Ardo Master 45, Senator 30 User manual

Absaugpumpen

MASTER 45

SENATOR 30

GEBRAUCHSANWEISUNG

Ardo medical AG, Gewerbestrasse 19, CH-6314 Unterägeri/Schweiz

Tel. [phone] - Fax [phone] - [e-mail] - www.ardo.ch

05/2004

INHALTSVERZEICHNIS

1. EINFÜHRUNG
Sicherheit

Was ist MASTER, was ist SENATOR?

2. ANWENDUNGEN

Allgemein
Indikationen
Kontraindikationen

3. PRODUKTBESCHREIBUNG

Absaugpumpe 5
Zylindersystem
Hydrophobes Bakterienfiltersystem

4. INBETRIEBNAHME

Legende
Installation
Anschliessen von Zubehör

Zubehör/Ersatzteile

5. WARTUNG UND PFLEGE, REINIGUNG

3
4

4
4
4

6
6

6
7
8

10

Wartung allgemein 10
Kontrollen durch den Benutzer
Reinigung/Desinfektion

Umgebungsbedingungen/Zone M

6. GARANTIE UND SERVICE

Garantie 14
Service 14

7. TECHNISCHE INFORMATIONEN

Technische Daten
Transport und Lagerung
Entsorgung nach Nutzungsdauer

Bitte finden Sie die SERVICEANLEITUNG für den

Technischen Dienst im Anhang!

COPYRIGHT © 2004 Ardo medical AG

11
12
13

15
16
16

Ardo medical AG 2 Gebrauchsanweisung

MASTER/SENATOR

Änderungen vorbehalten

1. EINFÜHRUNG

Sicherheit

Lesen Sie zuerst Kapitel 4 - Inbetriebnahme - bevor Sie MASTER oder SENATOR an das

Stromnetz anschliessen. Die Absaugpumpen sind nach den Sicherheitsnormen der
IEC 601-1, der EMV Norm EN 60601-1-2 und EN 10079-1 konstruiert und gebaut. Für Ihre
Sicherheit und die des Patienten sowie um Beschädigungen zu vermeiden, halten Sie die
folgenden Sicherheitsregeln ein:

Sicherheitsregeln

• Die Absaugpumpen MASTER/SENATOR dürfen nur von fachkundigen Personen
installiert und bedient werden.

• Die Absaugpumpen nur mit dem hydrophoben Bakterienfilter von ARDO benutzen.

• Verwenden Sie einen Sekretschlauch von mindestens 1.5 m Länge (reduziert das

Pulsieren der Vakuummeternadel).

• Um die Kühlung der Pumpe zu gewährleisten, tragbare Pumpen nur mit Füssen
verwenden.

• Bei Verwendung von Zubehör siehe Kapitel 4 - Inbetriebnahme, Anschliessen von
Zubehör - und Kapitel 5 - Wartung und Pflege, Reinigung - .

• Die Absaugpumpen sind nicht für den Betrieb innerhalb der Zone M* oder in explosions-
gefährdeten Bereichen bestimmt Kapitel 5 - Wartung und Pflege, Reinigung, Zone M - .

• Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf, damit sie jederzeit dem Bedienungs­personal und dem Technischen Dienst zur Verfügung steht.

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

• MASTER/SENATOR dürfen niemals in Gegenwart von leicht entzündbaren Gasen
wie Narkosemitteln benutzt werden. Bei Nichtbeachten besteht Explosionsgefahr!

• Die Absaugpumpen dürfen nur durch Technisches Personal geöffnet werden.
Bei Nichtbeachten besteht Stromschlaggefahr!

• Vor jedem Reinigen und Öffnen müssen die Absaugpumpen ausgeschaltet und
das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden.
Bei Nichtbeachten besteht Stromschlaggefahr!

• Für die Reinigung keine Lösungsmittel verwenden.
Bei Nichtbeachten besteht die Gefahr, dass die Oberfläche des Gehäuses sowie
die Kunststoffteile beschädigt werden!

Ardo medical AG 3 Gebrauchsanweisung

MASTER/SENATOR

Änderungen vorbehalten

Was ist MASTER, was ist SENATOR?

• MASTER/SENATOR sind leistungsstarke Absaugpumpen für medizinische Einsätze

• MASTER/SENATOR bieten Zuverlässigkeit und Sicherheit

• Schneller Vakuumaufbau bis 85kPa mit einer Saugleistung von 45 Liter/Minute bei

MASTER und 30 Liter/Minute bei SENATOR

• Das Vakuumsystem besteht aus einem wartungsfreien Glas-Zylinder/Kolbensystem

• MASTER/SENATOR sind einfach in der Bedienung und besonders geräusch- und

vibrationsarm sowie problemlos zu reinigen

• MASTER/SENATOR sind mit anwendungsfreundlichem Zubehör lieferbar

2. ANWENDUNGEN

Allgemein

Für den Einsatz in Klinik, Krankenhaus und Praxis wo Leistung, Mobilität und Individualität
gefragt sind.

Indikationen

MASTER 45

SENATOR 30

Kontraindikationen

Ohne spezielles Zubehör eignen sich MASTER/SENATOR nicht für die Einstellung von
tiefem und exaktem Vakuum wie es zum Beispiel bei der Pleuradrainage benötigt wird.

- fahrbar

- für alle Operationen

- mit dem entsprechenden Zubehör die ideale Absaugpumpe zum
Beispiel für neuro- und kieferchirurgische Eingriffe sowie für

Fettabsaugungen

- fahrbar oder tragbar

- für alle operativen Eingriffe

- mit dem entsprechenden Zubehör die ideale Absaugpumpe zum
Beispiel für die Vakuumextraktion, für die Drainage und die

Endoskopie

Ardo medical AG 4 Gebrauchsanweisung

MASTER/SENATOR

Änderungen vorbehalten

3. PRODUKTBESCHREIBUNG

Absaugpumpe

Pumpenaufbau

MASTER/SENATOR sind mit einem robusten Kunststoffgehäuse (Qualität V0) gebaut. Sie
sind mit einem wartungsfreien Glas-Zylinder/Kolbensystem ausgerüstet und weisen einen
Lecklochvakuumregler auf.
MASTER/SENATOR sind in geerdeter Ausführung gebaut. SENATOR ist auch in Doppel­schutzausführung erhältlich.

Fahrbare Version

Legende:
1 Vakuummeter mit Skalierung kPa und mmHg 5 Integrierter Traggriff
2 Vakuumreglerknopf 6 Integrierte Zubehörträger-/Geräteschiene
3 EIN/AUS-Schalter 7 Geräteschiene nur fahrbare Versionen
4 Hydrophober Bakterienfilter 8 Rollgestell nur fahrbare Versionen

Tragbare Version

Ardo medical AG 5 Gebrauchsanweisung

MASTER/SENATOR

Änderungen vorbehalten