givre : il maintient un
niveau d’humidité adéquat à l’intérieur du compartiment
réfrigérateur et, grâce à l’absence de givre, il préserve les
qualités originaires des aliments; dans le compartiment
congélateur il évite la formation de glace, il n’y a par conséquent
plus besoin de dégivrer et les aliments ne collent plus entre eux.
! Ne placez pas d’aliments ou de récipients contre la paroi
refroidissante arrière pour ne pas boucher les trous d’aération et
éviter une formation rapide d’eau condensée.

! Fermez bien les bouteilles et emballez les aliments.

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

• Pour régler la température, utilisez le bouton
FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR (

• Appuyez sur la touche SUPER COOL (refroidissement rapide)
pour faire baisser la température rapidement, par exemple
quand vous remplissez le compartiment après avoir fait de
grosses provisions. Cette fonction se désactive
automatiquement une fois le temps écoulé.

• N’introduisez que des aliments froids ou à peine tièdes,
jamais chauds (

• Les aliments cuits contrairement à ce que l’on croit ne se
conservent pas plus longuement que les aliments crus.

• N’introduisez pas de récipients non fermés contenant des
liquides : ces derniers entraîneraient une augmentation de
l’humidité et la formation d’eau condensée.

voir Précautions et conseils

voir Description

).

).

F

Mise en marche et utilisation

Mise en service de l’appareil

! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les instructions

sur l’installation (
! Avant de brancher votre appareil, nettoyez bien les
compartiments et les accessoires à l’eau tiède additionnée de
bicarbonate.

voir Installation

).

• CLAYETTES: pleines ou grillagées. Elles sont amovibles et
réglables en hauteur grâce à des glissières spéciales (

figure

), pour le rangement de récipients ou d’aliments de
grande dimension. Pour régler la hauteur, pas besoin de sortir
la clayette complètement.

Bac FRUITS et LEGUMES
Les tiroirs à fruits et légumes qui équipent le réfrigérateur sont
spécialement conçus pour garder vos fruits et légumes frais et

voir

27

savoureux. Ouvrez le régulateur d’humidité (position B) si vous

F

désirez conserver vos aliments dans un environnement moins
humide ou bien fermez-le (position A) pour les conserver dans
un environnement plus humide.

A

B

Indicateur de TEMPERATURE*: pour repérer la zone la plus
froide à l’intérieur du réfrigérateur.

1. Contrôler que l’indicateur affiche bien OK (voir figure).

2. Si le message OK n’est pas affiché, c’est que la température est
trop élevée : régler le bouton FONCTIONNEMENT
REFRIGERATEUR sur un numéro plus élevé (plus froid) et
attendre environ 10 h jusqu’à ce que la température se stabilise.

3. Contrôler l’indicateur une nouvelle fois : si nécessaire,
procéder à un nouveau réglage. Si de grosse quantités
d’aliments ont été stockées ou si la porte du réfrigérateur est
ouverte très souvent, il est normal que l’indicateur n’indique
pas OK. Attendre au moins 10 h avant de régler le bouton
FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur un chiffre plus
élevé.

L'hygiène alimentaire

1. Après achat, les aliments doivent être débarrassés de leur
emballage extérieur en papier/carton ou autre qui pourrait
véhiculer des bactéries ou des saletés à l’intérieur du
réfrigérateur.

2. Protégez les aliments (notamment ceux qui se détériorent
rapidement et ceux qui dégagent une forte odeur ) pour éviter
tout contact entre eux et éliminer ainsi toute possibilité de
contamination de germes/bactéries et la diffusion d’odeurs
particulières à l’intérieur du réfrigérateur.

3. Rangez les aliments de manière à ce que l’air puisse circuler
librement entre eux.

4. Veillez à ce que l’intérieur du réfrigérateur soit toujours propre.
Attention : ne pas utiliser de produits oxydants ou abrasifs
pour son nettoyage.

5. Sortez les aliments du réfrigérateur dès qu’ils dépassent leur
durée limite de conservation.

6. Pour une bonne conservation, les aliments facilement
périssables (fromages à pâte molle, poisson cru, viande, etc.)
doivent être placés dans la zone plus froide où est situé
l’indicateur de température.

• Le tiroir du haut est un compartiment servant à conserver à la
bonne température des produits spéciaux (desserts glacés
“semifreddi”, glaces et boissons alcooliques); le tiroir du bas
(voir vue d’ensemble) est prévu pour la conservation normale
d’aliments congelés. Pour congeler (si le congélateur est déjà en
service) désactivez le TVZ et videz le tiroir du haut, appuyez sur
la touche SUPER FREEZE (congélation rapide) (allumage de la
LED correspondante), introduisez les aliments et fermez le tiroir.
Cette fonction se désactive automatiquement au bout de 24
heures ou dès que les températures optimales sont atteintes
(LED éteinte). Vous pouvez à présent déplacer les aliments dans
le tiroir du bas (pour pouvoir ainsi utiliser les fonctions du TVZ)
ou les laisser dans le compartiment TVZ qui, désactivé,
fonctionne comme un compartiment de conservation courant.

• Pour gagner de la place à l’intérieur du compartiment
congélation, vous pouvez enlever les tiroirs (sauf le tiroir du
bas et celui de la COOL CARE ZONE à température variable
si votre appareil en est équipé) et stocker vos aliments
directement sur les plaques évaporantes.

! Pour éviter d’empêcher la circulation de l’air à l’intérieur du
congelateur, nous recommandons de ne pas boucher avec des
aliments ou des récipients les trous d’aération.

! Evitez d’ouvrir la porte pendant la phase de congélation.
! En cas de coupure de courant ou de panne, n’ouvrez pas la

porte du congélateur : les produits surgelés et congelés se
conserveront ainsi sans problème pendant 9 - 14 heures environ.

Compartiment TVZ

Le TVZ est un compartiment spécial du freezer qui permet de
sélectionner et de programmer 6 modes de fonctionnement
distincts selon les besoins et le type d’aliments conservés. Les
températures disponibles sont 0°C, -6°C, -12°C et -18°C
présentes sur le panneau de commande (bouton
FONCTIONNEMENT CONGÉLATEUR). Le TVZ est équipé d’une
commande indépendante. A partir du panneau de commande,
vous pouvez aussi désactiver le TVZ et l’utiliser comme un
compartiment freezer courant.

ATTENTION : le passage d'une température à un autre n'est
pas immédiat pour le TVZ et nécessite un délai suffisant pour
la stabilisation du compartiment TVZ.

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendant les opérations de nettoyage et d’entretien, débranchez
l’appareil du réseau d’alimentation :

1. amenez le bouton FONCTIONNEMENT CONGELATEUR sur

;

2. débranchez la fiche de la prise de courant.

Pour profiter à plein de votre congélateur

• Pour régler la température, utilisez le bouton
FONCTIONNEMENT CONGELATEUR (

• Ne recongelez pas des aliments décongelés ou en cours de
décongélation; il faut les faire cuire et les consommer (dans
les 24 heures).

• Les aliments frais à congeler ne doivent pas être placés au
contact d’aliments déjà congelés.

• Ne stockez pas dans votre congélateur des bouteilles en
verre contenant des liquides, bouchées ou fermées
hermétiquement, elles pourraient se briser.

• La quantité journalière maximale d’aliments pouvant être
congelée est indiquée sur l’étiquette des caractéristiques,
placée dans le compartiment réfrigérateur en bas à gauche
(exemple : 4 Kg/24h).

28

voir Description

).

! Si cette procédure n’est pas respectée, l’alarme peut se
déclencher : ceci ne dénote pas une anomalie. Pour rétablir le
fonctionnement correct de l’appareil, il suffit d’amener le bouton
FONCTIONNEMENT CONGELATEUR sur la valeur souhaitée.
Pour isoler l’appareil, procédez comme indiqué aux points 1 et 2.

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyez l’extérieur, l’intérieur et les joints en caoutchouc à l’aide
d’une éponge imbibée d’eau tiède additionnée de bicarbonate
de soude ou de savon neutre. N’utilisez pas de solvants, de
produits abrasifs, d’eau de Javel ou d’ammoniaque.

• mettez tremper les accessoires amovibles dans de l’eau
chaude additionnée de savon ou de liquide vaisselle. Rincez­les et essuyez-les soigneusement.

• Le dos de l’appareil a tendance à s’empoussiérer, pour éliminer
la poussière avec délicatesse, après avoir éteint l’appareil et
débranché la fiche, servez-vous d’un aspirateur montant un
accessoire adéquat et réglé sur une puissance intermédiaire.

• Lors du nettoyage des coulisses des tiroirs des compartiments
du congélateur, il peut arriver que le mécanisme de rappel de
fermeture ne fonctionne plus. Pour rétablir son fonctionnement,
il suffit de fermer le tiroir un peu plus énergiquement.

Précautions et conseils

! L’appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes
internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des
raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

F

Contre la formation de moisissures et de
mauvaises odeurs

• Cet appareil est fabriqué dans des matériaux hygiéniques qui
ne transmettent pas d’odeur. Pour sauvegarder cette
caractéristique, veillez à bien emballer et couvrir vos aliments.
Vous éviterez par la même occasion la formation de taches.

• Si vous devez laisser votre appareil éteint pendant une
période de temps prolongée, nettoyez-le bien l’intérieur et
laissez les portes ouvertes.

Fonction holiday

Si vous partez en vacances, pas besoin d’éteindre votre appareil
car il est équipé d’une fonction spéciale qui permet, avec une
faible consommation d’électricité, de maintenir une température
d’environ 15°C dans le compartiment réfrigérateur (pour protéger
de la chaleur vos produits de beauté et de maquillage); réglez
dans ce cas la température du congélateur sur une valeur
minimale, indispensable à la conservation des aliments.

Pour activer la fonction :

amenez le bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur

(

voir figure

désactivation est signalée par un seul bip.

). Deux bips confirment son activation; sa

Fonction Optimization Energy Saving

L’activation de la fonction Optimization Energy Saving permet
d’optimiser la consommation d’énergie tout en maintenant les
performances de température de l’appareil. Cette fonction
permet un maximum d’économie d’énergie. Pour l’activer,
tourner les boutons sur “I CARE”, appuyer 3 secondes de suite
sur la touche superfreezer; le voyant superfreezer se mettra à
clignoter pour signaler l’activation de la fonction.
Pour désactiver la fonction Optimization Energy Saving, il suffit
d’appuyer à nouveau sur la touche superfreezer. Le voyant
correspondant se mettra à clignoter pour signaler le
rétablissement des conditions initiales.
Dans des endroits humides, l’activation de la fonction
Optimization Energy Saving pourrait entraîner la formation de
condensation sur les portes. La désactivation de cette fonction
rétablit toutefois les conditions standard du produit.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

Pour remplacer l’ampoule d’éclairage du compartiment
réfrigérateur, débranchez la fiche de la prise de courant. Suivez
les indications fournies ci-dessous.
Pour pouvoir remplacer l’ampoule, démontez le couvercle de
protection comme illustré (voir figure). Remplacez-la par une
ampoule semblable dont la puissance doit correspondre à celle
indiquée sur le couvercle de protection (10 W, 15 W ou 25 W).

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires
suivantes :

- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et modifications
suivantes;

-89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et
modifications suivantes;

- 2002/96/CE.

Sécurité générale

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type non
professionnel.

• Cet appareil qui sert à conserver et à congeler des aliments
ne doit être utilisé que par des adultes conformément aux
instructions du mode d’emploi.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même dans
un endroit à l’abri, il est en effet très dangereux de le laisser
exposé à la pluie et aux orages.

• Ne touchez pas à l’appareil pieds nus ou si vos mains ou
pieds sont mouillés ou humides.

• Ne touchez pas aux parties refroidissantes: vous pourriez
vous brûler ou vous blesser.

• Pour débrancher la fiche de la prise de courant, sortez la
fiche, ne tirez surtout pas sur le câble.

• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien,
débranchez la fiche de la prise de courant. Il ne suffit pas de
placer le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur
OFF (appareil éteint) pour éliminer tout contact électrique.

• En cas de panne, n’essayez en aucun cas d’accéder aux
mécanismes internes pour tenter de réparer l’appareil.

• Ne pas utiliser, à l’intérieur des compartiments de
conservation pour aliments congelés, d’ustensiles pointus et
coupants ou d’appareils électriques d’un type autre que celui
recommandé par le fabricant.

• Ne pas porter à la bouche des glaçons à peine sortis du
congélateur.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si
elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

• Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

• Pour la fermeture des portes du réfrigérateur, attention à
l’emplacement du montant (voir figure).

2

1

29

• Attention à ne pas stocker d’aliments trop volumineux dans la

F

partie du tiroir freezer supérieur occupée par la fabrique de
glace s’il y en a une de prévue.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-vous aux
réglementations locales, les emballages pourront ainsi être
recyclés.

• La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des
Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que
les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le
flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés
doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de
récupération et le recyclage des matériaux qui les composent
et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.
Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur tous les
produits pour rappeler les obligations de collecte séparée.
Les consommateurs devront contacter les autorités locales
ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour
l’enlèvement de leur vieil appareil.

Economies et respect de l’environnement

• Installez votre appareil dans un endroit frais et bien aéré,
protégez-le contre l’exposition directe aux rayons du soleil et
ne le placez pas près de sources de chaleur.

• Pour introduire ou sortir les aliments, n’ouvrez les portes de
l’appareil que le temps strictement nécessaire. Chaque
ouverture de porte cause une considérable dépense d’énergie.

• Ne chargez pas trop votre appareil: pour une bonne
conservation des aliments, le froid doit pouvoir circuler
librement. Si la circulation est entravée, le compresseur
travaillera en permanence.

• N’introduisez pas d’aliments chauds : ces derniers font
monter la température intérieure ce qui oblige le compresseur
à travailler beaucoup plus en gaspillant un tas d’électricité.

• Dégivrez l’appareil dès que de la glace se dépose (

Entretien

considérablement la cession de froid aux aliments et
augmente la consommation d’électricité.

• Gardez toujours les joints propres et en bon état pour qu’ils
adhèrent bien aux portes et ne laissent pas le froid
s’échapper (

• Grâce à une ouverture indépendante des portes et des tiroirs
du freezer, ce produit permet de réaliser 50% d’économie
d’énergie en plus par rapport à un combiné normal 2 portes.

); une couche de glace trop épaisse gêne

voir Entretien

).

voir

porte. Ou bien vous ne l’avez peut-être pas éteint
correctement (

b) L’alarme sonne et les deux voyants jaunes clignotent.

b) L’appareil signale un réchauffement excessif du congélateur.

Nous vous conseillons de vérifier l’état des aliments : il se
pourrait qu’il faille les jeter.

c) L’alarme sonne et les deux voyants jaunes et le voyant
vert clignotent.

c) L’appareil signale un réchauffement dangereux du

congélateur. il faut jeter les aliments.

+ signal acoustique = Réchauffement dangereux

b/c) Dans le premier cas, le congélateur maintient une
température d’environ 0°C pour éviter une recongélation des
aliments. Dans le deuxième cas, il maintient la température
autour de -18°C. Pour éteindre le signal sonore : ouvrez puis
refermez la porte du réfrigérateur. Pour rétablir son
fonctionnement normal : amenez le bouton FONCTIONNEMENT

CONGELATEUR sur (éteint) et rallumez l’appareil.

d) Le voyant jaune SUPER FREEZE se met à clignoter.

• La fonction Optimization Energy Saving est activée

Le voyant vert ALIMENTATION clignote.

• L’appareil ne fonctionne pas correctement. Faites appel au
service d’assistance technique.

Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu.

• Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont abîmés.

• Ouverture trop fréquente des portes.

• La position des boutons FONCTIONNEMENT n’est pas
correcte (

• Le réfrigérateur et le congélateur sont excessivement remplis.

Les aliments gèlent à l’intérieur du réfrigérateur.

• La position du bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR
n’est pas correcte (

• Les aliments touchent à la paroi arrière.

voir Entretien

+ signal acoustique = Réchauffement excessif

voir Description

voir Description

).

).

).

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner
au service de dépannage (voir Assistance), contrôlez s’il ne s’agit
pas d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante.

Le voyant vert ALIMENTATION ne s’allume pas.

• La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou pas
assez enfoncée pour qu’il y ait contact ou bien il y a une
coupure de courant.

Le moteur ne démarre pas.

• L’appareil est équipé d’un système protège-moteur (

en marche et utilisation

Les voyants sont faiblement éclairés.

• Débranchez la fiche et rebranchez-la dans la prise de courant
après l’avoir retournée sens dessus dessous.

a) L’alarme sonne.

a) La porte du réfrigérateur est restée ouverte pendant plus de

deux minutes. Le signal sonore cesse dès fermeture de la

).

30

voir Mise

Le moteur est branché en permanence.

• Quelqu’un a appuyé sur la touche SUPER FREEZE
(congélation rapide): le voyant jaune SUPER FREEZE est
allumé ou clignote (

• La porte n’est pas bien fermée ou trop souvent ouverte.

• La température à l’extérieur est très élevée.

L’appareil est très bruyant.

• L’appareil n’a pas été installé bien à plat (

• L’appareil est installé entre des meubles ou des objets qui
vibrent et font du bruit.

• Le gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand
le compresseur est à l’arrêt : il ne s’agit pas d’un défaut, c’est
tout à fait normal.

La température est élevée à certains endroits de l’extérieur
du réfrigérateur.

• Les températures élevées sont nécessaires pour éviter la
formation d’eau condensée dans des zones particulières du
produit.

voir Desc.

).

voir Installation).

Installation

Inbetriebsetzung und

D

! !

! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig

! !
aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können.
Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Umzugs oder
Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet,
damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, diese zu Rate
zu ziehen.
! !

! Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie

! !
liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem
Gebrauch und der Sicherheit.

Aufstellort und elektrischer Anschluss

Aufstellort

1. Stellen Sie das Gerät in einem gut belüfteten und trockenen
Raum auf.

2. Die hinteren Belüftungsöffnungen dürfen nicht zugestellt bzw.
abgedeckt werden: Kompressor und Kondensator geben
Wärme ab und benötigen eine gute Belüftung um optimal zu
arbeiten und den Stromverbrauch nicht unnötig zu erhöhen

3. Lassen Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm oberhalb
des Gerätes, und mindestens 5 cm zwischen den
Geräteseiten und angrenzenden Schrankseiten bzw. Wänden.

4. Stellen Sie das Gerät fern von Wärmequellen auf (Sonnenlicht,
Elektroherd).

5. Zur Einhaltung eines optimalen Abstandes des Gerätes von
der Wand sind die im Installationsbausatz befindlichen
Abstandsstücke zu montieren. Befolgen Sie hierzu die
Hinweise des dem Bausatz beigefügten Arbeitsblattes.

Nivellierung

1. Stellen Sie das Gerät auf einem ebenen und festen Boden auf.

2. Sollte der Fußboden nicht perfekt eben sein, dann gleichen
Sie diese Unebenheit durch entsprechendes Drehen der
vorderen Füße aus.

Gebrauch

Einschalten Ihres Gerätes

! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie bitte
aufmerksam die Installationshinweise (
! Bevor Sie das Gerät anschließen, müssen die Fächer und das

Zubehör gründlich mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat
gereinigt werden.
! Das Gerät ist mit einem Motorschutzkontrollsystem ausgerüstet,
aufgrund dessen der Kompressor erst 8 Minuten nach
Einschalten startet. Dies geschieht auch nach jeder
Stromunterbrechung bzw. nach jedem Stromausfall. (blackout).

1. Drehen Sie den Schalter GEFRIERZONE auf ,

2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und
vergewissern Sie sich, dass die grüne Kontrollleuchte
STROMVERSORGUNG leuchtet.

3. Drehen Sie den Schalter GEFRIERZONE auf einen mittleren Wert
und drücken Sie die Taste SUPER FREEZE (Schnellgefrieren):
die gelbe Kontrollleuchte SUPER FREEZE leuchtet. Sie erlischt,
wenn die Gefrierzone die optimale Temperatur erreicht hat: erst
jetzt kann das Gefriergut eingeräumt werden.

4. Drehen Sie den Schalter KÜHLZONE auf einen mittleren Wert.
Nach einigen Stunden können die Lebensmittel eingeräumt
werden.

Kühlsystem

NO FROST

siehe Installation

).

Elektrischer Anschluss

Warten Sie nach dem Transport etwa 3 Stunden, bevor Sie das
Gerät an das Elektronetz anschließen. Vor Einfügen des Steckers
in die Steckdose ist sicherzustellen, dass

• die Steckdose über eine normgerechte Erdung verfügt;

• die Steckdose die auf dem Typenschild (befindlich im
Kühlschrank unten links) angegebene max.
Leistungsaufnahme des Gerätes trägt (z.B. 150 W);

• die Netzspannung den auf dem Typenschild (befindlich in der
Kühlzone unten links) angegebenen Werten entspricht z.B.
220-240 V);

• die Steckdose mit dem Netzstecker übereinstimmt.
Sollte dies nicht der Fall sein, dann lassen Sie den Stecker
durch autorisiertes Fachpersonal (
austauschen; verwenden Sie auf keinen Fall Verlängerungen
oder Vielfachsteckdosen.

! !

! Netzkabel und Stecker müssen bei installiertem Gerät leicht

! !
zugänglich sein.
! !

! Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmt werden.

! !
! !

! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und darf nur

! !
durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden (siehe
Kundendienst).

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese
Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

siehe Kundendienst

)

Das No Frost System reguliert einen kontinuierlichen Luftstrom der
die Feuchtigkeit aufnimmt und die Bildung von Reif und Eis
verhindert: In der Kühlzone wird der korrekte Feuchtigkeitsgrad
erhalten. Aufgrund dessen dass keine Reifbildung besteht, bleibt
die Qualität der Lebensmittel unveränderlich erhalten, auch in der
Gefrierzone wird die Bildung von Eis unterbunden, weshalb sich
ein Abtauen erübrigt; die Lebensmittel haften nicht aneinander.
! Lagern Sie Lebensmittel oder Behältnisse nicht in direkter
Berührung mit der hinteren Kühlwand, um die
Belüftungsöffnungen nicht abzudecken und somit die Bildung
von Kondenswasser zu fördern.

! Schließen Sie die Flaschen und wickeln Sie Lebensmittel ein.

Optimaler Gebrauch des Kühlschranks

• Stellen Sie über den Schalter KÜHLZONE die Temperatur ein
(

siehe Beschreibung

• Drücken Sie die Taste SUPER COOL (Schnellkühlen), um die
Temperatur kurzfristig herabzusetzen, z.B. wenn die Kühlzone
nach einem Großeinkauf besonders gefüllt wird. Die Funktion
wird nach Erreichen der optimalen Betriebsbedingungen
automatisch wieder ausgeschaltet.

• Legen Sie nur abgekühlte, höchstenfalls lauwarme, niemals
heiße Speisen ein (

• Bitte beachten Sie, dass gekochte Speisen nicht länger halten
als rohe Speisen.

).

siehe Vorsichtsmaßregeln und Hinweise

).

31

• Bewahren Sie keine Flüssigkeiten in offenen Behältern auf: sie

D

würden die Feuchtigkeit erhöhen und demzufolge
Kondensbildung verursachen.

• ABLAGEN: Sie können herausgezogen und dank

entsprechender Führungen höhenverstellt werden, um auch
große Behältnisse unterbringen zu können.

Gemüseschalen

Die Obst- und Gemüseschalen, mit denen Ihr Kühlschrank
ausgestattet ist, wurden eigens dazu geschaffen, das gelagerte
Obst und Gemüse frisch und ansehnlich zu erhalten. Öffnen Sie
den Feuchtigkeitsregler (Position B), wenn Sie Ihre Lebensmittel
in einer weniger feuchten Umgebung aufbewahren möchten,
oder schließen Sie ihn (Position A) für eine Aufbewahrung in
einer feuchteren Umgebung.

A

B

Käsethermometer*: zur Ermittlung des kältesten Bereichs des
Kühlschrankes speziell für Weichkäse (Symbol OK bei ca. +5 °C
ersichtlich).

1. Vergewissern Sie sich, dass auf der Anzeige die Aufschrift OK
klar und deutlich zu sehen ist (

2. Ist die Anzeige komplett schwarz, ist die Temperatur zu hoch.
Stellen Sie anhand des Schalters KÜHLSCHRANK eine
höhere Stufe (kälter) ein und warten sie ca. 10 Std. bis die
Temperatur konstant bleibt.

3. Kontrollieren Sie den Käsethermometer erneut, und regulieren
Sie ggf. die Temperatur noch einmal nach. Wurden zu große
Lebensmittelmengen gelagert, oder die Gerätetür zu oft
geöffnet, dann ist es ganz normal, dass das Käsethermometer
kein OK anzeigt. Warten Sie mindestens 10 Std., bevor die den
Schalter KÜHLSCHRANK auf eine höhere Stufe drehen.

Lebensmittelhygiene

1. Entfernen Sie nach dem Erwerb der Nahrungsmittel jedwede
äußere Verpackung aus Papier/Karton oder andere äußere
Umhüllungen, durch die Bakterien oder Schmutz in den
Kühlschrank gelangen könnten.

2. Sorgen Sie dafür, dass die Nahrungsmittel (insbesondere die
leicht verderblichen und diejenigen mit starkem Eigengeruch/
Eigengeschmack) nicht direkt untereinander in Kontakt
kommen. Auf diese Weise verringert sich das Risiko der
Verbreitung von Keimen/Bakterien oder der Verbreitung von
starkem Eigengeruch bzw. Eigengeschmack im Inneren des
Kühlschranks.

3. Ordnen Sie die Nahrungsmittel nicht zu dicht aneinander an,
sodass die Luft im Inneren des Geräts frei zirkulieren kann.

4. Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks regelmäßig.
Verwenden Sie dazu keine Oxidations- oder Scheuermittel.

5. Nehmen Sie die Nahrungsmittel, deren max.
Haltbarkeitsdatum verstrichen ist, aus dem Kühlschrank.

6. Bewahren Sie leicht verderbliche Nahrungsmittel (Weichkäse,
roher Fisch, Fleisch etc.) im kühlsten Bereich des
Kühlschranks auf, das heißt also über den Gemüseschalen,
wo sich die Temperaturanzeige befindet.

siehe Abbildung

).

Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs

• Stellen Sie über den Schalter GEFRIERZONE die Temperatur

siehe Beschreibung

ein (

• An- oder aufgetautes Gefriergut darf nicht wieder eingefroren
werden. Solche Lebensmittel müssen zu einem Fertiggericht
verarbeitet werden (innerhalb 24 Std.)

• Bereits gefrorene Lebensmittel dürfen nicht mit den frisch
einzufrierenden Lebensmitteln in Berührung kommen.

• Lagern Sie in der Gefrierzone bitte keine hermetisch
verschlossenen Glasflaschen mit Flüssigkeiten, beim
Gefrieren könnten sie platzen.

• Die Höchstmenge an Lebensmitteln, die täglich eingefroren
werden kann, ist auf dem Typenschild (befindlich in der
Kühlzone unten links) ersichtlich (Beispiel: Kg/24h 4).

• Im oberen Fach können einige Lebensmittelarten
(Halbgefrorenes, Eis und alkoholische Getränke) bei
geeigneter Temperatur konserviert werden; das untere Fach
(siehe Gesamtansicht) eignet sich zur normalen Aufbewahrung
von Gefriergut. Zum Einfrieren (wenn das Gerät bereits in
Funktion ist), deaktivieren Sie das TVZ-Fach und leeren Sie das
obere Fach, drücken Sie die Taste SUPER FREEZE
(Schnellgefrieren) (die entsprechende LED leuchtet auf); legen
Sie dann das Frischgut ein und schließen Sie die Gerätetür.
Diese Funktion wird nach 24 Std. oder nach Erreichen der
optimalen Temperatur automatisch ausgeschaltet (LED
erlischt). Jetzt können die Lebensmittel in das untere Fach
gelegt werden (um die Funktionen des TVZ-Fachs zu
verwenden) oder sie können im TVZ-Fach bleiben, das, wenn
es inaktiv ist, wie ein normales Gefrierfach funktioniert.

! Gefrierschrankes nicht zu behindern, sollten die
Belüftungsöffnungen nicht durch Lebensmittel oder Behältnisse
zugestellt werden.
! Während des Schnellgefrierens sollte das Öffnen der Tür
vermieden werden.
! Auch während eines Stromausfalls oder einer Störung sollte die
Gefrierzonentür nicht geöffnet werden: Das Gefrier- bzw.
Tiefkühlgut hält sich so unverändert für ungefähr 9-14 Stunden.

TVZ-Fach

Bei dem TVZ-Fach handelt es sich um ein in der Gefrierzone
befindliches Spezialfach, das es ermöglicht, 5 unterschiedliche
Betriebsweisen je nach Bedarf und der Art der darin zu lagernden
Speisen einzustellen. Die auswählbaren, auf der Bedienblende
angezeigten Temperaturen sind 0°C, -6°C, -12°C und -18°C, (Schalter
GEFRIERZONE). Das TVZ-Fach ist mit einer unabhängigen
Steuerung ausgestattet und über das Bedienfeld kann es
ausgeschaltet und somit als normales Gefrierfach verwendet werden.

ACHTUNG: der Wechsel von einer Temperatureinstellung zu
einer anderen im TVZ erfolgt nicht sofort, das das TVZ-Fach
eine gewisse Stabilisierungszeit benötigt.

).

Wartung und Pflege

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Bei Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss das Gerät vom
Stromnetz getrennt werden:

1. Drehen Sie den Schalter GEFRIERZONE auf

2. und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

! Wird dies nicht befolgt, ertönt das Warnsignal. Dieser Warnton
ist kein Zeichen für eine eventuelle Störung. Um die normale
Betriebsweise wieder herzustellen, drehen Sie den Schalter
GEFRIERZONE auf den gewünschten Wert. Um das Gerät vom
Stromnetz zu trennen, verfahren Sie gemäß der Punke 1 und 2.

,

32

Reinigung Ihres Gerätes

• Das Gehäuse des Gerätes, außen und innen, sowie die
Türdichtungen können mit einem mit Wasser und Bikarbonat
oder einer milden Spüllauge getränkten Schwamm gereinigt
werden. Vermeiden Sie Löse-, Scheuer-, Bleichmittel oder
Ammoniak.

• Das Zubehör kann herausgenommen und in einer warmen
Spüllauge gereinigt werden. Anschließend sorgfältig
klarspülen und trockenreiben.

• Auf der Geräterückseite könnte sich Staub ablagern. Dieser
kann vorsichtig mit dem langen Rohrstutzen des auf eine
geringe Leistung eingestellten Staubsaugers entfernt werden,
jedoch nicht ohne das Kühlgerät vom Stromnetz getrennt zu
haben.

• Bei der Reinigung der Führungsschienen der Schubladen im
Tiefkühlgerät kann es vorkommen, dass der
Schließmechanismus der Schubladen deaktiviert wird. Um ihn
zu reaktivieren, brauchen Sie nur die Schublade etwas
kräftiger zu schließen.

Vermeidung von Schimmelpilz- und
Geruchsbildung

• Das Gerät wurde mit hygienischen Materialien gefertigt, die
keine Gerüche übertragen. Um diese Eigenschaft nicht zu
verlieren, sind die Lebensmittel stets gut verschlossen bzw.
verpackt zu lagern. Hierdurch wird auch die Bildung von
Flecken vermieden.

• Soll das Gerät für längere Zeit stillgelegt werden, reinigen Sie
den Innenraum und lassen Sie die Gerätetür offenstehen.

Funktion Holiday

Während Ihrer Ferienzeit ist es nicht erforderlich, das Gerät
abzuschalten. Es ist mit einer Funktion ausgestattet, die es
ermöglicht, bei niedrigstem Stromverbrauch eine
Kühlzonentemperatur von ungefähr +15°C zu halten (praktisch
auch zur Aufbewahrung Ihrer Kosmetik und Schminksachen), die
Gefrierzone läuft auf der zur Konservierung des Gefrierguts
erforderlichen Minimumeinstellung weiter.

Aktivierung der Funktion:

(

Drehen Sie den Schalter KÜHLZONE auf
Ein doppelter, kurzer Signalton bestätigt die Aktivierung, die

Deaktivierung dagegen wird durch einen einzelnen Signalton
angezeigt.

siehe Abbildung

Funktion Optimization Energy Saving

Zur Optimierung des Energieverbrauchs bei gleicher
Kühlleistung des Geräts kann die Funktion Optimization Energy
Saving aktiviert werden. Mit dieser Funktion ist eine maximale
Energieeinsparung möglich. Zur Aktivierung der Funktion werden
die Schalter auf “I CARE” gestellt und die Taste Super Freeze für
mindestens 3 Sekunden gedrückt gehalten; die Kontrollleuchte
Super Freeze beginnt zu blinken und zeigt so die erfolgte
Aktivierung an.
Die Funktion Optimization Energy Saving kann durch erneutes
Drücken der Taste Super Freeze wieder ausgeschaltet werden.
Die entsprechende Kontrollleuchte hört auf zu blinken und zeigt
so die Wiederherstellung der ursprünglichen Einstellungen an.
In feuchten Räumen kann bei aktivierter Funktion Optimization
Energy Saving eine leichte Kondenswasserbildung an den
Türen auftreten; sobald jedoch die Funktion wieder abgeschaltet
wird, stellen sich die Standardbedingungen des Produkts wieder
ein.

Lampenaustausch

Zum Austausch der Lampe der Kühlzonenbeleuchtung muss der
Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Öffnen Sie die
Lampenabdeckung. (siehe Abbildung) und ersetzen Sie die
Lampe durch eine neue gleicher Leistung und Bauform (nicht
höher als 10 Watt, 15 Watt oder 25 Watt).

2

1

Vorsichtsmaßregeln und
Hinweise

! Das Gerät wurde nach den strengsten internationalen
Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende
Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten
aufmerksam gelesen werden.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

-73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgenden
Änderungen

- 89/336/EWG vom 03.05.89 (elektromagnetische Verträglichkeit)
und nachfolgenden Änderungen.

- 2002/96/CE.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im
privaten Haushalt bestimmt.

• Das Gerät ist zum Kühlen und Einfrieren von Lebensmitteln zu
verwenden, und nur von Erwachsenen gemäß den Hinweisen
der vorliegenden Gebrauchsanleitungen zu benutzen.

).

• Der Kühl-/ und Gefrierkombi darf nicht im Freien aufgestellt
werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz
handelt. Es ist gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern
auszusetzen.

• Berühren Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind, und auch
nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen.

• Berühren Sie nicht den Rückwandverdampfer:
es besteht Verletzungsgefahr.

• Ziehen Sie den Gerätestecker nicht am Netzkabel aus der
Steckdose, sondern nur am Stecker selbst.

• Vor allen Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss der
Netzstecker gezogen werden. Es genügt nicht, den
TEMPERATURSCHALTER auf Position OFF (Gerät
ausgeschaltet) zu drehen, um jeglichen Stromkontakt
auszuschließen.

• Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht, das Gerät
selbst zu reparieren.

• Verwenden Sie im Innern der Gefriergutlagerfächer bitte keine
scharfen oder spitzen Gegenstände oder Elektrogeräte,
sondern nur die vom Hersteller erlaubten Hilfsmittel.

• Eiswürfel nicht sofort in den Mund nehmen.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,
geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohne
ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn
unter Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person. Kinder sind zu beaufsichtigen, um zu
verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen.”

• Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder.

D

33

• Achten Sie beim Schließen der Kühlschranktüren auf die

D

Position des Pfostens (siehe Abbildung).

Die grüne Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG leuchtet
nicht.

• Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose, oder er sitzt

nicht fest, so dass kein Kontakt hergestellt wird; oder es
besteht ein Stromausfall.

Der Motor startet nicht.

• Das Gerät ist mit einem Motorschutzkontrollsystem

ausgestattet (

Das Licht der Kontrollleuchten ist zu schwach.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stecken

Sie ihn umgedreht wieder ein.

siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch

).

• Stellen Sie keine zu voluminösen Speisen in die obere
Tiefkühlschublade, da sich darin das Eisgerät befindet (wenn
vorhanden).

Entsorgung

• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die
lokalen Vorschriften, Verpackungsmaterial kann
wiederverwertet werden.

• Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro­und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts­Altgeräte nicht über den herkömmlichen
Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte müssen
separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und
das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und
die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu
reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” auf
jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass
Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.
Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden
wenden, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung
ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

• Stellen Sie das Gerät in einem trockenen, gut belüftbaren
Raum auf, nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe von
Wärmequellen.

• Öffnen Sie die Gerätetür so kurz wie möglich, wenn Sie
Lebensmittel lagern oder herausnehmen.
Bei jeder Türöffnung geht wertvolle Energie verloren.

• Das Gerät sollte nicht überladen werden:
Zur Haltbarkeit der Lebensmittel muss die Kälte frei zirkulieren
können. Die Behinderung der Zirkulation hat zur Folge, dass
der Kompressor ständig arbeitet.

• Stellen Sie keine warmen Speisen in das Gerät: sie würden
die Temperatur erheblich erhöhen und den Kompressor zu
einer höheren Leistung zwingen, was eine unnötige
Verschwendung an Energie bedeutet.

• Halten Sie die Dichtungen stets effizient und sauber, damit sie
ordnungsgemäß an den Türen anhaften und die Kälte nicht
entweichen lassen (

• Dank der unabhängigen Öffnung der Türen und Schubladen
der Gefrierzone ermöglicht dieses Gerät eine
Energieeinsparung von über 50 % im Vergleich zu einem
normalen zweitürigen Kombigerät.

siehe Wartung

).

Störungen und Abhilfe

Gerätestörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst
wenden (
ob es sich um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben
können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate.

siehe Kundendienst

), vergewissern Sie sich bitte zuerst,

a) Das Warnsignal ertönt.

a) Die Kühlzonentür ist länger als zwei Minuten offen geblieben.

Sobald die Tür geschlossen wird, schaltet sich das
Warnsignal aus. Vielleicht wurde das Gerät nicht
ordnungsgemäß ausgeschaltet (

b) Das Warnsignal ertönt und die beiden gelben
Kontrollleuchten blinken.

b) Das Gerät signalisiert einen zu hohen Temperaturanstieg in

der Gefrierzone. Prüfen Sie den Zustand Ihrer Lebensmittel:
möglicherweise sind sie zu vernichten.

+ Warnsignal = Zu hoher Temperaturanstieg

c) Das Warnsignal ertönt, die beiden gelben und die grüne
Kontrollleuchte blinken.

c) Das Gerät signalisiert einen gefährlichen Temperaturanstieg in

der Gefrierzone: die Lebensmittel müssen vernichtet werden.

+ Warnsignal = Gefährlicher Temperaturanstieg

b/c) In beiden Fällen bleibt im Innern der Gefrierzone eine
Temperatur von ca. 0°C erhalten, um zu vermeiden, dass das
Gefriergut erneut eingefroren wird.
Abschalten des Warnsignals: Öffnen und Schließen der
Kühlzonentür. Zur Wiederherstellung des normalen
Bestriebszustandes: Tür mittels des Schalters GEFRIERZON auf

Position (AUS) bringen und das Gerät wieder einschalten.

d) Die gelbe Kontrollleuchte SUPERFREEZE blinkt

d) Die Funktion Optimization Energy Saving ist aktiv.

Die grüne Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG blinkt.

• Das Gerät arbeitet nicht ordnungsgemäß. Fordern Sie bitte
den Kundendienst an.

Die Kühlleistung der Kühl- und der Gefrierzone ist zu gering.

• Die Türen schließen nicht gut bzw. die Dichtungen sind
verschlissen.

• Die Türen werden zu oft geöffnet.

• Die BETRIEBS-Schalter befinden sich nicht auf der korrekten
Einstellung (

• Die Kühl- oder die Gefrierzone wurde zu sehr beladen.

siehe Beschreibung

siehe Wartung

).

).

Der Kühlschrank kühlt zu stark, das Kühlgut gefriert.

• Der Schalter KÜHLZONE befindet sich nicht auf der korrekten
Einstellung (

Der Motor läuft ununterbrochen.

• Es wurde die Schnellgefrier-Taste SUPER FREEZE gedrückt:
die gelbe Kontrollleuchte SUPER FREEZE leuchtet oder blinkt
(

siehe Beschr.

siehe Beschreibung

).

).

34

• Die Tür ist nicht richtig geschlossen oder wird zu häufig
geöffnet.

• Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch.

Das Betriebsgeräusch ist zu stark.

• Das Gerät wurde nicht eben aufgestellt (

• Das Gerät wurde zwischen Möbelteilen oder Gegenständen
aufgestellt, die vibrieren und daher zur Geräuschbildung Ihres
Gerätes beitragen.

• Das Kühlmittel verursacht ein leises Geräusch auch wenn der
Kompressor nicht arbeitet: dies ist kein Fehler sondern ganz
normal.

Die Temperatur einiger Kühlschrank-Außenteile ist sehr hoch

• Die hohen Temperaturen sind erforderlich, um eine
Kondenswasserbildung in einigen Kühlschrank-Bereichen zu
vermeiden.

siehe Installation).

D

35

E

Instalación

! Es importante conservar este manual para poder consultarlo

cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado,
verifique que permanezca junto al aparato para informar al
nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las
precauciones durante su uso

!

Lea atentamente las instrucciones: contienen información
importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la
seguridad.

Colocación y conexión

Colocación

1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco.

2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilación: el

compresor y el condensador emiten calor y requieren una
buena aireación para funcionar bien y limitar el consumo
eléctrico.

3. Deje una distancia mínima de 10 cm. entre la parte superior

del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm., como
mínimo, entre los costados y los muebles o paredes laterales.

4. Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor (por ej. la luz

solar directa o una cocina eléctrica).

5. Para mantener una distancia óptima entre el producto y la

pared posterior, coloque los distanciadores que se
encuentran en la caja de instalación siguiendo las
instrucciones presentes en la hoja correspondiente.

! Antes de conectar el aparato, limpie bien los compartimientos
y los accesorios con agua tibia y bicarbonato.
! El aparato posee un control que lo protege contra
sobrecargas, que hace funcionar el compresor sólo después de
aproximadamente 8 minutos del encendido. Esto sucede
también después de cada interrupción de la alimentación
eléctrica, voluntaria o involuntaria (black out).

1. Coloque el mando de FUNCIONAMIENTO DEL

CONGELADOR en

2. Enchufe el aparato en la toma y verifique que se encienda el
piloto verde de ALIMENTACIÓN.

3. Gire la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR
hasta un valor medio y pulse el botón SUPER FREEZE
(congelamiento rápido): se encenderá la luz testigo amarilla
SUPER FREEZE.
La misma se apagará cuando el congelador haya alcanzado
la temperatura óptima: a partir de ese momento será posible
introducir los alimentos.

4. Gire la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR
hasta un valor medio. Después de algunas horas será posible
introducir alimentos en el refrigerador.

;

Sistema de enfriamiento

NO FROST

Nivelación

1. Instale el aparato sobre un piso plano y rígido.

2. Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compense los
desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras.

Conexión eléctrica

Después de su transporte, coloque el aparato verticalmente y
espere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la red
eléctrica. Antes de enchufarlo a la toma de corriente, controle que:

• la toma posea la conexión a tierra y que sea conforme a la
ley;

• el enchufe sea capaz de soportar la carga máxima
de potencia de la máquina indicada en la placa de
características ubicada en la parte inferior izquierda del
frigorífico (ej. 150 W);

• la tensión de alimentación esté comprendida entre los valores
indicados en la placa de características ubicada abajo a la
izquierda (ej. 220-240V);

• la toma sea compatible con el enchufe del aparato.
Si no fuera así, solicite la sustitución del enchufe a un técnico
autorizado (
conexiones múltiples.

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de
corriente deben ser fácilmente accesibles.

! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.
! El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido sólo por

técnicos autorizados (ver Asistencia).

!

La empresa declina toda responsabilidad en los casos en

que no hayan sido respetadas estas normas.

ver Asistencia

); no utilice prolongaciones ni

Puesta en funcionamiento y
uso

Poner en marcha el aparato

! Antes de poner en marcha el aparato, siga las instrucciones

sobre la instalación (

ver Instalación

).

Se puede reconocer por la presencia de celdas de aireación
ubicadas en las paredes posteriores de los compartimentos. El
sistema No Frost administra un flujo continuo de aire frío que
recoge la humedad e impide la formación de hielo y escarcha: en
el compartimento frigorífico mantiene el justo nivel de humedad y,
gracias a la ausencia de escarcha, preserva las cualidades
originales de los alimentos; en el compartimento congelador evita
la formación de hielo volviendo innecesarias las operaciones de
descongelación y evitando que los alimentos se peguen entre sí.
! No introduzca alimentos o recipientes en contacto directo con la
pared refrigerante posterior porque se pueden obstruir los orificios
de aireación y facilitar la formación de condensación.

! Cierre las botellas y envuelva los alimentos.

Utilizar el refrigerador en forma óptima

• Para regular la temperatura utilice la perilla de
FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR (ver Descripción).

• Pulse el botón SUPER COOL (enfriamiento rápido) para
disminuir la temperatura en poco tiempo, por ejemplo cuando
el compartimiento se llena después de una compra
abundante. La función se desactiva automáticamente una vez
transcurrido el tiempo necesario.

• Introduzca sólo alimentos fríos o apenas tibios, nunca
calientes (ver Precauciones y consejos).

• Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen durante
más tiempo que los crudos.

• No introduzca recipientes destapados con líquidos:
produciría un aumento de humedad con la consiguiente
formación de condensado.

• BANDEJAS: enteras o tipo rejilla. Son extraíbles y su altura
es regulable gracias a las guías especiales, se utilizan para
introducir recipientes o alimentos de gran tamaño.

36

Recipiente FRUTA y VERDURA
Los cajones de fruta y verdura con los que está dotado el
refrigerador, fueron proyectados especialmente para mantener
frescas y perfumadas las frutas y verduras. Abra el regulador de
humedad (posición B) si desea conservar los alimentos en un
ambiente menos húmedo, o ciérrelo (posición A) para que la
conservación se realice en un ambiente más húmedo.

A

B

Indicador de TEMPERATURA*: para individualizar la zona más
fría del frigorífico.

1. Controle que en el indicador se destaque en forma evidente

ver la figura

OK (

2. Si no aparece el mensaje OK significa que la temperatura es
demasiado elevada: regule el mando de FUNCIONAMIENTO
DEL FRIGORÍFICO hasta una posición más alta (más frío) y
espere aproximadamente 10 h hasta que la temperatura se
haya estabilizado.

3. Controle nuevamente el indicador: si es necesario, realice una
nueva regulación. Si se han introducido grandes cantidades de
alimentos o si se ha abierto frecuentemente la puerta del
frigorífico, es normal que el indicador no marque OK. Espere 10
h como mínimo antes de llevar el mando de FUNCIONAMIENTO
DEL FRIGORÍFICO hasta una posición más alta.

La higiene de los alimentos

1. Después de la compra de los alimentos, elimine todo tipo de
envoltura externa de papel/cartón o de otro material que
podrían introducir en el refrigerador bacterias o suciedad.

2. Proteja los alimentos, (en particular aquellos que se deterioran
fácilmente y los que emanan un fuerte aroma), para evitar el
contacto entre ellos eliminando de este modo tanto la
posibilidad de contaminación con gérmenes/bacterias, como
la difusión de olores particulares en el interior del refrigerador

3. Coloque los alimentos de modo tal que el aire pueda circular
libremente entre ellos

4. Mantenga limpio el interior del refrigerador sin utilizar
productos oxidantes o abrasivos

5. Elimine los alimentos del refrigerador una vez vencido el
tiempo máximo de conservación

6. Para lograr una buena conservación, los alimentos que se
deterioran fácilmente ( quesos blandos, pescado crudo,
carne, etc…) se deben colocar en la zona más fría, o sea la
que está sobre el recipiente para verduras, donde se
encuentra el indicador de temperatura.

).

• La cantidad máxima diaria de alimentos por congelar está
indicada en la placa de características ubicada en el
compartimiento refrigerador abajo a la izquierda (por ejemplo:
4 Kg/24h).

• El cajón superior es un compartimiento que permite
conservar a la temperatura adecuada algunos tipos de
alimentos (semifríos, helados y alcohólicos); el cajón inferior
(ver el conjunto) se adapta para conservar normalmente los
alimentos congelados.
Para congelar (si el congelador está ya funcionando)
desactivar el TVZ y vaciar el cajón superior, presionar el
botón SÚPER FREEZE (congelación rápida) (encendido del
relativo LED), introducir los alimentos y cerrar el cajón. La
función se desactiva automáticamente después de 24 horas
o cuando se alcanza la temperatura óptima (LED apagado).
Ahora los alimentos pueden colocarse en el cajón inferior
(para poder utilizar las funciones del TVZ) o bien dejarse en el
compartimiento TVZ, que al inactivarse funciona como un
normal compartimiento de conservación.

! para evitar obstaculizar la circulación de aire en el interior del
congelador, se recomienda no obstruir los orificios de aireación
con alimentos o recipientes.

! Evite abrir la puerta durante la congelación.
! Cuando se produzca una interrupción de corriente o una

avería, no abra la puerta del congelador: de este modo, los
alimentos congelados se conservarán sin alteración durante
aproximadamente 9-14 horas.

Compartimiento TVZ

La TVZ es un compartimento que se encuentra en el congelador
y que permite seleccionar 6 modalidades diferentes de
funcionamiento de acuerdo con las necesidades y con el tipo de
alimentos que se van a conservar en su interior. Las
temperaturas que pueden seleccionarse son 0°C, -6°C, -12°C y

-18°C presentes en el panel de control (mando

FUNCIONAMIENTO CONGELADOR). El TVZ posee un mando
independiente, a través del panel de control es posible
desactivar el TVZ y utilizarlo como un normal compartimiento
congelador.

ATENCIÓN: el paso de un valor de temperatura a otro del
TVZ no es inmediato sino que necesita de un cierto tiempo
de estabilización del compartimiento TVZ.

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario
aislar el aparato de la red de alimentación eléctrica:

1. coloque la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR

en

2. desenchufe el aparato.

;

E

Uso óptimo del congelador

• Para regular la temperatura utilice la perilla de
FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR (

• No vuelva a congelar alimentos que se están por descongelar
o descongelados; dichos alimentos deben ser previamente
cocinados para ser consumidos (dentro de las 24 horas).

• Los alimentos frescos por congelar no se deben colocar en
contacto con los ya congelados.

• No coloque en el congelador botellas de vidrio que
contengan líquidos, tapadas o cerradas herméticamente
porque podrían romperse.

ver Descripción

).

! Si no se efectúa este procedimiento puede desconectar la
alarma: dicha alarma no es síntoma de anomalía. Para restablecer
el normal funcionamiento es suficiente colocar la perilla de
FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR en el valor deseado.
Para aislar el aparato proceda siguiendo los puntos 1 y 2.

Limpiar el aparato

• Las partes externas, las partes internas y las juntas de goma
se pueden limpiar con una esponja embebida en agua tibia y
bicarbonato de sodio o jabón neutro. No utilice solventes,
productos abrasivos, lejía o amoníaco.

37

• Los accesorios extraíbles se pueden colocar en remojo en

E

agua caliente y jabón o detergente para platos. Enjuáguelos y
séquelos con cuidado.

• La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que
se puede eliminar, después de haber apagado y
desenchufado el aparato, utilizando con delicadeza la boca
de la aspiradora y trabajando con una potencia media.

• Durante la limpieza de las guías corredizas de los cajones de
los compartimientos congelador, puede ocurrir que el
mecanismo de cierre del cajón se desactive. Para reactivarlo
basta cerrar el cajón con más fuerza.

Evitar la formación de moho y malos olores

• El aparato está construido con materiales higiénicos que no
transmiten olores. Para mantener esta característica es
necesario que los alimentos estén siempre protegidos y bien
cerrados. Esto evitará también la formación de manchas.

• Si se debe apagar el aparato por un largo período, limpie su
interior y deje las puertas abiertas.

Función holiday

Si se parte por un período de vacaciones, no es necesario
apagar el aparato debido a que posee una función que permite,
con bajo consumo eléctrico, mantener la temperatura del
compartimiento refrigerador alrededor de los 15ºC (para
proteger del calor maquillaje y cosméticos); la temperatura del
congelador se debe fijar en el mínimo (1) indispensable para la
conservación de los alimentos.

Para activar la función:

coloque la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR

. Una doble señal sonora confirmará su activación; la

en
desactivación se indica con una sola señal sonora.

Función Optimization Energy Saving

Con la finalidad de optimizar el consumo energético
manteniendo la temperatura del producto, se puede activar la
función Optimization Energy Saving. Esta función permite
lograr el máximo ahorro energético. Se activa colocando los
mandos en “I CARE” y manteniendo presionado durante 3
segundos, como mínimo, el botón superfreezer; el piloto
superfreezer comenzará a centellear identificando la activación.
La función Optimization Energy Saving se puede desactivar
presionando una vez más el botón superfreezer. El piloto
correspondiente dejará de centellear para indicar el
restablecimiento de las condiciones iniciales.
En ambientes húmedos, con la función Optimization Energy
Saving activada, podría presentarse una leve formación de
condensación en las puertas; desactivando la función, se
restablecen las condiciones estándar del producto.

Sustituir la bombilla

Para sustituir la bombilla de iluminación del compartimento
frigorífico, desenchufe el aparato. Siga las instrucciones que se
dan a continuación.
Acceda a la lámpara quitando la protección como se indica en la
figura. Sustitúyala con otra bombilla con una potencia igual a la
indicada en la protección (10 W, 15 W o 25 W).

Precauciones y consejos

! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con

las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias
se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas
atentamente.

Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas
Comunitarias:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones;

-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y
sucesivas modificaciones;

- 2002/96/CE.

Seguridad general

• El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no
profesional en el interior de una vivienda.

• El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar
alimentos sólo por personas adultas y según las indicaciones
contenidas en este manual.

• El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el
lugar está protegido debido a que es muy peligroso dejarlo
expuesto a la lluvia y tormentas.

• No toque el aparato estando descalzo o con las manos o pies
mojados o húmedos.

• No toque las piezas refrigerantes internas: podría quemarse o
herirse.

• No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el
enchufe.

• Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar
operaciones de limpieza y de mantenimiento. No es suficiente
llevar el mando para LA REGULACIÓN DE LA
TEMPERATURA hasta la posición OFF (aparato apagado)
para eliminar todo contacto eléctrico.

• En caso de avería, nunca acceda a los mecanismos internos
para intentar una reparación.

• En el interior de los compartimientos donde se conservan
alimentos congelados, no utilice utensilios cortantes o con
punta ni aparatos eléctricos, que no sean los recomendados
por el fabricante.

• No introduzca en su boca cubitos apenas extraídos del
congelador.

• Este aparato no puede ser utilizado por personas (incluidos
los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas o sin experiencia, salvo que estén supervisadas
o instruidas sobre el uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad. Los niños deberían ser
controlados para garantizar que no jueguen con el aparato.

• Los embalajes no son juguetes para los niños.

• Tener en cuenta la posición del montante para el cierre de las
puertas de frigorífico

(ver figura)

.

38

2

1

• No colocar alimentos demasiado voluminosos en el cajón
freezer superior si está presente el fabricador de hielo.

Eliminación

• Eliminación del material de embalaje: respete las normas
locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados.

• En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de
aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos
viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales
habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para
optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y
materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud
humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura
tachado se marca sobre todos los productos para recordar al
consumidor la obligación de separarlos para la recogida
selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o
con el vendedor para informarse en relación a la correcta
eleminación de su electrodoméstico viejo.

b) Suena la alarma y centellean las dos luces testigo
amarillas.

b) El aparato señala un calentamiento excesivo del congelador.
Se aconseja verificar el estado de los alimentos: podría ser
necesario desecharlos.

+ señal sonora = Calentamiento excesivo

c) Suena la alarma y centellean las dos luces testigo
amarillas y la verde.

c) El aparato señala un calentamiento peligroso del congelador:
los alimentos deben ser desechados.

E

Ahorrar y respetar el medio ambiente

• Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado,
protéjalo de la exposición directa a los rayos solares y no lo
coloque cerca de fuentes de calor.

• Para introducir o extraer los alimentos, abra las puertas del
aparato el menor tiempo posible. Cada apertura de las
puertas produce un notable gasto de energía.

• No llene con demasiados alimentos el aparato: para una buena
conservación, el frío debe poder circular libremente. Si se
impide la circulación, el compresor trabajará continuamente.

• No introduzca alimentos calientes: elevarían la temperatura
interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un
gran gasto de energía eléctrica.

• Descongele el aparato si se formara hielo (
una espesa capa de hielo vuelve más difícil la cesión de frío a
los alimentos y hace que aumente el consumo de energía.

• Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se adhieran
bien a las puertas y no dejen salir el frío (

• Gracias a que las puertas y los cajones del congelador se
abren de forma independiente, este producto permite un
ahorro de energía superior al 50% con respecto a un
combinado de 2 puertas.

ver Mantenimiento

ver Mantenimiento

).

Anomalías y soluciones

Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al
Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controle que no
se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de
la siguiente lista.

La luz testigo verde de ALIMENTACIÓN no se enciende.

• El enchufe no está introducido en el tomacorriente o no lo
está suficientemente como para hacer contacto o bien en la
casa no hay corriente.

El motor no arranca.

• El aparato posee un control que lo protege contra
sobrecargas (

Las luces testigo están débilmente encendidas.

• Desconecte el enchufe y vuelva a introducirlo en el
tomacorriente después de haberlo girado sobre sí mismo.

ver Puesta en funcionamiento y uso

).

+ señal sonora = Calentamiento peligroso

b/c)

En ambos casos el congelador se mantendrá a una
temperatura de alrededor de 0ºC para no recongelar los
alimentos. Para apagar la señal sonora: abra y cierre la puerta
del refrigerador. Para restablecer el funcionamiento normal: lleve
la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR hasta la

posición (apagado) y vuelva a encender el aparato.

d) Centellea el piloto amarillo SUPERFREEZE

d) La función Optimization Energy Saving está activada.

El piloto verde de ALIMENTACIÓN centellea.

);

• El aparato no funciona correctamente. Llame al Servicio de

Asistencia Técnica.

El refrigerador y el congelador enfrían poco.

• Las puertas no cierran bien o las juntas están dañadas.

• Las puertas se abren demasiado frecuentemente.

• Las perillas de FUNCIONAMIENTO no están en la posición

correcta (

• El refrigerador o el congelador se han llenado excesivamente.

En el refrigerador los alimentos se congelan.

• La perilla de FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR no

está en la posición correcta (

• Los alimentos están en contacto con la pared posterior.

El motor funciona continuamente.

• Fue pulsado el botón SUPER FREEZE (congelamiento

rápido): la luz testigo amarilla SUPER FREEZE está encendida
o centelleante (

• La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente.

• La temperatura del ambiente externo es muy alta.

El aparato hace mucho ruido.

• El aparato no fue instalado en un lugar bien plano (

ver Descripción

ver Desc.

).

ver Descripción

).

).

Instalación).

• El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que

vibran y producen ruidos.

• El gas refrigerante interior produce un ligero ruido aún

cuando el compresor está detenido: no es un defecto, es
normal.

ver

a) Suena la alarma.

a) La puerta del refrigerador ha quedado abierta durante más de
dos minutos. El sonido cesa cuando se cierra la puerta. O bien
no se ha seguido el correcto procedimiento de apagado (

Mantenimiento

).

ver

La temperatura de algunas partes externas del frigorífico
es elevada.

• Las temperaturas elevadas son necesarias para evitar la

formación de condensación en zonas particulares del
producto.

39

PL

Instalacja

! Należy zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla przyszłych

konsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania, czy przeniesienia
urządzenia w inne miejsce należy upewnić się, by przekazane
została ono razem z instrukcją, aby nowy właściciel zapoznać się
mógł z działaniem urządzenia i z odnośnymi informacjami.
! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi gdyż zawiera ona
ważne informacje dotyczące instalacji oraz właściwego i
bezpiecznego użytkowania urządzenia.

Ustawienie i podłączenie

Ustawienie

1. Ustawić lodówko-zamrażarkę w pomieszczeniu przewiewnym i
nie wilgotnym.

2. Nie zasłaniać kratek wentylacyjnych: sprężarka i skraplacz
wytwarzają ciepło i wymagają dobrego przewiewu powietrza w
celu właściwego funkcjonowania i oszczędności energii
elektrycznej.

3. Pomiędzy górną częścią urządzenia i ewentualnymi meblami
pozostawić co najmniej 10 cm, a co najmniej 5 cm pomiędzy
ściankami bocznymi i meblami.

4. Lodówko-zamrażarkę ustawiać daleko od źródeł ciepła
(promieni słonecznych, kuchenki elektrycznej).

5. Aby utrzymać optyamlną odległość produktu od ściany
mieszkania należy zamontować odpowiednie części
odległościowe, które znajdują się na wyposażeniu i według
instrukcji.

! Przed podłączeniem urządzenia do sieci dokładnie wyczyścić
jego wnęki i akcesoria letnią wodą i sodą oczyszczoną.
! Urządzenie jest wyposażone w kontrolę zabezpieczającą silnik,
który uruchamia sprężarkę dopiero po około 8 minutach po
włączeniu urządzenia. Dzieje się tak również po każdej przerwie
w zasilaniu elektrycznością, spowodowanej wyłączeniem lub
brakiem napięcia w sieci (black out).

1. Ustawić pokrętło REGULACJI TEMPERATURY na pozycję

.

2. Włożyć wtyczkę do gniazdka i sprawdzić, czy zapali się
zielona lampka kontrolna ZASILANIE.

3. Ustawić pokrętło DZIAŁANIE ZAMRAŻARKI na średniej
wartości i wcisnąć przycisk SUPER FREEZE (błyskawiczne
chłodzenie): zapali się żółta lampka kontrolna SUPER
FREEZE. Zgaśnie ona, kiedy zamrażarka osiągnie optymalną
temperaturę: wówczas można wkładać artykuły spożywcze.

4. Ustawić pokrętło DZIAŁANIE LODÓWKI na średniej wartości.
Dopiero po kilku godzinach można włożyć artykuły spożywcze
do lodówki.

System chłodzenia

NO FROST

Wypoziomowanie

1. Ustawić lodówko-zamrażarkę na podłodze płaskiej i sztywnej.

2. Jeśli podłoga nie jest idealnie pozioma, dokonać kompensacji
poprzez dokręcenie lub odkręcenie przednich nóżek.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawić lodówko-zamrażarkę w pozycji pionowej,
a podłączyć do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed
włożeniem wtyczki do gniazdka sprawdzić, czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza się z
obowiązującymi przepisami;

• wtyczka jest w stanie wytrzymać maksymalne obciążenie
mocy lodówko-zamrażarki, jaka jest wskazana na tabliczce
znamionowej, znajdującej się po lewej stronie u dołu w
komorze lodówki (na przykład 150W);

• napięcie zasilania musi zawierać się w wartościach podanych
na tabliczce znamionowej, znajdującej się u dołu, po lewej
stronie (na przykład 220-240V);

• gniazdko musi być kompatybilne z wtyczką urządzenia.
W przeciwnym wypadku zażądać od autoryzowanego technika
wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie używać przedłużaczy
lub rozgałęźników.

! Tak ustawić lodówko-zamrażarkę, aby przewód elektryczny i
gniazdko prądu były łatwo dostępne.

! Kabla nie wolno zginać i uważać, aby nie został zgnieciony.
! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i

wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników (patrz
Serwis).

! W przypadku braku przestrzegania powyższych warunków
producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialności.

Uruchomienie i użytkowanie

Włączenie lodówko-zamrażarki

! Przed włączeniem urządzenia, należy postąpić zgodnie z
instrukcją instalowania (patrz Instalowanie).

System No Frost, umożliwia, ze względu na dużą ilość komór
napowietrzających, uzyskanie staŁej cyrkulacji powietrza i jednolitej
temperatury panującej wwewnątrz lodówki poprzez równomierną
wentylację komory.
No Frost zarządza stałym przepływem zimnego powietrza, które
zbiera wilgotność czym zapobiega tworzenie się lodu i oblodzenia.
W lodówce utrzymuje wilgotność na właściwym poziomie i ze
względu na to, że brakuje szronu podtrzymuje oryginalny stopień
wilgotności przechowywanych produktów; w zamrażarce
zapobiega tworzeniu się lodu na ściankach dzięki czemu usuwanie
oblodzenia jest zbyteczne i zamrożone produkty nie sklejają się.
! Produkty i pojemniki ustawiać tak, aby nie dotykały tylnej
ścianki chłodzącej, aby nie zatykały otworów napowietrzania
czym zapobiega tworzenia się skroplin.

! Zamknąć butelki i pozawijać produkty żywnościowe.

Najlepszy sposób wykorzystania lodówki

• Żeby ustawić temperaturę należy użyć pokrętło DZIAŁANIE
LODÓWKI (patrz Opis).

• Wcisnąć przycisk SUPER COOL (błyskawiczne chłodzenie),
aby jak najszybciej obniżyć temperaturę w przypadku, kiedy
komora zostanie wypełniona po dużych zakupach. Funkcja
wyłącza się automatycznie po upływie niezbędnego czasu.

• Wkładać artykuły spożywcze jedynie zimne lub letnie, ale nie
ciepłe (Zalecenia i środki ostrożności).

• Pamiętać należy, że ugotowane artykuły spożywcze nie mogą
być przechowywane dłużej od surowych.

• Nie przechowywać płynów w otwartych pojemnikach:
zwiększałyby wilgotność z konsekwencją formowania się
skroplin.

• PÓŁKI: pełne lub kratki. Można je wyciągnąć, a prowadnice
służą do wyregulowania wysokości ich umieszczenia tak, aby
umożliwić ustawienie na nich pojemników lub produktów
żywnościowych nawet o znacznych wymiarach.

40

Szuflada OWOCE i WARZYWA
Szuflady na owoce i warzywa, w które wyposażona jest lodówka,
są specjalnie zaprojektowane w celu przechowywania owoców i
warzyw, tak aby zachowywały świeżość i zapach. Jeśli żywność
ma być przechowywana w otoczeniu o niskiej wilgotności, należy
otworzyć regulator wilgotności (położenieB), jeśli zaś w otoczeniu o
większym poziomie wilgotności, należy go zamknąć (położenieA).

A

B

WskaŸnik
strefy lodówki.

1. Sprawdzić, czy na wskaźniku jest oznaczenie OK (patrz

2. Jeśli na wskaźniku znajduje się napis OK to oznacza, że

3. Sprawdzić ponownie wskaźnik: Gdy jest to konieczne jeszcze

Przechowywanie produktów spożywczych

1. Po zakupieniu produktów spożywczych należy usunąć z nich

2. Artykuły spożywcze, (szczególnie łatwo psujące się albo

3. Żywność powinna być tak rozłożona w lodówce, aby powietrze

4. Wnętrze lodówki należy utrzymywać w czystości, zwracając

5. Należy usuwać z lodówki artykuły spożywcze, jeśli okres ich

6. W celu właściwego przechowywania żywności, potrawy łatwo

TEMPERATEMPERA

TEMPERA

TEMPERATEMPERA

rysunek).

temperatura jest zbyt wysoka: przestawić pokrętło DZIAŁANIE
LODÓWKI na wyższą pozycję (zimniej) i odczekać około 10
godzin na ustabilizowanie się temperatury.

raz przeprowadzić regulację. Jeśli włożone zostały
jednocześnie duże ilości artykułów spożywczych, lub jeśli
często otwiera się drzwi lodówki, to normalnym jest fakt, że
wskaźnik nie pokaże OK. Odczekać co najmniej 10 godzin
przed przystąpieniem do regulacji za pomocą pokrętła
DZIAŁANIE LODÓWKI na wyższą pozycję.

opakowanie zewnętrzne, najczęściej papierowe, kartonowe,
albo też z innego materiału, które mogłoby doprowadzić do
zanieczyszczenia komory lodówki bakteriami lub brudem.

posiadające silny zapach) należy chronić unikając pomiędzy
nimi kontaktu, eliminując w ten sposób możliwość skażenia
przez zarazki lub bakterie, a także rozprzestrzeniania się
specyficznych zapachów tych artykułów w lodówce.

mogło krążyć pomiędzy nią bez przeszkód.

uwagę, aby nie używać do czyszczenia środków żrących lub
powodujących rysowanie powierzchni

przydatności do spożycia upłynął.

psujące się (np. miękkie sery, surowe ryby, mięso itp.)
powinno się umieszczać w najzimniejszej części lodówki, to
znaczy nad pojemnikami na jarzyny, tam, gdzie znajduje się
wskaźnik temperatury.

TURATURA

TURA

: w celu okreœlenia najzimniejszej

TURATURA

**

*

**

• Nie wkładać do zamrażarki szklanych butelek z płynami
zamkniętych hermetycznie lub korkiem ponieważ mogą
popękać.

• Maksymalna ilość artykułów spożywczych jakie mogą być
zamrożone w danym dniu wskazana jest na tabliczce
znamionowej, znajdującej się we wnęce lodówki u dołu po
lewej stronie (przykład: kg/24godz 4).

• Górna szuflada jest komorą umożliwiającą zamrażanie w
odpowiedniej temperaturze pewnych rodzajów żywności
(owoce, lody, alkohole) dwie pozostałe szuflady (patrz widok
całości) dostosowane są do przechowywania normalnej
mrożonej żywności.
Aby zamrażać (jeśli zamrażalka pracuje) wyłączyć TVZ i
opróżnić górną szufladę, przycisnąć przycisk SUPER FRIZER
(szybkie zamrażanie) (włączy się odpowiednia dioda),
powkłada ć produkty i zamknąć szufladę. Funkcja
automatycznie wyłączy się po upływie 24 godzin lub po
osiągnięciu optymalnej temperatury (dioda zgaszona).
Teraz produkty mogą być pozostawione w dolnej szufladzie
(tak aby zastosować funkcje TVZ) lub mogą pozostać w
komorze TVZ, która była działała jako normalna komora do
konserwacji.

! Aby nie utrudniać cyrkulacji powietrza w zamrażarce, nie należy
zatykać pojemnikami czy pokarmami otworów wentylacyjnych.

! Podczas fazy zamrażania nie otwierać drzwi.
! W przypadku przerwy w dopływie prądu lub w przypadku

usterki, nie otwierać drzwi zamrażarki: w ten sposób w ciągu do
9-14 godzin artykuły zamrożone i mrożonki nie ulegną
zniszczeniu.

Komora TVZ

TVZ jest to specjalna komora znajdująca się w zamrażarce
umożliwiająca wybranie i ustawienie 6 różnych trybów pracy na
podstawie potrzeb oraz rodzaju żywności, jaka jest w niej
przechowywana. Posiadamy do wyboru różne temperatury:
0°C, -6°C, -12°C e -18°C obecne na panelu sterowania (pokrętło
DZIAŁANIE ZAMRAŻARKI). TVZ posiada niezależną kontrolę
poprzez panel kontrolny i można również wyłączyć TVZ i
zastosować jako normalna komora lodówkowa.

UWAGA: przejscie z jednej ustawionej temperatury na inna w
komorze TVZ nie jest natychmiastowe, nalezy odczekac
okreslony okres czasu niezbedny do ustabilizowania
temperatury w TVZ.

Konserwacja i utrzymanie

Odłączenie prądu elektrycznego

Podczas czyszczenia i konserwacji należy odłączyć urządzenie
od sieci elektrycznej:

1. ustawić pokrętło DZIAŁANIE ZAMRAŻARKI na

2. wyjąć wtyczkę z gniazdka.

! Brak przestrzegania tej procedury może wywołać alarm: nie jest on
oznaką złego działania. Aby przywrócić normalne działanie
wystarczy ustawić pokrętło DZIAŁANIE ZAMRAŻARKI na żądana
wartość. Aby odizolować urządzenie postąpić według punktów 1 i 2.

;

PL

Najlepszy sposób użytkowania zamrażarki

• Żeby ustawić temperaturę należy użyć pokrętło DZIAŁANIE
LODÓWKI (patrz Opis).

• Nie zamrażać ponownie artykułów spożywczych, które są
całkowicie lub w części rozmrożone; takie artykuły należy
ugotować lub zjeść (w przeciągu do 24 godzin).

• Świeże artykuły, które mają być zamrożone nie mogą stykać
się z już zamrożonymi artykułami.

Mycie urządzenia

• Części zewnętrzne, części wewnętrzne i gumowe uszczelki
myć gąbki zmoczoną letnią wodą i sodą oczyszczaną lub
neutralnym mydłem. Nie używać rozpuszczalników, środków
żrących, wybielaczy lub amoniaku.

• Części, które można wyjąć, mogą być myte w ciepłej wodzie z
mydłem lub płynem do mycia talerzy. Ostrożnie wypłukać i
dokładnie wysuszyć.

41

PL

• Tył urządzenia pokrywa się kurzem, który może być usunięty
delikatnie odkurzaczem ustawionym na średnią moc, stosując
do tego celu długi przewód giętki z końcówką w formie dziobu i
po odłączeniu lodówko- zamrażarki od prądu.

• Podczas czyszczenia prowadnic szufladek zamrażarki może
zdarzyć się, że mechanizm zamykania szuflady wyłączy się.
Aby go ponownie uaktywnić wystarczy zamknąć tą szufladę z
większą siłą.

Unikanie pleśni i nieprzyjemnych zapachów

• Urządzenie zostało zbudowane z higienicznych surowców,
które nie wytwarzają zapachów. Aby utrzymać tą właściwość,
potrawy muszą być zawsze zabezpieczone i dobrze
zamknięte. W ten sposób unika się także tworzenia plam.

• W przypadku, gdy urządzenie zostanie wyłączone na dłuższy
czas należy go umyć, a drzwi pozostawić otwarte.

Funkcja HOLIDAY

Jeśli wyjeżdża się na wakacje, niema konieczności wyłączania
lodówko-zamrażarki, ponieważ urządzenie jest wyposażone w
funkcję, która służy, przy małym zużyciu energii elektrycznej, na
utrzymanie temperatury w lodówce w granicach 15°C (aby
chronić przed gorącem np. kosmetyki), a temperaturę zamrażarki
można ustawić na minimalnym poziomie (1) jaki jest niezbędny
do przechowywania środków spożywczych.

Aby włączyć tą funkcję, należy:

ustawić pokrętło DZIAŁANIE LODÓWKI na
Krótki, podwójny sygnał dźwiękowy potwierdzi włączenie funkcji;

wyłączenie jest potwierdzone pojedynczym sygnałem dźwiękowym.

.

Funkcja Optimization Energy Saving

Gdy jednak zamierzamy utrzymać performance temperatury
produktu można uaktywnić funkcję Optimization Energy Saving.
Funkcja ta pozwoli na maksymalne zaoszczędzenie energii.
Funkcję tą ukatynia się ustawiając pokrętło na “I CARE” i
przytrzymując wciśnięty przycisk superfreezer na co najmniej 3
sekund; kontrolka zacznie migać informując w ten sposób o
włączeniu funkcji.
Funkcja Optimization Energy Saving może zostać również
wyłączona poprzez ponowne przyciśnięcie przycisku
superfreezer. Odpowiednia kontrolka przestanie migać co
oznaczać będzie przywrócenie początkowego stanu.
W pomieszczeniach wilgotnych jeśli funkcja Optimization
Energy Saving zostanie uaktywniona możliwe jest zaistnienie
lekkiego kondensatu na drzwiach; po wyłączeniu tej funkcji
przywróci się produkt do standardowego stanu.

Wymiana żarówki

Aby wymienić żarówkę lodówki, należy najpierw wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka prądu. Postępować zgodnie z instrukcjami
podanymi poniżej. Odmontować zabezpieczenie, aby dojść do
żarówki i tak jak wskazano na rysunku.
Wymienić na żarówkę o mocy takiej, jaka jest wskazana na
zabezpieczeniu (10 W, 15 W lub 25 W).

Zalecenia i środki ostrożności

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z
międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa.
Mając na względzie Wasze bezpieczeństwo podajemy Wam
poniższe zalecenia, które należy uważnie przeczytać.

Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z
następującymi przepisami EWG:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napięciu) wraz z kolejnymi
zmianami;

- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodności Elektromagnetycznej)
wraz z kolejnymi zmianami;

- 2002/96/CE.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do zastosowań
domowych oraz nieprofesjonalnych.

• Urządzenie jest przeznaczone do przechowywania i zamrażania
żywności, może być obsługiwane jedynie przez osoby dorosłe
oraz według instrukcji podanych w niniejszej książeczce.

• Nie należy instalować urządzenia poza domem, nawet jeśli
miejsce to jest chronione daszkiem, gdyż wystawienie urządzenia
na działanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.

• Nie dotykać urządzenia, stojąc przy nim boso lub mając ręce
czy stopy mokre lub wilgotne.

• Nie dotykać wewnętrznych części chłodzących: istnieje
możliwość poparzenia lub zranienia.

• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel, lecz
trzymając za wtyczkę.

• Przed przystąpieniem do operacji czyszczenia lub konserwacji wyjąć
wtyczkę z gniazdka. Nie wystarczy ustawić pokrętło do REGULACJI
TEMPERATURY na pozycję OFF (urządzenie wyłączone), aby
wyeliminować każdy kontakt z energią elektryczną.

• W razie usterek nie należy w żadnym wypadku próbować
dostać się do wewnętrznych części urządzenia, próbując
samemu je naprawiać.

• Nie używać w sektorach lodówki/zamrażarki przeznaczonych
do przechowywania zamrożonej żywności, ostrych i
spiczastych narzędzi oraz urządzeń elektrycznych, które nie
są dozwolone przez producenta.

• Nie wkładać do jamy ustnej kubków lodowych dopiero co
wyjętych z zamrażarki.

• Urządzenie to nie jest przystosowane do obsługi przez osoby (w
tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych,
zmysłowych bądź umysłowych lub przez osoby nie posiadające
odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba, że znajdują się one
pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo i
zostały przez te osoby przeszkolone w kwestiach dotyczących
obsługi urządzenia. Dzieci powinny znajdować się pod kontrolą,
aby można było mieć pewność, że nie bawią się one urządzeniem.

• Części opakowania nie nadają się do zabawy dla dzieci!

• Jeśli chodzi o zamykanie drzwi lodówki należy zwrócić uwagę
na ustawienie słupka drzwi (patrz rysunek).

42

2

1

• Uwaga: nie wkładać do górnej szuflady zamrażarki zbyt
dużych produktów jeśli jest ona przeznaczona na produkcję
kostek lodu (jeśli taka funkcja istnieje).

Usuwanie odpadów

• Pozbycie się materiałów opakowania: stosować się do
lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie będzie mogło
zostać ponownie wykorzystane.

• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycząca Zużytych
Elektrycznych i Elektronicznych Urządzeń (WEEE) zakłada
zakaz pozbywania się starych urządzeń domowego użytku jako
nieposortowanych śmieci komunalnych. Zużyte urządzenia
muszą być osobno zbierane i sortowane w celu
zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia
pewnych komponentów i materiałów. Pozwala to ograniczyć
zanieczyszczenie środowiska i pozytywnie wpływa na ludzkie
zdrowie. Przekreślony symbol „kosza” umieszczony na produkcie
przypomina klientowi o obowiązku specjalnego sortowania.
Użytkownicy finalni mogą dostarczyć stare urządzenia do
specjalnie do tego przygotowanych punktów zbiórki odpadów lub
do sklepów przy zakupie podobnych nowych urządzeń. Wszyscy
czołowi producenci urządzeń domowego użytku biora udział w
zarządzaniu i utylizacji starych produktów.

Oszczędność i ochrona środowiska

• Zainstalować urządzenie w pomieszczeniu chłodnym i
przewiewnym, zabezpieczyć przed bezpośrednim wpływem
promieni słonecznych daleko od źródeł ciepła.

• Podczas wkładania lub wyjmowania produktów drzwi otwierać
na jak najkrótszy okres czasu. Każde otwarcie drzwi powoduje
znaczną stratę energii.

• Nie wkładać do lodówko-zamrażarki zbyt dużo żywności: dla
dobrej konserwacji zimne powietrze musi krążyć bez przeszkód.
Jeśli cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemożliwiona, to
sprężarka będzie pracować w ciągłym rytmie.

• Nie wkładać ciepłej żywności: podniosłaby się temperatura
wewnętrzna, zmuszając sprężarkę do wysilonej pracy i z dużą
stratą energii elektrycznej.

• Usunąć oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja); duża
warstwa lodu utrudnia dojście zimna do artykułów
spożywczych i zwiększa zużycie energii.

• Uszczelki mają być zawsze czyste i w dobrym stanie i takie,
aby dokładnie przylegały do drzwi i aby hamowały ucieczkę
zimna (patrz Konserwacja).

• Ze względu na oddzielnie otwierane drzwi i szuflad lodówki,
produkt ten pozwala na zaoszczędzenie energii do ponad 50%
w stosunku do normalnej lodówki 2 drzwiowej.

a) Dzwoni alarm.
a) Drzwi lodówki pozostały otwarte dłużej niż dwie minuty.

Sygnał dźwiękowy milknie po zamknięciu drzwi. Albo nie
wykonano właściwie procedury wyłączenia. (patrz Konserwacja).

b) Dzwoni alarm i migają dwie żółte lampki kontrolne.
b) Urządzenie sygnalizuje nadmierne rozgrzanie zamrażarki.

Zaleca się sprawdzenie stanu żywności; może się okazać, że
należy ją wyrzucić.

+ sygnał dźwiękowy = Rozgrzewanie Zbyt duże

c) Dzwoni alarm i migają dwie żółte lampki kontrolne i jedna
zielona.
c) Urządzenie sygnalizuje niebezpieczne rozgrzanie się

zamrażarki: żywność należy wyrzucić.

+ sygnał dźwiękowy = Rozgrzewanie niebezpieczne

b/c) W obydwu przypadkach zamrażarka utrzyma temperaturę w
pobliżu 0°C, aby nie zamrażać ponownie artykułów spożywczych.
Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy: otworzyć i zamknąć drzwi
lodówki. Aby przywrócić działanie normalne: ustawić pokrętło

DZIAŁANIE ZAMRAŻARKI na pozycje (wyłączona) i
ponownie włączyć urządzenie.

d) Pulsowanie żółtej kontrolki SEPERFREEZE

d) Ukatywniona jest funkcja Optimization Energy Saving.

Zielona kontrolka ZASILANIE będzie migała.

• Urządzenie nie działa prawidłowo. W tym wypadku należy
wezwać Serwis Techniczny.

Lodówka i zamrażarka słabo chłodzą.

• Drzwi nie zamykają się prawidłowo lub uszczelki są
zniszczone.

• Drzwi za często są otwierane.

• Pokrętła DZIAŁANIE nie znajdują się we właściwym położeniu
(patrz Opis).

• Lodówka lub zamrażarka są przepełnione.

Potrawy w lodówce zamrażają się.

• Pokrętło DZIAŁANIE LODÓWKI nie znajduje się we właściwej
pozycji (patrz Opis).

• Żywność styka się z tylną ścianką.

PL

Anomalie i środki zaradcze

W przypadku, gdy lodówko-zamrażarka nie będzie
funkcjonowała. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (I>patrz
Serwis) sprawdzić, czy nie można rozwiązać problemu samemu i
według poniższych wskazówek.

Zielona lampka kontrolna ZASILANIA nie zapala się.

• Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z prądem, albo jest
włożona niewystarczająco, tak, ze niema styku, albo tez, w
sieci domowej niema prądu.

Silnik nie startuje.

• Lodówko-zamrażarka jest wyposażone w urządzenie
chroniące silnik (patrz Uruchomienie i użytkowanie).

Lampki kontrolne palą się niepełnym światłem.

• Wyjąć wtyczkę i włożyć ponownie do gniazda, obracając ją
wokół swojej osi.

Silnik pracuje bez przerwy.

• Został wciśnięty przycisk SUPER FREEZE (błyskawiczne
zamrażanie): żółta lampka kontrolna SUPER FREEZE pali się
migając (patrz Opis).

• Drzwi nie są prawidłowo zamknięte lub są ciągle otwierane.

• Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.

Urządzenie pracuje bardzo głośno.

• Urządzenie nie zostało zainstalowane w poziomie (brak
wypoziomowania) (patrz Instalowanie).

• Urządzenie zostało zainstalowane pomiędzy meblami lub
przedmiotami, które drgają i wytwarzają hałas.

• Gaz chłodzący, znajdujący się wewnątrz powoduje lekki hałas
również, kiedy sprężarka nie pracuje: to nie usterka lecz stan
normalny.

Temperatura niektórych części zewnętrzynch lodówki jest
wysoka.

• Wysoka temperatura zapobiega tworzenia się skroplin w w
szczególnych strefach produktu.

43

SL

Namestitev

! To knjižico shranite tako, da je vedno dostopna zaradi

informacij. V primeru prodaje, odstopa ali preselitve mora biti
knjižica priložena aparatu, tako da ima novi lastnik dostop do
informacij o delovanju in ustreznih opozoril.
! Navodilo pazljivo preberite: vsebuje pomembne podatke o
namestitvi, uporabi in varnosti.

Postavitev in priključitev

Postavitev

1. Aparat postavite v dobro prezračevan in suh prostor.

2. Zadnjih prezračevalnih rešetk ne smete zakriti: kompresor in
kondenzator oddajata toploto in potrebujeta dobro
prezračevanje za brezhibno delovanjein nizko porabo
elektrike.

3. Med zgornjim delom aparata in morebitnim nad aparatom
nameščenim pohištvom mora biti vsaj 10 cm praznega
prostora in vsaj 5 cm med stranicama in pohištvom/stenami.

4. Aparat postavite stran od toplotnih virov (direktni sončni žarki,
štedilnik).

5. Da dosežete optimalno razdaljo med hladilnikom in steno,
namestite distančnike, ki so v kompletu za montažo, pri čemer
morate upoštevati priložena navodila za uporabo.

Izravnava

1. Aparat postavite na raven in stabilen pod.

2. V primeru, da pod ni popolnoma vodoraven, aparat izravnajte
z odvijanjem ali privijanjem sprednjih nogic.

Električni priključek

Aparat po transportu postavitev vertikalno in počakajte vsaj 3 ure,
preden ga priključite na električno omrežje. Preden vtaknete vtič v
vtičnico, se prepričajte:

• ali je vtičnica ozemljena in ustreza predpisom;

• ali je električna napeljava dovolj močna za največjo močnostno
obremenitev aparata, ki je označena na tablici s tehničnimi
podatki, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku (npr. 150 W).

• ali električna napetost ustreza vrednostim, ki so označene na
tablici s tehničnimi podatki, ki se nahaja spodaj levo (npr. 220­240 V).

• ali vtičnica ustreza vtiču aparata. V nasprotnem primeru pri
pooblaščenem serviserju zahtevajte zamenjavo vtiča (glej
Servis); ne uporabljajte podaljškov in razdelilcev.

! Električni kabel in električna vtičnica morata biti pri postavljenem
aparatu lahko dostopna.

! Kabel ne sme biti zvit ali stisnjen.
! Kabel mora občasno pregledati in zamenjati pooblaščeni

serviser (glej Servis).

! Proizvajalec zavrača vsako odgovornost zaradi
neupoštevanja teh standardov.

Vklop in uporaba

Vklop aparata

! Pred vklopom aparata preberite navodilo za namestitev (glej

Namestitev).

! Pred priključitvijo aparata notranjost in opremo očistite z mlačno
vodo in sodo bikarbono.
! Aparat je opremljen z zaščitnim stikalom motorja, ki požene
kompresor šele po približno 8 minutah po vklopu. To se zgodi tudi
po vsaki namerni ali nenamerni (izpad elektrike) prekinitvi
električnega napajanja.

1. gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA na

2. Vtič vtaknite v vtičnico in preverite, ali gori zelena kontrolna
lučka NAPAJANJE.

3. Gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA obrnite na srednjo
vrednost in pritisnite tipko SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje).
Prižge se rumena kontrolna lučka SUPER FREEZE.
Lučka se ugasne, ko zamrzovalnik doseže pravo temperaturo:
zatem lahko vstavite živila.

4. Gumb DELOVANJE HLADILNIKA obrnite na srednjo vrednost.
Po približno eni uri živila lahko postavitev v hladilnik.

;

Hladilni sistem

NO FROST

No Frost zagotavlja neprekinjen dotok hladnega zraka, ki pobira
vlago in preprečuje nastajanje ledu in ivja: v hladilniku vzdržuje
pravilni nivo vlažnosti in, ker ni ivja, živila ohranijo svojo prvotno
kvaliteto; v zamrzovalniku preprečuje nastajanje ledu, zaradi
česar odtajanje ni potrebno in preprečuje sprijemanje živil.
! Živil in posod ne postavljajte tik ob zadnje hladilne stene, da ne
zaprete zračnih odprtin in pospešujete nastajanje kondenza.

! Steklenice zaprite, živila pa zavijte.

Kako najbolje uporabljati hladilnik

• Temperaturo regulirate z gumbom DELOVANJE HLADILNIKA
(glej Opis).

• Pritisnite tipko SUPER COOL (hitro hlajenje) za hitro znižanje
temperature v hladilniku, npr. kadar hladilnik napolnite po
velikem nakupu. Po preteku potrebnega časa se funkcija
samodejno izključi.

• Vstavljajte samo hladna ali nekoliko mlačna živila, v nobenem
primeru ne vstavljajte toplih živil (glej Varnost in nasveti).

• Upoštevajte, da se kuhana živila ne ohranjajo dlje od surovih.

• V hladilnik ne postavljajte tekočin v odkritih posodah: odkrite
tekočine zvišujejo vlažnost in s tem nastajanje kondenza.

• POLICE: polne ali z rešetko. S pomočjo ustreznih vodil jih je
mogoče izvleči in regulirati po višini za shranjevanje posod ali
živil velikih dimenzij.

Predal SADJE in ZELENJAVA
Hladilnik je opremljen s predali za sadje in zelenjavo, ki so
namenoma oblikovani za zagotavljanje svežega vonja in okusa
sadja in zelenjave. Če želite shraniti živila v manj vlažnem okolju,
odprite regulator vlažnosti (položaj B), v nasprotnem primeru ga
zaprite (položaj A).

A

B

44

Prikazovalnik TEMPERATURE*: za ugotavljanje najhladnejšega
dela hladilnika.

1. Preverjajte, ali je na prikazovalniku dobro viden OK (glej sliko).

2. Če se ne pojavi napis OK, je temperatura previsoka: nastavite
gumb TEMPERATURNEGA REGULATORJA na višjo stopnjo
(bolj mrzlo) in počakajte približno 10 h, da se temperatura
stabilizira.

3. Ponovno preverite prikazovalnik: po potrebi ga ponovno
nastavite. V primeru, da v hladilnik postavite veliko živil ali če
pogosto odpirate vrata, je povsem normalno, da se na
prikazovalniku ne izpiše OK. Počakajte vsaj 10, preden gumb
DELOVANJE HLADILNIKA prestavite na višji položaj.

so na izbiro naslednje temperature 0°C, -6°C, -12°C in -18°C.
Prostor TVZ je opremljen z ločenimi ukazi, pri čemer je na kontrolni
plošči le-tega mogoče izklopiti in ga uporabljati kot običajen predal
zamrzovalnika.

POZOR: Kadar v prostoru TVZ spreminjate temperaturo, se
prehod na novo nastavljeno temperaturo ne zgodi takoj, ker
je potreben cas, da se temperatura v prostoru stabilizira.

Vzdrževanje in nega

Izklop električnega toka

Med čiščenjem in vzdrževanjem morate aparat izklopiti iz
električnega napajanja:

SL

Higiena Živil

1. Ko živila kupite, najprej odstranite z njih vso embalažo (papir,
karton ali kaj drugega), ker bi tako lahko v hladilnik vnesli
bakterije in umazanijo.

2. Zaščitite živila (predvsem hitro pokvarljiva živila ali izdelke z
močnim vonjem), tako da se ne dotikajo med sabo. Tako
bakterije ne bodo prehajale z enega na drugega in se v
hladilniku ne bodo širili neprijetni vonji.

3. Postavite živila v hladilnik tako, da lahko zrak prosto kroži med
njimi.

4. Skrbite za čistočo v hladilniku ter pri čiščenju ne uporabljajte
jedkih ali grobih čistil.

5. Ko živilu poteče rok trajanja, ga vzemite iz hladilnika.

6. Da bi živila bolje ohranili, postavite hitro pokvarljiva živila (mehki
siri, surove ribe, meso itd.) v bolj hladen del hladilnika, torej takoj
nad zelenjavo, kjer je tudi prikazovalnik za temperaturo.

Kako najbolje uporabljati zamrzovalnik

• Temperaturo regulirate z gumbom DELOVANJE
ZAMRZOVALNIKA (glej Opis).

• Na pol odtajanih ali odtajanih živil ne smete ponovno zamrzniti;
takšna živila morate uporabiti v 24 urah.

• Sveža živila, ki jih želite zamrzniti, ne smejo priti v stik z že
zamrznjenimi živili.

• V zamrzovalnik ne dajajte zamašenih ali hermetično zaprtih
steklenih steklenic s tekočinami, ker lahko počijo.

• Največja dnevna količina živil za zamrzovanje je navedena na
tablici, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku (primer. kg/24h 4).

• Zgornji predal omogoča shranjevanje nekaterih živil
(polzamrznjenih, zamrznjenih in alkoholnih pijač) pri ustrezni
temperaturi; spodnji predal (glej celotno skico) pa je primeren
shranjevanju običajno zamrznjena živila.
Če želite vključiti funkcijo zamrzovanja (in če je zamrzovalnik
že vključen) izklopite prostor TVZ, izpraznite zgornji predal,
pritisnite tipko SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje) (prižge se
ustrezna dioda LED), vstavite živila in zaprite predal. Funkcija
se avtomatično izklopi po 24 urah ali ko je dosežena optimalna
temperatura (LED dioda je ugasnjena).
Živila lahko zdaj prestavite v spodnji predal (da boste lahko
vključili prostor TVZ) ali pa jih pustite v prostoru TVZ, ki če ni
vključen, deluje kot običajen predal za shranjevanje živil.

! Pazite, da z živili ali posodami ne prekrijete odprtin za zračenje, da
ne bi tako ovirali potrebnega pretoka zraka znotraj zamrzovalnika.

! Med zamrzovanjem ni priporočljivo odpirati vrat.
! V primeru izpada električnega toka ali okvare ne odpirajte vrat

zamrzovalnika: na ta način se zamrznjena in globoko zamrznjena
živila ohranijo brez posledic za okrog 9-14 ur.

Prostor TVZ

TVZ je poseben prostor v zamrzovalniku, ki omogoča izbiro in
nastavitev 5 različnih načinov delovanja glede na potrebe in tip živil
za shranjevanje. Na kontrolni plošči (gumb za vklop zamrzovalnika)

1. gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA na ;

2. vtič izvlecite iz vtičnice.

! V nasprotnem primeru se lahko sproži alarm: alarm ne pomeni
okvare aparata. Za vzpostavitev normalnega delovanja zadostuje,
da gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA postavite na želeno
vrednost. Za izključitev aparat upoštevajte točki 1 in 2.

Čiščenje aparata

• Zunanjost, notranjost in tesnila iz gume lahko čistite z gobico,
namočeno v mlačno vodo s sodo bikarbono ali nevtralnim
milom. Ne uporabljajte topil, varikine ali amoniaka.

• Odstranljive dele lahko namočite v topli vodi z dodatkom mila ali
detergenta za pomivanje posode. Dele sperite in jih skrbno
obrišite.

• Na zadnji steni aparata se rad nabira prah, ki ga lahko previdno
posesate z dolgim nastavkom sesalnika za prah na srednji moči
zatem, ko ste aparat izklopili in izvlekli vtič iz vtičnice.

• Med čiščenjem drsnih vodil zamrzovalnih predalnikov se lahko
zgodi, da se drsni mehanizem zablokira. V takem primeru
potisnite predalnik močneje.

Preprečevanje plesni in neprijetnega vonja

• Aparat je izdelan iz higienskih materialov, ki ne prenašajo
vonjev. Za ohranitev te lastnosti morajo biti živila vedno
zaščitena in dobro zaprta. To preprečuje tudi nastajanje
madežev.

• V primeru, da želite aparat ugasniti za dalj časa, prej očistite
notranjost in pustite vrata odprta.

Delovanje HOLIDAY

Kadar greste na dopust, aparata ni treba ugasniti, ker je
opremljen s funkcijo, ki omogoča vzdrževanje temperature v
hladilniku okrog 15 °C (ki se lahko uporablja tudi za shranjevanje
negovalnih in kozmetičnih izdelkov); temperatura zamrzovalnika
se zniža na najnižjo vrednost (1), ki je nujna za konzerviranje živil.

Za vklop funkcije:

gumb DELOVANJE HLADILNIKA nastavite na
Dvakratni kratki zvočni signal potrdi vključitev funkcije, enkratni

zvočni signal pa pomeni izključitev funkcije.

(glej sliko).

Funkcija Optimization Energy Saving

Če želite ohraniti optimalno porabo električne energije in
temperaturo v hladilniku, lahko vključite funkcijo Optimization
Energy Saving. Ta funkcija zagotavlja maksimalen prihranek
energije. Vključite jo tako, da gumbe postavite v položaj “I CARE”
in tipko superfreezer držite vsaj 3 sekund; ko začne utripati lučka
za superfreezer, je funkcija vključena.
Funkcija Optimization Energy Saving se izključi s ponovnim
pritiskom tipke superfreezer. Ustrezna lučka bo nehala utripati,
kar pomeni, da bodo ponovno aktivirane predhodne nastavitve.

45

SL

Če je hladilnik postavljen v vlažnem okolju, se lahko ob vključeni
funkciji Optimization Energy Saving na vratih pojavi kondenz;
če funkcijo izključite, bodo znova vzpostavljeni običajni pogoji
delovanja izdelka.

Zamenjava žarnice

Za zamenjavo žarnice za osvetlitev notranjosti hladilnika izvlecite
vtič iz vtičnice el. napeljave. Upoštevajte spodaj navedena
navodila. Dostop do žarnice je mogoč po prikazu.
Zamenjate žarnico, katere moč ne sme presegati moči, ki je
navedena na zaščiti (15 W, 15 W ali 25 W).

2

1

Varnost in nasveti

! Aparat je zaščiten in izdelan v skladu z mednarodnimi

varnostnimi standardi. Spodnja opozorila so navedena zaradi
varnosti in jih morate pozorno prebrati.

• Embalaža ni igrača za otroke.

• Pri zapiranju vrat hladilnika bodite pozorni na položaj nosilca

(glej sliko).

• Ne vstavljajte prevelikih količin hrane v zgodnji predalnik za

zamrzovanje, če je hladilnik opremljen z njim, ker se tam
nahaja naprava za proizvajanje ledu.

Odstranjevanje na odpad

• Odstranjevanje embalaže: upoštevajte lokalne standarde,

embalažo je mogoče reciklirati.

• Evropska direktiva 2002/96/EC za Odslužene Električne in

Elektronske Naprave in Opremo zahteva, da se odslužene
elektronske in električne naprave zbirajo in odlagajo ločeno od
navadnih nesortiranih gospodinjskih odpadkov. Namen te
uredbe je optimizacija zbiranja in reciklaže materialov v
napravah, ki lahko vplivajo na zdravje ljudi in na okolje. Simbol
„prečrtan smetnjak” na izdelku vas opozarja na vašo obveznost,
da morate te odslužene naprave zbirati ločeno.
Uporabniki lahko vse informacije o pravilnem ravnanju z
odsluženim aparatom dobijo pri lokalnih oblasteh ali prodajalcih.

Ta aparat ustreza naslednjim evropskim direktivam:

- 73/23/EEC z dne 19.2.1973 (Nizka napetost) s kasnejšimi
spremembami;

- EEC 89/336/ EEC z dne 3.5.1989 (Elektromagnetna
kompatibilnost) s kasnejšimi spremembami.

- 2002/96/CE.

Splošna varnost

• Aparat je namenjen za neprofesionalno uporabo v stanovanjih.

• Uporabljajo ga lahko le odrasli za shranjevanje in zamrzovanje
živil ter v skladu z navodili v tem priročniku.

• Aparata ni dovoljeno postaviti na prostem, četudi pod streho,
ker je izpostavljanje aparata dežju in nevihtam zelo nevarno.

• Aparata se ne dotikajte bosi ali z mokrimi rokami ali nogami.

• Ne dotikajte so notranjih hladilnih delov: nevarnost opeklin ali
poškodb.

• Vtiča ne izvlecite iz vtičnice tako, da potegnete za kabel,
temveč primite za vtičnico.

• Pred čiščenjem in vzdrževanjem morate vtič izvleči iz vtičnice.
Za prekinitev električnega napajanja ne zadostuje, da gumbe za
reguliranje temperature nastavite na OFF (aparat ugasnjen).

• V primeru okvare ne posegajte v notranje mehanizme z
namenom, da bi poskušali aparat popraviti.

• V prostorih za shranjevanje zamrznjene hrane ne uporabljajte
ostrih in koničastih predmetov ali električnih pripomočkov, ki
niso v skladu s priporočilom proizvajalca.

• Ne dajajte v usta ledenih kock, ki ste jih komaj vzeli iz
zamrzovalnika.

• Aparata ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroci), ki imajo
zmanjšane fizične, senzorične ali umske zmogljivosti ali ki
nimajo izkušenj z njegovo uporabo oziroma niso seznanjeni z
njegovim delovanjem, če take osebe med uporabo aparata
niso pod nadzorom oziroma če jih oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost, ni najprej seznanila z uporabo aparata. Bodite
previdni, da se otroci ne igrajo z aparatom.

Varčevanje in varovanje okolja

• Aparat postavite v hladen in dobro prezračevan prostor,
zaščitite ga pred direktnimi sončnimi žarki, ne postavljajte ga
blizu toplotnim virom.

• Trajanje odpiranja vrat za vlaganje in jemanje živil naj bo čim
krajše. Vsako odpiranje vrat povzroči občutno tratenje energije.

• Aparata ne polnite s preveliko količino živil: za dobro
konzerviranje mora mrzli zrak prosto krožiti. Če je kroženje
ovirano, kompresor deluje neprekinjeno.

• V aparat ne dajajte toplih živil: to bi takoj zvišalo temperaturo v
notranjosti, zaradi česar bi moral kompresor opravljati dodatno
delo in porabiti nepotrebno veliko količino električne energije.

• Aparat odtajajte takoj, ko nastane led (glej Vzdrževanje); debel
sloj ledu ovira prehajanja hladu na živila in poveča porabo
energije.

• Tesnila morajo biti vedno v dobrem stanju in čista, tako da
dobro zapirajo vrata in ne puščajo hladnega zraka iz hladilnika
(glej Vzdrževanje).

• Ločeno odpiranje vrat in predalov zamrzovalnika omogoča 50­odstoten prihranek električne energije v primerjavi z običajnim
kombiniranim zamrzovalnikom, ki ima dvoje vrat.

Odpravljanje težav

Lahko se zgodi, da aparat ne deluje. Preden pokličete servis (glej
Servis), preverite, ali ne gre za enostavno težavo, ki jo lahko

rešite s pomočjo spodnjega seznama.

Zelena kontrolna lučka NAPAJANJE se ne prižge.

• Vtič ni vtaknjen v vtičnico ali ne dovolj dobro za stik ali pa ni
elektrike.

Motor ne začne delovati.

• Aparat je opremljen za zaščitnim stikalom motorja (glej Vklop
in uporaba).

46

Kontrolne lučke slabotno svetijo.

• Izvlecite vtič in ga obrnite ter ga ponovno vtaknite v vtičnico.

a) Oglasi se alarm.
a) Vrata hladilnika so bila odprta več kot dve minuti.

Zvočni signal preneha, ko zaprete vrata. Aparata niste pravilno
ugasnili (glej Vzdrževanje).

b) Oglasi se alarm in dve rumeni lučki utripata.
b) Aparat sporoča prekomerno ogrevanje zamrzovalnika.

Svetujemo, da preverite stanje živil: morda jih je treba zavreči.

+ zvočni signal = Nevarno segrevanje

c) Oglasi se alarm in utripajo dve rumeni lučki in zelena lučka.
c) Aparat sporoča nevarno ogrevanje zamrzovalnika: živila je

treba zavreči.

+ zvočni signal = Nevarno segrevanje

b/c) Temperatura v zamrzovalniku je v obeh primerih okrog 0°C,
zaradi česar živila ne morejo zamrzniti.
Za ugasnitev zvočnega signala: odprite in zaprite vrata hladilnika.
Za vzpostavitev normalnega delovanja: gumb DELOVANJE

ZAMRZOVALNIKA nastavite na položaj (ugasnjen) in
aparat ponovno vklopite.

SL

d) Utripa rumena lučka SUPERFREEZE

d) Vključena je funkcija Optimization Energy Saving.

Zelena kontrolna lučka NAPAJANJE utripa.

• Aparat ne deluje pravilno. Pokličite servis.

Hladilnik in zamrzovalnik slabo hladita.

• Vrata se ne zapirajo dobro ali pa so tesnila poškodovana.

• Zelo pogosto odpirate vrata.

• Gumba DELOVANJE nista v pravilnem položaju (glej Opis).

• Hladilnik in zamrzovalnik ste preveč napolnili.

Živila v hladilniku zamrzujejo.

• Gumb DELOVANJE HLADILNIKA ni v pravilnem položaju (glej
Opis).

• Živila so v stiku z zadnjo steno.

Motor neprestano deluje

• Pritisnili ste tipko SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje):
rumena kontrolna lučka SUPER FREEZE je prižgana ali utripa
(glej Opis.).

• Vrata niso dobro zaprta ali se stalno odpirajo.

• Temperatura v prostoru je zelo visoka.

Aparat je preveč hrupen.

• Aparat ni postavljen pravilno vodoravno (glej Namestitev).

• Aparat je postavljen med pohištvo ali predmete, ki vibrirajo in
povzročajo hrup.

• Hladilni plin povzroča rahel hrup tudi, kadar kompresor ne
deluje: to ni okvara, je normalno.

Temperatura nekaterih zunanjih delov hladilnika je visoka.

• Visoke temperature so potrebne, da se prepreči nastajanje
kondenzacije v posebnih delih hladilnika.

47

SK

Inštalácia

! Je dôležité uschovať tento návod za účelom jeho ďalšej

konzultácie. V prípade predaja, darovania alebo sťahovania sa
uistite, že zostane spolu so zariadením, aby informoval nového
vlastníka o jeho činnosti a o príslušných upozorneniach.
! Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: obsahujú dôležité
informácie týkajúce sa inštalácie, použitia a bezpečnosti.

Umiestnenie a zapojenie

Umiestnenie

1. Zariadenie umiestnite do dobre vetraného priestoru s nízkou

vlhkosťou.

2. Ponechajte zadné ventilačné otvory voľne prístupné:

kompresor a kondenzátor sú zdrojmi tepla a k svojej činnosti
charakterizovanej úsporou elektrickej energie vyžadujú dobrú
ventiláciu.

3. Medzi hornou časťou zariadenia a prípadným nábytkom

nachádzajúcim sa nad zariadením ponechajte vzdialenosť
aspoň 10 cm a medzi bočnými stenami a nábytkom/bočnými
stenami aspoň 5 cm.

4. Udržujte zariadenie v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla

(priame slnečné svetlo, elektrický sporák).

5. Aby ste zaistili optimálnu vzdialenosť výrobku od zadnej steny,

namontujte dištančné členy, nachádzajúce sa v inštalačnej
sade a postupujte podľa pokynov uvedených na špecifickom
liste, určenom na tento účel.

! Pred zapojením zariadenia dokonale vyčistite jednotlivé
priestory a príslušenstvo vlažnou vodou a bikarbonátom.
! Zariadenie je vybavené ističom, ktorý uvedie do činnosti
kompresor po uplynutí približne 8 minút po zapnutí.
K spomenutému oneskorenému uvedeniu do činnosti dôjde po
každom (úmyselnom alebo neúmyselnom) prerušení elektrického
napájanie (výpadku).

1. nastavte otočný gombík REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY do

polohy

2. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického rozvodu a
skontrolujte, či sa rozsvietila zelená kontrolka NAPÁJANIA.

3. Otočte gombík REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY do polohy
odpovedajúcej priemernej hodnote a stlačte tlačidlo SUPER
FREEZE (rýchle zamrazenie): rozsvieti sa žltá kontrolka
SUPER FREEZE. K jej vypnutiu dôjde bezprostredne po
dosiahnutí optimálnej teploty vo vnútri mrazničky: a teraz už
bude možné rozmiestniť dovnútra potraviny.

4. Otočte gombík REŽIMU ČINNOSTI CHLADNIČKY do polohy
odpovedajúcej priemernej hodnote. Do uplynutí niekoľkých
hodín bude možné vložiť potraviny do chladničky.

;

Chladiaci systém

NO FROST

Umiestnenie do vodorovnej polohy

1. Zariadenie umiestnite na pevnú rovnú podlahu.

2. V prípade, že podlaha nie je dokonale vodorovná,
vykompenzujte zistené rozdiely odskrutkovaním alebo
zaskrutkovaním predných nožičiek.

Elektrické zapojenie

Následne po preprave umiestnite zariadenie do vertikálnej polohy
a pred jeho pripojením do elektrického rozvodu vyčkajte aspoň 3
hodiny. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky elektrického rozvodu
sa uistite, či:

• je zásuvka riadne uzemnená zákonne predpísaným
spôsobom;

• je zásuvka schopná uniesť maximálny príkon spotrebiča,
uvedený na identifikačnom štítku umiestnenom v ľavej dolnej
časti chladiaceho priestoru (napr. 150 W);

• sa napájacie napätie nachádza v rozsahu hodnôt uvedených
na identifikačnom štítku umiestnenom vľavo dolu (napr. 220­240 V);

• je zásuvka kompatibilná so zástrčkou zariadenia.
V opačnom prípade požiadajte o výmenu autorizovaného
technika (viď Servisná služba); nepoužívajte predlžovacie
káble ani rozvodky.

! Po ukončení inštalácie zariadenia musia byť elektrický kábel a
zásuvka elektrického rozvodu ľahko dostupné.

! Kábel nesmie byť ohýbaný ani stláčaný.
! Kábel musí byť podrobovaný pravidelným kontrolám a smie byť

nahradený výhradne autorizovanými technikmi (viď Servisná
služba).

! Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za prípady, pri
ktorých nebudú dodržané uvedené pravidlá.

Uvedenie do činnosti a použitie

Uvedenie zariadenia do činnosti

! Pred uvedením zariadenia do činnosti sa riaďte pokynmi
pre inštaláciu (viď Inštalácia).

Chladiaci systém No Frost zabezpečuje nepretržitý prúd
studeného vzduchu, ktorý zachytáva vlhkosť a zabraňuje tvorbe
ľadu a námrazy: v chladiacom priestore udržuje správnu hladinu
vlhkosti a vďaka nevznikajúcej námraze, zachováva pôvodnú
kvalitu potravín; v mraziacom priestore zabraňuje tvorbe ľadu,
čím umožňuje vyhnúť sa odmrazovaniu a vzájomnému zlepeniu
potravín.
! Potraviny a nádoby ukladajte tak, aby sa priamo nedotýkali
zadnej chladiacej steny a neupchávali tak vetracie otvory, čím by
sa uľahčila tvorba kondenzátu.

! Zatvorte fľaše a obaľte potraviny.

Optimálny spôsob použitia chladničky

• Prostredníctvom otočného gombíka REŽIMU ČINNOSTI
CHLADNIČKY (viď Popis) nastavte požadovanú teplotu.

• Po naplnení priestoru potravinami pri veľkom nákupe znížte
teplotu počas krátkej doby stlačením tlačidla SUPER COOL
(rýchle ochladenie). K vypnutiu funkcie dôjde automaticky po
uplynutí potrebnej doby.

• Vkladajte dovnútra len chladné alebo vlažné jedlá, nie však
teplé (viď Opatrenia a rady).

• Pamätajte, že varené potraviny si udržujú svoje vlastnosti
kratšiu dobu ako surové.

• Nevkladajte dovnútra tekutiny v otvorených nádobách:
spôsobili by zvýšenie vlhkosti s následnou tvorbou
kondenzátu.

• POLICE: plné nebo v tvare mriežky. Sú vyťahovateľné a
výškovo nastaviteľné prostredníctvom príslušných vodiacich
drážok, slúžiacich na zasunutie priestorných nádob alebo
potravín.

48

Zásuvka na OVOCIE a ZELENINU
Zásuvky na ovocie a zeleninu, ktorými je chladnička vybavená, sú
navrhnuté špeciálne na uchovávanie ovocia a zeleniny v
čerstvom a vonnom stave. Ak si prajete uchovávať potraviny
v menej vlhkom prostredí, otvorte regulátor vlhkosti (poloha B),
alebo ak si prajete konzervovať ich vo vlhkejšom prostredí,
zatvorte ho (poloha A).

A

B

Ukazovateľ TEPLOTY*: na identifikáciu najchladnejšej zóny
chladničky.

1. Skontrolujte, či je na ukazovateli dobre viditeľný nápis OK (viď
obrázok).

2. Ak nedôjde k zobrazeniu nápisu OK znamená to, že teplota je
príliš vysoká: nastavte otočný gombík REŽIMU ČINNOSTI
CHLADNIČKY do jednej z vyšších polôh (odpovedajúcich
vyššiemu chladu) a vyčkajte približne 10 h, až kým sa teplota
nestabilizuje.

3. Opätovne skontrolujte ukazovateľ: podľa potreby nastavte
znova. Ukazovateľ môže zostať úplne čierny aj v prípade, keď
bolo naraz vložené veľké množstvo potravín, alebo keď boli
dvierka chladničky často otvárané. V takom prípade opätovne
nastavte teplotu (viď Použitie displeja).

Hygiena pri manipulácii s potravinami

1 Po zakúpení potravín odstráňte všetky druhy papierových /

kartónových alebo iných obalov, ktoré by mohli preniesť do
chladničky baktérie alebo nečistoty.

2 Chráňte potraviny (obzvlášť tie, ktoré podliehajú rýchlemu

znehodnoteniu a tie, ktoré produkujú silný zápach) tak, aby medzi
nimi nedochádzalo ku vzájomnému dotyku, čím sa vyhnete
možnosti prenosu nákazy zárodkami / baktériami a taktiež
možnosti šírenia nepríjemných zápachov vo vnútri chladničky.

3 Uložte potraviny tak, aby sa vzduch mohol medzi nimi voľne

pohybovať.

4 Udržujte vnútro chladničky v čistom stave a venujte pozornosť

tomu, aby ste na čistenie nepoužívali oxidačné alebo
abrazívne čistiace prostriedky.

5 Vyberte potraviny z chladničky po uplynutí doby ich trvanlivosti.
6 Z dôvodu zabezpečenia správnej konzervácie je potrebné

umiestniť potraviny podliehajúce rýchlemu znehodnoteniu
(mäkké syry, surové ryby, mäso, atď...) do najchladnejších
častí, to znamená, do priestoru nad nádobami na zeleninu.

Optimálny spôsob použitia mrazničky

• Prostredníctvom otočného gombíka REŽIMU ČINNOSTI
MRAZNIČKY (viď Popis) nastavte požadovanú teplotu.

• Nezmrazujte opäť potraviny, ktoré sa rozmrazujú alebo už sú
rozmrazené; tieto potraviny je potrebné uvariť a
následne skonzumovať (do 24 hodín).

• Čerstvé potraviny určené na zmrazenie nesmú byť
umiestnené spolu so zmrazenými potravinami.

• Nevkladajte do mrazničky uzatvorené alebo hermeticky
utesnené sklenené fľaše obsahujúce tekutiny. Mohlo by dôjsť
k ich roztrhnutiu.

• Maximálne denné množstvo potravín na zamrazenie je
uvedené na identifikačnom štítku, umiestnenom v ľavej dolnej
časti chladiaceho priestoru (napríklad: Kg/24h 4).

• Horná zásuvka je priestor, ktorý umožňuje konzervovať, pri
správnej teplote, niektoré druhy potravín (nanuky, zmrzlinu a
alkoholické nápoje); spodná zásuvka (viď celkový nákres) je
vhodná pre bežnú konzerváciu mrazených potravín.
Kvôli zamrazeniu (pri už zapnutej mrazničke) vypnite TVZ a
vyprázdnite hornú zásuvku, stlačte tlačidlo SUPER FREEZE
(rýchle zamrazenie) (rozsvieti sa príslušná LED), povkladajte
potraviny a zatvorte zásuvku. K vypnutiu funkcie dôjde
automaticky po uplynutí 24 hodín, alebo po dosiahnutí
optimálnej teploty (charakterizovanej zhasnutím LED).
Teraz je možné potraviny premiestniť do spodnej zásuvky
(kvôli použitiu funkcií TVZ), alebo je ich možné ponechať
v priestore TVZ, ktorý keď nie je aktívny, slúži ako bežný
priestor pre konzerváciu.

! Aby bol zabezpečený dostatočný pohyb vzduchu vo vnútri
mrazničky, doporučuje sa ponechať ventilačné otvory voľné
a nezakrývať ich jedlami alebo nádobami.

! Počas zamrazovania potravín neotvárajte dvierka mrazničky.
! V prípade prerušenia dodávky elektrického prúdu alebo pri

výskyte závady neotvárajte dvierka mrazničky: použitím
uvedeného postupu je možné uchovať mrazené a zamrazené
jedlá bez zmeny ich vlastností približne 9-14 hodín.

Priestor TVZ

TVZ predstavuje špeciálny priestor prítomný v mrazničke, ktorý
umožňuje voľbu a nastavenie 5 odlišných režimov činnosti na
základe potrieb a druhu potravín, ktoré v ňom majú byť uložené. Na
ovládacom paneli je možné zvoliť (prostredníctvom otočného
ovládača ČINNOSTI MRAZNIČKY) teploty 0°C, -6°C, -12°C a -18°C.
TVZ je vybavený nezávislým ovládaním, a prostredníctvom
ovládacieho panelu je možné tiež zrušiť činnosť TVZ a používať ho
ako bežný mraziaci priestor.

UPOZORNENIE: Prechod medzi jednotlivými nastavenými
teplotami TVZ nie je okamžitý a je potrebná urcitá doba na
stabilizáciu priestoru TVZ.

Údržba a starostlivosť

Vypnutie prívodu elektrického prúdu

Počas čistenia a údržby je potrebné odpojiť zariadenie od
napájacieho prívodu:

1. nastavte otočný gombík REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY do

polohy

2. odpojte zástrčku zo zásuvky.

! V prípade, že nebude dodržaný uvedený postup, môže dôjsť
k aktivácii alarmu: alarm, ktorý sa objaví v uvedenom prípade, nie
je príznakom závady. K obnoveniu bežnej činnosti je postačujúce
nastavenie otočného gombíka REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY
do polohy odpovedajúcej požadovanej hodnote. Odpojenie
zariadenia sa vykonáva podľa pokynov uvedených v bode 1 a 2.

Vyčistenie zariadenia

• Vonkajšie a vnútorné časti i gumové tesnenia je možné čistiť
špongiou navlhčenou vo vlažnej vode a bikarbonáte sódnom
alebo neutrálnom mydle. Nepoužívajte rozpúšťadlá, abrazívne
prostriedky, bielidlo ani amoniak.

• Vyťahovateľné príslušenstvo môže byť namočené v teplej
vode s mydlom alebo čistiacim prostriedkom na riad.
Opláchnite ho a dôkladne osušte.

• Zadná strana zariadenia má tendenciu pokryť sa prachom,
ktorý je možné po vypnutí zariadenia a po odpojení zástrčky
zo zásuvky elektrického rozvodu opatrne odstrániť, a to dlhým
nástavcom vysávača, nastaveného na stredný výkon.

;

SK

49

SK

• Počas čistenia vodiacich líšt zásuviek jednotlivých priestorov
mrazničky sa môže stať, že dôjde k vypnutiu vratného
zatváracieho mechanizmu. Na obnovenie jeho funkčnosti stačí
zatvoriť zásuvku s použitím väčšej sily.

Zabránenie tvorbe pliesní a nepríjemných
pachov

• Zariadenie bolo vyrobené z hygienicky nezávadných
materiálov, ktoré neprenášajú pachy. Za účelom zachovania
tejto vlastnosti je potrebné, aby boli jedlá neustále chránené
a riadne uzatvorené. Zabráni sa tak tvorbe škvŕn.

• V prípade predpokladanej dlhodobej nečinnosti zariadenia
vyčistite jeho vnútro a nechajte otvorené dvierka.

Funkcia dovolenka

Keď odchádzate na dlhšiu dovolenku, nie je potrebné vypnúť
zariadenie, pretože je vybavené funkciou, ktorá umožňuje pri
nízkej spotrebe elektrickej energie udržovať teplotu v chladiacom
priestore na hodnote 12°C (pre ochranu líčidiel a kozmetiky pred
účinkami tepla); teplotu mraziaceho priestoru je možné nastaviť
na minimálnu hodnotu, potrebnú pre konzerváciu potravín.

Aktivácia funkcie:

Nastavte otočný gombík REŽIMU ČINNOSTI CHLADNIČKY do
polohy
vypnutie je sprevádzané jedným zvukovým signálom.

. Krátky dvojitý zvukový signál potvrdí jej aktiváciu; jej

Funkcia Optimization Energy Saving

Kvôli optimalizácii spotreby energie pri zachovaní teplotnej
výkonnosti zariadenia je možné aktivovať funkciu Optimization
Energy Saving. Táto funkcia umožňuje maximálnu energetickú
úsporu. Funkcia sa aktivuje nastavením otočných ovládačov na “I
CARE” a pridržaním tlačida superfreezer v stlačenom stave
najmenej 3 sekúnd; kontrolka superfreezer začne blikať, čo
signalizuje aktiváciu funkcie.
Funkcia Optimization Energy Saving môže byť zrušená,
opätovným stlačením tlačidla. Príslušná kontrolka prestane blikať,
čím potvrdí návrat do počiatočného stavu.
Je možné, že pri použití funkcie Optimization Energy Saving vo
vlhkom prostredí sa na dverách bude mierne tvoriť kondenzát; po
zrušení funkcie však dôjde k obnoveniu štandardného stavu v
zariadení.

Výmena žiarovky

Pri výmene žiarovky osvetlenia chladiaceho priestoru odpojte zástrčku
zo zásuvky elektrického rozvodu. Riaďte sa nižšie uvedenými
pokynmi, s prihliadnutím na model zariadenia. Ku žiarovke je možné
dostať sa po odstránení ochranného krytu, spôsobom naznačeným na
obrázku. Vymeňte ju za obdobnú, s príkonom uvedeným na
ochrannom kryte (10 W, 15 W alebo 25W).

Tento spotrebič je v zhode s nasledujúcimi smernicami Európskej
únie:

- 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízke napätie) v znení neskorších
predpisov;

- 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) v
znení neskorších predpisov;

- 2002/96/CE.

Základné bezpečnostné opatrenia

• Zariadenie bolo navrhnuté pre neprofesionálne použitie v
domácnosti.

• Zariadenie musí byť používané na konzerváciu a na
zamrazovanie jedál, výhradne dospelými osobami, podľa
pokynov uvedených v tomto návode.

• Zariadenie nesmie byť nainštalované na otvorenom priestore,
a to ani v prípade, ak sa jedná o priestor krytý prístreškom;
jeho vystavenie dažďu a búrkam je veľmi nebezpečné.

• Nedotýkajte sa zariadenia bosými nohami alebo mokrými
rukami či nohami.

• Nedotýkajte sa vnútorných chladiacich súčastí: existuje
nebezpečenstvo popálenia alebo poranenia.

• Neodpojujte zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu
potiahnutím za kábel, ale riadnym uchopením zástrčky.

• Pred zahájením čistenia a údržby je potrebné odpojiť zástrčku zo
zásuvky elektrického rozvodu. Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu
zásahu elektrickým prúdom, nestačí nastaviť otočný gombík
REGULÁCIE TEPLOTY do polohy OFF (vypnuté zariadenie).

• Pri výskyte závady v žiadnom prípade nezasahujte do
vnútorných mechanizmov v snahe o jej odstránenie.

• Vo vnútri jednotlivých oddelení nepoužívajte iné zariadenia
alebo nástroje ako škrabku z výbavy.

• Nevkladajte si do úst kocky ľadu, ktoré boli práve vytiahnuté
z mrazničky.

• Nie je vhodné, aby toto zariadenie používali osoby (vrátane detí)
so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými
schopnosťami, alebo osoby bez skúseností a znalosti, ak nie sú
pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť ohľadne
použitia tohto zariadenia. Deti by mali byť neustále pod
dohľadom, aby bolo zabezpečené, že sa so zariadením nehrajú.

• Obaly nie sú hračkami pre deti.

• Ohľadne zatvárania dverí dávajte pozor na polohu stĺpika (viď
obrázok).

2

1

Opatrenia a rady

! Toto zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v zhode

s medzinárodnými bezpečnostnými predpismi. Tieto upozornenia sú
uvádzané z bezpečnostných dôvodov a musia byť pozorne prečítané.

50

• Dávajte pozor, aby ste nekládli príliš objemné jedlá do
priestoru hornej mraziacej zásuvky, v ktorej sa nachádza
zariadenie na výrobu ľadu (ak je súčasťou).

Likvidácia

• Likvidácia obalového materiálu: dodržujte miestne predpisy za
účelom opätovného využitia obalov.

• Európska smernica 2002/96/EC o odpadových elektrických a
elektronických zariadeniach stanovuje, že staré domáce
elektrické spotrebiče nesmú byť odkladané do běžného
netriedeného domového odpadu. Staré spotrebiče musia byť
odovzdané do oddeleného zberu a to za účelom recykláce a

optimálneho využitia materiálov, ktoré obsahujú, z dôvodu
prevencie negatívneho dopadu na ľudské zdravie a životné
prostredie. Symbol “prečiarknutej popolnice” na výrobku Vás
upozorňuje na povinnosť odovzdať zariadenie po skončení
jeho životnosti do oddeleného zberu.
Spotrebitelia majú povinnosť kontaktovať ich lokálny úrad
alebo maloobchod kvôli informáciám týkajúcich sa správnemu
odovzdaniu a likvidácie ich starých spotrebičov.

c) Je zapnutý akustický signál alarmu a blikajú dve žlté
kontrolky a jedna zelená.

c) Zariadenie signalizuje nebezpečne vysoký ohrev mrazničky.

uložené potraviny je potrebné vyhodiť.

+ zvukový signál = Nebezpečné prehrievanie

SK

Úspora energií a ochrana životného
prostredia

• Nainštalujte zariadenie do chladného a dobre vetraného
prostredia, nevystavujte ho pôsobeniu priameho slnečného
svetla a neumiestňujte ho do blízkosti zdrojov tepla.

• Pri vkladaní a vyberaní potravín nechajte dvierka čo najkratší
čas. Každé otvorenie dvierok spôsobuje výrazný únik energie.

• Nenaplňujte zariadenie nadmerným množstvom potravín: dobrá
konzervácia je podmienená voľným prúdením chladu. Keď sa
zabráni cirkulácii, kompresor bude pracovať nepretržite.

• Nevkladajte ešte teplé jedlá: zvýšili by vnútornú teplotu a
prinútili kompresor k nadmernému výkonu, sprevádzanému
plytvaním elektrickou energiou.

• V prípade vytvorenia námrazy odmrazte zariadenie (viď
Údržba); vrstva ľadu s veľkou hrúbkou spôsobuje obtiažne
odovzdávanie chladu potravinám a zvyšuje spotrebu energie.

• Udržujte tesnenie vo funkčnom stave a v čistote, aby riadne
doliehalo na dvierka a neumožňovalo únik chladu (viď Údržba).

• Vďaka samostatnému otváraniu dverí a zásuviek mrazničky
tento výrobok umožňuje až o 50% vyššiu energetickú úsporu
ako bežná kombinovaná 2-dverová chladnička.

Závady a spôsob ich
odstraňovania

Môže sa stať, že zariadenie nebude fungovať. Skôr, ako sa
obrátite na Servisnú službu (viď Servisná služba), s pomocou
nasledujúceho zoznamu skontrolujte, či sa nejedná o jednoducho
odstrániteľný problém.

Nedochádza k rozsvieteniu zelenej kontrolky NAPÁJENIA.

• Zástrčka nie je zastrčená do zásuvky elektrického rozvodu
alebo riadne nedolieha alebo bola prerušená dodávka
elektrického prúdu v celom byte/dome.

Nedochádza k uvedeniu motora do činnosti.

• Zariadenie je vybavené ističom (viď Uvedenie do činnosti a použitie).

Kontrolky svietia slabým svetlom.

• Odpojte zástrčku a opätovne ju zasuňte do zásuvky po jej
otočení okolo vlastnej osy.

b/c) V obidvoch prípadoch bude teplota v mrazničke udržovaná
na teplote okolo 0 °C, aby sa zabránilo rozmrazeniu uložených
potravín. Aby ste vypli akustický signál: otvore a zatvorte dvierka
chladničky. Za účelom obnovenia bežnej činnosti: pretočte otočný

gombík REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY do polohy
(vypnutá) a opätovne zapnite zariadenie.

d) Bliká žltá kontrolka SUPERFREEZE

d) Je aktivovaná funkcia Optimization Energy Saving.

Chladnička a mraznička chladia nedostatočne.

• Dvierka riadne nedoliehajú alebo sú poškodené tesnenia.

• Dvierka sú otvárané príliš často.

• Otočné gombíky REŽIMU ČINNOSTI sa nachádzajú v
správnej polohe (viď Popis).

• Chladnička alebo mraznička je príliš naplnená.

Potraviny v mrazničke sa zamrazujú príliš.

• Otočný gombík REŽIMU ČINNOSTI sa nenachádza v správnej
polohe (viď Popis).

• Potraviny sa dotýkajú zadnej steny.

Motor zostáva v činnosti bez prerušenia.

• Bolo stlačené tlačidlo SUPER FREEZE (rýchle ochladenie):
žltá kontrolka SUPER FREEZE je rozsvietená alebo bliká (viď
Popis).

• Dvierka nie sú správne zatvorené alebo sú otvárané príliš
často.

• Teplota vonkajšieho prostredia je príliš vysoká.

Zariadenie vydáva nadmerný hluk.

• Zariadenie nebolo riadne uvedené do vodorovnej polohy (viď
Inštalácia).

• Zariadenie bolo nainštalované medzi kusy nábytku alebo
predmety, ktoré vibrujú a vydávajú hluk.

• Chladiaci plyn vo vnútri zariadenia vydáva mierny hluk i pri
zastavenom kompresore: nejedná sa o závadu, ale o úplne
bežný jav.

Na dne chladničky sa nachádza voda.

• Vypúšťací otvor pre odvod vody je upchatý (viď Údržba).

a) Je zapnutý akustický signál alarmu.

a) Dvierka chladničky ostali otvorené dlhšie ako dve minúty.

K vypnutiu akustického signálu dôjde pri zatvorení dvierok.
Alebo nebolo vykonané správne vypnutie (viď Údržba).

b) Je zapnutý akustický signál alarmu a blikajú dve žlté kontrolky.

b) Zariadenie signalizuje nadmerný ohrev mrazničky. Doporučuje

sa vykonať kontrolu stavu potravín: mohli by byť nepožívateľné.

+ zvukový signál = Nadmerné prehrievanie

51

CZ

Instalace

! Je důležité uschovat tento návod za účelem jeho další

konzultace. V případě prodeje, darování nebo stěhování se
ujistěte, že zůstane spolu se zařízením, aby informoval nového
vlastníka o jeho činnosti a o příslušných upozorněních.
! Pozorně si přečtěte uvedené pokyny: obsahují důležité
informace týkající se instalace, použití a bezpečnosti.

Umístění a zapojení

Umístění

1. Zařízení umístěte do dobře větraného prostoru s nízkou vlhkostí.

2. Ponechejte zadní ventilační otvory volně přístupné: Kompresor a
kondenzátor jsou zdroji tepla a ke své činnosti charakterizované
úsporou elektrické energie vyžadují dobrou ventilaci.

3. Mezi horní částí zařízení a případným nábytkem nacházejícím
se nad zařízením ponechte vzdálenost alespoň 10 cm a mezi
bočními stěnami a nábytkem/bočními stěnami alespoň 5 cm.

4. Udržujte zařízení v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla
(přímé sluneční světlo, elektrický sporák).

5. Abyste zajistili optimální vzdálenost výrobku od zadní stěny,
namontujte rozpěrky z instalační sady; při montáži postupujte
dle pokynů uvedených v příslušném specifickém listu.

Umístění do vodorovné polohy

1. Zařízení nainstalujte na pevnou rovnou podlahu.

2. V případě, že podlaha není dokonale vodorovná,
vykompenzujte zjištěné rozdíly odšroubováním nebo
zašroubováním předních nožiček.

Elektrické zapojení

Následně po přepravě umístěte zařízení do svislé polohy a před jeho
připojením do elektrického rozvodu vyčkejte alespoň 3 hodiny. Před
zasunutím zástrčky do zásuvky elektrického rozvodu se ujistěte, že:

• Je zásuvka řádně uzemněna zákonně předepsaným způsobem;

• je zásuvka schopna unést maximální příkon spotřebiče,
uvedený na identifikačním štítku umístěném v levé dolní části
chladicího prostoru (např. 150 W);

• se napájecí napětí nachází v rozsahu hodnot uvedených na
identifikačním štítku umístěném vlevo dole (např. 220-240 V);

• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou zařízení. V opačném
případě požádejte o výměnu autorizovaného technika (viz
Servisní služba); nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozvodky.

! Po ukončení instalace zařízení musí být elektrický kabel a
zásuvka elektrického rozvodu lehce dostupné.

! Kabel nesmí být vystaven ohýbání nebo stlačování.
! Kabel musí být podrobován pravidelným kontrolám a smí být

nahrazen pouze autorizovanými techniky (viz Servisní služba).

! Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za pŕípady, kdy
nebudou dodržena uvedená pravidla.

Uvedení do provozu a použití

1. nastavte otočný knoflík REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY do

polohy

2. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického rozvodu a ujistěte
se, že dojde k rozsvícení zelené kontrolky NAPÁJENÍ.

3. Otočte knoflík REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY do polohy
odpovídající průměrné hodnotě a stiskněte tlačítko SUPER
FREEZE (rychlé zmrazení): rozsvítí se žlutá kontrolka SUPER
FREEZE. K jejímu vypnutí dojde bezprostředně po dosažení
optimální teploty uvnitř mrazničky: nyní již bude možné
rozmístit dovnitř potraviny.

4. Otočte knoflík REŽIMU ČINNOSTI CHLADNIČKY do polohy
odpovídající průměrné hodnotě. Do uplynutí několika hodin
bude možné vložit potraviny do chladničky.

.

Chladicí systém

NO FROST

Je rozeznatelný díky přítomnosti větracích jednotek umístěných
na zadních stěnách jednotlivých prostorů.
Chladicí systém No Frost spravuje nepřetržitý proud studeného
vzduchu, který zachytává vlhkost a zabraňuje tvorbě ledu a
námrazy: v chladicím prostoru udržuje správnou hladinu vlhkosti
a díky absenci námrazy zachovává původní kvalitu potravin;
v mrazicím prostoru zabraňuje tvorbě ledu čímž umožňuje
vyhnout se odmrazování a vzájemnému slepení potravin.
Potraviny a nádoby ukládejte tak, aby se přímo nedotýkaly zadní
chladicí stěny a neucpávaly tak větrací otvory a usnadňovaly
tvorbu kondenzátu. Zavřete láhve a zabalte potraviny.

Optimální způsob použití chladničky

• Prostřednictvím otočného knoflíku REŽIMU ČINNOSTI
CHLADNIČKY (viz Popis) nastavte požadovanou teplotu.

• Po naplnění prostoru potravinami při velkém nákupu snižte
teplotu během krátké doby stisknutím tlačítka SUPER COOL
(rychlé ochlazení). K vypnutí funkce dojde automaticky po
uplynutí potřebné doby.

• Vkládejte dovnitř pouze chladná nebo vlažná jídla, ne však
teplá (viz Opatření a rady).

• Pamatujte, že vařené potraviny si udržují své vlastnosti kratší
dobu než syrové.

• Nevkládejte dovnitř tekutiny v otevřených nádobách: způsobily
by zvýšení vlhkosti s následnou tvorbou kondenzátu.

• POLICE: plné nebo ve formě mřížky. Jsou vyjímatelné a
výškově nastavitelné prostřednictvím příslušných vodicích
drážek, sloužících k zasunutí prostorných nádob nebo potravin.

Uvedení zaŕízení do provozu

! Pŕed uvedením zaŕízení do provozu se ŕiďte pokyny pro
instalaci (viz Instalace).
! Před zapojením zařízení dokonale vyčistěte jednotlivé prostory a

příslušenství vlažnou vodou a bikarbonátem.
! Zařízení je vybaveno jističem, který uvede do činnosti
kompresor po uplynutí přibližně 8 minut od zapnutí. K uvedenému
opožděnému uvedení do činnosti dojde po každém (úmyslném
nebo neúmyslném) přerušení elektrického napájení (výpadku).

52

Zásuvka OVOCE a ZELENINA
Zásuvky na ovoce a zeleninu, kterými je vybavena chladnička,
byly navrženy speciálně proto, aby se ovoce a zelenina udržovaly
v čerstvém a vonném stavu. Přejete-li si skladovat potraviny
v méně vlhkém prostředí, otevřete regulátor vlhkosti (pozice B).
Pokud si přejete skladovat je ve vlhčím prostředí, pak regulátor
zavřete (pozice A).
Snadné otevírání vík usnadňuje vkládání a vyjímání jídel.

A

teploty (charakterizované zhasnutím LED).
Nyní lze potraviny přemístit do spodní zásuvky (kvůli použití
funkcí TVZ) nebo je lze ponechat v prostoru TVZ, který, když
není aktivní, pracuje jako běžný prostor pro uchovávání.

CZ

B

Ukazatel TEPLOTY*: k určení nejchladnější zóny chladničky.

1. Zkontrolujte, zda je na ukazateli dobře viditelný nápis OK (viz
obrázek).

2. Když se nezobrazí nápis OK, znamená to, že je teplota příliš
vysoká: nastavte otočný knoflík REŽIMU ČINNOSTI
CHLADNIČKY do jedné z vyšších poloh (odpovídajících vyššímu
chladu) a vyčkejte přibližně 10 h až po stabilizaci teploty.

3. Opětovně zkontrolujte ukazatel: dle potřeby přistupte
k novému nastavení. Je zcela běžným jevem, že po vložení
velkého množství potravin nebo po častém otevírání
chladničky ukazatel nezobrazuje OK. Před nastavením
otočného knoflíku REŽIMU ČINNOSTI CHLADNIČKY do vyšší
polohy vyčkejte nejméně 10 h.

HYGIENA PŘI ZACHÁZENÍ S POTRAVINAMI

1. Po zakoupení potravin odstraňte všechny druhy papírových/
kartónových nebo jiných obalů, díky kterým by se mohly dostat
do chladničky bakterie nebo špína.

2. Chraňte potraviny (zvláště ty, které podléhají rychlému
znehodnocení a ty, které vydávají silný zápach) tak, aby se
vzájemně nedotýkaly, čímž zamezíte možnosti přenosu
nákazy zárodky/baktériemi a také možnosti šíření specifických
pachů uvnitř chladničky

3. Uložte potraviny tak, aby se vzduch mezi nimi mohl volně
proudit

4. Udržujte vnitřek chladničky v čistém stavu a dbejte toho, abyste
k čištění nepoužívali oxidační nebo abrazivní čistící prostředky

5. Po uplynutí doby trvanlivosti potravin je vyjměte z chladničky

6. Z důvodu zabezpečení správné konzervace je třeba umístit jídla
podléhající rychlému znehodnocení ( měkké sýry, syrové ryby,
maso, atd…) do nejchladnější části, to znamená do prostoru
nad nádobami na zeleninu, kde je umístěn ukazatel teploty.

Optimální způsob použití mrazničky

• Prostřednictvím otočného knoflíku REŽIMU ČINNOSTI
MRAZNIČKY (viz Popis) nastavte požadovanou teplotu.

• Nezmrazujte znovu potraviny, které se rozmrazují nebo již jsou
rozmrazeny; tyto potraviny je třeba uvařit a
následně zkonzumovat (do 24 hodin).

• Čerstvé potraviny určené ke zmrazení nesmí být umístěny
spolu se zmrazenými potravinami.

• Nevkládejte do mrazničky uzavřené nebo hermeticky utěsněné
skleněné láhve obsahující tekutiny. Mohlo by dojít k jejich
roztržení.

• Maximální denní množství potravin ke zmrazení je uvedeno na
identifikačním štítku, umístěném v levé dolní části chladicího
prostoru (například: Kg/24h 4).

• Horní zásuvka je prostor, který umožňuje uchovávat při
správné teplotě některé druhy potravin (nanuky, zmrzlinu a
alkoholické nápoje); spodní zásuvka (viz celkový nákres) je
vhodná pro běžné uchovávání mražených potravin.
Za účelem zmrazení (při již zapnuté mrazničce) vypněte TVZ a
vyprázdněte horní zásuvku, stiskněte tlačítko SUPER
FREEZE (rychlé zmrazení) (rozsvítí se příslušná LED), vložte
potraviny a zavřete zásuvku. K vypnutí funkce dojde
automaticky po uplynutí 24 hodin nebo po dosažení optimální

! Pro zajištění dostatečného pohybu vzduchu uvnitř mrazničky se
doporučuje ponechat ventilační otvory volné a nezakrývat je jídly
nebo nádobami.

! Během zmrazování potravin neotvírejte dvířka mrazničky.
! V případě přerušení dodávky elektrického proudu nebo při

výskytu závady neotvírejte dvířka mrazničky: použitím uvedeného
postupu lze uchovat mražená a zmražená jídla beze změny jejich
vlastností přibližně 9-14 hodin.

Prostor TVZ

TVZ představuje speciální prostor přítomný v mrazničce, který
umožňuje volbu a nastavení 5 odlišných režimů činnosti na základě
potřeb a druhu potravin, které v něm mají být uloženy. Na ovládacím
panelu lze zvolit (prostřednictvím otočného ovladače ČINNOSTI
MRAZNIČKY) teploty 0°C, -6°C, -12°C a -18°C. TVZ je vybaven
nezávislým ovládáním a prostřednictvím ovládacího panelu je možné
také zrušit činnost TVZ a používat jej jako běžný mrazicí prostor.

UPOZORNENÍ: Prechod z jednoho nastavení teploty TVZ na
druhé není okamžitý a je potrebná urcitá doba na stabilizaci
prostoru TVZ.

Údržba a péče

Vypnutí pŕívodu elektrického proudu

Během čištění a údržby je třeba odizolovat zařízení od napájecího
přívodu:

1. nastavte otočný knoflík REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY do

polohy

2. odpojte zástrčku ze zásuvky.

! V případě, že nebude dodržen uvedený postup, může dojít
k aktivaci alarmu: alarm, který se objeví v uvedeném případě,
není příznakem závady. K obnovení běžné činnosti je postačující
nastavení otočného knoflíku REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY
do polohy odpovídající požadované hodnotě. Odizolování
zařízení se provádí dle pokynů uvedených v bodě 1 a 2.

Vyčištění zaŕízení

• Vnější a vnitřní části i pryžová těsnění je možné čistit houbou
navlhčenou ve vlažné vodě a bikarbonátu sodném nebo
neutrálním mýdle. Nepoužívejte rozpouštědla, abrazivní
prostředky, bělidlo ani amoniak. Vyjímatelné příslušenství
může být namočeno v teplé vodě s mýdlem nebo čisticím
prostředku na nádobí. Opláchněte je a důkladně osušte.

• Zadní strana zařízení má tendenci pokrýt se prachem, který je
možné po vypnutí zařízení a po odpojení zástrčky ze zásuvky
elektrického rozvodu opatrně odstranit, a to dlouhým
nástavcem vysavače, nastaveného na střední výkon.

• Během čištění vodicích drážek zásuvek odkládacích prostor
mrazničky se může stát, že dojde k vypnutí funkce vratného
mechanismu zásuvky. Pro jeho opětovné zapnutí stačí silněji
zatlačit zásuvku.

Zabránění tvorbě plísní a nepŕíjemných zápachů

• Zařízení bylo vyrobeno z hygienicky nezávadných materiálů,
které nepřenášejí zápachy. Za účelem zachování této
vlastnosti je třeba, aby byla jídla neustále chráněna a řádně
uzavřena. Zabrání se tak tvorbě skvrn.

• V případě předpokládané dlohoudobé nečinnosti zařízení
vyčistěte jeho vnitřek a nechejte otevřená dvířka.

;

53

CZ

Funkce dovolená

Když odjíždíte na delší dovolenou, zařízení není třeba vypínat,
protože je vybaveno funkcí, která umožňuje při nízké spotřebě
elektrické energie udržovat teplotu v chladicím prostoru na
hodnotě kolem 12°C (za účelem ochrany líčidel a kosmetiky před
účinky tepla); teplotu mrazicího prostoru je třeba nastavit na
minimum nezbytné pro uchovávání potravin.

Aktivace funkce:

nastavte otočný knoflík REŽIMU ČINNOSTI CHLADNIČKY do
polohy
Krátký dvojitý zvukový signál potvrdí její aktivaci; její vypnutí je

provázeno jedním zvukovým signálem.

(viz obrázek).

Funkce Optimization Energy Saving

Pro optimalizaci energetické spotřeby výrobku při zachování jeho
výkonnosti z hlediska teploty lze aktivovat funkci Optimization
Energy Saving. Tato funkce umožňuje maximální energetickou
úsporu. Aktivace této funkce se provádí nastavením otočných
ovladačů na „I CARE“ a stisknutím tlačítka superfreezer nejméně
na 3 sekund; kontrolka superfreezer potvrdí aktivaci tím, že začne
blikat.
Funkce Optimization Energy Saving může být v každém
případě zrušena, a to opětovným stisknutím tlačítka superfreezer.
Odpovídající kontrolka přestane blikat, čímž potvrdí obnovení
počátečních podmínek.
Ve vlhkém prostředí se při aktivované funkci Optimization
Energy Saving může vyskytnout mírná tvorba kondenzátu na
dveřích; po zrušení funkce však dojde k obnovení standardních
podmínek výrobku.

Výměna žárovky

Při výměně žárovky osvětlení chladicího prostoru odpojte
zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu. Řiďte se níže
uvedenými pokyny. Přístup k žárovce po odstranění ochranného
krytu způsobem naznačeným na obrázku.
Vyměňte ji za obdobnou, s příkonem uvedeným na ochranném
krytu (10 W, 15 W nebo 25 W).

Základní bezpečnostní opatŕení

• Zařízení bylo navrženo pro neprofesionální použití v domácnosti.

• Zařízení musí být používáno k uložení a ke zmrazování jídel,

pouze dospělými osobami, dle pokynů uvedených v tomto návodu.

• Zařízení nesmí být nainstalováno na otevřeném prostoru, a to

ani v případě, jedná-li se o prostor krytý přístřeškem; jeho
vystavení dešti a bouřkám je velice nebezpečné.

• Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama nebo mokrýma

rukama či nohama.

• Nedotýkejte se vnitřních chladicích součástí: existuje

nebezpečí popálení nebo poranění.

• Neodpojujte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu

potáhnutím za kabel, ale řádným uchopením zástrčky.

• Před zahájením čištění a údržby je třeba odpojit zástrčku ze

zásuvky elektrického rozvodu. K odstranění nebezpečí zásahu
elektrickým proudem nestačí nastavit otočný knoflík
REGULACE TEPLOTY do polohy OFF (vypnuté zařízení).

• Při výskytu závady v žádném případě nezasahujte do vnitřních

mechanismů ve snaze ji odstranit.

• Uvnitř jednotlivých prostor určených ke konzervaci mražených

potravin nepoužívejte ostré a zahrocené předměty ani
elektrická zařízení, která nejsou doporučena výrobcem.

• Nevkládejte si do úst kostky ledu, které byly právě vytaženy

z mrazničky.

• Toto zařízení se považuje za nevhodné pro použití ze strany osob

(včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními
schopnostmi nebo osob bez zkušeností a znalostí, s výjimkou
případu, kdy jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost ohledně použití zařízení . Děti by měly být neustále
pod dohledem, aby se zajistilo, že si nehrají se zařízením.

• Obaly nejsou hračkami pro děti.

• Obaly nejsou hračkami pro děti.

• Ohledně zavírání dvířek chladničky dávejte pozor na polohu

sloupku (viz obrázek).

2

1

Opatŕení a rady

! Toto zařízení bylo navrženo a vyrobeno ve shodě

s mezinárodními bezpečnostními předpisy. Tato upozornění jsou
uváděna z bezpečnostních důvodů a musí být pozorně přečtena.

Tento spotřebič je ve shodě s následujícími směrnicemi Evropské
unie:

- 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízké napětí) ve znění pozdějších předpisů;

- 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) ve
znění pozdějších předpisů;

- 2002/96/CE.

54

• Dávejte pozor, abyste nevkládali příliš objemná jídla do horní

části zásuvky mrazničky, obsazené zařízením na výrobu ledu
– je-li přítomné.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: dodržujte místní předpisy za

účelem opětovného využití obalů.

• Evropská směrnice 2002/96/EC o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních stanovuje, že staré domácí
elektrické spotřebiče nesmí být odkládány do běžného
netříděného domovního odpadu. Staré spotřebiče musí být
odevzdány do odděleného sběru, a to za účelem recyklace a
optimálního využití materiálů, které obsahují, a z důvodu
předcházení negativním dopadům na lidské zdraví a životní
prostředí. Symbol “přeškrtnuté popelnice” na výrobku vás
upozorňuje na povinnost odevzdat zařízení po skončení jeho
životnosti do odděleného sběru.
Spotřebitelé by měli kontaktovat příslušné místní úřady nebo
svého prodejce ohledně informací týkajících se správné
likvidace starého zařízení.

Úspora energií a ochrana životního prostŕedí

• Nainstalujte zařízení do chladného a dobře větraného
prostředí, nevystavujte jej působení přímého slunečního světla
a neumísťujte jej do blízkosti zdrojů tepla.

• Při vkládání a vyjímání potravin udržujte dvířka co nejméně
otevřená.
Každé otevření dvířek způsobuje výrazný únik energie.

• Nenaplňujte zařízení nadměrným množstvím potravin: dobrá
konzervace je podmíněna volným pohybem chladu. Když se
zabrání cirkulaci, kompresor bude pracovat nepřetržitě.

• Nevkládejte ještě teplá jídla: zvýšila by vnitřní teplotu a
přinutila kompresor k nadměrnému výkonu, provázenému
plýtváním elektrickou energií.

• V případě vytvoření námrazy odmrazte zařízení (viz Údržba);
vrstva ledu o velké tloušťce způsobuje obtížné odevzdávání
chladu potravinám a zvyšuje spotřebu energie.

• Udržujte těsnění ve funkčním stavu a v čistotě, aby řádně
doléhala na dvířka a neumožňovala únik chladu (viz Údržba).

• Díky nezávislému otevírání dvířek a zásuvek mrazničky
umožňuje tento výrobek energetickou úsporu o více než 50%
vůči běžné kombinované 2-dveřové chladničce.

Závady a způsob jejich

b/c) V obou případech bude mraznička udržována na teplotě
kolem 0 °C za účelem zabránění rozmrazení uložených potravin.
Za účelem vypnutí akustického signálu: otevřete a zavřete dvířka
chladničky. Za účelem obnovení běžné činnosti: přetočte otočný

knoflík REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY do polohy
(vypnuta) a opětovně zapněte zařízení.

d) Bliká žlutá kontrolka SUPERFREEZE

d) Je aktivována funkce Optimization Energy Saving

Bliká zelená kontrolka NAPÁJENÍ a zobrazí.

• Zařízení nefunguje předepsaným způsobem. Obraťte se na
servisní službu

Chladnička a mraznička chladí nedostatečně.

• Dvířka řádně nedoléhají nebo jsou poškozena těsnění.

• Dvířka jsou otevírána příliš často.

• Otočné knoflíky REŽIMU ČINNOSTI se nenacházejí ve
správné poloze (viz Popis).

• Chladnička nebo mraznička je příliš naplněna.

Potraviny v mrazničce se zmrazují pŕíliš.

• Otočný knoflík REŽIMU ČINNOSTI se nenachází ve správné
poloze (viz Popis).

CZ

odstranění

Může se stát, že zařízení nebude fungovat. Dříve, než se obrátíte
na Servisní službu (viz Servisní služba), s pomocí následujícího
seznamu zkontrolujte, zda se nejedná o snadno odstranitelný
problém.

Nedochází k rozsvícení zelené kontrolky NAPÁJENÍ.

• Zástrčka není zastrčena do zásuvky elektrického rozvodu
nebo řádné nedoléhá nebo byla přerušena dodávka
elektrického proudu v celém bytě/domě.

Nedochází k uvedení motoru do chodu.

• Zařízení je vybaveno jističem (viz Uvedení do provozu a
použití).

Kontrolky svítí slabým světlem.

• Odpojte zástrčku a opětovně ji zasuňte do zásuvky po jejím
otočení kolem osy.

a) Je zapnut akustický signál alarmu.

a) Dvířka chladničky zůstala otevřena déle než dvě minuty.

K vypnutí akustického signálu dojde při zavření dvířek. Nebo
nebylo provedeno správné vypnutí (viz Údržba).

b) Je zapnut akustický signál alarmu a blikají dvě žluté
kontrolky.

b) Zařízení signalizuje nadměrný ohřev mrazničky.

Doporučuje se provést kontrolu stavu potravin: Mohlo by být
potřebné je vyhodit.

Motor zůstává v chodu bez pŕerušení.

• Bylo stisknuto tlačítko SUPER FREEZE (rychlé ochlazení):
Žlutá kontrolka SUPER FREEZE je rozsvícena nebo bliká (viz
Popis).

• Dvířka nejsou správně zavřena nebo jsou otevírána příliš
často.

• Teplota vnějšího prostředí je příliš vysoká.

Ventilátor AIR se neotáčí.

• Dvířka chladničky jsou otevřena;

• K aktivaci systému AIR dochází automaticky pouze v případě,
že je třeba obnovit optimální podmínky uvnitř chladicího
prostoru.

Zaŕízení vydává nadměrný hluk.

• Zařízení nebylo řádně uvedeno do vodorovné polohy (viz
Instalace).

• Zařízení bylo nainstalováno mezi kusy nábytku nebo
předměty, které vibrují a vydávají hluk.

• Chladicí plyn uvnitř zařízení produkuje lehký hluk i při
zastaveném kompresoru: Nejedná se o závadu, ale o zcela
běžný jev.

Teplota některých vnějších částí chladničky je vysoká.

• Vysoké teploty jsou potřebné k zabránění tvorby kondenzátu
ve specifických zónách výrobku.

+ zvukový signál = Nadměrný ohŕev

c) Je zapnut akustický signál alarmu a blikají dvě žluté
kontrolky a jedna zelená.

c) Zařízení signalizuje nebezpečně vysoký ohřev mrazničky.

Uložené potraviny je třeba vyhodit.

+ zvukový signál = Nebezpečně vysoký ohŕev

55

RU

Установка

Включение и эксплуатация

! Важно сохранить данное руководство для последующих

консультаций. В случае продажи, передачи изделия или при
переезде на новую квартиру необходимо проверить, чтобы
руководство оставалось вместе с изделием, для того чтобы
его новый владелец мог ознакомиться с правилами
эксплуатации холодильника и с соответствующими
предупреждениями.
! Внимательно прочитайте инструкции: в них содержатся
важные сведения об установке, эксплуатации и безопасности
изделия.

Расположение и подсоединение

Расположение

1. Установите изделие в сухом помещении с хорошей
вентиляцией.

2. Не закрывайте вентиляционные решетки, расположенные
в задней части изделия: компрессор и конденсатор
вырабатывают тепло, и для их исправного
функционирования требуется хорошая вентиляция, что
позволяет также сократить расход электроэнергии.

3. Оставьте расстояние не менее 10 см между верхней
панелью изделия и возможными навесными шкафами, и не
менее 12 см между боковыми панелями и расположенными
рядом кухонными элементами или стенами.

4. Не устанавливайте изделие рядом с источниками тепла.
(прямой солнечный свет, кухонные плиты).

Выравнивание

1. Установите изделие на ровный и твердый пол.

2. Если пол не является идеально ровным, компенсируйте
перекос при помощи передних регулируемых ножек изделия.

Порядок включения изделия

! Перед тем как включить изделие выполните указания
по установке (см. Установка).
! Перед подсоединением изделия к сети электропитания

тщательно вымойте камеры и аксессуары теплой водой с содой.
! Изделие оснащено предохранителем двигателя, который
запускает компрессор только через 8 минут после включения
изделия. Это происходит также каждый раз после внезапного
отключения электропитания как намеренного, так и
случайного (короткое замыкание).

1. установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОЙ

КАМЕРЫ на ;

2. Вставьте вилку в электрическую розетку и проверьте,
чтобы загорелся зеленый индикатор ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ.

3. Установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОЙ
КАМЕРЫ на среднее значение и нажмите кнопку SUPER
FREEZE (быстрая заморозка): загорится желтый
индикатор SUPER FREEZE. Этот индикатор погаснет,
когда температура в морозильной камере достигнет
оптимального значения: затем вы можете поместить
продукты в морозильную камеру.

4. Установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОЙ
КАМЕРЫ на среднее значение. По прошествии нескольких
часов вы можете поместить продукты в холодильник.

Система охлаждения

Система No Frost

Электрическое подсоединение

После доставки изделия установите его в вертикальное
положение и подождите не менее 3 часов перед его
подсоединением к сети электропитания. Перед
подсоединением вилки изделия к электрической розетке
необходимо проверить следующее:

• электрическая розетка должна быть соединена с
заземлением и соответствовать нормативам;

• электрическая розетка должна быть расчитана на
максимальную мощность изделия, указанную на табличке с
техническими характеристиками, расположенной в левом
нижнем углу внутри холодильной камеры (например, 150 Вт);

• напряжение электропитания должно быть в пределах,
указанных на табличке с техническими характеристиками,
расположенной в левом нижнем углу внутри холодильной
камеры (например, 220-240 В);

• электрическая розетка должна быть совместима с вилкой
изделия. В противном случае поручите замену вилки
изделия уполномоченному технику (см. Обслуживание); не
используйте удлинители и тройники.

! Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы
электрический провод и электророзетка были легко доступны.
! Электрический провод изделия не должен быть согнут или
сжат.
! Регулярно проверяйте состояние электрического провода
изделия и при необходимости поручайте его замену только
уполномоченным техникам (см. Обслуживание).

! Фирма снимает с себя всякую ответственность в случае
несоблюдения вышеописанных правил.

Система No Frost обеспечивает непрерывную циркуляцию
холодного воздуха, удаляющего влагу и препятствующего
образованию наледи и инея: в холодильной камере
поддерживается надлежащий уровень влажности, и
благодаря отсутствию инея продукты сохраняют свои
качества. В морозильной камере эта система препятствует
образованию наледи и смерзания продуктов между собой, и
освобождает пользователя от необходимости производить
регулярную разморозку.
! Не прислоняйте продукты или ёмкости к задней
охлаждающей стенке камеры во избежание закрывания
вентиляционных решеток и образования конденсата.

! Закрывайте бутылки и заворачивайте продукты.

Оптимальное использование
холодильной камеры

• Для регуляции температуры используйте рукоятку
РЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ (см. Описание).

• Нажмите кнопку SUPER COOL (быстрое охлаждение) для
быстрого понижения температуры, например, когда вы
заполняете холодильную камеру большим количеством
продуктов. Эта функция автоматически отключается, по
истечении установленного времени.

• Помещайте в холодильник только холодные или едва
теплые продукты, но не горячие (см. редосторожности и
рекомендации).

56

• Помните, что приготовленные продукты хранятся не
дольше сырых.

• Не помещайте в холодильник жидкости в ёмкостях без
крышки: это приводит к повышению влажности в
холодильной камере с последующим образованием
конденсата.

• ПОЛКИ: сплошные или решетки. Полки могут быть вынуты
и установлены на различных уровнях на специальных
направляющих (см. рисунок) для размещения в
холодильнике больших ёмкостей. Для регуляции высоты
полок их не нужно полностью вынимать из холодильника.

Ящик ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ
Ящики для овощей и фруктов, которыми укомплктована
холодильная камера, специально спроектированы для
сохранности овощей и фруктов свежими как можно дольше.
Откройте регулятор влажности (положение В), если
требуется менее влажная среда хранения продуктов, или
закройте его (положение А) для более влажной среды.

A

B

Индикатор ТЕМПЕРАТУРЫ*: для определения наиболее
холодной зоны в камере холодильника.

1. Проверьте, чтобы на индикаторе была четко видна
надпись «ОК» (см. рисунок).

2. Если на дисплее не появляется надпись ОК, это означает
слишком высокую температуру: установите рукоятку
РЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ на наиболее
высокое значение (самая низкая температура) и подождите
примерно 10 часов до полной стабилизации температуры.

3. Затем вновь проверьте показания индикатора: при
необходимости измените регуляцию. Если вы помещаете
в холодильник большое количество продуктов, или если
вы часто открываете дверь холодильника, отсутствие
надписи «ОК» на индикаторе – это нормальное явление.
Подождите примерно 10 часов прежде чем переводить
рукоятку РЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ на
самое высокое значение.

Правила гигиены при обращении с продуктами питания

1. Перед помещением в холодильник купленных в магазине
продуктов снимите с них бумажную, картонную или любую
другую упаковку, вместе с которой в холодильник могут
попасть бактерии или нечистоты.

2. Упакуйте продукты (в особенности скоропортящиеся и
продукты с сильным запахом) так, чтобы они не касались
друг друга во избежание заражения микробами и
бактериями и распространения в холодильной камере
сильных запахов.

3. Помещайте продукты в холодильник таким образом,
чтобы между ними свободно циркулировал воздух.

4. Содержите холодильную камеру в чистоте, избегая
использования для ее чистки окисляющих или абразивных
веществ.

5. Удаляйте из холодильника просроченные продукты.

6. Для хорошей сохранности скоропортящихся продуктов
(мягких сыров, сырой рыбы, мяса и т.д.) помещайте их в
более холодную зону, т.е. над овощными ящиками, где
находится индикатор температуры.

Оптимальное использование
морозильной камеры

• Для регуляции температуры используйте рукоятку
РЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ (см. Описание).

• Не замораживайте повторно полностью или частично
размороженные продукты, так как они должны быть
приготовлены и употреблены в пищу в течение 24 часов
после их разморозки.

• Не помещайте свежие замораживаемые продукты рядом с
уже замороженными.

• Не помещайте в морозильную камеру герметично
закрытые стеклянные бутылки с жидкостью, так как они
могут взорваться.

• На табличке с техническими характеристиками,
расположенной в левом нижнем углу холодильной
камеры, указан максимальный объем замораживаемых
продуктов в день (например: кг/24 ч – 4).

• Порядок замораживания (если морозильная камера уже в
рабочем режиме):

• Верхний ящик позволяет хранить при оптимальной
температуре некоторые виды продуктов (охлажденное
суфле, мороженое и спиртные напитки); нижний ящик (см.
общий вид) обычно рекомендуется для хранения
мороженых продуктов.
Для замораживания (если морозильная камера уже в
рабочем режиме) отключите TVZ и выньте все продукты
из верхнего ящика, нажмите кнопку SUPER FREEZE
(быстрое замораживание) (включается соответствующий
индикатор), поместите в отсек продукты и закройте его.
Эта функция автоматически отключится через 24 часа или
по достижении оптимальной температуры (индикатор
погаснет).
На данном этапе можно переложить продукты в нижний
ящик (чтобы иметь возможность использовать функции
TVZ) или же оставить их в отсеке TVZ, который в режиме
служит как обычный отсек для хранения мороженых
продуктов.

! Во избежание создания препятствий для циркуляции
воздуха внутри холодильной камеры не рекомендуется
закрывать продуктами или емкостями вентиляционные
отверстия.
! Избегайте открывания двери морозильной камеры в
процессе замораживания.
! В случае внезапного отключения электропитания или
неисправности не открывайте дверь морозильной камеры:
таким образом замороженные продукты сохранятся без
вреда примерно в течение 9-14 часов.

Отсек TVZ

TVZ - это специальный отсек в морозильной камере,
позволяющий выбрать 6 разных режима работы в
зависимости от Ваших нужд и типа хранящихся в нем
продуктов. На консоли управления можно выбрать
температурный режим 0°C, -6°C, -12°C и -18°C (рукоятка
РЕЖИМ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ). TVZ имеет отдельное
управление; с консоли управления можно также отключить
TVZ и использовать его как обычный отсек морозильной
камеры.

ВНИМАНИЕ: Переход от одной установки температуры
TVZ к другой не происходит мгновенно и требует
некоторого времени для стабилизации холодильного
отделения TVZ.

RU

57

RU

Техническое обслуживание
и уход

Отключение электропитания

Перед началом чистки или технического обслуживания
изделия необходимо отключить изделие от сети
электропитания:

1. установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОЙ

КАМЕРЫ на ;

2. выньте вилку изделия из электрической розетки.

! Если это условие не будет соблюдено, может сработать
сигнализация: это не является сигналом неисправности. Для
возврата в рабочий режим установите рукоятку
РЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ на нужное
значение. Для отключения изделия от сети электропитания
выполните операции, описанные в пунктах 1 и 2.

Уход за изделием

• Наружные, внутренние элементы и резиновые прокладки
можно протирать губкой, смоченной в теплом содовом
растворе или в растворе нейтрального моющего средства.
Не используйте растворители, абразивные чистящие
средства, отбеливатели или аммиак.

• Съемные детали можно мыть под горячей водой с мылом
или со средством для мытья посуды. Ополосните и
тщательно высушите.

• В задней части изделия скапливается пыль, которую
необходимо осторожно удалять, отключив изделие от сети
электропитания, вынув вилку из электрической розетки,
при помощи пылесоса с длинной узкой насадкой на
средней мощности.

• Во время очистки выдвижных направляющих полок
морозильной камеры, механизм возврата в исходное
положение ящика может дезактивироваться. Чтобы снова
активировать его, достаточно закрыть ящик с
применением силы.

Функция оптимизации экономии энергии

С целью оптимизации энергосбережения, сохраняя
температуру, оптимальную для хранения продуктов, можно
включить функцию энергосбережения птимизации
экономии энергии. Эта функция позволяет максимально
сэкономить энергию. Эта функция активизируется путем
поворота ручки в положение “I CARE” и удерживания в
течение 3 секунд кнопки superfreezer; индикатор superfreezer
начнет мигать, идентифицируя активацию.
Функция Oптимизации экономии энергии может быть
дезактивирована, нажимая еще раз на кнопку superfreezer.
Соответствующий индикатор перестанет мигать и
идентифицировать восстановление начальных условий.
Во влажной среде с активированной функцией Oптимизации
экономии энергии может обнаружиться небольшое
образование конденсата на дверцах; дезактивируя эту
функцию, восстанавливаются стандартные условия изделия.

Замена лампочки

Для замены лампочки освещения в холодильной камере,
выньте вилку изделия из электрической розетки. Следуйте
инструкциям, описанным ниже. Откройте плафон с
лампочкой, сняв плафон, как показано на рисунке.
Замените лампочку на новую такого же типа, с мощностью,
указанной на плафоне (10 Вт, 15 Вт или 25 Вт).

2

1

Предосторожности и

Предотвращение появления плесени и
неприятных запахов

• Изделие изготовлено из гигиеничных материалов, не
задерживающих запахи. Для сохранения этой
характеристики важно, чтобы продукты были всегда
плотно закрыты в своих упаковках. Это помогает также
избежать образования пятен.

• Если требуется отключить изделие на длительный
период, вымойте его изнутри и оставьте двери открытыми.

Функция «отпуск»

В случае если вы уезжаете в отпуск, нет необходимости
выключать прибор, потому что он оборудован специальной
функцией, которая позволяет отрегулировать температуру
полок в холодильнике при низком потреблении
электроэнергии, создавая оптимальные условия для
определенной ситуации (чтобы защитить от тепла
косметические товары). Температура внутри морозильной
камеры устанавливается на минимальное значение, что
достаточно для хранения продуктов.

Порядок подключения этой функции:

установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

(см. рисунок). Короткий двойной звуковой сигнал

на
подтверждает включение функции; при отключении функции

раздается один звуковой сигнал.

рекомендации

! Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с

международными нормативами безопасности. Необходимо
внимательно прочитать настоящие предупреждения,
составленные в целях вашей безопасности.

Данное изделие соответствует следующим Директивам
Европейского Сообщества:

-73/23/CEE от 19/02/73 (Низкое напряжение) с последующими
изменениям;

- 89/336/CEE от 03/05/89 (Электромагнитная совместимость)
с последующими изменениями;

- 2002/96/CE.

Общие правила безопасности

• Данное изделие предназначается для
непрофессионального использования в домашних
условиях.

• Изделие предназначено для хранения и замораживания
продуктов, может быть использовано только взрослыми
людьми в соответствии с инструкциями, приведенными в
данном техническом руководстве.

58

• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под
навесом, так как воздействие на него дождя и грозы
является чрезвычайно опасным.

• Не прикасайтесь к изделию влажными руками, а также
находясь босиком или с мокрыми ногами.

• Не прикасайтесь к внутренним комплектующим
циркуляции хладагента: существует опасность ожегов или
порезов.

• Не тяните за провод электропитания для отсоединения
вилки изделия из электрической розетки, возьмитесь за
вилку рукой.

• Перед началом чистки или технического обслуживания
изделия необходимо вынуть вилку из электророзетки. Для
отсоединения изделия от сети электропитания не
достаточно повернуть рукоятки регуляции температуры в
положение OFF (выключено).

• В случае неисправности категорически запрещается
открывать внутренние механизмы изделия с целью
самостоятельного ремонта.

• Для разморозки морозильных камер запрещается
использовать нерекомендованные производителем
холодильника острые, режущие инструменты или
электроприборы.

• Не кладите в рот кубики льда, только что вынутые из
морозильной камеры.

• Данное изделие непригодно для эксплуатации лицами
(включая детей) с ограниченными физическими,
чувствительными или умственными способностями или не
обладающими опытом и знаниями, если эти лица не
находятсяпод контролем или обучены пользованием
изделием лицом, ответственным за их безопасность. Не
разрешайте детям играть с изделием.

• Не разрешайте детям играть с упаковочными
материалами.

• При закрытии дверей холодильника будьте внимательны к
положению стойки (см. рисунок).

Потребитель может сдать изношенное оборудование в
специальных пунктах приема или, если это разрешено
национальными законодательствами, возвратить
компании при покупке нового, аналогичного продукта.
На сегодняшний день все ведущие производители
бытовой техники активно работают над созданием систем
сбора и утилизации изношенной бытовой техники.

Экономия электроэнергии и охрана
окружающей среды

• Установите изделие в нежарком помещении с хорошей
вентиляцией, вдали от прямого воздействия солнечного
света и источников тепла.

• При открывании дверей холодильнка старайтесь держать
их открытыми как можно меньше.
При каждом открывании дверей происходит значительный
расход электроэнергии.

• Не помещайте в холодильник слишком много продуктов.
для надлежащего хранения продуктов необходимо
обеспечить свободную циркуляцию холода между ними. В
случае отсутствия такой циркуляции компрессор будет
работать непрерывно.

• Не помещайте в холодильник горячие продукты: это
приведет к повышению температуры внутри холодильника
со значительной нагрузкой на компрессор и значительным
расходом электроэнергии.

• Следите за состоянием уплотнителей и прочищайте их
при необходимости. Уплотнители должны хорошо
прилегать к дверям, не пропуская холод (см. Техническое
обслуживание).

• Благодаря автономному открытию дверей и отделений
морозильника, этот продукт обеспечивает энергетическое
сбережение более 50% по отношению к стандартному
блоку, состоящему из 2 дверей.

RU

• Нельзя класть слишком объемные продукты в верхнюю
часть ящика морозилки, занятую устройством
изготовления льда, если имеется.

Утилизация

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте
местные нормативы по утилизации упаковочных
материалов.

• Европейская директива 2002/96/EC об утилизации
электрического и электронного оборудования (WEEE)
устанавливает правила утилизации вышедших из строя
бытовых электроприборов.
В целях минимизации отрицательного воздействия
утилизованных приборов на окружающую среду, снижения
рисков для здоровья населения, а также оптимизации
процесса переработки и повторного использования
материалов, сбор изношенного оборудования должен
осуществляться вне рамок общегородских систем сбора и
утилизации мусора.
Символ «перечеркнутого мусорного ведра», нанесенный
на продукцию, напоминает об обязанности соблюдения
специальной процедуры утилизации бытовой техники.

Неисправности и методы их
устранения

Если ваш холодильник не работает. Прежде чем обратиться
в Центр Технического обслуживания (см. Техническое
обслуживание), проверьте, можно ли устранить
неисправность, используя рекомендации, приведенные в
следующем перечне.

Зеленый индикатор ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ не горит.

• Вилка не соединена с электрической розеткой или
соединена плохо и не обеспечивает контакта, или
отключилось электропитание.

Компрессор не запускается.

• Изделие оснащено предохранителем компрессора (см.
Включение и эксплуатация).

Индикаторы слабо горят.

• Выньте вилку из розетки, переверните ее и вновь воткните
в электророзетку.

а) Включилась звуковая сигнализация.
a) Дверь холодильника открыта более двух минут.

Звуковой сигнал отключается после закрывания двери. Вы
неправильно отсоединили изделие от сети
электропитания (см. Техническое обслуживание).

b) Включилась звуковая сигнализация и мигают два
желтых индикатора.

59

RU

b) Сигнализация опасно высокой температуры в

морозильной камере. Проверьте состояние продуктов:
возможно, что их придется выбросить.

+ звуковая сигнализация = Перегрев

с) Включилась звуковая сигнализация и мигают два
желтых индикатора и один зеленый.
c) Сигнализация опасно высокой температуры в морозильной

камере. необходимо выбросить все продукты.

+ звуковая сигнализация = Опасный перегрев

b/c) В обоих случаях в морозильной камере будет
поддерживаться температура около 0°C во избежание
повторной заморозки продуктов. Для отключения звуковой
сигнализации: откройте и закройте дверь холодильника. Для
возврата в рабочий режим: установите рукоятку

РЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ в положение
(выключено) и вновь включите изделие.

d) Мигает желтый индикатор SUPERFREEZE

d) Включена функция энергосбережения Oптимизация

экономии энергии.

Мигает зеленый индикатор ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ.

• Электроприбор работает неисправно. Обратитесь в Центр
Технического Обслуживания

Холодильная и морозильная камера вырабатывают
мало холода.

• Двери плохо закрываются или повреждены уплотнители.

• Двери холодильника открываются слишком часто.

• Рукоятки РЕГУЛЯТОРОВ установлены в неправильном
положении (см. Описание).

• Холодильная или морозильная камеры переполнены
продуктами.

Продукты в холодильной камере замерзают.

• Рукоятка РЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
установлена в неправильном положении (см. Описание).

• Продукты касаются задней стенки холодильника.

Компрессор работает непрерывно.

• Нажата кнопка SUPER FREEZE (быстрая заморозка):
желтый индикатор SUPER FREEZE горит или мигает (см.
Описание).

• Дверь плохо закрыта или часто открывается.

• Слишком высокая температура в помещении.

Холодильник работает слишком шумно.

• Изделие установлено неровно (см. Установка).

• Изделие установлено между вибрирующими или
шумоиздающими кухонными элементами или предметами.

• Хладагент в циркуляции производит легкий шум также при
остановленном компрессоре: это не является
неисправностью, а нормальным явлением.

Температура некоторых внешних частей холодильника
высокая

• Нагрев некоторых деталей холодильника необходим во
избежание образования конденсата в определенных
участках изделия.

60

Installatie

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige

raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of
wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te
bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.

!

Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat

belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid.

Plaatsen en aansluiten

Plaatsen

1. Plaats het apparaat in een goed geventileerd en droog vertrek.

2. Laat de ventilatieroosters aan de achterzijde vrij: de
compressor en de condensator geven warmte af en vereisen
een goede ventilatie om goed te functioneren en het
elektriciteitsverbruik te beperken.

3. Laat een afstand van minstens 10 cm vrij tussen de
bovenkant van het apparaat en eventuele bovenstaande
meubels. Laat ook een afstand van minstens 5 cm tussen de
zijkanten en nevenstaande meubels/wanden.

4. Houdt het apparaat ver van hittebronnen vandaan (direct
zonlicht, elektrisch gasfornuis).

5. Om de juiste afstand tussen het apparaat en de achterwand
te behouden, moet u de afstandhouders monteren die zich in
de installatiekit bevinden, volgens de instructies op het
speciale instructieblad.

Nivellering

1. Plaats het apparaat op een rechte en stevige vloer.

2. Mocht de vloer niet volledig horizontaal zijn, draai dan aan de
verstelbare pootjes aan de voorkant om het apparaat
waterpas te krijgen.

Elektrische aansluiting

Zet het apparaat na het transport verticaal en wacht minstens 3 uur
voordat u het aansluit aan het elektriciteitsnet. Voordat u de stekker
in het stopcontact steekt, dient u zich ervan te verzekeren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen;

• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het
apparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje dat
zich onderin links in het koelgedeelte bevindt (bv. 150 W);

• de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan
aangegeven op het typeplaatje, dat zich onderin links bevindt
(bv. 220-240 V);

• het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als dat niet het
geval is, dient een erkende monteur de stekker te vervangen
(

zie Service

! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten het snoer en het
stopcontact makkelijk te bereiken zijn.

! Het snoer mag niet worden gebogen of samengedrukt.
! Het snoer moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag

alleen door erkende monteurs worden vervangen (

! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld
als deze normen niet worden nageleefd.

); gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

zie Service

).

Starten en gebruik

! Dit model is voorzien van een motorbeschermende

controlefunctie die de compressor pas circa 8 minuten na het
aanzetten doet starten. Dit gebeurt ook na elke opzettelijke of
onopzettelijke onderbreking van de stroomtoevoer (black out).

1. zet de knop WERKING DIEPVRIESKAST op

2. Steek de stekker in het stopcontact en verzeker u ervan dat
het groene controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING aangaat.

3. Draai de knop WERKING DIEPVRIESKAST op een
middelmatige stand en druk op de toets SUPER FREEZE (snel
invriezen): het gele controlelampje SUPER FREEZE gaat aan.
Als de diepvrieskast de optimale temperatuur heeft bereikt
gaat het lampje uit: op dat moment kunt u de etenswaren in
de diepvrieskast plaatsen.

2. Draai de knop WERKING KOELKAST op een middelmatige
stand. Na enkele uren kunt u de levensmiddelen in de
koelkast zetten.

;

Koelsysteem

No Frost

Het No Frost systeem garandeert een doorlopende koude
luchtstroom die vocht verzamelt en ijsvorming voorkomt: in het
koelgedeelte behoudt het systeem de juiste vochtigheidsgraad en
bewaart het, dankzij de totale afwezigheid van ijs, de
oorspronkelijke eigenschappen van de levensmiddelen. In het
diepvriesgedeelte voorkomt het de ijsvorming, waardoor u het niet
meer hoeft te ontdooien en de etenswaren niet meer aan elkaar
vast blijven zitten. Zet geen etenswaren of verpakkingen in direct
contact met de achterkant van het apparaat; zo vermijdt u dat de
ventilatieopeningen verstopt raken en er condensvorming
plaatsvindt. Sluit flessen af en omwikkel etenswaren.

Optimaal gebruik van de koelkast

• Gebruik voor het regelen van de temperatuur de knop
WERKING KOELKAST (

• Druk op de toets SUPER COOL (snelle afkoeling) om de
temperatuur snel te verlagen, bijvoorbeeld wanneer u de kast
vult met verse boodschappen. Als er voldoende tijd is
verstreken wordt deze functie automatisch uitgeschakeld.

• Zet alleen koude of lauwe levensmiddelen in de koelkast,
nooit warme (

• Denk eraan dat u gekookte etenswaren niet langer kunt
bewaren dan rauwe.

• Zet geen vloeistoffen in open flessen of bakken in de koelkast:
dit brengt een toename van de vochtigheidsgraad teweeg en
een daaropvolgende condensproductie.

• DRAAGPLATEAUS: deze kunnen dankzij de speciale
geleiders worden verwijderd of in hoogte geregeld, voor het
invoeren van grote verpakkingen of etenswaren.

zie Voorzorgsmaatregelen en advies

zie Beschrijving

).

).

NL

Het apparaat starten

! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de instructies
voor wat betreft de installatie na te volgen (
! Voordat u het apparaat aansluit, dient u zowel het koel- als het

diepvriesgedeelte, alsook het toebehoren met lauw water en
soda te reinigen.

zie Installatie

).

Groentela

De ruime inhoud van de groentela maakt het mogelijk gemakkelijk
een behoorlijke hoeveelheid groenten en fruit erin te plaatsen.
Dankzij het handige gebruik van de deksels kunt u groenten en
fruit van verschillende vormen en afmetingen plaatsen. De
groenteladen zijn ontworpen met het doel de beste conservering
te garanderen. De regulatoren kunnen de vochtigheidsgraad van
de groentela verhogen (A) of verlagen (B).

61

NL

A

B

TEMPERATUUR aanwijzer*: hiermee onderscheidt u het

koudste gedeelte van de koelkast.

1. Controleer of op de aanwijzer het woord OK verschijnt (zie
afbeelding).

2. Als er geen OK verschijnt, betekent het dat de temperatuur te
hoog is: zet de knop knop TEMPERATUURREGELING op een
hogere stand (kouder) en wacht circa 10 uur tot de
temperatuur stabiel is.

3. Controleer de aanwijzer nogmaals: indien nodig kunt u de
koelkast opnieuw regelen. Als u grote hoeveelheden
etenswaren in de koelkast heeft geplaatst, de deur
herhaaldelijk heeft geopend of open heeft gelaten, is het
normaal dat de aanwijzer geen OK aangeeft. Wacht minstens
10 uur voordat u de knop knop TEMPERATUURREGELING op
een hogere stand zet.

Hygiëne van de etenswaren

1. Na aankoop van de etenswaren verwijdert u de papieren/
kartonnen of andere verpakking , die bacteriën of vuil in de
koelkast kunnen introduceren.

2. Bescherm de etenswaren (vooral die niet lang houdbaar zijn
en die een sterke lucht verspreiden) op zodanige wijze dat ze
niet met elkaar in contact komen; zo vermijdt u de
mogelijkheid van besmetting onder elkaar door kiemen/
bacteriën zowel als het verspreiden van geuren in de koelkast

3. Zorg voor voldoende vrije luchtcirculatie om de etenswaren
heen

4. Houd de binnenkant van de koelkast schoon maar vermijd
gebruik van bijtende of schuurmiddelen

5. Als de vervaldatum is afgelopen moeten de etenswaren uit de
koelkast worden verwijderd

6. Voor een correcte manier van conserveren moeten de minder
houdbare etenswaren (verse kazen, rauwe vis, vlees enz…)
op de koelste plaats worden gezet, namelijk bovenop de
groenteladen, waar de temperatuurindicator zich bevindt.

Optimaal gebruik van de diepvrieskast

• Gebruik voor het regelen van de temperatuur de knop
WERKING DIEPVRIESKAST (

• Vries nooit etenswaar in die op het punt staat te ontdooien of
al is ontdooid; dergelijke etenswaar moet gelijk worden
gekookt en gegeten (binnen 24 uur).

• Verse etenswaren die moeten worden ingevroren mogen nooit
in contact raken met etenswaren die al bevroren zijn.

• Plaats nooit glazen flessen met vloeistof in de diepvrieskast,
vooral niet als er een dop op zit of als ze hermetisch zijn
afgesloten, ze zouden kunnen barsten.

• De maximum hoeveelheid die men dagelijks kan invriezen is
aangegeven op het typeplaatje links onderin de koelkast
(voorbeeld: Kg/24h 4).

• De bovenste lade is een ruimte waarin een aantal soorten
levensmiddelen (room(ijs) en alcoholische dranken bewaard
kunnen worden; de onderste lade (zie algemeen aangezicht)
is geschikt voor het normaal bewaren van ingevroren
etenswaren.Voor invriezen (als de vriezer reeds aan is), de
TVZ uitschakelen en de bovenste lade leegmaken, drukken

zie Beschrijving

).

op de SUPER FREEZE-toets (snel invriezen) (de bijbehorende
LED gaat aan), de etenswaren in de lade doen en de lade
sluiten. Deze functie wordt ofwel na 24 uur automatisch
uitgeschakeld, ofwel wanneer de optimale temperatuur is
bereikt (LED uit).
Nu kunnen de etenswaren ook in de onderste lade worden
verplaatst (zodat de functies van de TVZ gebruikt kunnen
worden), of in het TVZ-vak gelaten worden: wanneer deze
functie niet ingeschakeld wordt, werkt deze lade als een
normaal conserveringsvak.

! Voor goed circuleren van de koude lucht in de freezer mogen
de ontluchtingsopeningen niet worden belemmerd door
etenswaren of dozen.

! Open de deur van de diepvrieskast niet tijdens het invriezen.
! Wanneer de stroom wegvalt of wanneer er een storing optreedt,

dient u de deur van de diepvrieskast niet te openen: de
levensmiddelen blijven op deze manier nog ongeveer 9 à 14 uur
goed bewaard.

TVZ-vak

De TVZ is een speciaal vak in de vriezer waarin u 5 verschillende
standen kunt selecteren en instellen, volgens uw behoeften en
het type etenswaren dat u erin bewaart. Op het
bedieningspaneel (knop WERKING VRIESKAST) kan gekozen
worden uit een temperatuur van 0°C, -6°C, -12°C e -18°C. De
TVZ is uitgerust met een zelfstandige bediening. Via het
bedieningspaneel kan de TVZ ook uitgeschakeld worden en kan
de ruimte als een normaal vriesvak gebruikt worden.

BELANGRIJK: de overgang van de ene temperatuur naar de
andere van de TVZ is niet direct. Er is een bepaalde
stabiliseringstijd nodig van de TVZ ruimte.

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluiten
van de elektrische stroom:

1. zet de knop WERKING DIEPVRIESKAST op

2. haal de stekker uit het stopcontact.

! Als u dit niet doet gaat het alarm af: dit alarm is geen storing.
Om een normale werking te herstellen, is het voldoende de knop
WERKING DIEPVRIESKAST weer op de gekozen stand te zetten.
Om het apparaat af te sluiten volgt u de punten 1 en 2.

Het apparaat reinigen

• De buitenkant, de binnenkant en de rubberen afdichtingen
kunnen worden schoongemaakt met een lauwe spons en
soda of een neutraal schoonmaakmiddel. Gebruik geen
oplosmiddelen, schuurmiddelen, chloor of ammonia.

• Het uitneembare toebehoren kan worden afgewassen met
warm water en schoonmaak- of afwasmiddelen. Spoel en
droog alles goed af.

• De achterkant van het apparaat vangt veel stof op. Na het
apparaat te hebben uitgezet en de stroom te hebben
afgesloten kunt u dit opzuigen met de lange buis van de
stofzuiger, op middelmatig vermogen.

• Tijdens het reinigen van de geleiders van de laden in het
vriesgedeelte kan het gebeuren dat het mechanisme dat de
laden automatisch sluit wordt gedeactiveerd. Om dit
mechanisme weer te activeren is het voldoend de lade wat
krachtiger te sluiten.

;

62

Het vermijden van schimmel en vervelende
luchtjes

• Het apparaat is vervaardigd uit hygiënisch materiaal dat geen
luchtjes absorbeert. Teneinde deze eigenschappen te
behouden moet u levensmiddelen altijd goed bewaren en
afsluiten. Hierdoor vermijdt u ook het vormen van vlekken.

• Als u het apparaat voor langere tijd uitzet moet u de
binnenkant reinigen en de deuren openlaten.

Vakantiefunctie

Als u op vakantie gaat is het niet nodig het apparaat uit te zetten,
aangezien het is voorzien van een functie die de temperatuur in
het koelgedeelte rond de 12°C behoudt (u kunt hierin bijvoorbeeld
make-up en cosmetica tegen de hitte beschermen). Deze functie
heeft een bijzonder laag energieverbruik. De temperatuur van de
vrieskast moet op de laagste stand worden gezet, hetgeen nodig
is voor het bewaren van de levensmiddelen.

Om deze functie te activeren:

zet de knop WERKING KOELKAST op
geluidssignaal geeft aan dat de functie is geactiveerd; het

uitschakelen wordt aangegeven door een enkel geluidssignaal.

. Een kort, dubbel

Functie Optimization Energy Saving

Als u het energieverbruik wilt optimaliseren terwijl u de
temperatuurprestaties van het product intact houdt dan kunt u de
functie Optimization Energy Saving activeren. Met behulp van
deze functie heeft u de maximale energiebesparing. Deze
functie wordt geactiveerd door de knop op “I CARE” te zetten en
door minstens 3 seconden lang op de supervriezen toets te
drukken. Het controlelampje supervriezen begint te knipperen
om aan te geven dat de functie is ingeschakeld.
De functie Optimization Energy Saving kan worden
uitgeschakeld door nogmaals op de toets supervriezen te
drukken. Het overeenkomende controlelampje houdt op met
knipperen om aan te geven dat de beginwaarden zijn hersteld.
Als de functie Optimization Energy Saving in vochtige ruimten
wordt ingeschakeld zou er een lichte condensvorming op de
deuren plaats kunnen vinden. Als u de functie uitschakelt worden
de standaard eigenschappen van het product weer hersteld.

Het lampje vervangen

Om het lampje van het koelgedeelte te vervangen, dient u eerst
de stekker uit het stopcontact te halen. Volg de instructies die
hieronder zijn aangegeven. Verwijder het lampje zoals
aangegeven (zie afbeelding), en vervang het met eenzelfde soort
lampje, met een vermogen van niet meer dan 10 W, 15 W of 25 W.

NL

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen:

- 73/23/EEG van 19/02/73 (Laagspanning) en daaropvolgende
wijzigingen;

- 89/336/EEG van 03/05/89 (Elektromagnetische Compatibiliteit)
en daaropvolgende wijzigingen;

- 2002/96/CE.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik
binnenshuis.

• Het apparaat dient te worden gebruikt voor het bewaren en
het invriezen van levensmiddelen. Het dient uitsluitend door
volwassenen te worden bediend, volgens de aanwijzingen die
aangegeven zijn in dit instructieboekje.

• Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst, ook
niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in
aanraking komt met regen of als het onweert.

• Raak het apparaat niet blootsvoets of met natte handen of
voeten aan.

• Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant aan: u zou
zich kunnen verbranden of verwonden.

• Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te
trekken.

• Maak de koelkast niet schoon of voer geen onderhoud uit als
de stekker nog in het stopcontact zit. Het is niet voldoende
langer dan twee seconden de toets OFF op de display
ingedrukt te houden om elke elektrische verbinding te
verbreken.

• Als het apparaat defect is, mag u nooit aan het interne
systeem sleutelen om een reparatie uit te voeren.

• Gebruik in de vakken waar ingevroren levensmiddelen worden
bewaard geen scherpe of puntige voorwerpen of elektrische
apparaten die niet door de fabrikant worden aanbevolen.

• Plaats nooit ijsblokjes die net uit de diepvrieskast komen in uw
mond.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met fysieke, sensorische of mentale
beperkingen, of die geen ervaring of kennis hebben, tenzij ze
door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
begeleid worden bij of geïnstrueerd zijn over het gebruik van
het apparaat. Kinderen moeten gecontroleerd worden om te
zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

• Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen.

• Let bij het sluiten van de koelkastdeuren op de stand van de
stijl (zie afbeelding).

2

1

Voorzorgsmaatregelen en
advies

! Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de

geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze
aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze
derhalve goed door te nemen.

• Plaats geen voedsel met grote afmetingen in het deel van het
bovenste vriesvak waar zich het ijsblokjesapparaat bevindt
(indien aanwezig).

Afvalverwijdering

• Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan de
plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal
hergebruikt kan worden.

63

NL

• De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van
Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat
oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigd
via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten
moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de
gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op
de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het
product van de “afvalcontainer met een kruis erdoor” herinnert u
aan uw verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, het
apparaat apart moet worden ingezameld. Consumenten moeten
contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over
de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat.

195078780.02

03/2010

+ geluidssignaal = Overmatige verwarming

c) Het alarm gaat af en het groene en de twee gele
controlelampjes knipperen.

c) Het apparaat geeft een gevaarlijke verhitting van de

diepvrieskast aan: u moet de etenswaren weggooien.

+ geluidssignaal = Gevaarlijke verwarming

Het milieu sparen en respecteren

• Plaats het apparaat in een koele, goed geventileerde ruimte,
behoedt het voor directe zonnestralen, plaats het niet dichtbij
warmtebronnen.

• Laat de deur, wanneer u etenswaren in de koel- of
diepvrieskast zet of eruit haalt, zo kort mogelijk openstaan.
Elke keer dat de deur opengaat ontstaat een aanzienlijk
energieverlies.

• Vul het apparaat niet met teveel etenswaren: voor een
optimale conservering moet de koude luchtstroom vrijuit
kunnen circuleren. Als u de circulatie belemmert, zal de
compressor constant blijven werken.

• Zet geen warme levensmiddelen in het apparaat: deze
zouden de binnentemperatuur verhogen waardoor de
compressor harder werkt en er een groter elektrisch verbruik
ontstaat.

• Houdt de afdichtingen efficiënt en schoon, zodat ze goed aan
de deuren sluiten en de kou niet laten ontsnappen (

Onderhoud

• Dankzij de onafhankelijke opening van de deuren en de laden
van de vriezer zorgt dit apparaat ervoor dat u 50 % meer
energie bespaart t.o.v. een normale koel/vriescombinatie met
2 deuren.

).

zie

Storingen en oplossingen

Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert.
Voordat u de Servicedienst belt (zie Service), moet u controleren
dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van
volgende lijst.

b/c) In beide gevallen zal de diepvrieskast een temperatuur van
ongeveer 0°C aanhouden om de levensmiddelen niet weer in te
laten vriezen. Om het geluidssignaal uit te zetten: open en sluit
de koelkastdeur. Om de normale werking te herstellen: zet de

knop WERKING DIEPVRIESKAST op stand
apparaat weer aan.

d) De gele led SUPERVRIEZEN gaat knipperen

d) De functie Optimization Energy Saving is geactiveerd.

Het groene controlelampje VOEDING knippert.

• Het apparaat functioneert niet goed. Roep er de Installateur bij.

De koelkast en de diepvrieskast zijn niet koud genoeg.

• De deuren sluiten niet goed of de afdichtingen zijn versleten.

• De deuren worden vaak geopend.

• De knoppen WERKING staan niet op de goede stand (

Beschrijving

• De koelkast of de diepvrieskast zijn overmatig gevuld.

In de koelkast bevriezen de etenswaren.

• De knop WERKING KOELKAST staat niet op de goede stand
(

zie Beschrijving

• De levensmiddelen staan in contact met de achterwand.

De motor blijft doorlopend draaien

• U heeft per ongeluk op de toets SUPER FREEZE gedrukt (snel
invriezen): het gele controlelampje SUPER FREEZE staat aan
of knippert (

• De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend.

• De buitentemperatuur is erg hoog.

).

).

zie Beschrijving

).

(uit) en zet het

zie

Het groene controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING gaat
niet aan.

• De stekker zit niet in het stopcontact, of niet voldoende om
contact te maken. Wellicht zit het hele huis zonder stroom.

De motor start niet.

• Het apparaat is voorzien van een motorbeschermende
controle (

De controlelampjes geven een zwak licht.

• Haal de stekker uit het stopcontact en doe hem er weer in
nadat u hem 180° heeft gedraaid.

a) Het alarm gaat af

a) De koelkastdeur is langer dan twee minuten open geweest.

Het geluidssignaal houdt op als u de deur dichtdoet. Misschien
heeft u niet de juiste afsluitprocedure gevolgd (

b) Het alarm gaat af en de twee gele controlelampjes
knipperen.

b) Het apparaat geeft een overmatige verhitting van de

diepvrieskast aan.
We raden u aan de staat van de etenswaren te controleren:
het zou kunnen dat u ze moet weggooien.

zie Starten en gebruik

).

zie Onderhoud

64

Het apparaat maakt veel lawaai.

• Het apparaat staat niet waterpas (

• Het apparaat staat tussen meubels of objecten die trillen of
geluid maken.

• Het verkoelingsgas maakt een licht geluid ook wanneer de
compressor stil staat: dit is normaal, het is geen storing.

Enkele delen aan de buitenkant van de koelkast zijn zeer
warm.

• De hoge temperaturen zijn noodzakelijk om het vormen van
condens te voorkomen in bepaalde gedeeltes van het
product.

).

zie Installatie).