Arcam AV8 User Manual [en, de, fr]

Download

AV8 Preamp Processor Préamplificateur-processeur AV8 Vorverstärker/Prozessor AV8 AV8 Voorversterker Processor

E-3

English

Safety guidelines

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated ‘dangerous voltage’ within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

CAUTION: In Canada and the USA, to prevent electric shock, match the wide blade of the plug to the wide slot in the socket and insert the plug fully into the socket.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This product is designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. However, you should be aware of the following installation and operation precautions:

1. Take heed of warnings and instructions

You should read all the safety and operating instructions before operating this appliance. Retain this handbook for future reference and adhere to all warnings in the handbook or on the appliance.

2. Water and moisture

The presence of electricity near water can be dangerous. Do not use the appliance near water – for example next to a bathtub, washbowl, kitchen sink, in a wet basement or near a swimming pool, etc.

3. Object or liquid entry

Take care that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through any openings. Liquid filled objects such as vases should not be placed on the equipment.

4. Ventilation

Do not place the equipment on a bed, sofa, rug or similar soft surface, or in an enclosed bookcase or cabinet, since ventilation may be impeded. We recommend a minimum distance of 50mm (2 inches) around the sides and top of the appliance to provide adequate ventilation.

5. Heat

Locate the appliance away from naked flames or heat producing equipment such as radiators, stoves or other appliances (including other amplifiers) that produce heat.

6. Climate

The appliance has been designed for use in moderate climates.

7. Racks and stands

Only use a rack or stand that is recommended for use with audio equipment. If the equipment is on a portable rack it should be moved with great care, to avoid overturning the combination.

8. Cleaning

Unplug the unit from the mains supply before cleaning. The case should normally only require a wipe with a soft, damp, lint-

free cloth. Do not use paint thinners or other chemical solvents for cleaning.

We do not advise the use of furniture cleaning sprays or polishes as they can cause indelible white marks if the unit is subsequently wiped with a damp cloth.

9. Power sources

Only connect the appliance to a power supply of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance.

10. Power-cord protection

Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords and plugs, and the point where they exit from the appliance.

11. Grounding

Ensure that the grounding means of the appliance is not defeated.

12. Power lines

Locate any outdoor antenna/aerial away from power lines.

13. Non-use periods

If the unit has a standby function, a small amount of current will continue to flow into the equipment in this mode. Unplug the power cord of the appliance from the outlet if left unused for a long period of time.

14. Abnormal smell

If an abnormal smell or smoke is detected from the appliance, turn the power off immediately and unplug the unit from the wall outlet. Contact your dealer immediately.

15. Servicing

You should not attempt to service the appliance beyond that described in this handbook. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

16. Damage requiring service

The appliance should be serviced by qualified service personnel when:

A. the power-supply cord or the plug has been damaged, or B. objects have fallen, or liquid has spilled into the appliance, or C. the appliance has been exposed to rain, or D. the appliance does not appear to operate normally or exhibits a

marked change in performance, or

E. the appliance has been dropped or the enclosure damaged.

SAFETY COMPLIANCE

This product has been designed to meet the IEC 60065 international electrical safety standard.

E-2

Welcome to the AV8 Preamp Processor

USING THIS HANDBOOK

Thank you for purchasing the Arcam FMJ AV8 Preamp Processor. This handbook has been designed to give you all the information you

need to install, connect, set up and use the Arcam FMJ AV8 Preamp Processor. The remote control handset supplied with the equipment is also described.

It may be that the AV8 has been installed and set up as part of your Hi-Fi installation by a qualified Arcam dealer. In this case, you may wish to skip the sections of this handbook dealing with installation and setting up the unit. Use the Contents list to guide you to the relevant sections.

SAFETY

Safety guidelines are set out on page two of this handbook. Many of these items are common sense precautions, but for your own

safety, and to ensure that you do not damage the unit, we strongly recommend that you read them. This is a class 1 product and requires an earth connection.

INTRODUCTION

The AV8 is a high quality and high performance home cinema processor and audio pre-amplifier built to Arcam’s traditional high quality design and manufacturing standards. It combines high resolution digital processing with high performance audio and video components to bring you an unrivalled home entertainment centre.

The AV8 allows quality switching and volume control of eight analogue and seven digital sources making it an ideal companion for both home cinema and two-channel stereo systems. Since many of these source components are also capable of outputting high quality video signals, the AV8 includes broadcast quality video switching for composite, Svideo, component and RGB video signals. There are inputs and outputs for both tape and VCR, as well as a digital output. DVD-Audio and SACD can be connected via the multichannel input. Control of the AV8 is either by front panel control buttons, IR remote control or an RS232 port (which can be used to upload future software enhancements).

On the back panel there are trigger outputs for easy connection to associated equipment. The AV8 can easily be integrated with various types of power amplifiers and loudspeakers, including those that are THX certified. The AV8 is itself THX certified, meaning it has passed the rigorous THX Ultra2 specification enabling it to reproduce THX Surround EX signals from Dolby Digital soundtracks.

The customised installation of the AV8 in a listening room is an important process which requires care at every stage. For this reason, the installation information is very comprehensive and should be followed carefully.

The AV8 has a universal input power supply that is compatible with mains voltages between 85V AC and 265V AC, 50Hz to 60Hz.

CONTENTS

Safety guidelines..........................................................................E-2

Safety instructions ..............................................................................E-2

Safety compliance...............................................................................E-2

Welcome to the AV8 Preamp Processor..............................E-3

Installation ....................................................................................E-4

Positioning the unit............................................................................E-4

Notes about connections..............................................................E-4

Cables........................................................................................................E-5

Speaker Installation............................................................................E-5

Audio connections.............................................................................E-6

Zone 2 connections..........................................................................E-7

Video connections.............................................................................E-7

Control connections.........................................................................E-8

Trigger outputs.....................................................................................E-8

Connecting to a power supply...................................................E-9

Conguring the AV8 ...............................................................E-10

Basic Setup ..........................................................................................E-11

Advanced Setup...............................................................................E-14

Front panel controls ...............................................................E-17

Remote control........................................................................ E-18

Operating your AV8 ................................................................ E-19

Using the controls...........................................................................E-19

Using the main menu screen....................................................E-21

Using zone 2.......................................................................................E-23

Surround modes ...................................................................... E-24

Introduction........................................................................................E-24

Two-channel source modes ......................................................E-24

Multichannel sources.....................................................................E-25

Multichannel source modes.......................................................E-25

THX® Modes...................................................................................E-25

DSP Effects Modes .........................................................................E-26

About THX® cinema processing...........................................E-26

Troubleshooting....................................................................... E-27

Technical specications........................................................... E-30

Additional technical information.......................................... E-31

SCART connections ......................................................................E-32

IR remote codes...............................................................................E-33

AV8 serial programming interface.........................................E-34

Utility software..................................................................................E-41

Guarantee.................................................................................. E-42

On line registration.........................................................................E-42

English

Manufactured under licence from Dolby Laboratories, Inc. ‘Dolby’, ‘Pro Logic’, ‘Surround EX’ and the double-D symbol are trademarks of Dolby

Manufactured under license from Digital Theater Systems, Inc. US Pat. No. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 and other world-wide patents issued and pending.

“DTS”, “DTS-ES Extended Surround” and “Neo:6” are trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

E-3

E-5

English

OUT

LOCAL

OUT TUNER

12V

TRIGGER

ZONE

CD VCR SA

TAPEAVDVD

ZONE

LEFT

RIGHT

TUNER

AV SA

TMONITOR OUT DVD

VCR OUT

PROG

OUT

Y/GU/BV/

AV SAT DVDCD OUT IN

CENTRE

SUB

L SURR

R SURR

LS BACK

RS BACK

LEFT CENTRE L SURR LS BACKSUB 2

SUB 1 R SURR RS BACKSUB

GROUND LIFT (IN)

RS232

CONTROL

50/60Hz

100–240VAC~

MAX 40VA

GND

AUX/

PHONO

OUTPUTS

DVD-A/SACD IN

OUT

TAPE

VIDEO

TRIGGERS

1/RGB 2/S-VIDEO

Y/GU/BV/

Y/G U/B V/R Y/G U/B V/R

RIGHT

VCR

AUDIO

VIDEO

VCR

TAPE

HIGH QUALITY VIDEO

DIGITAL INPUTS

REMOTE

ZONE 2 OUT

Serial

control

Digital

output

Digital audio

inputs

Component video

connections

Composite & S-video

connections

Zone

output

Analogue audio

inputs and record

outputs

Multichannel

DVD-A/SACD

inputs

Power supply

connector

Multichannel

outputs

Control

connections

Ground lift

Installation

POSITIONING THE UNIT

 Place the processor on a level, firm surface.  Avoid placing the unit in direct sunlight or near sources of heat

or damp.

 Do not place the unit on top of a power amplifier or other

source of heat.

 Ensure adequate ventilation. Do not place the unit in an enclosed

space such as a bookcase or closed cabinet unless there is good provision for ventilation. The processor is designed to run warm during normal operation.

 Make sure the IR receiver on the front panel is unobstructed,

otherwise this will impair the use of the remote control. If lineof-sight is impractical, an infrared remote repeater can be used with the rear panel IR connector.

 Do not place your record deck on top of this unit or any other

unit which is mains supplied. Record decks are very sensitive to the noise generated by mains power supplies which will be heard as ‘hum’ if the record deck is too close.

NOTES ABOUT CONNECTIONS

Before connecting your equipment it is important to think about the following points as these will affect your choice of connections and subsequent use of the system.

AUDIO

Wherever possible, connect both analogue and digital outputs of digital sources. This enables use of a digital input for the main zone and the corresponding analogue input for recording onto an analogue tape deck or VCR, and for the zone 2 output if used.

VIDEO

The AV8 does not provide conversion between different video formats as this would result in degradation of the video signal. This means simply that the AV8 does not convert between composite, S-video or component.

For example, if you are watching a composite input from a VCR you must view it from the composite output of the AV8, as there will be no picture on the other outputs. Connect as follows:

 VCR (composite) input and Monitor out (composite)

or, for a device with an S-video output, such as a DVD player, connect:

 DVD (S-video) input and Monitor out (S-video)

The video quality hierarchy is as follows:

 Component/RGB – highest  S-video – middle  Composite – lowest

If all the video inputs are simultaneously connected from one device, e.g., a DVD player, the AV8 will select automatically the best format possible.

ZONE 2

Zone 2 outputs only a line level signal from the stereo analogue audio and composite video inputs. The analogue inputs are required because there is no analogue-to-digital, DSP processing or digital-to-analogue converstion available for zone 2 signals.

As the AV8 does not convert video formats, a composite video signal must also be connected from the source.

For this reason, we recommend that source devices that have a digital connection are also connected to the analogue inputs. High quality YUV/RGB and S-video sources should also have their composite outputs connected to the AV8 for use in zone 2.

E-4

GENERAL

Surround

back left

Surround back right

CentreFront

left

Front right

Subwoofer

Surround

left

Surround right

The inputs are named to make it easier to reference when connecting e.g., a DVD or VCR, but they all have the same input circuit, so there is no reason why you should not connect a different device to any of the inputs. For example, if you had two DVD players and the AV input was not being used, then the second DVD player can be connected to the AV input.

CABLES

FRONT LEFT AND RIGHT

Position your front left and right speakers to achieve a good stereo image for normal musical reproduction as well as for the multichannel modes. If they are placed too close together there will be a lack of spaciousness; if they are placed too far apart a stereo image will appear to have a large ‘hole’ in the middle and will be presented in two halves. If there is no practical alternative to placing the speakers widely apart, this effect can be overcome in music reproduction by using centre sound extraction from the left and right speakers (see Dolby ProLogic II Music Mode).

English

We recommend the use of high quality screened analogue, digital and video cables, as inferior quality cables will degrade the overall quality of your system. Only use cables that are designed for the particular application as other cables will have different impedance characteristics that will degrade the performance of your system.

Video and digital connections must be made with cables that are designed for this purpose, i.e., coaxial cable with a 75Ω impedance. If substandard cables are used you may suffer from poor picture quality such as ghost images and or grainy picture quality (snow).

Speaker cables should be kept short and low impedance wire should be used throughout to ensure efficient power transmission and avoid audible distortion.

All cables should be kept as short as is practically possible. It is good practice when connecting your equipment to make sure that

the mains power supply cabling is kept as far away as possible from your audio and video cables, as this will provide the best sound and picture quality. Failure to do so may result in unwanted noise in the audio and video signals.

SPEAKER INSTALLATION

The AV8 allows you to connect up to seven channels of amplification and three active subwoofers in the main system. The output channels correspond to speakers installed in the front left, centre, front right, surround left, surround right, surround back left, surround back right and an active subwoofer (see diagram).

CENTRE

The centre speaker allows for a more realistic reproduction of dialogue and centre sounds. The centre speaker should have a similar tonal balance to the front left and right speakers and be positioned at a similar height.

SURROUND LEFT AND RIGHT

The surround left and right speakers reproduce the ambient sound and effects present in a multichannel home cinema system and should be installed approximately one metre higher than the listener’s ears.

SURROUND BACK LEFT AND RIGHT

The surround back left and right speakers are used to add extra depth and better sound localisation and should be installed approximately one metre higher than the listener’s ears. Place the two surround back speakers such that there is an arc of approximately 150 degrees between each surround back speaker and the centre speaker. The surround back speakers should face the front of the room as shown in the diagram to provide the largest ‘sweet spot’. You will then need to measure the distance between the two surround back speakers and set the ‘Advanced Speaker Array’ line of the ‘THX Settings’ menu accordingly.

SUBWOOFER

A subwoofer will greatly improve the bass performance of your system. This is useful for reproducing special cinema effects, especially where a dedicated LFE (Low-Frequency Effects) channel is available, as with many Dolby Digital or DTS encoded discs.

Multiple subwoofers may be required for larger installations, particularly in rooms of a timber frame construction. Multiple subwoofers need care in placement because there may be cancellation effects between the units. Seek expert advice on multiple subwoofer placement.

GENERAL

All speakers, with the exception of the subwoofer, should be arranged around your normal viewing/listening position (see diagram). The subwoofer can be placed almost anywhere and we recommend experimenting with it in various positions to obtain the best result.

The configuration and placement of your speakers are very important. For THX surround EX playback we recommend that you use a THX speaker system that is certified by Lucasfilm Ltd. If you are not installing a full THX surround EX system then ignore the instructions regarding the surround back left and right loudspeakers.

E-5

E-7

English

bs bt ck clcm

OUT TUNER CD VCR

TAPE

DVD

bp bq br

DIGITAL INPUTS

LEFT

RIGHT

CENTRE

SUB

L SURR

R SURR RS

BACK

co cq cs dk

cn cp cr ct

DVD-A/SACD IN

BACK

AUDIO CONNECTIONS

AUX/

PHONO

TUNER AV SAT DVDCD OUT IN

TAPE VCR

AUDIO

OUT

6 8 9 bk bl bm

543 7

GND

Take care to place the audio cables as far from any power supply cabling as is practically possible to reduce hum and noise problems.

Connect the analogue outputs from your source devices such as a DVD player to the analogue inputs as shown:

ANALOGUE AUDIO INPUTS

TUNER, 4 CD, 6 TAPE 1N, 8 VCR IN, 9 AV, bk SAT,

DVD. Connect the left and right inputs to the left and right outputs

of your source equipment.

AUX/PHONO. Unless the optional phono card has been installed,

this input will function identically to the other line inputs. For example it can be connected to a second CD player.

With the optional phono card installed this input can be connected directly to a record deck. This card is available from your Arcam dealer and caters for both moving magnet and moving coil cartridges.

MM/MC Switch. The switch on the back panel marked MM/MC is

used to select the correct sensitivity to match the cartridge fitted to the record deck, which is either moving magnet (MM) or moving coil (MC).

If you are unsure which type of cartridge is fitted to your record deck, connect the record deck and select the ‘MM’ setting on the switch. If, when tested, the output from the record deck is very quiet compared with the CD or DVD inputs then your cartridge is probably a moving coil type cartridge. Turn the AV8 off and select the ‘MC’ setting on the switch and test the record deck again.

Please note that if the AV8 is set to ‘MM’ and the record deck has a ‘MC’ cartridge fitted, testing these together will not cause any damage to either the AV8 or the record deck.

DIGITAL AUDIO INPUTS

DVD, bq AV, br TAPE, bs TUNER, bt CD, ck VCR, cl SAT.

Connect these inputs to the digital ouputs of your available source equipment.

Notes:

 Each of these seven digital inputs can be individually allocated to

different audio inputs if required, by use of the ‘Digital Settings’ page of the Setup menu.

 The AV8 does not contain an RF decoder for Laserdisc with RF

output.

DIGITAL OUTPUT

(Digital) OUT. Connect this coaxial digital output to your digital

recording device such as a CD-R, digital VCR or minidisc player. When a digital source is selected, the digital output will send an exact

copy of the incoming digital signal. For example, for a 5.1 digital source, the digital output will also be in 5.1 format.

On selecting an analogue source, the digital output will send an SPDIF format digital signal, encoded with the analogue source material, with one exception: if Neo:6 Cinema or Music mode is selected, the digital output will be muted due to the extra processing required for these modes.

MULTICHANNEL DVD-A/SACD INPUTS

The multichannel input is suitable for use with sources that decode the surround channels internally, such as DVD-A or SACD players.

The AV8 switches these analogue inputs directly to the analogue outputs via its own volume control circuit. This direct path maintains the best possible sound quality for DVD-A and SACD sources.

GND. This is the phono earth or ground terminal and is used to

connect to a turntable earth lead (if fitted). Note that this terminal must not be used as a safety (mains) earth.

ANALOGUE RECORD OUTPUTS

TAPE OUT, 7 VCR OUT. Connect the left and right audio

outputs sockets to the left and right input sockets of your cassette deck or VCR (usually labelled ‘RECORD’). The VCR connections may also be used for a second tape deck.

LEFT, co RIGHT, cp CENTRE, cq SUB, cr L SURR, cs R SURR.

Connect these input sockets to the equivalent audio outputs of your DVD-Audio or SACD player.

LS BACK, and dk RS BACK. These are available for formats

requiring eight channels. Currently no formats are available requiring these connections, which are provided for future compatibility.

E-6

ANALOGUE PREAMPLIFIER OUTPUTS

LEFT CENTRE L/SURR LS/BACKSUB/2

RIGHT SUB/1 R/SURR RS/BACKSUB/3

dm do dq ds ek

dp dr dt

OUTPUTS

ZONE 2

OUT

gl gn

gm go

OUT

LOCAL

12V

TRIGGER

ZONE

REMOTE

ZONE 2

MONITOR OUT

VIDEO

TRIGGERS

1/RGB 2/S-VIDEO

PROG

ZONE 2

AV SA

TMONITOR OUT DVD

VCR OUT

TAPE

VIDEO

el em en eogr

eq er esep

fl fm fn fo fp fqetgs

VCR

VIDEO

TRIGGERS

1/RGB 2/S-VIDEO

PROG

All these analogue outputs are buffered, have a low output impedance and are at line level. They are able to drive long cables or several inputs

in parallel if required.

LEFT, dm RIGHT, dn CENTRE. Connect these to the equivalent

front channel inputs of your power amplifier.

SUB 1. Main subwoofer output. Connect this to the input of your

active subwoofer, if you have one.

A receiver compatible with this connector is available from Xantech (part no. 291-10). Please contact a Xantech registered dealer for this part, as ARCAM do not stock them. See www.xantech.com for more information.

The 3.5mm jack plug for this connector is wired as follows:

3.5mm stereo jack Function

Tip Signal Ring 0V

Sleeve 12V, 30mA current-limited

This follows the Xantech standard for IR transmission over wire.

ZONE 2 Composite video connection. Connect to your zone 2

video display using 75Ω low loss coaxial cable.

VIDEO CONNECTIONS

English

SUB 2, dq SUB 3. Subwoofer auxiliary outputs 2 and 3. These

are equivalent to do and allow the use of multiple subwoofers. If you are using more than one subwoofer, please set the number used on the subwoofer setting page. Refer to ‘Basic and Advanced Set up’, ‘Subwoofer Settings’.

L SURR. Surround left output. Connect this output to the surround

left power amplifier input.

R SURR. Surround right output. Connect this output to the

surround right power amplifier input.

LS BACK, ek RS BACK Surround back left and right outputs (only

used in 7.1 channel systems). Connect these outputs to the inputs of your LS back and RS back amplifiers.

ZONE 2 CONNECTIONS

The AV8 allows independent routing and control of analogue audio and composite video to a separate set of equipment, typically used for a second living space, e.g., bedroom or lounge.

Zone 2 only outputs a signal from the analogue audio and composite video inputs. The analogue inputs are required because there is no analogue-to-digital, digital-to-analogue or DSP processing available for zone 2 signals.

As the AV8 does not convert video formats a composite signal must also be connected from the source.

For this reason we recommend that source devices that have a digital connection are also connected to the analogue inputs. High quality YUV/RGB and S-video sources should also have their composite output connected to the AV8 for use in zone 2.

IMPORTANT NOTES

The AV8 has no video format conversion between component, RGB, S-video or composite.

Wherever possible connect multiple video outputs from your video sources. This enables use of the higher quality video connection for the main system and the corresponding S-video and composite connection for the record and zone 2 outputs.

For any video source to be viewed in zone 2 you must have a composite video connection between the source and the AV8.

COMPOSITE VIDEO CONNECTIONS

MONITOR OUT 1. Connect this output to the composite video

input of your display device. (You will need an RCA phono-to-phono, or, in Europe, a phono-to-SCART video cable to do this.)

MONITOR OUT 2. This is the same as el MONITOR OUT 1, and

enables a second display device to be used; it can also be used as a sync reference for a four-wire RGB signal.

VCR IN, eq AV, er SAT, es DVD. Connect these inputs to the

composite video outputs of your source equipment.

ZONE 2 OUT. Connect these to a line level input on your zone

2 amplifier.

IN ZONE 2. This allows the AV8 to be controlled remotely from

zone 2 via infrared remote control.

VCR OUT. Connect to the composite video input of your video

recorder (you will need an RCA phono-to-phono or, in Europe, a phono-to-SCART video cable to do this).

TAPE. If you are using the tape loop for a second VCR then connect

the composite video from the VCR to this input.

S-VIDEO CONNECTIONS

MONITOR OUT. Connect this to the S-video input of your display

device.

VCR IN, fo AV, fp SAT, fq DVD. Connect these inputs to the

S- video outputs of your source equipment.

E-7

E-9

English

VCR OUT. Connect this to the S-video input of your video

Y/G U/B V/R Y/G V/R

V/R Y/G U/B V/R

OUT

U/BY/G

U/B

ftgk

HIGH QUALITY VIDEO

gl gn

gm go

OUT

LOCAL

12V

TRIGGER

ZONE

REMOTE

GROUND LIFT (IN)

RS232

CONTROL

85 – 265VAC

MAX 40VA

recorder.

TAPE. If you are using the tape loop for a second VCR then connect

the S-video from the VCR to this input.

HIGH QUALITY (COMPONENT) VIDEO CONNECTIONS

These inputs are suitable for connection to component (YUV/ YCrCb) or RGB outputs. These signals are usually available from a DVD player, set-top box or games console and offer the best possible picture quality.

Generally, the component video standard is used in North America/ NTSC regions, while RGB is used in Europe.

CONTROL CONNECTIONS

IN LOCAL. Use with a local IR receiver when the AV8 front panel

IR receiver is obstructed.

IN ZONE 2. This allows the AV8 to be controlled remotely from

zone 2 via infrared remote control. A receiver compatible with this connector is available from Xantech

(part no. 291-10). Please contact a Xantech registered dealer for this part, as ARCAM do not stock them. See www.xantech.com for more information.

The 3.5mm jack plug for this connector is wired as follows:

VIDEO 1, fs VIDEO 2, ft VIDEO 3 INPUTS. Connect these to

the video outputs of your high quality video sources.

HIGH QUALITY VIDEO OUT. Connect these sockets to the

component video inputs of your display device.

Important notes about HQ video inputs and outputs

When you connect your devices to these connectors, take care to follow the letter/colour coding for each input. No damage will occur if incorrectly connected, but unusually coloured or unstable pictures will result.

In the ‘Video Settings’ setup menu, each of these three high quality component video inputs can be individually allocated to one of the following inputs: DVD, SAT, TUNER, TAPE, CD, VCR or AV.

You cannot mix component and RGB sources. The high quality component video inputs have sufficient bandwidth for

line-doubled NTSC (525/60) or PAL (625/50) video and US HDTV video signals. However, when used with such signals the OSD is not overlaid on the picture but is output at standard interlaced NTSC or PAL (525 or 625 line) rate on a solid background.

Initially, the high quality video inputs are all disabled. Before any HQ video input can be selected it must be allocated to an input.

RGB 4-wire connection

Some video projectors and most European TV sets require the use of a 4-wire RGB connection, where the ‘sync’ signal is separate from RGB. In this case, you need to use the composite video MONITOR OUT 2 for the sync information. A special cable is available from your dealer for 4-wire RGB connection (refer to the table of SCART connections at the back of the manual).

3.5mm stereo jack Function

Tip Signal Ring 0V

Sleeve 12V, 30mA current-limited

This follows the Xantech standard for IR transmission over wire. Connect to a remote IR receiver in zone 2 to allow control of the AV8

from zone 2.

(REMOTE) OUT. This enables control of the source components

remotely from zone 2 or zone 1 using the local input. Control is possible by either connecting to the source devices via the 3.5mm IR jack (Arcam units only) or using an IR emitter stuck to the centre of the IR sensor window on the source component (such as a Xantech 283MW mini emitter).

RS232 CONTROL Use with control devices having an RS232 serial

port (for example, Crestron and AMX touch screen controllers). This connection is also used for upgrading control software. See the sections at the end of this manual for control and programming information.

TRIGGER OUTPUTS

There are three trigger output sockets on the AV8, each of which is a

3.5mm stereo jack with two contacts, ‘tip’ and ‘ring’. See the tables for technical information on the trigger outputs.

12V TRIGGER. Use for remotely turning on and off power amps or

source equipment for the main zone and zone 2.

3.5mm stereo jack Function Voltage

Tip Main zone on On = 12V, 30mA

Off = 0V

Ring Zone 2 on On = 12V, 30mA

Off = 0V

Sleeve Ground 0V

E-8

VIDEO TRIGGER 1, gt VIDEO TRIGGER 2. The trigger outputs

ZONE 2

MONITOR OUT

VIDEO

TRIGGERS

1/RGB 2/S-VIDEO

PROG

GROUND

LIFT (IN)

RS232

CONTROL

85 – 265VAC

MAX 40VA

have different functions depending on how the ‘Video Status’ has been set (Screen Ctrl or SCART) in the ‘General Settings’ menu.

SCART mode

1/RGB trigger output – connect to RGB SCART on your TV:

Connection Function Voltage

Tip RGB mode select RGB video = 1V (into 75Ω load)

Composite video = 0V

Ring RGB/composite

SCART input select (CVBS status)

Aspect ratio 4:3/16:9

Sleeve Ground 0V

Video present, aspect 4:3 = 12V Video present, aspect 16:9 = 6V No video signal = 0V

2/S-video output – connect to S-video SCART (usually SCART no.

2) on your TV:

2/S-video output:

Connection Function Voltage

Tip Video source

trigger *

Ring Video source

trigger *

Sleeve Ground 0V

Any video source selected = 12V No video source selected = 0V

* Video source trigger – This output goes high when any video source in the main zone is selected. It can be used to initiate closing of curtains or dimming lights automatically.

Notes on Screen Ctrl mode

In Screen Ctrl mode, the video triggers behave differently. Both outputs of video trigger 1 double up the role of the 12V trigger output described earlier. They can be used to remotely switch on or off additional equipment such as power amplifiers.

CONNECTING TO A POWER SUPPLY

Power inlet. The AV8 has a universal input power supply that is

compatible with mains voltages between 85VAC and 265VAC.

English

Connection Function Voltage

Tip Video source

trigger*

Ring S-video SCART

input select (CVBS status)

Aspect ratio 4:3/16:9

Sleeve Ground 0V

Any video source selected = 12V No video source selected = 0V

S-video present, aspect 4:3 = 12V S-video present, aspect 16:9 = 6V No video signal = 0V

Notes on SCART mode

In SCART mode, seamless selection of composite, S-video and RGB A/V TV inputs is possible using the AV8.

When switched to a video source input, and the AV8 detects the presence of either an S-video or composite video signal, it sets either the S-video or the composite SCART input select lines high. If both signal types are detected on that source input, then only the S-video SCART input select line is set high.

If a high quality video source in RGB+Composite Syncs mode is allocated to an input, the AV8 will assume an RGB signal is present when syncs are detected on the composite input. In this case if only a composite video signal is present on the input the AV8 will detect this as an RGB+Composite Sync signal and display a blank screen, not the composite video signal.

Information on SCART wiring is provided in the back of this manual.

NOTE: When the ‘HQ Video’ line of the ‘General Settings’ page is set to ‘Component’ (rather than ‘RGB’), video trigger 1 behaves as listed in the table for Screen Ctrl mode.

Screen Ctrl mode

1/RGB trigger output:

Connection Function Voltage

Tip Main zone on trigger Main zone turned on = 12V

Main zone turned off = 0V

Ring Main zone on trigger Main zone turned on = 12V

Main zone turned off = 0V

Sleeve Ground 0V

GROUND LIFT (IN) button. In complex setups which involve satellite

inputs or radio aerials, grounding the unit may increase the level of background hum or buzz in the loudspeakers, in which case press the

GROUND LIFT button in to lift the signal ground from the chassis ground.

DO NOT REMOVE the safety earth from the mains cable under any circumstances.

WRONG PLUG?

Check that the plug supplied with the unit fits your supply. If your mains plug is different, consult your Arcam dealer or Arcam Customer Support on +44 (0)1223 203200.

MAINS LEAD

The appliance is normally supplied with a moulded mains plug already fitted to the lead. If for any reason the plug needs to be removed, it must be disposed of immediately and securely, as it is a potential shock hazard when inserted into the mains socket. Should you require a new mains lead, contact your Arcam dealer.

PLUGGING IN

Push the plug (IEC line socket) of the power cable supplied with the unit into the power input socket (1) in the back of the unit. Make sure

it is pushed in firmly. Put the plug on the other end of the cable into your power supply

socket and switch the socket on.

E-9

E-11

English

Setup Menu Index

Basic Advanced

1.General 1.Speaker EQ

2.Speaker Size 2.Video

3.Delays 3.Digital

4.Level Set 4.Zone 2

5.Sub Woofer 5.Input Trim

6.THX

Save Setup Exit Setup

Conguring the AV8

The AV8 ‘Setup Menu’ has six ‘Basic’ and five ‘Advanced’ menu screens which take you through the configuration process. The ‘Basic’ menus enable you to match your AV8 to your speakers. The ‘Advanced’ menus allow you to optimise the operation of your system. Screen shots of these menus are shown in shaded boxes on the following pages.

The best way to set up the AV8 is using the on-screen display (OSD). To view the OSD for the initial set up, use the composite video output because the high quality video output has several display modes, and may be incompatible with your high quality display device in its default configuration.

The AV8 defaults to the NTSC video standard – most display devices can sync to this automatically. For PAL-only display devices, press and hold the OK button for two seconds, when the AV8 will change to the PAL video standard. As soon as a video signal is input to the AV8, it automatically detects which standard it is and switches to it.

ENTERING SETUP MODE

To enter the Setup menus press and hold the MENU button on the remote control, or on the front panel, for at least two seconds. The ‘Setup Menu Index’ is displayed on your display device.

Unstable OSD menu display?

Your AV8 may be in the wrong video standard mode. Press and hold the OK button for more than two seconds to switch between the NTSC and PAL standard OSD mode.

SETUP LOCK

To prevent tampering with the AV8 setup configuration you can ‘lock’ the menus by pressing the OK, TUNER and DVD-A buttons simultaneously on the front panel. To unlock the AV8, press the same buttons again.

SETUP MENU

The main ‘Setup Menu’ page allows you instant access to six ‘Basic’ and five ‘Advanced’ menus.

NAVIGATING USING THE REMOTE CONTROL

There are two ways to navigate through the Setup menus using the remote control. The first method is for use when setting up the AV8 for the first time and allows you to progress methodically through the menus:

1. Press and hold the MENU button (which is located immediately under the navigation buttons) for two seconds to access the ‘Setup Menu Index’.

NOTE: Just briefly pressing the menu button takes you to ‘Main Menu Screen1’.

2. Navigate between menus using the must be highlighted).

3. Navigate up and down the menu lines using the

4. Cycle through the options and select the required setting using the

Return to the title bar and repeat sequences 2 to 4, working through the six ‘Basic’ menus and the five ‘Advanced’ menus as required.

5. Press the MENU button to return to the main Setup menu screen.

6. Press the OK button twice to select ‘Save Setup’ and save the settings. This takes about four seconds. Then press OK twice again to return to the Index, then exit the Setup menu.

A second method can be used when you need to make adjustments to a specific menu screen:

1. Press and hold the MENU button for two seconds to access the ‘Setup Menu Index’.

2. Navigate up and down the ‘Setup Menu Index’ using56, pressing OK to go to the selected menu option.

3. Use

4. Use setting.

5. Press MENU to return to the main setup menu screen.

6. Press the OK button twice to select ‘Save Setup’ and save the settings. This takes about four seconds. Then press OK twice again to return to the Index, then exit the Setup menu.

NOTE: It is always possible to navigate between menus using the title bar at the top of each menu page.

keys.

to navigate up and down the menu lines.

to cycle through the options and select the required

keys (the menu heading

keys.

They are listed side-by-side on the OSD on your display device. The selected line of the menu is also displayed on the front panel of the AV8. Use the remote control navigation button4to go to page 1 from the menu heading, or use the navigation buttons to scroll down the list to a specific page, then press OK to go directly to the page.

Save Setup takes you to the ‘Save Settings’ screen to allow you to save in one of the five available presets.

Exit Setup exits the Setup menus without saving any changes. Each of the following sections shows the screen that is displayed as you

move through the menus.

E-10

NAVIGATING USING THE FRONT PANEL

The AV8 front panel controls can be used to configure the options. Please note that it is easier to configure using the remote control.

1. Press and hold the MENU button for two seconds to access the Setup menu.

2. Navigate up and down the ‘Setup Menu Index’ menu using56, pressing OK to go to the selected menu option.

3. Use

4. Use setting.

Return to the title bar and repeat sequences 2 to 4, working through the six ‘Basic’ menus and the five ‘Advanced’ menus as required.

5. Press MENU to return to the main setup menu screen.

6. Press the OK button twice to select ‘Save Setup’ and save the settings. This takes about four seconds. Then press OK twice again to return to the Index, then exit the Setup menu.

E-10

to navigate up and down the menu lines.

to cycle through the options and select the required

BASIC SETUP

1 - General Settings

Volume Display: Normal 0-72 Max Volume: +72 Max On Volume: +20

Delay units: Imperial OSD Mode: Mixed Video Status: SCART HQ Video: RGB Sync On Green: Off

2 - Speaker Sizes

Auto Setup: Custom

Front L/R: Small Centre: Small Surr.L/R: Small Surr.Back L/R: Small Subwoofer: Present

Rears for 5.1: Both

1 – GENERAL SETTINGS:

Volume display: Allows you to select how volume is displayed.

Choose from Normal 0–72 (in 1dB steps), THX Ref –53dB to +18dB, and Fine 0–72 (in 0.5dB steps). We recommend setting this to THX Ref as this represents a volume control around 0dB (the reference level) which is the same loudness level of a movie in a movie theatre once you have correctly calibrated your system.

Max Volume: Limits the maximum volume setting the system can be turned up to. This is a useful feature to prevent accidental overdriving of low power-handling speakers, for example.

Max On Volume: Limits the maximum volume the system operates at when it is first switched on. The system comes on at this volume if the last used (possibly very loud) volume exceeds this value.

Delay units: Controls whether the delay settings for the speakers in surround modes are specified in terms of Time, Imperial or Metric distances from the listening position. Either enter the time delay to each channel if calculating the delay in milliseconds, or select between Imperial or Metric measurements to calculate the time delay automatically. Imperial is measured in feet and Metric is measured more precisely in 0.1m (10cm) increments. Note that 1 foot is approximately

0.3 metres.

NOTE: Changing the units resets all distances/times to zero. It is therefore important to choose the units (Time, Imperial or Metric) before set up.

OSD Mode: Controls how the on screen display is viewed. Mixed will overlap the OSD on top of the existing video picture, while Full Page will give a full screen black background with the OSD displayed in white.

NOTE: In Mixed mode, the highlight bar is black if video is present. It is blue if no video signal is present or if in Full Page mode.

Video Status: Can be set to Screen Ctrl or SCART. This controls the triggers (Video Trig 1) into the display device to tell the display what video type is being used. SCART refers to the multipole A/V connector commonly used on European A/V equipment.

HQ Video: Allows selection of the high quality video output to match your display device. Choose between RGB or Component. The AV8 allows progressive scan and high definition TV (HDTV) signals to be passed through the high quality component inputs to the high quality output. Note that the OSD cannot overlay text at any rate other than standard NTSC or PAL.

On video signals that have a sync rate of greater than the normal interlaced rate (i.e., progressive scan, frame-scaled video, HDTV) the OSD will automatically go into Full Page mode (black background) so that the control menu can be accessed. Any pop-up displays (such as the volume bar, source selection information, etc) will be switched off.

Sync On Green: This applies only if RGB video is used. On makes the AV8 feed the video sync signal out with the green signal. Some RGB-driven display devices require a sync signal on the green input to lock on to the video signal coming in, while others need the video synchronisation on a separate lead. Systems using SCART connections will normally have a four-wire system (i.e., with sync on composite [CVBS] video).

NOTE: The ‘Sync on Green’ menu option is not selectable when ‘Component’ is selected as the HQ video type.

2 – SPEAKER SIZES

The size and number of loudspeakers are defined on this page of the OSD.

A note on speaker sizes

A Large speaker is one that is capable of handling a full range signal (i.e., 20Hz–20kHz).

A Small speaker is one that is not capable of reproducing a deep bass signal (i.e., below 100Hz), for example a satellite speaker.

None is used when there is no speaker connected to that channel. Auto Setup: Allows the setting of ‘standard configurations’ as in the

table below:

Speaker Config 1 Config.2 Config.3 Custom THX THX

Front L/R

Centre Small Small Small Sm/Lge/

Surr L/R

Surr Back L/R

Subwoofer

5.1 Rears

Custom setting allows you to choose any combination of speakers to suit your system. Note that the centre and rear speakers cannot be set to large if the front speakers are set to small.

THX automatically sets the speaker selections to the specified configuration for THX™ listening. This automatically sets the surround back speakers to None‚ and all filters are set to 80Hz. This configuration is not adjustable. Only select this if you are using a full set of THX™certified speakers.

THX Surr.EX automatically sets the speaker selections for a THX™ Surround EX setup with a pair of surround speakers, a pair of surround back speakers and all filters set to 80Hz. This configuration is not adjustable. Only select this if you are using a full set of THX™ certified speakers.

E-11

Small Large Large Sm/Lge Small

THX Small

None

Small Small Large Sm/Lge/

None

Small Small Small Sm/None None Small

Present None Present Present/

None

Both Both Both SurrL/R/

Sur Back L/R/Both

THX

Small THX

Present THX

Surr L/R

English

Surr.Ex

Small THX

THX

Present THX

Both

E-13

English

5.1 Rear speakers defines how the speakers in a full ‘7.1’ installation

3 - Delay Settings

Front Left: 3Ft Centre: 3Ft Front Right: 3Ft Surr. Left: 3Ft Surr. Back L/R 3Ft Surr. Right: 3Ft Subwoofer: 3Ft

ont left

Surr

left

Surr right

Surr back

left

Sub

woofer

ont

right

Centre

e.g. 3m

(9ft)

e.g. 4m

(12ft)

e.g. 2m

(6ft)

Surr back

left

Surr back right

4 - Level Settings Test Tone Cycle: Manual Front L: ---I--- +0dB Centre: ---I--- +0dB Front R: ---I--- +0dB Surr. R: ---I--- +0dB Surr. BR: Not Present Surr. BL: Not Present Surr. L: ---I--- +0dB Subwoofer: ---I--- +0dB Select Speaker for Tone

5 - Subwoofer Settings

Crossover Freq.: 80Hz THX Stereo Mode: Sat+Sub LFE Level: ---I--- -0dB DTS LFE Gain: 0dB Normal Sub Stereo: ---I--- -0dB DVD-A Sub Level: Normal No. of Subwoofers: 1

handle 5.1 decoded sources.

Surr L/R redirects 5.1 surround signal to the surround left and

right speakers. No signal will be directed to the surround back left or right speakers.

Surr Back L/R redirects 5.1 surround signal to the surround back

left and right speakers. No signal will be directed to the surround left or right speakers.

Both redirects the 5.1 surround signal to both pairs of speakers

with the signal to each set reduced by 3dB.

4 – LEVEL SETTINGS

3 – SPEAKER DELAY SETTINGS

NOTE: Only enter these delay settings once you have specified what

delay units (i.e., Time, Imperial or Metric) you will be using, or the information will be lost when changing units. If the delay units are set to Time, then enter the delay in milliseconds for each channel.

The speaker distance control automatically sets the appropriate time delays required for all the speakers in your system. To set up the correct speaker distance, you must measure from the usual listening position to the front of each individual speaker in the system. The delay adjustment is not a substitute for proper speaker placement – it helps to ensure accurate and correct signal arrival times from all the channels to the primary listening position.

No measurement can be entered for a speaker that is not selected in the previous ‘Speaker Sizes’ menu.

It is very important to calibrate the speakers correctly to achieve an accurately centred sound stage. We recommend you use a sound pressure level meter (SPL meter) to perform this part of the setup as it is difficult to judge the levels accurately by ear alone.

Manual is best for setting up with an SPL meter as the test tone will not change to the next speaker until instructed by you. Auto is best for setting up by ear as the test tone changes automatically to each speaker after a two second burst of sound.

On first installation, watch the OSD display as you cycle through the available speakers with the test tone. Check that the speaker in use corresponds to that indicated on the OSD. If there is an error then check and correct the system cabling before proceeding further.

To calibrate the speakers with an SPL meter, place the meter at ear level with the microphone pointing towards the ceiling, when seated in the usual listening position. You will need to set the meter to ‘C’‚ setting with a ‘slow’‚ response and to read 75dB SPL at the centre of the scale. This volume is equivalent to normal conversation.

Each speaker can be finely tuned by 1dB increments to ±10dB. The output from each speaker needs to be adjusted to the 75dB SPL sound level. No adjustments can be made for a speaker that is not selected in the previous ‘Speaker Sizes’ menu.

NOTE: If you do not have an SPL meter, simply set the front left speaker to 0dB on the menu and then match all the other speakers to this level.

Distance measurements for 5.1 [and 7.1]

speaker delay settings

E-12

5 – SUBWOOFER SETTINGS

If no subwoofer was selected in the previous speaker menus you cannot adjust the stereo sub level or the number of subwoofers.

Crossover Frequency: Allows you to set the frequency at which the signal is redirected from small speakers to the subwoofer or large speakers. The adjustment can be made in increments of 10Hz between 40Hz and 150Hz.

If THX or THX Surr.EX have been selected in the previous menus, the crossover frequency will be set to THX specification at 80Hz.

Stereo Mode: Select between Large, Large+Sub or Sat+Sub. You have the flexibility to choose how bass information is distributed to your speakers only if you have large front left and right speakers and a subwoofer as part of your home theatre speaker system. To decide which setting is best for your room, once you have positioned all of your speakers, choose the option which gives you the most solid even sounding bass using a setup disc or live program material.

Large Pure stereo information. Use this setting if you have large

front speakers.

E-12

Large+Sub Pure stereo fed to left and right and extracted bass is

6 - THX Settings

THX Surr. EX: Auto

Boundary Gain Compensation THX Ultra 2 Sub: No

Advanced Speaker Array SurrBack L/R: 12 to 48in

6 - THX Settings

THX Surr. EX: Auto

Boundary Gain Compensation THX Ultra 2 Sub: Yes Boundary Gain Comp: On Advanced Speaker Array SurrBack L/R: 12 to 48in

Surr

left

Surr right

Surr back

left

Surr back

left

Surr back right

sent to the subwoofer.

Sat+Sub Use this setting if you have ‘Small’ satellite left and right

speakers. Full bass management is used in analogue stereo so that analogue sources are fed to the DSP where the bass is filtered off left and right and redirected to the subwoofer.

NOTE: The above three Stereo Mode settings pass the audio through the DSP. The Large setting can be duplicated for analogue inputs by pressing Direct to bypass the DSP.

LFE Level: Allows you to adjust the output level of the low frequency effects channel relative to the other speakers in the system. This adjustment affects the loudness of movie low frequency effects such as thunder, explosions, etc.

DTS LFE Gain: DTS soundtracks typically have the LFE track recorded 10dB lower than the main audio tracks. It is therefore necessary to compensate for this by raising the LFE output level by 10dB. Setting the DTS LFE gain to Normal activates this compensation.

Some DTS soundtracks have been recorded with the LFE signal at the same levels as the main audio and therefore require no gain compensation. For these disks set the DTS LFE gain to -10dB.

Sub Stereo: Allows you to trim the subwoofer output for stereo listening. Use this trim setting, with a stereo source, to reduce the subwoofer output in stereo playback to an acceptable level. The subwoofer level for stereo music often needs to be set at a lower level than that for cinema use. This depends on various factors such as speakers, the types and styles of music to be played and personal taste.

DVD-A Sub Level: External decoder sub level outputs are typically the same level as the main audio and therefore require no gain compensation. For these decoders set the DVD-A sub level to Normal, the default setting.

Some external decoders may have the sub output 10dB lower than the main audio outputs. It is therefore necessary to compensate for this by raising the sub level by 10dB. Setting the DVD-A sub level to +10dB activates this compensation.

No. of subwoofers: Allows you to set the number of subwoofers used in the system from 1 to 3. All three subwoofer outputs are active all the time. This setting compensates the sub output level for the number of subwoofers in the system.

6 – THX SETTINGS

Manual The AV8 will not select THX Surr. EX automatically. It

can however be selected manually by pressing the THX button.

Boundary Gain Compensation THX Ultra2 Sub: THX Ultra2 specified subwoofers can effectively

deliver down to 20Hz, which may be problematic in some rooms.

Set to No if the subwoofer being used is not a THX Ultra2 specified

subwoofer, or is not capable of a good response to 20Hz.

Set to Yes If you are using a 20Hz subwoofer or a THX Ultra2

specified subwoofer. When set to Yes, another menu option appears.

Boundary Gain Compensation: Tailors the subwoofer low frequency response.

When set to On, this will roll off the very low frequency

information coming from the subwoofer so that any interactions and reinforcements from nearby boundaries (i.e., walls) can be compensated for to reduce boom and overblown bass response. We recommend this setting for smaller rooms.

When set to Off, the subwoofer output from the AV8 will

remain flat to 20Hz.

Advanced Speaker Array: Set this distance to be the separation between the surround back left and right speakers. This enables the AV8 to distribute the signal to the surround back speakers appropriately to get the most accurate image for the soundstage.

Measurement units are in inches only, 30cm = 12 inches.

SAVING SETTINGS AND EXIT SETUP

You can either save the settings now and exit or continue to the ‘Advanced Setup’ instructions.

Save Setup

1. Press MENU to go to the ‘Setup Menu Index’ at the ‘Save Setup’ point.

2. Press OK to go to the ‘Save Settings’ menu.

3. Press setting.

4. Press OK twice to save and exit to ‘Setup Menu Index’.

5. After the AV8 has finished saving, press OK to return to the ‘Setup Menu Index’.

6. Press OK to select ‘Exit Setup’ and exit system configuration.

NOTE: It is possible to change the name of the presets – see the ‘Advanced Settings’ section for a more detailed explanation.

to select the desired ‘Preset’ to which to save the

English

THX Surr. EX: This can either be set to Auto or Manual and is only applicable when playing THX Surr. EX encoded material.

Auto The AV8 automatically switches THX to THX Surr. EX when

suitably encoded material is detected (this can be temporarily overridden by pressing the THX button on the AV8).

Exit without saving

If you choose to ‘Exit Setup’ without first saving the changes, then these new settings will be used by the AV8 until you recall a preset or press

FAV on the remote control, when the last used preset will be recalled.

This is the case even if the AV8 is put into standby or turned off.

1. Press MENU to go to the ‘Setup Menu Index’ at the ‘Save Setup’ point.

2. Press4to select ‘Exit Setup’.

3. Press OK when ‘Exit Setup’ is selected to exit system configuration.

E-13

E-15

English

ADVANCED SETUP

Adv 1 - Speaker Eq. Bass Treble FL: --I-- +0dB --I-- +0dB C: --I-- +0dB --I-- +0dB FR: --I-- +0dB --I-- +0dB SR: --I-- +0dB --I-- +0dB SBR: --I-- +0dB --I-- +0dB SBL: --I-- +0dB --I-- +0dB SL: --I-- +0dB --I-- +0dB

Auto Stereo Tone Bypass: Yes

Adv 2 - Video Settings OSD: On Video Input Aux: None Video Input CD: None Video Input Tuner: None Video Input DVD-A: None Audio and Video: Tracked

HQ Vid 1 Comp/RGB: None HQ Vid 2 Comp/RGB: None HQ Vid 3 Comp/RGB: None

Adv 3 - Digital Settings Coaxial Inputs DVD input: DVD button AV input: AV button Tape input: Tape button Tuner input: Tuner button CD input: CD button Optical Inputs VCR input: VCR button Sat input: Sat button

ADV 1 – SPEAKER EQ.

Allows advanced adjustment of all the speakers for bass and treble management in 1dB steps up to ±6dB. The tone control nominal corner frequencies are at 100Hz and 8kHz, shelf type. Use these adjustments sparingly to compensate for speaker response problems caused by positioning, adjacent surface textures, or mixed brands of loudspeakers.

Work with one speaker on at a time, and as an example, use the bass control to reduce boom problems for speakers placed in corners, and the treble control for speakers placed near reflective surfaces.

We recommend trying to obtain a good speaker response by speaker placement first, then apply speaker eq. last.

Auto Stereo Tone Bypass: Set to Yes if you wish to automatically have any tone adjustments made in ‘Main Menu Screen 1’ by-passed in analogue or digital mode.

NOTE: This does not switch the AV8 into Direct mode, only sets the tone controls to zero.

ADV 2 – VIDEO SETTINGS

source at the same time – for example, you can listen to radio while watching TV for a sports simulcast.

Audio and Video: Applies to the audio and video assignments set up in the ‘Main Menu Screen 1’.

If set to Separate, then audio and video signals for video sources

can be separately assigned (e.g., DVD sound with video from a satellite receiver). Once assigned separate, audio and video remain separate.

If set to Tracked, audio and video signals are linked together

(e.g., DVD audio and video). This setting is recommended for simplicity. In this mode, audio and video sources can still be separated temporarily by using ‘Main Menu Screen 1’.

HQ Vid 1, 2 and 3: Allocates the high quality component or RGB

video inputs to any source buttons. For example, to use the component or RGB output on a DVD player with HQ Vid 1 input, select DVD in the menu.

ADV 3 – DIGITAL SETTINGS

Coaxial inputs and Optical inputs. Each of the digital inputs can

be assigned to any of the eight stereo source buttons (AUX, CD, TUNER,

TAPE, DVD, SAT, AV and VCR), or can be assigned No button.

The OSD menu lists the physical inputs, as per the back panel, on the left hand side of the screen, and the buttons used to select the inputs are listed on the right hand side.

Each digital input can only be allocated to one source button. For example, if you choose the ‘Coaxial DVD input’ to be assigned to the

DVD button, then the choices for the other digital inputs are: Aux, CD,

Tuner, Tape, Sat, AV, VCR and No button. If you wish to re-allocate

the DVD input to a button that is already assigned to the ‘AV input’ (for example), ‘AV input’ must be assigned to a different button (or No button) before you can re-assign this new button to ‘DVD input’.

This menu allows advanced adjustment of the video settings for your AV8.

OSD: Selects whether the main zone OSD is on or off.

When set to On‚ all user adjustments that are made during the

general use of the AV8 are displayed on the screen. This includes the adjustment of the volume control, the inputs selected and the setup menus.

When set to Off‚ you will have no displays of the general user

adjustments – only the setup menus and the main menus are displayed.

It is recommended you keep the OSD turned On‚ since if you cannot see the front panel of the AV8 you will have no idea if any adjustments you have made to the processor are correct or to your liking.

Video Inputs: Composite and S-video inputs for DVD, Sat, AV, VCR and Tape have, by default, their audio and video assigned to track each other. The four Video Input lines for Aux, CD, Tuner and DVD-A allow you to assign a video source to these normally audio-only sources. You can allocate the same video source to more than one audio input. This facility allows you to listen to an audio source and view a separate video

E-14

ADV 4 – ZONE 2 SETTINGS

Adv 4 - Zone 2 Settings

Max Vol 20-72: 72 Fix Vol: No Max On Vol 0-72: 20 Zone 1 Standby: Local Only Zone 2 Standby: Local Only Local OSD: On Zone 1 Control: Yes Access: All

Adv 5 - Input Trims

Aux: Reference 2V DVD: Reference 2V Sat: Reference 2V AV: Reference 2V VCR: Reference 2V Tape: Reference 2V CD: Reference 2V Tuner: Reference 2V DVD-A: Reference 2V

ADV 5 – INPUT TRIMS

English

Max Vol 20–72: Limits the maximum volume setting for zone 2. This is a useful feature to prevent accidental overdriving of low powerhandling speakers (for example).

Fix Vol: This selects between fixed and variable audio output to zone 2. If No is selected, the output level can be controlled from zone 2 or the main system. If you want to fix the volume level, first set the zone 2 volume to the desired level, then select Yes.

Max On Vol 0–72: Limits the maximum volume zone 2 operates at when it is first switched on. Zone 2 comes on at this volume if the last used (possibly very loud) volume exceeds this value.

Zone 1 Standby: This allows zone 1 (the main zone) to be put into standby, either locally only or by zone 2 as well.

Local Only Only zone 1 will be switched into standby from

zone 1.

All Off Both zone 1 and zone 2 will be switched into standby

from zone 1.

NOTE: The setting for ‘Zone 1 Standby’ only applies for putting the AV8 into standby mode. Re-activating zone 1 is always a local function.

Zone 2 Standby: This allows zone 2 to be put into standby, either locally only or by zone 1 as well.

Local Only Only zone 2 will be switched into standby from

zone 2.

All Off Both zone 1 and zone 2 can be switched into standby

from zone 2.

NOTE: The setting for ‘Zone 2 Standby’ only applies for putting the AV8 into standby mode. Re-activating zone 2 is always a local function.

Input trims: Allows the adjustment of the input sensitivity of the analogue inputs (in Volts rms) so that each one achieves the optimum dynamic range and sounds similar in loudness to each other.

Available level settings are; Low 1V, Reference 2V, Medium 4V, High 8V. The reference level of 2V should be appropriate for most inputs.

To ensure the correct level is set up, first ensure that all source levels are set to Reference 2V. Find some loud music or use a 0dB reference signal from each source. If the source activates the ‘Analogue CLIP’ indication at the bottom of the screen, then adjust its level upwards to 4V or 8V, until the ‘Analogue CLIP’ indicator is no longer there. Then repeat the adjustment process with every other input, selecting the lowest voltage setting that does not activate the ‘Analogue CLIP’ indicator. If in doubt or a loud signal is not available, then leave a source on the 2V setting. If you have a CD player with built-in HDCD decoding, you should generally use the 4V setting.

If a source is very quiet compared with the other sources you can increase its loudness by selecting the Low 1V setting. Once set, we suggest you play some loud music from this source to check the ‘Analogue CLIP’ indicator does not come on.

NOTE: The ‘Analogue CLIP’ detector is only active in the ‘Input Trims’ menu, and only responds to the input indicated by the highlight bar on the screen.

When the Aux input is converted into a Phono (turntable) input, the sensitivity adjustment is still available.

The ‘Input Trims’ control is only available for analogue inputs. Whenever a digital input is selected, this control is overridden.

Local OSD: Selects whether the zone 2 OSD is on or off.

When set to On‚ all user adjustments that are made during the

use of zone 2 are displayed on the zone 2 video. This includes the adjustment of the volume control, the inputs selected and the setup menus. It is recommended that zone 2 OSD turned On‚ as there is no other display available in zone 2.

When set to Off, all user adjustment displays are disabled, but

pressing the MENU key still displays the zone 2 control menu.

Zone 1 Control: If set to Yes this allows zone 2 to control and adjust inputs and user controls for the main zone.

Access: This acts as a ‘parental control’ device to disable or enable access to sources for zone 2.

Press the unwanted source button on the remote control handset or front panel to disable it for zone 2. Press again to enable the source.

Enabled sources are listed on the ‘Access:’ line of the OSD.

E-15

E-17

English

SAVING SETTINGS AND EXITING SETUP

Save Settings

No Save - Return to index

Save as:Preset 1* Preset 2 Preset 3 Preset 4 Preset 5 Press OK to edit- OK to save

All the settings you have made on the previous screens can be saved as a user profile and stored as one of five ‘Presets’. A choice of setup presets caters for different events such as movies or sport, and for different user preferences.

To make these customised settings easier to retrieve, you can give each preset a memorable name, such as ‘John’, ‘Jacky’, ‘Movies’, ‘Sport’, ‘Rock’, etc.

The presets store the complete setup of the AV8, including the modes used for each of the inputs and if they are in direct mode or not.

The presets can be used to create different listening preferences. You may wish to set up different presets for listening to music, watching DVD, watching TV material or for different listening positions.

To change the name of a preset, highlight it by using the navigation5and6buttons. Press the OK button to edit. Using the5and6navigation buttons, cycle through and select lower case letters (a…z), upper case letters (A…Z) and numbers (0…9). Move along the line using the3and4buttons.

When you are satisfied with the text you have written, press OK to save the preset name and to store the setup parameters under this name.

IMPORTANT NOTE: Settings must be explicitly saved before the unit is switched off, otherwise changes to the settings will be lost and the unit will need to be set up again.

E-16

Front panel controls

POWER

AV8 PRE AMP PROCES SOR

DVD ATAPEPHONO/AUXVCRAVSATDVD

MENUDISPLAY

CD TUNER

MO D E

EFFECTTHX

9 bn876

DIRECT MUTE

THX SU RROUND EX

432

V o l : + 8

A n . P LI I

M o vi e

To ne

English

Remote control receiver. This is positioned behind the FMJ

badge. Ensure the receiver is in a clear line of sight from the remote control for operation. If this is not possible, use a separate sensor connected to the IR input on the rear panel.

THX. Selects between the available THX® modes.

Effect. Selects between the available DSP effects modes for two-

channel sources. All other modes must be switched off first.

Mode. Selects between Stereo, Mono and the available surround

modes for the current source.

Phones. This socket accepts headphones with an impedance rating

between 32Ω and 600Ω, fitted with a 1/4-inch stereo jack plug.

Display. This switches the display brightness between Off/Dim/

Bright.

Menu. Selects the ‘Main Menu’ on the OSD. Also accesses the

‘Setup Menu Index’ when pressed for two seconds.

OK. Used to enter selections made from operating menus. Also

changes the OSD video standard (PAL/NTSC) when pressed for two seconds.

Control knob. The control knob has two functions:

 as a volume control, to adjust the output to the power

amplifier(s) and headphones connected to the AV8.

 when used in the menus with the

button, to navigate menu options.

EFFECT button and5MODE

Source selectors. These buttons select the source connected to

the corresponding input. A light above the relevant button indicates which input is currently selected.

Direct. Stereo direct on/off. Provides a direct analogue path from

analogue inputs to the left and right front outputs. Switches off any sound processing modes and shuts down the DSP circuits for best stereo sound quality.

Mute. Mutes all main analogue ouputs when selected.

Power. Switches the main power to the AV8 on and off.

NOTE: Once the unit is switched off, it should be left off for at least ten seconds before switching on again.

Power/Standby LED. This indicates the status of the preamp

processor. When first turned on, the LED is yellow, to indicate that the AV8 is ‘initialising’. This changes to green when the AV8 is fully powered and ready. Red indicates that the AV8 is in standby mode.

Tone Control Indicator. Indicates that bass or treble tone

equalisation is currently active.

E-17

E-19

English

Remote control

SELECT DEVICE

SET

LAST

SLEEP

A–B

EXIT

GUIDE

VOL

MUTE

8 AV 9 MCH7 TUN

5 AUX 6 TAPE4 CD

SAT

VCR

DVD

THX

SUB

P.MODE SUBT TITLE MENU

ZOOM AUDIO MEM RETURN

ANGLE SETUP STATUS SEARCH

DIS TRM 1 2

TST SYN DYN SLP

P – P + TM FAV

MODE

OPEN

INFO

CR80

DVDCBL VCR TV

SAT CD AMP AUX

The CR80 remote control is a multi-function unit that controls the AV8 and up to seven other devices. The instructions on this page only refer to the control of the Arcam FMJ AV8.

For information on using the remote control for other devices, and a full list of features, see the instruction booklet supplied with the CR80.

Source selection

DVD – DVD input SAT – Satellite input VCR – Video Cassette Recorder input CD – Compact Disc player input AUX – Auxillary (line) input TAPE – Tape (monitor) input TUN – Tuner input AV – AV input MCH – DVD-A (multichannel) input

Press the relevant button once to select input; press and hold to select the analogue input if a digital input is present.

MUTE

Press once to mute the main system. Press again (or use VOL +/–) to un-mute.

VOLUME +/–

Adjusts the volume.

MODE

Use this button to cycle through available surround modes.

INFO

Press once to display the OSD report on source inputs and processing mode.

SYN (Lip sync)

Press once to adjust the Lip sync audio delay. Use the

Press again to exit the Lip sync function.

and

DIS (Display)

Press to cycle through Off/Dim/Bright illumination of the front panel display

navigation buttons.

Device selection

IMPORTANT: Press the ‘AMP’ button first to operate the AV8.

On/Standby

This allows the AV8 to be put into and taken out of standby remotely.

THX (THX mode)

Use this button to cycle through available THX modes.

FX (DSP effects mode)

Use this button to cycle through effects modes for two-channel sources.

SUB (Subwoofer trim)

Allows a temporary trim of the subwoofer level. Press SUB, then adjust using the

the navigation panel.

Navigation buttons

Arrow buttons allow navigation around the menus on the AV8.

Confirm selection by pressing OK. Press and hold the OK button to swap PAL/NTSC OSD modes.

Press to select the OSD Main menu.

Press and hold for more than two seconds to select the ‘Setup Menu Index’.

FAV (Favourite)

Use this button to clear any temporary adjustments and return to the current preset settings.

The other buttons in this area are used for DVD and Tuner control and do not effect the AV8.

buttons on

TRM (Speaker trim)

Press to display the OSD Speaker trim level menu. TRM allows temporary adjustment of speaker levels, using the navigation buttons. Press again to exit the ‘Speaker Trim’ function.

E-18

NOTE

Remember to correctly install the two AA batteries supplied before trying to use your remote control.

V o l : + 8 A n . P L I I

M o vi e

To ne

Operating your AV8

INTRODUCTION

For information display we recommend you use the OSD on your TV/screen whenever possible. However all key information is also duplicated one line at a time on the front panel display of the AV8.

USING THE CONTROLS

SWITCHING ON

Press the power button in. Between one and five seconds later, the power LED will then come on (first as yellow), the front panel display window shows ‘ARCAM’, followed by ‘initialising’. This is followed by the initial volume setting and the name of the input selected. After initialisation is complete, the power LED changes colour to green.

Please wait until the unit has finished initialising before operating the AV8. It is recommended that if the unit is switched off, you should wait at least 10 seconds before switching the unit back on.

STANDBY

The AV8 has a standby mode which can be entered by pressing

STANDBY on the remote control. When in standby mode the display is

blank and the power LED glows red. When not being used, the AV8 may be left in standby mode, as power

consumption is low. If you are not using your AV8 for several days we recommend you switch the unit completely off at the front panel.

TO SWITCH ON FROM STANDBY

Press one of the source buttons on the front panel or on the remote control, or use the standby button on the remote control.

FRONT PANEL DISPLAY

The AV8 is ready for use after about four seconds. This display window shows the processing mode and initial volume setting.

Output channels in digital processing modes are indicated in the format: ‘3/2.1’, where ‘3’ refers to the front channels, ‘2’ to the rear channels, and ‘.1’ to the subwoofer channel. Some variants of this format are described below.

The processing mode and Stereo Direct functions are remembered and recalled for each input. The digital input and high quality video input associated with each source may be customised in the setup procedure.

The DVD-A input is intended for direct analogue pass-through of DVD Audio or SACD surround sources. Apart from volume control and level trim, no processing modes are possible on this input.

TAPE OPERATION

The AV8 has a fully independent tape loop. This can be configured to record the source you are listening to, or to record any other input using the ‘Record to Tape’ option in ‘Main Menu Screen 2’.

Pressing the TAPE button will select audio from the tape input. If the ‘Record to Tape’ option is set to Source (its default setting), the

tape LED will illuminate as well as the previously selected input. If the ‘Record to Tape’ option is set to a specific input, the tape LED will

illuminate as well as the input selected in the ‘Record to Tape’ menu item.

This indicates the tape loop is active and displays the source that will be recorded.

For example, if ‘Record to Tape’ is set to Source and you want to record the CD input:

 Select the CD input then put your recorder into record pause so

that it will monitor its input.

 Press the TAPE button – you can now listen to the sound actually

being recorded by your tape deck from the CD player.

 If you select a different source from CD, the recording will

change to this source.

If you want to record from CD while listening to the Tuner input:

 Call up the ‘Main Menu Screen 2’ and set ‘Record to Tape’ to

CD.

 Put your recorder into record pause so that it monitors its input

then press the TAPE button. You can now start the recording and listen to the sound actually being recorded by your tape deck from the CD player.

 Once the recording is running press the TUNER button to listen

to the Tuner, the recording of the CD will continue.

 You can check the progress of the recording at any time by

pressing the TAPE button again.

English

Recorded format

3/2/1 3 2 Yes Full 5.1 sound 3/2/0 3 2 No 5-channel sound, no LFE 3/0/0 3 No No 3-channel sound, no LFE 2/0/0 2 No No Stereo (Dolby digital or

Front speakers

Surround speakers

Subwoofer

Comment

DTS encoded)

SELECTING A SOURCE

To select a particular source, press the corresponding button on the front panel or on the remote control. There are nine inputs available: DVD, Sat, AV, VCR, Phono/Aux, CD, Tuner, Tape and DVD-A (multichannel).

On selecting a source, the AV8 will normally select an active digital input in preference to an analogue input. If you want to override the digital input and select the analogue input, press and hold the source button for at least two seconds.

VCR OPERATION

The AV8 has a fully independent VCR loop for audio and video (Composite and S-video only). This can be configured to record the source you are watching to or to record any other input using the ‘Record to VCR’ option in the ‘Main Menu Screen 2’.

 Pressing the VCR button selects audio and video from the VCR

input.

 If the ‘Record to VCR’ option is set to Source (its default setting),

the VCR LED illuminates as well as the previously selected input.

 If the ‘Record to VCR’ option is set to a specific input, the VCR

LED illuminates as well as the input selected in the VCR menu.

This indicates the VCR loop is active and displays the source that will be recorded.

E-19

E-21

English

For example, if ‘Record to VCR’ is set to Source and you want to record the SAT input:

 Select the SAT input then put your VCR into record pause so that

it will monitor its input.

 Press the VCR button, and you can now watch the audio and

video actually being recorded by your VCR from the satellite system.

 If you select a different source from SAT, the recording changes

to this source.

If you want to record from SAT while watching the AV input:

 Call up the ‘Main Menu Screen 2’ and set ‘Record to VCR’ to

SAT.

 Put your VCR into record pause so that it monitors its input, then

press the VCR button.

 You can now start the recording and watch the audio and video

actually being recorded by your VCR.

 Once the recording is running, or you have set the timer on the

VCR, press the AV button to watch the AV input. The recording of the SAT input continues or starts when the timer activates.

 You can check the progress of the recording at any time by

pressing the VCR button again.

To listen to zone 2 using the headphones:

 Call up ‘Main Menu Screen 1’ by pressing the MENU button.  Navigate to screen 3 of the Main Menu by pressing the

on the remote, or by turning the volume knob on the front panel.

button

 Move the highlighted line to ‘Headphone Out’.  Use the

select zone 2.

When listening to zone 2 via the headphones, you can control the source and volume from ‘Main Menu Screen 3’.

To select a source:

button on the remote, or use the volume knob to

 Move the highlighted line to ‘Zone 2 audio’.  Use the

To change the volume:

buttons to select the source you wish to hear.

 Move the highlighted line to ‘Vol’.  Use the

NOTE: If the headphones are associated with zone 2, the main volume control knob on the AV8 will not adjust the headphone volume level as this only controls the main zone 1 volume setting.

buttons to move the volume up and down.

STEREO DIRECT

To listen to a pure analogue stereo input, press the DIRECT button. The Direct mode automatically bypasses all processing and any surround functions. In Direct mode, digital processing is shut down to improve the sound quality and reduces digital noise within the AV8 to an absolute minimum. The LED above the DIRECT button on the front panel also lights to indicate this mode.

NOTE: When the digital processing is shut down, no digital output is available.

VOLUME CONTROL

It is important to realise that the position of the volume control indicator bar is not an accurate indication of the power delivered to your loudspeakers. The AV8 often delivers its full output power long before the volume control reaches its maximum position, particularly when listening to heavily recorded music. In comparison, some movie sountracks can appear to be very quiet, as many directors like to keep the maximum levels in reserve for special effect sequences.

If your system is set up in THX reference configuration, the volume range will cover –53dB to +18dB, where 0dB is the THX reference level at which the movie director intended the movie to be reproduced. If your room is small you may find this too loud, so reduce the level until you are comfortable.

HEADPHONES

To use headphones with the AV8, plug the headphones into the socket on the left hand side of the front panel.

When headphones are plugged into the headphones socket the outputs for the zone to which they are assigned is muted. If that zone is zone 1 and it is in a surround sound mode, the audio will be downmixed to two channels (2.0). The two-channel down-mix is required so that the centre channel and surround information can be heard via the headphones.

NOTE: If the headphones are selected to zone 2, only analogue sources can be heard as there is no digital-to-analogue conversion available for zone 2.

EFFECTS/FX

The EFFECTS button (FX on the remote) cycles through the available effect modes. The effects are only available when the AV8 is in stereo mode. The AV8 effects are:

Effect Description

None No effects active, stereo signal Music Extracted ambience and centre information Party All speakers on Club Small room Hall Medium reverberant room Sport Very reverberant with extracted ambience and dry centre

dialogue

Church Long reverberant room

For more information on the effects, see the section ‘DSP Effects Modes’.

THX

This button cycles through the available THX modes. The available THX modes change depending on what mode the AV8 is in and what source material is being played.

For more information on THX, see the section ‘THX Modes’ on page 26.

SUB

This button on the remote allows temporary trim of the Subwoofer level. Press SUB, then adjust using the pad.

buttons on the navigation

FAV

Use this button on the remote to clear any temporary adjustments and return to the current or ‘favourite’ preset settings.

MUTE

Use this button to mute the local zone. Press again (or use VOL+/–) to un-mute. The Mute LED will light when zone 1 output is muted.

E-20

MODE

Use this button to cycle through the available surround modes.

E-20

INFO

Main Menu Screen 1 Vol:----------I------- +0 Preset: Preset 1 Audio Input: DVD Video Input: DVD Video Type: 4:3 Stereo Direct: Off Bass: THX Treble: THX Balance: THX

Press this button on the remote once to display the local OSD report on source inputs and processing mode. The display times out after about three seconds.

SYN

Delays may be introduced into the video signal by external video processing equipment which causes a mismatch between the audio and video timing. You will notice this by speech sound being out of synchronisation with the lip movements in the video.

To compensate for this you can adjust the lip sync audio delay. Press

SYN and use the

navigation buttons to change the delay. Press SYN

again to exit the lip sync function.

DISPLAY

This allows you to select the illumination level of the front panel display. Press DISPLAY on the front panel or DIS on the remote to cycle through the settings Off/Dim/Bright.

USING THE MAIN MENU SCREEN

Three Main Menu screens allow day-to-day changes to be made to the way the AV8 operates. Examples include adjusting the tone control for a particular input, recording one source while listening to another or configuring the headphone output.

The three Main menu screens are available on your display device. The selected line of each screen is also displayed on the front panel of the AV8. Each of the following sections has a picture showing the screen that is displayed as you move through the menus.

USING THE REMOTE CONTROL

Briefly press the MENU button to enter ‘Main Menu Screen 1’. Use the navigation5and6buttons to go up and down the menu respectively. The3and4buttons are used to alter the selection on the highlighted line, or to change to the next screen if the menu heading is highlighted.

English

TRIM

This allows temporary adjustment of the speaker levels. Press TRM to access the OSD ‘Speaker Trims’ menu, using the navigation buttons to adjust the levels required. Press again to exit the trim function. As this is a temporary adjustment, the trim levels are reset to 0 when the unit is turned off or the selected input is changed, but are retained if the unit is put in standby. These temporary trim levels are independent of the ‘Level Settings’ page found in the Setup Menu.

USING THE FRONT PANEL

Press the MENU button to enter the main menu. To cycle through the items on a menu, use the

EFFECT button to go down and5MODE

button to go up one line for each press. Use the volume control knob for the3and

functions in order to cycle through the available choices,

or to change the menu page if the menu heading is highlighted.

MAIN MENU SCREEN 1

Vol: Shows the present volume being used for the main zone and can

be adjusted from here. Preset: Cycles through user setup presets 1 to 5. These presets may

have customised names. (See ‘Advanced Setup’.) Audio Input: This shows the current audio input source selected. The

current audio input can be changed when this line is highlighted using the source select buttons on the front panel or the remote.

Changing the audio input also changes the video input to the same setting.

Video Input: This shows the current video input source selected. The current video input can be changed when this line is highlighted using the source select buttons on the front panel or the remote.

Changing the video input does not change the audio input, so you can watch a different input from the one you are listening to.

If the audio and video are set to different inputs, they will be reset to be the same when the audio input is next changed. However it is possible to set the AV8 so that they remain separated in the ‘Video Settings’ in the Setup Menu.

For example, you may wish to watch a sports event from satellite but wish to listen to the commentary from a radio broadcast.

Video Type: This line is only present if SCART mode has been set in the ‘General Settings’ in the Setup Menu. It shows the video aspect ratio currently selected on the display. It can be set manually to 4:3 or 16:9, depending on which format you are feeding into the unit.

E-21

E-23

English

Stereo Direct: If Stereo direct is Off, the AV8 functions in its normal

Main Menu Screen 2

Record to Tape: Source Record to VCR: Source Compression: Off Lip Sync.: +0ms Pro Logic II Music Mode: Dimension: +3 Centre Width: +3 Panorama: Off

way. If stereo direct is On, the AV8 uses the analogue input signal for the

source, bypassing the digital circuitry. In this mode, the AV8 functions like an analogue preamp: it also shuts down all the unused digital circuitry for optimum stereo performance.

NOTE: In Direct mode no digital output is available.

Bass and Treble: These allow you to alter the bass and treble controls

temporarily for all currently active speakers. In the case of Stereo, this would only apply to the front left and right speakers. In Effects, Pro Logic II Music, Dolby Digital and DTS modes (for example), this would apply to all present speakers.

You can adjust the bass and treble by up to ±6dB. These adjustments are in addition to those made in ‘Speaker Eq’ in the Setup Menu. However, the maximum overall tone control range for each speaker using this screen plus the settings in ‘Speaker Eq’ is still ±6dB (not ±12dB).

NOTE: Bass and treble alterations are not available in THX mode, Stereo mode when ‘Audio Stereo Tone Bypass’ is set to Yes, or in Stereo Direct mode.

Balance: To alter the sound balance temporarily between the front left and right speakers. You can alter the sound stage to either the left or right by up to 10dB. Note that it is not possible to shift the audio signal completely over to one channel.

NOTE: Balance alterations are not available in THX mode.

MAIN MENU SCREEN 2

video processing is used in the system for line doubling or progressive scan video. The range of lip sync delay is -5 to 220 milliseconds.

The other use for lip sync is when a DVD has been poorly mastered or a broadcast shows noticeable delay between the video and audio.

The lip sync function works on all sources, unless Stereo Direct is selected. Lip sync is also directly available on the SYN button on the remote control.

The lip sync adjustment can only correct for delayed video: if the audio is delayed, set lip sync to its minimum.

Pro Logic II Music Mode

This allows the adjustment of the sound field for Dolby Pro Logic II Music decoding of two-channel sources.

 Dimension: allows the user gradually to adjust the soundfield

either towards the front or towards the rear. If a recording is too spacious or strong from the surrounds, it can be adjusted ‘forward’ to get a better balance. Likewise, if a stereo recording is somewhat too ‘narrow’ sounding, it can be adjusted toward the rear to get a more enveloping, immersive result. We recommend ‘Dimension’ is set to 3 for normal use.

 Centre Width: With Pro Logic decoding, dominant centre

signals come only from the centre speaker. If no centre speaker is present, the decoder splits the centre signal equally to the left and right speakers to create a ‘phantom’ centre image. The Centre Width control allows variable adjustment of the centre image so it may be heard only from the centre speaker; only from the left/right speakers as a phantom image; or from all three front speakers to varying degrees. We recommend ‘Centre Width’ is set to 3 for normal use.

Record to Tape: Allows any analogue input to be directed to the tape output, independently of the input that is being listened to.

You cannot select tape as a record source: if allowed this would cause feedback through the tape recorder.

If ‘Record to VCR’ is set to the tape input, you cannot select the VCR input as a ‘Record to Tape’ option. If allowed this would cause feedback through the VCR.

Record to VCR: Allows any analogue audio, together with Composite or S-video input, to be directed to the VCR output. The selection is independent of the input that is currently being listened to or watched.

You cannot select VCR as a record source: if allowed this would cause feedback through the VCR.

If ‘Record to Tape’ is set to the VCR input, you cannot select the tape input as a ‘Record to VCR’ option. If allowed this would cause feedback through the tape recorder.

Compression: Allows selection of two different compression ratios (medium and high) which are ideal for late night listening. The compression effect increases the volume of the quiet passages and decreases the volume of the louder passages. Compression can be disabled by setting to Off.

Compression is only available on Dolby Digital recordings and on some DTS recordings.

Lip Sync: Allows the introduction and adjustment of a time delay between the audio and video signals to compensate for the sound and picture not being synchronised. This is normally required when extra

E-22

Display Centre spreading effect

0 No centre spreading 1 20.8° 2 28° 3 36° 4 54° 5 62° 6 69.8° 7 Phantom centre

Panorama Mode: Extends the front centre image to include the surround speakers for an exciting ‘wrap-around’ effect with side wall imaging.

E-22

MAIN MENU SCREEN 3

Main Menu Screen 3

Zone 2 Vol:--------------I--- +0

Headphone Out: Zone 1

Zone 2 Audio: Follow Zone 1 Zone 2 Video: Follow Zone 1

Zone 2 Status: On

Zone 2 Main Menu

Vol:----------------I- +0dB Audio Input : DVD Video Input : DVD Record to Tape: Source Record to VCR : Source Zone 1 Status : On Zone 1 Volume : +0dB Zone 1 Audio : CD Zone 1 Video : DVD

This page refers to zone 2 functions. These are required if your system is installed to send audio and video to a separate ‘zone 2’ room, or you wish to make use of the zone 2 headphone facility.

Vol: Shows present volume being used in zone 2 and can be adjusted from here. This is also the volume control for the headphones output if it is assigned to Zone 2.

Headphone Out: Selects whether the audio signal being fed to the headphone socket is the audio from zone 1 or zone 2.

Zone 2 Audio: Selects which audio source is sent to zone 2. The source can be selected specifically, or can be set to Follow Zone 1.

Zone 2 Video: Only sources that have been allowed in the ‘Access’ line of ‘Zone 2 Settings’ in the Setup Menu can be selected. If zone 2 is set to Follow Zone 1, and zone 1 is on a disallowed input, no audio or video is available in zone 2.

Zone 2 Status: Turns zone 2 output On or Off. This should be set to Off if no equipment is connected to the zone 2 outputs on the AV8.

NOTE: You cannot change the zone 2 audio or video inputs unless zone 2 is on. It takes about five seconds to initialise zone 2.

USING ZONE 2

INTRODUCTION

Zone 2 provides the option for the occupants of the master bedroom, children’s room or kitchen to view or listen to a different source at a different volume level from the main zone (zone 1).

If a video feed is provided to zone 2, then the following menu, unique to a zone 2 IR receiver, can be called up using the MENU button on a CR80 remote control.

CONTROL VIA ZONE 2 MENU

Vol: Shows present volume being used in zone 2, which can be

adjusted from here. Audio Input: This shows the current audio input source selected. The

current audio input can be changed when this line is highlighted, using the video input to the same setting. Video Input: This shows the current video input source selected. The current video input can be changed when this line is highlighted, using the

navigation buttons. Changing the audio input also changes the

navigation buttons.

English

Changing the video input does not change the audio input, so it is possible to watch a different input from the one you are listening to.

Record to Tape: Allows any analogue input to be directed to the tape output, independently of the input being listened to. You cannot select tape as a record source: if allowed, this would cause feedback through the tape recorder.

Record to VCR: Allows any analogue audio input together with Composite or S-video input to be directed to the VCR output. The selection is independent of the input that is currently being listened to or watched.

You cannot select ‘VCR’ as a record source: if allowed this would cause feedback through the VCR.

Zone 1 Status: Shows the user status of zone 1 (the main zone). The status can be On (i.e., being used) or Off (i.e., in standby mode).

Zone 1 Volume: Shows and allows adjustment of the volume in zone 1 (the main zone). This can be locked out with the ‘Zone 1 Control’ line of ‘Zone 2 Settings’ in the Setup Menu.

Zone 1 Audio: Shows and allows adjustment of the audio selection in zone 1 (the main zone). This can be locked out with the ‘Zone 1 Control’ line of ‘Zone 2 Settings’ in the Setup Menu.

Zone 1 Video: Shows and allows adjustment of the video selection in zone 1 (the main zone). This can be locked out with the ‘Zone 1 Control’ line of ‘Zone 2 Settings’ in the Setup Menu.

E-23

E-25

English

Surround modes

INTRODUCTION

Your AV8 processor provides all the key decoding and processing modes for analogue and digital signals.

MODES FOR DIGITAL SOURCES

Digital recordings are usually encoded to include information about their format type. The AV8 automatically detects the relevant format in a digital signal, such as Dolby Digital or DTS, and switches in the appropriate decoding.

Sometimes additional material at either the beginning or the end of the main movie may only be in a two-channel format, rather than 5.1 for the main movie. Your AV8 automatically chooses the correct decoding of the soundtrack as necessary.

MODES FOR ANALOGUE SOURCES

Analogue recordings do not contain information about their encoding formats, so the desired decoding mode – such as Dolby Pro Logic – needs to be selected manually.

MODE MEMORY

The AV8 has a comprehensive memory that allows it to store different settings for each source button. The text below applies to all inputs except DVD-A.

Dolby Digital or DTS audio data (sometimes collectively referred to as ‘bitstream’ sources) can be output in three mix modes, selected using the MODE button:

 Surround (e.g., five main channels plus a subwoofer for a 5.1

source)

 Stereo Downmix  Mono Downmix

The AV8 will remember which mix mode was last used with a bitstream source. See ‘Multichannel Source Modes’ for more information.

Two-channel audio, regardless of whether it is analogue or digital PCM (e.g., the digital output from a CD player) can also be output in three mix modes, selected using the MODE button:

 Surround (e.g., Dolby Pro Logic II Movie, Neo:6 Music, etc.)  Stereo (or Effects)  Mono

The AV8 will remember which mix mode was last used with a twochannel source, and if Surround, which particular surround mode. See ‘Two Channel Source Modes’ for more information. If an effect mode has been applied whilst in Stereo, this will also be remembered. See ‘DSP Effects Modes’ for more information.

A special situation occurs with a bitstream (Dolby Digital or DTS) 2.0 or 2.1 source. They can be output in the following three mix modes:

 Surround (using Dolby Pro Logic II Movie mode)  Stereo  Mono Downmix

There is a link between the mix modes for multichannel bitstream (e.g.,

5.1) and two-channel bitstream (2.0 or 2.1) sources. If a 5.1 source is played in Surround mix mode, the AV8 will remember this for all bitstream sources (e.g., DTS-ES Matrix, Dolby Digital 3.0, etc.) and use the maximum number of speakers the signal is encoded for. As a result, when a 2.0 or 2.1 bitstream is played the Surround mix mode is recalled and the AV8 enters Dolby Pro Logic II Movie mode to try to recreate the surround environment from what may be a Pro Logic encoded source.

E-24

If you would rather listen to a 2.0 or 2.1 bitstream in ordinary stereo (with or without a subwoofer), press MODE to cycle through to the Stereo mix mode (e.g., Dolby Digital 2/0.0 on the display). However, if the source becomes a multichannel bitstream (e.g., 5.1) again, the AV8 will recall Stereo mix mode and therefore output a Stereo Downmix of the multichannel signal. Full surround output can be re-achieved by pressing MODE to cycle through to the surround mode encoded on the disc.

If at any point THX post-processing is applied to a source (either analogue or digital), it is applied globally to that source button regardless of digital input format (Dolby Digital or DTS), analogue or digital two-channel surround mode (e.g., Neo:6 Music) or downmixing modes. The only exceptions where THX post-processing is not applied are in the Effects modes and Direct mode.

TWO-CHANNEL SOURCE MODES

The following decoding and surround modes are available;

Mono Stereo Pro Logic II Movie Pro Logic II Music Pro Logic Emulation Neo:6 Cinema Neo:6 Music

These modes are available with two-channel analogue and two-channel PCM digital sources.

NOTE: A Dolby Digital 2.0 source may only be decoded as Mono, Stereo or Pro Logic II Movie.

Mono: The AV8 will combine the left and right audio channels from a stereo signal to produce a mono signal. This can be of benefit when playing older audio recordings or VCR tapes, especially mono LP records.

Analogue Stereo: In this mode the AV8 works as a conventional high quality audio pre-amplifier. If the subwoofer is enabled in Stereo mode, some processing of the signal will be carried out. For ultimate sound quality with analogue sources, select the Stereo Direct function.

Digital Stereo: Decodes two-channel digital signals such as PCM signals from sources such as CDs and some DVDs.

Dolby Pro Logic II: There are two different modes available in Pro Logic II; Movie and Music modes. Due to the different recording methods used for movies and music, use the right decoding mode for your source material for best results.

 Movie Mode: Movies are mixed and monitored in a calibrated

multichannel environment. Movie mode is a fixed mode designed to reproduce a similar end result when listening using a home cinema system.

 Music Mode: Stereo music is not designed for surround

processing, although good surround effects can be obtained through the right processing. As the optimum processing varies according to the recording, Music mode allows user adjustment of the processing characteristics. Information about adjusting the Music mode by using ‘Dimension’ and ‘Centre Width’ controls can be found in the ‘Main Menu Screen 2’ section.

Dolby Pro Logic Emulation: This mode should only be used when the source material is encoded as Dolby Pro Logic. Pro Logic processing on straight stereo sources can sound muffled and compressed, and is not recommended.

E-24

The AV8 allows both Pro Logic and Pro Logic II decoding. Generally, you will find Pro Logic II performs better and gives a livelier, more realistic surround sound field.

DTS NEO:6 Cinema: A movie mode designed to reproduce a movie theatre environment with natural steering to all available surround speakers from a two-channel stereo or matrix encoded source.

DTS NEO:6 Music: A music mode designed to produce a lively yet high integrity surround effect from most two-channel music sources from all available speakers.

MULTICHANNEL SOURCES

Digital multichannel source material is normally provided as ‘5.1 audio’. The ‘5.1 channels’ comprise of: left, centre, and right front speakers, two surround speakers and a low frequency effects (LFE) channel. Since the LFE channel is not a full range channel, it is referred to as ‘.1’.

Surround systems decode and reproduce the 5.1 channels directly. THX Surround EX and DTS-ES enhanced decoding systems create one extra rear channel from information buried in the two surround signals of the 5.1 source. These EX and ES enhanced systems are sometimes referred to as ‘6.1’ systems. This extra surround back channel is normally reproduced through two separate loudspeakers, creating a ‘7.1 system’.

5.1 PLAYBACK ON 7.1 SPEAKER SYSTEMS

When listening to 5.1 channel digital recordings, such as Dolby Digital and DTS on a 7.1 channel speaker system you will have two speakers producing no sound. These two surround back speakers can be assigned the same signal as the surround speakers in the ‘Speaker Sizes’ page of the Setup Menu. When both the surround and surround back speakers are selected the volume from both will be reduced by 3 dB to keep the sound levels in balance.

MULTICHANNEL SOURCE MODES

The following modes are available for multichannel digital sources. Special modes like DTS-ES 6.1 Matrix and DTS-ES 6.1 Discrete are only available from the correct source material.

FOR DOLBY DIGITAL SOURCES

Dolby Digital 5.1

Dolby Digital 5.1 Stereo Downmix

Dolby Digital 5.1 Mono Downmix

FOR DTS SOURCES

DTS 5.1

DTS 5.1 Stereo Downmix

DTS 5.1 Mono Downmix

DTS-ES 6.1 Matrix

DTS-ES 6.1 Discrete

MODE DESCRIPTIONS

Dolby Digital 5.1: The most commonly used sound format for DVD

video, and is also the standard for US digital television. Dolby Digital 5.1 sources deliver surround sound with five discrete full-range channels; left, centre, right, surround left, and surround right, plus a low frequency effects (LFE) channel.

DTS 5.1: Less common than the Dolby Digital format, but generally recognised within the audio industry as being of superior sound quality. DTS 5.1 delivers surround sound with five full range channels plus an LFE channel.

DTS-ES 6.1 Matrix: This is a 6.1 channel format based on DTS

5.1. It has the sixth channel matrix encoded into the surround left and surround right channels. The sixth channel is a surround centre channel and is directed to the surround back left and surround back right speakers.

DTS-ES 6.1 Discrete: This is a true discrete 6.1 channel sound format, unlike DTS-ES 6.1 Matrix where the sixth (surround centre) channel information is extracted from the two surround channels. DTS-ES 6.1 Discrete mode operates only on sources with DTS-ES 6.1 Discrete audio encoding, e.g., certain DVD discs.

A list of available software titles with DTS-ES 6.1 Matrix and DTS-ES

6.1 Discrete titles can be found at www.dtsonline.com.

THX® MODES

THX processing offers additional performance benefits on top of the conventional decoding modes listed earlier.

THX is an exclusive set of technologies and standards established by the world-renowned film production company, Lucasfilm Ltd. THX grew from George Lucas’ personal desire to make your experience of the film soundtrack, in both movie theatres and in your home theatre, as faithful as possible to what the director intended.

Movie soundtracks are mixed in special movie theatres called dubbing stages and are designed to be played back in movie theatres with similar equipment and conditions. This same soundtrack is then transferred directly onto DVD, Laserdisc, VHS tape, etc., and is not changed for playback in a small home theatre environment.

THX engineers developed patented technologies to translate accurately the sound from the movie theatre environment into the home, correcting the tonal and spatial errors that would otherwise occur.

A full explanation of THX technologies is provided in the section ‘About THX Cinema Processing’. Available THX modes are:

THX Cinema

THX Cinema mode provides the additional processing required for the optimal presentation of movies in the home.

 In Surround reproduction, this mode provides Re-Equalisation

Timbre Matching™ and Adaptive Decorrelation™ as necessary to all channels.

 In Two-channel reproduction, this mode provides Re-

Equalisation™ of the left and right channels.

 In Mono reproduction, this mode provides Re-Equalisation

the mono signal.

THX Ultra2 Cinema

THX Ultra2 Cinema mode plays 5.1 movies using all 7.1 speakers giving you the best possible movie watching experience. In this mode, ASA (Advanced Speaker Array)™ processing blends the surround speakers and surround back speakers providing the optimal mix of ambient and directional surround sounds. See ‘About THX Cinema Processing’ for more information.

DTS-ES (6.1 Matrix and 6.1 Discrete) and Dolby Digital Surround EX encoded soundtracks will be detected automatically if the appropriate flag has been encoded on the DVD.

Some Dolby Digital Surround EX soundtracks are missing the digital flag that allows automatic switching. If you know that the movie that you are watching is encoded in Surround EX, you can select the THX Surround EX playback mode manually.

™

English

E-25

E-27

English

THX Surround EX and Surround ES

Surround EX is a joint development of Dolby Laboratories and the THX division of Lucasfilm Ltd. In a movie theatre, film soundtracks that have been encoded with Surround EX technology are able to reproduce an extra channel which has been added during the mixing of the programme. This channel, called surround back, places sounds behind the listener in addition to the front left, centre, front right, surround left, surround right and LFE channels. This additional channel provides the opportunity for more detailed imaging behind the listener and brings more depth, spacious ambience and sound localization than with simple 5.1 reproduction. Movies that were created using the Surround EX technology, when released into the home consumer market may exhibit wording to that effect on the packaging.

With appropriate material, the THX Surround EX mode will normally activate automatically, providing this option has been enabled in the ‘THX Settings’ page of the Setup Menu. Some Dolby Digital Surround EX soundtracks are missing the digital flag that allows automatic switching. If you know that the movie that you are watching is encoded in Surround EX, you can select the THX Surround EX playback mode manually.

You can also switch on the THX Surround EX mode during the playback of 5.1 channel material that is not Surround EX encoded. In such case the information delivered to the surround back channels will be programme-dependent and may or may not be very pleasing depending on the particular soundtrack and the tastes of the individual listener.

THX MusicMode

For the replay of multichannel music the THX MusicMode can be selected. In this mode THX ASA processing is applied to the surround channels of all 5.1 encoded music sources such as DTS and Dolby Digital to provide a wide stable rear soundstage.

DSP EFFECTS MODES

The AV8 has a number of effects modes that can be used to enhance a stereo signal and to make use of the surround loudspeakers. DSP effects modes are only available with stereo source signals.

You can listen to the influence of any effect mode by playing a CD, then pressing pause, when the decaying reverberation effect can be heard.

Available effects modes Music: Music surround makes full use of the additional speakers placed

at the centre, sides and rear of the room. This effect uses ambiance extraction for the side and rear speakers and offers the most subtle surround processing with no reverberation or reflections.

Party: The Party effect allows unprocessed stereo signals to be played over all speakers for background music or for maximum acoustical output of the system.

Club: The Club effect generates reflections and short reverberation information to the front, side and rear speakers. It simulates a small club venue, such as a Jazz Club.

Concert Hall: The Concert Hall effect generates the ambient information for the simulation of a medium size hall. Reflections and medium length reverberation information are sent to all channels.

Sports: Sports stadium effect is ideal for use when watching live sports events which would normally be in stereo. The open ambience of a sports stadium is actively recreated around you, except from the centre channel which is kept clear for commentary.

Church: The Church effect uses a reverberation algorithm which emphasises rich, smooth reverberant decay in large spaces. As its name suggests, it works well for simulating a space with long reverberation time relative to its size, such as a large church or cathedral.

ABOUT THX® CINEMA PROCESSING

THX TECHNOLOGY

Re-Equalization

The tonal balance of a film soundtrack will be excessively bright and harsh when played back over audio equipment in the home because film soundtracks were designed to be played back in large movie theatres using very different professional equipment. Re-Equalization restores the correct tonal balance for watching a movie soundtrack in a small home environment.

Timbre Matching

The human ear changes our perception of a sound depending on the direction from which the sound is coming. In a movie theatre, there is an array of surround speakers so that the surround information is all around you. In a home theatre there are usually only two speakers located at either side of your head. The Timbre Matching feature filters the information going to the surround speakers so that they more closely match the tonal characteristics of the sound coming from the front speakers. This ensures seamless panning between the front and surround speakers.

Adaptive Decorrelation

In a movie theatre, a large number of surround speakers help create an enveloping surround sound experience, but in a home theatre there are usually only two speakers. Two surround speakers can sound like headphones that lack spaciousness and envelopment. The surround sounds will also collapse into the closest speaker as you move away from the middle seating position. Adaptive decorrelation slightly changes one surround channel’s time and phase relationship with respect to the other surround channel. This expands the listening position and creates – with only two speakers – the same spacious surround experience as in a movie theatre.

ASA (Advanced Speaker Array)

ASA is a proprietary THX technology which processes the sound fed to two surround and two surround back speakers to provide the optimal surround sound experience. ASA is used in two modes; THX

Ultra2 Cinema and THX MusicMode.

THX STANDARDS

Lucasfilm define a series of technical performance standards that equipment must exceed before it is awarded THX certification. Several levels of performance standards are defined, the most demanding standards are set for THX Ultra2. THX Ultra2 requirements cover every aspect of the product including pre-amplifier performance and operation, video pass through, and hundreds of other parameters in both the digital and analogue domain.

Before any home theatre component can be THX Ultra2 certified, it must incorporate all the technology features above and also pass this rigorous series of quality and performance tests. Only then can a product feature the THX Ultra2 logo, which is your guarantee that the home cinema products you purchase will give you superb performance for many years to come.

A list of available DVD software titles encoded with Dolby Digital Surround EX technology can be found at www.thx.com and

www.dolby.com.

™

E-26

Troubleshooting

There are no lights on the unit:

Check that:

 the power cord is plugged into the AV8 and the mains socket

outlet it is plugged into is switched on.

 the power button is pressed in.

If a red LED is present, the AV8 is in standby mode. Press any source button on the front panel or on the remote control.

The unit responds erratically or not at all to the remote control:

Check that:

 there are fresh batteries in the remote control.  the Remote IR receiver window is visible and you are pointing

the remote control towards it.

The front panel display is blank:

Check that:

 the display hasn’t been turned off. Press the DIS button on the

remote control.

 the AV8 is not in ‘Programming mode’ by turning it off, waiting

ten seconds then switching back on again.

No picture is produced:

Check that:

 your viewing device is turned on and switched to display your

AV8. Test by pressing the MENU button on the AV8 or AV8 remote and look for the AV8 ‘Main Menu Screen 1’ displayed on your device.

 the correct video input is selected on the AV8  the video source is on, is operating normally, and is in ‘play’ mode

if appropriate.

 you have the same video connection between the video source

and the AV8 as between the AV8 and your viewing device. For example, composite video is used from the source to the AV8, and from the AV8 to the display device.

The video source is different to the audio:

Check that:

 the video and audio inputs are correctly selected in ‘Main Menu

Screen 1’. Press MENU, then change either the video or audio source by first using the navigation5and6buttons, then use the source buttons to select the correct input.

 the digital audio inputs and HQ video inputs are correctly

assigned to their sources on the ‘Digital Settings’ page in the Setup Menu.

There are bright edges or ‘ghosts’ on the picture:

Check that:

 the cables used for video connections are designed for that

purpose (i.e., they are 75Ω coaxial cables).

 the ‘Sharpness’ control on your video display device is switched

off or set near minimum.

There is no on screen display (OSD):

Check that:

 your video display device is connected to your AV8 correctly.  the on screen display has not been turned off on the ‘Video

Settings’ or ‘Zone 2 Settings’ pages (for zone 1 and zone 2 respectively) in the Setup Menu.

 if you are using a component display, check that the AV8 is set for

component video. See the ‘Basic Setup’ section.

OSD Display is pink/red

If a component video signal is fed into the AV8 when the ‘HQ Video’ setting is set to RGB you will have a pink/red OSD.

To correct this you must set the ‘HQ Video’ line on the General Settings menu to ‘Component’.

No On Screen Display (OSD) overlaid on video:

The AV8 cannot overlay video onto progressive scan or HDTV signals. In this case, the AV8 creates a full screen display with a black background for the menus and turns off the pop up messages.

No sound is produced:

Check that:

 the correct input has been selected.  the source equipment is on, is operating normally, and is in ‘play’

mode if appropriate.

 the volume is turned up to a reasonable level and ‘MUTE’ is not

displayed on the front panel display.

 your power amplifier(s) are turned on and working correctly.  you have assigned the digital input to the correct source button.

The sound is poor or distorted:

Check that:

 the cables to that source and to the power amplifier are making

a good connection. If necessary withdraw the cable from the connector and plug it back in again. (Turn the power off before doing this)

 you have not excessively reduced the input sensitivity on the

‘Input Trims’ page in the Setup Menu if an analogue input has been selected. Check that the input is not clipping by using the ‘Analogue Settings’ page.

 you have selected the correct size of speakers to suit your

system on the ‘Speaker Sizes’ page in the Setup Menu.

Sound only comes from some of the speakers:

Check that:

 you have an appropriate surround sound source selected and

playing.

 the DVD disc is encoded in the appropriate format, and that the

correct format has been selected in the Disc start menu of the DVD player (if applicable).

 the DVD player has been set to output ‘Bitstream’ audio on the

digital output.

 the display window indicates that the disc you are playing is a

multichannel recording.

 all the speakers are correctly connected to the power amp, and

are secure.

 you have not selected ‘Stereo’ in the mode selection.  your speaker balance is correct.  all amplifiers are turned on and all channels are working

correctly.

 after setup, that you have configured your AV8 to include all the

speakers in your system.

E-27

English

E-29

English

Unable to select Dolby Digital or DTS decoding modes:

The AV8 can only apply Dolby Digital and DTS decoding to sources which have been encoded in the same format.

Check that:

 a digital source is selected and connected.  the source is playing appropriately encoded material.  the DVD disc is encoded in the appropriate format, and that the

correct format has been selected in the Disc start menu of the DVD player (if applicable).

 the DVD player has been set to output ‘Bitstream’ audio on the

digital output.

When playing a Dolby Digital DVD, the AV8 selects Dolby Pro Logic:

Check that:

 you have a digital connection from your DVD player.  sometimes Dolby Digital DVD discs contain material at either

the beginning or the end of the main movie that is not in full 5.1 format, but in two-channel or Pro Logic encoding.

Hum on an analogue input:

Check that:

 all cables are making a good connection. If necessary withdraw

the cable from the connector and plug it fully in again. (Turn the power off before doing this)

 the connections inside the source cable connector are not

broken or badly soldered.

 if the hum originates only when one particular source

component is connected, that an aerial, cable or dish connection to this source is ground isolated. Contact your installation contractor.

 try switching the ground lift switch on the back panel.

There is radio or television reception interference:

Check:

 where the interference is coming from. Switch off each source

component in turn, then any other equipment. Most electronic equipment does generate low levels of interference.

 try re-arranging cabling from the nuisance source away from

other cabling

 ensure that the cabling used is high quality, specified for its

purpose, and is properly screened.

 if the problem persists contact your installer.

The source switching changes randomly or freezes on one source:

Check that:

 there are no static or impulse interference problems caused

by nearby power equipment switching, e.g., heating or air conditioning control. Switch the AV8 off, wait ten seconds, then switch it on again to clear an operating problem. Contact your installer if the problem returns or persists.

Zone 2 is changing the source inputs in the main zone:

Check that:

 on the ‘Zone 2 Settings’ page of the Setup Menu, you have set

the ‘Zone 1 Control’ line to No.

Volume is always too loud when I turn the system on for the main zone or zone 2:

Check:

 the ‘Max On Volume’ line of ‘General Settings’ or ‘Zone 2

Settings’ pages in the Setup Menu. They will need adjusting to a lower level.

You can’t select a particular input in zone 2:

Check that:

 you have not blocked that particular input using the ‘Access’ line

of ‘Zone 2 Settings’ in the Setup Menu.

When zone 2 is put into standby, the main zone is also turned off:

Check that:

 the ‘Zone 2 Standby’ line of ‘Zone 2 Settings’ in the Setup Menu

is set to Local Only.

Component Video connection to AV8 only:

It is possible to configure the AV8 by using the front panel as the selected line of the menu is displayed on the front panel, however it is easier using the OSD on your display device.

If you are using only a component connection to your display device it is possible to turn the HQ video output on and therefore view the OSD information with just a few buttons of the remote control as listed below.

 Turn the AV8 on and wait for it to initialise  Press and hold the MENU button on the remote control for two

seconds. The front panel display will indicate ‘Setup Menu Index’.

 Press

The OSD information is now displayed on your display device.

Unable to alter settings in Setup Menus:

To prevent tampering with the AV8 setup configuration you can ‘lock’ the menus by pressing the OK, TUNER and DVD-A buttons simultaneously on the front panel. To unlock the AV8 press the same buttons again.

Unstable OSD on screen display:

The AV8 defaults to the NTSC video standard: most display devices can sync to this automatically.

For PAL-only display devices, press and hold the OK button for two seconds: this will switch the video standard to PAL. Repeating this returns the AV8 to the NTSC video standard.

Feedback when making digital recording:

As the AV8 has only one analogue-to-digital converter (ADC), it is not possible to use a tape monitor loop when making a digital recording. If you try to do this, the tape analogue input is directed to the ADC (so that the tape input can have DSP processing), converting it to digital and feeding it to the digital output. This creates a loop through the digital recorder.

Digital recorders should not be used with the analogue tape monitor if you are using digital output from the AV8.

No zone 2 audio when playing DTS film:

The DV27 (and most other two-channel DVD players) cannot output a stereo decoded version of the DTS signal – its analogue outputs are muted when playing back DTS films. If you want to watch a DVD in both the Main zone and zone 2, please use the Dolby Digital sound track.

Strange aspect ratio of video in zone 2:

The DV27 (and other DVD players) can only decode video to one aspect ratio at a time. If you are using wide screen in the Main zone, then wide screen information will also be fed to zone 2.

To overcome this, either set the film to 4:3 for the main zone when you want to use zone 2 as well, or change the zone 2 display to a wide screen capable type.

4554

in sequence.

E-28

Unable to adjust bass and treble controls:

Bass and treble is not available in THX mode. For Analogue Stereo and Digital Stereo modes, check that the ‘Auto Stereo Tone Bypass’ line of ‘Speaker Eq’ in the Setup Menu is set to No.

Unable to adjust balance control:

Balance is not available in THX mode.

Digital signal drops out when other electrical appliances turn on (heating, fridge, freezer, etc.):

If a poor quality or incorrect type of cable has been used for the digital inputs, they can pick up electrical noise. Change the cable to a 75Ω low loss coaxial type.

Check the connections have not oxidised. Clean the connectors with contact cleaner if they appear oxidised.

English

E-29

E-31

English

Technical specications

Audio

Line input sensitivity (set to Reference) 2V rms Input impedance 10kΩ Preamp output level (nominal) 2V rms Output impedance 25Ω Signal/noise ratio (unwtd 20Hz–20kHz) – analogue >100dB Signal/noise ratio (unwtd 20Hz–20kHz) – digital (24-bit) >98dB THD+N – analogue 0.0012% THD+N – digital (24-bit) 0.0015% Headphone maximum output level into 600Ω 5V p-p Output impedance 5Ω

Video inputs and outputs

Input and output impedance 75Ω Composite video level 1V HF response to (–3dB) 12MHz S-video level (Y/C) 1V / 0.28V HF response to (–3dB) 12MHz HQ (component) video level (Y / Cr / Cb) 1V / 0.5V / 0.5V level (R / G / B) 1V / 1V / 1V HF response to (–3dB) 300MHz

Digital inputs

Coaxial connection (level/impedance) 0.5V/75Ω Acceptable sampling frequencies, all inputs 44.1kHz, 48kHz, (and 96kHz stereo only) Digital output Output level/impedance 0.5V/75Ω Sampling frequency in ADC output mode 44.1kHz Trigger outputs Output D.C. voltage (excl. RGB status) 12V ±1V Allowable load 30mA max (min 400Ω) Remote inputs and output Signal modulated 36kHz carrier Coding Philips RC-5

General

Mains voltage range 85V to 265V Power consumption 35VA Power consumption (standby) 32VA Dimensions Width x Depth x Height (including feet) 433mm x 360mm x 130mm Weight (net) 9kg Weight (packed) 14kg Supplied accessories Mains lead, CR80 remote control, 2 x AA batteries E&OE

NOTE: All specification values are typical unless otherwise stated.

E-30

CONTINUAL IMPROVEMENT POLICY

Arcam has a policy of continual improvement for its products. This means that designs and specifications are subject to change without notice.

E-30

Additional technical information

RADIO INTERFERENCE

The AV8 is a digital audio device which have been designed to very high standards of electromagnetic compatibility.

The unit can radiate RF (radio frequency) energy. In some cases this can cause interference with FM and AM radio reception. If this is the case, keep the AV8 player and its connecting cables as far from the tuner and its aerials as possible. Connecting the AV8 and the tuner to different mains sockets can also help to reduce interference.

EU COUNTRIES – These products have been designed to comply with directive 89/336/EEC.

USA – These products comply with FCC requirements.

PROCESSING COMPONENT SPECIFICATIONS

The following list of chipsets used in the AV8 is provided for the interest of technical enthusiasts:

SPDIF receiver: Crystal Semiconductor CS8415A – a 96kHz digital audio interface receiver chipset.

ADC: AKM AK5383 – a 24-bit, 96kHz, 128x oversampling two-channel A/D converter for professional digital audio systems.

DAC: WM8740 – a 24-bit 96kHz very high performance stereo DAC designed for home theatre systems.

Volume control: Burr-Brown PGA2310 digitally controlled stereo analogue volume control.

OSD: STV5730 – a high performing chipset used for on screen displays.

Video switching composite/S-video: Rohm BA7625 – a high performance chipset used for video switching.

Video switching YUV/RGB: Elantec EL4332 – a very high performing broadcast quality chipset designed for component video multiplexing.

DSP: Crystal Semiconductor CS49326 and CS49330 – these are 24-bit 96kHz multi-standard DSP decoders.

Micro controller: Hitachi HD64F2329VF25 – provides three serial communications ports, a watchdog timer, and 384KB flash-updated memory.

LOCKING THE SETUP MENU

With the facility for up to five preset setups, and the ability to temporarily trim many settings, there should little need to use the Setup Menus once the system is fully installed. Many of the AV8 settings in the Setup Menus require specialist knowledge and measurement. Access to the Setup Menus may be locked out to prevent changes being made to the settings by inexperienced users.

To lock the setup menus, press the OK, TUNER and DVD-A buttons on the front panel together at the same time. ‘Setup Menus Locked’ is displayed.

Similarly, to unlock the menus, press the same three buttons together at the same time.

PROGRAMMING VIA THE RS232 INPUT

Re-programming the AV8 with new operating software is possible via the RS232 control input, but this should only be carried out by trained technical personnel.

Use the RS232 Connection gq with a suitable lead to the reprogramming computer. Locate the Programming button fk which is

adjacent to the S-video inputs. To re-program, the AV8 must first be turned off. Press and hold the

PROG button while powering up the AV8. Note that the front display

is blank in programming mode. Follow the operating instructions provided with the update software. When reprogramming is complete, turn the AV8 off then on again ten seconds later to restore normal operation with the new software.

English

E-31

E-33

English

SCART CONNECTIONS

These pinouts describe the signal connections between the AV8 and your display device input.

SCART RGB cable with audio back to processor

Pin Signal Connector type Connector Pin Cable Type Label

1 Audio output B (right) From TV Tuner RCA Phono (1) Centre Coaxial cable (1) Audio out R 2 Audio input B (right) Not connected 3 Audio output A (left) From TV Tuner RCA Phono (2) Centre Coaxial cable (2) Audio out L 4 Ground (audio) RCA Phono (1 and 2) Sleeve Coaxial cable (1 and 2) 5 Ground (blue) RCA Phono (3) Sleeve Coaxial cable (3) 6 Audio input A (left) Not connected 7 Blue input RCA Phono (3) Centre Coaxial cable (3) Blue 8 RGB/composite SCART input select

(CVBS status) 9 Ground (green) RCA Phono (4) Sleeve Coaxial cable (4) 10 Comms data 2 Not connected 11 Green input RCA Phono (4) Centre Coaxial cable (4) Green 12 Comms data 1 Not connected 13 Ground (red) RCA Phono (5) Sleeve Coaxial cable (5) 14 Ground (comms) Not connected 15 Red input RCA Phono (5) Centre Coaxial cable (5) Red 16 RGB mode select Stereo Mini Jack 3.5mm Tip Screened twin cable 17 Ground (video input & output) RCA Phono (6 and 7) Sleeve Coaxial cable (6 and 7) 18 Ground (RGB switching control) Stereo Mini Jack 3.5mm Sleeve Screened cable 19 Video output (composite) RCA Phono (6) Centre Coaxial cable (6) Comp out 20 Video input (composite) RCA Phono (7) Centre Coaxial cable (7) RGB sync (Comp in) 21 Common ground (shield) SCART Sleeve Overall Cable Screen

Stereo Mini Jack 3.5mm Ring Screened twin cable Trigger RGB

SCART S-video cable with audio back to processor

Pin Signal Connector Type Connector Pin Cable Type Label

1 Audio output B (right) from TV Tuner RCA Phono (1) Centre Coaxial cable (1) Audio out R 2 Not connected 3 Audio output A (left) from TV Tuner RCA Phono (2) Centre Coaxial cable (2) Audio out L 4 Ground (audio) RCA Phono (1 and 2) Screen Coaxial cable (1 and 2) 5 Not connected 6 Not connected 7 Not connected 8 CVBS (AV control) Stereo Mini Jack 3.5mm Ring Screened cable Trigger S-video 9 Not connected 10 Not connected 11 Not connected 12 Not connected 13 Ground (chroma) S-video Mini DIN Pin 2 Coaxial cable (3) screen S-video 14 Not connected 15 Chroma input S-video Mini DIN Pin 4 Coaxial cable (3) centre S-video 16 Not connected 17 Ground (video input & output) S-video Mini DIN Pin 1 Coaxial cable (4) screen S-video 18 Ground (S-video SCART input select) Stereo Mini Jack 3.5mm Sleeve Screened twin cable 19 Not connected 20 Video input (luma) S-video Mini DIN Pin 3 Coaxial cable (4) centre S-video 21 Common ground (shield) SCART Overall Cable Screen

E-32

IR REMOTE CODES

The following information is supplied for owners of advanced programmable remote controls, such as the Philips ‘Pronto’ and similar devices, where it is possible to program remote codes directly into the device.

The coding system for the AV8 is based on the Philips RC-5 standard. The main system control uses RC-5 system code ‘16’, so for example, to program in a ‘Standby’ command, use the command ‘16-124’.

Zone 2 also uses RC-5 system code 16 as standard, as zone 2 is normally operated in a separate room using a standard (system code

16) remote control. Changing the system code for zone 2 (or zone 1) from ‘16’ to ‘19’

is possible, but this is only necessary for non-standard use of zone

2. A specially programmed remote control will be required if the system code is changed. The CR80 remote control has system code 19 functions only for zone 2 in memory as code ‘1213’. Alternatively, remote controls such as the Philips ‘Pronto’ can be specially computer programmed. Consult Arcam customer support about changing the remote system code.

TABLE OF REMOTE CODES

Example for programming; Display = RC-5 code 16–59

Command Command code

Standby 124 On 123 Power toggle 12 Display 59 Menu 82 Info 55 Mute 119 Un-mute 120 Mute toggle 13 Volume up 16 Volume down 17 Sat input 0 AV input 2 Tuner input 3 DVD input 4 Tape input 5 VCR input 6 CD input 7 Aux input 8 DVD-A input 9 Direct on 78 Direct off 79 Direct toggle 10

Command Command code

Modes 28 THX modes 32 Effects modes 70 Mono mode 106 Stereo mode 107 Dolby PL 2 Movie mode 108 Dolby PL2 Music mode 109 Dolby Pro Logic Emulation 110 DTS Neo:6 Cinema mode 111 DTS Neo:6 Music mode 112 THX off 113 THX Cinema mode 114 THX Ultra2 Cinema mode 115 THX Music mode 116 THX Surround EX 117 Effect off 63 Effect: Music 64 Effect: Party 65 Effect: Club 66 Effect: Hall 67 Effect: Sport 68 Effect: Church 69 Preset 1 72 Preset 2 73 Preset 3 74 Preset 4 75 Preset 5 76 Nav up 85 Nav down 86 Nav left 81 Nav right 80 OK 87 Trim menu 37 Sub trim 51 Lip sync 50 Restore (“Fav”) 14 Sat video 19 AV video 20 DVD video 22 Tape video 23 VCR video 24 Video type 126

English

E-33

E-35

English

AV8 SERIAL PROGRAMMING INTERFACE

INTRODUCTION

This section of the document details the serial command set of the AV8 software. The serial port is set as follows:

baud rate 38,400 data bits 8 parity none stop bits 1 flow control none

Command lines must be terminated by an ASCII line feed (0X0A hexadecimal) and be no longer that 64 bytes (including the line feed terminator).

For example: to turn zone 1on, send:

Z1PWR1 <lf>

where <lf > is an ASCII line feed.

SETTING VALUES

As well as setting options directly to specific values, as described above, current values may be incremented or decremented by following the command with a + (increment) or – (decrement). For example, to increment the decode mode in zone 1:

Z1DEC+ <lf>

If a zone is not specified, the command is carried out in relation to zone

1. For example, to decrement the THX mode:

Z1THX- <lf>

would produce identical results to using:

THX-<l f>

Multiple commands may be placed on a single command line if separated by a semicolon. For example, to turn on zone 1 and switch to the tuner, use:

Z1PWR1 ;Z1AUD2 <lf>

QUERY COMMANDS

The current values of a small subset of settings may be queried, by preceding the command with a ?. For example, to query the mute status of zone 2, use:

?Z2MUT <lf>

If zone 2 mute is ON, the AV8 responds with the message:

Z2MUT1 <lf>

This response gives the zone it is reporting on (Z2 in this case), the setting (MUT), and the current value (a 1, showing it as ON).

In order to keep the RS232 controller informed of the current state of the AV8, certain changes in configuration/state will result in the AV8 automatically sending messages, just as if they had been queried using the method above. Changes in the following items will result in an RS232 response:

 Zone Status  THX Mode  Zone 1 Audio  Zone 1 Volume  Zone 1 Video  Audio Signal Type  Decode Mode  Current Preset  Effect Mode  Direct Mode

COMMAND PROCESSING

Command processing begins when the first semicolon separator of line feed terminator is received. If there is an error in the command an error message FAIL is sent back. If the command is executed successfully, the command is echoed back to the sender.

In the command tables below, one or more of the following parameters may be used:

Param. Description

Query Option. The value can be queried by putting a ? before the command.

Zone selection. The zone can be selected by putting a z before the command. Values are Z1 (for zone 1) or Z2 (for zone 2).

On/Off, Yes/No. The value can be set by putting an x after the command. Values are 1 (for On/Yes) or 0 (for Off/No).

Value. The value can be set by putting a y after the command. Values have various ranges, as described in the tables below.

Input Source. The source can be set by putting an i after the command. Values are in the range 0 to 9, A, B as follows:

0 = None/Not Connected, 1 = Source, 2 = AUX, 3 = CD, 4 = TUNER, 5 = DVD, 6 = SAT, 7 = AV, 8 = MULTICHANNEL, 9 = TAPE, A = VCR, B = Follow Zone 1.

Channel/Speaker Select. Values are in the range 0 to 8 as follows: 0 = Centre, 1 = Front Left, 2 = Front Right, 3 = Surr. Left,

4 = Surr. Right, 5 = Surr. Back Left, 6 = Surr. Back Right, 7 = Subwoofer, 8 = All/Master.

E-34

QUERY COMMANDS

Command Parameters Description Response

PWR ?zPWR

MUT ?zMUT

EFF ?EFF

THX ?THX

DEC ?DEC

DIR ?DIR

VOL ?zVOL

AUD ?zAUD

VID ?zVID

SIG ?zSIG

STS ?zSTS

PRE ?PRE

TRM ?TRMs

BSA ?BSA

TBA ?TBA

BAL ?BAL

VDT ?VDT

RCT ?RCT

RCV ?RCV

COM ?COM

LIP ?LIP

HED ?zHED

Query Power State zPW Rx , where z is the zone parameter you supply. Query Mute State zMUTx, where z is the zone parameter you supply. Query Effect Mode EF Fy , where y may have the values 0 to 7, as follows:

0 = off, 1 = music, 2 = party, 3 = club, 4 = hall, 5 = sport, 6 = church, 7 = next effect.

Query THX Mode THXy, where y may have the values 0 to 4, as follows:

0 = Off, 1 = THX Cinema, 2 = THX Ultra2 Cinema, 3 = THX MusicMode, 4 = THX SurrEX.

Query Decode/Downmix Mode

Query Direct State Query Volume zVOLy, where z is the zone parameter you supply. y may have a value in the range -5 3 to

Query Audio Source zAUDi, where z is the zone parameter you supply. Query Video Source zVI Di , where z is the zone parameter you supply. Query Audio Signal Type z SI Gy , where z is the zone parameter you supply. y may have the values 0 to 20 as follows:

Query Zone Status. Reports the current state of Audio, Video, Volume, Mute, Audio Signal Type, *Decode/Downmix

Query Current Preset PREy, where y may have the values 1 to 5 for the current preset. Query Trims TRMsy, where y may have a value in the range -1 0 to +10:

Query Bass Trim BSAy, where y may have a value in the range -6 to +6 :

Query Treble Trim TBAy, where y may have a value in the range -6 to +6 :

Query Balance BALy, where y may have a value in the range -1 0 to +10:

Query Video Type VDT y, where y may have the values 0 to 1, as follows:

Query Record To Tape Query Record To VCR Query Compression COMy , where y may have the values 0 to 2, as follows:

Query Lip Sync LIP y, where y may have a value in the range -1 to +44:

Query Headphone Out HEDz, where z is the zone parameter you supply.

DECy If Audio Signal Type is Analogue or PCM, y may have the values 0 to 6 as follows: 0 = Mono, 1 = Stereo, 2 = Pro Logic II Movie, 3 = Pro Logic II Music, 4 = Pro Logic, 5 = Neo:6

Cinema, 6 = Neo:6 Music. If Audio Signal Type is Digital Surround (Dolby or DTS), y may have the values 0 to 2 as follows:

0 = Mono Downmix, 1 = Stereo Downmix, 2 = No Downmix.

DIRx

+19:

-53 = –53dB +19 = +19dB

0 = Analogue, 1 = PCM, 2 = Dolby Digital 1+1, 3 = Dolby Digital 1/0, 4 = Dolby Digital 2/0, 5 =

Dolby Digital 3/0, 6 = Dolby Digital 2/1, 7 = Dolby Digital 3/1, 8 = Dolby Digital 2/2, 9 = Dolby Digital 3/2, 10 = Dolby Digital EX, 11 = DTS 1/0, 12 = DTS 1+1, 13 = DTS 2/0, 14 = DTS 3/0, 15 = DTS 2/1, 16 = DTS 3/1, 17 = DTS 2/2, 18 = DTS 3/2, 19 = DTS-ES Matrix, 20 = DTS-ES Discrete.

Mode, *Effect Mode, *THX Mode. * Zone 1 only

-10 = –10dB +10 = +10dB

-6 = –6dB +6 = +6dB

-10 = +10dB to Left +10 = +10dB to Right

0 = 4:3, 1 = 16:9.

RCTi

RCVi

0 = Off, 1 = Medium, 2 = High.

-1 = –5ms +44 = +220ms

English

E-35

E-37

English

GENERAL OPERATION COMMANDS

Command Parameters Description Parameter values

PWR ?zPWRx

MUT ?zMUTx

FAN zFANx

EFF ?EFFy

THX ?THXy

DEC ?DECy

DIS

RES

INF

SIG ?zSIG

STS ?zSTS

TRM TRMsy

Power on/off Mute on/off Force Analogue Effect Mode Selection y may have the values 0 to 7, as follows:

0 = off, 1 = music, 2 = party, 3 = club, 4 = hall, 5 = sport, 6 = church, 7 = next effect.

THX Mode Selection y may have the values 0 to 4, as follows:

0 = Off, 1 = THX Cinema, 2 = THX Ultra2 Cinema, 3 = THX MusicMode, 4 = THX SurrEX.

Decode/Downmix Mode Selection If Audio Signal Type is Analogue or PCM, y may have the values 0 to 6 as follows:

0 = Mono, 1 = Stereo, 2 = Pro Logic II Movie, 3 = Pro Logic II Music, 4 = Pro Logic, 5 = Neo:6 Cinema, 6 = Neo:6 Music.

If Audio Signal Type is Digital Surround (Dolby or DTS), y may have the values 0 to 2 as follows:

0 = Mono Downmix, 1 = Stereo Downmix, 2 = No Downmix.

VFD Display Restore Preset Current Source information (on OSD) Current Audio Signal Type Zone Status. Displays current state of

Audio, Video, Volume, Mute, Audio Signal Type, *Decode/Downmix Mode, *Effect Mode, *THX Mode.

* Zone 1 only Trim Levels y may have a value in the range -10 to +1 0:

-10 = –10dB +10 = +10dB

MAIN MENU COMMANDS

Command Parameters Description Parameter values

VOL ?z VO Ly

PRE PR Ey

AUD ?z AU Di

VID ?z VI Di

VDT VD Ty

DIR ?D IR ix

BAL BA Ly

RCT RC Ti

RCV RC Vi

COM CO My

LIP LI Py

DIM DI My

CTW CT Wy

PAN PA Nx

HED HE Dz

Volume y may have a value in the range -53 to +19:

-53 = –53dB +19 = +19dB

Preset Select y may have a value in the range 1 to 5. Audio source selection Video source selection Video Type y may have the values 0 to 1, as follows:

0 = 4:3, 1 = 16:9. Stereo Direct Balance y may have a value in the range -1 0 to +10:

-10 = +10dB to Left

+10 = +10dB to Right

Record To Tape Select Record To VCR Select Compression y may have the values 0 to 2, as follows:

0 = Off, 1 = Medium, 2 = High. Lip Sync Control y may have a value in the range -1 to +44 :

-1 = –5ms

+44 = +220ms

Pro Logic II MusicMode Dimension y may have a value in the range 0 to 6. Pro Logic II Music Mode Centre Width y may have a value in the range 0 to 7. Pro Logic II MusicMode Panorama Headphone Out

E-36

SETUP COMMANDS – BASIC

Basic General

Command Parameters Description Parameter values

VDS V DS y

MXV z MX Vy

MXO z MX Oy

DYU D YU y

OMD O MD y

VST V ST y

HQV H QV y

SYG S YG x

Basic Speakers

Volume Display y may have the values 0 to 2, as follows:

0 = Normal, 1 = dB ref, 2 = Fine.

Max Volume y may have a value in the range -3 3 to +19:

-33 = –33dB +19 = +19dB

Max On Volume y may have a value in the range -53 to +19:

-53 = –53dB +19 = +19dB

Delay Units y may have the values 0 to 2, as follows:

0 = Imperial, 1 = Metric, 2 = Time.

OSD Mode y may have the values 0 to 1, as follows:

0 = Full Page, 1 = Mixed.

Video Status y may have the values 0 to 1, as follows:

0 = Scart, 1 = Screen Control.

HQ Video y may have the values 0 to 1, as follows:

0 = RGB, 1 = Component.

Sync On Green

English

Command Parameters Description Parameter values

AST ASTy

SSZ SSZsy

5P1 5P1y

Auto Setup y may have the values 0 to 5 , as follows:

0 = THX, 1 = THX SurrEX, 2 = Config. 1, 3 = Config. 2, 4 = Config. 3, 5 = Custom.

Speaker Size y may have the values 0 to 2, as follows:

0 = None, 1 = Small/Present, 2 = Large.

5.1 Rears y may have the values 0 to 2, as follows: 0 = SurrL/R, 1 = SurrBackL/R, 2 = Both.

Basic Delay

Command Parameters Description Parameter values

DLY DLYs y

Speaker Delays y may have a value in the range below, depending on the chosen delay units:

Imperial: 0 to 1 17 feet in 1ft steps Metric: 0 to 12. 7 meters in 0.1m steps Time: 0 to 105 milliseconds in 1ms steps

Basic Levels

Command Parameters Description Parameter values

LVL LVLsy

Speaker Level settings y may have a value in the range -1 0 to +10:

-10 = –10dB +10 = +10dB

E-37

E-39

English

Basic Sub

Command Parameters Description Parameter values

CRF CRF y

STM STM y

LFE LFE y

DLF DLF y

SST SST y

DAL DAL y

NSW NSW y

Crossover Frequency y may have a value in the range 0 to 11 :

0 = 40Hz 11 = 150Hz

(in 10Hz steps)

Stereo Mode y may have the values 0 to 2, as follows:

0 = Large+Sub, 1 = Sat+Sub, 2 = Large.

LFE Level y may have a value in the range -10 to 0:

-10 = –10dB 0 = 0dB

DTS LFE Gain y may have the values 0 to 1, as follows:

0 = 0dB Normal, 1 = –10dB.

Sub Stereo y may have a value in the range -10 to 0:

-10 = –10dB 0 = 0dB

DVD-A Sub Level y may have the values 0 to 1, as follows:

0 = 0dB Normal, 1 = +10dB.

No. of Subwoofers y may have the values 1 to 3, for 1 to 3 subwoofers.

Basic THX

Command Parameters Description Parameter values

TEX TEXx

U2S U2Sx

BGC BGCx

ASA ASAy

THX Surround EX Flag detection THX Ultra 2 Sub Boundary Gain Compensation Advanced Speaker Array y may have the values 0 to 2, as follows:

0 = 0–12”, 1 = 12–48”, 2 = 48”+.

E-38

SETUP COMMANDS – ADVANCED

Advanced Speaker

Command Parameters Description Parameter values

BAS BASsy

TRB TRBsy

STB STBx

Advanced Video

Command Parameters Description Parameter values

OSD zOS Dx

VIA VIA i

VIC VIC i

VIT VIT i

VIM VIM i

ANV ANV y

HQS HQS yi

Bass Levels y may have a value in the range -6 to +6 :

-6 = –6dB +6 = +6dB

Treble Levels y may have a value in the range -6 to +6:

-6 = –6dB +6 = +6dB

Auto Stereo Tone Bypass

OSD Video Input AUX Video Input CD Video Input Tape Video Input Multichannel Audio and Video y may have the values 0 to 1, as follows:

0 = Tracked, 1 = Separate.

HQ Video Setting y may have the values 0 to 2, as follows:

0 = HQ Vid 1, 1 = HQ Vid, 2 = HQ Vid 3.

English

Advanced Digital

Command Parameters Description Parameter values

DIG DIGyi

Digital Inputs y may have the values 0 to 6; i=1 (for digital input) or i=2 (for source assigned).

Advanced zone 2

Command Parameters Description Parameter values

FVL FVLx

SBY zSBYy

CZI CZIx

ACC ACCix

Zone 2 Fix Volume Standby y may have the values 0 to 1, as follows:

0 =Local Only, 1 = All Off.

Zone 1 Control Zone 2 Access 0 =None, 1 = All.

Advanced Analogue

Command Parameters Description Parameter values

ANS ANSiy

Analogue Settings y may have the values 0 to 3, as follows:

0 = Low 0.5V, 1 = Medium 1V, 2 = Reference 2V, 3 = High 4V.

Save Settings

Command Parameters Description Parameter values

SAV SA Vy

PNM PN My n

Save Preset y may have the values 0 to 5, as follows:

0 = Current Preset, 1 = Preset 1, 2 = Preset 2, 3 = Preset 3, 4 = Preset 4, 5 =

Preset 5.

Preset Name y may have the values 0 to 5, as follows:

0 = Current Preset, 1 = Preset 1, 2 = Preset 2, 3 = Preset 3, 4 = Preset 4, 5 = Preset 5, n = up to 14 characters.

E-39

E-41

English

Engineering Settings

Command Parameters Description Parameter values

RC5 zR C5 y

SCM SC Mx

SCT SC Ty n

EPE

DIA DI Ax

FPR FP Rx

RC5 System Code y may have the values 0 to 5, as follows:

0 = RC5 System Code 16, 1= RC5 System Code 19.

Scrolling Message Scrolling Text Select y may have a value in the range 0 to 8. If y = 0, then n can be a string of your

choice. If no string is given, the default is used. Eeprom Erase (Restore Defaults) Diagnostics Front Panel IR Receiver

Multi-button Presses

Command Parameters Description Parameter values

LOC

TST

PLL

RCM

Setup Menu Lock Test VFD and LEDs PLL Status RC5 Decode Mode

Menu Access

Command Parameters Description Parameter values

M My

B By

A Ay

EM EMy

Display Main menus y may have a value in the range 1 to 3 to display each of the Main menus. Display Basic Setup Menus y may have a value in the range 1 to 6 to display each of the Basic Setup menus. Display Advanced Setup Menus y may have a value in the range 1 to 5 to display each of the Advanced Setup

menus.

Display Setup Menu Display Save Settings Menu Display Software Versions Menu Display Engineering Menu y may have a value in the range 1 to 2 to display each of the Engineering menus. Display Trims Menu Display LipSync Shortcut Display Subwoofer Shortcut

Navigation

Command Parameters Description Parameter values

Up Down Left Right

Simulated Button Presses

Command Parameters Description Parameter values

E-40

UTILITY SOFTWARE

AV8 PROGRAMMER

The AV8 programmer utility allows future software upgrades to be installed and allows backup and restoration of the unit’s settings via the RS232 port on the back of the AV8.

The following equipment is required:

 IBM PC compatible computer running Windows 98 or later.  Software – ARCAM AV8 Programmer utility (included on the

AV8 CD-ROM).

 Lead – RS232 9-way female D-type to 9-way female D-type (i.e.,

a null modem).

Full Instructions on how to install and operate the Programmer utility are available in the root directory of the CD-ROM.

English

E-41

Guarantee

WORLDWIDE GUARANTEE

This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the first two years after purchase, at any authorised Arcam distributor provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer or distributor. The manufacturer can take no responsibility for defects arising from accident, misuse, abuse, wear and tear, neglect or through unauthorised adjustment and/or repair, neither can they accept responsibility for damage or loss occurring during transit to or from the person claiming under the guarantee.

THE WARRANTY COVERS:

Parts and labour costs for two years from the purchase date. After two years you must pay for both parts and labour costs. The warranty does not cover transportation costs at any time.

CLAIMS UNDER GUARANTEE

This equipment should be packed in the original packing and returned to the dealer from whom it was purchased, or failing this, directly to the Arcam distributor in the country of residence. It should be sent carriage prepaid by a reputable carrier -– NOT by post. No responsibility can be accepted for the unit whilst in transit to the dealer or distributor and customers are therefore advised to insure the unit against loss or damage whilst in transit.

For further details contact Arcam at: Arcam Customer Support Department,

Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB5 9QR, England Telephone: +44 (0)1223 203200

Fax: +44 (0)1223 863384 Email: support@arcam.co.uk

Problems? Always contact your dealer in the first instance. If your dealer is unable to answer any query regarding this or any other

Arcam product please contact Arcam Customer Support on +44 (0) 1223 203200 or write to us at the above address and we will do our best to help you.

ON LINE REGISTRATION

You can register your Arcam product on line at:

www.arcam.co.uk

E-42

E-42 F-1

Français

Préamplificateur-processeur AV8

F-3

Français

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

Consignes de sécurité

ATTENTION : Pour diminuer les risques de choc électrique, ne pas retirer le couvercle (ou l’arrière). L’intérieur ne contient aucune pièce nécessitant un entretien de la part de l’utilisateur. Pour l’entretien, se référer au personnel qualifié de service après-vente.

ATTENTION : Pour diminuer les risques de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Le symbole d’un éclair avec une pointe à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à alerter les utilisateurs d’un ‘voltage dangereux’ non isolé à l’intérieur de l’amplificateur, d’une puissance suffisante pour

constituer un risque de choc électrique.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à alerter les utilisateurs de la présence d’instructions d’utilisation ou d’entretien (maintenance) importantes au sein de la documentation

fournie avec ce produit.

ATTENTION : Au Canada et aux Etats-Unis, pour éviter tout choc électrique, faites correspondre la partie large de la prise mâle à la fente large de la prise femelle et l’insérer jusqu’au fond de la prise femelle.

NORMES DE SÉCURITÉ

Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes de qualité et de sécurité les plus strictes. Vous devez cependant observer les précautions suivantes lors de son installation et de son utilisation :

1. Avertissements et consignes

Il est conseillé de lire les consignes de sécurité et d’utilisation avant de mettre le lecteur en marche. Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer par la suite et respectez scrupuleusement les avertissements y figurant ou ceux indiqués sur l’appareil lui-même.

2. Eau et humidité

L’installation d’un appareil électrique à proximité d’une source d’eau présente de sérieux risques. Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’un point d’eau - par exemple près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, dans une cave humide ou à côté d’une piscine, etc.

3. Chute d’objets ou infiltration de liquides

Veiller à ne pas laisser tomber d’objets ni couler de liquides à travers l’une des ouvertures de l’enceinte. Ne pas placer d’objet contenant du liquide sur l’appareil.

4. Ventilation

Eviter de placer l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou une surface similaire instable, ou dans une bibliothèque ou un meuble fermé, qui risquerait de ne pas être ventilé correctement. Pour permettre une ventilation appropriée, il est conseillé de prévoir au minimum un espace de 50 mm de chaque côté et au-dessus de l’appareil.

5. Exposition à la chaleur

Ne pas placer l’appareil près d’une flamme nue ou de tout dispositif produisant de la chaleur (radiateur, poêle ou autre). Cette règle s’applique également aux amplificateurs.

6. Conditions climatiques

L’appareil est conçu pour fonctionner dans des climats modérés.

7. Etagères et supports

Utiliser uniquement des étagères ou des supports pour équipements audio. Si l’appareil est monté dans un rack de transport, le déplacer avec précaution, pour éviter tout risque de chute.

8. Nettoyage

Débrancher l’appareil du secteur avant de le nettoyer. Pour le nettoyage, n’utiliser qu’un chiffon doux, humide et non

pelucheux. N’utiliser ni diluant pour peinture, ni solvant chimique. L’emploi de sprays ou de produits de nettoyage pour meubles est

déconseillé, car le passage d’un chiffon humide risquerait de laisser des marques blanches indélébiles.

9. Alimentation

Brancher l’appareil uniquement à une source d’alimentation du type mentionné dans le manuel d’utilisation ou indiqué sur l’appareil luimême.

10. Protection des câbles d’alimentation

Veiller à ce que les câbles d’alimentation ne se trouvent pas dans un lieu de passage ou bloqués par d’autres objets. Cette règle s’applique plus particulièrement aux prises et câbles d’alimentation et à leurs points de sortie de l’appareil.

11. Mise à la masse

S’assurer que l’appareil est correctement mis à la masse.

12. Câbles haute tension

Eviter de monter l’antenne extérieure de l’appareil à proximité de câbles haute tension.

13. Périodes de non-utilisation

Si l’appareil possède une fonction de mise en veille, un léger courant continuera de circuler lorsqu’il sera réglé sur ce mode. Débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur si l’appareil doit rester inutilisé pendant une période prolongée.

14. Odeur suspecte

Arrêter et débrancher immédiatement l’appareil en cas de fumée ou d’odeur anormale. Contacter immédiatement votre revendeur.

15. Entretien

Ne pas tenter d’effectuer d’autres opérations que celles mentionnées dans ce manuel. Toute autre opération d’entretien doit être effectuée par un personnel qualifié.

16. Entretien par un personnel qualifié

L’appareil doit être entretenu par un personnel qualifié lorsque :

A. le cordon d’alimentation ou la prise a été endommagé(e), ou B. des objets sont tombés ou du liquide a coulé dans l’appareil, ou C. l’appareil a été exposé à la pluie, ou D. l’appareil ne semble pas fonctionner normalement ou présente

des altérations dans son fonctionnement, ou

E. l’appareil est tombé ou l’enceinte a été endommagée.

RESPECT DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet appareil a été conçu pour répondre à la norme internationale de sécurité électrique EN60065.

F-2

Bienvenue au Préamplicateur-processeur AV8

UTILISATION DE CE MANUEL

Merci d’avoir acheté ce Préamplificateur-processeur Arcam FMJ AV8. Ce manuel est conçu pour vous fournir toutes les informations

dont vous avez besoin pour installer, brancher, régler et utiliser le Préamplificateur-processeur Arcam FMJ AV8. Il décrit également la télécommande fournie avec l’appareil.

Si l’AV8 a été installé et configuré comme élément de votre chaîne haute fidélité par un revendeur Arcam agréé, il n’est pas nécessaire de lire les chapitres traitant de l’installation et du réglage de l’appareil. Consultez la table des matières pour connaître les sections pertinentes.

SÉCURITÉ

Les consignes de sécurité figurent à la page deux de ce manuel. Bien que bon nombre d’entre elles fassent appel au simple bon sens,

il est conseillé de les lire pour votre propre sécurité et pour éviter d’endommager l’appareil. Il s’agit d’un produit de Classe 1 nécessitant une prise de terre.

INTRODUCTION

L’AV8 est un processeur Home Cinema de qualité et de haute performance, construit selon les normes Arcam très strictes de conception et de fabrication. La combinaison d’un traitement numérique haute résolution et de composants audio et vidéo de haute performance fait de ce produit un processeur Home Cinema unique.

L’AV8, doté d’une commutation et d’un réglage de volume de qualité pour huit sources analogiques et sept sources numériques, est la base idéale des systèmes Home Cinema et des systèmes stéréo à deux canaux. Beaucoup des sources utilisées dans de tels systèmes étant capables de fournir des signaux vidéo de haute qualité, l’AV8 comporte des commutateurs de qualité professionnelle pour les signaux vidéo composite, S-Vidéo, vidéo composantes et RVB. Il comporte des entrées et des sorties magnétophone et magnétoscope, ainsi que des sorties numériques. Une entrée multicanal permet la connexion de lecteurs de DVD-Audio et SACD. L’AV8 peut être commandé par les touches sur la face avant, par la télécommande infrarouge ou par le port RS232 (qui permettra aussi de charger des mises à jour du logiciel à l’avenir).

Le panneau arrière comporte des sorties “trigger” (commutateur) pour une connexion facile aux appareils associés à l’AV8. Celui-ci s’adapte facilement aux différents types d’amplificateur de puissance et d’enceintes, y compris ceux qui sont certifiés THX. Certifié THX luimême, l’AV8 est conforme aux spécifications rigoureuses THX Ultra2. Ainsi, il peut restituer les signaux THX Surround EX des bandes son Dolby Digital.

L’installation personnalisée de l’AV8 dans une salle d’écoute est un processus important qui demande du soin à chaque étape. Pour cette raison, les informations fournies relatives à l’installation sont complètes et doivent être suivies attentivement.

L’AV8 est doté d’une alimentation universelle compatible avec des tensions secteur entre 85 V CA et 265 V CA, 50 Hz à 60 Hz.

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité ...............................................................F-2

Bienvenue au Préamplicateur-processeur AV8 ..................F-3

Installation ....................................................................................F-4

Mise en place de l’appareil............................................................F-4

Câbles........................................................................................................F-5

Installation des enceintes................................................................F-5

Raccordements audio......................................................................F-6

Raccordements Zone 2..................................................................F-7

Raccordements vidéo ......................................................................F-7

Raccordements de commande ..................................................F-8

Sorties trigger (commutateur)....................................................F-8

Raccordement secteur ....................................................................F-9

Réglage de l’AV8 ..................................................................... F-10

Réglages de base..............................................................................F-11

Réglages avancés.............................................................................. F-14

Commandes sur la face avant............................................... F-17

Télécommande......................................................................... F-18

Utilisation de l’AV8.................................................................. F-19

Commandes.......................................................................................F-19

Menus principaux ............................................................................F-21

Utilisation de la Zone 2 ............................................................... F-23

Modes surround....................................................................... F-24

Introduction........................................................................................F-24

Modes source à deux canaux ..................................................F-24

Sources multicanal...........................................................................F-25

Modes source multicanal.............................................................F-25

Modes THX®.................................................................................... F-25

Modes effets DSP............................................................................F-26

Traitement cinéma THX®..........................................................F-26

Dépannage................................................................................. F-27

Spécications techniques ....................................................... F-30

Informations techniques complémentaires........................ F-31

Connexions SCART ......................................................................F-32

Codes télécommande IR ............................................................ F-33

Outil logiciel........................................................................................ F-41

Garantie..................................................................................... F-42

Enregistrement sur Internet....................................................... F-42

Fabriqué sous licence Dolby Laboratories, Inc. “Dolby”, “Pro Logic”, “Surround EX” et le symbole “double-D” sont des marques de Dolby

Français

Fabriqué sous licence Digital Theater Systems, Inc. Brevet américain 5 451 942, 5 956 674, 5 974 380, 5 978 762 et d’autres brevets mondiaux délivrés ou en cours.

“DTS”, “DTS-ES Extended Surround” et “Neo:6” sont des marques de Digital Theater Systems, Inc.

F-3

F-5

Français

OUT

LOCAL

OUT TUNER

12V

TRIGGER

ZONE

CD VCR SA

TAPEAVDVD

ZONE

LEFT

RIGHT

TUNER

AV SA

TMONITOR OUT DVD

VCR OUT

PROG

OUT

Y/GU/BV/

AV SAT DVDCD OUT IN

CENTRE

SUB

L SURR

R SURR

LS BACK

RS BACK

LEFT CENTRE L SURR LS BACKSUB 2

SUB 1 R SURR RS BACKSUB

GROUND LIFT (IN)

RS232

CONTROL

50/60Hz

100–240VAC~

MAX 40VA

GND

AUX/

PHONO

OUTPUTS

DVD-A/SACD IN

OUT

TAPE

VIDEO

TRIGGERS

1/RGB 2/S-VIDEO

Y/GU/BV/

Y/G U/B V/R Y/G U/B V/R

RIGHT

VCR

AUDIO

VIDEO

VCR

TAPE

HIGH QUALITY VIDEO

DIGITAL INPUTS

REMOTE

ZONE 2 OUT

Commande

sérielle

Sortie

numérique

Entrées

audionumériques

Connecteurs vidéo

composantes

Connecteurs vidéo

composite et S-Vidéo

Sortie

Zone

Entrées audio

analogique et sorties

enregistrement

Entrées DVD-A/

SACD multicanal

Prise

secteur

Sorties

multicanal

Connecteurs

de commande

Commutateur

de terre

Installation

MISE EN PLACE DE L’APPAREIL

 Placez le processeur sur une surface plane et stable.  Évitez qu’il soit à la lumière directe du soleil ou près de sources

de chaleur ou d’humidité.

 Ne placez pas l’appareil sur un amplificateur de puissance ou

autre source de chaleur.

 Assurez-vous qu’il y a une ventilation adéquate. Ne placez

l’appareil dans un espace clos, tel une bibliothèque ou une armoire, que s’il y a une bonne ventilation. La conception du processeur fait qu’il devient chaud en fonctionnement normal.

 Assurez-vous que le capteur infrarouge (IR) sur la face avant

n’est pas obstrué. Sinon, la télécommande ne fonctionnera pas. Si cela n’est pas possible, il faudrait utiliser un capteur IR externe, relié au connecteur IR sur le panneau arrière.

 Ne placez pas une platine disques sur cet appareil ou sur tout

autre appareil relié au secteur. Une platine étant très sensible au bruit généré par les alimentations, un “ronflement” sera entendu si celle-ci est trop près.

REMARQUES CONCERNANT LES RACCORDEMENTS

Avant de procéder aux raccordements, il est important de prendre en compte les points suivants, qui conditionnent le choix des raccordements et l’utilisation ultérieure du système.

AUDIO

Raccordez, si possible, les sorties analogiques et les sorties numériques des sources numériques. Ainsi, une entrée numérique peut être utilisée pour la Zone principale et l’entrée analogique correspondante pour l’enregistrement sur magnétophone analogique ou magnétoscope et aussi pour la sortie Zone 2, si désiré.

VIDÉO

L’AV8 ne fournit pas de conversion entre les différents formats vidéo, dont le résultat serait de dégrader le signal vidéo. Autrement dit, l’AV8 ne convertit pas entre la vidéo composite, la S-Vidéo ou la vidéo composantes.

Par exemple, pour visionner une entrée composite venant d’un magnétoscope, il faut le faire à partir de la sortie composite de l’AV8 puisqu’il n’y aura pas de signal sur les autres sorties. Raccordez comme suit :

 Entrée magnétoscope (composite) et sortie Monitor

(composite),

ou, pour un appareil doté d’une sortie S-Vidéo, comme un lecteur de DVD, raccordez :

 Entrée DVD (S-Vidéo) et sortie Monitor (S-Vidéo)

La hiérarchie de la qualité vidéo est la suivante :

 Composantes/RVB – la meilleure  S-Vidéo – moyenne  Composite – la moins bonne

Si toutes les entrées vidéo sont reliées à un même appareil, par exemple un lecteur de DVD, l’AV8 choisira automatiquement le meilleur format possible.

ZONE 2

La sortie Zone 2 consiste uniquement en un signal de niveau ligne venant des entrées audio analogiques stéréo et vidéo composite. Les entrées analogiques sont nécessaires parce qu’il n’y a pas de conversion analogique-numérique, de traitement DSP (processeur numérique) ou de conversion numérique-analogique disponible pour les signaux Zone 2.

Puisque l’AV8 ne convertit pas les formats vidéo, un signal vidéo composite doit aussi être connecté à partir de la source.

Pour cette raison, nous recommandons que les appareils source dotés d’une sortie numérique soient reliés aussi aux entrées analogiques. La sortie composite des sources YUV/RVB et S-Vidéo de haute qualité devrait aussi être reliée à l’AV8 pour une utilisation dans la Zone 2.

F-4

DIVERS

Surround

arr. gauche

Surround arr. droite

CentraleAvant

gauche

Avant droite

Caisson grave

Surround

gauche

Surround droite

Les entrées sont identifiées pour faciliter les raccordements (DVD, VCR, etc.), mais elles comportent toutes le même circuit d’entrée. Ainsi, rien n’empêche de connecter un autre type d’appareil à une entrée donnée. Si vous avez deux lecteurs de DVD, par exemple, et l’entrée AV est libre, le deuxième lecteur peut être relié à l’entrée AV.

CÂBLES

AVANT GAUCHE ET DROITE

Placez les enceintes avant gauche et droite de manière à obtenir une bonne image stéréo pour la restitution musicale normale et les modes multicanal. Si elles sont trop rapprochées, il manquera une sensation d’espace. Si elles sont trop éloignées, l’image semblera avoir un “trou” au milieu. Si les enceintes doivent forcement être très espacées l’une de l’autre, ce problème peut être résolu pour la restitution musicale en utilisant l’extraction centrale du son des enceintes gauche et droite (voir Dolby ProLogic II Music Mode).

Nous recommandons l’utilisation de câbles blindés analogique, numérique et vidéo de qualité. Des câbles ordinaires dégraderont la qualité du système. Choisissez uniquement des câbles conçus pour une utilisation spécifique : d’autres types de câble auront d’autres caractéristiques d’impédance, ce qui dégradera aussi la qualité du système.

Les raccordements numériques et vidéo doivent se faire au moyen de câbles conçus pour cette utilisation, par exemple le câble co-axial 75 Ω. Des câbles de qualité inférieure pourraient produire des images fantômes ou floues (la neige).

Les câbles enceintes doivent être courts et de faible impédance afin d’assurer une transmission efficace et d’éviter la distorsion audible.

Tous les câbles doivent être aussi courts que possible. Lors du raccordement des appareils, afin d’assurer la meilleure qualité

sonore et d’image, il faut éloigner les cordons secteur le plus possible des câbles audio et vidéo. Sinon, les signaux audio et vidéo pourraient être perturbés par du bruit indésirable.

INSTALLATION DES ENCEINTES

L’AV8 permet de raccorder jusqu’à sept canaux d’amplification et trois caissons de grave dans le système principal. Les canaux de sortie correspondent aux enceintes avant gauche, centrale, avant droite, surround gauche, surround droite, surround arrière gauche, surround arrière droite et un caisson de grave actif (voir l’illustration).

CENTRALE

L’enceinte centrale permet une reproduction plus réaliste des dialogues et des sons centraux. L’enceinte centrale devrait avoir un équilibre tonal similaire à celui des enceintes avant gauche et droite et se trouver à une hauteur similaire.

Français

SURROUND GAUCHE ET DROITE

Les enceintes surround gauche et droite restituent l’ambiance sonore et les effets présents dans un système Home Cinema multicanal. Elles devraient se trouver à un mètre environ au-dessus du niveau des oreilles de l’auditeur.

SURROUND ARRIÈRE GAUCHE ET DROITE

Les enceintes surround arrières gauche et droite servent à augmenter la profondeur et créer une meilleure localisation du son. Elles devraient se trouver à un mètre environ au-dessus du niveau des oreilles de l’auditeur. Placez les deux enceintes surround arrières de telle manière qu’il y ait un arc d’environ 150 degrés entre chaque enceinte surround arrière et l’enceinte centrale. Il faut orienter celles-ci vers l’avant de la pièce, comme indiqué dans l’illustration, afin de fournir une “couverture” la plus large possible. Ensuite, il faudra mesurer la distance entre elles et régler le paramètre “Advanced Speaker Array” du menu “THX Settings” en fonction de celle-ci.

CAISSON DE GRAVE

Un caisson de grave améliore beaucoup la qualité de reproduction des fréquences basses. Celui-ci est très utile pour restituer les effets spéciaux sonores, surtout lorsqu’un canal LFE (Low Frequency Effects – effets à basse fréquence) est disponible, comme c’est le cas de nombreux disques encodés Dolby Digital ou DTS.

Pour les très grands systèmes, plusieurs caissons de grave peuvent être nécessaires, surtout dans les pièces à charpente en bois. Il faut les positionner soigneusement parce que des effets d’interférence peuvent se créer entre eux. Pour une telle installation, il vaut mieux consulter un expert.

GÉNÉRALITÉS

Il faudrait placer toutes les enceintes, à l’exception du caisson de grave, autour de la position habituelle d’écoute/visionnage (voir l’illustration). Le caisson de grave pouvant se placer presque n’importe où, nous recommandons d’essayer plusieurs endroits pour obtenir les meilleurs résultats.

La configuration et l’emplacement des enceintes sont très importants. Pour le THX surround EX, nous recommandons l’utilisation d’un système d’enceintes THX certifié par Lucasfilm Ltd. S’il ne s’agit pas d’un système complet THX surround EX, vous pouvez ignorer les instructions concernant les enceintes surround arrières gauche et droite.

F-5

F-7

Français

bs bt ck clcm

OUT TUNER CD VCR

TAPE

DVD

bp bq br

DIGITAL INPUTS

LEFT

RIGHT

CENTRE

SUB

L SURR

R SURR RS

BACK

co cq cs dk

cn cp cr ct

DVD-A/SACD IN

BACK

RACCORDEMENTS AUDIO

AUX/

PHONO

TUNER AV SAT DVDCD OUT IN

TAPE VCR

AUDIO

OUT

6 8 9 bk bl bm

543 7

GND

Il faut éloigner le plus possible les câbles audio des cordons secteur, afin de minimiser les problèmes de ronflement et de bruit.

Raccordez les sorties analogiques des appareils source, comme un lecteur de DVD, comme indiqué :

ENTRÉES AUDIONUMÉRIQUES

DVD, bq AV, br TAPE, bs TUNER, bt CD, ck VCR, cl SAT.

Reliez ces entrées aux sorties numériques des appareils source.

ENTRÉES AUDIO ANALOGIQUES

TUNER, 4 CD, 6 TAPE 1N (entrée magnétophone), 8 VCR

IN (entrée magnétoscope), 9 AV (satellite), bk SAT, bl DVD. Reliez les entrées gauche et droite aux sorties gauche et droite des appareils source.

AUX/PHONO. Si la carte phono optionnelle n’est pas installée,

cette entrée est identique aux entrées ligne. Elle peut servir, par exemple, pour raccorder un deuxième lecteur de CD.

Si la carte phono optionnelle est installée, une platine disques peut être reliée directement à cette entrée. Cette carte, disponible chez votre revendeur Arcam, est compatible avec les cellules à aimant mobile et à bobine mobile.

Commutateur MM/MC. Celui-ci permet de choisir la sensibilité

correspondante à la cellule phono, MM (aimant mobile) ou MC (bobine mobile).

Si vous ne savez pas quel type de cellule est installé, raccordez la platine et sélectionnez le réglage “MM”. Si le niveau sonore produit est très faible comparé à ceux des entrées CD ou DVD, la cellule est probablement de type bobine mobile. Arrêtez l’AV8, sélectionnez le réglage “MC” et essayez de nouveau.

Notez que si l’AV8 est réglé sur “MM” et la cellule est de type bobine mobile, il n’y a aucun danger ni pour l’AV8 ni pour la platine.

Notez:

 chacune de ces sept entrées numériques peut être

individuellement associée à d’autres entrées audio, au moyen des réglages dans le menu “Digital Settings”.

 l’AV8 ne comporte pas de décodeur RF pour les Laserdiscs à

sortie RF.

SORTIE NUMÉRIQUE

OUT (numérique). Reliez cette sortie numérique co-axiale à un

enregistreur numérique, comme un CD-R, magnétoscope numérique ou lecteur de minidisc.

Lorsqu’une source numérique est sélectionnée, la sortie numérique envoie une copie exacte du signal numérique entrant. Par exemple, pour une source 5.1 numérique, le format de la sortie numérique sera aussi 5.1.

Lorsqu’une source analogique est sélectionnée, la sortie numérique envoie le signal source encodé au format SPDIF, à une exception près : si le mode Neo:6 Cinema ou Music est sélectionné, la sortie numérique est coupée car ces modes nécessitent un traitement supplémentaire.

ENTRÉES DVD-A/SACD MULTICANAL

L’entrée multicanal est destinée aux sources qui décodent les canaux surround, tels les lecteurs de DVD-A et de SACD.

L’AV8 envoie ces entrées analogiques directement aux sorties analogiques, via son propre circuit de contrôle du volume. Ce chemin direct préserve la meilleure qualité sonore possible pour les sources DVD-A et SACD.

GND. C’est la borne de terre pour l’entrée phono. Il faut y relier le

fil de terre de la platine (si présente). Notez que cette borne ne doit pas être utilisée comme terre de sécurité (secteur).

SORTIES ENREGISTREMENT ANALOGIQUES

TAPE OUT (sortie magnétophone), 7 VCR OUT (sortie

magnétoscope). Reliez les prises de sortie gauche et droite aux prises d’entrée gauche et droite du magnétophone ou du magnétoscope (habituellement marquées “RECORD”). Les prises VCR peuvent aussi servir pour raccorder un deuxième magnétophone.

LEFT (gauche), co RIGHT (droite), cp CENTRE, cq SUB (caisson

de grave), cr L SURR (surround gauche), cs R SURR (surround droite). Reliez ces prises d’entrée aux sorties correspondantes du

lecteur de DVD-Audio ou de SACD.

LS BACK (surround arrière gauche), et dk RS BACK (surround

arrière droite). Ces entrées sont prévues pour une future compatibilité avec les formats à huit canaux (aucun format de ce type n’est disponible actuellement).

F-6

SORTIES PRÉAMPLIFICATEUR ANALOGIQUES

LEFT CENTRE L/SURR LS/BACKSUB/2

RIGHT SUB/1 R/SURR RS/BACKSUB/3

dm do dq ds ek

dp dr dt

OUTPUTS

ZONE 2

OUT

gl gn

gm go

OUT

LOCAL

12V

TRIGGER

ZONE

REMOTE

ZONE 2

MONITOR OUT

VIDEO

TRIGGERS

1/RGB 2/S-VIDEO

PROG

ZONE 2

AV SA

TMONITOR OUT DVD

VCR OUT

TAPE

VIDEO

el em en eogr

eq er esep

fl fm fn fo fp fqetgs

VCR

VIDEO

TRIGGERS

1/RGB 2/S-VIDEO

PROG

Toutes ces sorties, dotées d’étages tampons, sont d’impédance basse et de niveau ligne. Elles permettent l’utilisation de câbles de raccordement longs ou d’alimenter plusieurs entrées en parallèle si nécessaire.

LEFT, dm RIGHT, dn CENTRE. Reliez ces sorties aux entrées

canaux avant correspondantes de l’amplificateur de puissance.

SUB 1. Sortie caisson de grave principal. Reliez celle-ci à l’entrée du

caisson de grave actif, si présent.

SUB 2, dq SUB 3. Sorties auxiliaires caisson de grave. Celles-ci

sont identiques à do et permettent l’utilisation de plusieurs caissons de grave. S’il y a plusieurs caissons, réglez leur nombre dans le menu correspondant. Voir “Réglages de base”, “Réglages avancés” et “Réglages des caissons de grave”.

L SURR. Sortie surround gauche. Reliez celle-ci à l’entrée surround

gauche de l’amplificateur de puissance.

R SURR. Sortie surround droite. Reliez celle-ci à l’entrée surround

droite de l’amplificateur de puissance.

LS BACK, ek RS BACK Sorties surround arrières gauche et droite

(utilisées uniquement pour un système 7.1 canaux). Reliez celles-ci aux entrées des amplificateurs surround arrière gauche et droite.

IN ZONE 2. Cette entrée permet de télécommander l’AV8 à

partir de la Zone 2 au moyen d’une télécommande infrarouge. Un capteur compatible avec ce connecteur est fabriqué par la société

Xantech (référence 291-10). Veuillez contacter un revendeur Xantech pour obtenir cet appareil, qui n’est pas fourni par Arcam. Pour plus de renseignements, voir www.xantech.com.

La fiche jack 3,5 mm pour cette prise est câblée comme suit :

Fiche jack stéréo 3,5 mm Fonction

Bout Signal Bague 0 V

Manche 12 V, 30 mA limité en courant

Ce câblage est conforme à la norme Xantech pour la transmission IR par fil.

Connexion vidéo composite ZONE 2. Reliez l’écran vidéo de

la Zone 2 à cette prise au moyen d’un câble co-axiale 75 Ω à faible perte.

RACCORDEMENTS VIDÉO

REMARQUES IMPORTANTES

L’AV8 ne comporte pas de conversion entre les formats vidéo composantes, RVB, S-Vidéo ou vidéo composite.

Raccordez, si possible, toutes les sorties d’une source vidéo. Ainsi, la connexion de la meilleure qualité servira pour le système principal, la connexion S-Vidéo pour l’enregistrement et la vidéo composite pour la Zone 2.

Pour visionner une source vidéo dans la Zone 2, il faut une connexion vidéo composite entre celle-ci et l’AV8.

Français

RACCORDEMENTS ZONE 2

L’AV8 permet d’envoyer et de commander, indépendamment du système principal, des signaux audio analogique et vidéo composite vers un système se trouvant dans une autre pièce.

Les sorties Zone 2 sont alimentées uniquement par les entrées audio analogique et vidéo composite. Les entrées analogiques sont nécessaires parce qu’il n’y a pas de conversion analogique-numérique ou numérique-analogique, ni traitement DSP (processeur numérique) disponible pour les signaux Zone 2.

Puisque l’AV8 ne convertit pas non plus les formats vidéo, le signal vidéo composite doit venir directement d’une source.

Pour cette raison, nous recommandons que les appareils source dotés d’une sortie numérique soient reliés aussi aux entrées analogiques. Quant aux sources vidéo haute qualité YUV/RVB et S-Vidéo, il faudrait relier aussi leur sortie composite à l’AV8 pour une utilisation dans la Zone 2.

RACCORDEMENTS VIDÉO COMPOSITE

MONITOR OUT 1. Reliez cette sortie à l’entrée vidéo composite

de l’appareil d’affichage (il faut un câble phono RCA/phono RCA ou, en Europe, un câble vidéo SCART/phono.)

MONITOR OUT 2. Cette sortie est identique à la précédente. Elle

permet de connecter un deuxième appareil d’affichage ou de fournir un signal de synchronisation pour un signal RVB à quatre fils.

VCR IN, eq AV, er SAT, es DVD. Reliez ces entrées aux sorties

vidéo composite des appareils source.

VCR OUT. Reliez cette sortie à l’entrée vidéo composite du

magnétoscope (il faut un câble phono RCA/phono RCA ou, en Europe, un câble vidéo SCART/ phono.)

ZONE 2 OUT. Reliez ces sorties à une entrée ligne de

l’amplificateur Zone 2.

TAPE. Si vous utilisez la boucle magnétophone pour un deuxième

magnétoscope, reliez la sortie vidéo composite du magnétoscope à cette entrée.

F-7

F-9

Français

RACCORDEMENTS S-VIDÉO

Y/G U/B V/R Y/G V/R

V/R Y/G U/B V/R

OUT

U/BY/G

U/B

ftgk

HIGH QUALITY VIDEO

gl gn

gm go

OUT

LOCAL

12V

TRIGGER

ZONE

REMOTE

GROUND

LIFT (IN)

RS232

CONTROL

85 – 265VAC

MAX 40VA

MONITOR OUT. Reliez cette sortie à l’entrée S-Vidéo de

l’appareil d’affichage.

VCR IN, fo AV, fp SAT, fq DVD. Reliez ces entrées aux sorties

S-Vidéo des appareils source.

VCR OUT. Reliez cette sortie à l’entrée S-Vidéo du

magnétoscope.

TAPE. Si vous utilisez la boucle magnétophone pour un deuxième

magnétoscope, reliez la sortie S-Vidéo du magnétoscope à cette entrée.

RACCORDEMENTS VIDÉO HAUTE QUALITÉ (COMPOSANTES)

Des sorties vidéo composantes (YUV/YCrCb) ou RVB peuvent être reliées à ces entrées. Ces signaux, générés normalement par un lecteur de DVD, un décodeur TV ou une console de jeu, fournissent la meilleure qualité d’image possible.

En général, le format vidéo composantes est utilisé en Amérique du nord et les zones NTSC, la vidéo RVB en Europe.

VIDEO 1, fs VIDEO 2, ft VIDEO 3 INPUTS. Reliez celles-ci aux

sorties vidéo des appareils source vidéo haute qualité.

HIGH QUALITY VIDEO OUT. Reliez ces trois prises aux entrées

vidéo composantes de l’appareil d’affichage.

Remarques importantes concernant les entrées et les sorties vidéo HQ

Lors du raccordement des appareils à ces prises, suivez attentivement les lettres/couleurs indiquées pour chaque entrée. Il n’y a pas de risque pour les appareils si les branchements sont incorrects, mais les images seront instables ou la couleur anormale.

Dans le menu de réglage “Vidéo Settings”, chacune de ces trois entrées vidéo haute qualité peuvent être affectée individuellement à une des entrées suivantes : DVD, SAT, TUNER, TAPE, CD, VCR ou AV.

Les sources composantes et RVB ne peuvent pas être mélangées. Ces entrées vidéo composantes possèdent une bande passante

suffisamment large pour la vidéo à doublage de lignes NTSC (525/60) ou PAL (625/50) et pour les signaux vidéo US HDTV. Cependant, en présence de tels signaux, l’affichage sur l’écran n’est pas superposé sur l’image mais fournit au taux standard NTSC ou PAL entrelacé (525 ou 625 lignes) sur un fond uni.

Initialement, les entrées vidéo haute qualité sont désactivées. Avant de pouvoir sélectionner une de celles-ci, il faut l’affecter à une entrée.

Connexion RVB 4-fils

Certains projecteurs vidéo et la plupart des téléviseurs européens nécessitent une connexion RVB 4-fils, comportant un signal de synchronisation séparé du RVB. Dans ce cas, il faut utiliser la sortie vidéo composite MONITOR OUT 2 pour l’information de synchronisation. Un câble spécial pour la connexion RVB 4-fils est disponible chez votre revendeur (voir le tableau des connexions SCART à la fin de ce manuel).

RACCORDEMENTS DE COMMANDE

IN LOCAL (entrée locale). Utilisez celle-ci avec un capteur IR local

lorsque le capteur sur la face avant de l’AV8 n’est pas accessible.

IN ZONE 2. Cette entrée permet de télécommander l’AV8 à

partir de la Zone 2 au moyen d’une télécommande infrarouge. Un capteur compatible avec ce connecteur est fabriqué par la société

Xantech (référence 291-10). Veuillez contacter un revendeur Xantech pour obtenir cet appareil, qui n’est pas fourni par Arcam. Pour plus de renseignements, voir www.xantech.com.

La fiche jack pour cette prise est câblée comme suit :

Fiche jack stéréo 3,5 mm Fonction

Bout Signal Bague 0 V

Manche 12 V, 30 mA limité en courant

Ce câblage est conforme à la norme Xantech pour la transmission IR par fil.

Pour commander l’AV8 de la Zone 2, reliez cette entrée à un capteur IR dans la Zone 2.

OUT. Cette prise permet de télécommander les appareils source

à partir de la Zone 2 ou de la Zone 1 au moyen de l’entrée locale. Il faut raccorder les appareils source au moyen de la fiche jack infrarouge 3,5 mm (appareils Arcam seulement) ou utiliser un émetteur IR fixé sur la fenêtre du capteur IR de l’appareil source (comme le mini-émetteur Xantech 283MW).

RS232 CONTROL Utilisez cette prise avec les appareils de

commande dotés d’un port sériel RS232 (par exemple, les contrôleurs à écran tactile Crestron et AMX). Cette connexion sert aussi pour la mise à jour du logiciel de l’AV8. Voir les renseignements sur la commande et la programmation à la fin de ce manuel.

SORTIES TRIGGER (COMMUTATEUR)

L’AV8 est doté de trois sorties commutateur, des prises jack stéréo 3,5 mm à deux contacts, “le bout” et “la bague”. Pour les détails techniques de ces sorties, voir les tableaux ci-dessous.

12V TRIGGER. Celle-ci sert à télécommander la mise en marche/

arrêt des amplificateurs de puissance ou des appareils source dans les Zones 1 et 2.

Fiche jack stéréo 3,5 mm Fonction Tension

Bout Marche Zone

principale

Bague Marche Zone 2 M = 12 V, 30 mA

Manche Terre 0 V

M = 12 V, 30 mA A = 0 V

A = 0 V

F-8

VIDEO TRIGGER 1, gt VIDEO TRIGGER 2. Le fonctionnement

ZONE 2

MONITOR OUT

VIDEO

TRIGGERS

1/RGB 2/S-VIDEO

PROG

GROUND

LIFT (IN)

RS232

CONTROL

85 – 265VAC

MAX 40VA

de ces sorties dépend du réglage de l’option “Vidéo Status” (“Screen Ctrl” ou “SCART”) dans le menu “General Settings”.

Mode SCART

1/Sortie commutateur RVB – reliez à la prise SCART RVB du téléviseur :

Connexion Fonction Tension

Bout Mode RVB Vidéo RVB = 1 V (sur charge de 75 Ω)

Vidéo composite = 0 V

Bague Entrée SCART

RVB/composite (état CVBS)

Format 4:3/16:9

Manche Terre 0 V

Vidéo présente, format 4:3 = 12 V Vidéo présente, format 16:9 = 6 V Pas de signal vidéo = 0 V

2/Sortie S-Vidéo – reliez à la prise SCART S-Vidéo (habituellement SCART N° 2) du téléviseur :

2/Sortie S-Vidéo :

Connexion Fonction Tension

Bout Commutateur

source vidéo*

Bague Commutateur

source vidéo*

Manche Terre 0 V

Une source vidéo sélectionnée = 12 V Aucune source vidéo sélectionnée = 0 V

* Commutateur source vidéo – Cette sortie est activée lorsque n’importe laquelle source vidéo dans la Zone principale est sélectionnée. Elle peut servir pour commander la fermeture des rideaux ou pour baisser l’éclairage.

Remarques sur le mode “Screen Ctrl”

En mode “Screen Ctrl”, les commutateurs vidéo se comportent différemment. Les deux sorties du commutateur vidéo 1 dupliquent le fonctionnement du commutateur 12 V décrit plus haut. Ils peuvent servir pour télécommander la mise en marche/arrêt d’autres appareils, tels des amplificateurs de puissance.

RACCORDEMENT SECTEUR

Prise secteur. L’AV8 est doté d’une alimentation universelle

compatible avec les tensions secteur entre 85 et 265 V CA.

Français

Connexion Fonction Tension

Bout Commutateur

source vidéo*

Bague Entrée SCART

S-Vidéo (état CVBS)

Format 4:3/16:9

Manche Terre 0 V

Une source vidéo sélectionnée = 12 V Aucune source vidéo sélectionnée = 0 V

S-Vidéo présente, format 4:3 = 12 V S-Vidéo présente, format 16:9 = 6 V Pas de signal vidéo = 0 V

Remarques sur le mode SCART

En mode SCART, l’AV8 permet la commutation sans discontinuité entre les entrées A/V composite, S-Vidéo et RVB du téléviseur.

Lorsqu’une entrée vidéo est sélectionnée et l’AV8 détecte la présence d’un signal S-Vidéo ou vidéo composite, il active le commutateur de sélection d’entrée SCART S-Vidéo ou composite. S’il détecte les deux types de signal, il n’active que le commutateur S-Vidéo.

Si une source vidéo haute qualité en mode RVB + synchronisation composite est affectée à une entrée, l’AV8 suppose qu’un signal RVB est présent lorsque la synchronisation est détectée sur l’entrée composite. Si seul un signal vidéo composite est présent en entrée, l’AV8 suppose qu’il s’agit d’un signal RVB + synchronisation composite et affiche non pas le signal vidéo composite mais un écran vide.

Les informations relatives au câblage SCART se trouvent à la fin de ce manuel.

REMARQUE : Lorsque le paramètre “HQ Video” dans le menu “General Settings” est réglé sur “Component” (plutôt que sur “RGB”), le commutateur vidéo 1 se comporte comme indiqué dans le tableau du mode “Screen Ctrl”.

Mode “Screen Ctrl”

1/Sortie commutateur RVB :

Connexion Fonction Tension

Bout Marche Zone

principale

Bague Marche Zone

Manche Terre 0 V

principale

Marche Zone principale = 12 V Arrêt Zone principale = 0 V

TOUCHE “GROUND LIFT”. Dans les installations complexes

comportant des entrées satellite ou des antennes radio, la mise à la terre de l’appareil peut augmenter le ronflement résiduel entendu dans les enceintes. Dans ce cas, appuyez sur cette touche afin de séparer la terre des signaux et celle du châssis. N’ENLEVEZ JAMAIS la terre de sécurité du cordon secteur.

LA FICHE SECTEUR EST-ELLE LA BONNE ?

Vérifiez que la fiche fournie avec l’appareil correspond à la prise secteur. Si ce n’est pas le cas, consultez votre revendeur Arcam ou le Service clientèle Arcam au +44 (0)1223 203200.

CORDON SECTEUR

Normalement, l’appareil est livré avec une fiche secteur moulée déjà montée sur le cordon. Si vous devez, pour une raison quelconque, retirer la fiche, jetez-la immédiatement car son branchement sur une prise murale risquerait de provoquer une électrocution. Si vous avez besoin d’un nouveau cordon secteur, contactez votre revendeur Arcam.

BRANCHEMENT

Enfoncez la fiche (prise IEC) du cordon secteur fourni dans la prise secteur (1) située à l’arrière de l’appareil. Vérifiez qu’elle est

complètement enfoncée. Introduisez la fiche située à l’autre extrémité du cordon dans la prise

murale.

F-9

F-11

Français

Setup Menu Index

Basic Advanced

1.General 1.Speaker EQ

2.Speaker Size 2.Video

3.Delays 3.Digital

4.Level Set 4.Zone 2

5.Sub Woofer 5.Input Trim

6.THX

Save Setup Exit Setup

Réglage de l’AV8

Le réglage de l’AV8 se fait au moyen de six menus de réglages de base et cinq menus de réglages avancés. Les menus de base permettent d’adapter l’AV8 aux enceintes, les menus avancés d’optimiser le fonctionnement du système. Les captures d’écran de ces menus sont montrées sur fond gris dans les pages suivantes.

La meilleure façon de faire ces réglages est de se servir de l’affichage sur l’écran. Afin de voir l’affichage des réglages initiaux, utilisez la sortie vidéo composite – le réglage par défaut de la sortie vidéo haute qualité, qui a plusieurs modes d’affichage, peut être incompatible avec votre appareil d’affichage vidéo haute qualité.

Le format vidéo par défaut est NTSC – la plupart des appareils d’affichage peuvent s’y synchroniser automatiquement. Pour un appareil uniquement PAL, appuyez sur la touche OK pendant deux secondes et l’AV8 se mettra en mode PAL. Dès qu’un signal vidéo est présent en entrée, l’AV8 en détecte automatiquement le format.

AFFICHAGE DES MENUS DE RÉGLAGE

Pour afficher les menus de réglage, appuyez sur la touche MENU de la télécommande ou sur la face avant pendant au moins deux secondes. Le “Setup Menu Index” (index des menus de réglage) s’affiche.

L’affichage du menu est-il instable ?

Le bon format vidéo de l’AV8 n’est peut-être pas sélectionné. Appuyez sur la touche OK pendant plus de deux secondes pour commuter entre les formats NTSC et PAL.

VERROUILLAGE DES RÉGLAGES

Afin d’empêcher la modification intempestive des réglages de l’AV8, il est possible de “verrouiller” les menus en appuyant simultanément sur les touches OK, TUNER, et DVD-A sur la face avant. Pour déverrouiller les menus, appuyez de nouveau sur les mêmes touches.

SETUP MENU INDEX

Ce menu permet d’accéder directement aux six menus de base et aux cinq menus avancés.

Ceux-ci sont montrés côte à côte sur l’appareil d’affichage. La ligne du menu sélectionnée s’affiche aussi sur la face avant de l’AV8. Utilisez la touche de navigation4de la télécommande pour aller directement à la page 1, ou bien utilisez les touches de navigation pour sélectionner une page spécifique, puis appuyez sur OK pour aller directement à celle-ci.

Save Setup ouvre le menu “Save Settings” (mémoriser les réglages) et permet de mémoriser ceux-ci dans une des cinq mémoires de présélection.

Exit Setup permet de sortir des menus de réglage sans mémoriser les modifications.

Chacune des sections suivantes montre les écrans affichés en passant d’un menu à l’autre.

NAVIGATION UTILISANT LA TÉLÉCOMMANDE

Il y a deux manières de naviguer dans les menus de réglage en se servant de la télécommande. La première méthode sert pour le premier réglage de l’AV8 et permet de progresser méthodiquement dans les menus :

1. Appuyez sur la touche MENU (située juste au-dessous des touches de navigation) pendant deux secondes afin d’accéder au “Setup Menu Index”.

REMARQUE : Si vous appuyez brièvement sur la touche MENu, le “Main Menu Screen 1” s’affiche.

2. Naviguez entre les menus au moyen des touches que l’en-tête du menu soit sélectionnée).

3. Naviguez entre les lignes d’un menu vers le haut ou le bas au moyen des touches56.

4. Faites défiler les options et sélectionnez le réglage désiré au moyen des touches34.

Revenez à la barre d’entête et répétez la séquence 2 à 4 dans les six menus de base et les cinq menus avancés selon les besoins.

5. Appuyez sur la touche MENU pour revenir au “Setup Menu Index”.

6. Appuyez deux fois sur la touche OK pour sélectionner “Save Setup” et mémoriser les réglages. L’opération peut prendre environ quatre secondes. Puis, appuyez deux fois sur OK pour revenir au “Setup Menu Index” et quitter celui-ci.

Une deuxième méthode permet de faire une modification dans un menu spécifique :

1. Appuyez sur la touche MENU pendant deux secondes afin d’accéder au “Setup Menu Index”.

2. Naviguez vers le haut et le bas dans le “Setup Menu Index” au moyen des touches56, et appuyez sur OK pour ouvrir le menu sélectionné.

3. Utilisez du menu.

4. Utilisez réglage désiré.

5. Appuyez sur la touche MENU pour revenir au “Setup Menu Index”.

REMARQUE : Il est toujours possible de naviguer entre les menus en utilisant la barre de titre en haut de chaque menu.

pour naviguer vers le haut et le bas dans les lignes

pour faire défiler les options et sélectionnez le

NAVIGATION UTILISANT LES TOUCHES SUR LA FACE AVANT

Les réglages peuvent se faire au moyen des commandes sur la face avant de l’AV8. Notez, cependant, qu’il est plus facile de les faire au moyen de la télécommande.

1. Appuyez sur la touche MENU pendant deux secondes afin d’accéder au “Setup Menu Index”.

2. Naviguez vers le haut et le bas dans le “Setup Menu Index” en utilisant56, et appuyez sur OK pour ouvrir le menu sélectionné.

F-10

3. Utilisez du menu.

4. Utilisez réglage désiré.

pour naviguer vers le haut et le bas dans les lignes

pour faire défiler les options et sélectionner le

(il faut

Revenez à la barre de titre et répétez la séquence 2 à 4 dans les six

1 - General Settings

Volume Display: Normal 0-72 Max Volume: +72 Max On Volume: +20

Delay units: Imperial OSD Mode: Mixed Video Status: SCART HQ Video: RGB Sync On Green: Off

2 - Speaker Sizes

Auto Setup: Custom

Front L/R: Small Centre: Small Surr.L/R: Small Surr.Back L/R: Small Subwoofer: Present

Rears for 5.1: Both

menus de base et les cinq menus avancés selon les besoins.

5. Appuyez sur la touche MENU pour revenir au “Setup Menu Index”.

RÉGLAGES DE BASE

1 – GENERAL SETTINGS (RÉGLAGES DIVERS)

Volume display : Permet de choisir le type d’affichage du volume :

Normal 0–72 (pas de 1 dB), THX Ref (– 53 dB à + 18 dB), et Fine 0–72 (pas de 0,5 dB). Nous recommandons le réglage THX Ref qui

représente un volume autour de 0 dB (le niveau de référence) qui est le niveau d’un film dans une salle de cinéma, quand le système est correctement calibré.

Max Volume : Sert à limiter le volume maximum. C’est utile, par exemple, pour éviter la surcharge des enceintes de puissance admissible faible.

Max On Volume : Sert à limiter le volume maximum à la mise en marche du système. Le système se met à ce niveau de volume si le dernier niveau utilisé (peut-être très élevé) excède cette valeur.

Delay units : Sert à choisir l’unité de mesure – Time, Imperial ou Metric – utilisée pour spécifier les réglages de retard pour les enceintes

en mode surround. Si le retard est calculé en millisecondes, entrez le temps (Time) de retard pour chaque canal. Pour faire calculer le retard automatiquement, sélectionnez les mesures Imperial (pieds) ou Metric (mètres). Metric est mesuré de façon plus précise, par pas de 10 cm. Notez que 1 pied égale environ 0,3 mètres.

REMARQUE : Lorsque l’unité de mesure est modifiée, tous les distances/temps sont remis à zéro. Il est donc important de choisir celle-ci avant de faire les réglages.

OSD Mode : Sert à choisir le type d’affichage sur l’écran. Mixed (mixage) superpose l’affichage sur l’image vidéo. Full Page (pleine page) crée un fond noir plein écran avec l’affichage en blanc.

REMARQUE : En mode Mixed, la barre de sélection est noire si un signal vidéo est présent. S’il n’y a pas de signal vidéo ou si le mode est Full Page, elle est bleue.

Video Status (état vidéo) : Peut être réglé sur Screen Ctrl (contrôle écran) ou SCART. Sert à commander la sortie commutateur vers l’appareil d’affichage qui indique le type de vidéo utilisé. SCART est le connecteur A/V multibroche trouvé habituellement sur les appareils A/V européens.

HQ Video : Permet de sélectionner la sortie vidéo haute qualité en fonction de l’appareil d’affichage. Choisissez entre RGB (RVB) ou Component (composantes). L’AV8 permet d’acheminer les signaux vidéo à balayage progressif et vidéo haute définition (HDTV) directement des entrées vidéo composantes vers les sorties vidéo haute qualité. Notez que l’affichage sur l’écran ne peut se faire qu’au taux d’affichage standard NTSC ou PAL.

En présence de signaux vidéo dont le taux de synchronisation est plus élevé que le taux normal entrelacé (balayage progressif, doublage des lignes, HDTV), l’affichage sur l’écran se met automatiquement en mode Full Page (fond noir), permettant l’accès au menu de réglage. Tous les affichages contextuels (tels la barre de volume, la sélection de source, etc.) sont arrêtés.

Sync On Green (synchronisation sur vert) : Ne s’applique qu’à la vidéo RVB. Si c’est réglé sur On, le signal de synchronisation vidéo est émis sur le signal vert. Certains appareils d’affichage alimenté en RVB nécessitent un signal de synchronisation sur le signal vert entrant, d’autres nécessitent la synchronisation vidéo sur un câble séparé. Les systèmes dotés de connecteurs SCART utilisent habituellement quatre fils, avec la synchronisation sur vidéo composite (CVBS).

REMARQUE : Cette option n’est pas disponible si le type de vidéo HQ sélectionné est “Component”.

2 – SPEAKER SIZES (TAILLE DES ENCEINTES)

Ce menu permet de définir le nombre d’enceintes et leur taille.

Remarque sur la taille des enceintes

Une enceinte Large (grande) peut reproduire un signal large bande (20 Hz – 20 kHz).

Une enceinte Small (petite) ne peut pas reproduire les fréquences très basses (en dessous de 100 Hz) – une enceinte satellite, par exemple.

None (aucune) indique qu’il n’y a pas d’enceinte connectée au canal en question.

Auto Setup (réglage automatique) : Permet de choisir parmi les configurations standard décrites dans le tableau suivant.

Enceinte Config 1Config. 2Config. 3Custom THX THX

Avant G/D

Centrale Petite Petite Petite Pte/Gde/

Surr G/D

Surr arrières G/D

Caisson de grave

5.1 Arrières

F-11

Petite Grande Grande Pte/Gde Petite

THX Petite

Aucune

Petite Petite Grande Pte/Gde/

Aucunes

Petite Petite Petite Pte/

Aucunes

Présent Aucun Présent Présent/

Aucun

Les deux

Surr G/D/ Surr arr G/D/les deux

THX

Petite THX

Aucunes Petite

Présent THX

Surr G/D

Français

Surr.Ex

Petite THX

THX

Présent THX

Les deux

F-13

Français

Le réglage Custom (sur mesure) permet de choisir la configuration

3 - Delay Settings

Front Left: 3Ft Centre: 3Ft Front Right: 3Ft Surr. Left: 3Ft Surr. Back L/R 3Ft Surr. Right: 3Ft Subwoofer: 3Ft

Avant gauche

Surr.

gauche

Surr.

droite

Caisson

grave

Avant

oite

Centrale

~3m

~4m

~2m

Surr.

arr.

gauche

Surr.

arr.

droite

des enceintes en fonction de votre système. Notez que les enceintes centrale et arrières ne peuvent pas être réglées sur Large si les enceintes avant sont réglées sur Small.

THX règle automatiquement la sélection d’enceintes selon la configuration spécifiée pour le THX™. Les enceintes surround arrières sont réglées automatiquement sur None et tous les filtres sur 80 Hz. Cette configuration n’étant pas modifiable, il faut la choisir seulement s’il s’agit d’une configuration complète d’enceintes certifiées THX™.

THX Surr.EX règle automatiquement la sélection d’enceintes pour un système THX Surround EX comportant une paire d’enceintes surround et une paire d’enceintes surround arrières, avec tous les filtres réglés sur 80 Hz. Cette configuration n’étant pas modifiable, il faut la choisir seulement s’il s’agit d’une configuration complète d’enceintes certifiées THX™.

5.1 Rear speakers (enceintes arrières 5.1) indique la manière dont les enceintes dans un système complet 7.1 décode les sources 5.1.

Surr L/R (surround G/D) dirige le signal surround 5.1 aux

enceintes surround gauche et droite. Aucun signal n’est envoyé aux enceintes surround arrières gauche et droite.

Surr Back L/R (surround arrières G/D) dirige le signal surround

5.1 aux enceintes surround arrières gauche et droite. Aucun signal n’est envoyé aux enceintes surround gauche et droite.

Both (les deux) dirige le signal surround 5.1 aux deux paires

d’enceintes. Le signal envoyé à chaque paire est atténué de 3 dB.

Mesures de distance pour le réglage des

retards enceintes 5.1 [et 7.1]

4 – LEVEL SETTINGS (RÉGLAGES DES NIVEAUX)

3 – SPEAKER DELAY SETTINGS (RÉGLAGES DES RETARDS ENCEINTES)

REMARQUE : Ces réglages sont perdus lorsque l’unité de retard

est modifié. Aussi, faut-il spécifier d’abord l’unité à utiliser (Time, Imperial ou Metric). Si l’unité est réglée sur Time, entrez le retard en

millisecondes pour chaque canal.

L’AV8 peut aussi calculer automatiquement le temps de retard pour chaque enceinte en fonction de sa distance de la position d’écoute. Pour régler correctement ce paramètre, il faut mesurer la distance entre la position d’écoute habituelle et l’avant de chaque enceinte. Le réglage du retard ne remplace pas le placement correct des enceintes – il aide à assurer un temps d’arrivée juste et précis de tous les canaux à la position d’écoute principale.

Il est impossible d’entrer la distance correspondante à une enceinte si celle-ci n’a pas été sélectionnée dans le menu “Speaker Sizes” précédent.

Il est très important de calibrer les enceintes correctement afin d’obtenir une image sonore bien centrée. Nous recommandons l’utilisation d’un sonomètre pour effectuer ces réglages, parce qu’il est difficile de juger de manière précise uniquement à la oreille.

Manual (manuel) est le meilleur choix pour l’utilisation d’un sonomètre, parce que le ton test ne passe à l’enceinte suivante que sur demande. Auto est le meilleur choix pour un réglage à l’oreille, parce que le ton test passe automatiquement d’une enceinte à l’autre toutes les deux secondes.

Pendant le premier réglage, regardez l’affichage sur l’écran en passant d’une enceinte à l’autre. Vérifiez que l’enceinte entendue correspond bien à celle affichée. Sinon, vérifiez et corrigez le câblage du système avant de continuer.

Pour calibrer les enceintes au moyen d’un sonomètre, asseyez-vous à la position d’écoute habituelle et placez celui-ci au niveau de l’oreille avec le microphone orienté vers le plafond. Il faut régler le sonomètre sur “C”, réponse lente et un niveau de 75 dB au centre de l’échelle. C’est le niveau d’une conversation normale.

Chaque enceinte peut être réglée par pas de 1 dB, jusqu’à ± 10 dB. Il faut régler chaque enceinte au niveau sonore de 75 dB. Aucun réglage n’est possible pour une enceinte qui n’est pas sélectionnée dans le menu “Speaker Sizes” précédent.

REMARQUE : Si vous n’avez pas de sonomètre, réglez d’abord l’enceinte avant gauche à 0 dB dans le menu, puis réglez à l’oreille toutes les autres enceintes au même niveau.

F-12

5 – SUBWOOFER SETTINGS (RÉGLAGES DES

5 - Subwoofer Settings

Crossover Freq.: 80Hz THX Stereo Mode: Sat+Sub LFE Level: ---I--- -0dB DTS LFE Gain: 0dB Normal Sub Stereo: ---I--- -0dB DVD-A Sub Level: Normal No. of Subwoofers: 1

6 - THX Settings

THX Surr. EX: Auto

Boundary Gain Compensation THX Ultra 2 Sub: No

Advanced Speaker Array SurrBack L/R: 12 to 48in

6 - THX Settings

THX Surr. EX: Auto

Boundary Gain Compensation THX Ultra 2 Sub: Yes Boundary Gain Comp: On Advanced Speaker Array SurrBack L/R: 12 to 48in

CAISSONS DE GRAVE)

Si aucun caisson de grave n’a été sélectionné dans les menus enceintes précédents, il est impossible de régler le niveau et le nombre de caissons.

Crossover Frequency (fréquence charnière) : Permet de spécifier la fréquence en dessous de laquelle le signal est dirigé des petites enceintes au caisson de grave ou aux grandes enceintes. Le réglage se fait par pas de 10 Hz, entre 40 et 150 Hz.

Si THX ou THX Surr.EX a été sélectionné dans les menus précédents, la fréquence de coupure est réglée d’office à 80 Hz, selon la spécification THX.

Stereo Mode : Choisissez entre Large, Large+Sub, Sat+Sub. Si le système Home Cinema comporte de grandes enceintes avant gauche et droite et un caisson de grave, une certaine souplesse dans la distribution de l’information aux enceintes est possible. Pour trouver le meilleur réglage, une fois les enceintes positionnées, choisissez l’option qui produit les basses les plus solides et régulières à partir d’un disque test ou d’une émission en directe.

Large Information stéréo pure. Si les enceintes avant sont

grandes, utilisez ce réglage.

Large+Sub L’information stéréo pure est envoyée aux enceintes

gauche et droite, les fréquences basses sont extraites et envoyées au caisson de grave.

Sat+Sub Utilisez ce réglage pour des enceintes satellite gauche et

droite. Le traitement complet du grave est utilisé pour le stéréo analogique : les sources analogiques sont envoyées au DSP (processeur numérique), où le grave est filtré des canaux gauche et droite puis dirigé au caisson de grave.

REMARQUE : Les trois réglages Stereo Mode ci-dessus envoient les signaux audio au DSP. Le réglage Large peut être dupliqué pour les sources analogiques en appuyant sur la touche Direct afin de mettre le DSP hors circuit.

LFE Level : Permet de régler le niveau de sortie du canal des effets basse fréquence par rapport aux autres enceintes du système. Il s’agit du niveau des effets basse fréquence de films, tels que le tonnerre, les explosions, etc.

DTS LFE Gain : Dans une bande son DTS, la piste LFE est enregistrée normalement à 10 dB de moins que les pistes audio principales. Il est donc nécessaire de relever le niveau de sortie LFE de 10 dB. Le réglage “Normal” active cette compensation.

Certaines bandes son DTS sont enregistrées avec le signal LFE au même niveau que celui de l’audio principal et ne nécessite pas de compensation. Pour celles-ci, réglez le niveau DTS LFE à – 10 dB.

Sub Stereo : Permet de régler la sortie caisson pour l’écoute en stéréo. Utilisez ce réglage pour réduire la sortie caisson à un niveau acceptable pendant l’écoute d’une source stéréo. Souvent, le niveau du caisson doit être réglé à un niveau plus faible pour la musique stéréo que pour un film. D’autres facteurs interviennent aussi, tels que les enceintes, les styles de musique et le goût personnel.

DVD-A Sub Level : Les sorties caisson des décodeurs externes sont normalement au même niveau que l’audio principal et ne nécessitent pas de compensation de gain. Pour ces décodeurs, réglez ce paramètre sur “Normal”, le réglage par défaut.

Certains décodeurs externes ont un niveau de sortie caisson 10 dB audessous des sorties audio principales. Il est donc nécessaire de relever le niveau de sortie caisson de 10 dB. Réglez ce paramètre à “+10 dB” pour activer cette compensation.

No. of subwoofers : Permet de spécifier le nombre de caissons de grave dans le système de 1 à 3. Les trois sorties caissons sont toujours actives. Ce réglage effectue une compensation de la sortie caisson en fonction du nombre de caissons présents.

6 – THX SETTINGS (RÉGLAGES THX)

Français

THX Surr. EX : Les deux réglages possibles, Auto ou Manual, ne s’appliquent que lors de la lecture d’enregistrements encodés THX Surr. EX.

Auto L’AV8 commute automatiquement de THX à THX Surr.

EX lorsqu’il détecte un enregistrement approprié. (Pour arrêter ce dispositif temporairement, appuyez sur la touche THX sur la face avant.)

Manual L’AV8 ne commute pas automatiquement en THX Surr.

EX, mais on peut le sélectionner manuellement en appuyant sur le touche THX.

Boundary Gain Compensation THX Ultra2 Sub : Les caissons certifiés THX Ultra2 peuvent

reproduire les fréquences basses jusqu’à 20 Hz, ce qui peut être problématique dans certaines pièces.

Réglez sur No si le caisson utilisé n’est pas certifié THX Ultra2 ou

ne peut pas fonctionner correctement jusqu’à 20 Hz.

Réglez sur Yes si le caisson utilisé est certifié THX Ultra2 ou peut

fonctionner correctement jusqu’à 20 Hz. Réglé sur Yes, une autre option apparaît.

Boundary Gain Compensation : Permet d’ajuster la réponse aux fréquences basses du caisson.

Si ce paramètre est réglé sur On, l’information à très basse fréquence est atténuée pour compenser les interactions ou renforcements crées par les murs proches, afin de réduire une réponse exagérée ou caverneuse dans le grave. Ce réglage est recommandé pour les pièces de petite taille. Si ce paramètre est réglé sur Off, la sortie caisson est linéaire jusqu’à 20 Hz.

F-13

F-15

Français

Advanced Speaker Array : Ce paramètre, qu’il faut régler selon la

Surr.

gauche

Surr.

droite

Surr.

arr.

gauche

Surr.

arr.

droite

Auto Stereo Tone Bypass: Yes

Adv 2 - Video Settings OSD: On Video Input Aux: None Video Input CD: None Video Input Tuner: None Video Input DVD-A: None Audio and Video: Tracked

HQ Vid 1 Comp/RGB: None HQ Vid 2 Comp/RGB: None HQ Vid 3 Comp/RGB: None

distance entre les enceintes surround arrières gauche et droite, permet à l’AV8 de distribuer le signal à celles-ci de manière à produire une scène sonore la plus précise possible..

RÉGLAGES AVANCÉS

ADV 1 – SPEAKER EQ. (RÉGLAGES DE TONALITÉ)

L’unité de mesure est uniquement “inches” (pouces), 30 cm = 12 pouces.

MÉMORISER ET QUITTER LES RÉGLAGES

Vous pouvez mémoriser les réglages maintenant et quitter ces menus ou continuer à la section “Advanced Setup” (réglages avancés).

Mémoriser les réglages

1. Appuyez sur MENU afin d’ouvrir le “Setup Menu Index” à la ligne “Save Setup”.

2. Appuyez sur OK pour ouvrir le menu “Save Settings”.

3. Appuyez sur où les réglages seront mémorisés.

4. Appuyez deux fois sur OK pour mémoriser les réglages et revenir au “Setup Menu Index”.

5. Quand l’AV8 a fini de mémoriser les réglages, appuyez sur OK pour revenir au “Setup Menu Index”.

6. Appuyez sur OK pour sélectionner “Exit Setup” et quitter les réglages du système.

REMARQUE : Il est possible de changer les noms des présélections – voir la section “Réglages avancés” pour plus de détails.

Quitter les réglages sans les mémoriser

Si vous quittez les réglages sans les mémoriser, l’AV8 utilise ces nouveaux réglages jusqu’à ce que vous rappeliez une présélection ou appuyiez sur la touche FAV de la télécommande, ce qui rappelle la dernière présélection utilisée. C’est le cas même si l’AV8 est mis en veille ou arrêté.

1. Appuyez sur MENU pour ouvrir le “Setup Menu Index” à la ligne “Save Setup”.

2. Appuyer sur4pour sélectionner “Exit Setup”.

3. Lorsque “Exit Setup” est sélectionné, appuyez sur OK pour quitter les réglages du système.

pour sélectionner la mémoire de présélection

Permet des réglages avancés du grave et de l’aigu de toutes les enceintes par pas de 1 dB jusqu’à ± 6 dB. Les fréquences charnières nominales des réglages de tonalité sont 100 Hz et 8 kHz. Utilisez ces réglages modérément afin de corriger les problèmes de réponse en fréquence des enceintes, dont l’origine peut être leur position, la texture des surfaces voisines ou l’utilisation d’enceintes de marques différentes.

Réglez une enceinte à la fois. Par exemple, utilisez le réglage grave pour réduire le grave exagéré d’une enceinte placée dans un angle et le réglage aigu pour une enceinte placée prés d’une surface réfléchissante.

Essayer d’abord d’obtenir une bonne réponse des enceintes en les changeant de position. Utilisez ces réglages seulement après.

Auto Stereo Tone Bypass : Réglez ce paramètre sur Yes pour que les réglages de tonalité effectuées dans le “Main Menu Screen 1” soient mis hors circuit en mode analogique on numérique.

REMARQUE : L’AV8 ne se met pas en mode Direct. Seuls les réglages de tonalités sont mis à zéro.

ADV 2 – VIDEO SETTINGS (RÉGLAGES VIDÉO)

Ce menu permet des réglages vidéo avancés de l’AV8. OSD (affichage sur l’écran) : Permet de mettre en marche/arrêt

l’affichage sur l’écran dans la Zone principale.

Réglé sur On : tous les réglages effectués pendant l’utilisation de

l’AV8 sont affichés sur l’écran, y compris le volume, la sélection des entrées et les menus de réglage.

Réglé sur Off : les réglages courants ne s’affichent pas, seulement

les menus de réglage et les menus principaux.

Il est recommandé de régler ce paramètre sur On – si vous ne pouvez pas voir la face avant de l’AV8, vous ne saurez pas si les réglages effectués sont corrects ou ceux désirés.

Video Input : Par défaut, les signaux audio et vidéo des entrées composite et S-Vidéo pour DVD, Sat, AV, VCR et Tape vont de paire. Les quatre lignes “Video Input” du menu pour Aux, CD, Tuner et DVDA permettent d’affecter une source vidéo à ces entrées normalement réservées pour une source audio. Une même source vidéo peut être affectée à plusieurs entrées audio. Ainsi, il est possible d’écouter une source audio et de visionner une source vidéo différente. Par exemple, vous pouvez écouter la radio et regarder une émission sportive lors d’une transmission en simultanée.

F-14

Audio and Video : S’applique aux affectations audio et vidéo

Adv 4 - Zone 2 Settings

Max Vol 20-72: 72 Fix Vol: No Max On Vol 0-72: 20 Zone 1 Standby: Local Only Zone 2 Standby: Local Only Local OSD: On Zone 1 Control: Yes Access: All

effectuées dans le “Main Menu Screen 1”.

Réglé sur Separate : les signaux audio et vidéo d’une source

vidéo peuvent être affectés séparément (par exemple, le son d’un DVD avec l’image d’un récepteur satellite). Une fois affectés séparément, les signaux audio et vidéo restent séparés.

Réglé sur Tracked : les signaux audio et vidéo sont liés

(par exemple, le son et l’image d’un DVD). Ce réglage est recommandé pour des raisons de simplicité. Dans ce mode, les sources audio et vidéo peuvent être séparés temporairement en utilisant le “Main Menu Screen 1”.

HQ VID 1, 2, 3 : Servent à affecter les entrées vidéo haute qualité composantes ou RVB à n’importe quelle touche source. Par exemple, pour affecter la sortie vidéo composantes ou RVB d’un lecteur de DVD à l’entrée HQ Vid 1, sélectionnez DVD dans le menu.

ADV 3 – DIGITAL SETTINGS (RÉGLAGES NUMÉRIQUES)

Coaxial inputs (entrées coaxiales) et Optical inputs (entrées

optiques). Chaque entrée numérique peut être affectée à une des huit touches source stéréo (AUX, CD, TUNER, TAPE, DVD, SAT, AV et VCR) ou peut être affectée à No button (pas de touche).

Le menu montre, dans la colonne de gauche, les connecteurs sur le panneau arrière et, dans la colonne de droite, les touches qui servent à sélectionner ces entrées.

Chaque entrée numérique peut être affectée à une touche source. Par exemple, si l’entrée “DVD coaxial” correspond à la touche DVD, alors les choix possibles pour les autres entrées numériques sont AUX,

CD, TUNER, TAPE, DVD, SAT, AV, VCR et No button. Pour affecter ensuite

l’entrée DVD à une autre touche, affectée à l’entrée AV par exemple, il faut d’abord affecter “AV input” à une autre touche (ou à No button), puis affecter cette touche à “DVD input”.

ADV 4 – ZONE 2 SETTINGS (RÉGLAGES ZONE 2)

Max Vol 20–72 : Sert à limiter le volume maximum pour la Zone 2.

C’est utile, par exemple, pour éviter la suralimentation d’enceintes à puissance admissible réduite.

Fix Vol : Sert à choisir une sortie audio fixe ou variable pour la Zone 2. Si c’est réglé sur No, le niveau de sortie peut être réglé à partir de la Zone 2 ou du système principal. Pour fixer le niveau de volume, réglezle d’abord au niveau désiré, puis sélectionnez Yes.

Max On Vol 0–72 : Sert à limiter le volume Zone 2 maximum à la mise en marche du système. La Zone 2 démarre à ce niveau de volume si le dernier niveau utilisé (peut-être très élevé) excède cette valeur.

Zone 1 Standby : Permet de mettre en veille la Zone 1 seulement localement ou depuis la Zone 2 aussi.

Local Only seule la Zone 1 est mise en veille depuis la Zone 1. All Off les Zones 1 et 2 sont mises en veille depuis la Zone 1.

Zone 2 Standby : Permet de mettre en veille la Zone 2 seulement localement ou depuis la Zone 1 aussi.

Local Only : seule la Zone 2 est mise en veille depuis la Zone 2. All Off : les Zones 1 et 2 sont mises en veille depuis la Zone 2.

REMARQUE : Le réglage de “Zone 2 Standby” ne s’applique qu’à la mise en veille de l’AV8. La ré-activation de la Zone 2 est toujours une fonction locale.

Local OSD : Sélectionne la marche/l’arrêt de l’affichage sur l’écran de la Zone 2.

Réglé sur On : tous les réglages effectués pendant l’utilisation

de la Zone 2 s’affichent sur l’écran de la Zone 2, y compris le volume, les entrées sélectionnées et les menus de réglage. Il est recommandé de régler ce paramètre sur On, puisque l’écran est le seul affichage disponible dans la Zone 2.

Réglé sur Off : aucun réglage n’est affiché. Par contre, il est

toujours possible d’afficher le menu de réglage de la Zone 2 en appuyant sur la touche MENU.

Zone 1 Control : Yes permet de commander depuis la Zone 2 les entrées et les autres réglages de la Zone 1.

Access : Fournit un dispositif de “contrôle parental” afin d’activer ou de désactiver l’accès aux sources pour la Zone 2.

Appuyez sur la touche de la télécommande ou celle sur la face avant correspondant à la source à désactiver pour la Zone 2. Pour la réactiver, appuyez de nouveau sur la touche.

Les sources actives sont affichées sur l’écran, à la ligne “Access”.

Français

F-15

F-17

Français

ADV 5 – INPUT TRIMS (RÉGLAGES FINS DES

Adv 5 - Input Trims

Aux: Reference 2V DVD: Reference 2V Sat: Reference 2V AV: Reference 2V VCR: Reference 2V Tape: Reference 2V CD: Reference 2V Tuner: Reference 2V DVD-A: Reference 2V

Save Settings

No Save - Return to index

Save as:Preset 1* Preset 2 Preset 3 Preset 4 Preset 5 Press OK to edit- OK to save

ENTRÉES)

Input Trims : Permet d’ajuster la sensibilité des entrées analogiques

(en volts rms), pour leur assurer une dynamique optimale et des niveaux de volume similaires.

Les réglages possibles sont Low 1V, Reference 2V, Medium 4V, High 4V. Le réglage Reference 2V devrait convenir à la plupart des sources.

Pour s’assurer du bon réglage des niveaux, réglez-les tous d’abord sur Reference 2V. Utilisez de la musique de fort niveau ou un signal de référence 0 dB venant de chaque source. Si l’indicateur “Analogue CLIP” (écrêtage analogique) en bas de l’écran s’affiche pour une source, augmentez le niveau à 4V ou à 8V, jusqu’à ce que cet indicateur s’éteigne. Répétez ce réglage pour chaque entrée, sélectionnant la valeur la plus faible qui n’active pas l’indicateur. Si vous n’êtes pas sûr du réglage ou si vous ne disposez pas d’un signal source assez fort, utilisez le réglage 2V. Pour un lecteur de CD comportant un décodeur HDCD interne, il faut normalement utilisez le réglage 4V.

Si une source est très faible par rapport aux autres, utilisez le réglage Low 1V pour augmenter son niveau. Ensuite, il faudrait écouter de la musique de fort niveau afin de vérifier que l’indicateur “Analogue CLIP” ne s’affiche pas.

REMARQUE : Le détecteur “Analogue CLIP” n’est actif que dans le menu “Input Trims” et ne contrôle que l’entrée sélectionnée sur l’écran.

Si l’entrée Aux est convertie en entrée Phono (platine disques), le réglage de sensibilité est toujours disponible.

Les réglages “Input Trims” ne s’appliquent qu’aux entrées analogiques. Lorsqu’une entrée numérique est sélectionnée, ceux-ci ne sont pas pris en compte.

MÉMORISER ET QUITTER LES RÉGLAGES

Il est possible de mémoriser tous les réglages effectués dans les menus précédents comme un “profil utilisateur” dans une des cinq mémoires de présélection. Les différents profils peuvent correspondre à des utilisations différentes, comme les films ou les émissions sportives, ou simplement à des préférences individuelles.

Pour faciliter le choix d’un profil, chaque présélection peut porter un nom comme “Jean”, “Nicole”, “Films”, “Sports”, “Rock”, etc.

Tous les réglages de l’AV8 sont mémorisés dans les présélections, y compris le mode utilisé pour chacune des entrées et si celles-ci sont en mode direct ou pas.

Les présélections peuvent servir pour créer des préférences d’écoute pour la musique, pour regarder un DVD ou la télévision, ou pour différentes positions d’écoute.

Pour changer le nom d’une présélection, utilisez les touches de navigation5et6pour la sélectionner. Appuyez sur la touche OK, puis utilisez les touches5et6pour faire défiler et sélectionner les lettres minuscules (a … z) et majuscules (A … Z) et les chiffres (0 … 9). Utilisez les touches3et4pour changer de position dans la ligne.

Quand le texte désiré est entré, appuyez sur OK pour mémoriser le nom de la présélection et affecter celui-ci aux réglages mémorisés.

REMARQUE : Il faut mémoriser les réglages avant d’arrêter l’appareil. Sinon, les modifications des réglages seront perdues et il faudra les refaire.

F-16

Commandes sur la face avant

POWER

AV8 PRE AMP PROCES SOR

DVD ATAPEPHONO/AUXVCRAVSATDVD

MENUDISPLAY

CD TUNER

MO D E

EFFECTTHX

9 bn876

DIRECT MUTE

THX SU RROUND EX

432

V o l : + 8

A n . P LI I

M o vi e

To ne

Français

Capteur infrarouge. Assurez-vous qu’il y a une ligne directe

et dégagée entre celui-ci, qui se trouve derrière le logo FMJ, et la télécommande. Si ce n’est pas possible, utilisez un capteur séparé relié à l’entrée IR sur le panneau arrière.

THX. Permet de sélectionner un des modes THX®.

Effect. Permet de sélectionner un des modes effets DSP

(processeur numérique) pour les sources à deux canaux. Tous les autres modes doivent être arrêtés auparavant.

Mode. Permet de sélectionner Stéréo, Mono et les modes

surround pour la source active.

Prise casque. Celle-ci accepte les casques d’une impédance entre

32 Ω et 600 Ω, équipés d’une fiche jack stéréo 6,3 mm.

Display. Permet de commuter l’intensité de l’affichage entre Arrêt/

Faible/Normale.

Menu. Permet d’afficher sur l’écran le “Main Menu”. Appuyez plus

de deux secondes pour afficher le “Setup Menu Index”.

OK. Permet de confirmer les sélections effectuées dans les menus

de réglage. Permet aussi de changer le format vidéo de l’affichage sur l’écran (PAL/NTSC) en appuyant plus de deux secondes.

Bouton de commande. Celui-ci a deux fonctions :

 comme volume, pour régler le niveau de sortie vers les

amplificateurs de puissance et le casque.

 avec les touches

options dans les menus.

Sélecteurs de source. Ces touches sélectionnent la source reliée

à l’entrée correspondante. Le témoin lumineux au-dessus de chaque touche indique la source sélectionnée.

EFFECT et5MODE, pour naviguer dans les

Direct. Marche/arrêt du stéréo direct. Établit un chemin analogique

direct entre les sources analogiques et les sorties avant gauche et droite. Arrête tout mode de traitement audio et les circuits DSP afin d’obtenir la meilleure qualité sonore stéréo.

Mute. Permet de couper toutes les sorties analogiques

principales.

Power. Commande l’alimentation secteur de l’AV8.

REMARQUE : Lorsque l’appareil est arrêté, il faut attendre au moins dix secondes avant de le remettre en marche.

Témoin Marche/Veille. Celui-ci indique l’état du préamplificateur-

processeur. A la mise en marche il est jaune, indiquant que l’AV8 “s’initialise”. Il devient vert lorsque l’AV8 est prêt à fonctionner. En mode veille, il est rouge.

Tone. Cet indicateur s’allume si les réglages de tonalité sont

activés.

F-17

F-19

Français

Télécommande

SELECT DEVICE

SET

LAST

SLEEP

A–B

EXIT

GUIDE

VOL

MUTE

8 AV 9 MCH7 TUN

5 AUX 6 TAPE4 CD

SAT

VCR

DVD

THX

SUB

P.MODE SUBT TITLE MENU

ZOOM AUDIO MEM RETURN

ANGLE SETUP STATUS SEARCH

DIS TRM 1 2

TST SYN DYN SLP

P – P + TM FAV

MODE

OPEN

INFO

CR80

DVDCBL VCR TV

SAT CD AMP AUX

La télécommande multifonction CR80 peut commander l’AV8 et jusqu’à sept autres appareils. Les instructions sur cette page se réfèrent uniquement à l’Arcam FMJ AV8.

Pour les renseignements relatifs à son utilisation avec d’autres appareils et la liste complète de ses caractéristiques, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec la CR80.

Sélection de la source

DVD – entrée lecteur de DVD SAT – entrée récepteur satellite VCR – entrée magnétophone CD – entrée lecteur de CD AUX – entrée auxiliaire (ligne) TAPE – entrée magnétophone (monitor) TUN – entrée tuner AV – entrée A/V MCH – entrée DVD-A (multicanal)

Appuyez une fois sur la touche pour sélectionner l’entrée. Appuyez longuement pour sélectionner l’entrée analogique si une entrée numérique est présente.

Sélection d’appareil

IMPORTANT : Appuyez d’abord sur la touche “AMP” pour télécommander l’AV8.

Marche/Veille

Permet de mettre l’AV8 en veille/en marche.

MUTE

Appuyez une fois pour couper le son du système principal. Appuyez de nouveau pour le rétablir (ou appuyez sur VOL +/–).

VOLUME +/–

Règle le volume.

MODE

Sert à faire défiler les modes surround.

INFO

Appuyez une fois pour afficher les entrées source et le mode de traitement.

SYN (synchronisation)

Appuyez une fois pour régler le retard de synchronisation audio. Utilisez les touches de

navigation quitter la fonction.

3et4

. Appuyez de nouveau pour

DIS (affichage)

Permet de choisir l’intensité de l’affichage sur la face avant (Arrêt/Faible/Normale).

THX (mode THX)

Permet de faire défiler les modes THX.

FX (mode effets DSP)

Permet de faire défiler les modes effets pour les sources à deux canaux.

SUB (réglage caisson de grave)

Permet un réglage temporaire du niveau du caisson de grave. Appuyez sur SUB, puis sur les

touches de navigation

Touches de navigation

Les flèches permettent de naviguer dans les menus de l’AV8. Pour confirmer une sélection, appuyez sur OK. Pour commuter entre les modes PAL et NTSC d’affichage sur l’écran, appuyez longuement sur OK.

Appuyez pour faire afficher le menu principal sur l’écran. Appuyez plus de deux secondes pour accéder au “Setup Menu Index”.

FAV (“favourite” – préférée)

Permet d’effacer tout réglage temporaire et de revenir à la présélection de réglages en cours.

Les autres touches dans cette partie de la télécommande servent à commander les DVD et Tuner. Elles sont sans effet sur l’AV8.

TRM (réglage des enceintes)

Permet le réglage temporaire des niveaux des enceintes. Appuyez sur cette touche pour afficher le menu “Speaker Trims”. Appuyez de nouveau pour quitter cette fonction.

F-18

REMARQUE : Pensez à installer les deux piles AA fournies

avant d’utiliser la télécommande.

V o l : + 8 A n. PL I I

M o vi e

To ne

Utilisation de l’AV8

INTRODUCTION

Pour faciliter l’utilisation de l’AV8, nous recommandons de vous servir de l’affichage sur l’écran. Cependant, toutes les informations principales sont dupliquées, une ligne à la fois, dans la fenêtre d’affichage sur la face avant de l’appareil.

COMMANDES

MISE SOUS TENSION

Appuyez sur la touche Power. Une à cinq secondes plus tard, le témoin marche/veille s’allume (jaune d’abord), la fenêtre d’affichage indique “ARCAM” suivi de “initialising”. Ensuite, le volume initial et l’entrée sélectionnée s’affichent. Quand l’initialisation est terminée, le témoin devient vert.

Attendez la fin de l’initialisation avant d’utiliser l’AV8. Si vous arrêtez l’appareil, attendez au moins 10 secondes avant de le remettre en marche

VEILLE

Pour mettre l’AV8 en mode veille, appuyez sur la touche STANDBY de la télécommande. En mode veille, l’affichage est éteint et le témoin marche/veille est rouge.

L’AV8 peut rester en mode veille quand il n’est pas utilisé, la consommation électrique étant faible. S’il n’est pas utilisé pendant plusieurs jours, nous recommandons de l’arrêter complètement au moyen de la touche Power sur la face avant.

SORTIR DU MODE VEILLE

Pour sortir du mode veille, appuyez sur une des touches source sur la face avant ou la télécommande ou appuyez sur la touche marche/veille de la télécommande.

FENÊTRE D’AFFICHAGE

Après quatre secondes environ, l’AV8 est prêt à fonctionner. La fenêtre d’affichage indique le mode de traitement et le volume initial.

En modes de traitement numérique, les canaux de sortie sont indiqués au format “3/2.1”, où “3” se réfère aux canaux avant, “2” aux canaux arrières et “.1” au canal caisson de grave. Des variants de ce format sont décrits ci-dessous.

Format enregistré

3/2/1 3 2 Oui Son 5.1 complet 3/2/0 3 2 Non Son 5-canaux, pas de LFE 3/0/0 3 Non Non Son 3-canaux, pas de LFE 2/0/0 2 Non Non Stéréo (encodé Dolby

Enceintes avant

Enceintes surround

Caisson de grave

Remarques

digital ou DTS)

SÉLECTION D’UNE SOURCE

Pour sélectionner une source donnée, appuyez sur la touche correspondante de la télécommande ou sur la face avant. Neuf entrées sont disponibles : DVD, Sat, AV, VCR, Phono/Aux, CD, Tuner, Tape et DVD-A (multicanal).

Lorsqu’une source est sélectionnée, l’AV8 choisi une entrée numérique active de préférence à une entrée analogique. Pour forcer la sélection de l’entrée analogique, appuyez sur la touche pendant au moins deux secondes.

Les fonctions mode de traitement et Stereo Direct sont mémorisées et rappelées pour chaque entrée. Les procédures de réglage permettent de changer l’entrée numérique et l’entrée vidéo haute qualité associées à chaque source.

L’entrée DVD-A est prévue pour la sortie directe des sources surround DVD-Audio ou SACD. En dehors du volume et des réglages fins des niveaux, aucun mode de traitement n’est disponible pour cette entrée.

UTILISATION DES MAGNÉTOPHONES

L’AV8 comporte une boucle magnétophone totalement autonome. L’option “Record to Tape” dans le “Main Menu Screen 2” permet d’enregistrer la source écoutée ou toute autre entrée.

Pour sélectionner l’audio de l’entrée Tape, appuyez sur la touche TAPE. Si l’option “Record to Tape” est réglée sur Source (le réglage par

défaut), le témoin Tape s’allume ainsi que celui de l’entrée sélectionnée auparavant.

Si l’option “Record to Tape” est réglée sur une entrée spécifique, le témoin Tape s’allume ainsi que celui de l’entrée sélectionnée dans le menu “Record to Tape”.

Ceci montre que la boucle magnétophone est active et indique la source à enregistrer.

Par exemple, si l’option “Record to Tape” est réglée sur Source, pour enregistrer l’entrée CD :

 Sélectionnez l’entrée CD et mettez le magnétophone en position

enregistrer/pause pour activer sa sortie monitor.

 Appuyez sur la touche TAPE pour écouter le son réellement

enregistré par le magnétophone, venant du lecteur de CD.

 Si une autre source est sélectionnée, celle-ci sera enregistrée.

Pour enregistrer à partir du CD tout en écoutant l’entrée Tuner :

 Ouvrez le “Main Menu Screen 2” et réglez “Record to Tape” sur

CD.

 Mettez le magnétophone en position enregistrer/pause pour

activer sa sortie monitor, puis appuyez sur la touche TAPE. Ensuite, démarrez l’enregistrement et écoutez le son réellement enregistré par le magnétophone, venant du lecteur de CD.

 Quand l’enregistrement a commencé, appuyez sur la touche

TUNER pour écouter le tuner. L’enregistrement du CD continue.

 Pour contrôler l’enregistrement à tout moment, appuyer de

nouveau sur la touche TAPE.

Français

F-19

F-21

Français

UTILISATION DES MAGNÉTOSCOPES

L’AV8 comporte une boucle magnétoscope audio et vidéo (vidéo composite et S-Vidéo, seulement) totalement autonome. En réglant l’option “Record to VCR” dans le “Main Menu Screen 2”, celle-ci peut enregistrer la source regardée ou toute autre entrée.

 Pour sélectionner l’audio et la vidéo de l’entrée magnétoscope,

appuyez sur la touche VCR.

 Si l’option “Record to VCR” est réglée sur Source (le réglage

par défaut), le témoin VCR s’allume ainsi que celui de l’entrée sélectionnée auparavant.

 Si l’option “Record to VCR” est réglée sur une entrée spécifique,

le témoin VCR s’allume ainsi que celui de l’entrée sélectionnée dans le menu “Record to VCR”.

Ceci montre que la boucle magnétoscope est active et indique la source à enregistrer.

Par exemple, si “Record to VCR” est réglé sur Source, pour enregistrer l’entrée SAT :

 Sélectionnez l’entrée SAT et mettez le magnétoscope en position

enregistrer/pause pour activer sa sortie monitor.

 Appuyez sur la touche VCR pour écouter le son et voir la vidéo

réellement enregistrés par le magnétoscope, venant du système satellite.

 Si une source autre que SAT est sélectionnée, celle-ci sera

enregistrée.

Pour enregistrer à partir de SAT tout en regardant l’entrée AV :

 Ouvrez le “Main Menu Screen 2” et réglez “Record to VCR” sur

SAT.

 Mettez le magnétoscope en position enregistrer/pause pour

activer sa sortie monitor, puis appuyez sur la touche VCR.

 Démarrez l’enregistrement et écoutez le son et regardez la

vidéo réellement enregistrés par le magnétoscope.

 Quand l’enregistrement a commencé ou quand vous avez réglé

la programmation du magnétoscope, appuyez sur la touche AV pour regarder l’entrée AV. L’enregistrement de SAT continue ou démarre comme programmé.

 Pour contrôler l’enregistrement à tout moment, appuyer de

nouveau sur la touche VCR.

STÉRÉO DIRECT

Pour écouter une entrée stéréo analogique pure, appuyez sur la touche

DIRECT. Le témoin au-dessus de celle-ci s’allume. Le mode Direct met

hors circuit tout traitement du signal et toute fonction surround. Le traitement numérique est arrêté pour améliorer la qualité sonore et réduire le bruit numérique au minimum.

REMARQUE : Quand le traitement numérique est arrêté, aucune sortie numérique n’est disponible.

RÉGLAGE DU VOLUME

Il faut savoir que la position de la barre lumineuse qui indique le niveau de volume n’est pas une indication précise de la puissance fournie aux enceintes. L’AV8 fournit souvent le niveau de sortie maximum bien avant que cet indicateur arrive à sa position maximum, surtout avec de la musique enregistrée à très fort niveau. Au contraire, certaines bandes son de film semblent plutôt silencieuses, les réalisateurs préférant réserver les niveaux maximums pour les effets spéciaux.

Si le système est réglé en configuration “THX reference”, le niveau du volume varie de – 53 dB à + 18 dB, 0 dB étant le niveau de référence THX auquel le film est supposé être reproduit. Si la pièce est petite et le niveau trop fort, réduisez le volume à un niveau confortable.

ÉCOUTE AU CASQUE

Pour utiliser un casque avec l’AV8, branchez sa fiche sur la prise située du côté gauche de la face avant.

Quand un casque est branché sur l’AV8, les sorties pour la Zone à laquelle le casque est affecté sont coupées. S’il s’agit de la Zone 1 et celle-ci est en mode son surround, l’audio est mixé sur deux canaux (2.0). Ce mixage est nécessaire afin d’entendre au casque l’information des canaux central et surround.

REMARQUE : Si le casque est affecté à la Zone 2, seules des sources analogiques peuvent être écoutées, car il n’y a pas de conversion numérique-analogique pour la Zone 2.

Pour écouter la Zone 2 au casque :

 Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le “Main Menu

Screen 1”.

 Appuyez sur la touche

bouton de commande sur la face avant pour naviguer jusqu’au “Main Menu Screen 3”.

de la télécommande ou tourner le

 Sélectionnez la ligne “Headphone Out” (sortie casque).  Utilisez la touche de la télécommande ou le bouton de

commande pour sélectionner Zone 2.

En écoutant la Zone 2 au casque, il est possible de commander la source et le volume depuis le “Main Menu Screen 3”.

Pour sélectionner la source :

 Sélectionner la ligne “Zone 2 audio”.  Utilisez les touches

Pour modifier le volume :

pour sélectionner la source à écouter.

 Sélectionnez la ligne “Vol”.  Utilisez les touches

REMARQUE : Si le casque est affecté à la Zone 2, le bouton de volume sur l’AV8 n’a pas d’effet sur le volume du casque – il ne commande que le volume de la Zone 1.

pour augmenter ou réduire le volume.

EFFECT/FX

La touche EFFECT (la touche FX de la télécommande) fait défiler les modes effets. Ceux-ci sont disponibles seulement quand l’AV8 est en mode stéréo. Les effets sont les suivants :

Effet Description

Aucun Pas d’effets actifs, signal stéréo Music Informations d’ambiance et centrale extraites Party Toutes les enceintes en marche Club Petite pièce Hall Pièce à réverbération moyenne Sport Très réverbérant avec l’ambiance extraite et dialogues

“secs” au centre

Church Pièce à réverbération longue

Pour plus de renseignements sur les effets, voir la section “Modes effets DSP”.

THX

Cette touche fait défiler les modes THX. Les modes disponibles dépendent du mode de fonctionnement de l’AV8 et du matériel source.

Pour plus de renseignements sur THX, voir la section “Modes THX” (page 25).

F-20

SUB

Main Menu Screen 1 Vol:----------I------- +0 Preset: Preset 1 Audio Input: DVD Video Input: DVD Video Type: 4:3 Stereo Direct: Off Bass: THX Treble: THX Balance: THX

Cette touche permet un ajustement temporaire du niveau du caisson de grave. Appuyez sur SUB, puis réglez au moyen des touches de navigation34.

FAV

Utilisez cette touche de la télécommande pour supprimer les réglages temporaires et revenir à la présélection de réglages en cours ou choisie.

MUTE

Utilisez cette touche pour couper le son de la Zone locale. Appuyez de nouveau pour le rétablir (ou appuyez sur VOL +/–). Le témoin Mute s’allume quand la sortie de la Zone 1 est coupée.

MODE

Utilisez cette touche pour faire défiler les modes surround disponibles.

MENUS PRINCIPAUX

Trois menus principaux permettent d’effectuer les réglages courants de l’AV8, par exemple la modification des réglages de tonalité pour une entrée donnée, l’enregistrement d’une source tout en écoutant une autre source ou le réglage de la sortie casque.

Ces trois menus s’affichent sur l’écran. La ligne sélectionnée dans un menu s’affiche aussi sur la face avant de l’AV8. Chacune des sections suivantes montre un exemple du menu affiché lorsqu’on passe d’un menu à un autre.

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

Pour afficher le “Main Menu Screen 1”, appuyez sur la touche MENU. Utilisez les touches de navigation5et6pour monter ou descendre dans le menu. Les touches3et4servent à modifier le réglage sur la ligne sélectionnée ou, si l’entête du menu est sélectionnée, à passer au menu suivant.

Français

INFO

Appuyez une fois sur cette touche de la télécommande pour afficher l’état des entrées et des modes de traitement locaux. L’affichage s’arrête après environ trois secondes.

SYN

Les appareils externes de traitement vidéo peuvent créer des retards du signal vidéo et, par conséquent, des problèmes de synchronisation entre celui-ci et l’audio. Ainsi, les paroles et les mouvements des lèvres ne correspondent plus.

Pour rétablir la synchronisation, il est possible d’ajuster le retard du signal audio. Appuyez sur la touche SYN, puis sur les touches de navigation

pour modifier le retard. Pour quitter cette fonction,

appuyez de nouveau sur SYN.

DISPLAY

Permet de sélectionner le niveau de luminosité de l’affichage sur la face avant. Appuyez sur la touche DISPLAY sur la face avant ou sur la touche DIS de la télécommande pour choisir les réglages Arrêt/Faible/ Normale.

TRIM

Permet l’ajustement temporaire des niveaux de volume des enceintes. Appuyez sur TRM pour afficher le menu “Speaker Trims” et utilisez les touches de navigation pour régler les niveaux. Pour quitter cette fonction, appuyez de nouveau sur TRM. Ces réglages étant temporaires, ils sont remis à zéro à l’arrêt de l’appareil ou si une autre entrée est sélectionnée. Par contre, ils sont maintenus si l’appareil est mis en veille. Ces réglages temporaires sont indépendants de ceux dans le menu “Level Settings”.

UTILISATION DES COMMANDES SUR LA FACE AVANT

Pour afficher le menu principal, appuyez sur la touche MENU. Utilisez la touche touche

EFFECT pour faire défiler les lignes du menu vers le bas, la

MODE pour faire défiler les lignes vers le bas, une ligne pour

chaque pression sur la touche. Utilisez le bouton de commande pour les fonctions3et

du menu est sélectionnée, pour changer de menu.

afin de faire défiler les options disponibles ou, si l’entête

MAIN MENU SCREEN 1 (MENU PRINCIPAL 1)

Vol : Indique le volume de la Zone principale, qui peut être réglé ici. Preset (présélection) : Permet de faire défiler les présélections

1 à 5. Des noms peuvent être spécifiés pour celles-ci (voir “Réglages avancés”).

Audio Input : Indique l’entrée audio sélectionnée. Lorsque cette ligne est sélectionnée, les touches de sélection sur la face avant ou de la télécommande permettent de changer l’entrée.

Lorsque l’entrée audio est changée, l’entrée vidéo change automatiquement.

Video Input : Indique l’entrée vidéo sélectionnée. Lorsque cette ligne est sélectionnée, les touches de sélection sur la face avant ou de la télécommande permettent de changer l’entrée.

Lorsque l’entrée vidéo est changée, l’entrée audio ne change pas. Ainsi, il est possible de regarder une entrée et en même temps d’en écouter une autre.

Si les entrées audio et vidéo sont différentes, lorsque l’entrée audio est changée par la suite, les deux entrées seront réglées sur la même source. Cependant, il est possible de régler l’AV8 de manière à ce qu’elles restent séparées (voir le menu “Video Settings”).

Par exemple, vous pouvez regarder une émission sportive transmise par satellite tout en écoutant le commentaire à la radio.

Video Type : Cette ligne est présente seulement si le mode SCART a été sélectionné dans le menu “General Settings”. Elle indique le format sélectionné pour l’écran vidéo. Celui-ci peut être réglé sur 4:3 ou 16:9.

F-21

F-23

Français

Stereo Direct : Si ce paramètre est réglé sur Off, l’AV8 fonctionne

Main Menu Screen 2

Record to Tape: Source Record to VCR: Source Compression: Off Lip Sync.: +0ms Pro Logic II Music Mode: Dimension: +3 Centre Width: +3 Panorama: Off

Centrale

Avant

gauche

Avant droite

normalement. S’il est réglé sur On, l’AV8 utilise le signal audio analogique en entrée comme source et met les processeurs numériques hors circuit. Dans ce cas, l’AV8 fonctionne comme un préamplificateur analogique. Il arrête aussi tous les circuits numériques qui ne sont pas utilisés, afin d’optimiser les performances stéréo.

REMARQUE : En mode Direct, aucune sortie numérique n’est disponible.

Bass, Treble (grave, aigu) : Permettent de modifier temporairement les réglages de tonalité de toutes les enceintes alimentées. En mode “Stereo”, il ne s’agit que des enceintes avant gauche et droite. En modes “Effects”, Pro Logic II Music, Dolby Digital et DTS (par exemple), il s’agit de toutes les enceintes présentes.

Un réglage du grave et de l’aigu jusqu’à ± 6 dB est possible. Celui-ci s’ajoute aux réglages effectués dans le menu “Speaker Eq”. Cependant, la plage maximum du réglage de tonalité de chaque enceinte reste ± 6 dB (non pas ± 12 dB).

REMARQUE : Les réglages de tonalité ne sont pas disponibles en mode THX, en mode “Stereo”, lorsque le paramètre “Audio Stereo Tone Bypass” est réglé sur “Yes”, ou en mode “Stereo Direct”.

Balance : Permet de modifier temporairement la balance gauchedroite des enceintes avant. Le réglage maximum est de 10 dB. Notez qu’il n’est pas possible de déplacer complètement le signal audio sur l’un ou l’autre des canaux.

REMARQUE : Les modifications de la balance ne sont pas disponibles en mode THX.

MAIN MENU SCREEN 2 (MENU PRINCIPAL 2)

Lip Sync (synchronisation son/image) : Permet d’introduire et de

régler un retard entre les signaux audio et vidéo afin de synchroniser le son et l’image. Ceci est nécessaire normalement lorsque les traitements vidéo supplémentaires (doublage des lignes ou balayage progressif) sont utilisés. La gamme de réglage est de – 5 à 220 millisecondes.

La fonction Lip Sync peut aussi corriger les problèmes de synchronisation rencontrés avec des DVD mal produits ou des émissions en direct.

Elle fonctionne avec toutes les sources, sauf en mode Stereo Direct. La touche SYN de la télécommande y donne directement accès.

Ce réglage peut corriger seulement un retard du signal vidéo : en cas d’un retard du signal audio, réglez ce paramètre au minimum.

Pro Logic II Music Mode

Permet le réglage du champ sonore pour le décodage Dolby Pro Logic II Music des sources à deux canaux.

 Dimension : Permet de déplacer le champ sonore graduellement

en avant ou en arrière. Si un enregistrement est trop vaste ou le niveau surround trop fort, un déplacement vers l’avant peut créer un meilleur équilibre. Si un enregistrement stéréo semble trop “étroit”, un déplacement vers l’arrière peut créer un résultat plus enveloppant. Pour l’usage courant, nous recommandons de régler “Dimension” sur 3.

 Centre Width (largeur centrale) : Avec le codage Pro Logic, les

signaux bien centrés viennent seulement de l’enceinte centrale. En l’absence d’une enceinte centrale, le décodeur divise le signal central également entre les enceintes gauche et droite pour créer une image centrale “fantôme”. Le réglage “Centre Width” permet d’ajuster l’image centrale pour qu’elle vienne seulement de l’enceinte centrale, seulement des enceintes gauche et droite comme image “fantôme” ou de toutes les trois. Pour l’usage courant, nous recommandons de régler “Centre Width” sur 3.

Record to Tape (enregistrer sur magnétophone) : Permet d’envoyer une entrée analogique directement à la sortie Tape, indépendamment de la source écoutée.

L’entrée Tape ne peut pas être sélectionnée comme source, sinon du feedback se produirait à travers le magnétophone.

Si “Record to VCR” est réglé sur l’entrée Tape, “Record to Tape” ne peut pas être réglé sur VCR, sinon du feedback se produirait à travers le magnétoscope.

Record to VCR (enregistrer sur magnétoscope) : Permet d’envoyer un signal audio analogique, ainsi qu’une entrée vidéo composite ou S-Vidéo, à la sortie VCR. La sélection est indépendante de la source écoutée ou regardée.

L’entrée VCR ne peut pas être sélectionnée comme source d’enregistrement, sinon du feedback se produirait à travers le magnétoscope.

Si “Record to Tape” est réglé sur l’entrée VCR, “Record to VCR” ne peut pas être réglé sur Tape, sinon du feedback se produirait à travers le magnétophone.

Compression : Permet de sélectionner un taux de compression (moyenne ou haute) pratique pour écouter tard la nuit. La compression augmente le niveau des passages faibles et diminue le niveau des passages forts. Pour arrêter la compression, réglez ce paramètre sur Off.

La compression n’est disponible qu’avec les enregistrements Dolby Digital et certains enregistrements DTS.

Affichage Effet d’élargissement central

0 Pas d’effet 1 20.8° 2 28° 3 36° 4 54° 5 62° 6 69.8° 7 Image centrale fantôme

Panorama Mode: Permet d’étendre l’image centrale aux enceintes surround afin de créer un effet enveloppant avec des images latérales.

F-22

MAIN MENU SCREEN 3 (MENU PRINCIPAL 3)

Main Menu Screen 3

Zone 2 Vol:--------------I--- +0

Headphone Out: Zone 1

Zone 2 Audio: Follow Zone 1 Zone 2 Video: Follow Zone 1

Zone 2 Status: On

Zone 2 Main Menu

Vol:----------------I- +0dB Audio Input : DVD Video Input : DVD Record to Tape: Source Record to VCR : Source Zone 1 Status : On Zone 1 Volume : +0dB Zone 1 Audio : CD Zone 1 Video : DVD

Ce menu comporte des fonctions relatives à la Zone 2. Celles-ci sont nécessaires si le système est installé pour envoyer des signaux audio et vidéo vers une autre pièce (Zone 2) ou pour utiliser la fonction casque Zone 2.

Vol : Indique le volume dans la Zone 2, qui peut se régler ici. Permet aussi de régler le niveau de la sortie casque si celle-ci est affectée à la Zone 2.

Headphone Out (sortie casque) : Permet d’envoyer vers la prise casque le signal audio de la Zone 1 ou 2.

Zone 2 Audio : Permet de sélectionner la source audio envoyée à la Zone 2. La source peut être spécifiée ou réglée sur Follow Zone 1 (identique à la Zone 1).

Zone 2 Video : Seules les sources autorisées dans la ligne “Access” du menu “Zone 2 Settings” peuvent être sélectionnées. Si la Zone 2 est réglée sur Follow Zone 1 et une entrée non autorisée est sélectionnée dans la Zone 1, aucun signal audio ni vidéo n’est disponible dans la Zone 2.

Zone 2 Status : Permet de mettre en marche ou d’arrêter la sortie Zone 2. Si aucun appareil n’est relié aux sorties Zone 2 de l’AV8, il faut régler ce paramètre sur Off.

REMARQUE : Il est impossible de changer les entrées audio et vidéo de la Zone 2 si celle-ci est arrêtée. L’initialisation de la Zone 2 prend environ cinq secondes.

UTILISATION DE LA ZONE 2

INTRODUCTION

Dans la Zone 2 (la chambre des parents, une chambre d’enfant, la cuisine…), on peut regarder ou écouter – à un niveau de volume différent – une source différente de celle sélectionnée dans la Zone 1.

Si un signal vidéo est fourni à la Zone 2, le menu suivant, qui ne s’applique qu’à un capteur infrarouge dans la Zone 2, est accessible en appuyant sur la touche MENU de la télécommande.

ZONE 2 MAIN MENU (MENU PRINCIPAL ZONE 2)

Vol : Indique le volume dans la Zone 2, qui peut se régler ici. Audio Input : Indique l’entrée audio sélectionnée. Lorsque cette

ligne est sélectionnée, les touches de navigation changer l’entrée. Quand l’entrée audio change, l’entrée vidéo change automatiquement.

Video Input : Indique l’entrée vidéo sélectionnée. Lorsque cette ligne est sélectionnée, les touches de navigation changer l’entrée.

Quand l’entrée vidéo change, l’entrée audio ne change pas. Ainsi, il est possible de regarder une entrée et en même temps d’en écouter une autre.

Record to Tape : Permet d’envoyer une entrée analogique directement à la sortie Tape, indépendamment de la source écoutée. L’entrée Tape ne peut pas être sélectionnée comme source, sinon du feedback se produirait à travers le magnétophone.

Record to VCR : Permet d’envoyer un signal audio analogique, ainsi qu’une entrée vidéo composite ou S-Vidéo, à la sortie VCR. La sélection est indépendante de la source écoutée ou regardée.

L’entrée VCR ne peut pas être sélectionnée comme source d’enregistrement, sinon du feedback se produirait à travers le magnétoscope.

Zone 1 Status : Indique l’état de la Zone 1, On (marche) ou Off (veille).

Zone 1 Volume : Indique le volume dans la Zone 1, qui peut se régler ici. Ce réglage peut être verrouillé par l’option “Zone 1 Control” dans le menu “Zone 2 Settings”.

Zone 1 Audio : Indique la sélection audio dans la Zone 1, qui peut se régler ici. Ce réglage peut être verrouillé par l’option “Zone 1 Control” dans le menu “Zone 2 Settings”.

Zone 1 Video : Indique la sélection vidéo dans la Zone 1, qui peut se régler ici. Ce réglage peut être verrouillé par l’option “Zone 1 Control” dans le menu “Zone 2 Settings”.

permettent de

Français

F-23

F-25

Français

Modes surround

INTRODUCTION

L’AV8 fournit tous les modes principaux de décodage et de traitement des signaux analogiques et numériques.

MODES POUR SOURCES NUMÉRIQUES

Les enregistrements numériques comportent normalement des informations sur le type de format. L’AV8 détecte automatiquement celles-ci dans un signal numérique, comme le Dolby Digital ou DTS, et active le décodage correspondant.

Même si un film encodé au format 5.1 est précédé ou suivi par du matériel additionnel encodé au format deux-canaux, l’AV8 choisi automatiquement le décodage correct de la bande son.

MODES POUR SOURCES ANALOGIQUES

Les enregistrements analogiques ne comportent pas d’information relative à leur format de codage. Il faut sélectionner le décodage nécessaire – comme le Dolby Pro Logic – manuellement.

MÉMOIRE MODE

L’AV8 est doté d’une mémoire complète qui permet de stocker des réglages différents pour chaque touche source. Le texte suivant s’applique à toutes les entrées à l’exception du DVD-A.

Il y a trois modes de sortie pour les données audio Dolby Digital ou DTS (aussi appelées collectivement les sources “bitstream”). La touche

MODE permet d’en sélectionner un :

 Surround (par exemple, cinq canaux plus un caisson de grave

pour une source 5.1)

 Stereo Downmix (mixage stéréo)  Mono Downmix (mixage mono)

L’AV8 mémorise le dernier mode utilisé pour une source bitstream. Pour plus de renseignements, voir “Modes source multicanal”.

Il y a aussi trois modes de sortie pour l’audio à deux canaux, qu’il soit analogique ou PCM numérique (par exemple, la sortie numérique d’un lecteur de CD). La touche MODE permet d’en sélectionner un :

 Surround (Dolby Pro Logic II Movie, Neo:6 Music…)  Stereo (ou Effects)  Mono

L’AV8 mémorise le dernier mode de mixage utilisé pour une source à deux canaux et, dans le cas d’une source Surround, le mode Surround particulier. Pour plus de renseignements, voir “Modes source à deux canaux”. Si un mode effets a été utilisé en stéréo, c’est aussi mémorisé. Pour plus de renseignements, voir “Modes effets DSP”.

Il y a trois modes de mixage pour le cas particulier des sources bitstream (Dolby Digital ou DTS) 2.0 ou 2.1 :

 Surround (utilisant le mode Dolby Pro Logic II Movie)  Stereo  Mono Downmix

Un lien existe entre les modes de mixage pour les sources bitstream multicanal (par exemple 5.1) et bitstream à deux canaux (2.0 ou 2.1). Si une source 5.1 est lue en mode mixage Surround, l’AV8 mémorise ce réglage pour toutes les sources bitstream (DTS-ES Matrix, Dolby Digital 3.0…) et utilise le nombre maximum d’enceintes compatible avec l’encodage du signal. Ainsi, lorsqu’un signal bitstream 2.0 ou 2.1 est lue, le mode mixage Surround est rappelé et l’AV8 se met en mode Dolby Pro Logic II Movie afin d’essayer de recréer l’environnement sonore à partir de ce qui peut être une source encodée Pro Logic.

Pour écouter le bitstream 2.0 ou 2.1 en stéréo ordinaire (avec ou sans caisson de grave), appuyez sur MODE pour atteindre le mode de mixage stéréo (par exemple “Dolby Digital 2/0.0” affiché sur l’écran). Par contre, si la source change en bitstream multicanal (par exemple

5.1) de nouveau, l’AV8 rappelle le mode mixage stéréo et produit un signal mixé en stéréo en sortie. Un signal surround complet peut être rétabli en appuyant sur MODE afin de revenir au mode surround encodé sur le disque.

Si le traitement THX est appliqué à une source (analogique ou numérique), il s’applique globalement à celle-ci indépendamment du format de l’entrée numérique (Dolby Digital ou DTS), du mode surround à deux canaux analogique ou numérique (par exemple Neo: 6 Music) ou du mode de mixage. Seules exceptions : le traitement THX n’est pas effectué en modes Effects et Direct.

MODES SOURCE À DEUX CANAUX

Les modes surround et de décodage suivants sont disponibles :

Mono Pro Logic Emulation Stereo Neo:6 Cinema Pro Logic II Movie Neo:6 Music Pro Logic II Music

Ceux-ci sont disponibles avec les sources analogiques à deux canaux et les sources numériques PCM à deux canaux.

REMARQUE : Une source Dolby Digital 2.0 peut être encodée en Mono, Stereo ou Pro Logic II Movie.

Mono : L’AV8 mélange les canaux audio gauche et droit du signal stéréo pour produire un signal mono. Ce mode peut être utile pour la lecture de vieux enregistrements audio, surtout des disques vinyle mono, ou des bandes vidéo.

Analogue Stereo : Dans ce mode, l’AV8 fonctionne comme un classique préamplificateur audio de qualité. Si le caisson de grave est activé en mode stéréo, il y aura un certain degré de traitement du signal. Pour obtenir la meilleure qualité sonore à partir des sources analogiques, sélectionnez la fonction Stereo Direct.

Digital Stereo : Sert à décoder les signaux numériques à deux canaux comme les signaux PCM venant des sources comme les CD et certains DVD.

Dolby Pro Logic II : Deux modes sont disponibles pour le Dolby Pro Logic II : Movie et Music. Les méthodes d’enregistrement diffèrent pour les films et la musique – pour les meilleurs résultats, utilisez le mode de décodage correspondant au matériel source.

 Movie Mode : Les films sont mixés et contrôlés dans un

environnement multicanal calibré. Ce mode fixe est conçu pour reproduire un résultat similaire lors de l’écoute sur un système Home Cinema.

 Music Mode : La musique stéréo n’est pas conçue pour le

traitement surround, bien que des effets surround corrects puissent être obtenus avec un traitement adapté. Le traitement optimal varie selon l’enregistrement et ce mode permet d’en modifier les caractéristiques. Pour des renseignements relatifs aux réglages du mode Music utilisant les fonctions “Dimension” et “Centre Width”, voir “Main Menu Screen 2”.

Dolby Pro Logic Emulation : Il faut utiliser ce mode uniquement avec du matériel source encodé Dolby Pro Logic. Le traitement Pro Logic des sources stéréo peut produire un son flou et comprimé et n’est pas recommandé.

F-24

L’AV8 permet les décodages Pro Logic et Pro Logic II. En général, le Pro Logic II est meilleur, produisant un champ sonore plus vivant et plus réaliste.

DTS NEO:6 Cinema : Ce mode cinéma est conçu pour reproduire l’ambiance d’une salle de cinéma, avec une distribution naturelle du son à toutes les enceintes surround disponibles, à partir d’une source stéréo à deux canaux ou encodée multicanal.

DTS NEO:6 Music : Ce mode musique est conçu pour produire un effet sonore vivant, mais en même temps fidèle, à partir de la plupart des sources musicales à deux canaux, utilisant toutes les enceintes disponibles.

SOURCES MULTICANAL

Le matériel source multicanal existe normalement au format “audio

5.1”. Les “5.1 canaux” sont les suivants : les enceintes avant gauche, centrale et droite, deux enceintes surround et le canal effets à fréquence basse (LFE). Le canal effets, n’étant pas un canal à large bande, est représenté par “.1”.

Les systèmes surround décodent et reproduisent les 5.1 canaux directement. Les systèmes de décodage amélioré THX Surround EX et DTS-ES créent un canal arrière supplémentaire à partir d’information contenue dans les deux signaux surround de la source 5.1. Les systèmes améliorés EX et ES s’appellent aussi “systèmes 6.1”. Le canal arrière supplémentaire est reproduit normalement par deux enceintes séparées, créant ainsi un “système 7.1”.

REPRODUCTION 5.1 PAR DES SYSTÈMES 7.1

Lors de la lecture d’enregistrements numériques 5.1 comme le Dolby Digital et DTS sur un système à 7.1 canaux, les deux enceintes surround arrière sont muettes. Le menu “Speaker Sizes” permet d’envoyer à celles-ci le même signal que celui envoyé aux enceintes surround. Quand les enceintes surround et surround arrières sont toutes sélectionnées, leur niveau est réduit de 3 dB afin de maintenir le niveau sonore global.

MODES SOURCE MULTICANAL

Les modes suivants sont disponibles pour les sources numériques multicanal. Les modes spéciaux, comme le DTS-ES 6.1 Matrix et le DTS-ES 6.1 Discrete sont disponibles seulement avec du matériel source correctement encodé.

POUR LES SOURCES DOLBY DIGITAL

Dolby Digital 5.1 Dolby Digital 5.1 Stereo Downmix Dolby Digital 5.1 Mono Downmix

POUR LES SOURCES DTS

DTS 5.1 DTS 5.1 Stereo Downmix DTS 5.1 Mono Downmix DTS-ES 6.1 Matrix DTS-ES 6.1 Discrete

DESCRIPTIONS DES MODES

Dolby Digital 5.1 : C’est le format audio le plus répandu pour les

DVD-Vidéo et le standard pour la télévision numérique aux États-Unis. Le Dolby Digital 5.1 fournit le son surround composé de cinq canaux séparés à large bande : gauche, centrale, droite, surround gauche, surround droite, plus un canal effets à basse fréquence (LFE).

DTS 5.1 : Ce format est moins répandu que le Dolby Digital mais reconnu dans l’industrie de l’audio comme ayant une qualité sonore supérieure. Le DTS 5.1 fournit le son surround comportant cinq canaux à large bande plus un canal LFE.

DTS-ES 6.1 Matrix : C’est un format à 6.1 canaux, dérivé du DTS

5.1. Il comporte un sixième canal encodé dans les canaux surround gauche et droit, qui est un canal surround central envoyé aux enceintes surround arrières gauche et droite.

DTS-ES 6.1 Discrete : C’est un vrai format 6.1, à 6.1 canaux audio séparés, à la différence du DTS-ES 6.1 Matrix, où l’information relative au sixième canal (surround central) est extraite des deux canaux surround. Ce mode ne fonctionne qu’avec des sources audio encodées DTS-ES 6.1 Discrete, c’est à dire certains DVD.

Une liste des DVD encodés DTS-ES 6.1 Matrix et DTS-ES 6.1 Discrete est disponible sur le site.

MODES THX

Le traitement THX offre des avantages en plus de ceux des modes de décodage décrits ci-dessus.

Le THX est un ensemble de technologies et de normes établi par Lucasfilm Ltd., la société de production cinématographique mondialement connue. A l’origine, George Lucas a voulu créer une expérience à partir de la bande son d’un film aussi fidèle que possible aux intentions du réalisateur, que ce soit dans une salle de cinéma ou chez soi.

Les bandes son de film sont mixées dans des studios spéciaux. Elles sont conçues pour être reproduites dans des salles de cinéma équipées comme ces studios et dans des conditions similaires. Ces bandes son sont ensuite transférées directement aux DVD, Laserdisc, bandes VHS, etc., et ne sont pas modifiées pour la reproduction par un système Home Cinema.

Les ingénieurs THX ont développé des technologies brevetées pour adapter de manière précise le son destiné à une salle de cinéma à celle d’un système Home Cinema, en corrigeant les erreurs spatiales et d’équilibre tonal qui se produiraient autrement.

Une présentation complète des technologies THX se trouve dans la section “Traitement cinéma THX”. Les modes THX suivants sont disponibles :

THX Cinema

Ce mode fournit le traitement additionnel nécessaire pour la présentation optimale de films chez soi.

 Le mode de reproduction Surround fournit les traitements Re-

Equalisation™, Timbre Matching™ et Adaptive Decorrelation™ appropriés pour tous les canaux.

 Le mode Two-channel fournit le traitement Re-Equalisation™

des canaux gauche et droit.

 Le mode Mono fournit le traitement Re-Equalisation™ du signal

mono.

THX Ultra2 Cinema

Pour la reproduction de films 5.1, ce mode utilise toutes les 7.1 enceintes afin de fournir les meilleures conditions pour regarder les films. Ce mode utilise le traitement ASA (Advanced Speaker Array)™ pour mélanger les enceintes surround et surround arrières, produisant le mixage optimal des sons ambiants et directionnels. Pour plus de renseignements, voir la section “Traitement cinéma THX”.

Français

F-25

F-27

Français

Les bandes son encodées DTS-ES (6.1 Matrix et 6.1 Discrete) et Dolby Digital Surround EX seront détectées automatiquement si le DVD comporte les informations nécessaires.

Il manque à certaines bandes son Dolby Digital Surround EX l’indicateur numérique qui permet cette commutation automatique. Cependant, pour tout film encodé Surround EX, le mode de lecture THX Surround EX peut être sélectionné manuellement.

THX Surround EX et Surround ES

Le Surround EX est un développement conjoint des Dolby Laboratories et de la division THX de Lucasfilm, Ltd. Dans une salle de cinéma, les bandes son encodées avec la technologie Surround EX peuvent reproduire un canal supplémentaire, ajouté pendant le mixage. Ce canal, appelé surround arrière, sert à créer du son derrière l’auditeur en plus des canaux avant gauche, central, avant droit, surround gauche, surround droit et LFE. Il fournit la possibilité de créer une image plus détaillée derrière l’auditeur, apportant plus de profondeur, d’ambiance spatiale et de localisation du son qu’avec la reproduction 5.1. Les films créés au moyen de cette technologie, une fois distribués sur le marché grand public, pourraient porter une mention spéciale.

En présence de matériel encodé de manière appropriée, le mode THX Surround EX s’active automatiquement si cette option a été choisie dans le menu “THX Settings”. Il manque à certaines bandes son Dolby Digital Surround EX l’indicateur numérique qui permet cette commutation automatique. Cependant, pour tout film encodé Surround EX, le mode de lecture THX Surround EX peut être sélectionné manuellement.

Il est aussi possible d’activer le mode THX Surround EX pendant la lecture de matériel 5.1 qui n’est pas encodé Surround EX. Dans ce cas, l’information envoyée aux canaux surround arrières dépend de l’enregistrement et peut ne pas donner des résultats satisfaisants pour une bande son donnée.

THX MusicMode

Ce mode, qui peut être sélectionné pour la lecture de musique multicanal, applique le traitement THX ASA aux canaux surround de toute source musicale encodée 5.1, comme le DTS et le Dolby Digital, afin de produire une scène sonore arrière large et stable.

MODES EFFETS DSP

L’AV8 comporte un nombre de modes effets pouvant améliorer un signal stéréo et utiliser les enceintes surround. Les modes effets DSP sont disponibles uniquement avec les signaux source stéréo.

Pour se rendre compte de l’effet d’un mode donné, il suffit de lire un CD puis d’appuyer sur Pause pour entendre s’éteindre l’effet de réverbération.

Les modes effets suivants sont disponibles: Music : Le mode surround musique utilise toutes les enceintes

additionnelles placées au centre, aux côtés et à l’arrière de la pièce. Il extrait de l’information d’ambiance pour les enceintes à l’arrière et sur les côtés et fournit le traitement surround le plus subtil, sans réverbération ni réflexions.

Party : Cet effet permet de reproduire sur toutes les enceintes des signaux stéréo bruts, pour créer un fond sonore ou pour obtenir le niveau sonore maximum du système.

Club : Ce mode, qui génère des réflexions et des réverbérations courtes en envoyant de l’information aux enceintes à l’avant, sur les côtés et à l’arrière, simule une petite salle, comme un club de jazz.

Concert Hall : Cet effet génère l’information d’ambiance pour simuler une salle de concert de taille moyenne. Des réflexions et de l’information de réverbération de temps moyen sont envoyées à tous les canaux.

Sports : Cet effet est idéal pour regarder les événements sportifs en direct, qui sont normalement en stéréo. L’ambiance ouverte d’un stade est recréée tout autour de l’auditeur, le canal central étant réservé pour les commentaires.

Church : Ce mode utilise un algorithme qui renforce la réverbération riche et régulière des grands espaces. Il simule bien un espace avec un temps de réverbération long relatif à sa taille, comme une église ou une cathédrale.

TRAITEMENT CINÉMA THX

TECHNOLOGIE THX

Re-Equalisation™

L’équilibre tonal des bandes son de film sera excessivement clair et dur lorsqu’elles sont reproduites par un système domestique parce que celles-ci sont conçues pour de grandes salles de cinéma utilisant du matériel audio professionnel très différent. Le traitement “Re-Equalisation” rétablit l’équilibre tonal correct d’une bande son reproduite dans une pièce de dimension réduite.

Timbre Matching™ La perception du son par l’oreille humaine change en fonction de la

position de la source sonore. Dans une salle de cinéma, les multiples enceintes surround produisent du son tout autour du spectateur. Dans un système Home Cinema, normalement, il y a seulement deux enceintes surround, une de chaque côté de l’auditeur. Le traitement “Timbre Matching” filtre l’information envoyée aux enceintes surround pour que l’équilibre tonal de celles-ci ressemble le plus possible à celui du son venant des enceintes avant.

Adaptive Decorrelation™ Dans une salle de cinéma, un grand nombre d’enceintes surround

contribuent à créer un son enveloppant, mais dans un système Home Cinema, normalement, il y en a seulement deux. Deux enceintes peuvent donner l’impression d’une écoute au casque manquant d’espace et d’enveloppement. De plus, lorsque l’auditeur s’éloigne de la position d’écoute optimale, le son surround se réduit à l’enceinte la plus proche. Le traitement “Adaptive Decorrelation” modifie les relations de temps et de phase d’un canal surround par rapport à l’autre, afin d’agrandir l’espace d’écoute et de créer – avec seulement deux enceintes – la même sensation d’espace surround que dans une salle de cinéma.

ASA (Advanced Speaker Array)™ Cette technologie propriétaire THX effectue un traitement du son

envoyé à deux enceintes surround et à deux enceintes surround arrières qui produit une restitution surround optimale. Elle est utilisée pour les modes THX Ultra2 Cinema et THX MusicMode.

NORMES THX

Pour qu’un appareil soit certifié THX, il doit être conforme à des normes de performance technique définies par Lucasfilm. Il existe plusieurs niveaux de normes de performance, les plus exigeantes étant le THX Ultra2. Les normes THX Ultra2 s’appliquent à tous les aspects de l’appareil, y compris les spécifications et le fonctionnement des préamplificateurs, la sortie directe d’une entrée vidéo, et des centaines de paramètres touchant aux domaines numérique et analogique.

Avant d’être certifié THX Ultra2, un maillon de système Home Cinema doit comporter toutes les technologies énumérées ci-dessus et réussir toute une série de tests rigoureux de performance et de qualité. C’est seulement ensuite que le maillon en question peut porter le logo THX Ultra 2, garantie que celui-ci fournira des performances exceptionnelles pendant de longues années.

Une liste des DVD encodés Dolby Digital Surround EX se trouve sur les sites Internet www.thx.com et www.dolby.com.

F-26

Dépannage

Aucun témoin lumineux sur l’appareil ne s’allume :

Vérifiez que

 le cordon secteur est branché sur l’AV8 et la fiche secteur est

branchée sur la prise murale.

 la touche Marche/Arrêt (Power) est enfoncée.

Si le témoin rouge est allumé, l’AV8 est en mode veille. Appuyez sur une touche source de la télécommande ou sur le panneau avant.

L’appareil répond mal ou pas du tout à la télécommande :

Vérifiez que

 les piles dans la télécommande sont bonnes.  le capteur IR sur la face avant est visible et que la télécommande

le vise bien.

Rien ne s’affiche dans la fenêtre sur la face avant :

Vérifiez que

 l’affichage n’est pas arrêté. Appuyez sur la touche DIS de la

télécommande.

 l’AV8 n’est pas en “Mode programmation”. Arrêtez-le, attendez

dix secondes, puis remettez-le en marche.

Il n’y a pas d’image :

Vérifiez que

 l’appareil d’affichage est en marche et réglé pour afficher la sortie

de l’AV8. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande ou sur l’AV8 et vérifiez que le “Main Menu Screen 1” de l’AV8 s’affiche sur l’appareil d’affichage.

 la bonne entrée vidéo est sélectionnée sur l’AV8.  la source vidéo est en marche, fonctionne normalement, est en

mode “lecture” le cas échéant.

 la connexion vidéo entre la source vidéo et l’AV8 est la même

que celle entre l’AV8 et l’appareil d’affichage. Par exemple, la vidéo composite est utilisée entre la source et l’AV8 et entre celui-ci et l’appareil d’affichage.

La source vidéo est différente de la source audio :

Vérifiez que

 les entrées vidéo et audio sont correctement sélectionnées

dans le “Main Menu Screen 1”. Appuyez sur la touche MENU, changez la source vidéo ou audio au moyen des touches de navigation5et6, puis sélectionnez la bonne entrée au moyen des touches source.

 les entrées audionumériques et vidéo HQ sont correctement

affectées à leur touche source dans le menu “Digital Settings”.

L’image comporte des contours clairs ou des images “fantômes” :

Vérifiez que

 les câbles utilisés pour les connexions vidéo sont adaptés à cet

usage (des câbles co-axiaux 75 Ω).

 la commande “Sharpness” (netteté) de l’appareil d’affichage est

arrêtée ou réglée au minimum.

Il n’y a pas d’affichage sur l’écran :

Vérifiez que

 l’écran vidéo est relié correctement à l’AV8.  l’affichage sur l’écran n’a pas été arrêté dans les menus “Video

Settings” ou “Zone 2 Settings” (pour la Zone 1 et la Zone 2, respectivement).

 l’AV8 est réglé sur vidéo composantes si vous utilisez un écran

vidéo composantes. Voir la section “Réglages de base”.

L’affichage sur l’écran est rose/rouge :

Si un signal vidéo composantes est envoyé à l’AV8 et le paramètre “HQ Video” est réglé sur RGB, l’affichage sur l’écran sera rose/rouge.

Pour obtenir un affichage normal, il faut régler “HQ Video” dans le menu “General Settings” sur “Component”.

L’affichage sur l’écran n’est pas superposé sur la vidéo :

L’AV8 ne peut pas superposer l’affichage sur des signaux à balayage progressif ou HDTV. Dans ce cas, l’AV8 crée un affichage plein écran sur fond noir pour les menus et arrête les messages contextuels.

Il n’y a pas de son :

Vérifiez que

 la bonne entrée est sélectionnée.  l’appareil source est en marche, fonctionne normalement, est en

mode “lecture” le cas échéant.

 le volume est réglé à un niveau raisonnable et “MUTE” n’est pas

affiché sur la face avant.

 les amplificateurs de puissance sont en marche et fonctionnent

normalement.

 l’entrée numérique est affectée à la bonne touche source.

Le son est mauvais ou distordu :

Vérifiez que

 les câbles de raccordement de la source en question et de

l’amplificateur de puissance sont bien branchés. Si nécessaire, débranchez le câble du connecteur et rebranchez-le (arrêtez l’appareil avant de le faire).

 le niveau de sensibilité de l’entrée n’a pas été trop réduit dans

le menu “Input Trims”, si une entrée analogique est sélectionnée. Dans le menu “Input Trims”, vérifiez que le détecteur d’écrêtage (“Analogue CLIP”) n’est pas activé.

 la taille des enceintes est bien réglée en fonction du système

dans le menu “Speaker Sizes”.

Le son ne vient pas de toutes les enceintes :

Vérifiez que

 une source appropriée est sélectionnée et fonctionne.  le DVD est encodé au bon format, le bon format est sélectionné

dans le menu “Démarrage disque” du lecteur de DVD, le cas échéant.

 le lecteur de DVD est réglé pour envoyer un signal audio

“Bitstream” à la sortie numérique.

 la fenêtre d’affichage indique que le disque lu est un

enregistrement multicanal.

 toutes les enceintes sont correctement reliées à l’amplificateur

de puissance.

 le mode “Stereo” n’est pas sélectionné.  la balance des enceintes est correctement réglée.  tous les amplificateurs sont en marche et tous les canaux

fonctionnent correctement.

 l’AV8 est réglé pour prendre en compte toutes les enceintes du

système.

F-27

Français

F-29

Français

Il est impossible de sélectionner les modes de décodage Dolby Digital ou DTS :

L’AV8 ne peut appliquer le décodage Dolby Digital ou DTS qu’aux sources encodés au même format.

Vérifiez que

 une source numérique est sélectionnée et connectée.  la source lit du matériel encodé de manière appropriée.  le disque DVD est encodé au bon format, le bon format est

sélectionné dans le menu “Démarrage disque” du lecteur de DVD, le cas échéant.

 le lecteur de DVD est réglé pour envoyer un signal audio

“Bitstream” à la sortie numérique.

Lorsqu’un DVD Dolby Digital est lu, l’AV8 sélectionne Dolby Pro Logic :

Vérifiez que

 la connexion du lecteur de DVD est numérique.  un disque DVD Dolby Digital peut comporter du matériel avant

ou après le film principal qui n’est pas encodé au format 5.1 mais aux formats Pro Logic ou deux canaux.

Il y a du ronflement sur une entrée analogique :

Vérifiez que

 tous les câbles sont bien branchés. Si nécessaire, débranchez le

câble du connecteur et rebranchez-le (arrêtez l’appareil avant de le faire).

 les connexions à l’intérieur du connecteur sur le câble source ne

sont pas défectueuses.

 si le ronflement n’est présent que quand un appareil source en

particulier est connecté, vérifiez que l’antenne radio, le câble ou l’antenne satellite relié à celui-ci est isolé de la terre. Contactez l’installateur du système.

 essayez le commutateur “Ground lift” (séparation des terres) sur

le panneau arrière.

La réception radio ou télévision est perturbée :

Vérifiez

 la source de l’interférence. Arrêtez les appareils source un

par un, puis tous les autres appareils. La plupart des appareils électroniques génèrent de faibles niveaux d’interférence.

 éloignez les câbles de l’appareil source de l’interférence des

autres câbles.

 que les câbles utilisés sont de qualité, adaptés à l’usage et

correctement blindés.

 si le problème persiste, contactez votre installateur.

La sélection de la source change de façon aléatoire ou se bloque sur une source :

Vérifiez que

 il n’y a pas de problèmes d’électricité statique ou d’interférence

impulsionnelle produits par des commutateurs d’alimentation à proximité – par exemple les commandes de chauffage ou d’air conditionné. Arrêtez l’AV8, attendez dix secondes, puis remettezle en marche pour éliminer un problème de fonctionnement. Si le problème persiste, contactez votre installateur.

La Zone 2 modifie les entrées source de la Zone principale :

Vérifiez que

 dans le menu “Zone 2 Settings”, l’option “Zone 1 Control” est

réglée sur No.

Le volume est toujours trop fort lors de la mise en marche de la Zone principale ou de la Zone 2 :

Vérifiez

 le réglage de “Max On Volume” dans les menus “General

Settings” ou “Zone 2 Settings”. Il faudrait le régler à un niveau plus faible.

Il est impossible de sélectionner une entrée donnée dans la Zone 2 :

Vérifiez que

 l’entrée en question n’est pas bloquée par l’option “Access” dans

le menu “Zone 2 Settings”.

Lorsque la Zone 2 est mise en veille, la Zone principale l’est aussi :

Vérifiez que

 l’option “Zone 2 Standby” dans le menu “Zone 2 Settings” est

réglée sur Local Only.

Seule une connexion vidéo composantes relie l’AV8 à l’écran :

Il est possible de régler l’AV8 depuis la face avant, puisque la ligne sélectionnée dans un menu s’affiche sur celle-ci. Cependant, il est plus facile de faire les réglages utilisant l’affichage sur l’écran.

S’il n’y a qu’une connexion vidéo composantes entre l’AV8 et l’écran, il est possible de mettre en marche la sortie vidéo HQ, afin de voir l’information affichée sur l’écran, en utilisant quelques touches de la télécommande.

 Mettez en marche l’AV8 et attendez la fin de l’initialisation.  Appuyez sur la touche MENU pendant deux secondes. “Setup

Menu Index” s’affiche sur la face avant.

 Appuyez sur les touches

Ensuite, les informations affichées sur l’écran sont visibles.

Il est impossible de modifier les réglages dans les menus :

Afin d’empêcher la modification des réglages, il est possible de “verrouiller” les menus en appuyant simultanément sur les touches OK,

TUNER et DVD-A sur la face avant. Pour déverrouiller l’AV8, appuyez de

nouveau sur les mêmes touches.

L’affichage sur l’écran est instable :

Le format vidéo par défaut de l’AV8 est le NTSC. La plupart des écrans peuvent se synchroniser automatiquement sur celui-ci.

Pour un appareil d’affichage PAL, appuyez sur la touche OK pendant deux secondes pour mettre l’AV8 en mode PAL. Appuyez de nouveau sur la touche OK pendant deux secondes pour remettre l’AV8 en mode NTSC.

Il y a du feedback lors d’un enregistrement numérique :

L’AV8 ne comportant qu’un seul ADC (convertisseur analogiquenumérique), il ne faut pas utiliser la boucle magnétophone lors d’un enregistrement numérique. Sinon, l’entrée analogique magnétophone est envoyée à l’ADC, qui la convertit en numérique et l’envoie à la sortie numérique. Une boucle est ainsi créée à travers l’enregistreur numérique.

Si une sortie numérique de l’AV8 est utilisée, il ne faut pas utiliser un enregistreur numérique avec la boucle magnétophone analogique.

Il n’y a pas d’audio dans la Zone 2 lors de la lecture d’un film DTS :

Le DV27 (et la plupart des autres lecteurs de DVD à deux canaux) ne peut pas fournir une version décodée en stéréo d’un signal DTS – ses sorties analogiques sont coupées lors de la lecture d’un film DTS. Pour visionner un DVD en même temps dans la Zone principale et la Zone 2, veuillez utiliser la bande son Dolby Digital.

45 54

dans cet ordre.

F-28

Le format de l’image vidéo est anormal dans la Zone 2 :

Le DV27 (et d’autres lecteurs de DVD) ne peut décoder qu’un seul format d’image à la fois. Si la Zone principale est réglée sur le format grand écran, l’information grand écran est envoyée également à la Zone 2.

Pour passer outre, réglez le film sur 4:3 pour la Zone principale lorsque la Zone 2 est aussi utilisée ou bien installez un écran large dans la Zone 2.

Il est impossible de modifier les réglages de tonalité :

Ces réglages ne sont pas disponibles en mode THX. Pour les modes “Analogue Stereo” et “Digital Stereo”, vérifiez que l’option “Auto Stereo Tone Bypass” dans le menu “Speaker Eq” est réglée sur No.

Il est impossible de modifier la balance :

Ce réglage n’est pas disponible en mode THX.

Le signal numérique est interrompu lorsque d’autres appareils électriques se mettent en marche (chauffage, réfrigérateur, congélateur, etc.) :

Les câbles de qualité inférieure peuvent capter du bruit électrique. Pour les entrées numériques, il faut utiliser des câbles co-axiaux 75 Ω à faible perte.

Vérifiez que les connecteurs ne sont pas oxydés. Si nécessaire, nettoyez-les au moyen d’un produit adapté.

Français

F-29

F-31

Français

Spécications techniques

Audio

Sensibilité entrée ligne (réglage Référence) 2 V rms Impédance d’entrée 10 kΩ Niveau de sortie préampli (nominal) 2 V rms Impédance de sortie 25 Ω Rapport signal/bruit (20 Hz–20 kHz non pond.) – analogique > 100 dB Rapport signal/bruit (20 Hz–20 kHz non pond.) – numérique (24 bits) > 98 dB DHT+B – analogique 0,0012 % DHT+B – numérique (24 bits) 0,0015 % Niveau de sortie casque max. sur 600 Ω 5 V crête-crête Impédance de sortie 5 Ω

Entrées et sorties vidéo

Impédance d’entrée et de sortie 75 Ω Niveau vidéo composite 1 V Réponse HF jusqu’à (– 3 dB) 12 MHz Niveau S-Vidéo (Y/C) 1 V / 0,28 V Réponse HF jusqu’à (– 3 dB) 12 MHz Vidéo HQ (composantes) niveau (Y / Cr / Cb) 1 V / 0,5 V / 0,5 V niveau (R / V / B) 1 V / 1 V / 1 V Réponse HF jusqu’à (– 3 dB) 300 MHz

Entrées numériques

Connexion coaxiale (niveau/impédance) 0,5 V / 75 Ω Fréq. d’échantillonnage admises, toute entrée 44,1 kHz, 48 kHz (et 96 kHz, stéréo seul.) Sortie numérique Niveau et impédance de sortie 0,5 V / 75 Ω Fréq. d’échantillonnage mode sortie ADC 44,1 kHz Sorties trigger (commutateur) Tension CC de sortie (état RVB exclu) 12 V ± 1 V Charge admise 30 mA max. (400 Ω min.) Entrées et sorties télécommande Signal porteuse 36 kHz modulée Codage Philips RC-5

Divers

Tension secteur 85 V à 265 V Consommation 35 VA Consommation (mode veille) 2 VA Dimensions L x P x H (pieds compris) 433 mm x 360 mm x 130 mm Poids (net) 9 kg Poids (avec emballage) 14 kg Accessoires fournis Cordon secteur, télécommande CR80, 2 piles AA Sauf erreur ou omission

REMARQUE : Sauf mention contraire, toutes les valeurs spécifiées sont des valeurs types.

POLITIQUE D’AMÉLIORATION CONTINUE

Arcam améliore continuellement ses produits. Aussi, les designs et les spécifications peuvent-ils faire l’objet de modifications sans préavis.

F-30

Informations techniques complémentaires

INTERFÉRENCE RADIO

L’AV8 est un appareil audionumérique conçu selon des normes très strictes de compatibilité électromagnétique.

L’appareil peut émettre de l’énergie à fréquence radio. Dans certains cas ces émissions peuvent perturber la réception de radio FM et PO/ GO. Si c’est le cas, éloignez autant que possible l’AV8 et ses câbles de raccordement du tuner et de ses antennes. Brancher le cordon secteur de l’AV8 et celui du tuner sur des prises murales différentes peut aussi aider à réduire l’interférence.

UNION EUROPÉENNE – Ce produit est conçu en conformité avec la directive 89/336/EEC.

ÉTATS-UNIS – Ce produit est conforme aux normes de la FCC

SPÉCIFICATIONS DES CIRCUITS PROCESSEURS

La liste suivante des circuits utilisés dans l’AV8 est fournie à l’attention de ceux qui s’intéressent à la technologie.

Récepteur SPDIF : Crystal Semiconductor CS8415A – circuit récepteur interface audionumérique 96 kHz.

ADC (convertisseur analogique-numérique) : AKM AK5383 – convertisseur A-N à deux canaux au suréchantillonage 128 x, 96 kHz, 24 bits conçu pour les systèmes audio professionnels.

DAC (convertisseur numérique-analogique) : WM8740 – convertisseur N-A stéréo 96 kHz, 24 bits de très haute performance, conçu pour les systèmes Home Cinema.

Volume : Burr-Brown PGA2310 – volume stéréo analogique à commande numérique.

Affichage sur l’écran : STV5730 – jeu de circuits de haute performance conçu pour l’affichage sur l’écran.

Commutation vidéo composite/S-Vidéo : Rohm BA7625 – jeu de circuits de haute performance utilisé pour la commutation vidéo.

Commutation vidéo YUV/RGB : Elantec EL4332 – jeu de circuits de qualité professionnelle et de haute performance conçu pour le multiplexage de la vidéo composantes.

DSP (processeur numérique) : Crystal Semiconductor CS49326 et CS49330 – décodeur-processeur multistandard 24 bits, 96 Hz.

Microcontrôleur : Hitachi HD64F2329VF25 – fournit trois ports de communication sériels, une horloge de temporisation et une mémoire flash de 384 kb.

VERROUILLAGE DES RÉGLAGES

Avec cinq présélections de réglages et la possibilité de modifier temporairement beaucoup de ceux-ci, l’AV8 ne devrait pas nécessiter le recours aux menus de réglage après l’installation complète du système. Beaucoup de ces réglages exigent des mesures et les connaissances d’un spécialiste. Il est possible de verrouiller l’accès aux réglages afin d’éviter des modifications par des utilisateurs inexpérimentés.

Pour verrouiller les menus de réglage, appuyez en même temps sur les touches OK, TUNER et DVD-A sur la face avant. Le message “Setup Menus Locked” (menus de réglage verrouillés) s’affiche.

Pour déverrouiller les menus, appuyez de nouveau sur ces trois touches.

PROGRAMMATION VIA L’ENTRÉE RS232

Il est possible de mettre à jour le logiciel de commande de l’AV8 au moyen de l’entrée RS232. Toutefois, cette opération doit se faire uniquement par une personne qualifiée.

Au moyen d’un câble adapté, reliez le connecteur RS232 gq à l’ordinateur qui effectuera la reprogrammation. Identifiez la touche

PROG

Pour reprogrammer l’AV8, il faut d’abord l’arrêter. Ensuite, tenez enfoncée la touche PROG et mettez en marche l’AV8. Notez que la fenêtre d’affichage sur la face avant ne s’allume pas en mode programmation. Suivez les instructions fournies avec le logiciel de mise à jour. Quand la reprogrammation est terminée, arrêtez l’AV8, puis remettez-le en marche après une pause de dix secondes afin de retrouver le fonctionnement normal avec le nouveau logiciel.

, qui se trouve à côté des entrées S-Vidéo.

Français

F-31

F-33

Français

CONNEXIONS SCART

Ce tableau décrit les connexions entre l’AV8 et l’entrée de l’appareil d’affichage.

Câble SCART RVB avec retour audio vers le processeur

Broche Signal Type de connecteur Broche connecteur Type de câble Étiquette

1 Sortie audio B (droite) du tuner TV Phono RCA (1) Centrale Coaxiale (1) Sortie audio D 2 Entrée audio B (droite) Non connectée 3 Sortie audio A (gauche) du tuner TV Phono RCA (2) Centrale Coaxiale (2) Sortie audio G 4 Terre (audio) Phono RCA (1 and 2) Manche Coaxiale (1 & 2) 5 Terre (bleu) Phono RCA (3) Manche Coaxiale (3) 6 Entrée audio A (gauche) Non connectée 7 Entrée bleu Phono RCA (3) Centrale Coaxiale (3) Bleue 8 Sélection entrée SCART RVB/composite

(état CVBS) 9 Terre (vert) Phono RCA (4) Manche Coaxiale (4) 10 Données com. Non connectée 11 Entrée vert Phono RCA (4) Centrale Coaxiale (4) Verte 12 Données com. Non connectée 13 Terre (rouge) Phono RCA (5) Manche Coaxiale (5) 14 Terre com. Non connectée 15 Entrée rouge Phono RCA (5) Centrale Coaxiale (5) Rouge 16 Sélection mode RVB Mini-jack stéréo 3,5 mm Bout Câble double blindé 17 Terre (entrée et sortie vidéo) Phono RCA (6 and 7) Manche Coaxiale (6 & 7) 18 Terre (commutation RVB) Mini-jack stéréo 3,5 mm Manche Câble blindé 19 Sortie vidéo (composite) Phono RCA (6) Centrale Coaxiale (6) Sortie comp. 20 Entrée vidéo (composite) Phono RCA (7) Centrale Coaxiale (7) Synch. RVB (entrée

21 Terre commune (blindage) SCART Manche Blindage global du câble

Mini-jack stéréo 3,5 mm Bague Câble double blindé Commutateur RVB

comp.)

Câble SCART S-Vidéo avec retour audio vers le processeur

Broche Signal Type de connecteur Broche connecteur Type de câble Étiquette

1 Sortie audio B (droite) du tuner TV Phono RCA (1) Centrale Coaxiale (1) Sortie audio D 2 Non connectée 3 Sortie audio A (gauche) du tuner TV Phono RCA (2) Centrale Coaxiale (2) Sortie audio G 4 Terre (audio) Phono RCA (1 & 2) Blindage Coaxiale (1 & 2) 5 Non connectée 6 Non connectée 7 Non connectée 8 CVBS (commande AV) Mini-jack stéréo 3,5 mm Bague Câble blindé Commutateur S-Vidéo 9 Non connectée 10 Non connectée 11 Non connectée 12 Non connectée 13 Terre (chroma) Mini-DIN S-Vidéo Broche 2 Blindage co-axial (3) S-Vidéo 14 Non connectée 15 Entrée chroma Mini-DIN S-Vidéo Broche 4 Conducteur co-axial (3) S-Vidéo 16 Non connectée 17 Terre (entrée et sortie vidéo) Mini-DIN S-Vidéo Broche 1 Blindage co-axial (4) S-Vidéo 18 Terre (sélection entrée SCART S-Vidéo) Mini-jack stéréo 3,5 mm Manche Câble double blindé 19 Non connectée 20 Entrée vidéo (luma) Mini-DIN S-Vidéo Broche 3 Coaxiale (4) Centrale S-Vidéo 21 Terre commune (blindage) SCART Blindage global du câble

F-32

CODES TÉLÉCOMMANDE IR

Le tableau suivant est destiné à ceux qui possèdent une télécommande programmable, telle que la “Pronto” de Philips ou similaire, qui permet d’entrer les codes directement dans l’appareil.

Le système de codage de l’AV8 est basé sur la norme Philips RC-5. La commande du système principal utilise le code système RC-5 “16”. Pour programmer la commande “Veille”, par exemple, utilisez la commande “16-124”.

La Zone 2 utilise aussi le code système RC-5 “16” en standard, puisque la Zone 2 se trouve normalement dans une pièce à part, commandée par une télécommande standard (code système 16).

Il est possible de changer le code système pour la Zone 2 (ou pour la Zone 1) de “16” à “19”, mais ce serait nécessaire seulement pour une utilisation non-standard de la Zone 2. Si le code système est modifié, il faut une télécommande programmée spécialement. La télécommande CR80 a en mémoire des fonctions code système 19 uniquement pour la Zone 2, codés “1213”. Alternativement, les télécommandes comme la “Pronto” de Philips peuvent être programmées par ordinateur. Consultez le Service clientèle Arcam au sujet de la modification du code système.

TABLE DES CODES TÉLÉCOMMANDE

Exemple de programmation : Display = Code RC-5 16-59

Commande Code commande

Veille 124 Marche 123 Marche/arrêt 12 Display (affichage) 59 Menu 82 Info 55 Mute 119 Mute arrêt 120 Mute M/A 13 Volume plus 16 Volume moins 17 Entrée Sat 0 Entrée AV 2 Entrée Tuner 3 Entrée DVD 4 Entrée Tape 5 Entrée VCR 6 Entrée CD 7 Entrée Aux 8 Entrée DVD-A 9 Direct marche 78 Direct arrêt 79 Direct M/A 10

Commande Code commande

Modes 28 Modes THX 32 Modes Effets 70 Mode Mono 106 Mode Stéréo 107 Mode Dolby PL 2 Movie 108 Mode Dolby PL2 Music 109 Émulation Dolby Pro Logic 110 Mode DTS Neo :6 Cinema 111 Mode DTS Neo :6 Music 112 THX arrêt 113 Mode THX Cinema 114 Mode THX Ultra2 Cinema 115 Mode THX Music 116 THX Surround EX 117 Effet : arrêt 63 Effet : Music 64 Effet : Party 65 Effet : Club 66 Effet : Hall 67 Effet : Sport 68 Effet : Church 69 Présélection 1 72 Présélection 2 73 Présélection 3 74 Présélection 4 75 Présélection 5 76 Nav. haut 85 Nav. bas 86 Nav. gauche 81 Nav. droite 80 OK 87 Menu Trim 37 Trim caisson 51 Synchronisation A/V 50 Rétablir (“Fav”) 14 Vidéo Sat 19 Vidéo AV 20 Vidéo DVD 22 Vidéo Tape 23 Vidéo VCR 24 Type de Vidéo 126

Français

F-33

F-35

Français

INTERFACE SÉRIELLE DE PROGRAMMATION DE L’AV8

INTRODUCTION

Cette section explique en détail le jeu d’instructions du logiciel de l’AV8. Le port sériel est réglé comme suit :

taux (bauds) 38.400 bits données 8 parité aucune bits stop 1 contrôle de flux aucun

Les lignes de commande se terminent par un caractère ASCII “line feed” (0X0A hexadécimal) et sont limitées à 64 octets (y compris le caractère de fin).

Par exemple, pour mettre en marche la Zone 1, envoyez :

Z1PWR1 <lf>

où <lf> est le caractère ASCII “line feed”.

RÉGLAGE DES VALEURS

Il est possible non seulement de définir directement la valeur d’une option, comme décrit ci-dessus, mais aussi d’augmenter ou de diminuer une valeur existante en mettant un + (augmenter) ou un – (diminuer) après la commande. Par exemple, pour augmenter le mode décodage de la Zone 1 :

Z1DEC+ <lf>

Si la Zone n’est pas spécifiée, la commande s’applique à la Zone 1. Par exemple, pour diminuer le mode THX :

Z1THX- <lf>

produirait le même résultat que :

THX-<l f>

Plusieurs commandes peuvent être placées sur une même ligne, séparées par un point-virgule. Par exemple, pour mettre en marche la Zone 1 et sélectionner le tuner, utilisez :

Z1PWR1 ;Z1AUD2 <lf>

COMMANDES D’INTERROGATION

Il est possible d’interroger un petit sous-ensemble de réglages en précédant la commande d’un point d’interrogation. Par exemple, pour interroger l’état de la fonction mute de la Zone 2, utilisez :

?Z2MUT <lf>

Si la fonction mute de la Zone 2 est ON (marche), l’AV8 renvoie le message suivant :

Z2MUT1 <lf>

Cette réponse indique la Zone en question (Z2 en l’occurrence), le réglage en question (MUT) et sa valeur actuelle (le chiffre 1 = ON).

Afin d’informer le contrôleur RS232 de l’état actuel de l’AV8, celui-ci envoie automatiquement des messages, suite à certaines modifications de sa configuration ou de son état, comme s’ils étaient le résultat d’une commande d’interrogation. La modification des valeurs suivantes produit une réponse RS232 :

 État Zone  Mode THX  Audio Zone 1  Volume Zone 1  Vidéo Zone 1  Type signal audio  Mode décodage  Présélection actuelle  Mode effet  Mode direct

TRAITEMENT DES COMMANDES

Le traitement des commandes commence à la réception du premier point-virgule séparateur ou du caractère terminateur “line feed”. Si la commande est erronée, le message d’erreur FAIL est renvoyé. Si la commande est traitée normalement, la commande est renvoyée en écho.

Dans les tableaux de commandes ci-dessous, les paramètres suivants sont utilisés :

Param. Description

Interrogation. Pour interroger la valeur, mettez un ? devant la commande.

Sélection de Zone. Pour sélectionner la Zone, mettez un z devant la commande. Les valeurs sont Z1 (pour la Zone 1) ou Z2 (pour la Zone 2).

Marche/Arrêt, Oui/Non. Pour régler la valeur, mettez un x après la commande. Les valeurs sont 1 (pour Marche/Oui) ou 0 (pour Arrêt/Non).

Valeur. Pour régler la valeur, mettez un y après la commande. Les valeurs varient comme décrites dans les tableaux ci-dessous.

Source entrée. Pour sélectionner une source, mettez un i après la commande. Les valeurs sont 0 à 9, A, B :

0 = Aucune/Non connectée, 1 = Source, 2 = AUX, 3 = CD, 4 = TUNER, 5 = DVD, 6 = SAT, 7 = AV, 8 = MULTICANAL, 9 = TAPE, A = VCR, B = Suivre Zone 1.

Sélection Canal/Enceinte. Les valeurs sont 0 à 8 : 0 = Centre, 1 = Avant gauche, 2 = Avant droite, 3 = Surr. gauche,

4 = Surr. droite, 5 = Surr. arrière gauche, 6 = Surr. arrière droite, 7 = Caisson, 8 = Tous/Master.

F-34

COMMANDES D’INTERROGATION

Commande Paramètres Description Réponse

PWR ?zPWR

MUT ?zMUT

EFF ?EFF

THX ?THX

DEC ?DEC

DIR ?DIR

VOL ?zVOL

AUD ?zAUD

VID ?zVID

SIG ?zSIG

STS ?zSTS

PRE ?PRE

TRM ?TRMs

BSA ?BSA

TBA ?TBA

BAL ?BAL

VDT ?VDT

RCT ?RCT

RCV ?RCV

COM ?COM

LIP ?LIP

HED ?zHED

Interroger état M/A z PW Rx , où z est le paramètre Zone fourni. Interroger état mute z MU Tx , où z est le paramètre Zone fourni. Interroger mode effet EFFy, où y varie de 0 à 7 :

0 = arrêt, 1 = music, 2 = party, 3 = club, 4 = hall, 5 = sport, 6 = church, 7 = effet suivant.

Interroger mode THX THXy, où y varie de 0 à 4 :

0 = Arrêt, 1 = THX Cinema, 2 = THX Ultra2 Cinema, 3 = THX MusicMode, 4 = THX SurrEX.

Interroger mode décodage/mixage

Interroger état direct Interroger volume zVOLy , où z est le paramètre Zone fourni. y varie de -53 à +19 :

Interroger source audio zA UD i, où z est le paramètre Zone fourni. Interroger source vidéo zVIDi, où z est le paramètre Zone fourni. Interroger type de signal

audio

Interroger état Zone Renvoie l’état actuel audio, vidéo, volume, mute, “Audio Signal Type”, *Mode décodage/mixage,

Interroger présélection actuelle

Interroger trims TRMsy, où y varie de -10 à +10 :

Interroger trim grave BS Ay , où y varie de -6 à +6 :

Interroger trim aigu TBAy, où y varie de -6 à +6 :

Interroger balance BALy , où y varie de -10 à +1 0 :

Interroger format image VDT y, où y varie de 0 à 1 :

Interroger “Record to Tape”

Interroger “Record to VCR”

Interroger compression COMy, où y varie de 0 à 2 :

Interroger synchronisation LI Py , où y varie de -1 à +44 :

Interroger sortie casque HEDz, où z est le paramètre Zone fourni.

DECy Si “Audio Signal Type” est Analogique ou PCM, y varie de 0 à 6 : 0 = Mono, 1 = Stéréo, 2 = Pro Logic II Movie, 3 = Pro Logic II Music, 4 = Pro Logic, 5 = Neo :6

Cinema, 6 = Neo :6 Music. Si “Audio Signal Type” est Digital Surround (Dolby ou DTS), y varie de 0 à 2 :

0 = mixage mono, 1 = mixage stéréo, 2 = pas de mixage.

DIRx

-53 = –53 dB +19 = +19 dB

zSIGy, où z est le paramètre Zone fourni. y varie de 0 à 20 : 0 = Analogique, 1 = PCM, 2 = Dolby Digital 1+1, 3 = Dolby Digital 1/0, 4 = Dolby Digital 2/0, 5

= Dolby Digital 3/0, 6 = Dolby Digital 2/1, 7 = Dolby Digital 3/1, 8 = Dolby Digital 2/2, 9 = Dolby Digital 3/2, 10 = Dolby Digital EX, 11 = DTS 1/0, 12 = DTS 1+1, 13 = DTS 2/0, 14 = DTS 3/0, 15 = DTS 2/1, 16 = DTS 3/1, 17 = DTS 2/2, 18 = DTS 3/2, 19 = DTS-ES Matrix, 20 = DTS-ES Discrete.

*Mode effet, *Mode THX. * Zone 1 seulement

PREy, où y varie de 1 à 5 selon la présélection actuelle.

-10 = –10 dB +10 = +10 dB

-6 = –6 dB +6 = +6 dB

-10 = +10 dB à gauche +10 = +10 dB à droite

0 = 4 :3, 1 = 16 :9.

RCTi

RCVi

0 = arrêt, 1 = moyenne, 2 = haute.

-1 = –5 ms +44 = +220 ms

Français

F-35

F-37

Français

COMMANDES DE FONCTIONNENMENT GÉNÉRAL

Commande Paramètres Description Valeurs des paramètres

PWR ?zPWRx

MUT ?zMUTx

FAN zFANx

EFF ?EFFy

THX ?THXy

DEC ?DECy

DIS

RES

INF

SIG ?zSIG

STS ?zSTS

TRM TRMsy

Power marche/arrêt Mute marche/arrêt Forcer analogique Sélectionner mode effet y varie de 0 à 7 :

0 = arrêt, 1 = music, 2 = party, 3 = club, 4 = hall, 5 = sport, 6 = church, 7 = effet suivant.

Sélectionner mode THX y varie de 0 à 4 :

0 = Arrêt, 1 = THX Cinema, 2 = THX Ultra2 Cinema, 3 = THX MusicMode, 4 = THX SurrEX.

Sélectionner mode décodage/mixage Si “Audio Signal Type” est analogique ou PCM 0 à 6 :

0 = Mono, 1 = Stéréo, 2 = Pro Logic II Movie, 3 = Pro Logic II Music, 4 = Pro Logic, 5 = Neo :6 Cinema, 6 = Neo :6 Music.

Si “Audio Signal Type” est surround numérique (Dolby ou DTS), y varie de 0 à 2 : 0 = Mixage mono, 1 = Mixage stéréo, 2 = Pas de mixage.

Luminosité affichage Rétablir présélection Information source actuelle (sur l’écran) Type signal audio actuel État Zone. Affiche l’état actuel audio,

vidéo, volume, mute, type signal audio, *mode décodage/mixage, *mode effet, *mode THX.

* Zone 1 seulement. Niveaux trim y varie de -10 à +10 :

-10 = –10 dB +10 = +10 dB

COMMANDES MENU PRINCIPAL

Commande Paramètres Description Valeurs des paramètres

VOL ?z VO Ly

PRE PR Ey

AUD ?z AU Di

VID ?z VI Di

VDT VD Ty

DIR ?D IR ix

BAL BA Ly

RCT RC Ti

RCV RC Vi

COM CO My

LIP LI Py

DIM DI My

CTW CT Wy

PAN PA Nx

HED HE Dz

Volume y varie de -53 à +1 9 :

-53 = –53 dB +19 = +19 dB

Sélectionner présélection y varie de 1 à 5. Sélectionner source audio Sélectionner source vidéo Format image y égale 0 ou 1 :

0 = 4 :3, 1 = 16 :9. Stéréo direct Balance y varie de -10 à +10 :

-10 = +10 dB à gauche

+10 = +10 dB à droite

Sélectionner “Record To Tape” Sélectionner “Record To VCR” Compression y varie de 0 à 2 :

0 = arrêt, 1 = moyenne, 2 = haute. Synchronisation son/image y varie de -1 à +44 :

-1 = –5 ms

+44 = +220 ms

Pro Logic II MusicMode Dimension y varie de 0 à 6. Pro Logic II Music Mode Centre Width y varie de 0 à 7. Pro Logic II MusicMode Panorama Sortie casque

F-36

RÉGLAGES : COMMANDES DE BASE

Commandes de base générales

Commande Paramètres Description Valeurs des paramètres

VDS V DS y

MXV z MX Vy

MXO z MX Oy

DYU D YU y

OMD O MD y

VST V ST y

HQV H QV y

SYG S YG x

Commandes de base – Enceintes

Affichage volume y varie de 0 à 2 :

0 = normal, 1 = réf. dB, 2 = fin.

Volume max. y varie de -3 3 à +19 :

-33 = –33 dB +19 = +19 dB

Volume max. à la mise en marche y varie de -53 à +1 9 :

-53 = –53 dB +19 = +19 dB

Unités de retard y varie de 0 à 2 :

0 = Imperial, 1 = Metric, 2 = Time.

Mode affichage sur l’écran y égale 0 ou 1 :

0 = pleine page, 1 = mélangé.

État vidéo y égale 0 ou 1 :

0 = SCART, 1 = Screen Control.

Vidéo HQ y égale 0 ou 1 :

0 = RVB, 1 = composantes.

Synch. sur vert

Français

Commande Paramètres Description Valeurs des paramètres

AST ASTy

SSZ SSZsy

5P1 5P1y

Auto Setup (réglage auto.) y varie de 0 à 5 :

0 = THX, 1 = THX SurrEX, 2 = Config. 1, 3 = Config. 2, 4 = Config. 3, 5 = Custom.

Taille des enceintes y varie de 0 à 2 :

0 = aucune, 1 = petite/présente, 2 = grande.

Arrières 5.1 y varie de 0 à 2 :

0 = surr. G/D, 1 = surr. arrières G/D, 2 = les deux.

Commandes de base – Retards

Commande Paramètres Description Valeurs des paramètres

DLY DLYs y

Retards enceintes y varie comme indiqué ci-dessous, en fonction des unités choisies :

Imperial : 0 à 1 17 pieds, pas de 1 pied Metric : 0 à 12. 7 mètres, pas de 0,1 m Time : 0 à 105 millisecondes, pas de 1 ms

Commandes de base – Niveaux

Commande Paramètres Description Valeurs des paramètres

LVL LVLsy

Réglages des niveaux enceintes y varie de -10 à +10 :

-10 = –10 dB +10 = +10 dB

F-37

F-39

Français

Commandes de base – Caisson de grave

Commande Paramètres Description Valeurs des paramètres

CRF CRF y

STM STM y

LFE LFE y

DLF DLF y

SST SST y

DAL DAL y

NSW NSW y

Fréquence charnière y varie de 0 à 11 :

0 = 40 Hz 11 = 150 Hz

(pas de 10 Hz)

Mode stéréo y varie de 0 à 2 :

0 = Large+Sub, 1 = Sat+Sub, 2 = Large.

Niveau LFE y varie de -10 à 0 :

-10 = –10 dB 0 = 0 dB

Gain DTS LFE y égale 0 ou 1 :

0 = 0 dB Normal, 1 = –10 dB.

Caisson stéréo y varie de -1 0 à 0 :

-10 = –10 dB 0 = 0 dB

Niveau caisson DVD-A y égale 0 ou 1 :

0 = 0 dB Normal, 1 = +10 dB.

Nbre de caissons y varie de 1 à 3, pour 1 à 3 caissons.

Commandes de base – THX

Commande Paramètres Description Valeurs des paramètres

TEX TEXx

U2S U2Sx

BGC BGCx

ASA ASAy

Détection THX Surround EX Caisson THX Ultra 2 “Boundary Gain Compensation” “Advanced Speaker Array” y varie de 0 à 2 :

0 = 0–12 pouces, 1 = 12–48 pouces, 2 = 48 pouces +.

F-38

RÉGLAGES : COMMANDES AVANCÉES

Commandes avancées – Enceintes

Commande Paramètres Description Valeurs des paramètres

BAS BASsy

TRB TRBsy

STB STBx

Commandes avancées – Vidéo

Niveaux grave y varie de -6 à +6 :

-6 = –6 dB +6 = +6 dB

Niveau aigu y varie de -6 à + 6 :

-6 = –6 dB +6 = +6 dB

“Auto Stereo Tone Bypass”

Commande Paramètres Description Valeurs des paramètres

OSD zOS Dx

VIA VIA i

VIC VIC i

VIT VIT i

VIM VIM i

ANV ANV y

HQS HQS yi

Affichage sur l’écran Entrée vidéo AUX Entrée vidéo CD Entrée vidéo Tape Entrée vidéo multicanal Audio et vidéo y égale 0 ou 1 :

0 = Tracked, 1 = Separate.

Réglage vidéo HQ y varie de 0 à 2 :

0 = HQ Vid 1, 1 = HQ Vid, 2 = HQ Vid 3.

Commandes avancées – Numérique

Commande Paramètres Description Valeurs des paramètres

DIG DIGyi

Entrées numériques y égale 0…6; i=1 (pour l’entrée numérique) ou i=2 (pour la source affectée).

Commandes avancées – Zone 2

Commande Paramètres Description Valeurs des paramètres

FVL FVLx

SBY zSBYy

CZI CZIx

ACC ACCix

Volume fixe Zone 2 Veille y égale 0 ou 1 :

0 =Local Only, 1 = All off. Zone 1 Control Accès Zone 2

Français

Commandes avancées – Analogique

Commande Paramètres Description Valeurs des paramètres

ANS ANSiy

Réglages analogiques y varie de 0 à 3 :

0 = Low 0.5V, 1 = Medium 1V, 2 = Reference 2V, 3 = High 4V.

Commandes avancées – Mémoriser les réglages

Commande Paramètres Description Valeurs des paramètres

SAV SA Vy

PNM PN My n

Mémoriser présélection y varie de 0 à 5 :

0 = présélection actuelle, 1 = présélection 1, 2 = présélection 2, 3 = présélection 3,

4 = présélection 4, 5 = présélection 5.

Nom de présélection y varie de 0 à 5 :

0 = présélection actuelle, 1 = présélection 1, 2 = présélection 2, 3 = présélection 3,

4 = présélection 4, 5 = présélection 5, n = jusqu’à 14 caractères.

F-39

F-41

Français

Commandes avancées – Réglages techniques

Commande Paramètres Description Valeurs des paramètres

RC5 zR C5 y

SCM SC Mx

SCT SC Ty n

EPE

DIA DI Ax

FPR FP Rx

Code système RC-5 y égale 0 ou 1 :

0 = code système RC-5 16, 1= code système RC-5 19.

Message déroulant Sélectionner texte déroulant Si y = 0, alors n peut être une suite de caractères de votre choix. Si aucune suite

est fournie, la suite par défaut est utilisée.

Effacer la mémoire Eeprom (rétablir les valeurs par défaut)

Diagnostiques Capteur IR sur la face avant

Commandes avancées – Touches multiples

Commande Paramètres Description Valeurs des paramètres

LOC

TST

PLL

RCM

Verrouiller les menus de réglage Tester affichage et LEDs État PLL Mode décodage RC-5

Commandes avancées – Accès aux menus

Commande Paramètres Description Valeurs des paramètres

M My

B By

A Ay

EM EMy

Afficher menus principaux y varie de 1 à 3 pour afficher chacun des menus principaux. Afficher menus de réglages de base y varie de 1 à 6 pour afficher chacun des menus de réglages de base. Afficher menus de réglages avancés y varie de 1 à 5 pour afficher chacun des menus de réglages avancés. Afficher “Setup Menu” Afficher menu “Save Settings” Afficher menu versions logiciel Afficher menu technique y égale 1 ou 2 pour afficher chacun des menus Techniques. Afficher menu Trims Afficher raccourci synchronisation Afficher raccourci caisson

Commandes avancées – Navigation

Commande Paramètres Description Valeurs des paramètres

Up (haut) Down (bas) Left (gauche) Right (droite)

Commandes avancées – Simulation de touches

Commande Paramètres Description Valeurs des paramètres

F-40

OUTIL LOGICIEL

PROGRAMMATEUR AV8

Ce logiciel permet d’installer des mises à jour futures du logiciel de l’AV8 et de procéder aux sauvegardes et restaurations des réglages de l’appareil au moyen du port RS232 sur le panneau arrière de celui-ci.

Le matériel suivant est nécessaire :

 Un ordinateur PC compatible IBM équipé du système Windows

98 ou plus récent.

 Le logiciel “Arcam AV8 Programmer” (inclus sur le CD-ROM de

l’AV8).

 Un câble RS232 équipé de deux connecteurs femelles type D à

9 broches.

Les instructions complètes relatives à l’installation et à l’utilisation de ce logiciel se trouvent dans le répertoire principal du CD-ROM.

Français

F-41

Garantie

GARANTIE MONDIALE

Cette garantie vous donne le droit de faire réparer gratuitement l’appareil chez un distributeur Arcam agréé durant les deux premières années suivant l’achat, à condition que l’appareil ait, à l’origine, été acheté chez un revendeur ou un distributeur Arcam agréé. Le fabricant ne peut être tenu responsable en cas de défauts dus à un accident, une mauvaise utilisation, une utilisation intensive, une usure normale, une négligence, ou un réglage et/ou une réparation non autorisé. Il ne peut en outre être tenu responsable pour tout dommage ou toute perte survenu pendant le transport du matériel sous garantie.

LA GARANTIE COUVRE :

Le coût des pièces et de la main d’œuvre pendant deux ans à compter de la date d’achat. Après deux ans, ces frais incombent au client. La garantie ne couvre jamais les frais de transport.

RÉCLAMATIONS AU TITRE DE LA GARANTIE

L’appareil doit être réexpédié dans son emballage d’origine et renvoyé au revendeur auprès duquel il a été acheté ou directement au distributeur Arcam du pays de résidence du client. Il doit être envoyé en port prépayé par l’intermédiaire d’un transporteur fiable – jamais par la poste. Aucune responsabilité n’est acceptée pendant le transport de l’appareil au titre de la garantie ; aussi, est-il conseillé aux clients d’assurer l’appareil contre la perte et les dommages subis en transit.

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter : Arcam Customer Support Department,

Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB5 9QR, Grande Bretagne

Téléphone: +44 (0)1223 203200 Fax: +44 (0)1223 863384 Email: support@arcam.co.uk

QUESTIONS ?

Contactez toujours votre revendeur d’abord. Si votre revendeur ne peut pas répondre aux questions concernant

cet appareil ou tout autre produit Arcam, veuillez contacter le Service clientèle Arcam au +44 (0) 1223 203200 ou écrire à l’adresse cidessus, afin que nous puissions traiter votre problème au mieux.

ENREGISTREMENT SUR INTERNET

Vous pouvez enregistrer votre produit Arcam à l’adresse suivante :

www.arcam.co.uk

F-42

Vorverstärker/Prozessor AV8

Deutsch

D-1

Deutsch

D-3

Sicherheitsrichtlinien

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

ACHTUNG: Um das Risiko eines Elektroschocks zu minimieren, sollten Sie die Abdeckung (Rückseite) nicht entfernen. Die Bauteile im Gerät können vom Benutzer nicht gewartet werden. Überlassen Sie die Wartung des Gerätes einem Fachmann.

WARNUNG: Um das Risiko von Brand oder Elektroschock zu reduzieren, sollten Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Anwender auf eine nicht isolierte „gefährliche Spannungsquelle“ im Gehäuse des Gerätes hin, die stark genug sein kann, um einen Stromschlag auszulösen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen Dreieck weist den Anwender auf wichtige Anweisungen zum Betrieb und zur Instandhaltung (Wartung) in der Dokumentation hin.

ACHTUNG: Um Stromschläge zu vermeiden, stecken Sie den breiten Kontaktstift eines kanadischen oder amerikanischen Steckers in den breiten Schlitz der Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Stecker vollständig in die Steckdose eingeführt wurde.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Dieses Gerät wurde unter Berücksichtigung strikter Qualitäts- und Sicherheitsbestimmungen entworfen und gefertigt. Sie sollten jedoch bei der Installation und dem Betrieb folgende Vorsichtsmaßnahmen treffen:

1. Beachten Sie die Warnungen und Anweisungen

Vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes sollten Sie die entsprechenden Sicherheits- und Betriebsanweisungen lesen. Heben Sie dieses Handbuch gut auf, und beachten Sie die enthaltenen Warnungen sowie die Hinweise auf dem Gerät.

2. Wasser und Feuchtigkeit

Das Betreiben von elektrischen Geräten in der Nähe von Wasser kann gefährlich sein. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung (z.B. in der Nähe von Badewannen, Waschbecken, Swimming Pools oder in einem feuchten Keller).

3. Eindringen von Flüssigkeiten oder Schmutz

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder Schmutz in das Geräteinnere gelangen. Sie sollten keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter (z.B. Blumenvasen) auf dem Gerät abstellen.

4. Belüftung

Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder eine andere weiche Oberfläche, oder in ein abgeschlossenes Bücherregal bzw. einen Schrank, da hierdurch die Belüftung beeinträchtigt werden könnte. Es wird empfohlen, einen Mindestabstand von 50 mm um die Seiten- und Oberkanten des Gerätes freizuhalten.

5. Wärme

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenem Feuer oder Wärme abgebenden Geräten wie Heizkörpern, Herden oder anderen Elektrogeräten (z.B. anderen Verstärkern) auf.

6. Klima

Das Gerät wurde für den Betrieb in gemäßigten Klimazonen ausgelegt.

7. Racks und Regale

Benutzen Sie nur Racks und Regale, die für die Verwendung mit Audiogeräten geeignet sind. Bewegen Sie die Anlage sehr vorsichtig, wenn sie sich auf einem fahrbaren Regal befindet, um ein Umfallen zu vermeiden.

8. Reinigung

Ziehen Sie vor dem Reinigen des Gerätes den Netzstecker. In den meisten Fällen reicht es aus, wenn Sie das Gehäuse mit einem

weichen, fusselfreien und angefeuchteten Tuch abwischen. Verwenden Sie keine Verdünner oder andere chemische Lösungsmittel.

Von der Verwendung von Polituren oder Möbelsprays wird abgeraten, da diese Substanzen weiße Spuren hinterlassen können, wenn das Gerät danach mit einem feuchten Tuch abgewischt wird.

9. Stromversorgung

Verwenden Sie nur eine Stromquelle, die den Hinweisen im Handbuch oder auf dem Gerät entspricht.

10. Schutz der Netzkabel

Verlegen Sie die Netzkabel nicht frei im Raum. Achten Sie darauf, dass sie nicht geknickt oder gedehnt werden und dass keine Gegenstände darauf zu stehen kommen. Gehen Sie besonders sorgfältig mit Kabelenden an Steckern und Gerätebuchsen um.

11. Erdung

Achten Sie darauf, dass die Erdung des Gerätes nicht beeinträchtigt wird.

12. Stromleitungen

Bringen Sie Außenantennen nicht in der Nähe von Stromleitungen an.

13. Nichtnutzung

Ist die Anlage mit einem Standby-Modus ausgestattet, fließt in diesem Modus ein geringer Strom durch das Gerät. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht nutzen.

14. Seltsamer Geruch

Sollten Sie einen ungewöhnlichen Geruch bemerken oder Rauch am Gerät entdecken, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker. Wenden Sie sich dann sofort an Ihren Arcam-Händler.

15. Wartung

Sie sollten nicht versuchen, das Gerät selbst zu warten. Führen Sie nur die in diesem Handbuch beschriebenen Maßnahmen aus. Überlassen Sie die Wartung des Gerätes einem qualifizierten Fachmann.

16. Zu behebende Schäden

Das Gerät sollte von einem Fachmann gewartet werden, wenn:

A. das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurde, oder B. Gegenstände in das Gerät gefallen oder Flüssigkeiten

eingedrungen sind, oder C. das Gerät Regen ausgesetzt war, oder D. das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder einen

erheblichen Leistungsabfall aufweist, oder E. das Gerät zu Boden gefallen oder das Gehäuse beschädigt ist.

EINHALTUNG VON SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Dieses Gerät entspricht der internationalen Sicherheitsnorm für Elektrogeräte IEC 60065.

D-2

Willkommen!

HINWEISE ZUM HANDBUCH

Danke, dass sie sich für den Vorverstärker/Prozessor Arcam FMJ AV8 entschieden haben.

Dieses Handbuch enthält die Informationen, die Sie zum Installieren, Anschließen, Einrichten und Betreiben des Vorverstärkers FMJ AV8 von Arcam benötigen. Außerdem wird die mitgelieferte Fernbedienung beschrieben.

Der AV8 wurde unter Umständen von einem qualifizierten ArcamHändler als Teil Ihrer Hi-Fi-Anlage installiert. In diesem Fall können Sie die Abschnitte zum Installieren und Einrichten des Geräts in diesem Handbuch überspringen. Das Inhaltsverzeichnis gibt einen Überblick über die Abschnitte des Handbuchs.

SICHERHEIT

Die Sicherheitsrichtlinien werden auf Seite 2 dieses Handbuchs beschrieben. Vieles davon scheint zwar selbstverständlich, Sie sollten die Hinweise aber trotzdem lesen, damit das Gerät nicht beschädigt wird. Dies ist ein Gerät der Klasse 1, das geerdet werden muss.

EINFÜHRUNG

Der AV8 ist ein Heimkinoprozessor und Audiovorverstärker hoher Qualität und Leistung, der unter Beachtung der hohen Qualitäts- und Fertigungsansprüche der Firma Arcam hergestellt wurde. Er verbindet hochauflösende digitale Signalverarbeitung mit HochleistungsAudio- und Videokomponenten zu einem unvergleichlichen Heimunterhaltungssystem. Der AV8 ermöglicht das Umschalten zwischen Wiedergabequalitäten sowie die Lautstärkeregelung von acht analogen und sieben digitalen Quellen, was ihn zu einem idealen Partner sowohl für Heimkino- als auch Zweikanal-Stereosysteme macht. Da viele dieser Quellkomponenten auch hochwertige Videosignale ausgeben können, ermöglicht der AV8 das Umschalten zwischen Composite-, S-Video-, Component- und RGB-Videosignalen. Das Gerät ist sowohl mit Eingängen und Ausgängen für Kassetten- und Videorekorder ausgestattet als auch mit einem digitalen Ausgang. Audio-DVD- und SACD-Spieler können über den Mehrkanaleingang angeschlossen werden. Die Steuerung des AV8 erfolgt entweder über die Tasten an der Gerätevorderseite, die IR-Fernbedienung oder die RS232-Schnittstelle, die auch zum Installieren zukünftiger Softwareerweiterungen verwendet werden kann. An der Rückseite des Geräts befinden sich Trigger-Ausgänge zum problemlosen Anschließen von entsprechenden Geräten. Sie können den AV8 einfach zusammen mit Endstufen und Lautsprechern einsetzen, auch mit solchen, die THX-kompatibel sind. Das Gerät besitzt ein THX-Zertifikat, d. h. es erfüllt die strengen Auflagen der Norm THX Ultra 2 und kann THX Surround EX-Signale aus Dolby Digital-Soundtracks wiedergeben. Die individuelle Installation des AV8 ist ein wichtiger Vorgang, bei dem jeder Schritt entsprechende Sorgfalt verlangt. Die Installationsanweisungen sind daher sehr ausführlich und sollten genau befolgt werden.

Der AV8 ist mit einem Universalnetzteil ausgestattet, das auf Wechselspannungen zwischen 85 und 265 V und Frequenzen zwischen 50 und 60 Hz ausgelegt ist.

INHALT

Sicherheitsrichtlinien................................................................ D-2

Willkommen!............................................................................. D-3

Aufstellen des Geräts .............................................................. D-4

Aufstellen des Geräts.....................................................................D-4

Hinweis zu den Anschlüssen ......................................................D-4

Kabel ........................................................................................................D-5

Aufstellen der Lautsprecher....................................................... D-5

Audioanschlüsse................................................................................D-6

Anschlüsse für Zone 2...................................................................D-7

Videoanschlüsse.................................................................................D-8

Steueranschlüsse............................................................................... D-9

Trigger-Ausgänge...............................................................................D-9

Anschließen an das Stromnetz ..............................................D-10

Kongurieren des AV8 .......................................................... D-11

Basic (Grundeinstellungen) ......................................................D-12

Die Bedienelemente an der Gerätevorderseite.............. D-19

Die Fernbedienung................................................................. D-20

Betrieb des AV8.......................................................................D-21

Die Bedienelemente.................................................................... D-21

Das Hauptmenü............................................................................. D-23

Zone 2.................................................................................................D-25

Surround-Modi........................................................................D-26

Einführung.......................................................................................... D-26

Zweikanalmodi................................................................................ D-26

Mehrkanalquellen ..........................................................................D-27

Mehrkanalmodi............................................................................... D-27

THX®-Modi..................................................................................... D-27

DSP-Effektmodi .............................................................................. D-28

Verarbeitung mit THX® Cinema .........................................D-28

Fehlerbehebung....................................................................... D-29

Technische Daten ...................................................................D-32

Weitere technische Informationen.....................................D-33

Scart-Anschlüsse............................................................................D-34

Codes für die IR-Fernbedienung........................................... D-35

Dienstprogramm............................................................................ D-43

Garantie.................................................................................... D-44

Online-Registrierung.................................................................... D-44

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories, Inc. „Dolby“, „Pro Logic“, „Surround EX“ und das Doppel-D-Logo sind Marken der Dolby

5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 (andere weltweite Patente ausgestellt oder eingereicht). „DTS“, „DTS-ES Extended Surround“ und „Neo:6“ sind Marken von Digital Theater

Systems, Inc. Copyright © 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Lucasfilm und THX sind Marken oder eingetragene Marken der Lucasfilm, Ltd. Copyright © Lucasfilm Ltd. &TM. Surround EX ist eine von THX und Dolby Laboratories, Inc. gemeinsam entwickelte

D-3

Deutsch

D-5

OUT

LOCAL

OUT TUNER

12V

TRIGGER

ZONE

CD VCR SA

TAPEAVDVD

ZONE

LEFT

RIGHT

TUNER

AV SA

TMONITOR OUT DVD

VCR OUT

PROG

OUT

Y/GU/BV/

AV SAT DVDCD OUT IN

CENTRE

SUB

L SURR

R SURR

LS BACK

RS BACK

LEFT CENTRE L SURR LS BACKSUB 2

SUB 1 R SURR RS BACKSUB

GROUND LIFT (IN)

RS232

CONTROL

50/60Hz

100–240VAC~

MAX 40VA

GND

AUX/

PHONO

OUTPUTS

DVD-A/SACD IN

OUT

TAPE

VIDEO

TRIGGERS

1/RGB 2/S-VIDEO

Y/GU/BV/

Y/G U/B V/R Y/G U/B V/R

RIGHT

VCR

AUDIO

VIDEO

VCR

TAPE

HIGH QUALITY VIDEO

DIGITAL INPUTS

REMOTE

ZONE 2 OUT

Serielle

Steuerung

Digitaler Ausgang

Digitale

Audioeingänge

Component-

Videoanschlüsse

Composite- und

S-Video-Anschlüsse

Ausgang für

Zone

Analoge Audioeingänge

und

Aufnahmeausgänge

Mehrkanal-

eingänge

(DVD-A/SACD)

Netzanschluss

Mehrkanal-

ausgänge

Steuer-

anschlüsse

Ground-

Lift-Schalter

Aufstellen des Geräts

AUFSTELLEN DES GERÄTS

 Stellen Sie den Prozessor auf eine ebene, stabile Oberfläche.  Sie sollten das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen

und von Wärme- bzw. Feuchtigkeitsquellen fernhalten.

 Stellen Sie das Gerät nicht auf eine Endstufe oder eine andere

Wärmequelle.

 Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung. Stellen Sie das Gerät

nicht in ein geschlossenes Bücherregal oder einen Schrank, es sei denn, es ist für ausreichende Belüftung gesorgt. Der Prozessor wird bei Normalbetrieb warm.

 Vergewissern Sie sich, dass sich nichts vor dem IR-Empfänger

an der Gerätevorderseite befindet, da dies die Funktion der Fernbedienung beeinträchtigen würde. Wenn keine direkte Sichtverbindung möglich ist, können Sie am IR-Anschluss an der Geräterückseite einen externen Infrarotempfänger anschließen.

 Stellen Sie keinen Plattenspieler auf dieses oder ein anderes

netzbetriebenes Gerät. Plattenspieler reagieren sehr empfindlich auf das von Netzteilen erzeugte Rauschen, was als Brummen zu hören ist, wenn sich der Plattenspieler zu dicht am Gerät befindet.

HINWEIS ZU DEN ANSCHLÜSSEN

Bevor Sie die Geräte anschließen, sollten Sie sich darüber im Klaren sein, wie Sie das System anschließen und nutzen wollen.

AUDIO

Falls möglich, sollten Sie sowohl die analogen als auch die digitalen Ausgänge der digitalen Quellen anschließen. Dies ermöglicht den Einsatz eines digitalen Eingangs für die Hauptzone und des entsprechenden analogen Eingangs für Aufnahmen auf ein analoges Kassettendeck bzw. einen Videorekorder sowie ggf. für Zone 2.

VIDEO

Der AV8 wandelt Videoformate nicht um, da dies zu einer Verschlechterung des Videosignals führen würde. Das bedeutet, dass der AV8 Composite-, S-Video- oder Component-Signale nicht umwandelt. Wenn Sie beispielsweise ein Composite-Videosignal aus einem Videorekorder anzeigen möchten, muss das Anzeigegerät am Composite-Ausgang des AV8 angeschlossen sein, da dann an den anderen Ausgängen kein Signal anliegt. Verwenden Sie folgende Anschlüsse:

 VCR-Eingang (Composite) und Monitorausgang (Composite).

Verwenden Sie für Geräte mit einem S-Video-Ausgang (z. B.

einen DVD-Spieler) folgende Anschlüsse:

 DVD-Eingang (S-Video) und Monitorausgang (S-Video)

Videosignale sind folgendermaßen eingeteilt:

 Component/RGB: höchste Qualität  S-Video: mittlere Qualität  Composite: niedrigste Qualität

Sind alle Videoeingänge durch ein Gerät (z. B. einen DVD-Spieler) belegt, wählt der AV8 automatisch das bestmögliche Format.

ZONE 2

Zone 2 gibt lediglich ein Hochpegelsignal des analogen Stereoeingangs und des Composite-Videoeingangs aus. Diese analogen Eingänge sind erforderlich, da für Zone 2 keine Analog- Digital-Wandlung, DSPVerarbeitung oder Digital- Analog-Wandlung verfügbar ist.

Da der AV8 Videoformate nicht umwandelt, muss das CompositeVideosignal der Quelle verwendet werden. Daher ist es ratsam, alle Geräte mit digitalen Ausgängen auch an den analogen Eingängen anzuschließen. Für den Einsatz in Zone 2 sollten auch die CompositeAusgänge von hochwertigen YUV/RGB- und S-Videoquellen am AV8 angeschlossen werden.

D-4

ALLGEMEINES

Surround

hinten links

Surround hinten rechts

MitteVorne

links

Vorne rechts

Subwoofer

Surround

links

Surround rechts

Die Eingänge sind beschriftet, um sie beim Anschließen eines DVDSpielers oder Videorekorders leichter finden zu können, laufen jedoch über denselben Eingangsschaltkreis, Sie können daher ein beliebiges Gerät an den Eingängen anschließen. Wenn Sie beispielsweise zwei DVD-Spieler besitzen und den AV-Eingang nicht nutzen, können Sie den zweiten DVD-Spieler an diesem Eingang anschließen.

KABEL

VORNE LINKS UND RECHTS

Stellen Sie die linkern und rechten Lautsprecher so auf, dass sowohl für die Wiedergabe von Musik als auch für die Mehrkanalmodi ein gutes Stereoklangbild entsteht. Stehen die beiden Lautsprecher zu dicht zusammen, klingt es nicht räumlich genug, stehen Sie zu weit auseinander, entsteht in der Mitte des Klangbilds ein „Loch“ und die beiden Kanäle werden getrennt voneinander wiedergegeben. Gibt es keine andere Möglichkeit, als die Lautsprecher in großem Abstand voneinander aufzustellen, können Sie diesen Effekt umgehen, indem Sie bei der Musikwiedergabe einen mittleren Kanal aus dem linken und rechten Kanal extrahieren (siehe „Dolby ProLogic II Music“).

Wir empfehlen die Verwendung qualitativ hochwertiger abgeschirmter Analog-, Digital- und Videokabel, da minderwertige die Wiedergabequalität des Systems beeinträchtigen. Verwenden Sie nur Kabel, die auf das jeweilige Einsatzgebiet ausgelegt sind, da andere Kabel eine andere Impedanz aufweisen, was zu einer Verminderung der Systemleistung führt.

Verwenden Sie für den Anschluss von Video- und Digitalsignalen für diesen Zweck entwickelte Kabel, d. h. Koaxialkabel mit einer Impedanz von 75 Ω. Wenn Sie minderwertigere Kabel verwenden, könnte die Bildqualität leiden („Geister“ und/oder grobkörniges Bild).

Lautsprecherkabel sollten möglichst kurz sein und eine niedrige Impedanz besitzen, um eine effiziente Leistungsübertragung zu sichern und hörbare Verzerrungen zu vermeiden.

Alle Kabel sollten so kurz wie möglich gehalten werden. Es ist üblich, beim Anschließen der Geräte darauf zu achten, die

Netzkabel in möglichst großem Abstand zu den Audio- und Videokabeln zu verlegen, um die beste Bild- und Tonqualität zu gewährleisten. Andernfalls kann es zu unerwünschtem Rauschen in den Audio- und Videosignalen kommen.

AUFSTELLEN DER LAUTSPRECHER

Am Hauptsystem des AV8 können Sie bis zu sieben Verstärkerkanäle und drei Aktiv-Subwoofer anschließen. Die Ausgangskanäle entsprechen den Lautsprecherpositionen links, in der Mitte, rechts, Surround links, Surround rechts, Surround hinten links, Surround hinten rechts und einem Aktiv-Subwoofer (siehe Abb.).

MITTE

Der Lautsprecher in der Mitte ermöglicht eine realistischere Wiedergabe von Dialogen und anderen allgemeinen Signalen. Dieser Lautsprecher sollte eine ähnliche Klangbalance wie die linken und rechten Lautsprecher haben und sich auf gleicher Höhe befinden.

SURROUND LINKS UND RECHTS

Die linken und rechten Surround-Lautsprecher geben in einem Mehrkanalheimkino-System die Umgebungsgeräusche und Effekte wieder und sollten ungefähr einen Meter über den Ohren des Hörers montiert werden.

SURROUND HINTEN LINKS UND RECHTS

Die Aufgabe der Surround-Lautsprecher hinten links und rechts ist es, dem Ton mehr Tiefe und Richtung zu geben. Sie sollten ungefähr einen Meter über den Ohren des Hörers montiert werden. Platzieren Sie die beiden hinteren Surround-Lautsprecher so, dass zwischen den Lautsprechern und dem Mittellautsprecher ein Winkel von 150 Grad entsteht. Die hinteren Surround-Lautsprecher sollten in den Raum zeigen (siehe Abbildung), damit ein möglichst großer „Sweet Spot“ gewährleistet ist. Sie müssen dann den Abstand zwischen den beiden hinteren Surround-Lautsprechern messen und im Menü „THX Settings“ (THX-Einstellungen) die Zeile „Advanced Speaker Array“ entsprechend einstellen.

SUBWOOFER

Ein Subwoofer verbessert die Wiedergabeleistung von Tiefen deutlich. Dies ist für die Wiedergabe von Kinoeffekten von Vorteil, besonders wenn ein spezieller LFE-Kanal (Low-Frequency Effects, d. h. Niederfrequenz-Effekte) vorhanden ist, wie dies bei DVDs mit Dolby Digital- oder DTS-Codierung der Fall ist. Bei größeren Installationen sind evtl. mehrere Subwoofer erforderlich, vor allem in Räumen mit Fachwerkkonstruktion. Das Aufstellen mehrerer Subwoofer bedarf besonderer Sorgfalt, da sich die Klangbilder überschneiden und so auslöschen könnten. Lassen Sie sich daher von einem Fachmann beraten.

Deutsch

ALLGEMEINES

Gruppieren Sie alle Lautsprecher, mit Ausnahme des Subwoofers, um die übliche Sitzposition (siehe Abb.). Den Subwoofer können Sie fast beliebig aufstellen und wir empfehlen, mit verschiednen Positionen zu experimentieren, bis Sie den besten Klang erhalten. Die Konfiguration und die Position der Lautsprecher ist sehr wichtig. Für die Wiedergabe von THX Surround EX empfehlen wir die Verwendung eines von Lucasfilm Ltd. geprüften THX-Lautsprechersystems. Wenn Sie kein komplettes THX Surround EX-System installieren, ignorieren Sie bitte die Anweisungen bezüglich der Lautsprecher Surround hinten links und Surround hinten rechts.

D-5

Deutsch

D-7

bs bt ck clcm

OUT TUNER CD VCR

TAPE

DVD

bp bq br

DIGITAL INPUTS

LEFT

RIGHT

CENTRE

SUB

L SURR

R SURR RS

BACK

co cq cs dk

cn cp cr ct

DVD-A/SACD IN

BACK

AUDIOANSCHLÜSSE

AUX/

PHONO

TUNER AV SAT DVDCD OUT IN

TAPE VCR

AUDIO

OUT

6 8 9 bk bl bm

543 7

GND

Stellen Sie sicher, dass die Audiokabel so weit wie möglich von den Netzkabeln entfernt sind, um das Netzbrummen und andere Störungen zu verringern.

Schließen Sie die analogen Ausgänge der Quellgeräte (z.B. eines DVDSpielers) an den analogen Eingängen an (siehe Abbildung):

ANALOGE AUDIOEINGÄNGE

TUNER, 4 CD, 6 TAPE 1N, 8 VCR IN, 9 AV, bk SAT,

DVD. Verbinden Sie die linken und rechten Eingänge mit den linken

und rechten Ausgängen der Quellgeräte.

AUX/PHONO. Dieser Eingang funktioniert wie die anderen Line-

Eingänge, außer wenn die optionale Phonokarte installiert wurde. Sie können beispielsweise einen zweiten CD-Spieler anschließen.

Ist die optionale Phonokarte installiert, können Sie an diesen Eingang direkt einen Plattenspieler anschließen. Diese Karte ist im Arcam-Fachhandel erhältlich und für Drehspulen- und DrehmagnetTonabnehmergeräte geeignet.

MM/MC Schalter. Der mit MM/MC bezeichnete Schalter an

der Geräterückseite dient zur Auswahl der Empfindlichkeit für den Tonabnehmer des Plattenspielers. MC steht für „Moving Coil“ (Drehspule), MM für „Moving Magnet“ (Drehmagnet).

Falls Sie nicht sicher sind, welche Tonabnehmerart installiert ist, schließen Sie den Plattenspieler an und stellen Sie den Schalter auf „MM“. Sollte beim Test die Wiedergabe des Plattenspielers im Vergleich zu der des CD- oder DVD-Spielers sehr leise sein, ist der Tonabnehmer wahrscheinlich ein Drehspulentonabnehmer. Schalten Sie den AV8 aus, stellen Sie den Schalter auf „MC“ und testen Sie den Plattenspieler erneut.

Bitte beachten Sie, dass weder der AV8 noch der Plattenspieler beim Test beschädigt werden, wenn der Schalter auf „MM“ steht, der Plattenspieler jedoch mit einem „MC“-Tonabnehmer ausgestattet ist.

DIGITALE AUDIOEINGÄNGE

DVD, bq AV, br TAPE, bs TUNER, bt CD, ck VCR, cl SAT.

Verbinden Sie diese Eingänge mit den digitalen Ausgängen der Quellgeräte.

HINWEIS:

 Beachten Sie, dass Sie im Setup-Menü auf der Seite ‘Digital

Settings (Digitale Einstellungen) jedem dieser sieben digitalen Eingänge einen individuellen Audioeingang zuweisen können.

 Der AV8 enthält keinen RF-Decoder für Laserdisc-Spieler mit

RF-Ausgang.

DIGITALER AUSGANG

(Digital) OUT. Schließen Sie an diesem koaxialen Digitalausgang ein

digitales Aufnahmegerät (z. B. einen CD-Brenner oder einen digitalen Videorekorder) an.

Ist eine digitale Quelle ausgewählt, sendet dieser Digitalausgang eine exakte Kopie des ankommenden digitalen Signals. Beispiel: Liegt ein digitales 5.1-Signal an, erfolgt die digitale Ausgabe ebenfalls im Format

5.1. Wird eine analoge Quelle gewählt, sendet der digitale Ausgang ein

Signal im Format SPDIF, das wie das analoge Quellmaterial kodiert ist, mit der folgenden Ausnahme: Ist der Modus „Neo:6 Cinema“ oder „Neo:6 Music“ ausgewählt, wird der digitale Ausgang stumm geschaltet, da für diese Modi eine größere Verarbeitungsleistung erforderlich ist.

MEHRKANALEINGÄNGE (DVD-A/SACD)

Der Mehrkanaleingang eignet sich für Quellen, die Surround-Kanäle intern decodieren (z. B. DVD-A- und SACD-Spieler).

Der AV8 schaltet diese analogen Eingänge über den internen Lautstärkeregler-Schaltkreis direkt auf die analogen Ausgänge. Dabei wird die bestmögliche Tonqualität für DVD-A- und SACD-Quellen gewährleistet.

GND. Dies ist der Erdungsanschluss für den Plattenspieler. Hier

können Sie (sofern vorhanden) das Erdungskabel des Plattenspielers anschließen. Beachten Sie, dass dieser Anschluss nicht als Sicherheitserdung (Netz) benutzt werden darf.

ANALOGE AUFNAHMEAUSGÄNGE

TAPE OUT, 7 VCR OUT. Verbinden Sie den linken und den

rechten Audioausgang mit dem linken und dem rechten Eingang des Kassettendecks bzw. Videorekorders (üblicherweise mit „RECORD“ beschriftet). An die Ausgänge für den Videorekorder können Sie auch ein zweites Kassettendeck anschließen.

LEFT, co RIGHT, cp CENTRE, cq SUB, cr L SURR, cs R SURR.

erbinden Sie diese Eingänge mit den entsprechenden Ausgängen des DVD-A- bzw. SACD-Spielers.

LS BACK, and dk RS BACK. Diese Anschlüsse sind für Formate

gedacht, die acht Kanäle benötigen. Momentan gibt es noch keine solchen Formate, die Anschlüsse sind lediglich vorhanden, um die zukünftige Kompatibilität des Geräts zu gewährleisten.

D-6

ANALOGE VORVERSTÄRKERAUSGÄNGE

LEFT CENTRE L/SURR LS/BACKSUB/2

RIGHT SUB/1 R/SURR RS/BACKSUB/3

dm do dq ds ek

dp dr dt

OUTPUTS

ZONE 2

OUT

gl gn

gm go

OUT

LOCAL

12V

TRIGGER

ZONE

REMOTE

ZONE 2

MONITOR OUT

VIDEO

TRIGGERS

1/RGB 2/S-VIDEO

PROG

Diese analogen Ausgänge sind gepuffert, besitzen eine geringe Ausgangsimpedanz und senden ein Hochpegelsignal. Sie können ggf. lange Kabel oder mehrere Eingänge parallel verarbeiten.

LEFT, dm RIGHT, dn CENTRE. Verbinden diese Ausgänge mit den

entsprechenden Eingängen der Endstufe.

SUB 1. aupt-Subwoofer-Ausgang. Verbinden Sie diesen mit dem

Eingang des Aktiv-Subwoofers, falls ein solcher installiert ist.

SUB 2, dq SUB 3. Zusätzliche Subwoofer-Ausgänge 2 und 3. Diese

Ausgänge entsprechen Ausgang do und ermöglichen den Anschluss mehrerer Subwoofer. Falls Sie mehr als einen Subwoofer verwenden, müssen Sie die verwendete Anzahl auf der entsprechenden Seite im Setup-Menü einstellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Setup-Menü (Basic und Advanced)“, „Subwoofer-Einstellungen“.

ANSCHLÜSSE FÜR ZONE 2

Mit dem AV8 ist es möglich, analoge Audio- und CompositeVideosignale unabhängig an eine separate Gerätegruppe zu leiten, die sich i. d. R. in einem anderen Raum (z. B. Schlaf- oder Wohnzimmer) befindet.

In Zone 2 können nur Signale aus dem analogen Audio- und Composite-Videoeingang wiedergegeben werden. Diese analogen Eingänge werden benötigt, da Zone 2 nicht über Analog-DigitalWandlung, DSP-Verarbeitung oder Digital-Analog-Wandlung verfügt.

Da der AV8 Videoformate nicht umwandelt, muss das CompositeVideosignal der Quelle ebenfalls angeschlossen werden.

Es ist daher ratsam, alle Geräte mit digitalen Ausgängen auch an den analogen Eingängen anzuschließen. Für den Einsatz in Zone 2 sollten die Composite-Ausgänge von hochwertigen YUV/RGB- und SVideoquellen ebenfalls am AV8 angeschlossen werden.

Deutsch

L SURR. Linker Surround-Ausgang. Verbinden Sie diesen Ausgang

mit dem linken Surround-Eingang der Endstufe.

R SURR. Rechter Surround-Ausgang. Verbinden Sie diesen Ausgang

mit dem rechten Surround-Eingang der Endstufe.

LS BACK, ek RS BACK Surround-Ausgänge hinten links und hinten

rechts (nur in 7.1-Systemen genutzt). Verbinden Sie diese Ausgänge mit den entsprechenden Eingängen der Verstärker.

ZONE 2 OUT. Verbinden Sie diesen Ausgang mit einem

Hochpegeleingang des Verstärkers in Zone 2.

IN ZONE 2. Über diesen Anschluss kann der AV8 mit einer

Infrarot-Fernbedienung von Zone 2 aus gesteuert werden. Ein mit diesem Anschluss kompatibler Empfänger ist von Xantech

erhältlich (Teilenummer: 291-10). Wenden Sie sich bitte an einen Xantech-Fachhändler, da ARCAM diese Geräte nicht führt. Weitere Informationen finden Sie auf www.xantech.com.

Der 3,5-mm-Klinkenstecker für diesen Anschluss ist wie folgt belegt:

3,5-mm-Klinke Funktion

Spitze Signal Ring 0 V

Masse 12 V, 30 mA Sicherung

Dies entspricht der Xantech-Norm für die Übertragung von Infrarotsignalen über Kabel.

ZONE 2 Composite-Videoanschluss. Schließen Sie das

Anzeigegerät von Zone-2 über ein verlustarmes Koaxialkabel mit 75 Ω an.

D-7

Deutsch

D-9

VIDEOANSCHLÜSSE

ZONE 2

AV SA

TMONITOR OUT DVD

VCR OUT

TAPE

VIDEO

el em en eogr

eq er esep

fl fm fn fo fp fqetgs

VCR

VIDEO

TRIGGERS

1/RGB 2/S-VIDEO

PROG

Y/G U/B V/R Y/G V/R

V/R Y/G U/B V/R

OUT

U/BY/G

U/B

ftgk

HIGH QUALITY VIDEO

WICHTIGE HINWEISE:

Der AV8 wandelt die Videoformate Component, RGB, S-Video und Composite nicht um.

Schließen Sie daher möglichst immer mehrere Videoausgänge der Quelle an. Es ist dann möglich, das hochwertigere Videosignal für das Hauptsystem und den entsprechenden S-Video- und CompositeAnschluss für die Aufnahme und Zone 2 zu verwenden.

Videoquellen, die in Zone 2 wiedergegeben werden sollen, müssen mit dem AV8 über einen Composite-Videoanschluss verbunden sein.

COMPOSITE-VIDEOANSCHLÜSSE

MONITOR OUT 1. Verbinden Sie diesen Ausgang mit dem

Composite-Videoeingang des Anzeigegeräts. Dafür benötigen Sie in Europa ein Cinch-SCART-Videokabel.

MONITOR OUT 2. Dieser Ausgang ist identisch mit el MONITOR

OUT 1. Hier können Sie ein weiteres Anzeigegerät anschließen, das Sie als Synchronreferenz für ein Vierkanal-RGB-Signal verwenden können.

VCR IN, eq AV, er SAT, es DVD. Verbinden Sie diese Eingänge mit

den Composite-Videoausgängen der Quellgeräte.

VCR OUT. Verbinden Sie diesen Ausgang mit dem Composite-

Videoeingang des Videorekorders. Dafür benötigen Sie in Europa ein Cinch-SCART-Videokabel.

TAPE. Falls Sie für den Betrieb eines zweiten Videorekorders die

Bandschleife verwenden, verbinden Sie den Composite-Videoeingang des Videorekorders mit diesem Anschluss.

S-VIDEOANSCHLÜSSE

MONITOR OUT. Verbinden Sie diesen Ausgang mit dem S-

Videoeingang des Anzeigegeräts.

VCR IN, fo AV, fp SAT, fq DVD. Verbinden Sie diese Eingänge mit

den S-Videoausgängen der Quellgeräte.

VCR OUT. Verbinden Sie diesen Ausgang mit dem S-Videoeingang

des Videorekorders.

TAPE. Falls Sie für den Betrieb eines zweiten Videorekorders

die Bandschleife verwenden, verbinden Sie den S-Videoausgang des Videorekorders mit diesem Eingang.

HOCHQUALITÄTS-VIDEOANSCHLÜSSE (COMPONENT)

Diese Eingänge sind für den Anschluss von Component (YUV/YCrCb)oder RGB-Signalen geeignet. Diese Signale werden üblicherweise von DVD-Spielern, Set-Top-Boxen oder Spielekonsolen ausgegeben und bieten die bestmögliche Bildqualität.

Im Allgemeinen wird in Nordamerika und anderen NTSC-Gebieten Component verwendet, in Europa RGB.

VIDEO 1, fs VIDEO 2, ft VIDEO 3 INPUTS. Verbinden Sie diese

Eingänge mit den Videoausgängen der Hochqualitäts-Videoquellen.

HIGH QUALITY VIDEO OUT. Verbinden Sie diese Anschlüsse mit

den Composite-Videoeingängen des Anzeigegeräts.

Wichtige Hinweise zu den HQ-Videoein- und -ausgängen

Wenn Sie Geräte mit diesen Anschlüssen verbinden, beachten Sie die Buchstaben- bzw. Farbcodierung der einzelnen Anschlüsse. Das Gerät kann zwar nicht beschädigt werden, es kann jedoch zu merkwürdigen Farben oder einem instabilen Bild kommen.

Im Setup-Menü können Sie unter „Video Settings“ (VideoEinstellungen) die drei Hochqualitäts-Component-Videoeingänge einem der folgenden Eingänge zuordnen: DVD, SAT, TUNER, TAPE, CD,

VCR oder AV.

Sie können Component- und RGB-Quellen nicht kombinieren. Die Bandbreite der Hochqualitäts-Component-Videoeingänge reicht

aus, um NTSC mit doppelten Zeilen (525/60) oder PAL (625/50) sowie US-HDTV zu verarbeiten. Bei Verwendung dieser Signale wird das OSD jedoch nicht über das Bild gelegt, sondern im herkömmlichen Interlaced-NTSC oder PAL (525 bzw. 625 Zeilen) auf einem einfarbigen Hintergrund angezeigt.

Zu Beginn sind alle Hochqualitätseingänge deaktiviert. Bevor Sie einen HQ-Videoeingang wählen können, müssen Sie diesem einen Eingang zuordnen.

Vierkanaliger RGB-Anschluss

Manche Videoprojektoren und die meisten europäischen Fernsehgeräte benötigen eine vierkanalige RGB-Verbindung, wobei das Sychronisationssignal von den RGB-Signalen getrennt ist. In diesem Fall müssen Sie den Anschluss MONITOR OUT 2 (Composite Video) für das Sychronisationssignal verwenden. Spezialkabel für die vierkanalige RGB-Verbindung sind im Fachhandel erhältlich. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Tabelle der SCART-Anschlüsse weiter hinten in diesem Handbuch.

D-8

STEUERANSCHLÜSSE

gl gn

gm go

OUT

LOCAL

12V

TRIGGER

ZONE

REMOTE

GROUND

LIFT (IN)

RS232

CONTROL

85 – 265VAC

MAX 40VA

ZONE 2

MONITOR OUT

VIDEO

TRIGGERS

1/RGB 2/S-VIDEO

PROG

IN LOCAL. Hier können Sie einen lokalen IR-Empfänger anschließen,

falls der IR-Empfänger an der Gerätevorderseite verdeckt ist.

IN ZONE 2. Über diesen Anschluss kann der AV8 mit einer

Infrarot-Fernbedienung von Zone 2 aus gesteuert werden. Ein mit diesem Anschluss kompatibler Empfänger ist von Xantech

erhältlich (Teilenummer: 291-10). Wenden Sie sich bitte an einen Xantech-Fachhändler, da ARCAM diese Geräte nicht führt. Weitere Informationen finden Sie auf www.xantech.com.

Der 3,5-mm-Klinkenstecker für diesen Anschluss ist wie folgt belegt:

3,5-mm-Klinke Funktion

Spitze Signal Ring 0 V

Masse 12 V, 30 mA Sicherung

Dies entspricht der Xantech-Norm für die Übertragung von Infrarotsignalen über Kabel.

Schließen Sie hier einen IR-Empfänger in Zone-2 an, um den AV8 von Zone 2 aus steuern zu können.

(REMOTE) OUT. Dieser Ausgang ermöglicht die Fernsteuerung

der Quellkomponenten über Zone 1 oder Zone 2 unter Verwendung des lokalen Eingangs. Die Steuerung erfolgt entweder, indem Sie die Quellgeräte an der 3,5-mm-IR-Buchse anschließen (nur bei Geräten von Arcam möglich) oder indem Sie einen IR-Sender (z.B. Xantech 283MW Mini Emitter) in der Mitte des IR-Sensorfensters anbringen.

RS232 CONTROL Benutzen Sie diesen Eingang, falls das

Steuergerät über eine RS232-Schnittstelle verfügt (z.B. TouchscreenSteuerungen von Crestron und AMX). Über diesen Anschluss erfolgt auch die Aktualisierung der Steuerungssoftware. Informationen zur Steuerung und Programmierung finden Sie am Ende des Handbuchs.

TRIGGER-AUSGÄNGE

Der AV8 verfügt über drei Trigger-Ausgänge (3,5-mm-Stereobuchsen mit zwei Kontakten: „Spitze“ und „Ring“). Die Belegung der TriggerAusgänge finden Sie in der Tabelle mit den Technischen Daten.

12V TRIGGER. Über diesen Ausgang können Sie Endstufen oder

Quellgeräte der Hauptzone oder Zone 2 über die Fernbedienung einoder ausschalten.

3,5-mm-Klinke Funktion Spannung

Spitze Hauptzone ein Ein = 12 V, 30 mA

Aus = 0 V

Ring Zone 2 ein Ein = 12 V, 30 mA

Aus = 0 V

Masse Erde 0 V

VIDEO TRIGGER 1, gt VIDEO TRIGGER 2. Abhängig davon,

welcher „Video Status” („Screen Ctrl” oder „SCART”) im Menü „General Settings” (Allgemeine Einstellungen) gewählt wurde, haben die Trigger-Ausgänge verschiedene Funktionen.

SCART-Modus

1/RGB-Trigger-Ausgang an RGB SCART-Anschluss des Fernsehgeräts:

Anschluss Funktion Spannung

Spitze Auswahl RGB-Modus RGB-Video = 1V (an 75Ω

Lastimpedanz) Composite-Video = 0V

Ring RGB-/Composite-SCART-

Eingangsauswahl (CVBSStatus)

Seitenverhältnis 4:3/16:9

Masse Erde 0 V

2/S-Videoausgang an S-Video-SCART-Anschluss des Fernsehgeräts (i. d. R. der sekundäre SCART-Anschluss)

Anschluss Funktion Spannung

Spitze Videoquellen-Trigger* Videoquelle ausgewählt = 12 V

Videosignal im Format = 12 V Videosignal im Format 16:9 = 6 V Kein Videosignal = 0 V

Keine Videoquelle ausgewählt = 0 V

Deutsch

Ring S-Video-SCART-

Eingangsauswahl (CVBSStatus)

Seitenverhältnis 4:3/16:9

Masse Erde 0 V

D-9

S-Videosignal im Format = 12 V S-Videosignal im Format 16:9 = 6 V Kein Videosignal = 0 V

Deutsch

D-11

Hinweise zum SCART-Modus

GROUND

LIFT (IN)

RS232

CONTROL

85 – 265VAC

MAX 40VA

Im SCART-Modus kann der TV-Eingang des AV8 übergangslos zwischen Composite-, S-Video- oder RGB A/V umgeschaltet werden.

Liegt am AV8 ein S-Video- oder Composite-Videosignal an, während er auf eine Videoeingangsquelle geschaltet ist, wird der S-Video- bzw. Composite-SCART-Eingang auf „unwahr“ („high“) gesetzt. Erkennt das Gerät beide Signalarten an diesem Quelleingang, wird nur der S-VideoSCART-Eingang auf „unwahr“ („high“) gesetzt.

Wenn einem Eingang eine Hochqualitäts-Videoquelle im Modus „RGB+Composite Sync“ zugewiesen wird, geht der AV8 davon aus, dass ein RGB-Signal anliegt, wenn er Synchronisationssignale am Composite-Eingang erkennt. Wenn in diesem Fall nur ein CompositeVideosignal am Eingang des AV8 anliegt, erkennt das Gerät dieses als RGBS-Signal und zeigt anstatt des Composite-Videosignals einen schwarzen Bildschirm an.

Informationen zur Belegung der SCART-Anschlüsse finden Sie in einem späteren Kapitel dieses Handbuchs.

HINWEIS: Wenn auf der Seite „General Settings“ die Zeile „HQ Video“ auf „Component“ und nicht auf „RGB“ gesetzt ist, verhält sich der Anschluss „Video Trigger 1“ wie in der folgenden Tabelle.

Modus „Screen Ctrl“

1/RGB-Trigger-Ausgang:

Anschluss Funktion Spannung

Spitze Hauptzone an Trigger Hauptzone aktiviert = 12 V

Hauptzone deaktiviert = 0 V

Ring Hauptzone an Trigger Hauptzone aktiviert = 12 V

Hauptzone deaktiviert = 0 V

Masse Erde 0 V

2/S-Videoausgang:

Anschluss Funktion Spannung

Spitze Videoquellen-Trigger* Videoquelle ausgewählt = 12 V

Keine Videoquelle ausgewählt = 0 V

Ring Videoquellen-Trigger* Videoquelle ausgewählt = 12 V

Keine Videoquelle ausgewählt = 0 V

Masse Erde 0 V

* Videoquellen-Trigger: Die Spannung dieses Ausgangs wird erhöht, wenn eine beliebige Videoquelle in der Hauptzone ausgewählt ist. Hiermit können Sie beispielsweise das automatische Schließen von Vorhängen oder das Dimmen der Beleuchtung veranlassen.

Anmerkungen zum Modus „Screen Ctrl“

ANSCHLIEßEN AN DAS STROMNETZ

Netzanschluss: Das Netzteil des AV8 kann mit Wechselspannungen

zwischen 85 und 265 V betrieben werden.

GROUND LIFT (IN)-Taste. Bei komplexeren Anlagen mit

Satelliten- oder Radioantennen könnte das Hintergrundbrummen in den Lautsprechern stärker werden, wenn das Gerät geerdet ist. Drücken Sie in diesem Fall die Taste „GROUND LIFT“, um die Signalerdung von der Gehäuseerdung zu trennen. Entfernen Sie in

keinem Fall die Sicherheitserdung vom Netzkabel.

FALSCHER NETZSTECKER?

Vergewissern Sie sich, dass der mitgelieferte Stecker zur Steckdose passt. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an Ihren Arcam-Händler oder den Arcam-Kundendienst unter +44 (0)1223 203200.

NETZKABEL

Das Gerät wird normalerweise mit einem verschweißten Netzstecker am Stromkabel ausgeliefert. Wenn der Stecker aus einem bestimmten Grund vom Kabel gelöst wird, muss er umgehend fachgerecht entsorgt werden, da er sonst in einer Steckdose einen Stromschlag verursachen kann. Sollten Sie ein neues Stromkabel benötigen, wenden Sie sich an Ihren Arcam-Händler.

ANSCHLIEßEN DES AV8

Drücken Sie den IEC-Stecker des mitgelieferten Netzkabels fest in die Netzbuchse (1) an der Geräterückseite. Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in eine Netzsteckdose.

Im Modus „Screen Ctrl“ verhalten sich die Video-Trigger anders. Beide Ausgänge von Video Trigger 1 übernehmen die gleiche Funktion wie der oben beschriebene 12 V-Trigger-Ausgang. Mit ihnen können Sie zusätzliche Geräte (z. B. Endstufen) ein- und ausschalten.

D-10

Setup Menu Index

Basic Advanced

1.General 1.Speaker EQ

2.Speaker Size 2.Video

3.Delays 3.Digital

4.Level Set 4.Zone 2

5.Sub Woofer 5.Input Trim

6.THX

Save Setup Exit Setup

Kongurieren des AV8

Die Konfiguration des AV8 erfolgt im Setup-Menü über sechs Bildschirme für „Basic“ (Grundeinstellungen) und fünf für „Advanced“ (erweiterte Einstellungen). In den „Basic“-Menüs können Sie den AV8 auf Ihre Lautsprecher einstellen und in den „Advanced“-Menüs den Systembetrieb optimieren. Diese Menüs sind auf den folgenden Seiten abgebildet.

Das Einrichten des AV8 erfolgt am besten über das Bildschirmmenü (OSD). Verwenden Sie zur Anzeige des OSD für die Ersteinrichtung den Composite-Videoausgang, da der Hochqualitäts-Videoausgang über mehrere Anzeigemodi verfügt und in seiner Standardkonfiguration möglicherweise nicht mit dem Anzeigegerät kompatibel ist.

Der AV8 ist standardmäßig auf die Videonorm NTSC eingestellt. Die meisten Anzeigegeräte können automatisch auf diese Norm umschalten. Unterstützt das Anzeigegerät nur PAL, halten Sie „OK“ zwei Sekunden lang gedrückt, um den AV8 auf die Videonorm PAL umzuschalten. Der AV8 erkennt die Norm eines anliegenden Videosignals und schaltet automatisch in den entsprechenden Modus.

AUFRUFEN DES SETUP-MENÜS

Halten Sie die „Menu” auf der Fernbedienung oder an der Gerätevorderseite mindestens zwei Sekunden lang gedrückt, um den Bildschirm „Setup Menu Index“ (Inhalt des Setup-Menüs) anzuzeigen.

Anzeige des OSD-Menüs ist unruhig

Der AV8 ist evtl. auf die falsche Videonorm eingestellt. Halten Sie OK mindestens zwei Sekunden lang gedrückt, um das OSD zwischen NTSC und PAL umzuschalten.

SPERREN DES SETUP-MENÜS

Wenn Sie verhindern möchten, dass jemand die Konfiguration des AV8 ändert, können Sie die Menüs „sperren“, indem Sie gleichzeitig OK,

TUNER und DVD-A an der Gerätevorderseite drücken. Drücken Sie die

gleichen Tasten erneut, um die Sperre aufzuheben.

SETUP-MENÜ

Auf der Hauptseite des Setup-Menüs haben Sie Zugriff auf sechs Menübildschirme für „Basic“ (Grundeinstellungen) und fünf für „Advanced“ (erweiterte Einstellungen).

STEUERN DES MENÜS ÜBER DIE FERNBEDIENUNG

Es gibt zwei Möglichkeiten, die Setup-Menüs mit der Fernbedienung zu steuern. Das erste Verfahren sollten Sie verwenden, wenn Sie den AV8 zum ersten Mal einrichten, da die Menüs nacheinander aufgerufen werden:

1. Halten Sie MENU (unterhalb der Pfeiltasten) zwei Sekunden lang gedrückt, um die Seite „Setup Menu Index“ aufzurufen.

HINWEIS: Wenn Sie MENU nur kurz drücken, wird „Main Menu Screen 1“ (Hauptmenü Seite 1) geöffnet.

2. Wechseln Sie mit den Tasten3und4zwischen den Menüs (die Menüüberschrift muss markiert sein).

3. Wechseln Sie mit den Tasten5und 6zwischen den Zeilen des aktuellen Menüs.

4. Wählen Sie mit den Tasten3und4die gewünschte Einstellung.

Markieren Sie die Menüüberschrift und wiederholen Sie Schritt 2 bis 4. Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen in den sechs „Basic“- und den fünf „Advanced“-Menüs vor.

5. Drücken Sie MENU, um zur Inhaltsseite des Setup-Menüs zurückzukehren.

6. Drücken Sie zweimal OK, um „Save Setup“ zu wählen und die Einstellungen zu speichern. Dieser Vorgang dauert etwa vier Sekunden. Drücken Sie anschließend erneut zweimal „OK“, um zur Inhaltsseite zurückzukehren. Beenden Sie das Setup-Menü.

Wenn Sie Änderungen in einem speziellen Menü vornehmen möchten, können Sie ein zweites Verfahren verwenden:

1. Halten Sie MENU zwei Sekunden lang gedrückt, um die Seite „Setup Menu Index“ aufzurufen.

2. Markieren Sie mit den Tasten5und 6das gewünschte Menü und drücken Sie OK, um es aufzurufen.

3. Markieren Sie mit den Tasten5und 6die gewünschte Zeile.

4. Wählen Sie mit den Tasten3und4die gewünschte Einstellung.

5. Drücken Sie MENU, um zur Inhaltsseite des Setup-Menüs zurückzukehren.

6. Drücken Sie zweimal OK, um „Save Setup“ zu wählen und die Einstellungen zu speichern. Dieser Vorgang dauert etwa vier Sekunden. Drücken Sie anschließend erneut zweimal OK, um zur Inhaltsseite zurückzukehren. Beenden Sie das Setup-Menü.

HINWEIS: Sie können immer über die Menüüberschrift zwischen den einzelnen Menüs umschalten.

Deutsch

Diese werden nebeneinander auf dem OSD angezeigt. Die markierte Zeile des Menüs wird außerdem auf dem Display an der Gerätevorderseite angezeigt. Drücken Sie die Pfeiltaste4auf der Fernbedienung, um Seite 1 aufzurufen oder drücken Sie die Pfeiltasten, um den Namen der gewünschten Seite zu markieren und drücken Sie

OK, um die Seite direkt aufzurufen.

Wählen Sie „Save Setup“ (Setup speichern), um den Bildschirm „Save Settings“ (Einstellungen speichern) aufzurufen, in dem Sie fünf Voreinstellungen speichern können.

Wenn Sie „Exit Setup“ (Setup beenden) wählen, werden die Änderungen nicht gespeichert.

Die folgenden Abschnitte enthalten Abbildungen des jeweiligen Bildschirms.

STEUERN DES MENÜS ÜBER DIE GERÄTEVORDERSEITE

Sie können die Optionen mithilfe der Bedienelemente an der Vorderseite des AV8 konfigurieren. Beachten Sie, dass die Konfiguration über die Fernbedienung einfacher ist.

1. Halten Sie MENU zwei Sekunden lang gedrückt, um das SetupMenü aufzurufen.

2. Markieren Sie das gewünschte Menü mit den Tasten5und6, und drücken Sie OK, um es aufzurufen.

3. Markieren Sie mit den Tasten5und6die gewünschte Zeile.

4. Wählen Sie mit den Tasten3und4die gewünschte Einstellung.

Markieren Sie die Menüüberschrift und wiederholen Sie Schritt 2 bis 4. Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen in den sechs „Basic“- und den fünf „Advanced“-Menüs vor.

D-11

Deutsch

D-13

5. Drücken Sie MENU, um zur Inhaltsseite des Setup-Menüs

1 - General Settings

Volume Display: Normal 0-72 Max Volume: +72 Max On Volume: +20

Delay units: Imperial OSD Mode: Mixed Video Status: SCART HQ Video: RGB Sync On Green: Off

2 - Speaker Sizes

Auto Setup: Custom

Front L/R: Small Centre: Small Surr.L/R: Small Surr.Back L/R: Small Subwoofer: Present

Rears for 5.1: Both

zurückzukehren.

BASIC (GRUNDEINSTELLUNGEN)

1 – GENERAL SETTINGS (ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN):

Signale mit progressiver Abtastung sowie HDTV-Signale von den Hochqualitätseingängen (Component) zum Hochqualitätsausgang durchschleifen. Das OSD nur bei NTSC- und PAL-Videosignalen im Bild eingeblendet werden.

Bei Videosignalen mit einer höheren Synchronisationsrate als der Standard-Interlaced-Rate (d. h. progressive Abtastung, bildskaliertes Video oder HDTV) wechselt das OSD automatisch in den Modus „Full Page“ mit schwarzem Hintergrund, um den Zugriff auf die Menüs zu ermöglichen. Eingeblendete Anzeigen (z. B. Lautstärkebalken, gewählte Quelle usw.) werden deaktiviert.

Sync On Green (Nur für RGB-Video.) Wenn Sie diese Option aktivieren, gibt der AV8 das Videosynchronisationssignal über das Grünsignal aus. Bei manchen RGB-gesteuerten Anzeigegeräten muss ein Synchronisationssignal am Grüneingang anliegen, um das eingehende Videosignal zu erfassen, bei anderen wird das Synchronisationssignal über ein separates Kabel übertragen. Systeme mit SCARTVerbindungen nutzen i. d. R. vier Kanäle (d. h. die Synchronisation erfolgt über Composite-Video [CVBS]) ein.

HINWEIS: Diese Menüoption steht nicht zur Verfügung, wenn unter „HQ Video“ der Eintrag „Component“ ausgewählt ist.

Volume display (Lautstärkeanzeige): Hier können Sie festlegen, wie die Lautstärke angezeigt wird. Folgende Optionen stehen zur Verfügung: „Normal 0–72“ (in Schritten von 1 dB), „THX Ref“ (-53 bis +18 dB) und „Fine 0–72“ (in Schritten von 0,5 dB). Es wird empfohlen, diese Option auf „THX Ref“ zu setzen, da dieser Wert die Lautstärke um den Referenzpegel von 0 dB darstellt. Nach korrekter Kalibrierung des Systems entspricht 0 dB dem Lautstärkepegel eines Kinosaals.

Max Volume (Maximale Lautstärke): Diese Option legt die höchste Lautstärke fest, die eingestellt werden kann. Diese Funktion ist beispielsweise nützlich, um zu verhindern, dass leistungsschwächere Lautsprecher ungewollt überlastet werden.

Max On Volume: (Maximale Lautstärke beim Einschalten): Begrenzt die maximale Lautstärke des Systems beim Einschalten. Diese Lautstärke wird beim Einschalten des Systems eingestellt, auch wenn vor dem Ausschalten eine höhere Lautstärke eingestellt war.

Delay units (Verzögerungseinheit): Hier legen Sie fest, in welcher Einheit der Abstand zur Hörposition für die Verzögerungseinstellung en der Lautsprecher in den Surround-Modi angegeben wird: „Time“ (Zeit), „Imperial“ (Britisch) oder „Metric“ (Metrisch). Geben Sie die Verzögerung für jeden Kanal in Millisekunden ein oder wählen Sie zwischen „Imperial“ und „Metric“, um die zeitliche Verzögerung automatisch berechnen zu lassen. Die Verzögerung wird bei „Imperial“ in Fuß- (1 Fuß entspricht ca. 30,5 cm) und bei „Metric“ in 10-cm- Schritten angegeben.

HINWEIS: Wenn Sie die Einheiten ändern, werden alle Entfernungen bzw. Zeiten auf Null zurückgesetzt. Sie sollten die Einheit daher festlegen, bevor Sie die Verzögerung einstellen.

OSD Mode (OSD-Modus): Hier können Sie die Darstellung der Bildschirmanzeige (OSD) festlegen. Bei „Mixed“ (Gemischt) wird das OSD im Videobild eingeblendet, bei „Full Page“ (Ganze Seite) wird das Menü weiß auf schwarzem Hintergrund angezeigt.

HINWEIS: Im Modus „Mixed“ ist der Markierungsbalken schwarz, wenn ein Videosignal anliegt. Ohne Videosignal und im Modus „Full Page“ ist er blau.

Video Status (Videostatus): Mögliche Werte sind „Screen Ctrl“ (Bildschirmsteuerung) und „SCART“. Diese Einstellung steuert die Trigger („Video Trig 1“), die Informationen zum verwendeten Videomodus an das Anzeigegerät übertragen. „SCART“ ist ein häufig in europäischen A/V-Geräten eingesetzter mehrpoliger Anschluss.

HQ Video (HQ-Video): Wählen Sie hier den dem Anzeigegerät entsprechenden Ausgang für die Ausgabe von hochwertigem Video. Zur Auswahl stehen „RGB“ und „Component“. Der AV8 kann

2 – SPEAKER SIZES (LAUTSPRECHERFORMAT)

Auf dieser Seite des OSD wird die Größe und die Anzahl der Lautsprecher festgelegt.

Hinweis zum Lautsprecherformat

Ein „Large“ (großer) Lautsprecher kann den vollen Frequenzbereich abdecken (d. h. 20 Hz – 20 kHz).

Ein „Small“ (kleiner) Lautsprecher (z. B. ein Satellitenlautsprecher) kann keine Tiefen (d. h. Signale unter 100 Hz) erzeugen.

Wählen Sie „None“ (kein), wenn am Kanal kein Lautsprecher angeschlossen ist.

Auto Setup (Automatisches Setup): Hier können Sie eine der folgenden Standardkonfigurationen auswählen:

Unter „Custom“ können Sie eine beliebige Lautsprecherkombination auswählen. HINWEIS: Wenn die vorderen Lautsprecher auf „Small“ eingestellt sind, können der mittlere und die hinteren Lautsprecher nicht auf „Large“ eingestellt werden.

Bei THX wird die Lautsprecherauswahl automatisch auf die angegebene Konfiguration zur Wiedergabe von THX™ eingestellt. Dabei werden die hinteren Surround-Lautsprecher auf „None“ und alle Filter auf 80 Hz eingestellt. Diese Konfiguration kann nicht verändert werden. Wählen Sie diese Option nur, wenn Sie über ein vollständig THX™kompatibles Lautsprechersystem verfügen.

Wenn Sie „THX Surr.EX“ wählen, werden automatisch die für „THX™ Surround EX“ erforderlichen Lautsprecher ausgewählt (zwei Surround-Lautsprecher, zwei Surround-Lautsprecher hinten, alle Filter auf 80 Hz). Diese Konfiguration kann nicht verändert werden. Wählen Sie diese Option nur, wenn Sie über ein vollständig THX™-kompatibles Lautsprechersystem verfügen.

D-12

Speaker

3 - Delay Settings

Front Left: 3Ft Centre: 3Ft Front Right: 3Ft Surr. Left: 3Ft Surr. Back L/R 3Ft Surr. Right: 3Ft Subwoofer: 3Ft

orne

links

Surr links

Surr

rechts

Sub

woofer

orne

echts

Mitte

bv. 3m

bv. 4m

bv. 2m

Surr

hinten

links

Surr hinten rechts

(Lautsprecher)

Front L/R (Vorne L/R)

Centre (Mitte)

Config. 1 (Konfig. 1)

Small (Klein)

Config. 2 (Konfig. 2)

Large (Groß)

Small (Klein)

Config. 3 (Konfig. 3)

Large (Groß)

Small (Klein)

Custom (Benutzerdefiniert)

Sm/Lge (Klein/Groß)

Sm/Lge/None (Klein/Groß/Kein)

THX THX Surr.Ex

Small THX (THX klein)

Surr L/R Small

(Klein)

Surr Back L/R (Surr. hinten L/R)

Small (Klein)

Sub-woofer Present

(Vorhanden)

5.1 Rears (5.1 hinten)

Both (Beide)

Small (Klein)

None (Kein)

Both (Beide)

Large (Groß)

Small (Klein)

Present (Vorhanden)

Both (Beide)

„Rears for 5.1“ legt fest, wie die Lautsprecher eines kompletten „7.1“Systems 5.1-Quellen verarbeiten.

Wählen Sie „Surr L/R“, um das 5.1-Surround-Signal an die linken

und rechten Surround-Lautsprecherpaar umzuleiten. Bei dieser Einstellung liegen keine Signale an den linken und den rechten hinteren Surround-Lautsprechern an.

Wählen Sie „Surr Back L/R“, um das 5.1-Surround-Signal an

das hintere Surround-Lautsprecherpaar umzuleiten. Bei dieser Einstellung gehen keine Signale an die linken und rechten Surround-Lautsprecher.

Wählen Sie „Both“ (Beide), um das 5.1-Surround-Signal an beide

Lautsprecherpaare umzuleiten. Das Signal wird dabei jeweils um 3 dB gesenkt.

Sm/Lge/None (Klein/Groß/Kein)

Sm/None (Klein/Kein)

Present/None (Vorhanden/Kein)

SurrL/R/Sur Back L/R/Both (Surr. L/R, Surr. hinten L/R/Beide)

Small THX (THX klein)

None (Kein)

Present THX (THX vorhanden)

Small THX (THX klein)

Present THX (THX vorhanden)

Surr L/R Both

(Beide)

Deutsch

3 – SPEAKER DELAY SETTINGS (VERZÖGERUNG SEINSTELLUNGEN FÜR LAUTSPRECHER)

HINWEIS: Wählen Sie eine Verzögerungseinheit (d. h. Time, Imperial

oder Metric) aus, bevor Sie die Verzögerungseinstellungen ändern, da beim Einstellen der Verzögerung zu einem späteren Zeitpunkt alle Änderungen gelöscht werden. Wenn die Verzögerungseinheit auf „Time“ gesetzt ist, geben Sie hier die Verzögerung für jeden Kanal in Millisekunden an.

Die Lautsprecherabstandssteuerung legt automatisch die Verzögerung für alle Lautsprecher des Systems fest. Der Lautsprecherabstand wird von der Hörposition zur Vorderseite des jeweiligen Lautsprechers gemessen. Die Verzögerungsanpassung ist kein Ersatz für eine korrekte Aufstellung der Lautsprecher. Diese Funktion stellt lediglich sicher, dass die Signale aller Kanäle zeitlich präzise und korrekt an der primären Hörposition ankommen.

Für im Menü „Speaker Sizes“ nicht ausgewählte Lautsprecher können keine Daten eingegeben werden.

Abstände für die Verzögerungseinstellung

für 5.1- (und 7.1-) Systeme

D-13

Deutsch

D-15

4 – LEVEL SETTINGS (PEGELEINSTELLUNGEN)

5 - Subwoofer Settings

Crossover Freq.: 80Hz THX Stereo Mode: Sat+Sub LFE Level: ---I--- -0dB DTS LFE Gain: 0dB Normal Sub Stereo: ---I--- -0dB DVD-A Sub Level: Normal No. of Subwoofers: 1

Damit das Klangbild präzise zentriert werden kann, ist eine korrekte Kalibrierung der Lautsprecher sehr wichtig. Arcam empfiehlt die Messung der Schalldruckpegel mit einem Schallpegelmesser, da die Pegel schwer nach Gehör einzustellen sind.

Wenn Sie mit einem Schallpegelmesser arbeiten, setzen Sie die Option „Test Tone Cycle“ (Testtonablauf) auf „Manual“ (manuell), da der Testton in dieser Einstellung erst zum nächsten Lautsprecher wechselt, wenn Sie die Anweisung dazu geben. Wählen Sie „Auto“, wenn Sie die Lautsprecherpegel nach Gehör einstellen. Der Testton wird auf jedem Lautsprecher zwei Sekunden lang ausgegeben, bevor er zum nächsten wechselt.

Behalten Sie bei der Ersteinrichtung das OSD im Auge, wenn Sie den Testton nacheinander auf den verfügbaren Lautsprechern wiedergeben. Vergewissern Sie sich, dass der verwendete Lautsprecher auch auf dem OSD angezeigt wird. Überprüfen und korrigieren Sie ggf. die Verkabelung, bevor Sie fortfahren.

Wenn Sie einen Schallpegelmesser verwenden, halten Sie diesen an der primären Hörposition auf Ohrhöhe und richten Sie das Mikrofon an die Decke. Stellen Sie das Gerät auf „C“ und eine langsame Ansprechzeit. 75 dB SPL, die Lautstärke eines normalen Gesprächs, sollte in der Mitte der Anzeige sein.

Die Feineinstellung der Lautsprecher erfolgt in Schritten von 1 dB bis ±10 dB. Die Ausgabe jedes Lautsprechers muss auf einen Pegel von 75 dB SPL eingestellt werden. Für im Menü „Speaker Sizes“ nicht ausgewählte Lautsprecher können keine Änderungen vorgenommen werden.

HINWEIS: Wenn Sie keinen Schallpegelmesser zur Verfügung haben, setzen Sie den vorderen linken Lautsprecher im Menü auf 0 dB, und passen Sie die restlichen Lautsprecher an diesen Pegel an.

5 – SUBWOOFER SETTINGS (SUBWOOFEREINSTELLUNGEN)

Wenn Sie in den vorhergehenden Lautsprechermenüs keinen Subwoofer gewählt haben, können Sie den Stereo-Sub-Pegel und die Anzahl der Subwoofer nicht ändern.

Crossover Frequency (Schnittfrequenz): Hier können Sie die Frequenz einstellen, ab der das Signal von kleinen Lautsprechern an den Subwoofer bzw. an große Lautsprecher umgeleitet wird. Diese Einstellung erfolgt in Schritten von 10 Hz zwischen 40 Hz und 150 Hz.

Wenn Sie in den vorhergehenden Menüs „THX“ oder „THX Surr.EX“ gewählt haben, wird die Schnittfrequenz gemäß den THX-Daten auf 80 Hz gesetzt.

Stereo Mode (Stereomodus): Wählen Sie hier zwischen „Large“, „Large+Sub“ und „Sat+Sub“. Wie die Basssignale auf die Lautsprecher verteilt werden, können Sie nur bestimmen, wenn das Lautsprechersystem große Lautsprecher vorne links und rechts sowie einen Subwoofer umfasst. Die beste Einstellung für Ihre Hörumgebung finden Sie, indem Sie nach korrekter Aufstellung aller Lautsprecher die Option wählen, die die gleichmäßigsten Tiefen erzeugt. Verwenden Sie hierzu eine Setup-DVD oder eine TV-Sendung.

Large (Groß): Reines Stereosignal. Wählen Sie diese Einstellung,

wenn Sie vorne große Lautsprecher haben.

Large+Sub (Groß + Subwoofer): Reines Stereosignal an die

Lautsprecher links und rechts sowie extrahierte Tiefen an den Subwoofer.

Sat+Sub (Satellitenlautsprecher + Subwoofer): Verwenden Sie

diese Einstellung, wenn Sie „Kleine“ Satellitenlautsprecher links und rechts haben. Die volle Tiefenverwaltung wird im analogen Stereomodus verwendet. Hierbei werden analoge Quellen an den DSP geleitet, wo das Tiefensignal aus dem Signal für die linken und rechten Lautsprecher herausgefiltert und an den Subwoofer umgeleitet wird.

HINWEIS: Bei den oben genannten drei Einstellungen für den Stereomodus wird das Audiosignal durch den DSP geleitet. Die Einstellung „Large“ kann für analoge Eingänge durch Drücken von „Direct“ dupliziert werden, um den DSP zu umgehen.

LFE Level (LFE-Pegel): Hier können Sie den Ausgangspegel des Low Frequency Effects-Kanals relativ zu den anderen Lautsprechern einstellen. Diese Einstellung wirkt sich auf die Lautstärke der niederfrequenten Effekte eines Films (z. B. Donner oder Explosionen) aus.

DTS LFE Gain (LFE-Pegel für DTS): Bei DTS-Soundtracks ist der LFE-Kanal i. d. R. 10 dB leiser als die Haupttonspuren. Dies muss durch Anheben des LFE-Ausgangspegels um 10 dB ausgeglichen werden. Setzen Sie diese Einstellung auf „Normal“, wenn dieser Pegelunterschied ausgeglichen werden soll.

Bei manchen DTS-Soundtracks ist der Pegel des LFE-Signals mit dem der anderen Tonspuren identisch, es ist also kein Ausgleich erforderlich. Setzen Sie diese Einstellung für solche DVDs auf -10 dB.

Sub Stereo (Sub-Stereo): Hier können Sie den Subwoofer-Pegel für die Stereoausgabe anpassen. Mit dieser Einstellung können Sie bei Verwendung einer Stereoquelle den Subwoofer-Pegel auf einen angenehmen Wert senken. Der Subwoofer-Pegel muss i. d. R. für Stereomusik niedriger eingestellt werden als für Kinofilme. Dies hängt von verschiedenen Faktoren wie Lautsprechern, Musikstil und persönlichen Vorlieben ab.

DVD-A Sub Level (Sub-Pegel für DVD-A): Die SubwooferPegelausgänge von externen Decodern haben i. d. R. denselben Pegel wie das Haupt-Audiosignal, so dass kein Pegelausgleich notwendig ist. Setzen Sie die Option „DVD-A Sub Level“ für diese Decoder auf die Standardeinstellung „Normal“.

Bei manchen externen Decodern ist der Pegel des SubwooferAusgangs 10 dB niedriger als der der Haupt-Audioausgänge. Dies muss durch Anheben des Subwoofer-Pegels um 10 dB ausgeglichen werden. Setzen Sie diese Option auf „+10dB“, wenn dieser Pegelunterschied ausgeglichen werden soll.

No. of subwoofers (Anzahl der Subwoofer): Hier können Sie die Anzahl der verwendeten Subwoofer einstellen (1 bis 3). Alle drei Subwoofer-Ausgänge sind immer aktiv. Mit dieser Einstellung gleichen Sie den Subwoofer-Ausgangspegel an die Anzahl der verwendeten Subwoofer an.

D-14

6 – THX SETTINGS

6 - THX Settings

THX Surr. EX: Auto

Boundary Gain Compensation THX Ultra 2 Sub: No

Advanced Speaker Array SurrBack L/R: 12 to 48in

6 - THX Settings

THX Surr. EX: Auto

Boundary Gain Compensation THX Ultra 2 Sub: Yes Boundary Gain Comp: On Advanced Speaker Array SurrBack L/R: 12 to 48in

Surr links

Surr

rechts

Surr

hinten

links

Surr hinten rechts

THX Surr. EX: Hier stehen die Optionen „Auto“ (automatisch) und „Manual“ (manuell) zur Verfügung (nur bei Wiedergabe von THX Surr. EX-codiertem Material).

Auto: Der AV8 schaltet automatisch zwischen THX und

THX Surr. EX um, wenn ein entsprechendes Signal anliegt. Sie

können diese Einstellung durch Drücken der Taste THX am AV8 vorübergehend außer Kraft setzen.

Manual: Der AV8 wählt THX Surr. EX nicht automatisch. Sie

können den Modus manuell wählen, indem Sie THX drücken.

Boundary Gain Compensation (Grenzverstärkungsausgleich) THX Ultra2 Sub: THX Ultra2-Subwoofer können Töne bis 20 Hz

wiedergeben, was in einigen Räumen problematisch sein kann.

Setzen Sie diese Option auf „No“ (Nein), wenn Sie keinen THX

Ultra2-Subwoofer verwenden, oder der Subwoofer Frequenzen bis 20 Hz nicht wiedergeben kann.

Wählen Sie „Yes“ (Ja), wenn Sie einen 20-Hz-Subwoofer oder

einen THX Ultra2-Subwoofer verwenden. Wenn Sie „Yes“ wählen, wird eine weitere Menüoption angezeigt.

Boundary Gain Compensation (Grenzverstärkungsausgleich): Diese Option passt die Ausgabe von niedrigen Frequenzen über den Subwoofer an.

Ist diese Option auf „On“ (Ein) gesetzt, wird der Frequenzgang

so angepasst, dass bei sehr niedrigen Frequenzen vom Subwoofer hervorgerufene Störungen und Verstärkungen durch nahe liegende Hindernisse (z. B. Wände) ausgeglichen werden, was Dröhnen und Übersteuern reduziert. Arcam empfiehlt diese Einstellung für kleinere Räume.

Wenn Sie diese Option auf „Off“ (Aus) setzen, bleibt die

Subwoofer-Ausgabe des AV8 unverändert.

Advanced Speaker Array: Stellen Sie hier den Abstand zwischen dem linken und dem rechten hinteren Surround-Lautsprecher ein. Der AV8 kann dann das Signal so an die hinteren Surround-Lautsprecher verteilen, dass das bestmögliche Klangbild erzielt wird.

SAVING SETTINGS (EINSTELLUNGEN SPEICHERN) UND EXIT SETUP (SETUP BEENDEN)

Sie können die Einstellungen nun speichern und das Setup-Menü beenden oder mit den Anweisungen unter „Erweitertes Einrichten“ fortfahren.

Save Setup (Setup speichern)

1. Drücken Sie MENU, um auf der Seite „Setup Menu Index“ den Punkt „Save Setup“ zu markieren.

2. Drücken Sie OK, um das Menü „Save Settings“ aufzurufen.

3. Wählen Sie mit den Tasten5und6die gewünschte Voreinstellung („Preset“), in der die Einstellungen gespeichert werden sollen.

4. Drücken Sie zweimal OK, um die Einstellungen zu speichern und zur Seite „Setup Menu Index“ zurückzukehren.

5. Drücken Sie nach Abschluss des Speichervorgangs OK, um zur Seite „Setup Menu Index“ zurückzukehren.

6. Drücken Sie OK, um den Punkt „Exit Setup“ zu markieren und die Systemkonfiguration zu beenden.

HINWEIS: Sie können die Namen der Voreinstellungen ändern. Anweisungen hierzu finden Sie unter „Erweitertes Einrichten“.

Beenden ohne Speichern

Wenn Sie „Exit Setup“ wählen, ohne die Änderungen zu speichern, verwendet der AV8 diese neuen Einstellungen, bis Sie eine Voreinstellung aufrufen oder FAV auf der Fernbedienung drücken, um die letzte Voreinstellung zu verwenden. Dies gilt auch, wenn der AV8 in den Stand-by-Modus geschaltet oder ausgeschaltet wurde.

1. Drücken Sie MENU, um auf der Seite „Setup Menu Index“ den Punkt „Save Setup“ zu markieren.

2. Drücken Sie4, um den Punkt „Exit Setup“ zu markieren.

3. Drücken Sie OK, um die Systemkonfiguration zu beenden.

Deutsch

Die Abstände werden in Zoll eingestellt (1 Zoll entspricht 2,5 cm).

D-15

Deutsch

D-17

ERWEITERTES EINRICHTEN

Auto Stereo Tone Bypass: Yes

Adv 2 - Video Settings OSD: On Video Input Aux: None Video Input CD: None Video Input Tuner: None Video Input DVD-A: None Audio and Video: Tracked

HQ Vid 1 Comp/RGB: None HQ Vid 2 Comp/RGB: None HQ Vid 3 Comp/RGB: None

(ADVANCED)

ADV 1 – SPEAKER EQ. (LAUTSPRECHEREQUALIZER)

Hier können Sie die Tiefen und Höhen aller Lautsprecher in Schritten von 1 dB bis zu ±6 dB anpassen. Die nominalen Eckfrequenzen der Klangsteuerung liegen bei 100 Hz und 8 kHz (Shelf). Verwenden Sie diese Option, um Probleme bei der Lautsprecherausgabe zu kompensieren, die durch Positionierung, nahe Oberflächentexturen oder unterschiedliche Lautsprechermarken verursacht werden.

Nehmen Sie die Änderungen an den Lautsprechern einzeln vor, und verwenden Sie beispielsweise den Tiefenregler, um das Dröhnen von Lautsprechern in Raumecken zu reduzieren, und die Höhenregler für Lautsprecher, die neben reflektierenden Oberflächen platziert sind.

Es wird empfohlen, die Lautsprecherausgabe zunächst durch Verändern der Lautsprecherplatzierung zu verbessern, und erst dann den Equalizer einzusetzen.

Auto Stereo Tone Bypass (Autom. Stereoklang-Umgehung): Setzen Sie diese Option auf „Yes“, wenn in „Main Menu Screen 1“ vorgenommene Änderungen im analogen und digitalen Modus automatisch umgangen werden sollen.

HINWEIS: Hierdurch wird der AV8 nicht in den Direktmodus geschaltet, sondern die Klangregler werden auf null zurückgesetzt.

Video Inputs (Videoeingang): Bei Composite- und S-Video-Eingängen für „DVD“, „Sat“, „AV“, „VCR“ und „Tape“ werden standardmäßig Audio- und Videosignale von der gleichen Quelle verwendet. In den vier Optionen „Video Input“ für „Aux“, „CD“, „Tuner“ und „DVDA“ können Sie diesen eigentlich reinen Audioquellen Videoquellen zuweisen. Es ist auch möglich, mehreren Audioeingängen dieselbe Videoquelle zuzuweisen. Dies bedeutet, dass Sie gleichzeitig eine Audioquelle hören und eine andere Videoquelle sehen können. Beispielsweise ist es möglich, eine Radiosendung anzuhören, während auf dem Bildschirm eine Sportübertragung angezeigt wird.

Audio and Video (Audio und Video): Diese Option gilt für die in „Main Menu Screen 1“ eingerichteten Audio- und Videozuweisungen aus.

Ist diese Option auf „Separate“ (Getrennt) gesetzt, können

Audio- und Videosignale für Videoquellen getrennt zugewiesen werden (z. B. DVD-Ton mit Bild von einem Satellitenempfänger). Einmal getrennt zugewiesene Audio- und Videosignale bleiben getrennt.

Wählen Sie „Tracked“ (Verknüpft), um Audio- und Videosignale

zu verknüpfen (z. B. das Audio- und Videosignal einer DVD). Wir empfehlen die Verwendung dieser Einstellung aus Gründen der Einfachheit. In diesem Modus können Audio- und Videoquellen nach wie vor über „Main Menu Screen 1“ zeitweise voneinander getrennt werden.

HQ Vid 1, 2 and 3 (Hochqualtitäts-Video 1, 2 und 3): Mit dieser Option

können Sie die hochwertigen Component- bzw. RGB-Videoeingänge beliebigen Eingangstasten zuweisen. Wenn Sie beispielsweise den Component- oder RGBAusgang eines DVD-Spielers mit dem Eingang „HQ Vid 1“ verbinden möchten, wählen Sie im Menü die Option „DVD“.

ADV 3 – DIGITAL SETTINGS (DIGITALE EINSTELLUNGEN)

ADV 2 – VIDEO SETTINGS (VIDEOEINSTELLUNGEN)

In diesem Menü können Sie die erweiterten Videoeinstellungen des AV8 ändern.

OSD: Aktiviert bzw. deaktiviert das OSD in der Hauptzone. Wenn Sie diese Option auf „On“ setzen, werden alle vom Benutzer

während des normalen Betriebs des AV8 vorgenommenen Änderungen auf dem Bildschirm angezeigt. Dazu zählen beispielsweise die Lautstärkeeinstellung, Eingangsauswahl und die Setup-Menüs.

Wählen Sie hier „Off“, werden nur das Setup- und das Hauptmenü angezeigt.

Es wird empfohlen, das OSD aktiviert zu lassen, da an der Vorderseite des AV8 nicht ersichtlich ist, ob vorgenommene Änderungen korrekt sind und Ihren Wünschen entsprechen.

„Coaxial inputs“ (Koaxialeingänge) und „Optical inputs“ (optische Eingänge). Alle Digitaleingänge können einer der acht Eingangstasten für Stereoquellen (Aux, CD, Tuner, Tape, DVD, Sat, AV und VCR) bzw. keiner Taste (No) zugewiesen werden.

Im OSD-Menü werden die Eingänge an der Geräterückseite im linken und die Eingangstasten zur Auswahl der Eingänge im rechten Bildschirmbereich angezeigt.

Jedem Digitaleingang kann nur eine Eingangstaste zugewiesen werden. Wenn Sie beispielsweise den DVD-Eingang unter „Coaxial Inputs“ der Taste DVD zuweisen, haben Sie die folgenden Auswahlmöglichkeiten für die anderen Digitaleingänge: Aux, CD, Tuner, Tape, Sat, AV, VCR und No Button. Wenn Sie beispielsweise den DVD-Eingang einer Taste zuweisen möchten, der bereits „AV input“ zugewiesen wurde, müssen Sie „AV input“ einer anderen oder keiner Taste zuweisen, bevor Sie diese Taste dem DVD-Eingang zuweisen können.

D-16

Arcam AV8 User Manual [en, de, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Safety guidelines

SAFETY COMPLIANCE

Welcome to the AV8 Preamp Processor

Installation

POSITIONING THE UNIT

NOTES ABOUT CONNECTIONS

CABLES

SPEAKER INSTALLATION

AUDIO CONNECTIONS

VIDEO CONNECTIONS

ZONE 2 CONNECTIONS

CONTROL CONNECTIONS

TRIGGER OUTPUTS

CONNECTING TO A POWER SUPPLY

BASIC SETUP

ADVANCED SETUP

Front panel controls

Remote control

Operating your AV8

USING THE CONTROLS

USING THE MAIN MENU SCREEN

USING ZONE 2

Surround modes

INTRODUCTION

TWO-CHANNEL SOURCE MODES

MULTICHANNEL SOURCES

MULTICHANNEL SOURCE MODES

THX® MODES

DSP EFFECTS MODES

ABOUT THX® CINEMA PROCESSING

Troubleshooting

Additional technical information

SCART CONNECTIONS

IR REMOTE CODES

AV8 SERIAL PROGRAMMING INTERFACE

UTILITY SOFTWARE

Guarantee

ON LINE REGISTRATION

Consignes de sécurité

Installation

MISE EN PLACE DE L’APPAREIL

CÂBLES

INSTALLATION DES ENCEINTES

RACCORDEMENTS AUDIO

RACCORDEMENTS VIDÉO

RACCORDEMENTS ZONE 2

RACCORDEMENTS DE COMMANDE

SORTIES TRIGGER (COMMUTATEUR)

RACCORDEMENT SECTEUR

Réglage de l’AV8

RÉGLAGES DE BASE

RÉGLAGES AVANCÉS

Commandes sur la face avant

Télécommande

Utilisation de l’AV8

COMMANDES

MENUS PRINCIPAUX

UTILISATION DE LA ZONE 2

Modes surround

INTRODUCTION

MODES SOURCE À DEUX CANAUX

SOURCES MULTICANAL

MODES SOURCE MULTICANAL

MODES EFFETS DSP

Dépannage

Informations techniques complémentaires

CONNEXIONS SCART

CODES TÉLÉCOMMANDE IR

OUTIL LOGICIEL

Garantie

ENREGISTREMENT SUR INTERNET

Sicherheitsrichtlinien

Willkommen!

Aufstellen des Geräts

AUFSTELLEN DES GERÄTS

HINWEIS ZU DEN ANSCHLÜSSEN