ARISTON 4DB-HA User Manual [ru]

RO	SL	SK

RU NL

Русский, 31

Nederlands, 41

! !



   

 



  





! ! ! !





 





!

•

•

! ! !





     

 



A

B

   

     

  

   





  



! ! !

!

			2
			1

	!
	•
	•



 





   







220 - 240 V-

50 Hz

150 W

W

Fuse

Mod. RG 2330

TI

Cod.

93139180000

Total

340

Bruto

75

Util

Bruto

Freez

Bruto

Gross

Gross

Net

Gross

Poder de Cong

Clase N

Compr.

R 134 a

Test

Pressure

kg/24 h 4,0

Classe

Brut

Brut

Utile

Brut

Kompr.

kg 0,090

P.S-I.

LOW 140

Syst.

HIGH-235

Made in Italy 13918

Navodilo za uporabo

KOMBINIRANI HLADILNIK/ZAMRZOVALNIK

Vsebina

SL

						Namestitev, 12
RO		SL		SK
						Postavitev in prikljuèitev
Românã, 1		Slovenšèina, 11 Slovensky, 21				Opis aparata, 13-14
						Stikalna plošèa
						Skupni pogled
RU		NL				Vklop in uporaba, 15-16
31		Nederlands, 41				Vklop aparata

Hladilni sistem

Kako kar najbolje uporabljati hladilnik

Kako kar najbolje uporabljati zamrzovalnik

					Vzdrževanje in nega, 17
					Izklop elektriènega toka
					Èišèenje aparata
	4D B/HA				Prepreèevanje plesni in neprijetnega vonja
					Delovanje HOLIDAY
					Funkcija Optimization Energy Saving
					Zamenjava žarnice
					Varnost in nasveti, 18
					Splošna varnost
					Odstranjevanje na odpad
					Varèevanje in varovanje okolja
					Odpravljanje težav, 19
					Servis, 20

Namestitev

! To knjižico shranite tako, da je vedno dostopna zaradi SL informacij. V primeru prodaje, odstopa ali preselitve

mora biti knjižica priložena aparatu, tako da ima novi lastnik dostop do informacij o delovanju in ustreznih opozoril.

! Navodilo pazljivo preberite: vsebuje pomembne podatke o namestitvi, uporabi in varnosti.

Postavitev in prikljuèitev

Postavitev

1.Aparat postavite v dobro prezraèevan in suh prostor.

2.Zadnjih prezraèevalnih rešetk ne smete zakriti: kompresor in kondenzator oddajata toploto in potrebujeta dobro prezraèevanje za brezhibno delovanjein nizko porabo elektrike.

3.Med zgornjim delom aparata in morebitnim nad aparatom namešèenim pohištvom mora biti vsaj 10 cm praznega prostora in vsaj 12 cm med stranicama in pohištvom/stenami.

4.Aparat postavite stran od toplotnih virov (direktni sonèni žarki, štedilnik).

6)Da dosežete optimalno razdaljo med hladilnikom in steno, namestite distanènike, ki so v kompletu za montažo, pri èemer morate upoštevati priložena navodila za uporabo.

Izravnava

1.Aparat postavite na raven in stabilen pod.

2.V primeru, da pod ni popolnoma vodoraven, aparat izravnajte z odvijanjem ali privijanjem sprednjih nogic.

Elektrièni prikljuèek

Aparat po transportu postavitev vertikalno in poèakajte vsaj 3 ure, preden ga prikljuèite na elektrièno omrežje. Preden vtaknete vtiè v vtiènico, se preprièajte:

•ali je vtiènica ozemljena in ustreza predpisom;

•ali je elektrièna napeljava dovolj moèna za najveèjo moènostno obremenitev aparata, ki je oznaèena na tablici s tehniènimi podatki, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku (npr. 150 W).

•ali elektrièna napetost ustreza vrednostim, ki so oznaèene na tablici s tehniènimi podatki, ki se nahaja spodaj levo (npr. 220-240 V).

•ali vtiènica ustreza vtièu aparata.

V nasprotnem primeru pri pooblašèenem serviserju zahtevajte zamenjavo vtièa (glej Servis); ne uporabljajte podaljškov in razdelilcev.

!Elektrièni kabel in elektrièna vtiènica morata biti pri postavljenem aparatu lahko dostopna.

!Kabel ne sme biti zvit ali stisnjen.

!Kabel mora obèasno pregledati in zamenjati pooblašèeni serviser (glej Servis).

!Proizvajalec zavraèa vsako odgovornost zaradi neupoštevanja teh standardov.

12

Opis aparata

Stikalna plošèa

SL

Kontrolna luèka

NAPAJANJE

Gumb

Kontrolna luèka

Kontrolna luèka

Gumb

DELOVANJE

DELOVANJE

SUPER COOL

SUPER FREEZE

HLADILNIKA

ZAMRZOVALNIKA

Tipka

SUPER COOL

•Gumb DELOVANJE HLADILNIKA za reguliranje temperature v hladilniku: od 1 (manj hladno) do 5 (bolj hladno).

je optimalna temperatura pri nizki porabi

energije.

je delovanje med dopustom (glej Vzdrževanje in nega).

OFF ugasne hladilniku.

•Tipka SUPER COOL (hitro hlajenje) za hitro znižanje temperature v hladilniku. Ob pritisku na tipko se prižge kontrolna luèka SUPER COOL (glej Vklop in uporaba).

•Rumena kontrolna luèka SUPER COOL (hitro hlajenje): se prižge ob pritisku na tipko SUPER COOL.

•Zelena kontrolna luèka NAPAJANJE se prižge, kadar je aparat prikljuèen na elektrièno omrežje.

Tipka

SUPER FREEZE

•Rumena kontrolna luèka SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje): se prižge ob pritisku na tipko SUPER FREEZE.

Èe jo držite vsaj 3 sekund, se aktivira funkcija “Optimization Energy Saving” (glejte Vzdrževanje in nega).

•Tipka SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje) za zamrzovanje svežih živil. Ob pritisku se prižge kontrolna luèka SUPER FREEZE (glej Vklop in uporaba).

•Gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA za reguliranje temperature v zamrzovalniku: od 1 (manj hladno) do 5 (bolj hladno).

je optimalna temperatura pri nizki porabi energije.

ugasne aparat vkljuèno s hladilnikom.

! Kontrolne luèke služijo tudi za sporoèanje nepravilnega zvišanja temperature v zamrzovalniku (glej Odpravljanje težav).

13

Opis aparata

Skupni pogled

SL

Navodilo za uporabo velja za razliène modele, zaradi èesar je možno, da slika predstavlja razliène detajle glede na kupljeni aparat. Opis bolj zahtevnih delov se nahaja na naslednjih straneh.

Stikalna plošèa

Izvlekljiva polica za

RAZLIÈNA ŽIVILA•

Polica za

PLOÈEVINKE

Predal SADJE in

ZELENJAVA

Polica za

STEKLENICE

Predal

ZAMRZOVANJE in

SHRANJEVANJE

Luèka

(glej Vzdrževanje)

Izvlekljiva polica za

RAZLIÈNA ŽIVILA•

Polica za

STEKLENICE

NOŽICA za uravnavanje

• Se razlikuje po številki in/ali položaju.

14

Vklop in uporaba

Vklop aparata

!Pred vklopom aparata preberite navodilo za namestitev (glej Namestitev).

!Pred prikljuèitvijo aparata notranjost in opremo oèistite z mlaèno vodo in sodo bikarbono.

!Aparat je opremljen z zašèitnim stikalom motorja, ki požene kompresor šele po približno 8 minutah po vklopu. To se zgodi tudi po vsaki namerni ali nenamerni (izpad elektrike) prekinitvi elektriènega napajanja.

1.gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA na ;

2.Vtiè vtaknite v vtiènico in preverite, ali gori zelena kontrolna luèka NAPAJANJE.

3.Gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA obrnite na srednjo vrednost in pritisnite tipko SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje). Prižge se rumena kontrolna luèka SUPER FREEZE.

Luèka se ugasne, ko zamrzovalnik doseže pravo temperaturo: zatem lahko vstavite živila.

4.Gumb DELOVANJE HLADILNIKA obrnite na srednjo vrednost. Po približno eni uri živila lahko postavitev v hladilnik.

Hladilni sistem

No Frost

No Frost zagotavlja neprekinjen dotok

hladnega zraka, ki pobira vlago in prepreèuje nastajanje

ledu in ivja: v hladilniku vzdržuje pravilni nivo

vlažnosti in, ker ni ivja, živila ohranijo svojo prvotno kvaliteto; v zamrzovalniku

prepreèuje nastajanje ledu, zaradi èesar odtajanje ni potrebno in prepreèuje sprijemanje živil. Živil in posod ne postavljajte tik ob zadnje hladilne stene, da ne zaprete zraènih odprtin in pospešujete nastajanje kondenza. Steklenice zaprite, živila pa zavijte.

Kako najbolje uporabljati hladilnik

SL

•Temperaturo regulirate z gumbom DELOVANJE HLADILNIKA (glej Opis).

•Pritisnite tipko SUPER COOL (hitro hlajenje) za hitro znižanje temperature v hladilniku, npr. kadar hladilnik napolnite po velikem nakupu. Po preteku potrebnega èasa se funkcija samodejno izkljuèi.

•Vstavljajte samo hladna ali nekoliko mlaèna živila, v nobenem primeru ne vstavljajte toplih živil (glej Varnost in nasveti).

•Upoštevajte, da se kuhana živila ne ohranjajo dlje od surovih.

•V hladilnik ne postavljajte tekoèin v odkritih posodah: odkrite tekoèine zvišujejo vlažnost in s tem nastajanje kondenza.

•POLICE: polne ali z rešetko. S pomoèjo ustreznih vodil jih je mogoèe izvleèi in regulirati po višini za shranjevanje posod ali živil velikih dimenzij.

Predal SADJE in ZELENJAVA

Hladilnik je opremljen s predali za sadje in zelenjavo, ki so namenoma oblikovani za zagotavljanje svežega vonja in okusa sadja in zelenjave. Èe želite shraniti živila v manj vlažnem okolju, odprite regulator vlažnosti (položaj B), v nasprotnem primeru ga zaprite (položaj A).

A

B

15

	SL	Prikazovalnik TEMPERATURE*: za ugotavljanje
		najhladnejšega dela hladilnika.
		1. Preverjajte, ali je na prikazovalniku dobro viden OK
		(glej sliko).
		2. Èe se ne pojavi napis OK, je temperatura previsoka:
		nastavite gumb TEMPERATURNEGA
		REGULATORJA na višjo stopnjo (bolj mrzlo) in
		poèakajte približno 10 h, da se temperatura
		stabilizira.
		3. Ponovno preverite prikazovalnik: po potrebi ga
		ponovno nastavite. V primeru, da v hladilnik
		postavite veliko živil ali èe pogosto odpirate vrata, je
		povsem normalno, da se na prikazovalniku ne izpiše
		OK. Poèakajte vsaj 10, preden gumb DELOVANJE
		HLADILNIKA prestavite na višji položaj.

Higiena Živil

1.Ko živila kupite, najprej odstranite z njih vso embalažo (papir, karton ali kaj drugega), ker bi tako lahko v hladilnik vnesli bakterije in umazanijo.

2.Zašèitite živila (predvsem hitro pokvarljiva živila ali izdelke z moènim vonjem), tako da se ne dotikajo med sabo. Tako bakterije ne bodo prehajale z enega na drugega in se v hladilniku ne bodo širili neprijetni vonji.

3.Postavite živila v hladilnik tako, da lahko zrak prosto kroži med njimi.

4.Skrbite za èistoèo v hladilniku ter pri èišèenju ne uporabljajte jedkih ali grobih èistil.

5.Ko živilu poteèe rok trajanja, ga vzemite iz hladilnika.

6.Da bi živila bolje ohranili, postavite hitro pokvarljiva živila (mehki siri, surove ribe, meso itd.) v bolj hladen del hladilnika, torej takoj nad zelenjavo, kjer je tudi prikazovalnik za temperaturo.

* Imajo samo nekateri modeli.

Kako najbolje uporabljati zamrzovalnik

•Temperaturo regulirate z gumbom DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA (glej Opis).

•Na pol odtajanih ali odtajanih živil ne smete ponovno zamrzniti; takšna živila morate uporabiti v 24 urah.

•Sveža živila, ki jih želite zamrzniti, ne smejo priti v stik z že zamrznjenimi živili.

•V zamrzovalnik ne dajajte zamašenih ali hermetièno zaprtih steklenih steklenic s tekoèinami, ker lahko poèijo.

•Najveèja dnevna kolièina živil za zamrzovanje je navedena na tablici, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku (primer. kg/24h 4).

•Zamrzovanje (èe zamrzovalnik že deluje):

pritisnite tipko SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje) (prižge se ustrezna rumena luèka), vstavite živila in zaprite vrata. Funkcija se po 24 urah ali po dosegu optimalne temperature samodejno izkljuèi (luèka ugasne).

!Pazite, da z živili ali posodami ne prekrijete odprtin za zraèenje, da ne bi tako ovirali potrebnega pretoka zraka znotraj zamrzovalnika.

!Med zamrzovanjem ni priporoèljivo odpirati vrat.

!V primeru izpada elektriènega toka ali okvare ne odpirajte vrat zamrzovalnika: na ta naèin se zamrznjena in globoko zamrznjena živila ohranijo brez posledic za okrog 9-14 ur.

PREDEL ZA LEDENE KOCKE

Posebne posodice za led napolnite z vodo in jih ponovno vstavite v predel za ledene kocke. Po približno dveh urah bodo ledene kocke pripravljene. Iz posodic jih vzemite tako, da gumba posodice zavrtite v desno smer. ledene kocke, ki so tako že pripravljene za serviranje, bodo padle v spodnjo posodico (glej sliko).

Èe želite veè prostora v predelu za ledene kocke, lahko ta predel snamete, tako da odvijete 4 pritrdilne vijake.

16