Arcam AV40 operation manual

Download

HANDBOOK

MANUEL

HANDBUCH

HANDLEIDING

MANUAL

РУКОВОДСТВО

AVR SURROUND AMPLIFIERS AMPLIFICATEURS AVR D’AMBIANCE AVR-SURROUND-VERSTÄRKER AVR SURROUND AMPLIFIERS AMPLIFICADORES SURROUND AVR УСИЛИТЕЛИ ОБЪЕМНОГО ЗВУКА AVR AMPLIFICATORI SURROUND AVR

AVR 环绕声放大器 AVR 서라운드 앰프

AV40/AVR30/AVR20/AVR10

MANUALE

手册

핸드북

AVR SURROUND AMPLIFIERS

HANDBOOK

AV40/AVR30/AVR20/AVR10

Safety Guidelines

Important Safety Instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.

A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not ﬁt into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by the manufacturer, or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tipover.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. Object or liquid entry WARNING – Take care that objects do not fall and

liquids are not spilled into the enclosure through any openings. The equipment shall not be exposed to dripping or splashing. Liquid-ﬁlled objects such as vases should not be placed on the equipment.

16. Climate The equipment has been designed for use in

moderate climates and in domestic situations.

17. Cleaning Unplug the unit from the mains supply before

cleaning. The case should normally only require a wipe with

a soft, lint-free cloth. Do not use chemical solvents for cleaning.

We do not advise the use of furniture cleaning sprays or polishes as they can cause permanent white marks.

18. Power sources Only connect the equipment to a power supply of

the type described in the operating instructions or as marked on the equipment.

The primary method of isolating the equipment from the mains supply is to remove the mains plug. The equipment must be installed in a manner that makes disconnection possible.

19. Abnormal smell If an abnormal smell or smoke is detected from the

equipment, turn the power oﬀ immediately and unplug the equipment from the wall outlet. Contact your dealer and do not reconnect the equipment.

20. Damage requiring service The equipment should be serviced by qualiﬁed

service personnel when:

A. The power-supply cord or the plug has been

damaged, or

B. Objects have fallen, or liquid has spilled into the

equipment, or C. The equipment has been exposed to rain, or D. The equipment does not appear to operate

normally or exhibits a marked change in

performance, or E. The equipment has been dropped or the

enclosure damaged.

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualiﬁed service personnel.

WARNING: To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

The lightning ﬂash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated

‘dangerous voltage’ within the product’s enclosure that may be of suﬃcient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

CAUTION: In Canada and the USA, to prevent electric shock, match the wide blade of the plug to the wide slot in the socket and insert the plug fully into the socket.

Class II product

This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth (“ground” in the U.S.)

Warning

Mains plug/appliance coupler is used to disconnect device and it shall remain readily operable.

Safety Compliance

This equipment has been designed to meet the IEC/EN 60065 international electrical safety standard.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

The building installation shall be regarded as providing protection in accordance with the rating of the wall socket outlet.

Caution on installation

For proper heat dispersal, do not install this unit in a conﬁned space, such as a bookcase or similar enclosure.

 More than 0.3m (12in) is recommended.  Do not place any other equipment on this unit.

Wall

EN-2

FCC Information (for US customers)

PRODUCT CONTAINS TRANSMITTER MODULE FCC ID: APILUXASTR01, APILUXABT01

This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this product may not cause harmful interference, and (2) this product must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT This product, when installed as indicated in the instructions

contained in this manual, meets FCC requirements. Modiﬁcation not expressly approved by ARCAM may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

CAUTION (For Bluetooth/Wi-Fi)

• To comply with FCC RF exposure compliance requirement, separation distance of at least 20 cm must be maintained between this product and all persons.

• This product and its antenna must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

NOTE This product has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interferance will not occur in a particular installation. If this product does cause harmful interference to radi oor television reception which can be determined by turning the product OFF and ON, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

 Reorient or relocate the receiving antenna.  Increase the separation between the equipment and

the receiver.

 Connect the product into an outlet on a circuit

diﬀerent form that to which the receiver is connected

 Consult the local retailer autorised to distribute

this type of product or an experienced radio / TV technician for help.

IC Information (For Canadian customers)

PRODUCT

CONTAINS TRANSMITTER MODULE IC:

6132A-LUXASTR01, 6132A-LUXABT01

This product complies with RSS-247 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this product may not cause harmful interference, and (2) this product must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

CAUTION

To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that permitted for successful communication. (i) the device for operation in the band 5,150 – 5,250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems. (ii) high-power radars are allocated as primary users (i.e. priority users) of the bands 5,250 – 5,350 MHz and 5,650 – 5,850 MHz and that these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices.

Informations sur IC (pour les clients canadiens) APPAREIL CONTIENT MODULE ÉMETTEUR IC: 6132A-LUXASTR01, 6132A-LUXABT01

Cet appareil est conforme à la norme CNR-247 du Canada. L’utilisation de ce dispositif est autoris ée seulement aux deux conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage radioél ectrique reçu, même si ce brou illage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

For Canadian customers / Pour les clients canadiens: CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B) “for indoor use only” ATTENTION

Aﬁn de réduire le risque d’interférence aux autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de façon à ce que la puissance isotrope rayonn ée é quivalente ( p.i.r.e.) ne soit pas supérieure au niveau requis pour l ’obtention d’une communication satisfaisante.

(i) les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150–5250 MHz sont réservés uniquement pour une utilisation à l’ intérieur aﬁn de r é duire les risques de brouillage pré judiciable aux syst èmes de satellites mobiles utilisant les m ê mes canaux.

EN-3

(ii) De plus, les utilisa teurs d evr aie nt aussi ê tre av isés que les utilisateurs de radars de haute puissance sont désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu’ils ont la priorité) pour les bandes 5250 – 5350 MHz et 5650 – 5850 MHz et que ces radars pourraient causer du brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL.

RF Exposure Information

This equipment complies with FCC / I C radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very low levels of RF energy that are deemed to comply without testing of speciﬁc absorption ratio (SAR).

Cet équipement est conforme aux normes d’exposition aux radiations FCC / IC dé _nies pour un environnement non contrôlé et satisfait les directives d’exposition à la radiofréquence (RF) dans le supplément C des OET65 e t RSS102 des règles d’exposition à la fréquence radio (RF) IC. Cet équipement a de très faibles niveaux d’énergie RF qui sont jugés conformes sans test de taux d’ absorption spéciﬁque (SAR).

Safety Information (for European customers)

Avoid high temperatures. Allow for suﬃcient heat dispersion when installed in a rack.

Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord.

Keep the unit free from moisture, water, and dust.

Unplug the power cord when not using the unit for long periods of time.

Do not obstruct the ventilation holes.

Do not let foreign objects into the unit.

Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the unit.

Never disassemble or modify the unit in any way.

Ventilation should not be impeded

Ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths or curtains.

Naked ﬂame sources such as lighted candles should not be placed on the unit.

Safety Information (for European customers)

Observe and follow local regulations regardingbattery disposal.

Do not expose the unit to dripping or splashing ﬂuids.

Do not place objects ﬁlled with liquids, such as vases, on the unit.

Do not handle the mains cord with wet hands. When the switch is in the OFF position, the equipment is not completely switched oﬀ from MAINS.

The equipment shall be installed near the power supply so that the power supply is easily accessible.

A note about recycling

This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations. When discarding the unit, comply with local rules or regulations.

Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery disposal.

This product and the supplied accessories, excluding the batteries, constitute the applicable product according to the WEEE directive

Correct disposal of this product

These markings indicate that this product should not be disposed with other household waste throughout the EU..

To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal and to material resources, this product must be disposed of responsibly.

To dispose of your product, please use your local return and collection systems or conatct the installer where the product was purchased.

Radio speciﬁctaion (for Europe model):

Type Frequency Range Max. RF Power Bluetooth 2,402-2,480MHz 20dBm WLAN (2.4GHz) 2,400-2,483.5MHz 20dBm 5GHz Radio 5,150-5,250MHz 23dBm

5,250-5,350MHz 23dBm

5,470-5,850MHz 30dBm Note: The above speciﬁcations are based on the RE directive. There is a possibility it can vary by country.

Welcome

Thank you and congratulations...

...for purchasing your Arcam HDA Receiver. Arcam has been producing specialist audio products of remarkable quality for over three decades and the new Receivers are

the latest in a long line of award winning Hi-Fi. The design of the HDA range draws upon all of Arcam’s experience as one of the UK’s most respected audio companies, to produce Arcam’s best performing range of products yet – designed and built to give you years of viewing and listening enjoyment.

This handbook is intended to give you a detailed guide to using the Receiver. It starts by giving advice on installation, moves on to describe how to use the product and ﬁnishes with additional information on the more advanced features. Use the contents list shown on this page to guide you to the section of interest.

We hope that your HDA receiver will give you years of trouble-free operation. In the unlikely event of any fault, or if you simply require further information about Arcam products, our network of dealers will be happy to help you. Further information can also be found on the Arcam website at www.arcam.co.uk.

The HDA development team

EN-4

Contents

Safety Guidelines EN-2 Welcome EN-4 Before You Begin… EN-6 Trademark Acknowledgments EN-8 Rear Panel Connections and Controls EN-9 Audio/Video Connections EN-10 Connection Guide EN-12 Radio & Wireless Audio Connectors EN-13 Other Connectors EN-14 Speakers EN-15 Connecting Speakers EN-16 Operation EN-17 Extended front panel menu EN-18 Updating rmware via USB EN-18 Front Panel Operation EN-19 Remote Control EN-20 Customising the Remote EN-22 Essential Setup EN-28 Auto Speaker Setup EN-29 Setup Menus EN-30 Connecting to a Network EN-34

Decoding Modes EN-35 Tuner Operation EN-37 Troubleshooting EN-38 Specications EN-40 Worldwide Guarantee EN-42

Professional Installation?

It may be that the Receiver has been installed and set up as part of your Hi-Fi installation by a qualiﬁed Arcam dealer. In this case, you may wish to skip the sections of this handbook dealing with installation and setting up, and move directly to the sections dealing with using the unit. Use the Contents list to guide you to these sections.

DIY setup?

The Receiver is a powerful and sophisticated piece of AV equipment. If you are setting the unit up yourself, it is recommended that you read this handbook thoroughly before beginning. For instance, correct speaker conﬁguration and placement is a key to getting the most out of your Receiver and making sure that all the elements of your system work in harmony.

EN-5

Before You Begin…

HOME THEATRE

PHONES

AVR30

Arcam HDA Receiver

The Receivers are high-quality and high-performance home-cinema processors and ampliﬁers built to Arcam’s quality design and manufacturing standards. They combine digital processing with high-performance audio and video components to bring you an unrivalled home-entertainment centre.

The Receiver allows switching and control of seven analogue and six digital audio sources in addition to internal FM and DAB+ radios – as well as networked audio sources – making any of the models an ideal hub for both home-cinema and two-channel stereo systems.

Since many of these source components are also capable of generating video signals, the Receiver includes broadcastquality switching for HDMI (7 x HDMI2.0b, HDCP2.2) video/ audio signals. Control of the Receiver is either by front panel control buttons, IR remote control, IP (Ethernet) control or RS232 port.

AUX

POWER

ZONEDISPLAYDIRECTMUTEMODE / 4INFO / 3OKIN + / 5IN - / 6MENU

The remote control supplied with the Receiver is a multidevice ‘universal’ learning remote control which is simple to use, and once set up is able to control a complete system. It can be programmed using its vast internal code library to control CD and BD players, PVRs, TVs and other devices.

The installation of the Receiver in a listening room is an important process which requires care at every stage. For this reason, the installation information is very comprehensive and should be followed carefully to achieve an unrivalled level of performance.

The Receiver is designed to produce a level of performance that will truly bring music and movies to life.

EN-6

Placing the unit

 Place the unit on a level, ﬁrm surface, avoiding direct

sunlight and sources of heat or damp.

 Do not place the Receiver on top of a power ampliﬁer

or other source of heat.

 Do not place the ampliﬁer in an enclosed space

such as a bookcase or closed cabinet unless there is good provision for ventilation (see page EN-2). The Receiver will run warm during normal operation.

 Do not place any other component or item on top

of the ampliﬁer as this may obstruct airﬂow around the heat-sink, causing the ampliﬁer to run hot. (The unit placed on top of the ampliﬁer would become hot, too.)

 Make sure the remote-control receiver on the front

panel display is unobstructed, otherwise this will impair the use of the remote-control. If line-of-sight is impractical, a remote-control repeater can be used with the rear panel connector (see page EN-34).

 Do not place your record deck on top of this

unit. Record decks are very sensitive to the noise generated by mains power supplies which will be heard as a background ‘hum’ if the record deck is too close.

Power

The ampliﬁer is supplied with a moulded mains plug already ﬁtted to the lead. Check that the plug supplied ﬁts your supply – should you require a new mains lead, please contact your Arcam dealer.

If your mains supply voltage or mains plug is diﬀerent, please contact your Arcam dealer immediately.

The Receiver can be switched for operation between 220–240V (switch position 230V) and 110–120V (switch position 115V).

NOTE: Ensure that the Receiver is switched oﬀ and the power lead removed before changing the position of the voltage range switch.

Push the IEC plug end of the power cable into the socket on the back of the ampliﬁer, making sure that it is pushed in ﬁrmly. Plug the other end of the cable into your mains socket and, if necessary, switch the socket on.

The Receiver can be turned on using the power switch on the front panel. While switched on, the front panel LED will glow white.

Standby power

The Receiver can be switched into standby mode using the 2 button on the remote control. While in standby mode the front panel LED will glow red and (with default settigns) power consumption is less than 0.5 Watts.

While in Standby mode, it may be possible to hear a slight residual hum coming from the mains transformer inside the ampliﬁer. This is perfectly normal. However, if the unit is to be left unused for an extended period, we recommend that you disconnect it from the mains supply to save power.

Interconnect cables

We recommend the use of high-quality screened cables that are designed for the particular application. Other cables will have diﬀerent impedance characteristics that will degrade the performance of your system (for example, do not use cabling intended for video use to carry audio signals). All cables should be kept as short as is practically possible.

It is good practice when connecting your equipment to make sure that the mains power-supply cabling is kept as far away as possible from your audio cables. Failure to do so may result in unwanted noise in the audio signals.

For information on speaker cabling, please refer to the ‘Speakers’ section, beginning on page EN-16.

Radio interference

The Receiver is an audio device containing microprocessors and other digital electronics. Each model has been designed to very high standards of electromagnetic compatibility.

This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference, in which case the user may be required to take adequate measures.

If the Receiver causes interference to radio or television reception (which can be determined by switching the Receiver oﬀ and on), the following measures should be taken:

 Re-orient the receiving antenna or route the antenna

cable of the aﬀected device as far as possible from the ARCAM Receiver and its cabling.

 Relocate the aﬀected device with respect to the

ARCAM Receiver.

 Connect the aﬀected device and the Receiver to

diﬀerent mains outlets.

If the problem persists, please contact your Arcam dealer.

EN-7

Trademark Acknowledgments

Dolby Volume

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Dolby Vision, Dolby Atmos, DolbyAudio

™

AUDIO

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio, and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories.

DTS:X®

For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS Licensing Limited. DTS, the Symbol, DTS in combination with the symbol, DTS:X and the DTS:X logo are registered trademarks or trademarks of DTS, Inc. in the United States and/or other countries. © DTS, Inc. All Rights Reserved.

DTS Virtual:X™

For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS Licensing Limited. DTS, the Symbol, DTS and the symbol together, Virtual:X and the DTS Virtual:X logo are registered trademarks and/or trademarks of DTS, Inc. in the United States and/or other countries. © DTS, Inc. All Rights Reserved.

IMAX® & DTS®

Manufactured under license from IMAX Corporation. IMAX® is a registered trademark of IMAX Corporation in the United States and/or other countries. For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS Licensing Limited. DTS, the Symbol, DTS and the symbol together are registered trademarks or trademarks of DTS, Inc. in the United States and/or other countries. © DTS, Inc. All Rights Reserved.

Auro -3D®

Manufactured under license from Auro Technologies. Auro, Auro-3D, Auro-Codec and Auro-Matic are registered trademarks of Auro Technologies.

AAC/AAC Plus

aacPlus is a trademark of Coding Technologies. See http://codtech.vhost.noris.net for more information.

HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC.

vTuner

MP3

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such mark s by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the United States and other countries. aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd., registered in the United States and other countries.

Apple, AirPlay and the AirPlay logo, iPod, iPhone and iPad are trademarks of App le Inc., registered in the U.S. and oth er countries. App Store is a service mark of Apple Inc.

AirPlay 2 work s with iPhone, iPad, and iPod touch with iOS 11.4 or later, Mac with OS X Mountain Lion or later, and PC with i Tunes

10.2.2 or later.

The Wi- Fi CERTIFIED Logo is certif ication marks of the Wi-Fi Alliance.

Google, Google Play, Chromecast, and other related marks are trademarks of Google LLC. The Google Assistant requires an internet connection and is not available in certain countries and languages. Availabilit y and react of certain features and services are device, service, and network-dependent and may not be available in all areas. Contro lling certain devi ces in your home requires compatible smar t devices. Subscriptions for serv ices and applicatio ns may be required and additional terms, conditions and/or charges may apply.

This product is protected by certain intellectual property rights of NEMS and BridgeCo. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from NEMS and BridgeCo or an authorized subsidiary.

MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson multimedia.

EN-8

FLAC

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS ‘AS IS’ AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Rear Panel Connections and Controls

DIGITAL AUDIO

RS232

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

ANALOGUE AUDIO

SUB1

SBL

SBR

HEIGHT1 L

HEIGHT1 R

HEIGHT2 L

HEIGHT2 R

CH13

CH14

CH15

CH16

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

AVR30

AVR20

AVR10

NETWORK CONNECTORS

For information,

see page EN-13, EN-14.

USB SOCKET

See page EN-14.

PREAMPLIFIER

INPUTS

See page EN-11.

HDMI CONNECTORS

For information, see page EN-10.

or DAB aerial socket.

FM/DAB

FM aerial socket,

DIGITAL CONNECTORS

Coaxial and optical digital audio

connectors, see page EN-11.

Please read the ‘Placing the unit’, ‘Power’ and ‘Interconnect cables’ sections on page EN-7 before connecting up your Receiver!

NETWORK/BLUETOOTH CONNECTORS

For information, see page EN-13,

PREAMPLIFIER

OUTPUTS

See page EN-11.

WI-FI

ETHERNET

PREAMP OUT

FLFRSL

CH15/16CH13/14

PREAMP OUT

USB 5V/0.5A

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

SUB2

SUB1

OUTPUT2

ZONE2

OUT

HDMI

FM/DAB

SAT PVR

DIGITAL AUDIO

TRIG Z1 Z1 IR

OUTAVSTBCDBD

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

BLUETOOTHWI-FI

RS232

Z2 IRTRIG Z2

SERIAL AND IR CONTROL

ZONE2 L

HEIGHT1 L

FLFLSL

SBL

Serial control, trigger and IR

connectors, see page EN-14.

LINE OUT

OUTPUT1

eARC

GAME

STB

ANALOGUE AUDIO

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

PVR

SPEAKER OUTPUTS

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SBL

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

SPEAKER CONNECTORS

For information, see page EN-16.

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CLASS 2 WIRING

POWER INLET

Connect the correct

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

mains cable here

AV40

VOLTAGE SELECT

Ensure the voltage selected

matches your local power supply.

SLFL

EN-9

Audio/Video Connections

BLUETOOTHWI-FI

Before connecting your Receiver to your source components and speakers, please read through the next few pages which will explain all the input and output connectivity that is available. The ‘Speakers’ section explains how to connect up your speakers to avoid damage to the ampliﬁer and how to arrange your speakers for best performance.

General

The inputs are named to make it easier to reference connected devices (e.g. ‘ ’ or ‘ ’). They all have the same input circuit, so there is no reason why you should not connect a diﬀerent device to any of the inputs. For example, if you had two BD players and the AV input was not being used, then the second BD player could be connected to the AV input.

When connecting a video source, its audio must be connected to the corresponding sockets. For example, if you had a satellite decoder plugged into a video input, the audio must be connected to the audio inputs!

Making Connections

 Take care to place cables as far from any power

supply cabling as is practicable, to reduce hum and other noise problems.

NOTE: For each input, you must set the ‘Video Source’ and ‘Audio Source’ settings according to the connection type. (see “Input Cong.” on page EN-31)

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

ZONE2

OUT

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

HDMI

HDMI Connectors

PVR, UHD, BD, SAT, AV, GAME, STB

Connect the HDMI video outputs of your source equipment to these corresponding HDMI inputs.

OUTPUT

Connect this output to the HDMI video input of your display device. Output1 is compatible with HDMI Enhanced Audio Return Channel (eARC). If you have a supported television then sound from the television’s internal tuner (e.g. Freeview, Freesat, DVB-T) will be available using the Receiver’s ‘Display’ input.

EN-10

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

HDMI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

USB 5V/0.5A

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

BLUETOOTHWI-FI

HDMI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

ANALOGUE AUDIO

ETHERNET

USB 5V/0.5A

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

FLFLSL

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

HOME THEATRE

POWER

Digital audio connectors

DIGITAL AUDIO

SAT PVR

OUTAVSTBCDBD

SAT, PVR, BD, CD, STB, AV

Connect these inputs to the digital outputs of your available source equipment.

Zone2 connectors

Z2 OUT

The Z2 out HDMI connector can be used to connect the output of the Receiver to a system located in a second room.

ZONE2

OUT

Analogue preamplier outputs

LINE OUT

PREAMP OUT

FLFRSL

CH15/16CH13/14

PREAMP OUT

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

SUB2

SBL

SUB1

SBR

All preampliﬁer analogue outputs are buﬀered, have a low output impedance, are at line level and follow the Zone 1 volume control setting. They are able to drive long cables or several inputs in parallel if required.

For more information on connecting speakers or additional power ampliﬁers, see pages EN-9 and EN-16.

The AV40 has XLR outputs in addition to the phono pre-outs for connection to an external ampliﬁer.

Analogue audio inputs

GAME

STB

PVR

Front panel AUX input

PHONES

The front panel AUX input can be used as an analogue input, using a stereo 3.5mm lead.

AUX

Front panel PHONES socket

This socket accepts headphones with an impedance rating between 32Ω and 600Ω, ﬁtted with a 3.5mm stereo jack plug. The headphone socket is always active, except when Receiver is muted.

When the headphone jack is inserted, the speaker outputs and analogue preampliﬁer outputs are automatically muted.

STB, GAME, AV, BD, PVR, CD

Connect the left and right inputs to the left and right outputs

ANALOGUE AUDIO

of your source equipment.

EN-11

Connection Guide

Blu-ray Disc (BD)/DVD player

The diagram shows how to make audio and video connections from a typical BD/DVD player.

Whether HDMI, digital or analogue connections are used, connectinng using the input/inputs labelled on the Receiver will aid in operation.

Satellite receiver

A satellite receiver is connected with the same order of preference according to the outputs provided by the satellite receiver.

CD player

Connect the digital output to the digital CD input of the Receiver and analogue output to the analogue CD input of the Receiver, using a high quality interconnect cable.

NOTE: For each input, you must set the ‘Audio Source’ setting according to the connection type. (see “Input Cong.” on page EN-31)

ETHERNET

USB 5V/0.5A

PREAMP OUT

FLFRSL

CH15/16CH13/14

PREAMP OUT

USB 5V/0.5A

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

SUB2

SUB1

LINE OUT

STB

SBL

SBR

WI-FI

ZONE2 R

HEIGHT1 R

ZONE2 R

OUTPUT1

eARC

GAME

ANALOGUE AUDIO

SPEAKER OUTPUTS

8 LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SBR

ZONE2

OUTPUT2

OUT

HDMI

DIGITAL AUDIO

PVR

FLFLSL

FM/DAB

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

DIGITAL AUDIO

SAT PVR

CLASS 2 WIRING

TRIG Z1 Z1 IR

OUTAVSTBCDBD

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

BLUETOOTHWI-FI

RS232

Z2 IRTRIG Z2

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

EN-12

Pr Pb Y

BD/SAT

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCD

PVR

HDMI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

Radio & Wireless Audio Connectors

DAB/FM Connector

The Receiver is ﬁtted with an FM and a DAB/DAB+ receiver module. The type of aerial you need depends on your listening preferences and the local conditions.

Your Receiver is capable of superb radio reception, but only if it is receiving a good quality transmission signal.

Try the aerials supplied with your unit. If you are in a medium to strong signal area, these should be adequate for good reception. In areas with poor signal strength, you may require a roof or loft mounted aerial.

Contact your local Arcam dealer or aerial installation experts for advice about local reception conditions.

SAT

FM/DAB

In strong signal areas, the DAB/FM ‘T’ wire aerial supplied can be used with reasonable results. Mount the aerial as high up as possible on a wall.

In the UK the ‘T’-elements need to be positioned vertically for DAB reception since broadcasts are vertically polarised. In other localities, check with your Arcam dealer or try both horizontal and vertical positions for best reception.

Try each usable wall of the room to see which gives best reception and use tacks or adhesive tape to secure the aerial in a ‘T’ shape, but note that no tacks should come into contact with the internal wire of the aerial.

When installed and receiving DAB/FM, check the signal strength by pressing the front panel or remote control’s button until the signal quality indicator is displayed.

In weak signal areas, a high-gain, externally-mounted or roofmounted aerial is desirable in order to receive the highest number of services.

In Band III transmission areas (such as the UK), use a multielement Yagi aerial with the elements mounted vertically, as the transmissions are vertically polarised. If you are close to more than one transmitter, use an omnidirectional or folded dipole aerial.

If the DAB services in your area are transmitted on L-band, then ask your dealer for advice for the best aerial to use.

Wi-Fi/Bluetooth

BLUETOOTHWI-FI

If using the Wi-Fi or Bluetooth features of the Receiver, please attach the single antenna for the Bluetooth and the two antennas for the Wi-FI.

EN-13

Other Connectors

BLUETOOTHWI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

DIGITAL AUDIO

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

SAT PVR

HDMI

PVR

GAME

STB

LINE OUT

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

RS232

BLUETOOTHWI-FI

Z1 IR

Z2 IR

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

RS232

BLUETOOTHWI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

Serial connector

RS232 serial connector

RS232

The connector is used with control devices having an RS232 serial port (for example, Crestron and AMX touch-screen controllers).

Network connector

Networking is a large subject and only the briefest guidelines are presented in this handbook. Please contact your Arcam dealer or specialist installer for more information about introducing the Receiver into your computer network.

ETHERNET

USB 5V/0.5A

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

Ethernet

If an Ethernet cable is connected, the Receiver will automatically attempt to connect to your network.

You should use CAT5 cable plugged into the RJ45 socket labelled on the rear panel.

If your network uses static IP addressing rather than DHCP, you will need to provide IP address, gateway and DNS; see page EN-34 for information on setting up the network.

Trigger connectors

TRIG Z1

TRIG Z2

The trigger connectors ( and ) provide an electrical signal whenever the Receiver is switched on and the relevant zone enabled.

The trigger signal can be used to switch on and oﬀ compatible pieces of home entertainment equipment, for example, you could set up a trigger to turn on your television and BD player whenever the Receiver was switched on.

There are two trigger output sockets on the Receiver, each capable of outputting a 12V, 70mA switching signal. The socket is designed for mono 3.5mm jacks: tip is the trigger output, sleeve is ground.

TRIG Z1

Use for remotely turning on and oﬀ power amps or source equipment for Zone 1. On = 12V, Oﬀ = 0V.

TRIG Z2 (Not AVR10)

Use for remotely turning on and oﬀ power amps or source equipment for Zone 2. On = 12V, Oﬀ = 0V.

tip: Trigger output

sleeve: Ground

Infrared (IR) connectors

Z1 IR

Z2 IR

The infrared inputs ( and ) allow the connection of external IR receivers, either when the Receiver front panel IR receiver is fully or partially obstructed or to allow the use of a remote control in Zone 2.

There are two IR inputs on the Receiver, each designed for stereo or mono 3.5mm jacks. Tip is the modulated signal, sleeve is ground.

Z1 IR

This input is intended for use with a local IR receiver when the front panel of the Receiver is blocked.

Z2 IR (Not AVR10)

This input is intended for use with an IR receiver in Zone 2 to allow remote control of Receiver from a second room.

tip: Modulated signal

sleeve: Ground

A supplier of infra-red receivers and emitter accessories and systems is Xantech. See www.xantech.com for more information, or ask your Arcam dealer.

NOTE: The IR inputs on the Receiver are designed for modulated signals. If the external IR receiver demodulates the IR signal, it will not work. Also the unit does not provide power for external receivers on the IR jack, therefore an external power source will be required.

NOTE: Sockets referring to ‘Z2’ relate to connections used in multi-room installation. For more information on these connectors, see page EN-11.

USB connector

The Receiver can be updated via the USB socket on the rear of the unit, if no network connection and so “Over The Air” update is not available.

EN-14

Speakers

The AVR10/AVR20/AVR30/AV40 allows you to connect up to sixteen speakers. The AV40 needs additional power ampliﬁers for all channels. The AVR10/AVR20/AVR30 has 7 channels of ampliﬁcation. 5 channels of ampliﬁcation correspond to speakers installed in the front left, centre, front right, surround left, surround right. The remaining 2 channels of ampliﬁcation can be assigned as:

 bi-amp the front left and right  surround back left and surround back right  height 1 left and right  Zone 2 left and right

Height front left, height front right, height back left, height back right and ﬁve more additional speakers can be attached using an additional power ampliﬁer, see page EN-16 for more information.

With the addition of correctly installed and conﬁgured height channels, Dolby Atmos for the home, DTS:X or Auro 3D brings the ultimate cinema sound experience to your home theatre to create powerful, moving audio that ﬂows around you.

The conguration and placement of your speakers is very important. All speakers, with the exception of

the subwoofer(s), should be arranged around your normal viewing/listening position. The subwoofer should be placed in a position which gives an even frequency response in all listening positions. Incorrect placement leads to bass boom in some areas. Often the only way to ﬁnd a good position for your subwoofer(s) is by experimentation. A good place to start experimenting is close to a wall but at least 1m away from any corners. You can also consult your subwoofer handbook for placement suggestions.

EN-15

Connecting Speakers

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

ANALOGUE AUDIO

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

be removed

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

FLFLSL

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

ANALOGUE AUDIO

ETHERNET

USB 5V/0.5A

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

FLFLSL

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

To connect each of the speakers, unscrew the corresponding terminals on the back of the Receiver, insert the speaker wires through the hole in each post and screw the terminals back up. Make sure that the red (positive/+) terminal of the speaker is connected to the red (positive/+) terminal on the back panel, and the black (negative/) terminal of the speaker is connected to the black (negative/) terminal on the back panel.

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

FLFLSL

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

Bi-amping the Front Left & Front Right speakers

Bi-amping is the use of two ampliﬁer channels per speaker. Bi-amping can provide better sound quality than conventional single wiring. If you do not have Surround Back speakers (i.e. you have a 5.1 surround system, not a 7.1 system) then you can use the spare Surround Back speaker outputs to bi-amplify the front left and right speakers, if your speakers support biamping. The spare channels can alternatively be used to power stereo speakers in another room (Zone 2).

Speakers that support bi-amping have two sets of +/- terminals per speaker, usually linked together by metal strips. These metal strips MUST be removed when bi-amping; failure to remove them will result in damage to the ampliﬁer that is not covered under warranty.

To bi-amp the front left and right speakers, remove the metal strips from the speaker terminals. Connect the woofer or LF terminals to the FL and FR terminals on the Receiver. Connect the tweeter or HF terminals to the SBL and SBR terminals on the Receiver. Finally, navigate to the Setup Menu ‘Spkr Types’ and set the ‘Use Channels 6+7 for’ menu option to ‘BiAmp L+R’; see page EN-32.

Using external power ampliers

The internal power ampliﬁer of the Receiver can be supplemented or replaced with external power ampliﬁcation, such as the Arcam PA720. Connect the sockets to your power ampliﬁer inputs:

LINE OUT

PREAMP OUT

FLFRSL

CH15/16CH13/14

PREAMP OUT

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

SUB2

SBL

CLASS 2 WIRING

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

SBL

Link MUST

LINK MUST BE REMOVED

SBR

be removed

Connecting Subwoofers

PREAMP OUT

FLFRSL

The Receiver also allows up to four active subwoofers to be connected to the or outputs. Refer to your subwoofer handbook for the correct setting up and connection procedure for your particular subwoofer(s).

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

CH15/16CH13/14

SUB2

EN-16

Link MUST

LINK MUST BE REMOVED

SUB1

SBR

FL, FR

Connect these to the equivalent Right and Left front channels of your power ampliﬁer.

Connect these to the Centre front channel of your power ampliﬁer.

SUB

Subwoofer outputs. Connect this to the input of your active subwoofer(s), if present.

SR, SL

Surround Right and Surround Left outputs. Connect these to the Surround Right and Left power ampliﬁer inputs.

SBR, SBL

Surround Back Right and Surround Back Left outputs. Connect these to the Surround Back Right and Surround Back Left power ampliﬁer inputs.

Height 1 (Height Front), Height 2 (Height Back)

Height Front and Height Back. Connect these to the Height channel power ampliﬁer inputs.

All preampliﬁer analogue outputs are buﬀered, have a low output impedance and are at line level. They are able to drive long cables or several inputs in parallel if required.

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

It is important that no stray strands of wire from these connections are allowed to touch another cable or the product casing. Failure to ensure this can cause a short circuit and damage your Receiver.

Ensure the unit is switched o whilst connecting speakers. Do not over-tighten the loudspeaker terminals, or use a wrench, pliers, etc., as this could damage the terminals and this would not be covered under the product’s warranty.

Speaker cables

The speakers should be connected to the ampliﬁer using good-quality, high-purity, low impedance copper cables. Cheap speaker cables should be avoided – they are a false economy and can signiﬁcantly degrade the sound quality.

The cable runs to the speakers should be as short as practicable. Connections to the speaker terminals should always be ﬁnger tight, whether using bare wires or spade connectors.

Operation

Operating your Receiver

For information display we recommend you use the OSD (On-Screen Display) on your display device whenever possible.

Switching on

Press the front panel power button in. The power LED will glow white. When initialisation is complete, the display shows the volume setting and the name of the selected input.

Please wait until the unit has ﬁnished initialising before operating the Receiver. It is recommended that if the unit is switched oﬀ, you should wait at least 10 seconds before switching the unit back on.

Standby

The Receiver has a standby mode which can be entered by pressing STANDBY on the remote control. When in standby mode, the display is blank and the LED glows red.

If the unit is to be left unused for an extended period, we recommend that you disconnect it from the mains supply to save power.

To switch on from standby

Press the STANDBY button on the remote control, any key on the front panel (other than the power button) or rotate the volume knob.

Front panel display

The Receiver is ready for use after about four seconds. The display window shows the currently selected source and

the last selected information view setting (this information line can be changed using the button).

The current volume setting for Zone 1 is displayed on the front panel. The volume setting for Zone 2 is displayed temporarily whenever it is adjusted.

The front panel display is also used for unit setup after pressing the key on the front panel or remote.

Selecting a source

To select a particular source, press the or buttons until that source is shown on the front panel display, or (if available) press the corresponding source button on the remote. The following sources are available:

STB Set Top Box input

GAME Game console input

AV Audio-Visual input

SAT Satellite input

BD Blu-ray Disc/DVD player input

UHD UHD player input

PVR Personal Video Recorder input

CD Compact Disc player input

FM Internal tuner input

DAB Internal tuner input (this source is market

dependent and may not be available on your Receiver)

NET Ethernet input

USB External USB solid-state device (e.g. pen

drive) input

AUX Auxiliary (front panel) input

DISPLAY The Audio Return Channel (eARC) from

a compliant display. Use this with a compliant television using internal TV tuners.

Stereo Direct

To listen to a pure analogue stereo input, press the button. The Stereo Direct mode automatically bypasses all processing and any surround functions. In direct mode, digital processing is shut down to improve the sound quality and reduces digital noise with the Receiver to an absolute minimum.

Note: when Stereo Direct mode is selected, no bass management is performed, meaning that bass signals will not be redirected to a subwoofer.

Volume control

It is important to realise that the level of the volume indicator is not an accurate indication of the power delivered to your loudspeakers. The Receiver often delivers its full output power long before the volume control reaches its maximum position, particularly when listening to heavily recorded music. In comparison, some movie sound tracks can appear very quiet, as many directors like to keep maximum levels in reserve for special eﬀects sequences.

Headphones

To use headphones with the Receiver, plug the headphones into the socket in the centre of the front panel.

When headphones are plugged into the front panel socket, the outputs for Zone 1 are muted and the audio will be down-mixed to two channels (2.0). The two-channel down-mix is required so that the centre channel and surround information can be heard via the headphones.

Most audio inputs have both analogue and digital connections. You must specify the type of connection used for each input using the ‘Audio Source’ option in the ‘Input Conﬁg.’ menu, see page EN-31. Note that an incorrect setting will result in no sound — the default for inputs with HDMI is HDMI audio. If you are not using HDMI audio then this setting must be changed. For inputs that do not have HDMI, the default is digital audio.

The processing mode and Stereo Direct functions are remembered and recalled for each individual input.

EN-17

Extended front panel menu

Pressing the key on the front panel and holding it for longer than four seconds will bring up the Extended Menu, allowing you to perform the following:

Restore to factory defaults

This option allows you to restore all settings on your Receiver to the defaults that it left the factory with.

Check for update

Checks for an over-the-air ﬁrmware update (requires external network connection).

Restore secure backup

This option allows you to restore all settings to their state as saved using the ‘Store secure backup’ feature. This option is useful if settings are accidentally changed.

Standby mode

“Auto” uses the power-saving auto-standby feature, which will cause the unit to go into standby after 20 minutes if no signal is present or user input occurs, “manual” allows the user full control of when the unit goes into standby.

Protection sensitivity

This option allows adjustment of the protection sensitivity of the power ampliﬁer (not AV40). Caution should be used with this setting as it is deliberately conﬁgured for maximum protection and should only be adjusted when using speakers that are “complex loads”!

Use display HDMI

If set to “no” the Receiver will ignore the EDID of the display and send all resolutions from the source through the Receiver.

Store secure backup

This option allows you to save all the Receiver settings to a secure area of memory. The settings can be retrieved using the Restore option above.

Restore USB backup

This option allows you to restore all the settings from a ﬁle previously saved on a USB ﬂash drive.

Store USB backup

This option allows you to save all the settings to a USB ﬂash drive.

Region

Sets the region you are located - Europe, (RoW) US or Canada.

Change remote code

The default RC5 system code the Receiver responds to is 16. If required, for example due to another device in your system also using this RC5 system code, it can be changed to 19. The supplied remote can also be reprogrammed to use RC5 system code 19 commands, see page EN-22.

Display type

Adjusts the position of the OSD depending on if a 16:9 & 21:9 display is being used.

Updating rmware via USB

The ﬁrmware in your Receiver can be updated from a USB ﬂash drive containing ﬁrmware update ﬁles.

You can download the latest ﬁrmware ﬁle, together with upgrading instructions, from the Arcam website

(www.arcam.co.uk).

EN-18

Front Panel Operation

Stereo Direct on/oﬀ. Provides a direct analogue path from

DIRECT

the analogue inputs to the left and right front outputs.

Switches oﬀ any surround processing modes and shuts

down the DSP circuits for best stereo sound quality.

Adjusts the analogue output volume

in the selected zone (line out,

speakers and headphones).

PHONES

This socket accepts headphones

with an impedance rating between 32Ω and 600Ω, ﬁtted with a 3.5mm stereo jack plug.

AUX

Auxiliary line level input.

INPUT

These buttons select the source

connected to the corresponding

input (or internal input)

Unused sources can be prevented

from being selected in the setup

menu by blanking the name in

MENU > Input Conﬁg.

VOLUME

AVR30

PHONES

Used to enter selections

made in the Setup menu.

AUX

Selects the Setup menus on the on-screen display (OSD).

Selects between Stereo and

MODE

the available surround modes

for the current source.

Selects the information

displayed on the lower left

portion of the front panel.

INFO

This switches the display brightness

between oﬀ/dim/bright.

Selects between Zone 1

and Zone 2 control.

ZONEDISPLAYDIRECTMUTEMODE / 4INFO / 3OKIN + / 5IN - / 6MENU

MUTE

Mutes all analogue audio outputs in the

currently selected zone.

DISPLAY

ZONE

POWER

This indicates the status of the receiver and is

POWER/STANDBY LED

green when the Receiver is powered on. Red

indicates the unit is in Standby mode.

HOME THEATRE

POWER

Switches the main power to the

Receiver on and oﬀ.

Once the unit is switched oﬀ,

it should be left for at least ten

seconds before switching on again.

Remote Control Receiver. This is positioned behind the display window, on the front panel. Ensure the receiver is in a clear line of sight from the remote control for operation. If this is not possible, use a separate sensor connected to the Z1 IR input on the rear panel.

EN-19

Remote Control

The universal remote controller

The Receiver is supplied with a sophisticated ‘universal’ backlit remote control that can control up to eight devices. It is pre-programmed for use with the Receiver and many other Arcam products (FM/DAB tuners, CD players and BD players).

With its extensive built-in library of codes, it can also be used with thousands of third party audio-visual components – TVs, satellite and set-top boxes, PVRs, CD players, etc. See the list of codes at the back of this handbook.

It is also a ‘learning’ remote, so you can teach it almost any function from an old single-device remote.

Using the remote control

Please keep in mind the following when using the remote control:

 Ensure there are no obstacles between the remote

control and the remote sensor on the Receiver. The remote has a range of about 7 metres. (If the remote sensor is obscured, the Z1 IR remote control input jack on the rear panel is available. Please consult your dealer for further information.)

 Remote operation may become unreliable if strong

sunlight or ﬂuorescent light is shining on the remote sensor of the Receiver.

 Replace the batteries when you notice a reduction in

the operating range of the remote control.

Inserting batteries into the remote control

1. Open the battery compartment on the back of the handset. To do this, press the catch on the battery cover as indicated by the arrow on the catch and remove the battery cover.

2. Insert two ‘AAA’ batteries, as indicated in the battery compartment.

3. Replace the battery cover. To do this, locate the lug on the battery cover into the corresponding hole on the short edge of the battery compartment. Now press the opposite end of the battery cover (with the catch) down so that the cover is ﬂush with the main body of the remote and the catch clicks.

Notes on batteries:

 Incorrect use of batteries can result in hazards such as

leakage and bursting.  Do not mix old and new batteries together.  Do not use non-identical batteries together –

although they may look similar, diﬀerent batteries

may have diﬀerent voltages.  Ensure the plus (+) and minus (-) ends of each

battery match the direction indicated in the battery

compartment.  Remove batteries from equipment that is not going

to be used for a month or more.  When disposing of used batteries, please comply

with governmental or local regulations that apply in

your country or area.

Useful information

Backlight

A backlight comes on for eight seconds whenever a key is pressed. This helps you use the handset in subdued lighting conditions.

LED blinks

Short blinks indicate a valid key press. Multiple short blinks convey information (such as a device

code) or signal the beginning and successful completion of a programming sequence.

The symbol ‘*’ is used in the manual to indicate an LED blink.

Timeouts and unassigned keys Time out – After 30 seconds the remote exits the

programming state and returns to normal operation. Stuck key timeout – After any key is pressed continuously

for 30 seconds, the remote stops sending IR transmission to conserve battery life. The remote remains oﬀ until all keys are released.

Unassigned keys – the remote ignores any unassigned key presses for a particular Device Mode and does not transmit IR.

Low voltage indicator

When the batteries are running down, the backlight ﬂashes brieﬂy whenever you press a button.

If this happens, ﬁt two new AAA alkaline batteries as soon as possible.

EN-20

Device Mode/Source keys

As the remote can control your Receiver as well as a range of other equipment: many of the buttons have more than one function depending on the ‘device mode’ selected on the remote control.

The Device Mode keys (shown below) select the source on the Receiver. If one of these keys is pressed brieﬂy, a command is transmitted to change the source on the unit. Also the functionality of the remote control changes to operate the selected source device; it’s like having a bundle of diﬀerent remotes in your hand!

Internal FM or DAB tuner input

Auxiliary input

Ethernet input (e.g. Internet radio)

Bluetooth input

Audio-visual input

Satellite input

Personal Video Recorder (or Digital Video Recorder) input

Games console input

Blu-ray Disc or DVD player

Compact Disc player input

Set Top Box decoder input

UHD

UHD player input

Each Device Mode changes the behaviour of many of the remote keys to control the source device appropriately. For example: in CD mode 9 plays the previous CD track, but in AV mode 9 issues the TV ‘channel down’ command.

The remote remains in the last selected Device Mode so it is not necessary to press a Device Mode key before every command key if all you are doing is playing or skipping tracks on a CD, for example.

Navigation keys

The Navigation keys steer the cursor in Setup menus or on-screen menus. They also replicate the navigation functions of original remotes supplied with other home entertainment devices in your

system. OK conﬁrms a setting.

Volume control

By default, the remote is set up so that the volume control and mute buttons always control the volume of the Receiver, regardless of which Device Mode the remote is currently set for. This is known as volume ‘punch through’.

For example, if you are listening to a CD, you will probably have the remote in CD Device Mode to control the CD player. You can use the volume controls on the remote directly to adjust the volume of the Receiver without ﬁrst having to press

to put the remote into AMP Device Mode. The volume buttons ‘punch through’ the CD Device Mode on the remote to the AMP Device Mode.

Volume ‘punch through’ can be disabled individually for any Device Mode if desired.

Customising the remote

The remote oﬀers a Code Learning feature that allows you to copy up to 16 functions from an original remote control onto the remote keypad. For details of this, and other customisation features, see “Customising the Remote” on page EN-22.

The remote complies with Part 15 of the FCC rules

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide a reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet or a circuit diﬀerent

from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

EN-21

Customising the Remote

***

*****

NOTE

On the following pages, a single ‘blink’ of the remote’s power LED is indicated by the symbol*.

Code learning

The supplied remote comes with a complete library of pre-programmed codes. After you have set up the remote for your device, you may nd that there are one or more functions on your original remote which do not have a place on the keypad. For convenience, the remote oers a Code Learning feature that allows you to copy up to 16 functions from an original remote control onto the remote keypad.

Before you start, make sure that:

< The original remote control is working correctly. < The remotes are not pointing at your device. < The remotes have fresh batteries. < The remotes are not in direct sunlight or under strong

ﬂuorescent lights.

NOTE

Learned functions are mode-dependent. You could assign up to eight dierent functions to a single key – a separate learned function for each mode.

Direct code setup (Method 1)

The rst method is to program the remote with the 3-digit code number for the device you wish to control – see “device code tables”. Make a note of the suggested number or numbers – the most popular code is listed rst. Now power on the device.

1. Press the Device key for the product you want to set up, together with the key. Hold down both buttons for three seconds until the LED stays lit.

You are now in setup mode, and you can release the buttons.

2. Enter a 3-digit code for the device. If the 3-digit code number you entered is correct for the

device, it will turn oﬀ. If it doesn’t turn oﬀ, enter the next code number from your list until the device does turn oﬀ.

3. Once you have found the correct code, press the Device key again. The LED blinks three times conﬁrm that the code has been successfully stored.

Library search setup (Method 2)

Library search allows you to scan through all the codes contained in the remote’s memory. It can take a lot longer than the previous method, so only use this method if:

< Your device does not respond to the remote after you

have tried all the codes listed for your brand.

< Your brand is not listed at all in the Device Code tables.

1. Press the Device key for the product you want to set up, together with the key. Hold down both buttons for three seconds until the LED stays lit.

2. Point the remote control at the product you wish to control and press the navigation pad. Each time the is pressed, the code counts up (or down) one code number with a signal to power oﬀ the device.

3. Continue pressing the up or down button, in approximately one second intervals, until the device turns oﬀ. (DO NOT alternate the up and down button – you need to move in only one direction.)

4. To store the correct code, press the Device key again. The LED blinks three times

the code has been successfully stored.

button on the

button

to conﬁrm that

Learning setup (Method 3)

The third method involves ‘teaching’ the Arcam remote from the original remote for the device. The two remotes should be facing each other, about 10cm apart.

1. Press the Device key for the product you want to set up, together with the key. Hold down both buttons for three seconds until the LED stays lit.

2. Press the button on the Arcam remote that you want to assign a command to. The LED blinks once * indicating that the remote is ready to learn the command.

3. Press and hold the appropriate key on the other remote until the LED blinks twice Arcam remote has learned the command from your other remote.

4. Continue learning the commands from your other remote by pressing the next button on the remote and repeating steps 2 and 3.

. This indicates the

5. Once the remote has learned all the selected commands, press and hold the Device key you used to enter learning together with the Numeric key to store the learned commands.

NOTE

If the Arcam remote LED blinks ve times

process. In this case, please start the Learning Setup from the start.

The and keys do not learn commands.

there was an error in the learning

Important notes

< Once you start a Code Learning session, you have

approximately ten seconds to conduct each step. Any longer, and a timeout means that you’ll have to start the process again.

< The Learning feature is mode-speciﬁc – you can copy

one feature per mode onto a key.

< The remote can learn approximately 16 functions in total. < To replace a learned function, simply assign a new

function to the same key.

< Learned functions are retained when you change

batteries.

< If Code Learning fails, try altering the distance between

the two remotes; make sure that the ambient light is not too bright.

Deleting the learned data

To delete all the learned data for a device:

1. Press the Device key for the product you want to set up, together with the key. Hold down both buttons for three seconds until the LED stays lit.

2. Press and hold down the Device key for the product that you want to erase, together with the key for three seconds until the LED blinks twice

3. If no further key presses are made for 30 seconds after the LED blinks twice mode without deleting the learned data.

, the remote leaves erase

EN-22

***

**********

***

*****

***

*****

4. If you press the Device key together with the key one more time within 30 seconds after LED blinks twice

, you can ﬁnish the erase mode deleting all the

data learned on the Device. The LED blinks three times

to conﬁrm.

To delete the learned data for a key for a device:

1. Press the Device key for the product you want to set up, together with the key. Hold down both buttons for three seconds until the LED stays lit.

2. Press and hold down the key on which you want to delete the data for three seconds. The LED blinks twice

. If any further key press is made, the remote escapes from erase mode without deleting the learned data.

3. If any further key press is not made for 30 seconds, the LED blinks twice erase mode automatically without deleting the learned data.

4. If you press the Device key together with the key again within 30 seconds after the LED blinks twice, all the data learned for that Device is deleted and you leave erase mode. The LED blinks three times conﬁrmation.

, the remote escapes from the

Reading stored code numbers

1. Press the Device key for the product that you want to set up together with the key. Hold down both keys for three seconds until the LED blinks.

2. Press the key and count the number of blinks (*=1,

gap between digits. (Note that ‘0’ is represented by ten blinks:

=2,

=3, etc.). There is a time

Locking/Unlocking a specific Device Mode

When you ﬁrst unpack your remote and insert the batteries, it is able to control certain Arcam components automatically (e.g. BD players, Ampliﬁers, Tuners and CD Players). We achieve this by programming speciﬁc Arcam device codes onto the relevant Device Mode keys, then locking the Device Modes so you don’t reprogram them inadvertently.

If you want to override these locked default settings – to control a third-party BD player, for example – you will ﬁrst need to unlock BD Mode before setting up the remote using one of the learning methods described on the previous page.

Here are the factory default settings:

Device

Mode

AMP

UHD

GAME

STB

SAT

PVR

Alternative codes are available for multi-room solutions, or in the case of code clashes with other manufacturer’s products.

For example:

(system code 19): 002

Note that you need to change the system code on the product you wish to control, as well as the remote.

Default

status

Locked 001 (Arcam code 16)

Locked 001 (Arcam)

Unlocked 108 (Philips TV )

Unlocked Code learning only

Unlocked 030 (Bush/Goodmans/

Unlocked 128 (Sky+ Digital, from

Unlocked 018 (Humax PVR, from

Locked 001 (Arcam)

Default codes

Grundig, from SAT database)

SAT database)

1. AMP, BD and CD are the Device keys that may be Locked or Unlocked.

Lock and Unlock are toggles (they change from Lock to Unlock to Lock, etc.).

2. Press and hold the Device and keys together for three seconds.

The power LED stays lit, showing that it is in Lock/Unlock setup mode.

3. If there is no further key input for 30 seconds, the LED goes oﬀ and the remote leaves Lock/Unlock setup mode.

4. To toggle the status of a device and then verify the status of a device, press the keys in sequence:

If you have locked the device, the LED blinks three times:

If unlocked the device, the LED blinks ﬁve times:

5. If you press a valid Device key within 30 seconds, the LED blinks three times: Lock/Unlock setup mode.

and the remote leaves

Controlling the volume of other devices

By default, the volume keys and mute key control the amplier volume.

You can congure these buttons so they send volume commands to another device. In the following example, the volume commands are sent to a linked AV device (your television, for instance):

1. Press + for three seconds, until the LED lights and stays on.

2. Press UP.

3. Press again. The LED blinks three times

The volume and mute keys will now send the volume commands to the TV.

To set the volume buttons to control the amplier once more, repeat the above steps, except press in step3.

EN-23

Hidden commands

Command Eect

AMP +

AMP + OK

AMP +

CD +

BD +

Sends a Power On command

Sends a Power Oﬀ command

Sends a Zone command

Cycles through HDMI outputs 1, 2, 1&2.

Sends a Power On command

Sends a Power Oﬀ command

Sends a Power On command

Sends a Power Oﬀ command

Sends a Resolution command

Factory default reset

You can reset your remote to the original factory default settings.

Press and hold both the (home) and keys for about ve seconds until the power LED blinks ve

times

All programming and setup codes that you have entered into the remote are erased and the remote returns to the original factory default settings.

Device codes

The tables that are in the nal section of this Handbook list 3-gure codes for dierent manufacturers’ devices.

Use these when setting your remote up to control

your devices, as described in Direct code setup: Method1 (see previous page).

If more than one code number is listed, try the rst number. If the results are unsatisfactory, continue trying the numbers for that manufacturer to get the best ‘t’ with the functionality required.

If the manufacturer of your equipment is not listed, you can try Library search setup: Method2 (see previous page). This method allows you to scan through every code contained in the remote’s memory.

AMP Device Mode

The Device Mode button conﬁgures the remote to control the Receiver. Pressing this button does not aﬀect the currently selected input on the Receiver.

The functionality of the remote is context sensitive for the internal sources and is described in the following table.

Single press – Toggles Receiver power

between standby and on in the current zone (zone in which the command is received).

Press and hold – Forces all zones into standby, regardless of which zone the command was received in.

0......9

The number keys can be used for direct entry of numeric values

SYNC

Sync. Delays may be introduced into the video signal by video processing which causes a mismatch between the audio and video timing. You will notice this by speech sound being out of synchronization with the lip movements in the video. To compensate for this, you can adjust the lip sync delay. Press the button

and use the Press again to exit the lip sync trim menu.

INFO

Info cycles through the information displayed on the lower left portion of the front panel display when on , and inputs.

Brings up the DTS:X dialogue control adjustment.

Displays the unit’s setup menu on the On Screen Display.

POP UP

Toggles Dolby Volume on/oﬀ.

AUDIO

Toggles Dirac Live EQ on/oﬀ.

and > navigation buttons.

RTN

Brings up a temporary subwoofer trim control. Use the

and > navigation buttons. Press

again to exit the sub trim control. As this is a temporary adjustment, the sub trim level is reset to the value set in the Speaker Levels menu when the unit is turned oﬀ or put into standby.

Toggles the mute function of the AVR.

VOL

Adjust ampliﬁer volume.

MODE

Cycles through the available surround and downmix modes.

DISP

Cycles through the front panel display’s brightness options

AMP

Resets remote to AMP mode.

DIRECT

Stereo direct on/oﬀ. Provides a direct analogue path from the analogue inputs to the left and right front outputs. Switches oﬀ any surround processing modes and shuts down the DSP circuits for the best stereo sound quality.

Navigate the ﬁles and menus on the screen.

OK selects the highlighted ﬁle or enters the

highlighted menu on the screen – equivalent to ‘Enter’ or ‘Select’ on some remote controls.

Left

Right

Down

AMP + AMP + AMP + OK

RED

Red button.

GREEN

Green button.

YELLOW

Yellow button.

BLUE

Blue button.

RADIO

Tuner input.

AUX

Aux input.

input.

USB

USB input.

AV input.

SAT

SAT input.

PVR

PVR input.

GAME

Game console input.

BD input.

CD input.

STB

STB input.

UHD

UHD input.

Power on from standby Standby from Power on

select Zone 2

Network commands

When using the network client, the keys below are used to navigate music ﬁles in AMP Device Mode.

Navigates the ﬁles on screen.

OK selects/plays the highlighted ﬁle.

Selects the previous/next track in the current

playlist.

Pause and playback of the current track.

Stops playback.

RED

Adds the currently displayed radio station to the favourites list when using the network client.

GREEN

Removes the currently displayed radio station to the favourites list when using the network client.

Returns navigation to the top level of the network client menus (‘Home’)

EN-24

BD/DVD Device Mode

The Device Mode button conﬁgures the remote to control the functions of Arcam Blu-ray Disc and DVD players, although this can be changed. Pressing this button also selects BD as the source.

Toggles power between standby and on.

Open/close disc tray.

0...9

Searches for and plays the track corresponding to the key pressed when playing a CD.

DISP

Cycles through the front panel display’s brightness options.

MODE

Cycles through the repeat options (track, disc, etc.).

Fast rewind.

Fast forward.

Press and release to skip back to the beginning

of the current/previous track.

Press and release to skip forwards to the

beginning of the next track.

Stop playback of a BD or DVD.

Pause and playback of the current track.

Start recording (on products that have this feature).

Disc menu.

POP UP

Activates BD/DVD player menu, if available.

Navigate setup and BD/DVD programme selection menus.

OK selects the highlighted ﬁle or enters the

highlighted menu on the screen – equivalent to ‘Enter’ or ‘Select’ on some remote controls.

Left

Right

Down

BD +

Power on from Standby

BD +

Standby from Power on

BD +

changes the picture resolution (for BD,

only on the Home screen).

Returns navigation to the top level of the menu (‘Home’).

AUDIO

Changes audio decode format (Dolby Digital, DTS, etc.).

AMP

Resets remote to AMP mode.

RED

RED button for BD

GREEN

GREEN button for BD

YELLOW

YELLOW button for BD

BLUE

BLUE button for BD.

AV Device Mode

The Device Mode button conﬁgures the remote to control the functions of a television or other display device. You will need to conﬁgure this Device Mode to work with your equipment. Pressing this button also selects as the source.

Toggles power between standby and on.

(Some TVs require you to use a number key to turn them on).

0...9

Functions as original remote number key – usually for channel selection.

DISP

Display INFO or OSD (On Screen Display) function, if available.

MODE

AV; this function is TV speciﬁc.

Channel down.

Channel up.

INFO

Displays picture information; this function is TV speciﬁc.

POP UP

Guide.

Navigate setup and programme selection menus.

OK conﬁrms a selection (equivalent to ‘Enter’ or

‘Select’ on some remotes).

Returns navigation to the top level of the menu (‘Home’).

AMP

Resets remote to AMP mode.

RED

RED key for Text TV

GREEN

GREEN key for Text TV

YELLOW

YELLOW key for Text TV

BLUE

BLUE key for Text TV.

UHD

UHD Device Mode

The Device Mode button selects as the source. The UHD page allows code learning from a dedicated UHD

remote – see “Customising the Remote” on page EN-22

EN-25

STB Device Mode

The Device Mode button selects as the source. If conﬁgured to work with your set top box decoder or similar

device, the remote can subsequently control the device.

Toggles power between standby and on.

0...9

Functions as original remote number key – usually for channel selection.

DISP

Display INFO or OSD (On Screen Display) function, if available.

MODE

Selects the Library or Media function.

Rewind.

Fast Forward.

Channel down.

Channel up.

Stop playback.

Pause and playback of the current track.

Record.

INFO

Opens the EPG (Electronic Program Guide) on some satellite and cable set top boxes.

POP UP

Turns on the Menu function if the set top box uses this feature.

Navigate setup and programme selection menus.

OK conﬁrms a selection (equivalent to ‘Enter’ or

‘Select’ on some remotes).

Returns navigation to the top level of the menu (‘Home’).

AUDIO

Selects the Help function.

AMP

Resets remote to AMP mode.

RED

RED button for set top box.

GREEN

GREEN button for set top box.

YELLOW

YELLOW button for set top box.

BLUE

BLUE button for set top box.

SAT Device Mode

The Device Mode button selects as the source. If conﬁgured to work with your satellite receiver, the remote

can subsequently control the device.

Toggles power between standby and on.

0...9

Functions as original remote number key – usually for channel selection.

DISP

Display INFO or OSD (On Screen Display) function, if available.

Channel down.

Channel up.

INFO

Displays programme information.

POP UP

Guide (or Setup on some set top boxes).

Navigate setup and programme selection menus.

OK conﬁrms a selection (equivalent to ‘Enter’ or

‘Select’ on some remotes).

Returns navigation to the top level of the menu (‘Home’).

RTN

Back.

AMP

Resets remote to AMP mode.

RED

RED button for Satellite.

GREEN

GREEN button for Satellite.

YELLOW

YELLOW button for Satellite.

BLUE

BLUE button for Satellite.

PVR Device Mode

The Device Mode button selects as the source. If conﬁgured to work with your personal (hard disc) video

recorder or similar device, the remote can subsequently control the device.

Toggles power between standby and on.

0...9

Functions as original remote number key – usually for channel selection.

INFO

Display INFO or OSD (On Screen Display) function, if available.

MODE

Selects the Library or Media function.

Rewind.

Fast Forward.

Channel down.

Channel up.

Stop playback.

Pause and playback of the current track.

Record.

Opens the EPG (Electronic Program Guide) on some satellite and cable set top boxes.

POP UP

Turns on the Menu function if the PVR uses this feature.

Navigate setup and programme selection menus.

OK conﬁrms a selection (equivalent to ‘Enter’ or

‘Select’ on some remotes).

Returns navigation to the top level of the menu (‘Home’).

AUDIO

Selects the Help function.

AMP

Resets remote to AMP mode.

RED

RED button for PVR.

GREEN

GREEN button for PVR.

YELLOW

YELLOW button for PVR.

BLUE

BLUE button for PVR.

EN-26

CD Device Mode

The Device Mode button selects as the source. The button is conﬁgured to control the CD functions of

Arcam CD players, although this can be changed (see “Locking/Unlocking a speciﬁc Device Mode” on page EN-23).

Toggles power between standby and on.

Open/close disc tray.

0...9

Searches for and plays the track corresponding to the key pressed.

DISP

Cycles through the front panel display’s brightness options.

MODE

Cycles through the repeat options (track, disc, etc.).

Fast rewind.

Fast forward.

Press and release to skip back to the beginning

of the current/previous track

Press and release to skip forwards to the

beginning of the next track.

Stop playback of a CD

Pause and playback of the current track.

POP UP

In ‘normal play’ (i.e. the display does not show the letter P), press the

and

select the track and then stores the track. In ‘program play’ mode, the key deletes

the stored track.

keys to

Navigate setup and CD programme selection menus.

OK selects the highlighted ﬁle or enters the

highlighted menu on the screen – equivalent to ‘Enter’ or ‘Select’ on some remote controls.

Left

Right

Down

CD +

Power on from Standby

CD +

Standby from Power on.

AMP

Resets remote to AMP mode.

RADIO

Plays the programmed tracks.

EN-27

Essential Setup

Before you use your Receiver it is essential that you enter some information into the Setup menus about your speaker conﬁguration. This allows the Receiver to process any surround sound digital source to exactly match your system and give you the ultimate surround sound experience.

There are three pieces of vital information which are outlined in the sections: ‘Speaker Types’, ‘Speaker Distances’ and ‘Speaker Levels’.

The way you enter this information manually into the Receiver is given later in the ‘Setup Menus’ section on page EN-30.

When calibrated using Dirac Live room equalisation the speaker levels and delays will be established automatically and applied when the equalisation is turned on, speaker types however must be manually entered. For use with equalization turned oﬀ, the speaker size, speaker distance and speaker levels settings must be entered manually. It is important to understand why these speaker settings must be entered, which is why this section is presented before the section on equalisation.”

Speaker types

You need to set the type of speakers that you have connected to your Receiver:

Large capable of full frequency range reproduction Small not capable of full frequency range reproduction

at the low frequency end

None speaker not present in your conﬁguration

Note that it is not possible to set all speakers to ‘Small’ unless there is a subwoofer in your speaker conﬁguration. If you do not have a subwoofer, you will be forced to set your front speakers to ‘Large’.

(Advanced users may wish to automatically override the ‘Small’ speaker setting for purely stereo music listening when not watching movies. This can be achieved in the ‘Input Conﬁg.’ menu – see page EN-31.

Crossover frequency

If you have set any speakers as being Small, then you will be required to set a value for the crossover frequency. This is the frequency below which signals are ﬁltered away from these Small speakers and redirected to Large speakers or the subwoofer (if present). A frequency of 80Hz is often a good starting point, however you will probably have to experiment with diﬀerent values to ﬁnd the best value for your system or consult your speaker handbook.

Use Channels 6+7 for

If not used in the main zone, it is possible to assign the Surround Back channels to Height 1, bi-amp the Front Left/ Right channels or to provide an ampliﬁed output to Zone 2.

Speaker Levels

Finally the levels of all the speakers in the system need to be adjusted to match each other at the listening position, again to create a proper surround eﬀect. To help with this the Receiver can generate a test noise for each speaker which should be measured with a sound pressure level (SPL) meter. The meter should be set to ‘C’ weighting and slow response. Several smartphone/tablet apps are available which can also perfom this function. The level of noise measured at the listening position from each speaker should be adjusted on the Speaker Trims page of the Setup menu so that the meter reads 75dB SPL. It does not matter what the system volume setting of the Receiver is before turning the test noise on as the volume setting is over-ridden for the duration of the speaker noise test.

There are several basic SPL meters on the market at reasonable prices aimed at home cinema enthusiasts. Check your local technology store, search online or ask your dealer.

If you do not have an SPL meter or suitable app, you can try to adjust the noise level of each speaker by ear. In this case it is not possible to adjust the speakers to the absolute 75dB SPL volume level, but you should aim for all speakers sounding equally loud. Setting speaker test noise levels by ear is not recommended as it is very diﬃcult to do accurately, but is often better than doing nothing at all!

Speaker Distances

It is essential for the distance from each speaker to the listening position to be accurately measured and entered into the ‘Setup’ menu. This ensures that the sounds from the various speakers arrive at the listening position at the correct time to recreate a realistic surround eﬀect. The distance can be entered in centimetres or inches.

The terms ‘Large’ and ‘Small’ do not necessarily relate to the physical size of your speakers. As a rule of thumb, if a speaker cannot reproduce a ﬂat frequency response down to about 40Hz (and very few can!) it is often better to consider them as ‘Small’ for setup purposes of home cinema.

When a speaker is set to ‘Small’, very low frequency sounds are redirected away from that speaker to a ‘Large’ speaker or a subwoofer, which are far better suited to reproducing these low frequency sounds.

EN-28

Auto Speaker Setup

Dirac Live for Arcam

There is a proprietary automatic loudspeaker calibration function built into your Receiver from Dirac Reasearch. Using a PC/MAC based application, this attempts to set the essential speaker settings for all the speakers in your system. It also calculates room equalisation (Room EQ) ﬁlter values to remove some of the worst eﬀects of resonant frequencies in the listening room.

Your Receiver package is supplied with a calibration microphone, which should be inserted into a USB socket on a PC or MAC connected to the same network as the Receiver and positioned as directed by the Dirac Live PC/MAC application. This microphone picks up the special calibration tones generated by the speakers when Dirac Live application is run. The Receiver then analyses the signal and computes:

 speaker delays,  speaker level,  problem resonant frequencies in the room which

need control by ﬁltering.

To help the system be as accurate as possible when performing Dirac Live setup, there are a few guidance rules that should be followed:

 Minimise any background sounds in the listening

room and other nearby rooms.  Close all windows and doors in the listening room.  Turn oﬀ all fans including air-conditioning systems.  Mounting the microphone on a tripod or similar.

 Position the set up microphone pointing upwards at

roughly head height when sat in the normal listening position. It is not necessary to point the microphone directly at the speaker generating the test tone, the microphone should be pointing vertically towards the ceiling. (It helps if you are able to position the microphone exactly where your head would normally be for listening, with the microphone in direct unobstructed view of all speakers.)

 If your system includes an active subwoofer, start

by setting its output level / gain control to a value roughly matching the front speakers.

When activated, a calibration tone is played through each channel of the Receiver in turn, including the subwoofer channel. The calibration tone cycles round each of the speakers multiple times as the diﬀerent parameters are calculated. Follow the ‘progress’ information on your PC/ MAC.

By default, Room EQ is not applied to any of the source inputs. You should enable Room EQ on inputs you think

beneﬁt from this feature, as required, by listening when playing typical source material through each input. After being calculated, this is enabled from within the Input Conﬁg menu.

While room equalisation can help to reduce problems with listening room acoustics, it is usually far better to try to solve these problems with the room directly. Proper loudspeaker positioning, acoustic wall treatments and moving the listening position away from walls should produce far better results overall. However it may be diﬃcult to do this in a home environment, so Room EQ is your next best choice.

Problems

We advise you to look over the reported measurements on the screen following Dirac Live setup for any obviously incorrect results, in particular to ensure the reported speakers match your conﬁguration and that the speaker distances to the listening position appear look roughly correct. If the results are not what you expected re-run Dirac Live setup.

The Dirac Live setup function is normally quite accurate but occasionally false results can be generated. Problems may be as a result of:

 external sounds or rumbling/handling noises picked

up by the microphone

 sound reﬂections oﬀ hard surfaces (e.g. windows or

walls) close to the listening position,  very strong acoustic resonances within the room,  obstacles (such as a sofa) between speakers and the

microphone.

If you are still experiencing diﬃculties or you wish to have the most accurate results for ultimate surround performance, we recommend using the manual method of establishing speaker distances and levels.

Using subwoofers

If your system includes active subwoofers you may need to set the subwoofer output level/gain control set to a higher or lower value.

Please refer to the Dirac application and quick start guide for full details of how to use the system with your Receiver.

Downloading the Dirac Live application

To download the Dirac Live PC/MAC application and quick start guide, please visit:

live.dirac.com

Using Dirac

You can store up to three Dirac EQ curves in the Receiver. Each input can use a diﬀerent curve, for example a “Movie” curve on the BD input and “Music” curve on the CD input.

This can be set on a per input basis using the key on the remote.

Alteratively use the Room EQ menu item in the Audio settings menu to set the curve for each input. See “Room EQ” on page EN-31.

Note: When Dirac is run for the ﬁrst time the curve will be applied to all inputs. Subsequent curves will not be automatically applied, use the methods above to choose the required curve for the input in question.

EN-29

Setup Menus

The Setup menus allow you to conﬁgure all aspects of your Receiver. The next few pages will go through the menu items and explain their function. The Setup menus will probably look quite daunting if you are new to setting up home cinema, but the majority of them need only be conﬁgured once when you ﬁrst install the system (or if your system changes or you move house!)

To view the OSD for the initial setting up, connect any of the video outputs to your display device. You do not need to have a video source connected to the Receiver video inputs.

Input Config

General Setup

Video Inputs

HDMI Settings

Entering Setup mode

To enter the setup menu, press the button on the remote control or font panel. The front panel display shows the setup menu (pictured right).

Speaker Types

Speaker Distances

Speaker Levels

Navigating the setup menu

… using the remote control

The setup menu can be navigated by using the cursor (arrow) keys on the remote control. This is by far the easiest method.

1. To enter the setup menu, press the button (which is located immediately under the navigation buttons).

2. Use the the main section headings.

3. Once you have the main section that you require highlighted, use the > key to enter the section.

and

keys to navigate up and down

Zone Settings

Network

Bluetooth

4. Use the the section settings in the right-hand panel. Some settings may be greyed out. These are either for information only (e.g. incoming sampling frequency) or are not currently selectable. Scroll bars on the sides of the right hand panel indicate your position in the settings list where there are more items than can be displayed at once.

5. Pressing selects a setting to change it, pressing again de-selects the setting.

6. At any time, press the button to exit the menu. Any changes to settings are saved.

and

keys to navigate up and down

… using the keys on the front panel

The Receiver front panel controls can be used to conﬁgure the unit. Follow the instructions for using the remote control, in this case using for down, for up, for left and for right.

EN-30

Input Cong.

The audio and video settings on this page of the Setup menu can be tailored specically and independently for

the currently selected input.

When a diﬀerent input is selected on the Input line, all the input-speciﬁc settings for that input are displayed below it. These settings are applied to the named Input only and are stored in memory and recalled each time the unit is powered up and whenever that input is selected.

Input – The currently selected input connectors to which the settings below relate.

Name – The display name of the input. You can change the name of any input to more closely match your setup. For example, if you had two satellite receivers, you could connect the main receiver to the Sat audio and video input connectors and change the Name to ‘SAT 1’. You could then connect the second satellite receiver to the UHD audio and video input connectors, but change the UHD Name to ‘SAT 2’. It is then clearer to users of your Receiver which inputs they wish to select when scrolling though.

Lip Sync – Each input can have its own setting to add a time delay between the audio and video signals to compensate for the sound and picture not being synchronised. This is normally required when video processing is used in the system for scaling or de-interlacing video. The range of lip sync delay is 0 to 250 milliseconds.

The lip sync adjustment can only correct for delayed video. If the audio is late set lip sync to its minimum.

Mode – Sets the initial audio decode mode for stereo sources on this input.

 Last Mode recalls the last used setting for this input

when a stereo source was applied. See section “Twochannel source modes” on page EN-35 for more information.

MCH. Mode – Sets the initial audio decode mode for multichannel digital sources on this input.

 Last Mode recalls the last used setting for this input

when a stereo source was applied. See section “Multichannel source modes” on page EN-35 for more information.

Bass – Treble –

These allow you to alter the bass and treble tone controls for all currently active speakers for each individual input. For example, if your PVR source sounds a little bass light, you can always correct for this by selecting PVR on the Input line at the top of this menu and add 2 or 3dB to the Bass control. Then, whenever the PVR input is selected, the bass is automatically boosted for as long as that input is selected.

Room EQ – When the Dirac Live application is run and EQ ﬁlters are downloaded into one of the three slots available, this can be selected.

 Not Calculated: (Information only) There are no EQ

ﬁlters, so cannot be selected.

 Project Name: Dirac Live Room EQ is applied to

the current source and will display the name of the project from the Dirac Live application.

 O: Dirac Live Room EQ is not applied to the current

source.

Input Trim – Sets the maximum analogue input signal level (sensitivity) on this input before the ADC (Analogueto-Digital converter) signal path clips. Options are 1, 2 and 4 volts RMS maximum input. The default is 2Vrms maximum.

For example, analogue sources with low output levels may beneﬁt by choosing the 1V maximum setting. This helps maximise signal-to-noise performance of the Receiver and also helps keep the various analogue sources sounding about the same level for any given Receiver volume control setting.

Dolby Volume – Dolby Volume is an intelligent system that improves the perceived audio frequency response at lower listening levels and corrects for volume inconsistencies between sources (e.g. a rock radio station and a BD) and between programming (e.g. a TV show and advertisement breaks).

 On: Dolby Volume is applied to this input.  O: (default) Dolby Volume is not applied to this

input.

Dolby Leveller – This setting of Dolby Volume controls how closely quiet and loud sources and programme content are matched to each other, based on the ear’s perception of loudness. The range of values is 0 (minimal levelling) to 10 (maximum levelling). The default setting is 2, however we recommend experimenting with higher values if your source material is less closely matched in level. If the Volume Leveller function is set oﬀ, no level matching between sources and programme material is performed. Note however that turning the Dolby Leveller setting of Dolby Volume to ‘Oﬀ’ is not the same as turning the entire function of Dolby Volume to ‘Oﬀ’, as volume related frequency response processing is still active.

DV Calib.Oset – The Calibration Oﬀset parameter of Dolby Volume allows you to compensate for speaker eﬃciencies and listening position. The default value is 0 and this should normally produce a good result when the Receiver speaker levels are set using a sound pressure level meter.

Stereo Mode – If you have conﬁgured your system to have a subwoofer, then you have the ﬂexibility to choose how bass information is distributed between the front left/right speakers and the subwoofer when listening to stereo (two channel only) analogue and digital sources. Choose the option which gives you the most solid, even sounding bass. If you are using a subwoofer for stereo, please also see Sub Stereo below to set the level of the subwoofer. For best results test with a setup disc or live programme material. This setting can be used to override your normal speaker settings in the Spkr Types menu whenever the Receiver plays stereo material. It is quite common to ﬁnd that two channel stereo music listening is best done with a slightly diﬀerent sub/ speaker setting than for surround movies.

 As Spkr Types: When an analogue or digital stereo

source is played, your normal speaker conﬁguration (as in Spkr Types menu) is used to reproduce the signal.

 Left/Right: Full frequency stereo information. All

audio is sent to the front left and right speakers only without any bass redirection. You can use this setting if you consider your front left/right speakers to be able to handle the full frequency range of music. If you have set your front left/right speaker size as Small in the Spkr Types setup page, you may wish to use this option to override the setting to Large for stereo music listening, if you have full frequency range left/right speakers. It can often be beneﬁcial to set full frequency range speakers to Small in the Spkr Types setup page for use with movies, if you have a subwoofer in your system. Doing so may deliver more impact on movie soundtracks as subwoofers are designed to handle reproduction of high bass content. However you may ﬁnd that for stereo music a better overall result is obtained by not using the subwoofer and eﬀectively treating the front left/right speakers as Large.

 Left/Right+Sub: Full frequency range stereo is fed to

the front left and right speakers and extracted bass is sent to the subwoofer. In this case the low frequency information is eﬀectively duplicated.

 Sat+Sub: Use this setting if you really do have Small

satellite front left and right speakers, or if you prefer the overall sound of bass being handled by the subwoofer. Full bass management is used so that analogue and digital stereo sources are fed to the DSP where the bass is ﬁltered oﬀ front left and right and redirected to the subwoofer.

NOTE: The Stereo Mode function is not available when using an analogue source in Stereo Direct mode.

Sub Stereo – If Left/Right+Sub or Sat+Sub is selected in

Stereo Mode above, this setting adjusts the level of the subwoofer when the source is two channel stereo.

IMAX mode – Selects if IMAX mode is enabled from the incoming audio stream (auto) or forced on or oﬀ.

Auro-matic 3D – Selects the mode of the Auro-matic 3D upmixer.

EN-31

 Small: Adjusts the upmixer for a small-sized room.  Medium: (default) Adjusts the upmixer for a

medium-sized room

 Large: Adjusts the upmixer for a large-sized room.  Movie: Adjusts the upmixer for ﬁlm material.  Speech: Adjusts the upmixer to focus on speech

intelligibility.

Auro-matic 3D Strength – Adjusts the amount of unprocessed to processed signal when using the Auro-Matic 3D upmixer.

Audio Source – Selects the particular connection type for each input. The default is HDMI for inputs with an HDMI connection and Digital for inputs without an HDMI connection. This setting must be changed if another connection is used.

Select from the list the audio type you are using on this source.

 HDMI: the unit is forced to use the HDMI audio input

for this source.

 Digital: the unit is forced to use the optical (TOSLINK)

or coaxial (S/PDIF) digital audio input for this source

 Analogue: the unit is forced to use the analogue

audio input for this source.

CD Direct – Turns oﬀ the compressed audio detection mute delay and should only be used for sources that will only transmit PCM audio (e.g. a CD player).

General Setup

General information and system controls. Source Input – (Information only) The currently selected

input to which the settings below relate. Incoming Format – (Information only) The format of the

digital audio stream connected to this input, if present. Incoming Sample Rate – (Information only) The sample rate

of the digital audio stream connected to this input, if present. Incoming Bit Rate – (Information only) The bit rate of the

digital audio stream connected to this input, if present. Dialnorm – (Information only) If a Dolby Digital audio stream

is connected to this input, this is the Dialogue Normalisation setting requested by the stream.

Incoming Resolution – (Information only) Shows the incoming video resolution.

Audio Compression – Allows selection of compression which is ideal for late night listening. The compression eﬀect increases the volume of the quiet passages and decreases the volume of the louder passages. Compression only applies to Dolby/DTS soundtrack formats that support this function.

 O: (default) no audio compression is applied.  Medium: compression is applied so that loud

portions of a soundtrack are reduced in level. Dolby True HD stream is compressed automatically as set by the incoming stream.

 High: the maximum amount of dynamic range

compression is applied, so that the diﬀerence between loud and quiet portions of a soundtrack is minimised.

This setting applies to all inputs when a relevant digital audio stream is detected. It is stored in memory and recalled each time the unit is powered up.

Balance – To alter the sound balance temporarily between front left and right speakers. You can alter the sound stage to either the left or the right by up to 6dB. Note that it is not possible to shift the audio signal completely over to one channel. This function resets to equal left/right balance when the input is changed.

Dolby Centre Spread – Allows adjustment of the sound ﬁeld for Dolby Surround mode decoding of two-channel sources. With Dolby Surround decoding, dominant centre signals come only from the centre speaker. If no centre speaker is present, the decoder splits the centre signal equally to the left and right speakers to create a ‘phantom’ centre image. The Centre Spread control allows variable adjustment of the centre image so it may be heard only from the centre speaker; only from the left/right speakers as a phantom image; or from all three front speakers to varying degrees.

DTS Dialogue Control – Sets the level of the dialogue channel in compatible DTS audio streams.

Maximum Volume – Limits the maximum volume setting the system can be turned up to in the main zone. This is a useful feature to prevent accidental overdriving of low power-handling speakers (for example). It is stored in memory and recalled each time the unit is powered up.

Max On Volume – Limits the maximum volume the system operates in the main zone when it is switched on or comes out of Standby. The system comes on at this stored volume setting if the last used (possibly very loud) volume exceeds this value. It is stored in memory and recalled each time the unit is powered up.

Display on time – Sets the time that the front panel display remains illuminated after receiving a command. The default is always on.

Control – Enables or disables RS232 or IP (NET) control, a system that allows control from various third-party home automation systems. Note, only RS232 or IP control can be used, not both.

Power on – Determines how the unit powers on.

 Stby: in Standby mode  On: On  Last state: Last state (default).

Language – Select the language for the setup menu English, French, German, Spanish, Dutch, Russian, Chinese.

Speaker Types

Settings for the types of loudspeaker you have connected in your conﬁguration. These settings are applied to all audio inputs and are stored in memory and recalled each time the unit is powered up.

Front Left/Right – Centre – Surr. Left/Right – Surr. Back L/R – Height Front – Height Back –

Here you set the type of speakers that you have connected to your Receiver:

 Large: capable of full frequency range reproduction  Small: not capable of full frequency range

reproduction at the low frequency end

 None: speaker not present in your conﬁguration

NOTE: It is not possible to set all speakers to Small unless there is a subwoofer in your speaker conguration. If you do not have a subwoofer, you will be forced to set your front speakers to Large.

Subwoofer – conﬁgures if the dedicated sub out terminals

are used for a single subwoofer channel (using the two parallel outputs).

Channel 13 & 14 – Channel 15 & 16 –

Conﬁgures the speaker positions that channels 13, 14, 15 & 16 are used for.

Height Type – conﬁgures the type of height speakers ceiling mounted or Dolby enabled.

Use Channels 6+7 for – If your main zone speaker set up does not include Surround Back Left and Right speakers, you can choose to use the Surround Back ampliﬁer channels as the Height 1 ampliﬁers, to Bi-Amp the Front Left and Right pair, or as a stereo power ampliﬁer for Zone 2.

Filter Slope – Conﬁgures the ﬁlter slope used for bass managment - 12dB, 24dB, 36dB, 48dB/octave.

Sub Gain – conﬁgures the output level trim for all outputs conﬁgured as subwoofers in -6dB steps from 0dB to -30dB.

Speaker Distances

Calibration settings for the distances between the loudspeakers and the listening position.

NOTE: Speakers that are not present in your conguration will be greyed out.

If Dirac Live is used, these settings will be shown in time (mS) and not distance.

These settings are applied to all audio inputs and are stored in memory and recalled each time the unit is powered up.

Units – Select whether you wish to measure distances in imperial or metric units.

Front Left – Centre – Front Right –

EN-32

Surr. Right – Surr. Back Right – Surr. Back Left – Surr. Left – Left Top Front – Right Top Front – Left Top Back – Right Top Back – Subwoofer – Channel 13 – Channel 14 – Channel 15 – Channel 16 –

As described in “Essential Setup” on page EN-28, measure the distance from each loudspeaker in your system to your ear in the main listening position and enter the values. This allows the Receiver to calculate the correct relative delay for each loudspeaker.

Speaker Levels

Calibration settings for the test noise signal level through the loudspeakers and measured at the listening position.

NOTE: Speakers that are not present in your conguration will be greyed out.

These settings are applied to all audio inputs and are stored in memory and recalled each time the unit is powered up.

Test Tone – selects the internal test tone generator or allows the use of an external test tone from the currently selected HDMI input (e.g. played from a BD).

Front Left – Centre – Front Right – Surr. Right – Surr. Back Right – Surr. Back Left – Surr. Left – Left Top Front – Right Top Front – Left Top Back – Right Top Back – Subwoofer – Channel 13 – Channel 14 – Channel 15 – Channel 16 –

Use the control to select the relevant speaker. Press O to enable/

disable the calibration noise and the buttons to adjust the noise level from each speaker.

As described in “Essential Setup” on page EN-28, adjust the level of the test noise from each speaker so that an SPL meter at the listening position measures 75dB SPL.

and

navigation buttons on the remote

and > navigation

Video Inputs

Settings to optionally assign a video source to each of the normally audio-only inputs.

These settings are stored in memory and recalled each time the unit is powered up.

Video Input CD – Video Input Aux – Video Input FM – Video Input DAB – Video Input Net – Video Input BT –

The default for each of the audio inputs is ‘None’. You could, however, associate ‘Sat’ video with FM or Digital Radio audio to receive radio commentary of a sports game with pictures from satellite coverage, for example.

HDMI Settings

The settings in this menu control the output resolution from the video processor in the Receiver. These settings are applied to all video inputs and are stored in memory and recalled each time the unit is powered up.

Zone 1 OSD – Selects whether the main zone pop-up OSD messages are On or Oﬀ. It is stored in memory and recalled each time the unit is powered up.

 When On, all user adjustments that are made during

the general use of the Receiver are displayed on screen as well as the front panel display. This includes the adjustment of volume, subwoofer level, lip sync, tone controls, etc. It is stored in memory and recalled each time the unit is powered up.

 When O, the above user adjustments will not

appear on screen, only on the front panel display. This leaves the picture on your display device clear of pop-up text. However, regardless of this setting the Setup menus are always displayed on screen.

Zone 1 Out – This setting controls the output for zone 1 from either output1, output2 or both.

Zone 1 Lipsync – (Information only) Displays how much lip sync is automatically applied to the HDMI output to

compensate for video processing delays in the attached display device. Not all display devices support this function.

HDMI Audio to TV – This setting controls the audio being sent direct to the TV.

HDMI Bypass & IP – This setting controls the functionality of HDMI bypass & IP control while in standby. Selecting “Low Power” (default) will mean that IP control (network) and HDMI bypass are disabled. Selecting “HDMI & IP On” means that IP Control (network) & HDMI bypass is enabled.

HDMI Bypass Source – Selects which input is used for HDMI bypass function, either a speciﬁc input or the last input used.

CEC Control – Selects if CEC control is enabled on output 1. eARC Control – This setting enables/disables volume control

from the display. TV Audio – This setting enables/disables auto-switching to

eARC audio from the display. Power O Control – This setting enables/disables auto-

power control from other CEC-enable devices.

Zone Settings

Lists the volume and control settings for Zone 2. These settings are applied to all audio inputs and are stored in memory and recalled each time the unit is powered up.

Z2 Input – Selects the input to be routed to Zone 2. The default is ‘Follow Z1’, i.e. the same source as currently selected in Zone 1.

Zone 2 Status – Selects if Zone 2 is in Standby or On. Zone2 Volume – The current volume in Zone 2. Zone2 Max.Vol – Limits the maximum volume setting the

system can be turned up to in the Zone 2. This is a useful feature to prevent accidental overdriving of low powerhandling speakers, for example.

Zone2 Fixed Vol – The Zone 2 volume control can be locked at the current value for use with an external ampliﬁer with its own volume control in Zone 2.

Zone 2 Max On Vol – Limits the maximum volume the system operates in the Zone 2 when it is switched on or comes out of Standby. The system comes on at this volume if the last used (possibly very loud) volume exceeds this value.

EN-33

Connecting to a Network

Network

The Receiver is ﬁtted with a network audio client which is capable of AirPlay 2 and Chromecast built-in as well as stored music on a network storage device such as a PC, or on NAS drive.

The wireless network is conﬁgured using the Apple AirPlay setup or the Google Home app.

Net Source – Selects the zone (1 or 2 - not AVR10) that is used for network re-broadcast.

SSID – (Information only) Displays the SSID the receiver is currently connected to, “wired” if a wired connection is used, or “not connected” if no connection is present.

IP Address – (Information only) IP address assigned by the DHCP server, or if not using DHCP, the IP address you have assigned to the Receiver for your network.

MAC address – (Information only) The unique address of the network card in your Receiver.

Friendly name – (Information only) The network “friendly name” of your Receiver.

Bluetooth

The Receiver is ﬁtted with a Bluetooth audio input.

Pair Device – Makes the Receiver discoverable by Bluetooth devices.

Clear Paired Device List – Clears the Receiver’’s list of paired Bluetooth devices..

Paired Devices – Displays a list of the devices paired with the Receiver.

In order to use the AirPlay and Chromecast built-in functionality of the Receiver you will need to connect it to your home network via a wireless or wired connection.

The following sections detail how to do this. Note: Before attempting to setup a wireless connection

ensure the supplied wireless antennas are ﬁtted to the antenna socket on the rear of the Receiver.

Home Automation Control

When connected to a network the Receiver can be controlled and monitored remotely using dedicated home automation software.

The same controls are also available via the RS232 input. Various third-party systems are available providing

sophisticated control over all your entertainment devices. Contact your dealer or installer for details. The technical details of the remote control protocol are available upon request, by contacting Arcam at luxurysupport@harman.

com.

For details of the available controls please refer to the control document which can be found at www.arcam.co.uk for further information.

AirPlay Setup

Wired Connection

Connect an ethernet cable to the Receiver. To listen to audio via AirPlay on your Receiver, ensure your

Apple device is connected to the same network as the Receiver and simply select the Receiver as the AirPlay audio playback device.

Note: The Receiver will appear as ARCAM modelnamexxxxxx in the AirPlay speaker menu, where xxxxxx is the last 6 digits of the units MAC address.

Open the Wi-Fi settings menu on the Apple device and select the Receiver from the “Set up new AirPlay speaker” menu.

Follow the instructions on screen. To listen to audio via AirPlay on your Receiver, ensure your Apple device is connected to the same network as the Receiver and simply select the Receiver as the AirPlay audio playback device.

Note: The Receiver will appear as ARCAM modelnamexxxxxx in the AirPlay speaker setup menu, where xxxxxx is the last 6 digits of the units MAC address.

Chromecast built-in Setup

Wired Connection

Connect an ethernet cable to the Receiver.

Wired & Wireless Connection

Download and open the Google Home application.

Google Home

You should be prompted that there is a device available for setup. If not simply tap “Add” followed by “Setup a Device”.

Select the Receiver and follow the instructions on screen.

To listen to cast audio from any supported application on your Receiver, ensure your device is connected to the same network as the Receiver. Tap the Chromecast built-in icon from within the application and select the Receiver as the playback device.

Note: The Receiver will appear as modelname-xxxxxx in the setup menu, where xxxxxx is the last 6 digits of the units MAC address.

Wireless Connection

Ensure your Apple device is connected to the wireless network you wish to connect the Receiver to.

EN-34

Decoding Modes

Introduction

Your Receiver receiver provides all the key decoding and processing modes for analogue and digital signals, including the latest high deﬁnition audio formats over HDMI.

Modes for digital sources

Digital recordings are usually encoded to include information about their format type. The Receiver detects automatically the relevant format in a digital signal – such as Dolby Atmos, TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS:X, DTS-HD Master Audio, Auro 3D, Dolby Digital, or DTS – and switches in the appropriate decoding.

Modes for analogue sources

Analogue recordings do not contain information about their encoding formats, so the desired mode – such as Dolby Surround – needs to be selected manually.

Mode memory

Dolby Digital or DTS audio (including the high deﬁnition formats) can be output in two mix modes, selected using the

button:

 Surround (e.g., ﬁve main channels plus a subwoofer

for a 5.1 source)

 Stereo downmix.

Two-channel audio, regardless of whether it is analogue or digital can also be output in two mix modes, selected using the mode button:

 Surround (e.g., Dolby Surround, DTS Neural:X, etc.)  Stereo.

The Receiver stores the settings for each source. Thus the decoding mode for the following groups of source material can be stored independently:

 Dolby Digital (multi-channel) and DTS source material  Two channel Dolby, PCM or Analogue source material

Stereo – 16 Channel Stereo – Dolby Surround – Dolby Virtual Height DTS Neural:X DTS Virtual:X Auro-matic 3D -

Stereo

In this mode the Receiver works as a conventional high quality audio ampliﬁer. Note that if the subwoofer is enabled in stereo mode, then some processing of the signal is carried out.

 Stereo Direct: this achieves the most direct signal

path if an analogue connection is present.

 16 Channel Stereo: this produces an output from

all speakers by copying the left output to all left speakers and the right output to all right speakers. The centre speaker outputs a mix of left and right.

Dolby Surround

Dolby Surround allows the Receiver to derive up to 16 outputs from a two or multi-channel source to take better advantage of all ampliﬁers and speakers in your setup.

Dolby Virtual Height

Dolby Virtual Height creates an immersive audio experience by virtualising height content over traditional speaker conﬁgurations without the need for height speakers. Note

- this mode is NOT available if height speakers are selected.

DTS Neural:X

DTS Neural:X is an advanced up-mixer that renders up to

7.1.4 channels of immersive audio from nearly any lower channel count content.

Auro-matic 3D

Auro-matic 3D creates an immersive audio experience by creating additonal channels from the incoming audio to match the available output channels, enhancing the listening expereince.

Multi-channel source modes

Digital multi-channel source material is normally provided as ‘5.1 audio’. The ‘5.1 channels’ comprise of: left, centre and right front speakers, two surround speakers and a low frequency eﬀects (LFE) channel. Since the LFE channel is not a full range channel, it is referred to as ‘.1’.

Surround systems decode and reproduce the 5.1 channels directly. The DTS-ES matrix enhanced decoding system creates one extra rear channel from information buried in the two surround signals of the 5.1 source. The ES enhanced system is sometimes referred to as a ‘6.1’ system. This extra surround back channel is normally reproduced through two separate loudspeakers, creating a ‘7.1’ system.

DTS-ES discrete is a true ‘6.1’ source, with six discretely encoded channels, plus the ‘.1’ LFE channel.

Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, Dolby Atmos, DTS:X, DTS-HD, Auro 3D are high-resolution surround formats found on Blu-Ray discs

Decoding modes

The modes given in the following table are available for multichannel digital sources.

Special modes such as DTS-ES 6.1 discrete, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, Dolby Atmos, DTS:X, DTS-HD and IMAX® ENHANCED, Auro 3D are only available from the correct source material.

Two-channel source modes

The following decoding and surround modes are for creating multi-channel stereo modes from 2-channel sources. They are available on the Receiver for standard and high deﬁnition Dolby Digital 2.0, DTS 2.0, PCM or analogue sources:

DTS Virtual:X

DTS Virtual:X creates an immersive audio experience by virtualising height content over traditional speaker conﬁgurations without the need for height speakers. Note

- this mode is NOT available if height speakers are selected.

EN-35

High resolution audio sources

Dolby Atmos Dolby Atmos content is mixed as audio objects instead of traditional channels, so can

take full advantage of the number and placement of your speakers.

Dolby TrueHD Provides up to 7.1 full channels at 96kHz, 24bit resolution, with potentially no losses in

the compression process. Data rates can be up to 18Mbps.

Dolby Digital Plus Provides up to 7.1 discrete channels of audio with less compression than traditional

Dolby Digital encoding. Data rates can be up to 6Mbps.

DTS-HD Master Audio Provides up to 7.1 full channels at 96kHz, 24bit resolution, with potentially no losses in

the compression process. Data rates can be up to 24.5Mbps.

DTS:X® DTS:X is a decoder package that renders immersive content which has been encoded

with DTS:X encoding. DTS:X content consists of audio objects or a combination of audio channels and objects. The DTS:X decoder package also plays back legacy DTS formats including DTS-HD Master Audio lossless and lossy streams.

Supports greater than 7.1 channel output conﬁgurations (including height speakers) Provides “Dialogue Control” so consumers can adjust the sound to their preference or

the listening environment Remaps any DTS content to any speaker layout Supports Blu-ray Disc (BD), DVD and streaming media formats, and legacy streams

up to 192kHz. Includes Neural:X, the latest upmixing/downmixing technology from DTS.

IMAX ENHANCED IIMAX® Enhanced products meet the highest level of standards, ensuring the best

color, contrast, clarity and sound on the market. These are products endorsed by IMAX to fully deliver the most immersive at-home entertainment experience and leverage the full quality and scale of IMAX Enhanced content. The IMAX Enhanced program introduces a new standard in home entertainment.

AURO 3D AURO 3d is a decoder package that renders the audio at three levels - ear level, height

level and the “Voice of God” level, creating an immersive sphere of audio.

For Dolby Digital sources

Dolby Digital 5.1 Dolby Digital 5.1 sources deliver sound with ﬁve discrete full-range channels; left,

centre, right, surround left, surround right, plus LFE channel. Dolby Digital Stereo Downmix Provides a stereo downmix of the source material for use with headphones. Dolby Digital 5.1 + Dolby Surround This mode is used to derive information for the individual surround back channels from

the surround channels, using the Dolby Surround decoder.

For DTS sources

DTS 5.1 Less common than the Dolby Digital format, but generally recognised within the audio

industry as being of superior sound quality. DTS 5.1 delivers surround sound with ﬁve

full range channels plus an LFE channel. DTS 5.1 Stereo Downmix Provides a stereo downmix of the source material for use with headphones. DTS-ES 6.1 Matrix This is a 6.1 channel format based on DTS 5.1. It has the sixth channel matrix encoded

into the surround left and surround right channels. The sixth channel is a surround

centre channel and is directed to the surround back left and surround back right

speakers. DTS-ES 6.1 Discrete This is a true discrete 6.1 channel sound format. DTS-ES discrete mode operates only on

sources with DTS-ES 6.1 discrete audio encoding. DTS96/24 Provides up to 5.1 channels of audio at 96kHz, 24bit resolution for superior sound

quality compared to standard DTS 5.1

EN-36

Tuner Operation

The Receiver is ﬁtted with an FM/DAB/DAB+ (digital radio) tuner. DAB broadcasts are not available in all locations.

This section deals with tuner operation, for information on setting up the tuner and installing aerials, see page EN-13.

When a tuner input is selected, the OSD shows a list of radio presets plus an information panel giving all available information about the current frequency (for FM) or station (for DAB).

The front panel will also give the same information, pressing the key will cycle through the various items of information:

 Processing mode (default)  Radiotext (if available)  Programme type (if available)  Signal strength

DAB

 Processing mode (default)  Radiotext (if available)  Programme type  Signal quality  Bit-rate of transmission

Tuning/Channel Selection

When switching to the internal TUNER source, the Receiver enters the last used tuner band, be it FM or DAB. Repeatedly pressing cycles through the available tuner bands on your Receiver.

FM analogue radio

Frequency tuning on FM radio is performed using the and > buttons on the remote control in TUN device mode.

Individual presses move the frequency down and up one step. If you press and hold either of the tuning buttons for two seconds, the tuner scans to the next strong signal. You can stop a scan at any time by pressing one of the tuning buttons again.

In Europe, the internal FM radio is capable of receiving RDS (Radio Data System) radiotext signals that are transmitted on some stations. The RDS information typically includes the radio station name, the music or speech genre as well as additional information related to the current programme. On music stations this is often information on the currently playing track.

DAB digital radio

Digital Audio Broadcasting (DAB) radio is becoming more widely available. See www.worlddab.org/country_information for information on DAB availability.

You will need to scan for available stations before being able to listen to them.

To scan for DAB stations, ﬁrst select the DAB tuner then press and hold O until the display indicates scanning has started.

The Receiver will then scan all the DAB radio frequencies and compile a list of the stations that are available.

When the scan is complete, you can scroll through the station list using the

control. To listen to the currently displayed station press the

. If you do not press O within two seconds, the display

will revert to displaying the currently playing station.

and > buttons on the remote

Saving and selecting Presets

Preset selection uses the to browse and O to select the preset when the remote is

in TUN device mode. Up to 50 presets can be stored and these can be from any

band, for example Preset 1 could be an FM station, preset two a DAB station, etc. Pressing the key causes the next available preset number to be displayed, then pressing the

key again stores the current frequency/channel in that preset. If a diﬀerent preset number is required, press the and

keys until the desired number is displayed before

pressing the key for a second time.

and

keys on the remote

Deleting Presets

When in tuner browse mode (using through the presets), the yellow button on the remote is used to delete the currently highlighted (but not playing) station or frequency.

and

to scroll

EN-37

Troubleshooting

Problem Check the following

There are no lights on the unit

The unit responds erratically or not at all to the remote control

The front panel display is blank

No picture is being produced

There are bright edges or ‘ghosts’ on the picture

No sound is produced

The sound is poor or distorted

 The power cord is plugged into the receiver and the mains socket it is

plugged into is switched on.  The power button is pressed in.  If a red led is present, the receiver is in standby mode. Press any button

on the front panel or the standby button on the remote control.  There are fresh batteries in the remote control.  The front panel window is visible and you are pointing the remote

control towards it.

 The display hasn’t been turned oﬀ. Press the button on the front

panel or remote control.  Your viewing device is turned on and switched to display your receiver.

Test by pressing the button on the receiver or on the remote and

look for the main menu screen on your display device.  The correct video input is selected on the receiver.  The video source is on, is operating normally, and is in ‘play’ mode if

appropriate.  Ensure the ‘sharpness’ control on your display device is switched oﬀ or

set to near minimum.  For hdmi connections, try using a shorter cable or alternatively a

diﬀerent brand.  The correct input has been selected.  The ‘audio source’ has been set correctly in the ‘input conﬁg.’ Menu  The source equipment is on, is operating normally and is in ‘play’ mode

if appropriate.  The volume is turned up to a reasonable level and the receiver is not

in mute mode.  You have not excessively increased the input sensitivity (i.E. Reduced

the maximum input signal voltage) in the input conﬁg. Menu if an

analogue input is being used.  You have selected the correct size of speakers to suit your system in

the setup menu.

Problem Check the following

Sound only comes from some of the speakers

Unable to select Dolby or DTS decoding modes

When playing a Dolby BD/DVD, the AV selects Dolby Surround

Hum on the analogue input

 You have an appropriate surround source selected and playing.  The bd/dvd disc is encoded in the appropriate format, and the correct

format has been selected in the disc start menu of the bd player (if applicable).

 The bd/dvd player has been set to output ‘bitstream’ audio on the digital

output.

 The display window indicates that the disc you are playing is a

multichannel recording (you may need to press the key several times until you get to the ‘incoming format’ display).

 All the speakers are correctly connected to the speaker terminals and

are secure.  You have not selected ‘stereo’ as the decoding mode.  Your speaker balance is correct.  You have conﬁgured the receiver to include all the speakers in your

system.  The receiver can only apply dolby and dts decoding to sources which

have been encoded in the same format.  Check that:  Digital source is selected and connected.  The source is playing appropriately encoded material.  The bd/dvd disc is encoded in the appropriate format and that the

correct format has been selected in the disc start menu of the bd player

(if applicable).  The bd/dvd player has been set to output ‘bitstream’ audio on the

digital output.  You have a digital connection from your bd/dvd player.  Sometimes dolby bd/dvd discs contain material at either the beginning

or the end of the main movie that is not in full 5.1 Format, but in two-

channel.  All cables are making a good connection. If necessary withdraw the

cable from the connector and plug it fully in again (turn the power oﬀ

before doing this).  The connections inside the source cable connector are not broken or

badly soldered.  If the hum originates only when one particular source component is

connected, that an aerial cable, or dish connection to this source is

ground isolated. Contact your installation contractor.

EN-38

Problem Check the following

There is radio or television reception interference

The source switching changes randomly or freezes on one source

Volume is always too loud when I turn on

If ﬁles on a NAS drive cannot be played

If you cannot connect to a wired network

If you cannot connect to a favourite internet radio station

If the internet radio station sound quality is poor or broken

 Where the interference is coming from. Switch oﬀ each source

component in turn, then any other equipment. Most electronic equipment does generate low levels of interference.

 Try re-arranging cabling from the nuisance source away from other

cabling.

 Ensure that the cabling used is high quality, speciﬁed for its purpose,

and is properly screened.  If the problem persists, contact your dealer.  There are no static or impulse interference problems caused by nearby

power equipment switching, e.G., Heating or air conditioning control.

Switch the receiver oﬀ, wait ten seconds, then switch it on again to

clear an operating problem. Contact your installer if the problem

returns or persists.  There is no direct sunlight shining on the infra-red detector behind the

front panel display.  The ‘max on volume’ setting is not set too high.

 The ﬁles are in a compatible format.  The computer is connected via a network and not usb – the receiver

usb port cannot be used for a direct connection to a computer  The ethernet cable you are using is correctly connected between the

receiver and the network hardware.  The network is set up for ﬁxed ip addressing and you have the receiver

set to use dhcp.  The network is set up for dhcp and you have the receiver set to use

ﬁxed ip addressing.  The station is still broadcasting or is not congested – try again later.

 The radio station has a low bit rate (use the key to ﬁnd this).  The network is not slow or congested.

EN-39

Specications

AV40

Stereo line inputs

Maximum input Nominal sensitivity Input impedance Signal/noise ratio (A-wtd ref 100W)

normal/stereo direct Frequency response

Preamplier outputs

Nominal output level (single-ended/balanced) Output impedance THD+N (20Hz—20kHz)

Headphone output

Maximum output level into 32Ω Output impedance

General

Mains voltage Power consumption (maximum) Power consumption (idle, typical) Power consumption (standby) Dimensions W x D

(including speaker terminals) x H (including feet) Weight (net) Weight (packed) Supplied accessories

E&OE NOTE: All speciﬁcation values are typical unless otherwise stated.

Continual improvement policy: Arcam has a policy of continual improvement for its products. This means that designs and specications are subject to change without notice.

4.5V rms 1V, 2V, 4V (user adjustable) 47kΩ

100dB/110dB

20Hz—20kHz ± 0.1dB

1V RMS/2V RMS (max. 5V RMS/10 V RMS) 560Ω –100dB

5Vrms <100Ω

110–120V or 220–240V, 50 –60Hz 50W (Thermal dissipation approx. 170 BTU/hour) 40W (Thermal dissipation approx. 170 BTU/hour) <0.5W 433 x 425 x 171mm

10.6kg

13.9kg Mains lead

Remote control with 2 x AAA batteries Manual DAB/FM aerial

3 x WiFi/Bluetooth antennas Calibration microphone USB cable

AVR30

Continuous power output, per channel, 8/4

2 channels driven, 20Hz - 20kHz, <0.02% THD 2 channels driven, 1kHz, 0.2% THD 7 channels driven, 1kHz, 0.2% THD Residual noise & hum (A-wtd)

Stereo line inputs

Maximum input Nominal sensitivity Input impedance Signal/noise ratio (A-wtd ref 100W) normal/stereo direct Frequency response

Preamplier outputs

Nominal output level Output impedance THD+N (20Hz—20kHz)

Headphone output

Maximum output level into 32Ω Output impedance

General

Mains voltage Power consumption (maximum)

Power consumption (idle, typical) Power consumption (standby) Dimensions W x D

(including speaker terminals) x H (including feet) Weight (net) Weight (packed) Supplied accessories

E&OE NOTE: All speciﬁcation values are typical unless otherwise stated.

120W/200W 140W/220W 100W/180W <0.15mV

4.5V rms 1V, 2V, 4V (user adjustable) 47kΩ 100dB/110dB 20Hz—20kHz ± 0.1dB

1V RMS (max. 5V RMS) 560Ω –100dB

5Vrms <100Ω

110–120V or 220–240V, 50 –60Hz

1.5kW (Thermal dissipation approx. 5200 BTU/hour)

100W (Thermal dissipation approx. 340 BTU/hour) <0.5W 433 x 425 x 171mm

18.1kg

21.4kg Mains lead

Remote control with 2 x AAA batteries Manual DAB/FM aerial

3 x WiFi/Bluetooth antennas Calibration microphone USB cable

EN-40

AVR20

Continuous power output, per channel, 8/4

2 channels driven, 20Hz - 20kHz, <0.02% THD 2 channels driven, 1kHz, 0.2% THD 7 channels driven, 1kHz, 0.2% THD Residual noise & hum (A-wtd)

Stereo line inputs

Maximum input Nominal sensitivity Input impedance Signal/noise ratio (A-wtd ref 100W) normal/stereo direct Frequency response

Preamplier outputs

Nominal output level Output impedance THD+N (20Hz—20kHz)

Headphone output

Maximum output level into 32Ω Output impedance

General

Mains voltage Power consumption (maximum)

Power consumption (idle, typical) Power consumption (standby) Dimensions W x D

(including speaker terminals) x H (including feet) Weight (net) Weight (packed) Supplied accessories

E&OE NOTE: All speciﬁcation values are typical unless otherwise stated.

110W/175W 125W/190W 90W/110W <0.15mV

4.5V rms 1V, 2V, 4V (user adjustable) 47kΩ 100dB/110dB 20Hz—20kHz ± 0.2dB

1V RMS (max. 5V RMS) 560Ω –100dB

5Vrms <100Ω

110–120V or 220–240V, 50 –60Hz

1.5kW (Thermal dissipation approx. 5200 BTU/hour)

100W (Thermal dissipation approx. 340 BTU/hour) <0.5W 433 x 425 x 171mm

16.6kg

19.9kg Mains lead

Remote control with 2 x AAA batteries Manual DAB/FM aerial

3 x WiFi/Bluetooth antennas Calibration microphone USB cable

AVR10

Continuous power output, per channel, 8/4

2 channels driven, 20Hz - 20kHz, <0.02% THD 2 channels driven, 1kHz, 0.2% THD 7 channels driven, 1kHz, 0.2% THD Residual noise & hum (A-wtd)

Stereo line inputs

Maximum input Nominal sensitivity Input impedance Signal/noise ratio (A-wtd ref 100W) normal/stereo direct Frequency response

Preamplier outputs

Nominal output level Output impedance THD+N (20Hz—20kHz)

Headphone output

Maximum output level into 32Ω Output impedance

General

Mains voltage Power consumption (maximum)

Power consumption (idle, typical) Power consumption (standby) Dimensions W x D

(including speaker terminals) x H (including feet) Weight (net) Weight (packed) Supplied accessories

E&OE NOTE: All speciﬁcation values are typical unless otherwise stated.

80W/100W 85W/120W 60W/85W <0.15mV

4.5V rms 1V, 2V, 4V (user adjustable) 47kΩ 100dB/110dB 20Hz—20kHz ± 0.2dB

1V RMS (max. 5V RMS) 560Ω –100dB

5Vrms <100Ω

110–120V or 220–240V, 50 –60Hz

1.5kW (Thermal dissipation approx. 5200 BTU/hour)

90W (Thermal dissipation approx. 340 BTU/hour) <0.5W 433 x 425 x 171mm

16.5kg

19.8kg Mains lead

Remote control with 2 x AAA batteries Manual DAB/FM aerial

3 x WiFi/Bluetooth antennas Calibration microphone USB cable

EN-41

Worldwide Guarantee

This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the ﬁrst ﬁve years after purchase, provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer. The Arcam dealer is responsible for all after-sales service. The manufacturer can take no responsibility for defects arising from accident, misuse, abuse, wear and tear, neglect or through unauthorised adjustment and/or repair, neither can they accept responsibility for damage or loss occurring during transit to or from the person claiming under the guarantee.

The warranty covers:

Parts (excluding disc drives) and labour costs for ﬁve years from the purchase date (see below for additional terms and conditions). After ﬁve years you must pay for both parts and labour costs.

Disc drives (of any type) are covered under this warranty for three years from the purchase date.

The warranty does not cover battery replacement at any time.

The warranty does not cover transportation costs at any time.

Claims under guarantee

This equipment should be packed in the original packing and returned to the dealer from whom it was purchased. It should be sent carriage prepaid by a reputable carrier – not by post. No responsibility can be accepted for the unit whilst in transit to the dealer or distributor and customers are therefore advised to insure the unit against loss or damage whilst in transit.

For further details contact Arcam at luxurysupport@harman.com.

Problems?

If your Arcam dealer is unable to answer any query regarding this or any other Arcam product please contact Arcam Customer Support at the above address and we will do our best to help you.

On-line registration

You can register your product on-line at www.arcam.co.uk.

EN-42

AMPLIFICATEURS AVR D’AMBIANCE

HANDBOOK

AV40/AVR30/AVR20/AVR10

Bienvenue

Merci et félicitations...

…d’avoir acheté un récepteur Arcam HDA. Arcam fabrique des produits audio spécialisés de très grande qualité depuis plus de 30 ans. Ces nouveaux récepteurs sont

les derniers d’une longue série de matériel haute-ﬁdélité primé. La conception de la gamme HDA puise dans l’ensemble de l’expérience d’Arcam, l’une des sociétés de matériel audio les plus respectées du Royaume-Uni, en vue de produire la famille de produits la plus performante qu’Arcam ait jamais conçue et assemblée, et ce pour vous oﬀrir des années de plaisir de visionnement et d’écoute.

Ce manuel a pour but de vous fournir des instructions détaillées sur l’utilisation de votre récepteur. Ce guide commence par des conseils sur l’installation, puis donne des explications l’utilisation du produit, termine par des informations complémentaires sur les fonctions les plus avancées. Utilisez la liste des contenus présentée surtable des matières de cette page pour vous référer rendre à la section qui vous intéresse.

Nous espérons que votre ampliﬁcateurrécepteur HDA vous procurera des années de fonctionnement fonctionnera parfaitement, pendant longtempssans problème. Dans le cas peu probable d’une panne ou si vous avez simplement besoin d’informations complémentaires sur les produits Arcam, notre réseau de revendeurs se fera un plaisir de vous aider. Vous pouvez trouver des informations plus complètes sur le site d’Arcam situé au www.arcam.co.uk.

L’équipe de conception HDA

FR-2

Contenu

Bienvenue FR(CA)-2 Avant de commencer… FR(CA)-4 Attestations de marques de commerce FR(CA)-6 Connexions et commandes du panneau arrière FR(CA)-7 Connexions audio/vidéo FR(CA)-8 Guide de branchement FR(CA)-10 Connecteurs Radio et Audio sans-l FR(CA)-11 Autres connecteurs FR(CA)-12 Enceintes FR(CA)-13 Branchement des enceintes FR(CA)-14 Opération FR(CA)-15 Menu étendu du panneau avant FR(CA)-16 Mise à jour du micrologiciel via USB FR(CA)-16 Commandes du panneau avant FR(CA)-17 Télécommande FR(CA)-18 Personnalisation de la télécommande FR(CA)-20 Conguration essentielle FR(CA)-27 Conguration automatique des enceintes FR(CA)-28 Menus de conguration FR(CA)-29 Connexion à un réseau FR(CA)-34 Modes de décodage FR(CA)-35

Opération du syntoniseur FR(CA)-37 Dépannage FR(CA)-38 Caractéristiques techniques FR(CA)-40 Garantie Internationale FR(CA)-42

Installation par un professionnel ?

Il est possible que votre récepteur ait été installé et conﬁguré par un revendeur Arcam qualiﬁé dans le cadre de l’installation d’un système haute-ﬁdélité. Si c’est le cas, vous pouvez sauter les sections de ce manuel traitant de l’installation et de la conﬁguration, et passer directement aux sections consacrées à l’utilisation de l’appareil. Utilisez la liste de contenutable des matières pour vous guider versrendre à ces sections.

Installation par vous-même ?

Ce récepteur est une composante audiovisuelle puissante et sophistiquée. Si vous comptez conﬁgurer l’appareil vousmême, nous vous recommandonsé de lire attentivement ce manuel avant de commencer. Par exemple, la conﬁguration et la mise en place correctes des enceintes sont essentielles pour tirer le meilleur parti de votre récepteur et vous assurer que tous les éléments de votre système fonctionnent en harmonie.

FR-3

Avant de commencer…

HOME THEATRE

PHONES

AUX

AVR30

Le récepteur Arcam HDA

Les récepteurs sont des composantes de traitement et d’ampliﬁcation de cinéma maison de haute qualité et de haute performance, construits selon les normes de qualité de conception et de fabrication d’Arcam. Ils associent le traitement numérique à des composants audio et vidéo haute performance pour vous oﬀrir un centre de divertissement à domicile sans équivalent.

Le récepteur permet la commutation et le contrôle de sept sources audio analogiques, de six sources audio numériques, et des radios intégrées FM et DAB+ . Il prend également en charge les sources audio en réseau. Chacun de ces modèles peut devenir l’élément central idéal pour les systèmes de cinéma maison et de lecture stéréo à deux canaux.

Étant donné que bon nombre de ces composants sources sont également capables de générer des signaux vidéo, le récepteur possède des sorties de qualité professionnelle pour les signaux vidéo/audio HDMI (7 x HDMI2.0b, HDCP2.2). La commande du récepteur se fait soit par les boutons de

POWER

ZONEDISPLAYDIRECTMUTEMODE / 4INFO / 3OKIN + / 5IN - / 6MENU

commande du panneau avant, soit par la télécommande IR, soit par commande IP (Ethernet), ou par le port RS232.

La télécommande fournie avec le récepteur est une télécommande d’apprentissage « universelle » pour diﬀérents appareils simple à utiliser et capable de contrôler un système complet après conﬁguration. Elle peut être programmée à l’aide de sa vaste bibliothèque interne de codes pour contrôler les lecteurs CD et BD, les PVR, les téléviseurs et autres appareils.

L’installation du récepteur dans un local d’écoute est un processus important qui nécessite une attention particulière à chaque étape. Pour cette raison, les informations d’installation sont très détaillées et doivent être suivies attentivement pour atteindre un niveau de performance inégalé.

Ce récepteur est conçu pour produire un niveau de performance qui donnera littéralement vie à la musique et aux ﬁlms.

FR-4

Placement de l’unité

 Posez l’unité sur une surface plane et ferme, en

évitant les rayons directs du soleil et les sources de chaleur ou d’humidité.

 Ne placez pas le récepteur sur un ampliﬁcateur de

puissance ou toute autre source de chaleur.

 Ne placez pas l’ampliﬁcateur dans un endroit fermé

comme une bibliothèque ou un meuble fermé à moins qu’il n’y ait une bonne circulation d’air. (voir page EN-2). Le récepteur chauﬀe en fonctionnement normal.

 Ne placez aucun autre composant ou article sur le

dessus de l’ampliﬁcateur, car cela pourrait obstruer la circulation d’air autour du dissipateur thermique et provoquer un échauﬀement de l’ampliﬁcateur. (L’appareil placé sur le dessus de l’ampliﬁcateur deviendrait également chaud).

 Assurez-vous que le récepteur de la télécommande

sur l’écran du panneau avant n’est pas obstrué, sinon l’utilisation de la télécommande risque d’en être gênée. Si la ligne de visée est obstruée, il est possible d’utiliser un répétiteur de télécommande grâce à la prise du panneau arrière (voir page FR-34).

 Ne placez pas votre platine tourne-disques sur

cet appareil. Les platines tourne-disques sont très sensibles au bruit généré par l’alimentation secteur qui sera entendu comme un « bourdonnement » de fond si le tourne-disque est trop proche.

Alimentation

L’ampliﬁcateur est livré avec une ﬁche secteur moulée déjà montée sur le câble. Vériﬁez que la ﬁche fournie correspond à votre type d’alimentation – si vous avez besoin d’un nouveau câble secteur, veuillez contacter votre revendeur Arcam.

Si la tension d’alimentation de la prise secteur ou la ﬁche de votre appareil ne conviennent pas, veuillez contacter immédiatement votre revendeur Arcam.

Le récepteur peut être commuté entre 220-240 V (position 230 V) et 110-120 V (position 115 V).

NOTE : Avant de changer la position du commutateur de plage de tension, assurez-vous que le récepteur est éteint et que le câble d’alimentation est débranché.

Enfoncez l’extrémité de la ﬁche IEC du câble d’alimentation dans la prise située à l’arrière du récepteur, en vous assurant qu’elle est bien enfoncée. Branchez l’autre extrémité du câble dans votre prise de courant et, si nécessaire, mettez la prise sous tension.

Le récepteur peut être mis en marche à l’aide de l’interrupteur d’alimentation situé sur le panneau avant. Lorsque l’appareil est en marche, le voyant DEL du panneau avant s’allume en blanc.

Alimentation en mode veille

L’ampliﬁcateur peut être mis en mode veille à l’aide de la touche 2 de la télécommande. En mode veille, le voyant DEL du panneau avant s’allume en rouge et (avec les réglages par défaut) la consommation électrique est inférieure à 0,5 watt.

Il est possible, en mode veille, d’entendre un léger bourdonnement résiduel provenant du transformateur principal à l’intérieur du récepteur. C’ est parfaitement normal. Toutefois, si l’appareil doit rester inutilisé pendant une période prolongée, nous vous recommandons de le débrancher du secteur pour économiser de l’énergie.

Câbles d’interconnexion

Nous recommandons l’utilisation de câbles blindés de haute qualité, conçus pour l’application particulière. D’autres câbles auront des caractéristiques d’impédance diﬀérentes qui réduiront les performances de votre système (par exemple, n’utilisez pas de câbles destinés à la vidéo pour transporter des signaux audio). Tous les câbles doivent être aussi courts que possible.

Il est recommandé, lors du branchement de votre équipement, de veiller à ce que le câblage de l’alimentation secteur soit aussi éloigné que possible de vos câbles audio. Le défaut à suivre ces règles peut entraîner des bruits indésirables dans les signaux audio.

Pour plus d’informations sur le câblage des enceintes, reportez-vous à la section « Haut-parleurs » qui commence à la page FR-14.

Interférence radio

Le récepteur est un appareil audio contenant des microprocesseurs et d’autres composants électroniques numériques. Chaque modèle a été conçu selon des normes très élevées de compatibilité électromagnétique.

Il s’agit d’un produit de classe A. Dans un environnement résidentiel, ce produit peut provoquer des interférences radio, auquel cas l’utilisateur peut être tenu de prendre des mesures adéquates.

Si le récepteur cause des interférences à la réception radio ou télévision (vous pouvez le déterminer en l’éteignant et en le rallumant), vous devez prendre les mesures :

 Réorienter l’antenne de réception ou acheminer le

câble d’antenne de l’appareil concerné le plus loin possible du récepteur ARCAM et de son câblage.

 Déplacer l’appareil en question par rapport au récepteur

ARCAM.

 Branchez l’appareil concerné et l récepteur sur

diﬀérentes prises de courant.

Si le problème persiste, veuillez contacter votre revendeur Arcam.

FR-5

Attestations de marques de commerce

Vol. du Dolby

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

Dolby Vision, Dolby Atmos, DolbyAudio

™

AUDIO

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio, le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

DTS:X

Pour les brevets DTS, consultez le http://patents.dts.com. Fabriqué sous licence de DTS Licensing Limited. DTS, le symbole, DTS en combinaison avec le symbole, DTS :X et le logo DTS :X sont des marques déposées ou des marques commerciales de DTS, Inc. aux ÉtatsUnis et/ou dans d’autres pays. © DTS, Inc. Tous droits réservés.

DTS Virtual:X

Pour les brevets DTS, consultez le http://patents.dts.com. Fabriqué sous licence de DTS Licensing Limited. DTS, le symbole, DTS et le symbole ensemble, Virtual X et le logo DTS Virtual X sont des marques déposées et/ou des marques commerciales de DTS, Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. © DTS, Inc. Tous droits réservés.

IMAX MD & DTS MD

Fabriqué sous licence d’IMAX Corporation. IMAX

est une marque déposée d’IMAX Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Pour les brevets DTS, consultez le http://patents.dts.com. Fabriqué sous licence de DTS Licensing Limited. DTS, le symbole, ainsi que la combinaison de DTS et du symbole sont des marques déposées ou des marques commerciales de DTS, Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. © DTS, Inc. Tous droits réservés.

Auro-3D

Auro, Auro-3D, Auro-Codec, Auro-Matic est une marque déposée d’Auro Technologies.

AAC/AAC Plus

aacPlus est une marque de commerce de Coding Technologies. Consulter http://codtech.vhost.noris.net pour plus d’information.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

vTuner

MP3

La marque verbale et les logos Bluetooth MD sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par HARMAN International Industries, Incorporated est sous licence. Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs.

Qualcomm est une marque commerciale de Qualcomm Incorporated, enregistrée aux ÉtatsUnis et dans d’autres pays. aptX est une marque commerciale de Qualcomm Technologies International, Ltd, enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays.

Apple, AirPlay et le logo AirPlay, iPod, iPhone et iPad sont des marques commerciales d’Apple Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc.

AirPlay 2 est compatible avec iPhone, iPad et iPod touch avec iOS 11.4 ou ultérieur, Mac avec OS X Mountain Lion ou ultérieur et PC avec iTunes 10.2.2 ou ultérieur.

Le logo Wi-Fi CERTIFIED est la marque de certification de Wi-Fi Alliance.

Google, Google Play, Chromecast, et autres marques associées sont des marques déposées de Google LLC. L’intégration de Chromecast peut nécessiter un ou plusieurs abonnement(s). Le Google Assistant nécessite une connexion Internet et n’est pas disponible dans certains pays et certaines langues. La disponibilité et la réactivité de certaines fonctions et de certains services dépendent de l’appareil, du service et du réseau et peuvent ne pas être disponibles dans toutes les zones. Le commande de certains appareils dans votre maison nécessite des appareils intelligents compatibles. Des abonnements aux services et applications peuvent être requis et des modalités, conditions et/ou frais supplémentaires peuvent s’appliquer.

Ce produit est protégé par certains droits de propriété intellectuelle de NEMS et BridgeCo. L’utilisation ou la distribution de cette technologie, en dehors de ce produit, est interdite sans une licence de NEMS et BridgeCo ou d’une filiale autorisée.

La technologie de décodage audio MPEG Layer-3 est sous licence Fraunhofer IIS et Thomson multimedia.

FR-6

FLAC

La redistribution et l’utilisation sous forme source et binaire, avec ou sans modification, sont autorisées à condition de remplir les conditions suivantes :

- Les redistributions de code source doivent conserver l’avis de droits d’auteur ci-dessus, cette liste de conditions et l’avis suivant.

- Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire l’avis de droit d’auteur ci-dessus, la présente liste de conditions et l’avis de non-responsabilité qui suivent dans la documentation et/ou autres documents fournis lors de la distribution.

- Ni le nom de la Fondation Xiph.org ni les noms de ses contributeurs ne peuvent être utilisés pour approuver ou promouvoir des produits dérivés de ce logiciel sans autorisation écrite préalable spécifique.

CE LOGICIEL EST FOURNI « TEL QUEL » PAR LES DÉTENTEURS DES DROITS D’AUTEUR ET LES CONTRIBUTEURS ET TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, EST EXCLUE. EN AUCUN CAS LA FONDATION OU LES CONTRIBUTEURS NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, EXEMPLAIRES OU CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, L’ACHAT DE BIENS OU DE SERVICES DE REMPLACEMENT, LA PERTE D’UTILISATION, DE DONNÉES OU DE PROFITS, OU L’INTERRUPTION DES ACTIVITÉS), QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE, ET SUR TOUTE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ, CONTRACTUELLE OU DE RESPONSABILITÉ STRICTE, DÉLICTUELLE (NÉGLIGENCE OU AUTRE) DÉCOULANT DE QUELQUE FAÇON DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME SI LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES ÉTAIT MENTIONNÉE.

Connexions et commandes du panneau arrière

DIGITAL AUDIO

RS232

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

ANALOGUE AUDIO

SUB1

SBL

SBR

HEIGHT1 L

HEIGHT1 R

HEIGHT2 L

HEIGHT2 R

CH13

CH14

CH15

CH16

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

AVR30

AVR20

AVR10

CONNECTEURS RÉSEAU

Pour plus d’information, voir la

page FR-11, FR-12.

PRISE USB

Voir la page FR-12.

PRÉAMPLIFICATEUR

CONNECTEURS HDMI

Pour plus d’information,

voir la page FR-8.

ENTRÉES DU

Voir la page FR-9.

FM/DAB

Prise d’antenne FM ou

prise d’antenne DAB.

CONNECTEURS

NUMÉRIQUES

Pour les connecteurs

audio coaxial et optique,

voir la page FR-9.

Veuillez lire les sections « Placement de l’unité »,

« Alimentation » et « Câbles d’interconnexion » à la page FR-5 avant de connecter votre amplicateur !

CONNECTEURS RÉSEAU/BLUETOOTH

Pour plus d’information, voir la page FR-11,

SORTIES PRÉ-

AMPLIFICATEUR

Voir la page FR-9.

WI-FI

ETHERNET

PREAMP OUT

FLFRSL

CH15/16CH13/14

PREAMP OUT

USB 5V/0.5A

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

SUB2

SUB1

OUTPUT2

ZONE2

OUT

FLFLSL

FM/DAB

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

HDMI

SAT PVR

CLASS 2 WIRING

DIGITAL AUDIO

TRIG Z1 Z1 IR

OUTAVSTBCDBD

Z2 IRTRIG Z2

ENTRÉE

D’ALIMENTATION

Raccordez le câble

secteur approprié ici

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

BLUETOOTHWI-FI

RS232

COMMANDE IR ET SÉRIELLE

Pour la commande sérielle,

les connecteurs IR et de

déclenchement, voir la page

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

AV40

FR-12.

OUTPUT1

eARC

LINE OUT

STB

GAME

PVR

SBL

SBR

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ANALOGUE AUDIO

SPEAKER OUTPUTS

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

CONNECTEURS DES

ENCEINTES

Pour plus d’information,

voir la page FR-14.

SÉLECTION DE LA TENSION

Assurez-vous que la tension

sélectionnée correspond à votre

SLFL

alimentation électrique locale.

FR-7

Connexions audio/vidéo

BLUETOOTHWI-FI

Avant de connecter votre ampliﬁcateur à vos composants source et haut-parleurs, veuillez vous familiariser avec les pages suivantes qui vous expliqueront toutes les connectivités d’entrée et de sortie disponibles. La section « Enceintes » explique comment connecter vos haut-parleurs pour éviter d’endommager l’ampliﬁcateur et comment positionner vos haut-parleurs pour obtenir les meilleures performances.

Général

Les entrées sont nommées pour faciliter le référencement des appareils connectés (par exemple « » or « »). Ils ont tous le même circuit d’entrée, il n’y a donc aucune raison de ne pas connecter un autre appareil à l’une des entrées. Par exemple, si vous aviez deux lecteurs BD et que l’entrée AV n’était pas utilisée, le deuxième lecteur BD pourrait être connecté à l’entrée AV.

Lors de la connexion d’une source vidéo, son audio doit être connecté aux prises correspondantes. Par exemple, si vous aviez un décodeur satellite branché sur une entrée vidéo , l’audio doit être connecté aux entrées audio !

Branchement de connexions

 Veillez à placer les câbles aussi loin que possible des

câbles d’alimentation électrique aﬁn de réduire les bourdonnements et autres nuisances sonores.

NOTE : Pour chaque entrée, vous devez régler les paramètres de la «Source vidéo » et de la « Source Audio » selon le type de connexion. (voir « Cong. d’entrée » sur la page FR-30)

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

ZONE2

OUT

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

HDMI

Connecteurs HDMI

PVR, UHD, BD, SAT, AV, JEU, STB

Connectez les sorties vidéo HDMI de votre équipement source à ces entrées HDMI correspondantes.

SORTIES

Connectez cette sortie à l’entrée vidéo HDMI de votre écran. Sortie1 est compatible avec le canal de retour audio amélioré HDMI (eARC). Si vous disposez d’un téléviseur pris en charge, le son du syntoniseur interne du téléviseur (Freeview, Freesat, DVB-T, etc.) sera disponible en utilisant l’entrée « Aﬃchage » de le récepteur.

FR-8

Connecteurs audio numériques

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

HDMI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

USB 5V/0.5A

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

BLUETOOTHWI-FI

HDMI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

ANALOGUE AUDIO

ETHERNET

USB 5V/0.5A

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

FLFLSL

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

HOME THEATRE

POWER

DIGITAL AUDIO

SAT PVR

OUTAVSTBCDBD

SAT, PVR, BD, CD, STB, AV

Connectez ces entrées aux sorties numériques de votre équipement source disponible.

Connecteurs Zone 2

Z2 OUT

Le connecteur Z2 sortie HDMI peut être utilisé pour connecter la sortie du récepteur à un système situé dans une deuxième pièce.

ZONE2

OUT

Sorties préamplicateur analogiques

LINE OUT

PREAMP OUT

FLFRSL

CH15/16CH13/14

PREAMP OUT

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

SUB2

SBL

SUB1

SBR

Toutes les sorties analogiques du préampliﬁcateur opèrent en mode tampon, ont une faible impédance de sortie, sont au niveau ligne, et suivent le réglage du volume de la zone 1. Ils sont capables de piloter de longs câbles ou plusieurs entrées en parallèle si nécessaire.

Pour plus d’informations sur la connexion d’enceintes ou d’ampliﬁcateurs de puissance supplémentaires, consultez les pages FR-7 et FR-14.

L’AV40 dispose de sorties XLR en plus des sorties phono pour le raccordement à un ampliﬁcateur externe.

Entrée AUX du panneau avant

PHONES

L’entrée AUX du panneau avant peut être utilisée comme entrée analogique, avec un câble stéréo de 3,5 mm.

AUX

Prises PHONES du panneau avant

Cette prise accepte les casques d’écoute dont l’impédance nominale se situe entre 32 Ω et 600 Ω et qui sont munis d’une prise jack stéréo de 3,5 mm. La prise casque est toujours active, sauf lorsque récepteur est en sourdine.

Lorsque la prise casque est insérée, les sorties haut-parleurs et les sorties du préampliﬁcateur analogique sont automatiquement désactivées.

Entrée Audio Analogique

STB

GAME

STB, JEU, AV, BD, PVR, CD

Connectez les entrées gauche et droite aux sorties gauche et droite de votre équipement source.

ANALOGUE AUDIO

PVR

FR-9

Guide de branchement

Lecteur de disques Blu-ray (BD)/ DVD

Le diagramme montre comment eﬀectuer les branchements audio et vidéo à partir d’un lecteur BD/DVD typique.

Qu’il s’agisse de connexions HDMI, numériques ou analogiques, la connexion à l’aide des entrées/entrées marquées sur le récepteur facilitera le fonctionnement.

Récepteur satellite

Un récepteur satellite est connecté avec le même ordre de préférence selon les sorties fournies par le récepteur satellite.

Lecteur CD

Branchez la sortie numérique à l’entrée CD numérique du récepteur et la sortie analogique à l’entrée CD analogique du récepteur à l’aide d’un câble de connexion de haute qualité.

NOTE : Pour chaque entrée, vous devez congurer les paramètres de la «Source Audio»selon le type de connexion. (voir « Cong. d’entrée » sur la page FR-30)

ETHERNET

USB 5V/0.5A

PREAMP OUT

FLFRSL

CH15/16CH13/14

PREAMP OUT

USB 5V/0.5A

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

SUB2

SUB1

LINE OUT

STB

SBL

SBR

WI-FI

ZONE2 R

HEIGHT1 R

ZONE2 R

OUTPUT1

eARC

GAME

ANALOGUE AUDIO

SPEAKER OUTPUTS

8 LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SBR

ZONE2

OUTPUT2

OUT

HDMI

DIGITAL AUDIO

PVR

FLFLSL

FM/DAB

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

DIGITAL AUDIO

SAT PVR

CLASS 2 WIRING

TRIG Z1 Z1 IR

OUTAVSTBCDBD

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

BLUETOOTHWI-FI

RS232

Z2 IRTRIG Z2

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

FR-10

Pr Pb Y

BD/SAT

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCD

PVR

HDMI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

Connecteurs Radio et Audio sans-l

Connecteur DAB/FM

Le récepteur est équipé d’un module récepteur FM et d’un module récepteur DAB/DAB+. Le type d’antenne dont vous avez besoin dépend de vos préférences d’écoute et des conditions locales.

Votre Ampliﬁcateur est capable d’une excellente qualité de réception radio, mais seulement s’il reçoit un signal de bonne qualité.

Essayez les antennes fournies avec votre appareil. Si vous vous trouvez dans une zone de signal moyen à fort, cellesci doivent suﬃre à une bonne réception. Dans les zones où l’intensité du signal est faible, vous pouvez avoir besoin d’une antenne montée sur le toit ou au grenier.

Contactez votre revendeur Arcam local ou les spécialistes en installation d’antennes pour obtenir des conseils sur les conditions de réception locales.

SAT

FM/DAB

Dans les zones à signal fort, l’antenne ﬁlaire DAB/FM’ en « T » fournie peut être utilisée avec des résultats satisfaisants. Montez l’antenne le plus haut possible sur un mur.

Au Royaume-Uni, les éléments en « T » doivent être positionnés verticalement pour la réception DAB, car les émissions sont polarisées verticalement. Dans les autres régions, consultez votre revendeur Arcam ou essayez si la meilleure réception est en position horizontale ou verticale.

Essayez tous less murs de la pièce pour voir lequel oﬀre la meilleure réception et utilisez des punaises ou du ruban adhésif pour ﬁxer l’antenne en forme de « T », mais notez qu’aucune punaise ne doit entrer en contact avec le ﬁl interne de l’antenne.

Après installation et réception DAB/FM , vériﬁez l’intensité du signal en appuyant sur le bouton du panneau avant ou de la télécommande jusqu’à ce que l’indicateur de qualité du signal s’aﬃche.

Dans les zones où le signal est faible, une antenne à gain élevé, montée à l’extérieur ou sur le toit, est souhaitable

aﬁn d’obtenir le plus grand nombre de services. Dans les zones de transmission de la Bande III (comme le

Royaume-Uni), utilisez une antenne Yagi multiéléments avec les éléments montés verticalement, car les transmissions sont polarisées verticalement. Si vous êtes à proximité plusieurs émetteurs, utilisez une antenne dipôle omnidirectionnelle ou pliée.

Si les services DAB de votre région sont transmis en bande L, demandez conseil à votre revendeur pour connaître la meilleure antenne à utiliser.

Wi-Fi/Bluetooth

BLUETOOTHWI-FI

Si vous utilisez les fonctions Wi-Fi ou Bluetooth du récepteur, veuillez ﬁxer l’antenne unique pour le Bluetooth et les deux antennes pour le Wi-FI.

FR-11

Autres connecteurs

BLUETOOTHWI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

DIGITAL AUDIO

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

SAT PVR

HDMI

PVR

GAME

STB

LINE OUT

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

RS232

BLUETOOTHWI-FI

Z1 IR

Z2 IR

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

RS232

BLUETOOTHWI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

Connecteur sériel

Connecteur sériel RS232

RS232

Le connecteur est utilisé avec des dispositifs de commande ayant un port série RS232 (par exemple, les contrôleurs à écran tactile Crestron et AMX).

Connecteur réseau

La mise en réseau est un vaste sujet et seules les directives les plus brèves sont présentées dans ce manuel. Veuillez contacter votre revendeur Arcam ou votre installateur spécialisé pour plus d’informations sur la manière d’inclure votre ampliﬁcateur dans votre réseau informatique.

ETHERNET

USB 5V/0.5A

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

Ethernet

Si un câble Ethernet est connecté, le récepteur tente automatiquement de se connecter à votre réseau.

Vous devez utiliser un câble CAT5 branché dans la prise RJ45 étiquetée sur le panneau arrière.

Si votre réseau utilise un adressage IP statique plutôt que DHCP, vous devrez fournir l’adresse IP, la passerelle et le DNS. Consultez la page page FR-34 pour les informations sur la conﬁguration du réseau.

Connecteurs de déclenchement

TRIG Z1

TRIG Z2

Les connecteurs de déclenchement ( et ) fournissent un signal électrique chaque fois que le récepteur est mis sous tension et que la zone concernée est activée.

Le signal de déclenchement peut être utilisé pour mettre en marche et éteindre des appareils de divertissement à domicile compatibles, par exemple, vous pouvez conﬁgurer un déclencheur pour allumer votre téléviseur et votre lecteur BD lorsque le récepteur est en marche.

Il y a deux prises de sortie de déclenchement sur le récepteur, chacune capable de délivrer un signal de commutation de 12 V, 70 mA. La prise est conçue pour des prises mono de 3,5 mm : la pointe est la sortie de détente, la bague est la mise à la terre.

TRIG Z1

Utiliser pour allumer et éteindre à distance les ampliﬁcateurs de puissance ou l’équipement source de la zone 1. Activé = 12 V, Inactif = 0 V.

TRIG Z2 (Pas pour AVR10)

Utiliser pour mettre en marche et éteindre à distance les ampliﬁcateurs de puissance ou l’équipement source de la zone 2. Activé = 12 V, Inactif = 0 V.

Pointe : Sortie de déclenchement

Manchon : Mise à la terre

Connecteurs infrarouges (IR)

Z1 IR

Z2 IR

Les entrées infrarouges ( et ) permettent la connexion de récepteurs IR externes, soit lorsque le récepteur IR du panneau avant de le récepteur est complètement ou partiellement obstrué, soit pour permettre l’utilisation d’une télécommande dans la zone 2.

Il y a deux entrées IR sur le récepteur, chacune est conçue pour des prises stéréo ou mono 3,5 mm. La pointe est le signal modulé, le manchon est la mise à la terre.

Z1 IR

Cette entrée est destinée à être utilisée avec un récepteur IR local lorsque le panneau avant du récepteur est bloqué.

Z2 IR (pas pour AVR10)

Cette entrée est destinée à être utilisée avec un récepteur IR dans la zone 2 pour permettre la commande à distance du récepteur depuis une deuxième pièce.

Pointe : Signal modulé

Manchon : Mise à la terre

Xantech est un fournisseur de récepteurs infrarouges et d’accessoires et systèmes d’émetteurs. Consultez www.xantech.com pour plus d’informations ou demandez à votre revendeur Arcam.

NOTE : Les entrées IR du récepteur sont conçues pour des signaux modulés. Si le récepteur IR externe démodule le signal IR, il ne fonctionnera pas. De plus, l’appareil ne fournit pas d’alimentation pour les récepteurs externes sur la prise IR, donc une source d’alimentation externe sera nécessaire.

NOTE : Les prises femelles faisant référence à « Z2 » concernent les connexions utilisées dans les installations dans plusieurs pièces. Pour plus d’information sur ces connecteurs, voir page FR-9.

Connecteur USB

Le récepteur peut être mis à jour via la prise USB à l’arrière de l’appareil, si aucune connexion réseau n’est disponible et que la mise à jour « Par liaison radio » n’est pas disponible.

FR-12

Enceintes

Les modèles de la série AVR10/AVR20/AVR30/AV40 vous permettent de connecter jusqu’à seize enceintes. L’AV40 a besoin d’ampliﬁcateurs de puissance supplémentaires pour tous les canaux. Les modèles AVR10/AVR20/AVR30 possèdent 7 canaux d’ampliﬁcation. 5 canaux d’ampliﬁcation correspondent aux enceintes installées à l’avant gauche, centre, avant droit, d’ambiance gauche, d’ambiance droite. Les 2 canaux d’ampliﬁcation restants peuvent être assignés comme :

 Biampliﬁcateur avant gauche et droit  d’ambiance arrière gauche et d’ambiance arrière droit  Hauteur 1 gauche et droite  Zone 2 gauche et droite

Hauteur avant-gauche, hauteur avant-droite, hauteur arrière-gauche, hauteur arrière-droite, hauteur arrièregauche, hauteur arrière-droite et cinq autres haut-parleurs supplémentaires peuvent être connectés en utilisant un ampliﬁcateur de puissance supplémentaire, voir page FR-14 pour plus d’informations.

Avec l’ajout de canaux de hauteur correctement installés et conﬁgurés, Dolby Atmos pour la maison, DTS X ou Auro 3D apporte l’expérience sonore cinéma ultime à votre cinéma maison pour créer un son puissant et mobile qui circule autour de vous.

La conguration et l’emplacement de vos enceintes sont très importants. Tous les haut-parleurs, à l’exception

du ou des caisson(s) de graves, doivent être disposés autour de votre position normale de visionnement/d’écoute. Le caisson de graves doit être placé dans une position qui donne une réponse égale en fréquence dans toutes les positions d’écoute. Un placement incorrect entraîne l’apparition de résonance de graves dans certaines zones. Souvent, la seule façon de trouver une bonne position pour votre/vos caisson(s) de grave est d’essayer. Un bon endroit pour commencer l’expérimentation est près d’un mur, mais à au moins 1 mètre d’un coin. Vous pouvez trouverez également des suggestions de placement sur le manuel de votre caisson de graves.

FR-13

Branchement des enceintes

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

ANALOGUE AUDIO

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

be removed

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

FLFLSL

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

ANALOGUE AUDIO

ETHERNET

USB 5V/0.5A

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

FLFLSL

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

Pour connecter chacune des enceintes, dévissez les bornes correspondantes à l’arrière du récepteur, puis insérez les ﬁls d’enceinte dans le trou de chaque bornier et revissez-les. Assurez-vous que la borne rouge (positive/+) de l’enceinte est connectée à la borne rouge (positive/+) du panneau arrière et que la borne noire (négative/) de l’enceinte est connectée à la borne noire (négative/) du panneau arrière.

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

FLFLSL

Il est important qu’aucun brin de ﬁl sortant de ces connexions

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

CLASS 2 WIRING

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

Biamplication des enceintes Avant gauche et Avant Droit

La biampliﬁcation est l’utilisation de deux canaux d’ampliﬁcation par enceinte. Le biampliﬁcateur peut fournir une meilleure qualité sonore que le simple câblage conventionnel. Si vous n’avez pas d’enceintes Surround arrières (c’est-à-dire que vous avez un système ambiophonique 5.1 et non un système 7.1), vous pouvez utiliser les sorties de rechange des enceintes Surround arrières pour biampliﬁer les enceintes avants gauche et droite, si vos enceintes prennent en charge la biampliﬁcation. Les canaux disponibles peuvent être également utilisés pour alimenter des enceintes stéréo dans une autre pièce (zone 2).

Les enceintes qui supportent la biampliﬁcation ont deux jeux de bornes +/- par enceinte généralement reliés entre elles par des bandes métalliques. Ces bandes métalliques DOIVENT être retirées dans le cas d’une biampliﬁcation. Sinon, vous risquez d’endommager l’ampliﬁcateur, ce qui n’est pas couvert par la garantie.

Pour biampliﬁer les enceintes avants gauche et droite, retirez les bandes métalliques des bornes des enceintes. Branchez le caisson de graves ou les bornes LF aux bornes FL et FR de l’ampliﬁcateur. Branchez l'enciente aigus ou les bornes HF aux bornes SBL et SBR de l’ampliﬁcateur. Finalement, naviguez jusqu’au menu de conﬁguration « Types d’enceintes » et réglez l’option de menu « tiliser les canaux 6&7 pour » à « BiAmp G+D » ; voir page FR-31.

SBL

SBR

Utilisation d’amplicateurs de puissance externes

L’ampliﬁcateur de puissance interne de l’ampliﬁcateur peut être complété ou remplacé par un ampliﬁcateur de puissance externe, comme l’Arcam PA720. Branchez les prises à vos entrées d’ampliﬁcateur de puissance :

LINE OUT

PREAMP OUT

FLFRSL

CH15/16CH13/14

PREAMP OUT

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

SUB2

SBL

SUB1

SBR

ne touche un autre câble ou le boîtier du produit. Le non-respect de cette précaution peut provoquer un court-circuit et endommager votre ampliﬁcateur.

Assurez-vous que l’appareil est éteint lorsque vous connectez les haut-parleurs. Ne serrez pas trop les bornes du haut-parleur ou n’utilisez pas une clé, une pince, etc., car cela pourrait endommager les bornes et ne serait pas couvert par la garantie du produit.

Link MUST

LE LIEN DOIT ÊTRE ENLEVÉ

be removed

Branchement des caissons de graves

Link MUST

LE LIEN DOIT ÊTRE ENLEVÉ

FL, FR

Branchez-les aux canaux avant droit et gauche équivalents de votre ampliﬁcateur de puissance.

Branchez-les au canal avant central de votre ampliﬁcateur de puissance.

SUB

Sorties de caisson de graves. Branchez-le à l’entrée de votre

Câbles des enceintes

Les enceintes doivent être connectées à l’ampliﬁcateur à l’aide de câbles en cuivre de bonne qualité, de haute pureté et de faible impédance. Les câbles d’enceintes bon marché doivent être évités - ils constituent une fausse économie et peuvent dégrader considérablement la qualité sonore.

Le câble qui se rend aux enceintes doit être le plus court possible. Les connexions aux bornes des haut-parleurs doivent toujours être serrées à la main, qu’il s’agisse de ﬁls dénudés ou de connecteurs à cosses.

PREAMP OUT

FLFRSL

L’ampliﬁcateur oﬀre également la possibilité de brancher jusqu’à quatre caissons de graves actifs sur ou sur les sorties. Consultez le manuel de votre caisson de graves pour connaître la procédure appropriée de conﬁguration et de branchement pour votre modèle précis de caisson de graves.

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

CH15/16CH13/14

SUB2

FR-14

(vos) caisson(s) de basses actif(s), si présent(s).

SR, SL

Sorties Surround droite et Surround gauche. Branchez-les aux entrées Surround droite et gauche de l’ampliﬁcateur de puissance.

SBR, SBL

Sorties Surround arrière droite et arrière gauche. Branchez celles-ci aux entrées Surround arrière droit et arrière gauche de l’ampliﬁcateur de puissance.

Hauteur 1 (Hauteur avant), hauteur 2 (Hauter arrière)

Hauteurs avant et arrière. Branchez-les aux entrées de l’ampliﬁcateur de puissance du canal Hauteur. Toutes les sorties analogiques du préampliﬁcateur opèrent en mode tampon, ont une faible impédance de sortie,et sont au niveau ligne. Ils sont capables de piloter de longs câbles ou plusieurs entrées en parallèle si nécessaire.

Opération

Opération de votre amplicateur

Pour l’aﬃchage des renseignements, nous vous recommandons d’utiliser l’OSD (Aﬃchage à l’écran) si possible sur l’écran de votre périphérique.

Mise sous alimentation

Appuyez sur le bouton d’alimentation du panneau avant. Le voyant DEL d’alimentation s’allume en blanc. Une fois l’initialisation terminée, l’écran aﬃche le réglage du volume et le nom de l’entrée sélectionnée.

Veuillez attendre que l’appareil ait terminé l’initialisation avant d’utiliser l’ampliﬁcateur. Il est recommandé d’attendre au moins 10 secondes si l’appareil est éteint avant de le remettre sous alimentation.

Veille

L’ampliﬁcateur dispose d’un mode veille qui peut être activé en appuyant sur la touche VEILLE de la télécommande. En mode veille, l’écran est vide et le voyant DEL s’illumine en rouge.

Si l’appareil doit rester inutilisé pendant une période prolongée, nous vous recommandons de le débrancher du secteur pour économiser de l’énergie.

Pour passer de la veille à la mise en marche

Appuyez sur la touche VEILLE de la télécommande, sur une touche du panneau avant (autre que la touche marche/arrêt) ou tournez le bouton de volume.

Achage du panneau avant

L’ampliﬁcateur est prêt à fonctionner après environ quatre secondes.

La fenêtre d’aﬃchage aﬃche la source actuellement sélectionnée et l’information sur le dernier réglage sélectionné (cette ligne d’information peut être modiﬁée à l’aide du bouton ).

Le réglage actuel du volume de la zone 1 est aﬃché sur le panneau avant. Le réglage du volume de la zone 2 est aﬃché temporairement à chaque fois qu’il est réglé.

L’écran du panneau avant est également utilisé pour la conﬁguration de l’appareil après avoir appuyé sur la touche

du panneau avant ou de la télécommande.

Sélection d’une source

Pour sélectionner une source précise, appuyez sur les touches or jusqu’à ce que cette source s’aﬃche sur l’écran du panneau avant, ou (si disponible) appuyez sur la touche source correspondante de la télécommande. Les sources suivantes sont disponibles :

STB Entrée pour boîtier décodeur

GAME Entrée console de jeux

AV Entrée audiovisuelle

SAT Entrée satellite

BD Entrée pour lecteur Blu-ray Disc/DVD

UHD Entrée lecteur UHD

PVR Entrée de l’enregistreur vidéo personnel

CD Entrée du lecteur de disque compact

FM Entrée du syntoniseur interne

DAB Entrée du syntoniseur interne (cette

source dépend du marché et peut ne pas être disponible sur votre ampliﬁcateur)

NET Entrée Ethernet

USB Entrée USB externe à semi-conducteurs

(par ex. clé USB)

AUX Entrée auxiliaire (panneau avant)

DISPLAY Le canal de retour audio (eARC) à partir

d’un écran compatible. Utilisez-le avec un téléviseur compatible utilisant des syntoniseurs télés internes.

La plupart des entrées audio ont des connexions analogiques et numériques. Vous devez spéciﬁer le type de connexion utilisé pour chaque entrée en utilisant l’option « Source audio » dans le menu « Conﬁg. d’entrée », voir page FR-30. Notez qu’un réglage incorrect ne produira aucun son

- la valeur par défaut pour les entrées avec HDMI est l’audio HDMI. Si vous n’utilisez pas l’audio HDMI, ce paramètre doit être modiﬁé. Pour les entrées qui n’ont pas de HDMI, la valeur par défaut est l’audio numérique.

Le mode de traitement et les fonctions Stéréo directe sont mémorisés et rappelés individuellement pour chaque entrée.

Stéréo directe

Pour écouter une entrée analogique pure, appuyez sur la touche . Le mode Stéréo directe contourne automatiquement tous les traitements et toutes les fonctions ambiophoniques. En mode direct, le traitement numérique est arrêté pour améliorer la qualité sonore et réduire le bruit numérique avec le récepteur à un minimum absolu.

Remarque : lorsque le mode Stéréo directe est sélectionné, aucune gestion des graves n’est eﬀectuée, ce qui signiﬁe que les signaux de graves ne seront pas redirigés vers un caisson des graves.

Contrôle du volume

Il est important de comprendre que le niveau de l’indicateur de volume n’est pas une indication précise de la puissance fournie à vos enceintes. L’ampliﬁcateur fournit souvent sa pleine puissance de sortie bien avant que la commande de volume n’atteigne sa position maximale, en particulier, lorsque vous écoutez de la musique enregistrée à un niveau sonore élevé. En comparaison, certaines bandes sonores de ﬁlms peuvent sembler très silencieuses, car de nombreux réalisateurs aiment garder les niveaux maximums en réserve pour les séquences d’eﬀets spéciaux.

Casques d’écoute

Pour utiliser un casque d’écoute avec l’ampliﬁcateur, branchez le casque d’écoute dans la prise située au centre du panneau avant.

Lorsque le casque est branché sur la prise du panneau avant, les sorties de la zone 1 sont mises en sourdine et l’audio est mixé sur deux canaux (2.0). Un mixage descendant deux canaux est nécessaire, aﬁn que le canal central et l’information ambiophonique puissent être entendus dans le casque d’écoute.

FR-15

Menu étendu du panneau avant

Appuyez sur la touche sur le panneau avant et maintenez-la enfoncée pendant plus de quatre secondes pour aﬃcher le menu étendu, ce qui vous permet d’eﬀectuer les opérations suivantes :

Réinitialiser aux paramètres d'usine

Cette option vous permet de rétablir tous les réglages de votre récepteur aux valeurs par défaut qu’il avait en usine.

Vérier la mise à jour

Vériﬁe la présence d’une mise à jour du micrologiciel en direct (nécessite une connexion réseau externe).

Restaurer la sauvegarde protection

Cette option vous permet de restaurer tous les paramètres à leur état d’origine à l’aide de la fonction « Enregistrer sauvegarde protection ». Cette option est utile en cas de modiﬁcation accidentelle des paramètres.

Enregistrer sauvegarde protection

Cette option vous permet d’enregistrer tous les réglages de l’ampliﬁcateur dans une zone de mémoire sécurisée. Les paramètres peuvent être récupérés avec l’option de restauration décrite plus haut.

Restaurer la sauvegarde USB

Cette option vous permet de restaurer tous les paramètres d’un ﬁchier précédemment enregistré sur une clé USB.

Sauvegarder la sauvegarde USB

Cette option vous permet d’enregistrer tous les paramètres sur une clé USB.

Région

Déﬁnit la région dans laquelle vous vous trouvez - Europe, (RdM) États-Unis ou Canada.

Changer code de la télécom.

Le code système RC5 par défaut auquel l’ampliﬁcateur répond est 16. Si nécessaire, par ex., étant donné qu’un autre périphérique de votre système utilise également ce code système RC5, ce code peut être modiﬁé pour 19. La télécommande fournie peut également être reprogrammée pour utiliser les commandes RC5 code système 19, voir la page FR-20.

Mode veille

« Auto » utilise la fonction d’économie d’énergie en mode Veille automatique, ce qui place l’appareil en veille après 20 minutes si aucun signal n’est présent ou si l’utilisateur eﬀectue une entrée. « Manuel » permet à l’utilisateur de contrôler complètement l’appareil lorsque celui-ci passe en mode veille.

Sensibilité de protection

Cette option permet de régler la sensibilité de protection de l’ampliﬁcateur de puissance (non disponible pour l’AV40). Il faut être prudent avec ce réglage, car il est délibérément conﬁguré pour une protection maximale et ne doit être ajusté qu’en cas d’utilisation de haut-parleurs qui représentent des « charges complexes » !

Utilisez l'achage HDMI

Si ce paramètre est réglé sur « non », l’ampliﬁcateur ignore l’EDID de l’aﬃchage et envoie toutes les résolutions de la source par l’intermédiaire de l’ampliﬁcateur.

Type d'achage

Règle la position de l’OSD en fonction de l’utilisation d’un aﬃchage 16:9 & 21:9.

Mise à jour du micrologiciel via USB

Le micrologiciel de votre ampliﬁcateur peut être mis à jour à partir d’une clé USB contenant les ﬁchiers servant à samise à jour.

Vous pouvez télécharger la dernière version du micrologiciel,ainsi que les instructions de mise à jour sur le site Web Arcam, à l,adresse (www.arcam.co.uk).

FR-16

Commandes du panneau avant

Activation/désactivation de Stéréo Directe. Fournit un

DIRECTE

chemin analogique direct entre les entrées analogiques

et les sorties avant gauche et droite. Désactive tous les modes de traitement ambiophonique et coupe les circuits DSP pour une meilleure qualité sonore stéréo.

Règle le volume de la sortie analogique

VOLUME

dans la zone sélectionnée (sortie ligne,

haut-parleurs et casque).

CASQUES D’ÉCOUTE

Cette prise accepte les casques

d’écoute dont l’impédance

nominale se situe entre 32 Ω et

600 Ω et qui sont munis d’une

prise jack stéréo de 3,5 mm.

AUX

Entrée niveau ligne auxiliaire.

ENTRÉE

Ces boutons permettent de sélectionner

la source connectée à l’entrée

correspondante (ou entrée interne)

Il est possible d’empêcher la sélection

des sources inutilisées dans le menu

Réglages en eﬀaçant le nom dans

MENU > Conﬁg. d’entrée.

AVR30

PHONES

Permet de conﬁrmer les

sélections eﬀectuées dans

le menu Conﬁguration.

AUX

Sélectionne les menus de conﬁguration

sur l’aﬃchage à l’écran (OSD).

MODE

Sélectionne entre le

mode stéréo et le mode

ambiophonique disponible

pour la source actuelle.

INFO

Sélectionne les informations

aﬃchées dans la partie inférieure

gauche du panneau avant.

Permet de régler la luminosité de

l’écran à inactif/faible/brillant.

Permet de sélectionner la commande

de la Zone 1 ou de la Zone 2.

ZONEDISPLAYDIRECTMUTEMODE / 4INFO / 3OKIN + / 5IN - / 6MENU

SOURDINE

Coupe le son de toutes les sorties

audio analogiques dans la zone

actuellement sélectionnée.

ÉCRAN

POWER

ZONE

VOYANT DEL

D’ALIMENTATION/VEILLE

Indique l’état du récepteur et

est vert lorsque le récepteur est

allumé. Le rouge indique que

l’appareil est en Mode veille.

HOME THEATRE

ALIMENTATION

Active et désactive l’alimentation

principale de l’ampliﬁcateur.

Une fois l’appareil éteint, il faut le

laisser au moins dix secondes avant

de le remettre en marche.

Récepteur de télécommande. Il est positionné derrière la fenêtre d’aﬃchage, sur le panneau avant. Il faut s’assurer que l’ampliﬁcateur est dans une ligne droite de la télécommande pour pouvoir l’utiliser. Si cela n’est pas possible, utilisez un capteur séparé connecté à l’entrée

Z1 IR sur le panneau arrière.

FR-17

Télécommande

La télécommande universelle

L’ampliﬁcateur est fourni avec une télécommande rétroéclairée « universelle » sophistiquée qui peut contrôler jusqu’à huit périphériques. Elle est préprogrammée pour être utilisée avec l’ampliﬁcateur et de nombreux autres produits Arcam (syntoniseur FM/DAB, lecteurs CD et lecteurs BD).

Grâce à sa vaste bibliothèque de codes intégrée, elle peut également être utilisée avec des milliers de composants audiovisuels d’autres manufacturiers - téléviseurs, boîtiers satellites et décodeurs, enregistreurs numériques, lecteurs CD, etc. Voir la liste des codes à la ﬁn de ce manuel.

Il s’agit également d’une télécommande qui « apprend ». Vous pouvez donc lui apprendre presque toutes les fonctions de la télécommande d’un autre périphérique.

Utilisation de la télécommande

Veuillez les points suivants garder en tête lors de l’utilisation de la télécommande :

 Assurez-vous qu’il n’y a aucun obstacle entre la

télécommande et le capteur de télécommande situé sur le récepteur. La portée de la télécommande est d’environ 7 mètres. (Si la ligne de visée du capteur à distance est bloquée, la prise d’entrée de la télécommande IR Z1 sur le panneau arrière est disponible. Veuillez consulter votre revendeur pour plus d’informations).

 Le fonctionnement de la télécommande à distance

peut être entravé si une forte lumière du soleil ou une lumière ﬂuorescente brille sur le capteur à distance de l’ampliﬁcateur.

 Remplacez les piles lorsque vous constatez

une diminution de la portée d’opération de la télécommande.

Insertion des piles dans la télécommande

1. Ouvrez le compartiment à piles à l’arrière de la télécommande et remettez le couvercle en place. Pour ce faire, placez la languette du couvercle du compartiment à piles dans le trou correspondant sur le bord court du compartiment à piles.

2. Insérez deux piles « AAA », comme indiqué dans le compartiment des piles.

3. Replacez le couvercle du compartiment à piles. Pour ce faire, placez la languette du couvercle du compartiment à piles dans la fente correspondante sur le bord court du compartiment à piles. Appuyez ensuite sur l’extrémité opposée du couvercle du compartiment à piles (avec le loquet vers le bas) de façon à ce que le couvercle soit au même niveau que le corps principal de la télécommande et que le loquet s’enclenche.

Remarque sur les piles:

 L’utilisation incorrecte des piles peut entraîner des

risques comme des fuites et des éclatements.  Ne mélangez pas d’anciennes et de nouvelles piles.  N’utilisez pas des piles non identiques ensemble

- bien qu’elles puissent se ressembler, des piles

diﬀérentes peuvent avoir des tensions diﬀérentes.  Assurez-vous que les extrémités positive (+) et

négative (-) de chaque pile correspondent à la

direction indiquée dans le compartiment des piles.  Retirez les piles de l’équipement qui ne sera pas

utilisé pendant un mois ou plus.  Lors de l’élimination des piles usagées, veuillez

respecter les réglementations gouvernementales ou

locales en vigueur dans votre pays ou région.

Renseignements utiles

Rétroéclairage

Un rétroéclairage s’allume pendant huit secondes chaque fois qu’une touche est enfoncée. Cela vous aide à utiliser le combiné dans des conditions d’éclairage tamisé.

Le voyant DEL clignote

Des clignotements courts indiquent une pression de touche valide.

De multiples clignotements courts transmettent des informations (comme un code de périphérique) ou signalent le début et l’achèvement réussis d’une séquence de programmation.

Le symbole « * » est utilisé dans la manuel pour indiquer un clignotement de voyant DEL.

Expirations de délai et touches non assignées Expiration de délai – après 30 secondes, la télécommande

quitte l’état de programmation et revient au fonctionnement normal.

Expirations de délai de touche bloquée – après avoir appuyé sur une touche pendant 30 secondes, la télécommande cesse d’envoyer la transmission IR pour économiser la batterie. La télécommande reste éteinte jusqu’à ce que toutes les touches soient relâchées.

Touches non assignées – la télécommande ignore toute commande de touche non assignée pour un mode Périphérique particulier et, dans ce cas, ne transmet pas d’IR.

Indicateur de tension basse

Lorsque les piles sont déchargées, le rétroéclairage clignote brièvement chaque fois que vous appuyez sur un bouton.

Si cela se produit, installez deux nouvelles piles alcalines AAA dès que possible.

FR-18

Touches mode du Périphérique/

Source

Comme la télécommande peut contrôler votre ampliﬁcateur ainsi qu’un vaste choix d’autres équipements, de nombreuzboutons ont plus d’une fonction selon le « mode Périphérique » sélectionné sur la télécommande.

Les touches mode Périphérique (illustrées ci-dessous) sélectionnent la source sur le récepteur. Une brève pression sur l’une de ces touches lance une commande pour modiﬁer la source sur l’appareil. De plus, la fonctionnalité de la télécommande change pour lancer des commandes au périphérique source sélectionné - comme si vous aviez plusieurs télécommandes diﬀérentes dans votre main !

Entrée syntoniseur interne DAB et FM

Entrée auxiliaire

Entrée Ethernet (par exemple, la radio Internet)

Entrée Bluetooth

Entrée audiovisuelle

Entrée satellite

Entrée Enregistreur vidéo personnel (ou enregistreur vidéo numérique)

Entrée Console de jeu

Lecteur DVD ou Blu-ray

Entrée du lecteur de disque compact

Entrée boîte Décodeur

UHD

Entrée lecteur UHD

Chaque mode Périphérique modiﬁe l’action de nombreuses touches de la télécommande pour contrôler le périphérique source de manière appropriée. Par exemple : en mode CD 9, la lecture de la piste précédente est lancée, mais en mode AV

la commande chaîne précédente est lancée.

La télécommande reste dans le dernier mode Périphérique sélectionné. Il n’est donc pas nécessaire d’appuyer sur une touche mode Périphérique avant chaque touche de commande si vous ne faites que lire ou sauter des pistes sur un CD, par exemple.

Touches de navigation

Les touches de navigation permettent de diriger le curseur dans les menus de Conﬁguration ou les menus à l’écran. Elles reproduisent également

les fonctions de navigation des télécommandes d’origine fournies avec d’autres appareils de divertissement à domicile de votre système. OK conﬁrme un réglage.

Contrôle du volume

Par défaut, la télécommande est conﬁgurée de façon à ce que les touches de réglage du volume et de coupure du son contrôlent toujours le volume de l’ampliﬁcateur, quel que soit le mode du dispositif pour lequel la télécommande est actuellement conﬁgurée. Ce qu'on appelle la « préséance » du volume.

Par exemple, si vous écoutez un CD, la télécommande sera probablement en mode Périphérique CD aﬁn de contrôler le lecteur CD. Vous pouvez utiliser les commandes de volume de la télécommande directement pour régler le volume de l’ampliﬁcateur sans avoir à appuyer sur pour mettre la télécommande en mode Périphérique AMP. Les touches liées au volume auront « préséance » sur le mode Périphérique

CD et se comporteront comme en mode Périphérique AMP.

La « préséance » du volume peut être désactivée sur une base spéciﬁque pour toutmode de Périphérique.

Personnalisation de la télécommande

La télécommande oﬀre une fonction d’apprentissage de code qui vous permet de copier jusqu’à 16 fonctions d’une télécommande d’origine sur les touches de la télécommande. Pour plus de détails à ce sujet et sur d’autres fonctions de personnalisation, voir « Personnalisation de la télécommande » sur la page FR-20.

La télécommande respecte la section 15des règles de la FCC.

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de classe A conformément au paragraphe 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, rien ne garantit que telle ou telle installation ne sera pas aﬀectée par des interférences. Si cet équipement cause des interférences préjudiciables à la réception radio ou la réception d'un téléviseur (ce qui peut être constaté en éteignant puis en allumant l'appareil), nous conseillons à l'utilisateur de prendre une ou plusieurs des mesures suivantes pour tenter de corriger le problème :

Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. Augmenter la distance séparant l'équipement et le récepteur. Branchez l’appareil à une prise de courant ou un circuit

diﬀérent de celui auquel le récepteur est branché. Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision

qualiﬁé.

FR-19

Personnalisation de la télécommande

***

*****

REMARQUE

Sur les pages suivantes, un seul clignotement du voyant DEL d’alimentation de la télécommande

est indiqué par le symbole *.

Apprentissage des codes

La télécommande fournie est livrée avec une bibliothèque complète de codes préprogrammés. Après avoir conguré la télécommande pour votre appareil, vous constaterez peut-être qu’il y a une ou plusieurs fonctions sur votre télécommande d’origine qui ne se trouvent pas sur les touches de la nouvelle. Pour plus de commodité, la télécommande ore une fonction d’apprentissage des codes qui vous permet de copier jusqu’à 16 fonctions d’une télécommande d’origine sur une touche de la télécommande.

Avant de commencer, assurez-vous que :

< La télécommande d’origine fonctionne correctement. < Les télécommandes ne pointent pas vers votre

périphérique.

< Les télécommandes ont des piles neuves. < Les télécommandes ne sont pas exposées à la lumière

directe du soleil ou à de fortes lumières ﬂuorescentes.

REMARQUE

Les fonctions apprises dépendent du mode. Vous pouvez assigner jusqu'à huit fonctions diérentes à une seule touche - une fonction d'apprentissage séparée pour chaque mode.

Conguration directe du code (Méthode 1)

La première méthode consiste à programmer la télécommande avec le code à 3 chires du périphérique que vous souhaitez commander - voir « Tableaux de codes des périphériques». Notez le ou les numéros suggérés - le code le plus populaire est indiqué en premier. Mettez le périphérique en marche.

1. Appuyez à la fois sur la touche Péripĥérique qui désigne l’appareil que vous souhaitez conﬁgurer et sur la touche . Maintenez les deux boutons enfoncés pendant trois secondes jusqu’à ce que le voyant DEL reste allumé.

Vous êtes maintenant en mode conﬁguration et vous pouvez relâcher les boutons.

2. Saisissez un code à 3 chiﬀres pour le périphérique. Si le numéro de code à 3 chiﬀres saisi est correct pour le

périphérique, il s’éteindra. S’il ne s’éteint pas, saisissez le numéro de code qui suit dans votre liste jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne.

3. Une fois que vous avez trouvé le bon code, appuyez à nouveau sur la touche Périphérique. Le voyant DEL clignotera trois fois code a bel et bien été enregistré.

, aﬁn de conﬁrmer que le

Conguration de la recherche dans la bibliothèque (Méthode 2)

La recherche dans la bibliothèque vous permet de parcourir tous les codes contenus dans la mémoire de la télécommande. Cela peut prendre beaucoup plus de temps que la méthode précédente, alors, n’utilisez cette méthode que si :

< Votre périphérique ne répond pas à la télécommande

après avoir essayé tous les codes de votre marque.

< Votre marque ne ﬁgure pas du tout dans les tableaux des

codes de périphériques.

2. Pointez la télécommande vers le produit que vous souhaitez contrôler et appuyez sur la touche sur le pavé de navigation. Chaque fois que la touche ou

sont enfoncées, le code qui suit vers le haut (ou vers le bas) est utilisé pour transmettre un signal pour éteindre l’appareil.

3. Continuez d’appuyer sur la touche haut ou bas, à intervalles d’environ une seconde, jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne. (N’alternez PAS les boutons haut et bas - vous n’avez besoin de vous déplacer que dans une seule direction).

4. Pour placer en mémoire le bon code, appuyez à nouveau sur la touche Périphérique. Le voyant DEL clignotera trois

fois bien été enregistré.

, aﬁn de conﬁrmer que le code a bel et

Conguration de l’apprentissage (Méthode 3)

La troisième méthode consiste à « enseigner » à la télécommande Arcam le bon code à partir de la télécommande d’origine du périphérique. Les deux télécommandes doivent se faire face, à environ 10cm l’une de l’autre.

2. Appuyez sur la touche de la télécommande Arcam à laquelle vous souhaitez aﬀecter une commande. Le voyant DEL clignote une fois * pour indiquer que la télécommande est prête à apprendre la commande.

3. Appuyez sur la touche appropriée de l’autre télécommande et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le voyant DEL clignote deux fois. que la télécommande Arcam a appris la commande de votre autre télécommande.

4. Continuez à apprendre les commandes de votre autre télécommande en appuyant sur la touche suivante de la télécommande et en répétant les étapes 2 et 3.

5. Une fois que la télécommande a appris toutes les commandes sélectionnées, appuyez et maintenez enfoncée à la fois la touche Périphérique que vous avez utilisée pour entrer en mode apprentissage et la touche numérique pour mémoriser les commandes apprises.

REMARQUE

Si le voyant DEL de la télécommande Arcam clignote cinq fois

une erreur dans le processus d'apprentissage. Dans ce cas, veuillez recommencer la conguration de l'apprentissage depuis le début.

Les touches et ne peuvent pas apprendre de commandes.

. Cela indique

, il s'est produit

FR-20

***

**********

Notes importantes

***

*****

***

< Une fois qu’une séance d’apprentissage de codes a été

débutée, vous disposez d’environ dix secondes pour eﬀectuer chaque étape. Si vous dépassez ce délai, un arrêt signiﬁe que vous devrez recommencer le processus.

< La fonction Apprentissage est spéciﬁque au mode - vous

pouvez copier une fonction par mode dans une touche.

< La télécommande peut apprendre environ 16 fonctions

au total.

< Pour remplacer une fonction apprise, il suﬃt d’aﬀecter

une nouvelle fonction à la même touche.

< Les fonctions apprises sont conservées lorsque vous

changez les piles.

< Si l’apprentissage des codes échoue, essayez de modiﬁer

la distance entre les deux télécommandes ; assurez-vous que la lumière ambiante n’est pas trop claire.

Suppression des données apprises

Pour eacer toutes les données apprises d’un périphérique:

2. Appuyez sur la touche Périphérique du produit que vous voulez eﬀacer et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes, en même tant que la touche , jusqu’à ce que le voyant DEL clignote deux fois.

3. Si aucune autre pression de touche n’est eﬀectuée pendant 30 secondes après deux clignotements du voyant DEL eﬀacement sans eﬀacer les données apprises.

4. Si vous appuyez encore une fois sur la touche Périphérique en même temps que la touche dans les 30 secondes qui suivent les deux clignotements du voyant DEL d’eﬀacement et eﬀacer toutes les données apprises sur le périphérique. Le voyant DEL clignote trois fois

, a télécommande quitte le mode

, vous pouvez terminer le mode

pour conﬁrmer.

Pour eacer les données apprises pour un périphérique sur une touche donnée:

2. Maintenez enfoncée la touche sur laquelle vous voulez eﬀacer les données pendant trois secondes. Le voyant DEL clignote deux fois de touche est eﬀectuée, la télécommande sort du mode eﬀacement sans eﬀacer les données apprises.

3. Si aucune autre pression de touche n'est eﬀectuée pendant 30 secondes, le voyant DEL clignote deux fois,

, et la télécommande quitte automatiquement le

mode eﬀacement sans eﬀacer les données apprises.

4. Si vous appuyez à nouveau sur la touche Périphérique avec la touche dans les 30 secondes qui suivent le double clignotement du voyant DEL, toutes les données apprises pour ce périphérique sont eﬀacées et vous quittez le mode eﬀacement. Le voyant DEL clignote trois fois

pour conﬁrmer.

. Si une nouvelle pression

Lecture des codes numériques sauvegardés

1. Appuyez sur la touche Périphérique du produit que vous souhaitez conﬁgurer avec la touche . Maintenez les deux touches enfoncées pendant trois secondes jusqu'à ce que le voyant DEL clignote.

2. Appuyer sur la touche et compter le nombre de clignotements (*=1,

etc.). Il y a un intervalle de temps entre les chiﬀres. (Notez que '0' est représenté par dix clignotements :

=2,

=3,

Verrouillage / déverrouillage d'un mode Périphérique spécifique

Lorsque vous déballez votre télécommande pour la première fois et insérez les piles, elle peut contrôler automatiquement certains composants Arcam (par ex., les lecteurs BD, les ampliﬁcateurs, les syntoniseurs, et les lecteurs CD). Pour ce faire, nous programmons des codes de périphériques Arcam spéciﬁques sur les touches modes Périphérique correspondantes, puis nous verrouillons les modes Périphérique pour que vous ne les reprogrammiez pas par inadvertance.

Si vous souhaitez remplacer ces paramètres par défaut verrouillés - pour contrôler un lecteur BD tiers, par exemple - vous devez d'abord déverrouiller le mode BD avant de conﬁgurer la télécommande en utilisant l'une des méthodes d'apprentissage décrites à la page précédente.

Voici les réglages d'usine par défaut :

Mode

Périphérique

AMP

UHD

GAME

STB

SAT

PVR

Statut par

défaut

Verrouillé 001 (code Arcam 16)

Verrouillé 001 (Arcam) Déverrouillé 108 ( Téléviseur Philips) Déverrouillé Apprentissage des

Déverrouillé Apprentissage des

Déverrouillé 030 (Bush /

Déverrouillé 128 (Sky+ Digital,

Déverrouillé 018 (Humax PVR,

Verrouillé 001 (Arcam)

Codes par défaut

codes seulement

Goodmans / Grundig, de la banque de données SAT)

de la banque de données SAT)

D'autres codes sont disponibles pour les solutions multi-pièces ou en cas de conit de codes avec les produits d'autres fabricants.

Par exemple:

(code système 19): 002

Notez que vous devez modier le code système du produit que vous souhaitez contrôler ainsi que celui de la télécommande.

1. AMP, BD et CD sont les touches Périphérique qui peuvent être verrouillées ou déverrouillées.

Verrouiller et déverrouiller sont commutables (ils passent de Verrouiller à Déverrouiller à Verrouiller, etc.).

2. Appuyez à la fois sur les touches Périphérique et et maintenez-les enfoncées simultanément pendant trois secondes.

Le voyant DEL d'alimentation reste allumé, indiquant que la télécommande est en mode de conﬁguration Verrouillage / Déverrouillage.

3. S'il n'y a pas d'autre entrée de touche pendant 30 secondes, le voyant LED s'éteint et la télécommande quitte le mode de conﬁguration Verrouiller / Déverrouiller.

4. Pour basculer l'état d'un périphérique, puis vériﬁer l'état de celui-ci, appuyez sur les touches dans l'ordre :

Si vous avez verrouillé le périphérique, le voyant DEL clignote trois fois :

Si le périphérique est déverrouillé, le voyant DEL clignote cinq fois :

5. Si vous appuyez sur une touche Périphérique valide dans les 30 secondes, la DEL clignote trois fois : la télécommande quitte le mode de conﬁguration Verrouiller/Déverrouiller.

FR-21

Contrôle du volume d'autres

***

*****

périphériques

Par défaut, les touches de volume et de sourdine contrôlent le volume de l'amplicateur.

Vous pouvez congurer ces boutons pour qu'ils envoient des commandes de contrôle de volume à un autre périphérique. Dans l'exemple suivant, les commandes de volume sont envoyées à un périphérique audiovisuel relié (votre téléviseur, par ex.,) :

1. Appuyez sur + + pendant trois secondes, jusqu'à ce que le voyant DEL s'allume et reste allumé.

2. Appuyez sur HAUT.

3. Appuyez sur de nouveau. Le voyant DEL clignotera trois fois

Les touches de volume et de sourdine enverront dorénavant les commandes de volume au téléviseur.

Pour régler les touches de volume an de commander à nouveau l'amplicateur, répétez les étapes ci-dessus, mais n'appuyez pas sur à l'étape 3.

Commandes cachées

Commande Eet

AMP +

AMP + OK

AMP +

CD +

BD +

Envoie une commande de mise en

marche

Envoie une commande de mise hors

tension

Envoie une commande Zone

Fait déﬁler les sorties HDMI 1, 2, 1 et 2.

Envoie une commande de mise en

marche

Envoie une commande de mise hors

tension

Envoie une commande de mise en marche

Envoie une commande de mise hors tension

Envoie une commande de Résolution

Remise à zéro par défaut en usine

Vous pouvez réinitialiser votre télécommande aux réglages d'usine par défaut d'origine.

Appuyez sur les touches et et maintenez-les enfoncées (Accueil) et pendant environ cinq secondes jusqu'à ce que la DEL d'alimentation

clignote cinq fois.

Tous les codes de programmation et de conguration saisis dans la télécommande sont eacés et la télécommande revient aux réglages d'usine d'origine.

Codes des périphériques

Les tableaux qui se trouvent dans la dernière section de ce manuel énumèrent les codes à trois chires pour les périphériques de divers fabricants.

Utilisez-les lorsque vous congurez votre télécommande pour contrôler vos périphériques, comme décrit dans la section Conguration directe du code : Méthode 1 (voir page précédente).

Si plus d'un numéro de code est inscrit, essayez le premier chire. Si les résultats sont insatisfaisants, continuez d'essayer les chires pour ce fabricant, an d'obtenir la meilleure «correspondance» avec la fonctionnalité requise.

Si le fabricant de votre équipement ne gure pas dans la liste, vous pouvez essayer la conguration de recherche de bibliothèque : Méthode 2 (voir page précédente). Cette méthode vous permet de parcourir tous les codes contenus dans la mémoire de la télécommande.

FR-22

Mode Périphérique AMP

La touche mode Périphérique conﬁgure la télécommande pour le contrôle de l’ampliﬁcateur. Appuyer sur cette touche n'aﬀecte pas l'entrée actuellement sélectionnée sur l’ampliﬁcateur.

La fonctionnalité de la télécommande est sensible au contexte pour les sources internes et est décrite dans le tableau suivant.

Pression unique – bascule l'alimentation du

récepteur entre veille et marche dans la zone en cours (zone dans laquelle la commande est reçue).

Appuyer et maintenir – force toutes les zones en attente, quelle que soit la zone dans laquelle la commande a été reçue.

0......9

Les touches numériques peuvent être utilisées pour l'entrée directe de valeurs numériques

SYNC

Sync. Des retards peuvent être introduits dans le signal vidéo par le traitement vidéo, ce qui provoque un décalage entre la synchronisation audio et vidéo. Vous remarquerez que les sons de la parole ne sont pas synchronisés avec les mouvements des lèvres dans la vidéo. Pour compenser cela, vous pouvez régler le délai de synchronisation labiale. Appuyez sur le bouton et utilisez les boutons de

navigation cette touche pour quitter le menu de réglage de la synchronisation labiale.

INFO

Info fait déﬁler les irenseignements aﬃchés dans la partie inférieure gauche de l'écran du panneau avant lorsque sur , et sur les entrées .

Aﬃche le réglage de la commande de dialogue DTS :X.

Aﬃche le menu de conﬁguration de l'appareil sur l'aﬃchage à l'écran.

POP UP

Permet d'activer / désactiver le Vol. du Dolby.

AUDIO

Active / désactive l'égaliseur Dirac Live EQ.

et > . Appuyez à nouveau sur

RTN

Aﬃche une commande de réglage temporaire du caisson de graves. Utilisez les boutons de

navigation

et > . Appuyez de nouveau sur pour quitter la commande de compensation du caisson de graves. Comme il s'agit d'un réglage temporaire, le niveau de sous-balayage est réinitialisé à la valeur déﬁnie dans le menu Niveaux des enceintes lorsque l'appareil est éteint ou mis en veille.

Permet de basculer vers la fonction sourdine de l’AVR.

VOL

Ajuste le volume de l’ampliﬁcateur.

MODE

Fait déﬁler les modes ambiophoniques et de conversion vers la bas disponibles.

DISP

Fait déﬁler les options de luminosité de l’aﬃchage du panneau avant

AMP

Réinitialise la télécommande en mode AMP.

DIRECT

Activation/désactivation de Stéréo Directe. Fournit un chemin analogique direct entre les entrées analogiques et les sorties avant gauche et droite. Désactive tous les modes de traitement ambiophonique (« Surround ») et coupe les circuits DSP pour une qualité sonore stéréo optimale.

Naviguez parmi les ﬁchiers et les menus à l'écran.

OK sélectionne le ﬁchier en surbrillance ou

accède au menu en surbrillance à l'écran - ce qui équivaut à « Entrer » ou « Sélectionner » sur certaines télécommandes.

Haut Haut-parleur de gauche Droit

Bas

AMP +

Mise en marche à partir du mode

veille

AMP + AMP + OK choisir Zone 2

RED

Bouton Rouge.

GREEN

Bouton Vert.

YELLOW

Bouton Jaune.

BLUE

Bouton Bleu.

RADIO

Entrée Syntoniseur.

AUX

Entrée AUX.

entrée.

USB

Entrée USB.

Entrée AV.

SAT

Entrée SAT.

PVR

Entrée PVR.

GAME

Entrée Console de jeu.

Entrée BD.

Entrée CD.

STB

Entrée STB.

UHD

Entrée UHD.

Veille à partir de la Mise en marche

Commandes de réseau

Lorsque vous utilisez le client réseau, les touches ci-dessous sont utilisées pour naviguer dans les ﬁchiers musicaux en mode Périphérique AMP.

Permet de naviguer dans les ﬁchiers à l'écran.

OK sélectionne / lit ﬁchier en surbrillance.

Sélectionne la piste précédente / suivante dans

la liste de lecture en cours.

Pause et lecture de la piste en cours.

Arrête la lecture.

RED

Ajoute la station de radio actuellement aﬃchée à la liste des favoris lorsque vous utilisez le client réseau.

GREEN

Supprime la station de radio actuellement aﬃchée dans la liste des favoris lorsque vous utilisez le client réseau.

Retourne la navigation au niveau supérieur des menus du client réseau (« Accueil »)

FR-23

Mode périphérique BD / DVD

La touche mode périphérique permet de conﬁgurer la télécommande pour la commande des fonctions des lecteurs Blu-ray et DVD Arcam, bien que cette fonction puisse être modiﬁée. En appuyant sur ce bouton, vous sélectionnez également BD comme source.

Permet de passer de la veille à la mise en marche.

Ouvre / ferme le plateau du lecteur.

0...9

Eﬀectue la recherche et la lecture de la piste correspondant à la touche pressée lors de la lecture d’un CD.

DISP

Permet de faire déﬁler les options de luminosité de l’écran du panneau avant.

MODE

Fait déﬁler les options de répétition (piste, disque, etc.).

Retour rapide.

Avance rapide.

Pressez et relâchez cette touche pour revenir

au début de la piste actuelle / précédente.

Pressez et relâchez cette touche pour passer au

début de la piste suivante.

Arrêter la lecture d’un BD ou d’un DVD.

Pause et lecture de la piste en cours.

Lancer l’enregistrement (sur les produits qui ont cette fonction).

Menu du disque.

POP UP

Active le menu du lecteur BD / DVD, si présent.

Naviguez dans les menus de conﬁguration et de sélection de programmes BD / DVD.

OK sélectionne le ﬁchier en surbrillance ou

accède au menu en surbrillance à l'écran - ce qui équivaut à « Entrer » ou « Sélectionner » sur certaines télécommandes.

Haut

Haut-parleur de gauche

Droit

Bas

BD +

Mise en marche à partir du mode

veille

BD +

Veille à partir de la Mise en marche

BD +

Change la résolution de l’image (pour

BD, uniquement sur l’écran d’accueil).

Retourne la navigation au niveau supérieur du menu (« Accueil »).

AUDIO

Change le format de décodage audio (Dolby Digital, DTS, etc.).

AMP

Réinitialise la télécommande en mode AMP.

RED

Touche ROUGE pour BD

GREEN

Touche VERTE pour BD

YELLOW

Touche JAUNE pour BD

BLUE

Touche BLEUE pour BD.

Mode périphérique AV

La touche de mode périphérique conﬁgure la télécommande aﬁn de contrôler les fonctions d’un téléviseur ou d’un autre dispositif d’aﬃchage. Vous devrez conﬁgurer ce mode périphérique pour qu’il fonctionne avec votre équipement. En appuyant sur cette touche, vous sélectionnez également comme source.

Permet de passer de la veille à la mise en

marche. (Certains téléviseurs exigent que vous utilisiez une touche numérique pour les mettre en marche).

0...9

Fonctionne comme la touche numérique de la télécommande d’origine — généralement pour la sélection de la chaîne.

DISP

Aﬃcher la fonction INFO ou OSD (Aﬃchage à l’écran), si disponible.

MODE

AV ; cette fonction est spéciﬁque au téléviseur.

Chaîne suivante vers le bas.

Chaîne suivante vers le haut.

INFO

Aﬃche des informations sur l’image. Cette fonction est spéciﬁque au téléviseur.

POP UP

Guide.

Permet de naviguer dans les menus de conﬁguration et de sélection de programmes.

OK conﬁrme une sélection (équivalente à

« Entrer » ou « Sélectionner » sur certaines télécommandes).

Retourne la navigation au niveau supérieur du menu (« Accueil »).

AMP

Réinitialise la télécommande en mode AMP.

RED

Touche ROUGE pour Télétexte

GREEN

Touche VERTE pour Télétexte

YELLOW

Touche JAUNE pour Télétexte

BLUE

Touche BLEUE pour Télétexte.

UHD

Mode périphérique UHD

La touche mode périphérique choisit comme source. La page UHD permet l’apprentissage du code à partir d’une

télécommande UHD dédiée - voir « Personnalisation de la télécommande » sur la page FR-20

FR-24

Mode périphérique STB

La touche mode périphérique choisit comme source. Si elle est conﬁgurée pour fonctionner avec votre décodeur

ou un appareil similaire, la télécommande pourra par la suite contrôler le périphérique.

Permet de passer de la veille à la mise en marche.

0...9

Fonctionne comme la touche numérique de la télécommande d’origine — généralement pour la sélection de la chaîne.

DISP

Aﬃche les fonctions INFO ou OSD (Aﬃchage à l’écran), si présentes.

MODE

Sélectionne la fonction Bibliothèque ou Médias. Retour arrière.

Avance rapide.

Chaîne suivante vers le bas.

Chaîne suivante vers le haut.

Arrêt de la lecture.

Pause et lecture de la piste en cours.

Enregistrement.

INFO

Ouvre le GEP (Guide électronique des programmes) sur certains décodeurs satellite et câble.

POP UP

Active la fonction Menu si le décodeur utilise cette fonction.

Permet de naviguer dans les menus de conﬁguration et de sélection de programmes.

OK conﬁrme une sélection (équivalente à « Entrer »

ou « Sélectionner » sur certaines télécommandes). Retourne la navigation au niveau supérieur du

menu (« Accueil »).

AUDIO

Sélectionne la fonction Aide.

AMP

Réinitialise la télécommande en mode AMP.

RED

Touche ROUGE pour le décodeur.

GREEN

Touche VERTE pour le décodeur.

YELLOW

Touche JAUNE pour le décodeur.

BLUE

Touche BLEUE pour le décodeur.

Mode périphérique SAT

La touche mode périphérique choisit comme source. Si elle est programmée pour fonctionner avec votre

récepteur satellite, la télécommande peut ensuite contrôler le périphérique.

Permet de passer de la veille à la mise en marche.

0...9

Fonctionne comme la touche numérique de la télécommande d’origine — généralement pour la sélection de la chaîne.

DISP

Aﬃche les fonctions INFO ou OSD (Aﬃchage à l’écran), si présentes.

Chaîne suivante vers le bas.

Chaîne suivante vers le haut.

INFO

Aﬃche les informations sur les émissions.

POP UP

Guide (ou Conﬁguration sur certains décodeurs).

Permet de naviguer dans les menus de conﬁguration et de sélection de programmes.

OK conﬁrme une sélection (équivalente à « Entrer »

ou « Sélectionner » sur certaines télécommandes).

Retourne la navigation au niveau supérieur du menu (« Accueil »).

RTN

Retour.

AMP

Réinitialise la télécommande en mode AMP.

RED

Touche ROUGE pour Satellite.

GREEN

Touche VERTE pour Satellite.

YELLOW

Touche JAUNE pour Satellite.

BLUE

Touche BLEUE pour Satellite.

Mode périphérique PVR

La touche mode périphérique choisit comme source. Si elle est programmée pour fonctionner avec votre

enregistreur vidéo personnel (disque dur) ou un périphérique similaire, la télécommande peut ensuite contrôler ce périphérique.

Permet de passer de la veille à la mise en marche.

0...9

Fonctionne comme la touche numérique de la télécommande d’origine — généralement pour la sélection de la chaîne.

INFO

Aﬃche les fonctions INFO ou OSD (Aﬃchage à l’écran), si présentes.

MODE

Sélectionne la fonction Bibliothèque ou Médias.

Retour arrière.

Avance rapide.

Chaîne suivante vers le bas.

Chaîne suivante vers le haut.

Arrêt de la lecture.

Pause et lecture de la piste en cours.

Enregistrement.

Ouvre le GEP (Guide électronique des programmes) sur certains décodeurs satellite et câble.

POP UP

Active la fonction Menu si le PVR utilise cette fonction.

Permet de naviguer dans les menus de conﬁguration et de sélection de programmes.

OK conﬁrme une sélection (équivalente à « Entrer »

ou « Sélectionner » sur certaines télécommandes).

Retourne la navigation au niveau supérieur du menu (« Accueil »).

AUDIO

Sélectionne la fonction Aide.

AMP

Réinitialise la télécommande en mode AMP.

RED

Touche ROUGE pour PVR.

GREEN

Touche VERTE pour PVR.

YELLOW

Touche JAUNE pour PVR.

BLUE

Touche BLEUE pour PVR.

FR-25

Mode périphérique CD

La touche mode périphérique choisit comme source. La touche est conﬁgurée pour contrôler les fonctions CD

des lecteurs CD Arcam, bien que cela puisse être modiﬁé (voir « Verrouillage / déverrouillage d’un mode Périphérique spéciﬁque » sur la page FR-21).

Permet de passer de la veille à la mise en marche.

Ouvre / ferme le plateau du lecteur.

0...9

Eﬀectue la recherche et la lecture de la piste correspondant à la touche enfoncée.

DISP

Permet de faire déﬁler les options de luminosité de l’écran du panneau avant.

MODE

Fait déﬁler les options de répétition (piste, disque, etc.).

Retour rapide.

Avance rapide.

Pressez et relâchez cette touche pour revenir au

début de la piste actuelle / précédente

Pressez et relâchez cette touche pour passer au

début de la piste suivante.

Arrêter la lecture d’un CD.

Pause et lecture de la piste en cours.

POP UP

En mode « Lecture normale » (c’est-à-dire que la lettre P

n’apparaît pas à l’écran), appuyez sur les touches et pour sélectionner la piste, puis pour mémoriser la piste.

En mode « lecture de programme », la touche

eﬀace la piste mémorisée.

Naviguer dans les menus de conﬁguration et de sélection des programmes du CD.

OK sélectionne le ﬁchier en surbrillance ou

accède au menu en surbrillance à l'écran - ce qui équivaut à « Entrer » ou « Sélectionner » sur certaines télécommandes.

Haut

Haut-parleur de gauche

Droit

Bas

CD +

Mise en marche à partir du mode veille

CD +

Veille à partir de la Mise en marche

AMP

Réinitialise la télécommande en mode AMP.

RADIO

Lit les pistes programmées.

FR-26

Conguration essentielle

Avant d’utiliser votre ampliﬁcateur, il est essentiel d’entrer certaines informations sur la conﬁguration de vos enceintes dans les menus de Conﬁguration. Cela permet à l’ampliﬁcateur de traiter n’importe quelle source numérique de son ambiophonique pour l’adapter exactement à votre système et vous oﬀrir l’expérience ultime du son ambiophonique.

Trois éléments d’information essentiels sont présentés dans les sections qui suivent : « Types d’enceintes », « Distances des enceintes » et « Niveaux des enceintes ».

La façon dont vous entrez ces informations manuellement dans l’ampliﬁcateur est décrite plus loin dans la section « Menus de conﬁguration » à la page FR-29.

Lors de l’étalonnage à l’aide de l’égalisation de la pièce Dirac Live, les niveaux et les délais des enceintes sont automatiquement établis et appliqués lorsque l’égalisation est activée. Les types d’enceintes doivent cependant être saisis manuellement. Pour une utilisation où l’égalisation désactivée, les réglages de la taille, de la distance et des niveaux des enceintes doivent être saisis manuellement. Il est important de comprendre pourquoi ces réglages des enceintes doivent être saisis. Voici pourquoi cette section est présentée avant la section sur l’égalisation.

Types d’enceintes

Vous devez conﬁgurer le type d’enceintes que vous avez connectées à votre ampliﬁcateur :

Grande Capable de reproduire la pleine

gamme de fréquences

Petite Incapable de reproduire la pleine gamme

de fréquences dans les fréquences basses

Aucune L’enceinte n’est pas présente

dans votre conﬁguration

Lorsqu’une enceinte est réglée sur « Petite », les sons de très basses fréquences sont redirigés de cette enceinte vers une « Grande » enceinte ou un caisson de graves, qui est bien mieux adaptée pour reproduire ces sons de basses fréquences.

Notez qu’il n’est pas possible de régler toutes les enceintes sur « Petite » à moins qu’il n’y ait un caisson des graves dans votre conﬁguration d’enceintes. Si vous n’avez pas de caisson de basses, vous serez obligé de régler vos enceintes avant sur « Grande ».

(Les utilisateurs avancés peuvent préférer remplacer automatiquement le réglage de « Petite » enceinte pour l’écoute de musique purement stéréo lorsqu’ils ne regardent pas de ﬁlms. Cela peut être eﬀectué dans le menu « Conﬁg. d’entrée » — Voir page FR-30.

Fréquence de croisement

Si vous avez déﬁni des enceintes comme étant Petite, il vous sera demandé de régler une valeur pour la fréquence de croisement. Il s’agit de la fréquence en dessous de laquelle les signaux sont ﬁltrés loin de ces « Petite » enceintes et redirigés vers de « Grande » enceintes ou le caisson de graves (si présent). Une fréquence de 80 Hz est souvent un bon point de départ, mais vous devrez probablement expérimenter avec diﬀérentes valeurs pour trouver la meilleure valeur pour votre système ou consulter votre manuel d’utilisation.

Utiliser les canaux 6&7 pour

S’ils ne sont pas utilisés dans la zone principale, il est possible d’assigner les canaux ambiophoniques arrières à Hauteur 1, de biampliﬁer les canaux Avant gauche/droite ou de fournir une sortie ampliﬁée à Zone 2.

Niveaux des enceintes

Enﬁn, les niveaux de toutes les enceintes du système doivent être ajustés aﬁn de coïncider à la position d’écoute, encore une fois pour créer un eﬀet de son ambiophonique approprié. Pour ce faire, l’ampliﬁcateur peut générer un bruit de test pour chaque enceinte, qui doit être mesuré à l’aide d’un calibreur de niveau de pression acoustique (NPA). Le calibreur doit être réglé sur la pondération « C » et à une réponse lente. Plusieurs applications pour téléphones intelligents et tablettes peuvent également exécuter cette fonction. Le niveau de bruit mesuré à la position d’écoute de chaque enceinte doit être réglé sur la page Compensation de l’enceinte du menu Conﬁguration pour que le lecteur indique 75 dB SPL. Le réglage du volume du système de l’ampliﬁcateur avant d’activer le bruit de test importe peu, car le réglage du volume est annulé pendant toute la durée du test du bruit des enceintes.

Il existe plusieurs calibreurs de niveau de pression acoustique de base sur le marché à des prix raisonnables destinés aux amateurs de cinéma maison. Renseignez-vous auprès de votre magasin de technologie local, faites une recherche en ligne ou renseignez-vous auprès de votre revendeur.

Si vous n’avez pas de calibreur de niveau de pression acoustique ou d’application appropriée, vous pouvez essayer d’ajuster le niveau de bruit de chaque enceinte à l’oreille. Dans ce cas, il n’est pas possible d’ajuster les enceintes au niveau de volume SPL absolu de 75 dB, mais vous devez obtenir un niveau sonore égal pour toutes les enceintes. Il n’est pas recommandé de régler le niveau de bruit des enceintes à l’oreille, car il est très diﬃcile de le faire avec précision, mais c’est souvent mieux que de ne rien faire du tout !

Distances des enceintes

Il est essentiel que la distance entre chaque enceinte et la position d’écoute soit mesurée avec précision et entrée dans le menu « Conﬁguration ». Cela permet de s’assurer que les sons des diverses enceintes arrivent à la position d’écoute au bon moment pour recréer un eﬀet ambiophonique réaliste. La distance peut être saisie en centimètres ou en pouces.

Les termes « Grande » et « Petite » ne sont pas nécessairement liés à la taille physique de vos enceintes. En règle générale, si une enceinte ne peut pas reproduire une réponse en fréquence plate jusqu’à environ 40 Hz (et très peu en sont capables !), il est souvent préférable de la considérer comme « Petite » pour la conﬁguration de votre cinéma maison.

FR-27

Conguration automatique des enceintes

Dirac Live pour Arcam

Votre ampliﬁcateur intègre une fonction exclusive d’étalonnage automatique d’enceinte de Dirac Research. À l’aide d’une application basée sur PC / MAC, la fonction Dirac tente d’ajuster les réglages essentiels des enceintes pour toutes les enceintes de votre système. Elle calcule également les valeurs du ﬁltre d’égalisation de la pièce (EQ de pièce) pour supprimer les pires eﬀets de résonance de fréquences dans la pièce d’écoute.

Votre ampliﬁcateur est fourni avec un microphone d’étalonnage qui doit être inséré dans une prise USB d’un PC ou d’un MAC connecté au même réseau que l’ampliﬁcateur et positionné comme indiqué par l’application Dirac Live PC / MAC. Ce microphone capte les tonalités d’étalonnage spéciales générées par les enceintes lorsque l’application Dirac Live est lancée. L’ampliﬁcateur analyse ensuite le signal et calcule :

 Le délai de l’enceinte ;  Le niveau de l’enceinte ;  Les fréquences de résonance problématiques se

trouvant dans la pièce et qui doivent être contrôlées par ﬁltrage.

Pour aider le système à être aussi précis que possible lors de l’installation de Dirac Live, il y a quelques règles à suivre :

 Réduire au minimum les bruits de fond dans la salle

d’écoute et les autres pièces avoisinantes.

 Fermer toutes les portes et fenêtres de la salle

d’écoute.

 Éteindre tous les ventilateurs, y compris les systèmes

de climatisation.

 Monter le microphone sur un trépied ou similaire.

 Positionner le microphone, réglé vers le haut, à

la hauteur approximative de la tête lorsque vous êtes assis en position d’écoute normale. Il n’est pas nécessaire de pointer le microphone directement vers l’enceinte générant la tonalité d’essai, le microphone doit être dirigé verticalement vers le plafond. (Il est préférable, si vous le pouvez, de positionner le microphone exactement à l’endroit où votre tête devrait normalement se trouver pour l’écoute, avec le microphone en ligne directe et dégagée de toutes les enceintes.)

 Si votre système comprend un caisson de graves actif,

commencez par régler le niveau de sortie / contrôle de gain de celui-ci sur une valeur correspondant approximativement aux enceintes avant.

Lorsqu’elle est activée, une tonalité d’étalonnage est successivement diﬀusée sur chaque canal du récepteur, y compris le canal du caisson de graves. La tonalité d’étalonnage parcourt plusieurs fois chacune des enceintes au fur et à mesure que les diﬀérents paramètres sont calculés. Suivez les informations de progression sur votre PC / MAC.

Par défaut, l’EQ de pièce n’est appliqué à aucune entrée de source. Vous devez activer l’EQ de pièce sur les entrées

qui vous semblent bénéﬁcier de cette fonction, le cas échéant, en écoutant le matériel source typique à travers chaque entrée. Après avoir été calculée, cette fonction est activée à partir du menu Conﬁg. entrées.

Alors que l’égalisation de la pièce peut aider à réduire les problèmes d’acoustique de la pièce, il est généralement préférable d’essayer de résoudre ces problèmes directement au sein de celle-ci. Le positionnement approprié des enceintes, le traitement acoustique des murs et l’éloignement de la position d’écoute par rapport aux murs devraient donner de bien meilleurs résultats dans l’ensemble. Cependant, il peut être diﬃcile de le faire dans votre domicile, alors l’EQ de pièce est votre prochain meilleur choix.

Problème

Nous vous conseillons de vériﬁer les mesures aﬃchées à l’écran après l’installation de Dirac Live aﬁn de détecter tout résultat manifestement incorrect, en particulier pour vous assurer que les enceintes signalées correspondent à votre conﬁguration et que les distances entre les enceintes et la position d’écoute semblent à peu près exactes. Si les résultats ne correspondent pas à ce que vous attendiez, réexécutez l’installation de Dirac Live.

La fonction d’installation du Dirac Live est normalement assez précise, mais il arrive parfois que des résultats erronés soient générés. Les problèmes peuvent être la conséquence de :

 Bruits extérieurs ou bruits de grondement /

manipulation captés par le microphone

 Réﬂexions sonores sur des surfaces solides

(p. ex. fenêtres ou murs) à proximité de la position

d’écoute,  De très fortes résonances acoustiques dans la pièce ;  Les obstacles de celles-ci (comme un canapé) entre

les enceintes et le microphone ;

Si vous éprouvez toujours des diﬃcultés ou si vous souhaitez obtenir les résultats les plus précis pour obtenir des performances ambiophoniques optimales, nous vous recommandons d’utiliser la méthode manuelle pour établir les distances et les niveaux des enceintes.

Utilisation des caissons de graves

Si votre système comprend des caissons de graves actifs, il se peut que vous deviez régler le niveau de sortie du caisson de graves / contrôle de gain à une valeur supérieure ou inférieure.

Veuillez consulter l’application Dirac et le guide de démarrage rapide pour plus de détails sur la façon d’utiliser le système avec votre ampliﬁcateur.

Télécharger l’application Dirac Live

Pour télécharger l’application Dirac Live PC / MAC et le guide de démarrage rapide, veuillez visiter le site :

live.dirac.com

Utilisation de Dirac

Vous pouvez enregistrer jusqu’à trois courbes d’égalisation Dirac dans l’ampliﬁcateur. Chaque entrée peut utiliser une courbe diﬀérente, par exemple une courbe « Cinéma » sur l’entrée BD et une courbe « Musique » sur l’entrée CD.

Ce réglage peut être eﬀectué par entrée à l’aide de la touche

de la télécommande.

Vous pouvez également utiliser l’option de menu EQ de pièce dans le menu Paramètres audio pour déﬁnir la courbe de chaque entrée. Voir « EQ de pièce » à la page FR-30.

Note : Lorsque le Dirac est lancé pour la première fois, la courbe sera appliquée à toutes les entrées. Les courbes suivantes ne seront pas appliquées automatiquement, utilisez les méthodes ci-dessus pour choisir la courbe requise pour l’entrée en question.

FR-28

Menus de conguration

Les menus de conﬁguration vous permettent de conﬁgurer tous les aspects de votre ampliﬁcateur. Les pages suivantes passent en revue les éléments du menu et expliquent leur fonction. Les menus de conﬁguration auront probablement l’air intimidants si vous n’avez jamais installé de cinéma maison, mais la majorité d’entre eux ne doivent être conﬁgurés qu’une seule fois lors de la première installation du système (ou si votre système change ou si vous déménagez).

Pour faire apparaître l’aﬃchage sur écran (OSD) lors de la conﬁguration initiale, connectez l’une des sorties vidéo à votre périphérique d’aﬃchage. Il n’est pas obligatoire d’avoir une source vidéo connectée aux entrées vidéo de l’ampliﬁcateur.

Accéder au menu de Conguration

Pour accéder au menu Conﬁguration, appuyez sur la touche se trouvant sur la télécommande ou sur le panneau avant. L’écran du panneau avant aﬃche le menu Conﬁguration (illustré à droite).

Input Config

General Setup

Speaker Types

Speaker Distances

Speaker Levels

Navigation du menu Conguration

… avec la télécommande

Il est possible de naviguer dans le menu Conﬁguration à l’aide des touches de navigation (ﬂèches) de la télécommande. Il s’agit de la méthode la plus facile.

1. Pour accéder au menu Conﬁguration, appuyez sur le bouton (qui se trouve immédiatement sous les boutons de navigation).

2. Utilisez les touches haut et le bas dans les titres des sections principales.

3. Une fois que la section principale dont vous avez besoin est en surbrillance, utilisez la touche > pour

entrer dans la section.

pour naviguer vers le

Video Inputs

HDMI Settings

Zone Settings

Network

Bluetooth

4. Utilisez les touches le haut et vers le bas dans les paramètres de section du panneau de droite. Certains paramètres peuvent être en gris. Ceux-ci sont soit présentés à titre d’information (p. ex., fréquence d’échantillonnage d’entrée), soit qu’ils ne peuvent pas être actuellement choisis. Les barres de déﬁlement sur les côtés du panneau de droite indiquent votre position dans une liste des paramètres où il y a plus d’éléments qu’il n’est possible d’en aﬃcher en même temps.

5. Appuyer sur sélectionne un réglage pour le modiﬁer, appuyer sur de nouveau désélectionne le réglage.

6. À tout moment, appuyez sur le bouton pour quitter le menu. Toutes les modiﬁcations apportées aux paramètres sont enregistrées.

pour naviguer vers

… à l’aide des touches du panneau avant

Les commandes du panneau avant de l’ampliﬁcateur peuvent être utilisées pour conﬁgurer l’appareil. Suivez les instructions d’utilisation de la télécommande, dans ce cas en utilisant pour bas, pour haut, pour gauche et pour droit.

FR-29

Cong. d’entrée

Les réglages audio et vidéo de cette page du menu Conﬁguration peuvent chacun être personnalisés spéciquement et

indépendamment pour l’entrée actuellement sélectionnée.

Lorsqu’une entrée diﬀérente est sélectionnée sur la ligne Entrée, tous les réglages spéciﬁques à cette entrée sont aﬃchés en dessous. Ces réglages ne sont appliqués qu’à l’entrée nommée et sont stockés en mémoire et rappelés chaque fois que l’appareil est mis sous tension et que cette entrée est sélectionnée.

Entrée – Les connecteurs d’entrée actuellement sélectionnés auxquels se rapportent les réglages ci-dessous.

Nom — Le nom d’aﬃchage de l’entrée. Vous pouvez changer le nom de n’importe quelle entrée pour mieux l’adapter à votre conﬁguration. Par exemple, si vous avez deux récepteurs satellite, vous pouvez brancher le récepteur principal aux connecteurs d’entrée audio et vidéo SAT et changer le nom pour « SAT 1 ». Vous pouvez ensuite connecter le deuxième récepteur satellite aux connecteurs d’entrée audio et vidéo UHD, mais changer le nom UHD pour « SAT 2 ». Il est alors plus évident pour les utilisateurs de votre ampliﬁcateur quelles entrées ils souhaitent sélectionner lors du déﬁlement.

Synchro – Chaque entrée peut disposer de son propre réglage pour ajouter un délai entre les signaux audio et vidéo aﬁn de compenser le fait que le son et l’image ne sont pas synchronisés. Cela est habituellement nécessaire lorsque le traitement vidéo est utilisé dans le système pour mettre à l’échelle ou désentrelacer la vidéo. La plage de délai de synchro est de 0 à 250 millisecondes.

Le réglage de la synchro ne peut corriger qu’un délai dans la vidéo. Si l’audio est en retard, réglez la synchro à son minimum.

Mode — Règle le mode de décodage audio initial pour les sources stéréo sur cette entrée.

 La fonction de dernier mode ramène le dernier

réglage utilisé pour cette entrée lorsqu’une source stéréo a été appliquée. Consultez la section « Modes sources à deux canaux » sur la page FR-35 pour plus d’information.

MCH. Mode — Déﬁnit le mode de décodage audio initial pour les sources numériques multicanaux sur cette entrée.

 La fonction de dernier mode ramène le dernier

réglage utilisé pour cette entrée lorsqu’une source stéréo a été appliquée. Consultez la section « Modes sources multicanaux » sur la page FR-35 pour plus d’information.

Grave – Aigu –

Ces réglages vous permettent de modiﬁer les réglages des graves et des aigus pour toutes les enceintes actives pour chaque entrée individuelle. Par exemple, si votre source PVR semble manquer de graves, vous pouvez toujours corriger cela en sélectionnant PVR sur la ligne entrée en haut de ce menu et ajouter 2 ou 3 dB à la commande des graves. Ensuite, chaque fois que l’entrée PVR est sélectionnée, les basses sont automatiquement ampliﬁées aussi longtemps que cette entrée est sélectionnée.

EQ de pièce — Lorsque l’application Dirac Live est lancée et que les ﬁltres d’égalisation sont téléchargés dans l’un des trois emplacements disponibles, cette option peut être sélectionnée.

 Non calculé: (Information seulement) Il n’y a pas de

ﬁltres d’égalisation, il n’est donc pas possible de les sélectionner.

 Nom du projet: EQ de pièce Dirac Live est appliqué

à la source actuelle et aﬃche le nom du projet à partir de l’application Dirac Live.

 Inactif: L’EQ de pièce Dirac Live n’est pas appliqué à

la source actuelle.

Ajust. volume — Règle le niveau maximum du signal d’entrée analogique (sensibilité) sur cette entrée avant l’écrêtement du signal ADC (convertisseur analogiquenumérique). Les options sont 1, 2 et 4 volts eﬃcaces (RMS) d’entrée maximum. La valeur par défaut est de 2 V eﬃcaces maximum.

Par exemple, les sources analogiques avec de faibles niveaux de sortie peuvent bénéﬁcier du choix du réglage 1 V maximum. Cela permet d’optimiser le rapport signal / bruit de l’ampliﬁcateur et de maintenir les diﬀérentes sources analogiques au même niveau pour n’importe quel réglage de volume de l’ampliﬁcateur.

Vol. du Dolby – Le Vol. du Dolby est un système intelligent qui améliore la réponse en fréquence audio perçue à des niveaux d’écoute inférieurs et corrige les incohérences de volume entre les sources (par exemple, une station de radio rock et un BD) et entre les émissions (par exemple, une émission de télévision et des pauses publicitaires).

 Activé: Le Vol. du Dolby est appliqué à cette entrée.  Inactif : (Par défaut) Le Vol. du Dolby n’est pas

appliquée à cette entrée.

Niveleur Dolby – Ce réglage du Vol. du Dolby contrôle le degré de rapprochement entre les sources silencieuses et plus intenses et le contenu de l’émission, en fonction de la perception du volume sonore par l’oreille. La plage de valeurs varie entre 0 (mise à niveau minimale) et 10 (mise à niveau maximale). Le réglage par défaut est 2, cependant nous vous recommandons d’expérimenter avec des valeurs plus élevées si le niveau de votre contenu source varie de manière importante. Si la fonction de nivelage du volume est désactivée, aucune rapprochement de niveau entre les sources et le matériau du programme n’est eﬀectuée. Notez cependant le réglage de la fonction Niveleur Dolby du volume Dolby sur « Inactif » ne produit pas le même résultat que la désactivation de toute la fonction Vol. du Dolby puisque traitement de la réponse en fréquence liée au volume est toujours actif.

Décal. étalonnage DV – Le réglage Décal. étalonnage DV du vol. du Dolby permet de compenser l’eﬃcacité des enceintes et de la position d’écoute. La valeur par défaut est de 0. Cela devrait normalement donner un bon résultat lorsque les niveaux des enceintes du récepteur sont réglés à l’aide d’un sonomètre.

Mode stéréo – Si vous avez conﬁguré votre système pour l’utilisation d’un caisson de graves, il vous est possible de choisir la répartition des graves entre les enceintes avant gauche / droite et le caisson de graves lorsque vous écoutez des sources stéréo (deux canaux uniquement) analogiques et numériques. Choisissez l’option qui vous donne les graves les plus puissantes et les plus uniformes. Si vous utilisez un caisson de graves pour la stéréo, veuillez également vous reporter à la section Graves stéreo ci-dessous pour régler le niveau du caisson de graves. Pour de meilleurs résultats, eﬀectuez un test avec un disque de conﬁguration ou une émission en direct. Ce réglage peut être utilisé pour remplacer vos réglages habituels d’enceintes dans le menu Types d’enceintes lorsque l’ampliﬁcateur eﬀectue la lecture

du matériel stéréo. Il est plutôt normal de constater que l’écoute de musique stéréo à deux canaux se fait mieux avec un réglage de caisson de graves ou d’enceintes légèrement diﬀérent de celui des ﬁlms ambiophoniques.

 En tant que Types d’enceintes : Lorsqu’une

source stéréo analogique ou numérique est lue, votre conﬁguration d’enceintes normale (comme dans le menu Types d’enceintes) est utilisée pour reproduire le signal.

 Droite / Gauche : Information stéréo fréquence

entière. Toute l’information audio est envoyée vers les enceintes avant gauche et droite uniquement sans redirection des graves. Vous pouvez utiliser ce réglage si vous estimez que vos enceintes avant gauche / droite sont capables de gérer toute la gamme de fréquences de la musique. Si vous avez déﬁni la taille de votre enceinte avant gauche / droite comme « Petite » dans la page de conﬁguration Types d’enceintes. Vous pouvez utiliser cette option pour remplacer le réglage sur Grande pour l’écoute de musique stéréo, si vous avez des enceintes gauches / droites à gamme de fréquences complète. Il peut souvent être avantageux de régler les enceintes à gamme de fréquences complète sur « Petite » dans la page de conﬁguration Types d’enceintes pour une utilisation avec des ﬁlms si vous avez un caisson de graves dans votre système. Cela pourrait avoir plus d’impact sur les bandes sonores de ﬁlms, car les caissons de graves sont conçus pour la reproduction de contenus à graves élevées. Cependant, il se peut que vous trouviez que, pour la musique stéréo, un meilleur résultat global est atteint en n’utilisant pas le caisson de graves et en traitant eﬃcacement les enceintes avant gauche / droite comme « Grande ».

 Gauche / Droite + Graves : Le signal stéréo sur

la pleine plage de fréquences est transmis aux enceintes avant gauche et droite et les graves extraites sont envoyées au caisson de graves. Si tel est le cas, l’information à basse fréquence est eﬀectivement dupliquée.

 SAT + Sub: Utilisez ce réglage si vous avez vraiment

des « Petite » enceintes avant gauche et droite satellite, ou si vous préférez le son global des graves traité par le caisson de graves. La gestion complète

FR-30

des graves est utilisée, aﬁnque les sources stéréo analogiques et numériques soient envoyées au DSP, où les graves sont ﬁltrées vers l’avant gauche et droite et redirigées vers le caisson de graves.

NOTE: La fonction Mode stéréo n’est pas disponible lorsque vous utilisez une source analogique en mode Stéréo Direct.

Graves stéreo – Si Gauche / Droite + Graves ou SAT +

Sub :sont sélectionnées dans le mode Mode stéréo plus haut, ce réglage ajuste le niveau du caisson de graves lorsque la source est stéréo à deux canaux.

IMAX Mode — Détermine si le IMAX Mode est activé sur le ﬂux audio entrant (auto) ou forcé ou désactivé.

Auro-matic 3D — Sélectionne le mode du convertisseur Auro-Matic 3D.

 Petite : Ajuste le convertisseur montant pour une

petite pièce.

 Interméd : (Par défault) Ajuste le convertisseur

montant pour une pièce moyenne

 Grande: Ajuste le convertisseur montant pour une

grande pièce.

 Cinéma : Ajuste le convertisseur montant pour le

contenu cinématographique.

 Parole : Ajuste le convertisseur montant pour

maximiser la compréhension des dialogues.

Auro-matic 3D Force — ajuste la proportion de signal non traité au signal traité lors de l’utilisation de la conversion montante Auro-Matic 3D.

Source Audio – sélectionne le type de connexion particulier pour chaque entrée. La valeur par défaut est HDMI pour les entrées avec une connexion HDMI et numérique (Digital) pour les entrées sans connexion HDMI. Ce paramètre doit être modiﬁé si une autre connexion est utilisée.

Sélectionnez dans la liste le type de connexion audio que vous utilisez sur cette source.

 HDMI: l’appareil est contraint d’utiliser l’entrée audio

HDMI pour cette source.

 Numérique: l’appareil est contraint d’utiliser l’entrée

audio numérique (TOSLINK) ou coaxiale (S / PDIF) pour cette source

 Analogique: l’appareil est contraint d’utiliser l’entrée

audio analogique pour cette source.

CD Direct — désactive le délai de coupure de la détection audio compressée et ne doit être utilisé que pour les sources qui ne transmettent que de l’audio MIC (par ex., un lecteur CD).

Conguration générale

Renseignements générauxz et commandes du système. Entrée de la source — (information seulement) L’entrée

actuellement sélectionnée à laquelle les réglages ci-dessous se rapportent.

Format entrant — (information uniquement) Format du ﬂux audio numérique connecté à cette entrée, le cas échéant.

Taux d’échant. entrant — (information uniquement) Fréquence d’échantillonnage du ﬂux audio numérique connecté à cette entrée, le cas échéant.

Débit binaire entrant — (information uniquement) Le débit binaire du ﬂux audio numérique connecté à cette entrée, le cas échéant.

NormlstnDial – (information uniquement) Si un ﬂux audio Dolby Digital est connecté à cette entrée, il s’agit du réglage de normalisation de dialogue demandé par le ﬂux.

Résolution entrante – (information uniquement) Aﬃche la résolution entrante.

Compression audio – permet la sélection de la compression qui est idéale pour l’écoute tard le soir. L’eﬀet de compression augmente le volume des passages silencieux et diminue le volume des passages plus forts. La compression ne s’applique qu’aux formats de bande sonore Dolby / DTS qui prennent en charge cette fonction.

 Inactif: (par défaut) aucune compression audio n’est

appliquée.

 Interméd. : la compression est appliquée de telle

sorte que le niveau sonore des parties les plus fortes d’une bande sonore est réduit. Le ﬂux Dolby True HD est compressé automatiquement comme déﬁni par le ﬂux entrant.

 Élevé: le niveau maximal de compression de la plage

dynamique est appliqué, de sorte que la diﬀérence entre les parties bruyantes et silencieuses d’une bande sonore est minimisée.

Ce réglage s’applique à toutes les entrées lorsqu’un ﬂux audio numérique pertinent est détecté. Il est stocké en mémoire et rappelé chaque fois que l’appareil est mis sous tension.

FR-31

Balance – pour modiﬁer temporairement l’équilibre sonore entre les enceintes avant gauche et droite. Vous pouvez modiﬁer le niveau sonore vers la gauche ou la droite jusqu’à 6 dB. Notez qu’il n’est pas possible de décaler complètement le signal audio sur un canal. Cette fonction réinitialise la balance gauche / droite lorsque l’entrée est modiﬁée.

Dispersion centrale Dolby — permet d’ajuster le champ sonore pour le décodage en mode Dolby Surround de sources à deux canaux. Avec le décodage Dolby Surround, les signaux dominants du centre ne proviennent que de l’enceinte centrale. Si aucune enceinte centrale n’est présente, le décodeur divise le signal central également vers les enceintes gauche et droite pour créer une image centrale « fantôme ». La commande d’étalement central permet un réglage variable de l’image centrale pour qu’elle ne soit entendue que par l’enceinte centrale, que par les enceintes gauche / droite en tant qu’image fantôme, ou par les trois enceintes avant à des degrés divers.

Contrôle de dialogue DTS — règle le niveau du canal de dialogue dans les ﬂux audio DTS compatibles.

Volume maximum — limite le volume maximum sur lequel le système peut être réglé dans la zone principale. Il s’agit d’une fonction utile pour éviter une surcharge accidentelle des enceintes de faible puissance (par exemple). Il est stocké en mémoire et rappelé chaque fois que l’appareil est mis sous tension.

Volume maximum activation — limite le volume maximum auquel fonctionne le système dans la zone principale lorsqu’il est mis sous tension ou lorsqu’il sort du mode veille. Le système se met en marche avec ce réglage de volume mémorisé si le dernier volume utilisé (qui peut-être très fort) dépasse cette valeur. Il est stocké en mémoire et rappelé chaque fois que l’appareil est mis sous tension.

Durée d'achage — déﬁnit la durée pendant laquelle l’aﬃchage du panneau avant reste allumé après avoir reçu une commande. La valeur par défaut est toujours activée.

Commande — active ou désactive la commande RS232 ou IP (NET), un système qui permet la commande de divers systèmes domotiques tiers. Remarque : Seule la commande RS232 ou IP peut être utilisée, pas les deux.

En marche — détermine la façon dont l’appareil s’allume.

 Stby: en mode veille.  On: Activé  Last state: Statut le plus récent (par défaut).

Langue — sélectionne la langue du menu de conﬁguration Anglais, Français, Allemand, Espagnol, Espagnol, Néerlandais, Russe, Chinois.

Types d’enceintes

Réglages pour les types d’enceintes que vous avez connectées dans votre conﬁguration. Ces réglages sont appliqués à toutes les entrées audio et sont stockés en mémoire et rappelés chaque fois que l’appareil est mis sous tension.

Avant gauche/droite – Centre – Surr. Gauche / Droite – Surr. Arrière G / D – Hauter avant – Hauteur arrière –

Déﬁnissez ici le type d’enceintes que vous avez connectées à votre ampliﬁcateur :

 Grande: permet de reproduire toute la gamme de

fréquences

 Petite: ne permet pas une reproduction intégrale de

la gamme de fréquences à l’extrémité basse fréquence

 Aucune: Aucune enceinte dans votre conﬁguration

NOTE : Il n’est pas possible de régler toutes les enceintes sur Petite à moins qu’il n’y ait un caisson de graves dans la conguration de vos enceintes. Si vous n’avez pas de caisson de graves, vous serez forcé de régler vos enceintes avants sur Grande.

Caisson des graves – permet de conﬁgurer si les bornes de

sortie de caisson de graves dédiées sont utilisées pour un seul canal de caisson de graves (en utilisant les deux sorties parallèles).

Canal 13 & 14 – Canal 15 & 16 –

Déﬁnit les positions des enceintes pour lesquelles les canaux 13, 14, 15 et 16 sont utilisés.

Type de Hauter — déﬁnit le type d’enceintes de hauteur montage au plafond ou Dolby activé.

Utiliser les canaux 6&7 pour – si votre conﬁguration d'enceinte de zone principale n’inclut pas les enceintes

ambiophoniques arrière gauche et droite, vous pouvez

choisir d’utiliser les canaux de l’ampliﬁcateur arrière ambiophonique comme ampliﬁcateur Hauteur 1, pour ampliﬁer la paire avant gauche et droite, ou comme ampliﬁcateur stéréo pour la Zone 2.

Filtrer la pente — conﬁgure la pente du ﬁltre utilisé pour la gestion des graves — 12 dB, 24 dB, 36 dB, 48 dB / octave.

Gain des caissons des graves – conﬁgure le réglage du niveau de sortie pour toutes les sorties conﬁgurées comme caissons de grave par pas de -6 dB, de 0 dB à -30 dB.

Distances des enceintes

Réglages d’étalonnage pour les distances entre les enceintes et la position d’écoute.

NOTE: Les enceintes qui ne sont pas présentes dans votre conguration seront grisées.

Si le Dirac Live est utilisé, ces réglages seront aﬃchés en temps (mS) et non en distance.

Ces réglages sont appliqués à toutes les entrées audio et sont stockés en mémoire et rappelés chaque fois que l’appareil est mis sous tension.

Unités — détermine si vous souhaitez mesurer les distances en unités impériales ou métriques.

Avant gauche – Centre – Avant Droit – Surr. Droit – Surr. Arrière droit – Surr. Arrière gauche – Surr. Haut-parleur de gauche – Avant supérieur gauche – Avant supérieur droit – En haut à gauche – En haut à droite – Caisson des graves – Canaux 13 – Canaux 14 –

Canaux 15 – Canuax 16 –

Comme décrit dans « Conﬁguration essentielle » sur la page FR-27, mesurez la distance entre chaque enceinte de votre système par rapport à votre oreille dans la position d’écoute principale et entrez les valeurs. Cela permet à l’ampliﬁcateur de calculer le délai relatif correct pour chaque enceinte.

Niveaux des enceintes

Réglages de l’étalonnage du niveau du signal de bruit de test à travers les enceintes et mesuré à la position d’écoute.

NOTE: Les enceintes qui ne sont pas présentes dans votre conguration seront grisées.

Ces réglages sont appliqués à toutes les entrées audio et sont stockés en mémoire et rappelés chaque fois que l’appareil est mis sous tension.

Tonalité d’essai — permet de sélectionner le générateur de tonalité de test interne ou d’utiliser une tonalité de test externe à partir de l’entrée HDMI actuellement sélectionnée (par exemple, lue à partir d’un BD).

Utilisez les touches de navigation télécommande pour sélectionner l’enceinte appropriée.

Pressez O pour activer / désactiver le bruit de calibrage et sur les touches de navigation

de bruit de chaque enceinte. Comme décrit à la section « Conﬁguration essentielle » sur

la page FR-27, réglez le niveau du bruit d’essai de chaque enceinte de façon à ce qu’un calibreur de niveau de pression acoustique à la position d’écoute mesure 75dB SPL.

et de la

et > pour régler le niveau

Entrées vidéo

Réglages pour aﬀecter en option une source vidéo à chacune des entrées normalement audio uniquement.

Ces réglages sont stockés en mémoire et rappelés chaque fois que l’appareil est mis sous tension.

Entrée vidéo CD – Entrée vidéo Aux – Entrée vidéo FM – Entrée vidéo DAB – Entrée vidéo NET – Entrée vidéo BT –

La valeur par défaut pour chacune des entrées audio est « Aucune ». Cependant, vous pouvez associer la vidéo « SAT » à la FM ou à la radio numérique audio pour recevoir les commentaires radio d’un événement de sport avec des images de la couverture satellite, par exemple.

Réglages HDMI

Les paramètres de ce menu contrôlent la résolution de sortie du processeur vidéo de l’ampliﬁcateur. Ces réglages sont appliqués à toutes les entrées vidéo et sont stockés en mémoire et rappelés chaque fois que l’appareil est mis sous tension.

Zone 1 OSD — sélectionne si les messages aﬃchés à l’écran (OSD) contextuel de la zone principale sont les suivants Activé ou Inactif. Il est stocké en mémoire et rappelé chaque fois que l’appareil est mis sous tension.

 Lorsque cette option est Activé, tous les réglages

eﬀectués par l’utilisateur pendant l’utilisation générale de l’ampliﬁcateur s’aﬃchent à l’écran ainsi que sur l’écran du panneau avant. Cela comprend le réglage du volume, du niveau du caisson de graves, de la synchro des contrôles de tonalité, etc. Ces éléments sont stockés en mémoire et rappelés chaque fois que l’appareil est mis sous tension.

 Lorsque Inactif, les réglages utilisateur ci-dessus

n’apparaîtront pas à l’écran, mais uniquement sur l’écran du panneau avant. Ainsi, l’image de votre péripĥérique d’aﬃchage ne présentera pas de texte en fenêtres contextuelles. Cependant, indépendamment de ce réglage, les menus de conﬁguration sont toujours aﬃchés à l’écran.

Sortie Zone 1 – ce réglage contrôle la sortie de la zone 1 à partir de la sortie 1, de la sortie 2 ou des deux.

Synchro Zone 1 – (information uniquement) Aﬃche le niveau de synchro appliqué automatiquement à la sortie HDMI pour compenser les retards de traitement vidéo dans le dispositif d’aﬃchage connecté. Cette fonction n’est pas prise en charge par tous les périphériques d’aﬃchage.

Audio HDMI vers TV – ce paramètre contrôle l’audio envoyé directement vers le téléviseur.

HDMI Bypass et IP – ce paramètre contrôle la fonctionnalité du bypass HDMI et du contrôle IP en mode veille. La sélection de « Faible puiss. » (par défaut) signiﬁe que le contrôle IP (réseau) et le bypass HDMI sont désactivés. La sélection de « HDMI et IP sur » signiﬁe que le contrôle IP (réseau) et le bypass HDMI sont activés.

Source de dérivation HDMI – sélectionne l’entrée utilisée pour la fonction dérivation HDMI, soit une entrée spéciﬁque, soit la dernière entrée utilisée.

Commande CEC — déﬁnit si la commande CEC est activée sur la sortie 1.

Commande eARC – ce réglage active / désactive le contrôle du volume à l’écran.

Audio de TV – ce paramètre active / désactive la commutation automatique de l’audio eARC de l’écran.

FR-32

Commande de mise sous tension / mise hors tension – ce paramètre active / désactive la commande de mise sous tension automatique à partir d’autres appareils compatibles CEC.

Paramètres de zone

Répertorie les réglages de volume et de contrôle pour la zone 2. Ces réglages sont appliqués à toutes les entrées audio et sont stockés en mémoire et rappelés chaque fois que l’appareil est mis sous tension.

Entrée Z2 – sélectionne l’entrée à acheminer vers la zone

2. La valeur par défaut est « Suivre Z1 », c’est-à-dire la même source que celle actuellement sélectionnée dans la Zone 1.

État Zone 2 — déﬁnit si la Zone 2 est en Veille ou Activé. Volume Zone2 – Le volume actuel de la Zone 2. Vol. max. Zone2 — limite le réglage du volume maximum

auquel le système peut être réglé dans la zone 2. Il s’agit d’une fonction utile pour éviter la surcharge accidentelle d’enceintes de faible puissance, par exemple.

Vol. xe Zone 2 — la commande de volume de la zone 2 peut être verrouillée à la valeur actuelle pour une utilisation avec un ampliﬁcateur externe avec sa propre commande de volume en Zone 2.

Vol. xe Zone 2 — limite le volume maximum de fonction du système dans la zone 2 lorsqu’il est en marche ou lorsqu’il sort du mode veille. Le système se met en marche à ce volume si le dernier volume utilisé (éventuellement très fort) dépasse cette valeur.

FR-33

Connexion à un réseau

Réseau

L’ampliﬁcateur possède un client audio réseau compatible AirPlay 2 et Chromecast built-in ainsi qu’avec la musique stockée sur un périphérique de stockage réseau, comme un PC ou sur disque NAS.

Le réseau sans ﬁl est conﬁguré à l’aide de la conﬁguration Apple AirPlay ou de l’application Google Home.

Source Réseau — sSélectionne la zone (1 ou 2 - pas AVR10) qui est utilisée pour la rediﬀusion réseau.

SSID – SSID - (information seulement) Aﬃche le SSID auquel l’ampliﬁcateur est actuellement connecté,« câblé », si une connexion par ﬁl est utilisée , or « non connecté » si aucune connexion n’est présente.

Adresse IP – (information uniquement) Adresse IP attribuée par le serveur DHCP ou, si vous n’utilisez pas DHCP, l’adresse IP que vous avez attribuée à l’ampliﬁcateur pour votre réseau.

Adresse MAC — (information uniquement) L’adresse unique de la carte réseau dans votre récepteur.

Nom convivial — (information uniquement) Le « nom convivial » du réseau de votre récepteur.

Bluetooth

L’ampliﬁcateur est équipé d’une entrée audio Bluetooth.

Dispositif de paire — rend l’ampliﬁcateur détectable par les périphériques Bluetooth.

Eacer la liste des appareils jumelés — eﬀace la liste des appareils Bluetooth appariés à l’ampliﬁcateur.

Périphériques couplés — aﬃche une liste des périphériques couplés avec l’ampliﬁcateur.

Pour utiliser les fonctionnalités AirPlay et Chromecast builtin de l’ampliﬁcateur, vous devez le connecter à votre réseau domestique via une connexion sans ﬁl ou ﬁlaire.

Les sections suivantes expliquent en détail la procédure. Note : Avant d’essayer d’établir une connexion sans ﬁl,

assurez-vous que les antennes sans ﬁl fournies sont conçues pour être installées sur la prise d’antenne à l’arrière de l’ampliﬁcateur.

Commande domotique

Lorsqu’il est connecté à un réseau, l’ampliﬁcateur peut être contrôlé et surveillé à distance à l’aide d’un logiciel domotique dédié.

Les mêmes commandes sont également disponibles via l’entrée RS232.

Diﬀérents systèmes tiers sont disponibles et oﬀrent un contrôle sophistiqué sur tous vos appareils de divertissement. Contactez votre revendeur ou votre installateur pour plus de détails. Les détails techniques du protocole de commande à distance sont disponibles sur demande, en communiquant avec Arcam au luxurysupport@harman.com.

Pour obtenir plus de détails sur les contrôles disponibles, veuillez vous référer au document de commande disponible au www.arcam.co.uk .

Conguration AirPlay

Connexion par l

Branchez un câble Ethernet à l’ampliﬁcateur. Pour écouter de l’audio via AirPlay sur votre ampliﬁcateur,

assurez-vous que votre appareil Apple est connecté au même réseau que l’ampliﬁcateur et sélectionnez simplement l’ampliﬁcateur comme appareil de lecture audio AirPlay.

Note : L’ampliﬁcateur apparaîtra sous le nom de modèle ARCAM-xxxxxxxx dans le menu de l’enceinte AirPlay, où xxxxxxxx sont les 6 derniers chiﬀres de l’adresse MAC de l’appareil.

Ouvrez le menu Paramètres Wi-Fi sur l’appareil Apple et sélectionnez l’ampliﬁcateur dans le menu « Conﬁgurer une nouvelle enceinte AirPlay ».

Suivez les instructions à l’écran. Pour écouter de l’audio via AirPlay sur votre ampliﬁcateur, assurez-vous que votre appareil Apple est connecté au même réseau que l’ampliﬁcateur et sélectionnez simplement l’ampliﬁcateur comme appareil de lecture audio AirPlay.

Note : L’ampliﬁcateur apparaîtra sous le nom de modèle ARCAM-xxxxxxxx dans le menu de conﬁguration des enceintes AirPlay, où xxxxxxxx sont les 6 derniers chiﬀres de l’adresse MAC des unités.

Conguration Chromecast builtin

Connexion par l

Branchez un câble Ethernet à l’ampliﬁcateur.

Connexion sans l

Téléchargez et lancez l’application Google Home.

Google Home

Un message vous invitera alors à indiquer le périphérique disponible pour l’installation. Si ce n’est pas le cas, cliquez simplement sur « Ajouter », puis sur « Conﬁgurer un périphérique ».

Sélectionnez l’ampliﬁcateur et suivez les instructions à l’écran.

Pour écouter l’audio diﬀusé à partir de n’importe quelle application prise en charge par votre ampliﬁcateur, assurezvous que votre périphérique est connecté au même réseau que l’ampliﬁcateur. Tapotez l’icône Chromecast built-in dans l’application et sélectionnez l’ampliﬁcateur comme périphérique de lecture.

Note : L’ampliﬁcateur apparaîtra sous le nom de modèlexxxxxxxxxx dans le menu de conﬁguration, où xxxxxxxx représentent les 6 derniers chiﬀres de l’adresse MAC des unités.

Connexion sans l

Assurez-vous que votre appareil Apple est connecté au réseau sans ﬁl auquel vous souhaitez connecter l’ampliﬁcateur.

FR-34

Modes de décodage

Introduction

Votre ampliﬁcateur oﬀre tous les principaux modes de décodage et de traitement des signaux analogiques et numériques, y compris les plus récents formats audio haute déﬁnition sur HDMI.

Modes pour les sources numériques

Les enregistrements numériques sont généralement encodés pour inclure des renseignements sur leur type de format. L’ampliﬁcateur détecte automatiquement le format approprié dans un signal numérique,comme Dolby Atmos, TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS :X, DTS-HD Master Audio, Auro 3D, Dolby Digital ou DTS, puis passe au décodage approprié.

Modes pour les sources analogiques

Les enregistrements analogiques ne contiennent pas de renseignements sur leurs formats d’encodage, de sorte que le mode souhaité, comme Dolby Surround, doit être sélectionné manuellement.

Mémoire du mode

L’audio Dolby Digital ou DTS (y compris les formats haute déﬁnition) peut être produit en deux modes de mixage, sélectionnés à l’aide du bouton :

 Ambiophonique (par ex., cinq canaux principaux plus

un caisson de graves pour une source 5.1)

 Conversion stéréo descendante.

L’audio bicanal, qu’il soit analogique ou numérique, peut également être sortit en deux modes de mixage, sélectionnés à l’aide de la touche mode :

 Ambiophonique (par ex., Dolby Surround,

DTS Neural :X, etc.)

 Stéréo.

L’ampliﬁcateur emmagasine les conﬁgurations pour chaque source. Ainsi, le mode de décodage pour les groupes de matériel source suivants peut être stocké indépendamment :

 Matériel source Dolby Digital (multicanal) et DTS  Source Dolby, PCM ou analogique à deux canaux

Modes sources à deux canaux

Les modes de décodage et ambiophoniques suivants permettent de créer des modes stéréo multicanaux à partir de sources à 2 canaux. Ils sont disponibles sur l’ampliﬁcateur pour les sources Dolby Digital 2.0, DTS 2.0, PCM ou analogiques standard et haute déﬁnition :

Stéréo – Stéréo 16 canaux – Dolby Surround – Hauteur virtuelle Dolby — DTS Neural:X — DTS Virtual:X — Auro-Matic 3D –

Stéréo

Dans ce mode, l’ampliﬁcateur fonctionne comme un ampliﬁcateur audio conventionnel de haute qualité. Notez que si le caisson de graves est activé en mode stéréo ; alors, un certain traitement du signal est eﬀectué.

 Stéréo directe: Ceci permet d’obtenir le trajet de

signal le plus direct en présence d’une connexion analogique.

 Stéréo 16 canaux: Cette fonctionnalité produit une

sortie de toutes les enceintes en copiant la sortie gauche sur toutes les enceintes gauches et la sortie droite sur toutes les enceintes droites. L’enceinte centrale produit un mélange de gauche et de droite.

Dolby Surround

Le Dolby Surround permet à l’ampliﬁcateur de dériver jusqu’à 16 sorties d’une source à deux ou plusieurs canaux pour mieux tirer parti de tous les ampliﬁcateurs et enceintes de votre conﬁguration.

Hauteur virtuelle Dolby

La hauteur virtuelle Dolby crée une expérience audio immersive en virtualisant le contenu en hauteur par rapport aux conﬁgurations d’enceintes traditionnelles sans requérir d’enceintes placées en hauteur. Remarque : ce mode n’est PAS disponible si des haut-parleurs de hauteur sont sélectionnés.

DTS Neural:X

DTS Neural :X est un convertisseur montant avancé qui rend jusqu’à 7.1.4 canaux d’audio immersif à partir de presque tout contenu à partir d’un nombre plus bas réduit de canaux.

DTS Virtual:X

DTS Virtual :X crée une expérience audio immersive en virtualisant le contenu en hauteur par rapport aux conﬁgurations d’enceintes traditionnelles sans requérir d’enceintes placées en hauteur. Remarque : ce mode n’est PAS disponible si des haut-parleurs de hauteur sont sélectionnés.

Auro-Matic 3D –

Auro-matic 3D crée une expérience audio immersive en créant des canaux supplémentaires à partir de l’audio entrant pour correspondre aux canaux de sortie disponibles, améliorant ainsi l’expérience d’écoute.

Modes sources multicanaux

Les sources numériques multicanaux sont normalement fournies sous la forme « 5.1 audio ». Les canaux « 5.1 » sont composés : des enceintes avant gauche, centrale et droite, deux enceintes ambiophoniques et un canal d’eﬀets basse fréquence (LFE). Comme le canal LFE n’est pas un canal à gamme complète, il est appelé « .1 ».

Les systèmes ambiophoniques décodent et reproduisent directement les canaux 5.1. Le système de décodage matriciel DTS-ES crée un canal arrière supplémentaire à partir des informations enfouies dans les deux signaux ambiophoniques de la source 5.1. Le système amélioré ES est parfois appelé système « 6.1 ». Ce canal arrière ambiophonique supplémentaire est normalement reproduit par deux enceintes séparées, créant ainsi un système « 7.1 ».

DTS-ES discrete est une véritable source « 6.1 », avec six canaux codés discrètement, plus le canal LFE « .1 ».

Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, Dolby Atmos, DTS :X, DTS-HD, Auro 3D sont des formats ambiophoniques haute résolution présents sur les disques Blu-Ray.

Modes de décodage

Les modes indiqués dans le tableau suivant sont disponibles pour les sources numériques multicanaux.

Les modes spéciaux comme DTS-ES 6.1 discret, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, Dolby Atmos, DTS :X, DTS-HD et IMAXMD ENHANCED, Auro 3D ne sont disponibles que dans le matériau source en question.

FR-35

Sources audio haute résolution

Dolby Atmos Le contenu Dolby Atmos est mixé en tant qu’objets audio au lieu des canaux

traditionnels, ce qui vous permet de proﬁter pleinement du nombre et de l’emplacement de vos enceintes.

Dolby TrueHD Oﬀre jusqu’à 7,1 canaux complets à 96 kHz, résolution 24 bits, sans perte potentielle

dans le processus de compression. Les débits de données peuvent atteindre 18 Mb/s.

Dolby Digital Plus Procure jusqu’à 7.1 canaux complets sans perte potentielle dans le processus de

compression traditionnel Dolby Digital. Les débits de données peuvent atteindre 6 Mb/s.

DTS-HD Master Audio Oﬀre jusqu’à 7,1 canaux complets à 96 kHz, résolution 24 bits, sans perte potentielle

dans le processus de compression. Les débits de données peuvent atteindre 24,5 Mb/s.

DTS :X

DTS :X est un décodeur qui rend le contenu immersif qui a été encodé avec l’encodage DTS :X. Le contenu DTS :X se compose d’objets audio ou d’une combinaison de canaux et d’objets audio. Le décodeur DTS :X lit également les anciens formats DTS, y compris les ﬂux DTS-HD Master Audio sans perte et sans ﬂux avec perte.

Il prend en charge des conﬁgurations de sortie supérieures à 7.1 canaux (y compris les enceintes en hauteur)

Oﬀre le « Contrôle des dialogues », ce qui permet aux consommateurs d’ajuster le son selon leurs préférences ou à l’environnement d’écoute

Transfère tout le contenu DTS vers n’importe quelle disposition d’enceinte Prise en charge des disques Blu-ray (BD), des DVD et des formats de médias en continu

ainsi que des ﬂux d’anciens formats jusqu’à 192 kHz. Inclut Neural :X, la toute dernière technologie de conversion vers le haut / bas de DTS.

IMAX ENHANCED Les produits IMAXMD Enhanced répondent aux normes les plus élevées, assurant ainsi

les meilleures couleurs, les meilleurs contrastes, la meilleure clarté et le meilleur son sur le marché. Il s’agit de produits approuvés par IMAX pour oﬀrir l’expérience de divertissement à domicile la plus immersive qui soit et pour proﬁter de la qualité et de l’échelle complètes du contenu amélioré IMAX Enhanced. Le programme IMAX Enhanced introduit une nouvelle norme en matière de divertissement à domicile.

AURO 3D AURO 3D est un décodeur qui rend l’audio à trois niveaux : le niveau de l’oreille,

le niveau de la hauteur et le niveau « Voice of God », créant ainsi une sphère audio immersive.

Pour les sources Dolby numériques

Dolby Digital 5.1 Les sources Dolby Digital 5.1 fournissent un son avec cinq canaux discrets à gamme

complète : gauche, centre, droite, ambiophonique gauche, ambiophonique droite, plus le canal LFE.

Conversion stéréo pas le bas Dolby Digital

Produit une conversion vers le bas stéréo du matériel source pour une utilisation avec un casque d’écoute.

Dolby Digital 5.1 + Dolby Surround Ce mode est utilisé pour dériver l’information des canaux arrières ambiophoniques

individuels à partir des canaux ambiophoniques, en utilisant le décodeur Dolby Surround.

Pour les sources DTS

DTS 5.1 Moins courant que le format Dolby Digital, mais généralement reconnu dans

l’industrie audio comme étant d’une qualité sonore supérieure. Le DTS 5.1 oﬀre un son ambiophonique avec cinq canaux large bande et un canal LFE.

Conversion stéréo pas le bas DTS 5.1 Produit une conversion vers le bas stéréo du matériel source pour une utilisation avec

un casque d’écoute.

Matrice DTS-ES 6.1 Il s’agit d’un format de canal 6.1 basé sur DTS 5.1. La sixième matrice de canaux y est

encodée dans les canaux ambiophoniques gauche et droit. Le sixième canal est un canal central ambiophonique et est dirigé vers les enceintes ambiophonique arrière gauche et ambiophonique arrière droite.

DTS-ES 6.1 Discrete Il s’agit d’un véritable format sonore discret 6.1 canaux. Le mode discret DTS-ES

fonctionne uniquement sur les sources avec encodage audio discret DTS-ES 6.1.

DTS96 / 24 Cet encodage oﬀre jusqu’à 5.1 canaux audio à 96 kHz, résolution 24 bits pour une

qualité sonore supérieure à celle du DTS 5.1 standard.

FR-36

Opération du syntoniseur

L’ampliﬁcateur est équipé d’un syntoniseur FM / DAB / DAB+ (radio numérique). Les émissions DAB ne sont pas disponibles partout dans le monde.

Cette section traite du fonctionnement du syntoniseur. Pour obtenir plus de renseignements sur la configuration du syntoniseur et l’installation des antennes, voir les pages FR-11.

Lorsqu’une entrée syntoniseur. est sélectionnée, l’aﬃchage à l’écran aﬃche une liste de présélections radio ainsi qu’un panneau d’information donnant tous les renseignements disponibles sur la fréquence actuelle (pour FM) ou la station (pour DAB).

Le panneau avant donnera également les mêmes renseignements, en appuyant sur la touche , vous ferez déﬁler les diﬀérents éléments d’information :

 Mode de traitement (par défaut)  Radiotexte (si disponible)  Type d’émission (si disponible)  Puissance du signal

DAB

 Mode de traitement (par défaut)  Radiotexte (si disponible)  Type d’émission  Qualité du signal  Débit binaire de transmission

Sélection du canal / syntoniseur

Lorsque vous passez à la source interne SYNTONISEUR, l’ampliﬁcateur réactive la dernière bande syntonisée, que ce soit en FM ou en DAB. Une pression répétée les touches

fait déﬁler les bandes du syntoniseur disponibles sur

votre ampliﬁcateur.

Radio analogique FM

Le réglage de la fréquence sur la radio FM s’eﬀectue à l’aide des touches

périphérique TUN. Des pressions individuelles sur les touches déplacent la fréquence vers le bas et vers le haut d’un pas. Si vous maintenez enfoncée l’une des touches de syntonisation pendant deux secondes, le syntoniseur passe au signal fort suivant. Vous pouvez arrêter une recherche à tout moment en appuyant à nouveau sur l’une des touches de réglage.

En Europe, la radio FM interne est capable de recevoir des signaux radiotexte RDS (Radio Data System) qui sont transmis sur certaines stations. Les informations RDS comprennent généralement le nom de la station de radio, le genre musical ou vocal ainsi que des informations supplémentaires relatives au programme en cours. Sur les stations de musique, il s’agit souvent de renseignements sur la piste en cours de lecture.

Radio numérique DAB

La radio DAB (Digital Audio Broadcasting) est de plus en plus largement disponible. Consultez le www.worlddab.org / country_information pour obtenir plus de renseignements sur la disponibilité du DAB dans votre pays.

Vous devrez rechercher les stations disponibles avant de pouvoir les syntoniser.

Pour rechercher des stations DAB, sélectionnez d’abord le syntoniseur DAB, puis appuyez sur la touche O, tout en la

maintenant enfoncée, jusqu’à ce que l’écran indique que le balayage a commencé. L’ampliﬁcateur balaie alors toutes les fréquences radio DAB et dresse la liste des stations disponibles.

Une fois la recherche terminée, vous pouvez faire déﬁler la liste des stations à l’aide des touches

télécommande. Pour écouter la station actuellement aﬃchée, appuyez sur la touche O. Si vous n’appuyez pas sur la touche O dans les deux secondes, l’aﬃchage revient

à la station en cours de lecture.

et > de la télécommande en mode

et > et de la

FR-37

Sauvegarde et sélection des présélections

Le choix des préréglages s’eﬀectue avec les touches et

de la télécommande pour consulter O pour choisir le préréglage quand la télécommande est en mode périphérique TUN.

Jusqu’à 50 présélections peuvent être mises en mémoire et ceux-ci peuvent provenir d'une bande, par ex.,la présélection 1 peut être une station FM, la présélection 2 une station DAB, etc. En appuyant sur la touche , le prochain numéro de présélection disponible s’aﬃche, puis en appuyant de nouveau sur la touche , la fréquence / canal actuel est enregistré dans ces présituations. Si un autre numéro de présélection est requis, appuyez sur les touches et jusqu’à ce que l’indice numérique désiré s’aﬃche avant d’appuyer une seconde fois sur la touche .

Suppression des présélections

En mode de navigation du syntoniseur (en utilisant

pour faire déﬁler les présélections), la touche jaune de la télécommande est utilisée pour supprimer la station ou la fréquence actuellement en surbrillance (mais non en cours de lecture).

Dépannage

Problème Vériﬁez les points suivants

Il n’y a pas de lumières allumée sur l’appareil

L’appareil réagit de manière erratique ou pas du tout à la télécommande

L’écran du panneau avant est vide

Aucune image n’est produite

Il y a des bords brillants ou des « fantômes » dans l’image

Aucun son n’est produit

Le son est de mauvaise qualité ou déformé

 Le cordon d’alimentation est branché dans l’ampliﬁcateur et la prise de

courant dans laquelle il est branché est sous alimentation.  Le bouton d’alimentation est enfoncé.  Si un voyant DEL rouge est allumé, l’ampliﬁcateur est en mode veille. Appuyez

sur n’importe quelle touche du panneau avant ou sur la touche veille de la

télécommande.  La télécommande contient des piles neuves.  La fenêtre du panneau avant est visible et vous pointez la télécommande vers

elle.

 L’écran n’a pas été éteint. Appuyez sur la touche du panneau avant ou

de la télécommande.  Votre appareil de visualisation est sous alimentation et allumé pour aﬃcher

votre ampliﬁcateur. Testez en appuyant sur la touche de l’ampliﬁcateur

ou de la télécommande et recherchez l’écran du menu principal sur votre

périphérique d’aﬃchage.  L’entrée vidéo appropriée est sélectionnée sur l’ampliﬁcateur.  La source vidéo est activée, fonctionne normalement et est en mode

« Lecture » si cela est requis.  Assurez-vous que la commande de netteté de l’écran est désactivée ou

presque à son minimum.  Pour les connexions HDMI, essayez d’utiliser un câble plus court ou une autre

marque.  La bonne entrée a été choisie.  La « source audio » a été correctement réglée dans le menu « Conﬁg. d’entrée »  L’équipement source est activé, fonctionne normalement et est en mode

« Lecture » s’il y a lieu.  Le volume est réglé à un niveau raisonnable et l’ampliﬁcateur n’est pas en

mode sourdine.  Vous n’avez pas augmenté de façon excessive la sensibilité d’entrée (c.-à-d.

réduit la tension maximale du signal d’entrée) dans le menu de Conﬁg.

d’entrée si une entrée analogique est employée.  Vous avez sélectionné la bonne taille d’enceintes qui convient à votre système

dans le menu de conﬁguration.

Problème Vériﬁez les points suivants

Le son ne provient que de certaines enceintes

Impossible de sélectionner les modes de décodage Dolby ou DTS

Lors de la lecture d’un BD / DVD Dolby, l’AVR sélectionne le Dolby Surround

Bourdonnement sur l’entrée analogique

 Vous avez une source ambiophonique appropriée sélectionnée et en cours

de lecture.

 Le disque BD / DVD est encodé dans le format approprié et le format correct

a été sélectionné dans le menu de démarrage du lecteur bd (le cas échéant).

 Le lecteur BD / DVD a été réglé pour émettre un ﬂux binaire audio sur la sortie

numérique.

 La fenêtre d’aﬃchage indique que le disque que vous lisez est un

enregistrement multicanal (vous devrez peut-être appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que vous arriviez à l’aﬃchage « Format entrant »).

 Toutes les enceintes sont correctement connectées aux bornes des enceintes

et sont sécurisées.  Vous n’avez pas sélectionné « stéréo » comme mode de décodage.  L’équilibre de votre enceinte est correct.  Vous avez conﬁguré l’ampliﬁcateur pour inclure toutes les enceintes de votre

système.  L’ampliﬁcateur ne peut appliquer le décodage Dolby et DTS qu’aux sources

qui ont été encodées dans le même format.  S’assurer que :  La source numérique est sélectionnée et connectée.  La source joue du matériel codé de façon appropriée.  Le disque BD / DVD est encodé dans le format approprié et que le format

correct a été sélectionné dans le menu de démarrage du lecteur BD (le cas

échéant).  Le lecteur BD / DVD a été réglé pour émettre un ﬂux binaire audio sur la sortie

numérique.  Vous disposez d’une connexion numérique à partir votre lecteur BD / DVD.  Parfois, les disques Dolby BD / DVD contiennent du matériel au début ou à la

ﬁn du ﬁlm principal qui n’est pas en format 5.1 complet, mais en deux canaux.  Tous les câbles sont bien enﬁchés. Si nécessaire, retirez le câble du connecteur

et rebranchez-le complètement (coupez l’alimentation avant de faire cela).  Les connexions à l’intérieur du connecteur du câble source ne sont pas

cassées ou mal soudées.  Si le bourdonnement ne provient que lorsqu’un composant source particulier,

qu’un câble d’antenne ou qu'une connexion parabolique est connecté à cette

source, vériﬁer que celui-ci est bien mis à la terre. Communiquez avec votre

entrepreneur en installation.

FR-38

Problème Vériﬁez les points suivants

Il y a des interférences à la réception de la radio ou de la télévision.

Le changement de source se produit de façon aléatoire ou se ﬁge sur une seule source

Le volume est toujours trop élevé lorsque j’allume l’appareil

Si des ﬁchiers sur un disque NAS ne peuvent pas être lus

Si vous ne pouvez pas vous connecter à un réseau câblé

Si vous ne pouvez pas vous connecter à une station de radio Internet favorite

Si la qualité sonore de la station de radio Internet est mauvaise ou saccadée

 Provenance de l’interférence. Éteignez chaque composant source à tour

de rôle, puis un équipement après à un autre. La plupart des équipements électroniques génèrent de faibles niveaux d’interférences.

 Tentez de réarranger le câblage à partir de la source d’interférence, loin des

autres câbles.

 S’assurer que le câblage utilisé est de haute qualité, qu’il est spéciﬁé en

fonction de son usage et qu’il est correctement blindé.  Si le problème persiste, contactez votre revendeur.  Il n’y a pas de problèmes d’interférences statiques ou d’impulsions causés

par l’activation et la désactivation d’équipements électriques à proximité, par

ex., le chauﬀage ou le contrôle de la climatisation. Éteignez l’ampliﬁcateur

attendez dix secondes, puis remettez-le sous alimentation pour résoudre un

problème de fonctionnement. Contactez votre installateur si le problème

revient ou persiste.  Il n’y a pas de lumière solaire directe sur le détecteur infrarouge derrière l’écran

du panneau avant.  Le réglage « Volume maximum activation » n’est pas réglé assez haut.

 Les ﬁchiers sont dans un format compatible.  L’ordinateur est connecté via un réseau et non USB — le port USB de

l’ampliﬁcateur ne peut pas être utilisé pour une connexion directe à un

ordinateur  Le câble Ethernet que vous utilisez est correctement connecté entre

l’ampliﬁcateur et le matériel réseau.  Le réseau est conﬁguré pour l’adressage IP ﬁxe et l’ampliﬁcateur est conﬁguré

pour utiliser DHCP.  Le réseau est conﬁguré pour DHCP et l’ampliﬁcateur pour utiliser l’adressage

IP ﬁxe.  La station émet toujours ou n’est pas surchargée par un nombre trop élevé de

connexions — réessayez plus tard.

 La station de radio a un faible débit binaire (utilisez la touche pour

conﬁrmer cela).  Le réseau n’est pas lent ou surchargé.

FR-39

Caractéristiques techniques

AV40

Entrées de lignes stéréo

Entrée maximum Sensibilité nominale Impédance d’entrée Rapport signal / bruit (A-wtd réf

100W) normal / stéréo direct Réponse en fréquence

Sorties pré-amplicateur

Niveau de sortie nominal (asymétrique / symétrique)

Impédance de sortie THD+N (entre 20 Hz et 20 kHz)

Sortie casque d’écoute

Niveau de sortie maximum sur 32 Ω Impédance de sortie

Général

Tension de secteur Consommation d’énergie (maximum) Consommation d’énergie (au repos, typique) Consommation d’énergie (veille) Dimensions L x P (y compris les bornes d

l'enceinte) x H (y compris les pieds) Poids (net) Poids (emballé) Accessoires fournis

Sauf erreur ou omission NOTE: Toutes les valeurs de spéciﬁcation sont typiques, sauf indication contraire.

Politique d’amélioration continue : Arcam a une politique d’amélioration continue de ses produits. Cela signie que les conceptions et les spécications sont modiables sans préavis.

4,5 V eﬃcace 1 V, 2 V, 4 V (réglable par l’utilisateur) 47 kΩ

100 dB/110 dB

20 Hz – 20 kHz ± 0,1 dB

1 V eﬃcace / 2 V eﬃcace (max. 5 V eﬃcace / 10 V eﬃcace)

560 Ω –100 dB

5 V eﬃcace <100 Ω

110–120 V ou 220–240 V, 50–60 Hz 50 W (dissipation thermique, env. 170 BTU / heure) 40 W (dissipation thermique, env. 170 BTU / heure) <0,5 W 433 x 425 x 171 mm

10,6 kg 13,9 kg Câble électrique

Télécommande avec 2 x piles AAA Manuel Antenne DAB / FM

3 x antennes Wi-Fi / Bluetooth Microphone de calibrage Câble USB

AVR30

Puissance de sortie continue, par canal, 8  / 4 

2 canaux principaux, 20 Hz — 20 kHz, < 0,02% THD 2 canaux principaux, 1 kHz, 0,2% THD 7 canaux principaux, 1 kHz, 0,2% THD Bruit résiduel et bourdonnement (A-wtd)

Entrées de lignes stéréo

Entrée maximum Sensibilité nominale Impédance d’entrée Rapport signal / bruit

(A-wtd réf 100W) normal / stéréo direct Réponse en fréquence

Sorties pré-amplicateur

Niveau de sortie optimal Impédance de sortie THD+N (entre 20 Hz et 20 kHz)

Sortie casque d’écoute

Niveau de sortie maximum sur 32 Ω Impédance de sortie

Général

Tension de secteur Consommation d’énergie (maximum)

Consommation d’énergie (au repos, typique) Consommation d’énergie (veille) Dimensions L x P (y compris les bornes d

l'enceinte) x H (y compris les pieds) Poids (net) Poids (emballé) Accessoires fournis

Sauf erreur ou omission NOTE: Toutes les valeurs de spéciﬁcation sont typiques, sauf indication contraire.

FR-40

120 W/200 W 140 W/220 W 100 W/180 W <0,15 mV

4,5 V eﬃcace 1 V, 2 V, 4 V (réglable par l’utilisateur) 47 kΩ 100 dB/110 dB

20 Hz – 20 kHz ± 0,1 dB

1V eﬃcace (RMS) (max. 5V eﬃcace) 560 Ω –100 dB

5 V eﬃcace <100 Ω

110–120 V ou 220–240 V, 50–60 Hz 1,5 kW (dissipation thermique, env. 5 200 BTU/heure)

100 W (dissipation thermique, env. 340 BTU/heure) <0,5 W 433 x 425 x 171 mm

18,1 kg 21,4 kg Câble électrique

Télécommande avec 2 x piles AAA Manuel Antenne DAB / FM

3 x antennes Wi-Fi / Bluetooth Microphone de calibrage Câble USB

AVR20

AVR10

Puissance de sortie continue, par canal, 8  / 4 

2 canaux principaux, 20 Hz — 20 kHz, < 0,02% THD 2 canaux principaux, 1 kHz, 0,2% THD 7 canaux principaux, 1 kHz, 0,2% THD Bruit résiduel et bourdonnement (A-wtd)

Entrées de lignes stéréo

Entrée maximum Sensibilité nominale Impédance d’entrée Rapport signal / bruit

(A-wtd réf 100W) normal / stéréo direct Réponse en fréquence

Sorties pré-amplicateur

Niveau de sortie optimal Impédance de sortie THD+N (entre 20 Hz et 20 kHz)

Sortie casque d’écoute

Niveau de sortie maximum sur 32 Ω Impédance de sortie

Général

Tension de secteur Consommation d’énergie (maximum)

Consommation d’énergie (au repos, typique) Consommation d’énergie (veille) Dimensions L x P (y compris les bornes d

l'enceinte) x H (y compris les pieds) Poids (net) Poids (emballé) Accessoires fournis

Sauf erreur ou omission NOTE: Toutes les valeurs de spéciﬁcation sont typiques, sauf indication contraire.

110 W/175W 125 W/190W 90 W/110W <0,15 mV

4,5 V eﬃcace 1 V, 2 V, 4 V (réglable par l’utilisateur) 47 kΩ 100 dB/110 dB

20 Hz – 20 kHz ± 0,2 dB

1V eﬃcace (RMS) (max. 5V eﬃcace) 560 Ω –100 dB

5 V eﬃcace <100 Ω

110–120 V ou 220–240 V, 50–60 Hz 1,5 kW (dissipation thermique, env. 5 200 BTU/heure)

100 W (dissipation thermique, env. 340 BTU/heure) <0,5 W 433 x 425 x 171 mm

16,6 kg 19,9 kg Câble électrique

Télécommande avec 2 x piles AAA Manuel Antenne DAB / FM

3 x antennes Wi-Fi / Bluetooth Microphone de calibrage Câble USB

Puissance de sortie continue, par canal, 8  / 4 

2 canaux principaux, 20 Hz — 20 kHz, < 0,02% THD 2 canaux principaux, 1 kHz, 0,2% THD 7 canaux principaux, 1 kHz, 0,2% THD Bruit résiduel et bourdonnement (A-wtd)

Entrées de lignes stéréo

Entrée maximum Sensibilité nominale Impédance d’entrée Rapport signal / bruit

(A-wtd réf 100W) normal / stéréo direct Réponse en fréquence

Sorties pré-amplicateur

Niveau de sortie optimal Impédance de sortie THD+N (entre 20 Hz et 20 kHz)

Sortie casque d’écoute

Niveau de sortie maximum sur 32 Ω Impédance de sortie

Général

Tension de secteur Consommation d’énergie (maximum)

Consommation d’énergie (au repos, typique) Consommation d’énergie (veille) Dimensions L x P (y compris les bornes d

l'enceinte) x H (y compris les pieds) Poids (net) Poids (emballé) Accessoires fournis

Sauf erreur ou omission NOTE: Toutes les valeurs de spéciﬁcation sont typiques, sauf indication contraire.

80 W/100W 85 W/120W 60 W/85W <0,15 mV

4,5 V eﬃcace 1 V, 2 V, 4 V (réglable par l’utilisateur) 47 kΩ 100 dB/110 dB

20 Hz – 20 kHz ± 0,2 dB

1V eﬃcace (RMS) (max. 5V eﬃcace) 560 Ω –100 dB

5 V eﬃcace <100 Ω

110–120 V ou 220–240 V, 50–60 Hz 1,5 kW (dissipation thermique, env. 5 200 BTU/heure)

90 W (dissipation thermique, env. 340 BTU/heure) <0,5 W 433 x 425 x 171 mm

16,5 kg 19,8 kg Câble électrique

Télécommande avec 2 x piles AAA Manuel Antenne DAB / FM

3 x antennes Wi-Fi / Bluetooth Microphone de calibrage Câble USB

FR-41

Garantie Internationale

Vous avez ainsi le droit de faire réparer l’appareil gratuitement au cours des cinq premières années suivant son achat, à condition qu’il ait été acheté à l’origine chez un revendeur agréé Arcam. Le revendeur Arcam est responsable de tout le service après-vente. Le fabricant décline toute responsabilité pour les défauts résultant d’un accident, d’une mauvaise utilisation, d’un abus, de l’usure, d’une négligence ou d’un réglage et/ou d’une réparation non autorisés, ainsi que pour les dommages ou pertes survenant pendant le transport à destination ou en provenance de la personne qui fait valoir la garantie.

La garantie comprend:

Les pièces (à l’exclusion des lecteurs de disques) et les coûts de main-d’œuvre pendant cinq ans à compter de la date d’achat (voir les conditions générales supplémentaires ci-dessous). Au bout de cinq ans, vous devez payer les pièces et la maind’œuvre.

Les lecteurs de disque (de tout type) sont couverts par cette garantie pendant trois ans à compter de la date d’achat.

La garantie ne couvre pas le remplacement de la pile en aucun temps.

La garantie ne couvre en aucun moment les frais de transport.

Réclamations sous garantie

Cet équipement doit être emballé dans son emballage d’origine et retourné au revendeur auprès duquel il a été acheté. Il doit être retourné préaﬀranchi par un service de courrier reconnu – et non par la poste. Aucune responsabilité ne peut être acceptée pour l’appareil pendant le transport vers le revendeur ou le distributeur et il est donc conseillé aux clients d’assurer l’appareil contre toute perte ou tout dommage pendant le transport.

Pour plus d’informations, contactez Arcam au luxurysupport@harman.com.

Des problèmes ?

Si votre revendeur Arcam n’est pas en mesure de répondre à toute question concernant ce produit ou tout autre produit Arcam, veuillez contacter le service clientèle Arcam à l’adresse ci-dessus et nous ferons de notre mieux pour vous aider.

Enregistrement en ligne

Vous pouvez enregistrer votre produit en ligne au www.arcam.co.uk.

FR-42

AVR-SURROUND-VERSTÄRKER

HANDBUCH

AV40/AVR30/AVR20/AVR10

Willkommen

Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch...

...zum Kauf Ihres HDA-Receivers von Arcam. Arcam stellt seit mehr als 30 Jahren hochwertige Audiokomponenten her. Diese Receiver sind die neusten Receiver einer

langen Reihe ausgezeichneter HiFi-Geräte. Das Design der HDA-Serie beruht auf der gesamten Erfahrung Arcams als einer der angesehensten englischen Hersteller von Audio-Produkten und gehört zu den bisher besten Produkten Arcams - entwickelt und gebaut um Ihnen jahrelanges Hör- und Sehvergnügen zu bereiten.

Dieses Handbuch bietet eine detaillierte Anleitung zur Bedienung Ihres Receivers. Es enthält Hinweise zum Einrichten und Betrieb und stellt abschließend Informationen zu den erweiterten Funktionen des Gerätes zur Verfügung. Das Inhaltsverzeichnis auf dieser Seite zeigt Ihnen welche Abschnitte von besonderem Interesse für Sie sind.

Wir hoﬀen, dass Ihnen Ihr HDA Receiver viele Jahre lang Freude bereiten wird. Im unwahrscheinlichen Fall eines Produktfehlers bzw. wenn Sie Interesse an zusätzlichen Informationen über Arcam Produkte haben, steht Ihnen unser Händlernetz gerne zur Verfügung. Weitere Informationen ﬁnden Sie auch auf der Website von Arcam unter www.arcam.co.uk.

Das HDA-Entwicklungsteam

DE-2

Inhalt

Willkommen DE-2 Bevor Sie beginnen... DE-4 Verwendete Markenzeichen DE-6 Anschlüsse und Bedienelemente auf der Rückseite DE-7 Audio-/Videoanschlüsse DE-8 Anschlussplan DE-10 Radio- und Drahtlos-Audioanschlüsse DE-11 Andere Anschlüsse DE-12 Lautsprecher DE-13 Anschluss der Lautsprecher DE-14 Inbetriebnahme DE-15 Erweitertes Menü auf der Gerätefront DE-16 Aktualisieren der Firmware via USB DE-16 Bedienung am Gerät DE-17 Fernbedienung DE-18 Benutzerdenierte Anpassung der Fernbedienung DE-20 Grundlegende Einstellungen DE-27 Automatische Lautsprecher-Einstellung DE-28 Setup-Menü DE-29 Verbindung mit einem Netzwerk DE-34 Dekodiermodi DE-35

Tuner-Bedienung DE-37 Störungserkennung DE-38 Technische Daten DE-40 Weltweite Garantie DE-42

Aufstellung durch den Fachhändler?

Für den Fall, dass der Receiver durch eine/-n qualiﬁzierte/-n Arcam-Händler/-in als Komponente Ihrer HiFi-Anlage aufgestellt und eingerichtet wurde, können Sie die Kapitel zur Aufstellung und zum Setup dieses Handbuchs überspringen und direkt mit den Kapiteln zur Bedienung beginnen. Bitte nutzen Sie das Inhaltsverzeichnis, um zu dem entsprechenden Kapitel zu gelangen.

Eigenständige Installation?

Der Receiver ist eine leistungsstarke und hochentwickelte AV-Komponente. Wenn Sie das Gerät eigenständig installieren, empfehlen wir Ihnen dieses Handbuch sorgfältig zu lesen, bevor Sie beginnen. Die richtige Lautsprecherkonﬁguration und Lautsprecherplatzierung sind beispielsweise ein Schlüssel dafür, dass Sie Ihren Receiver optimal nutzen können und alle Systemkomponente harmonisch zusammenarbeiten.

DE-3

Bevor Sie beginnen...

HOME THEATRE

PHONES

AUX

AVR30

Arcam HDA-Receiver

Die Receiver sind qualitativ hochwertige HochleistungsHeimkinoprozessoren und Verstärker, die nach den Qualitäts-, Design- und Produktionsstandards von Arcam hergestellt werden. Sie verbinden digitale Verarbeitung mit Hochleistungs-Audio- und -Videokomponenten und bilden ein konkurrenzloses Home-Entertainment Center.

Die Receiver ermöglichen neben der Nutzung und Steuerung der internen UKW- und DAB+-Radios sowie Netzwerk-Audioquellen die Nutzung und Steuerung von sieben Analog- und sechs Digitalaudioquellen, wodurch die Modelle ein idealer Hub für sowohl Heimkinoanlagen als auch Zwei-Kanal-Stereosysteme sind.

Weil viele dieser Quellgeräte auch Videosignale generieren können, verfügt der Receiver über eine Sendequalitätsumschaltung für HDMI-Video-/Audiosignale (7 x HDMI 2.0b, HDCP 2.2). Die Bedienung des Receivers ist entweder über die Tasten des Bedienfeldes auf der Gerätevorderseite, über die IR-Fernbedienung, über das

POWER

ZONEDISPLAYDIRECTMUTEMODE / 4INFO / 3OKIN + / 5IN - / 6MENU

Netzwerk (Ethernet) oder über die RS-232-Schnittstelle möglich.

Die mit dem Receiver gelieferte Mehrgeräte-Fernbedienung ist eine leicht zu handhabende universelle Fernbedienung mit Lernfunktion, mit der ein vollständiges System bedient werden kann, wenn Sie sie einmal programmiert haben. Sie kann anhand ihrer umfangreichen Code-Bibliothek zur Steuerung von CD- und BD-Playern, PVRs, Fernsehgeräten oder anderen Geräten programmiert werden.

Die Receiver-Installation in Ihrem Hörraum ist ein wichtiger Vorgang, der bei jedem Schritt Sorgfalt erfordert. Aufgrund dessen sind die Informationen zur Installation Ihres Gerätes sehr umfangreich, und sollten aufmerksam befolgt werden, um herausragendes Ergebnis zu erzielen.

Der Receiver wurde entwickelt, um ein Leistungsniveau zu erzeugen, das Musik und Filme wahrhaftig zum Leben erwecken lässt.

DE-4

Aufstellen des Geräts

 Platzieren Sie das Gerät auf einem ebenen

festen Untergrund und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, sowie Hitze- und Feuchtigkeitsquellen.

 Stellen Sie den Receiver nicht auf Endstufen oder

andere Wärmequellen.

 Stellen Sie den Verstärker nicht in ein geschlossenes

Bücherregal oder einen Schrank, es sei denn, es ist für ausreichende Belüftung gesorgt. (siehe Seite EN-2). Der Receiver wird während des bestimmungsgemäßen Betriebs warm.

 Stellen Sie kein anderes Gerät oder einen Gegenstand

auf den Verstärker, da dies die Luftzirkulation um den Kühlkörper behindern kann, und der Verstärker dadurch überhitzt. (Ein auf dem Verstärker abgestelltes Gerät würde ebenfalls überhitzen.)

 Vergewissern Sie sich, dass der Infrarotempfänger

im Display auf der Gehäusefront nicht verdeckt wird, andernfalls kann dies die Funktion der Fernbedienung beeinträchtigen. Sollte eine Positionierung in Sichtweite nicht möglich sein, kann ein externer Infrarotempfänger an den entsprechenden Anschluss auf der Geräterückseite (siehe Seite DE-34) angeschlossen werden.

 Stellen Sie keinen Plattenspieler auf dieses Gerät.

Plattenspieler reagieren sehr empﬁndlich auf das von Netzteilen erzeugte Rauschen, das als Hintergrundbrummen zu hören ist, wenn sich der Plattenspieler zu dicht am Gerät beﬁndet.

Netzanschluss

Der Verstärker wird mit einem Netzkabel mit vergossenem Netzstecker geliefert. Überprüfen Sie, dass das mitgelieferte Kabel mit Ihrem Anschluss kompatibel ist – falls Sie ein neues Netzkabel benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren ArcamHändler.

Falls Ihre Netzanschlussspannung oder das Netzkabel nicht übereinstimmen, wenden Sie sich sofort an Ihren ArcamHändler.

Für den Betrieb des Receivers können Sie zwischen einer Versorgungsspannung von 220 – 240 V (Schalterstellung 230 V) und 110 – 120 V (Schalterstellung 115 V) umschalten.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der Receiver ausgeschaltet und das Netzkabel abgezogen ist, bevor Sie die Stellung des Schalters zur Umschaltung der Versorgungsspannung ändern.

Stecken Sie den IEC-Stecker des Netzkabels in die Netzbuchse auf der Rückseite des Verstärkers, so dass dieser fest sitzt. Schließen Sie das andere Ende des Kabels an eine Steckdose an und schalten Sie diese, falls nötig, ein.

Sie können den Receiver mit Hilfe des Ein/Aus-Schalters am Bedienfeld auf der Gerätevorderseite einschalten. Wenn der Receiver eingeschaltet ist, leuchtet die LED am Bedienfeld auf der Gerätevorderseite weiß.

Standby-Betrieb

Sie können den Receiver mit Hilfe der 2-Taste auf der Fernbedienung in den Standby-Modus schalten. Im Standby-Modus leuchtet die LED am Bedienfeld auf der Gerätevorderseite rot und der Stromverbrauch beträgt (bei Standardeinstellungen) weniger als 0,5 Watt.

Während des Standby-Betriebs ist es möglich, dass ein leichtes Brummen des Netztrafos innerhalb des Verstärkers wahrnehmbar bleibt. Dies ist absolut normal. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, empfehlen wir es dennoch vom Netz zu trennen, um Energie zu sparen.

Verbindungskabel

Wir empfehlen den Einsatz hochwertiger abgeschirmter Kabel, die für diese spezielle Anwendung entwickelt wurden. Andere Kabel verfügen über andere Impedanzen, die die Leistung Ihres Systems verringern (verwenden Sie z.B. keine für Video vorgesehenen Kabel zur Übertragung von Audiosignalen). Alle Kabel sollten so kurz wie möglich gehalten werden.

Bei der Verkabelung der Geräte sollten Sie darauf achten, dass das Netzkabel so weit wie möglich von den Audiokabeln entfernt ist. Andernfalls kann es zu unerwünschtem Rauschen in den Audiosignalen kommen.

Informationen zu Lautsprecherkabeln ﬁnden Sie im Kapitel „Lautsprecher“, beginnend auf Seite DE-14.

Funkinterferenzen

Der Receiver ist ein Audiogerät, das Mikroprozessoren und andere digitale Elektronikbauteile enthält. Jedes Modell entspricht den höchsten Anforderungen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit.

Dies ist ein Produkt der Klasse A. Im häuslichen Gebrauch kann das Produkt Funkinterferenzen verursachen, wogegen der Nutzer, wenn nötig, angemessene Maßnahmen ergreifen kann.

Wenn der Receiver den Radio- oder Fernsehempfang stören sollte (was Sie durch Ein- und Ausschalten des Receivers feststellen können), dann führen Sie nachstehende Schritte durch:

 Richten Sie die Empfangsantenne des betroﬀenen

Geräts neu aus oder verlegen Sie das Antennenkabel des betroﬀenen Geräts so weit wie möglich entfernt vom ARCAM-Receiver und dessen Verkabelung.

 Stellen Sie das betroﬀene Gerät unter Beachtung des

ARCAM-Receivers an einem anderen Platz auf.

 Schließen Sie das betroﬀene Gerät und den Receiver

an unterschiedlichen Netzsteckdosen an.

Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Arcam Händler.

DE-5

Verwendete Markenzeichen

Dolby Volume

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

Dolby Vision, Dolby Atmos, DolbyAudio

™

AUDIO

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio und das Doppel-D-Symbol sind eingetragene Warenzeichen von Dolby Laboratories.

DTS:X®

Für DTS-Patente siehe http://patents.dts.com. Hergestellt unter der Lizenz der DTS Licensing Limited. DTS, das Symbol, DTS in Kombination mit dem Symbol, DTS:X und das DTS:X Logo sind eingetragene Warenzeichen oder Marken von DTS, Inc. in den Vereinigten Staaten und/ oder anderen Ländern. © DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

DTS Virtual:X™

Für DTS-Patente siehe http://patents.dts.com. Hergestellt unter der Lizenz der DTS Licensing Limited. DTS, das Symbol, DTS zusammen mit dem Symbol, Virtual X und das DTS:Virtual X-Logo sind eingetragene Warenzeichen und/ oder Handelsmarken von DTS, Inc. in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. © DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

IMAX® & DTS®

Hergestellt unter Lizenz der IMAX Corporation. IMAX® ist eine eingetragene Marke der IMAX Corporation in den USA bzw. anderen Ländern. Für DTS-Patente siehe http://patents.dts.com. Hergestellt unter der Lizenz der DTS Licensing Limited. DTS, das Symbol sowie DTS und das Symbol zusammen sind eingetragene Marken und/oder Marken von DTS, Inc. in den USA bzw. anderen Ländern. © DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Auro-3D®

Auro-3D® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Auro Technologies.

AAC/AAC Plus

aacPlus ist ein Warenzeichen von Coding Technologies. Weitere Informationen finden Sie unter http://codtech.vhost.noris.net.

HDMI, das HDMI-Logo und die High-Definition Multimedia-Schnittstelle sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC.

vTuner

MP3

Die Wortmarke Bluetooth® sowie deren Logos sind eingetragene Warenzeichen im Besitz von Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Benutzung dieser Warenzeichen durch HARMAN International Industries, Incorporated erfolgt unter Lizenz. Andere Marken- und Produktnamen sind Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer.

Qualcomm ist ein in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern eingetragenes Warenzeichen von Qualcomm Incorporated. aptX ist ein in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern eingetragenes Warenzeichen von Qualcomm Technologies International, Ltd.,.

Apple, AirPlay und das AirPlay-Logo, iPod, iPhone und iPad sind in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern eingetragene Warenzeichen von Apple Inc. App Store ist ein Dienstleistungszeichen von Apple Inc.

AirPlay 2 funktioniert auf iPhone, iPad und iPod touch mit iOS 11.4 oder höher, Mac mit OS X Mountain Lion oder höher und einem PC mit iTunes 10.2.2 oder höher.

Das Logo Wi-Fi CERTIFIED ist ein Zertifizierungszeichen von Wi-Fi Alliance.

Google, Google Play, Chromecast und weitere in Beziehung stehende Marken sind Handelsmarken von Google LLC. Das integrierte Chromecast erfordert u. U. (ein) Abonnement(s). Google Assistant benötigt eine Internetverbindung und steht in einigen Ländern und Sprachen nicht zur Verfügung. Verfügbarkeit und Reaktion bestimmter Funktionen und Dienste sind geräte-, dienstleistungs- und netzwerkabhängig und stehen u. U. nicht in allen Regionen zur Verfügung. Die Steuerung bestimmter Geräte bei Ihnen zu Hause erfordert kompatible Smart-Geräte. Ggfs. werden Abonnements für Dienstleistungen und Anwendungen notwendig und zusätzliche Bestimmungen, Zusatzbedingungen und/oder Änderungen werden u. U. angewendet.

Dieses Produkt ist geschützt durch verschiedene Rechte des geistigen Eigentums durch NEMS und BridgeCo. Die Benutzung oder Verteilung dieser Technologie außerhalb dieses Geräts ist ohne Lizenz von NEMS und BridgeCo oder einer autorisierten Vertretung verboten.

MPEG Layer-3 Audio-Dekodierungs-Technologie ist lizensiert vom Fraunhofer Institut und Thomson Multimedia.

DE-6

FLAC

Vermarktung und Benutzung in jeglicher Form, sind erlaubt, wenn folgende Bedingungen erfüllt werden:

- Bei der Vermarktung und Verbreitung des Quellcodes muss die o. g. Copyright-Vereinbarung, diese Liste der Bedingungen und der folgende Haftungsausschluss eingehalten werden.

- Weitervertrieb in binärer Form muss die o.g. Kopierschutzvereinbarung erfüllen, und die Liste der Bedingungen, den folgenden Haftungsausschluss und/oder andere Materialien mit der Verteilung weitergeben.

- Weder der Namen der Xiph.org Foundation noch die Namen ihrer Vertretungen dürfen ohne vorherige Genehmigung benutzt werden, um von dieser Software abgeleitete Produkte zu bewerben.

DIESE SOFTWARE WIRD SO WIE SIE IST ZUR VERFÜGUNG GESTELLT DURCH DIE RECHTEINHABER UND VERTRETUNGEN UND JEDE FORM DER ZUSICHERUNG DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT IST EINGESCHLOSSEN FÜR DEN ZUGESICHERTEN VERWENDUNGSZWECK. IN KEINEM FALL KANN DIE FOUNDATION ODER IHRE VERTRETUNGEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN FÜR DIREKTE ODER INDIREKTE, FOLGE-, ODER SPEZIELLE SCHÄDEN (EINGESCHLOSSEN ABER NICHT DARAUF BESCHRÄNKT, DIE BESCHAFFUNG VON ERSATZGÜTER ODER DIENSTLEISTUNGEN; DATENVERLUST, NUTZUNGS- ODER VERDIENSTAUSFALL, ODER GESCHÄFTSUNTERBRECHUNGEN) WIE AUCH IMMER BEZOGEN AUF EINE FORM DER HAFTBARKEIT; OB IN VERTRAG, DIREKTE HAFTBARKEIT, SCHADEN (FAHRLÄSSIGKEIT EINGESCHLOSSEN) ENTSTANDEN DURCH JEGLICHE FORM DER BENUTZUNG DIESER SOFTWARE.

Anschlüsse und Bedienelemente auf der Rückseite

DIGITAL AUDIO

RS232

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

ANALOGUE AUDIO

SUB1

SBL

SBR

HEIGHT1 L

HEIGHT1 R

HEIGHT2 L

HEIGHT2 R

CH13

CH14

CH15

CH16

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

AVR30

AVR20

AVR10

NETZWERKANSCHLUSS

Informationen hierzu ﬁnden

Sie auf Seite DE-11, DE-12.

siehe Seite DE-12.

USB-PORT

HDMI-ANSCHLÜSSE

Für Informationen siehe Seite DE-8.

VORVERSTÄRKERE-

INGÄNGE

siehe Seite DE-9.

UKW/DAB

UKW- oder DAB-

Antennenbuchse.

DIGITALE ANSCHLÜSSE

Koaxiale und optische

Digitalaudioanschlüsse,

siehe Seite DE-9

Bitte lesen Sie die Kapitel „Aufstellen des Geräts“, „Inbetriebnahme“ und „Verbindungskabel“ auf Seite DE-5, bevor Sie Ihren Receiver anschließen!

NETZWERK-/

BLUETOOTH-ANSCHLÜSSE

Informationen hierzu ﬁnden Sie auf Seite DE-11,

VORVERSTÄRKER-

AUSGÄNGE

siehe Seite DE-9.

WI-FI

ETHERNET

PREAMP OUT

FLFRSL

CH15/16CH13/14

PREAMP OUT

USB 5V/0.5A

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

SUB2

SUB1

OUTPUT2

ZONE2

OUT

FLFLSL

FM/DAB

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

HDMI

SAT PVR

CLASS 2 WIRING

DIGITAL AUDIO

TRIG Z1 Z1 IR

OUTAVSTBCDBD

Z2 IRTRIG Z2

NETZEINGANG

Schließen Sie hier das

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

BLUETOOTHWI-FI

RS232

SERIELLE STEUERUNG UND

IR-STEUERUNG

Serielle Steuerung, Trigger und

IR-Anschlüsse, siehe Seite DE-12.

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

OUTPUT1

eARC

LINE OUT

STB

GAME

PVR

SBL

SBR

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ANALOGUE AUDIO

SPEAKER OUTPUTS

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE

Für Informationen siehe Seite DE-14.

entsprechende Netzkabel an.

AV40

SPANNUNGSAUSWAHL

Stellen Sie sicher, dass die

gewählte Spannung der örtlichen

SLFL

Spannungsversorgung entspricht.

DE-7

Audio-/Videoanschlüsse

BLUETOOTHWI-FI

Bitte lesen Sie die nachfolgenden Seiten, auf denen alle verfügbaren Anschlussmöglichkeiten für die Ein- und Ausgänge erklärt werden, bevor Sie Ihren Receiver an Ihre vorhandenen Quellgeräte und Lautsprecher anschließen. Das „Lautsprecher“-Kapitel gibt Auskunft, wie Sie diese anschließen können, ohne dass Ihr Verstärker Schaden nimmt, und wie Sie diese bestmöglich aufstellen.

Allgemein

Die Eingänge sind benannt, um eine Zuordnung zu angeschlossenen Geräten zu erleichtern (z. B. „ “ oder „ “). Alle verfügen über eine identische Eingangsschaltung, deshalb gibt es keinen Grund nicht auch andere Geräte an einen der Anschlüsse anzuschließen. Wenn Sie zum Beispiel zwei BD-Player besitzen, und der AV-Eingang nicht genutzt wird, dann können Sie diesen mit dem AV-Eingang verbinden.

Wenn Sie eine Video-Quelle anschließen, muss deren Audioausgang mit dem entsprechenden Buchsen verbunden werden. Wenn Sie beispielsweise einen Satelliten-Empfänger an einen -Videoeingang anschließen, muss die Audioverbindung an die -Audioeingänge angeschlossen werden!

Anschlussanleitung

 Achten Sie darauf, die Kabel soweit wie möglich

entfernt von jeder Spannungsversorgung zu verlegen, um Brummen und andere Störgeräusche zu vermeiden.

HINWEIS: Sie müssen für jeden Eingang die „Video-“ und „Audio-Quelle“-Einstellungen entsprechend zum Verbindungstyp anpassen. (siehe „Input Cong. (Kongurieren der Eingänge)“ auf Seite DE-30).

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

ZONE2

OUT

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

HDMI

Hdmi-Anschlüsse

FESTPLATTENREKORDER, UHD, Blu-ray-Disc, Satellit, AV, SPIEL, SET-TOP-BOX

Verbinden Sie die HDMI-Video-Ausgänge Ihrer vorhandenen Geräte mit den entsprechenden HDMI-Eingängen.

OUTPUT

Verbinden Sie diesen Ausgang mit dem HDMI-Videoeingang Ihres Anzeigegeräts. Ausgang 1 ist mit HDMI eARC (Enhanced Audio Return Channel) kompatibel. Wenn Sie ein unterstütztes Fernsehgerät besitzen, dann steht der Ton vom internen Tuner des Fernsehgeräts (z. B. Freeview, Freesat, DVB-T) über den Eingang „Display“ des Receivers zur Verfügung.

DE-8

Digitale Audioanschlüsse

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

HDMI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

USB 5V/0.5A

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

BLUETOOTHWI-FI

HDMI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

ANALOGUE AUDIO

ETHERNET

USB 5V/0.5A

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

FLFLSL

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

HOME THEATRE

POWER

DIGITAL AUDIO

SAT PVR

OUTAVSTBCDBD

SAT, PVR, BD, CD, STB, AV

Verbinden Sie diese Eingänge mit den verfügbaren Digital-Ausgängen Ihrer Quellgeräte.

Zone 2 Anschlüsse

Z2 OUT

Über den Ausgang Z2 out HDMI können Sie den ReceiverAusgang an ein System in einem zweiten Zimmer anschließen.

ZONE2

OUT

Analoge VorverstärkerAusgänge

LINE OUT

PREAMP OUT

FLFRSL

CH15/16CH13/14

PREAMP OUT

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

SUB2

SBL

SUB1

SBR

Alle analogen Vorverstärker-Ausgänge sind gepuﬀert, haben eine geringe Ausgangs-Impedanz, sind auf Line-Pegel und folgen der Lautstärkeeinstellung für Zone 1. Sie erlauben die Nutzung langer Kabel oder mehrerer paralleler Eingänge, wenn nötig.

Weitere Informationen zum Anschluss von Lautsprechern und zusätzlichen Endstufen ﬁnden Sie auf den Seiten DE-7 und DE-14.

Neben den Phono-Vorverstärkerausgängen besitzt der AV40 XLR-Ausgänge für den Anschluss externer Verstärker.

AUX-Eingang auf GeräteVorderseite

PHONES

Der AUX-Eingang auf der Gerätefront kann mit einem 3,5 mm Stereokabel als analoger Eingang genutzt werden.

AUX

Kopfhöreranschluss PHONES auf Geräte-Vorderseite

Diese Buchse ist für Kopfhörer mit einer Impedanz von 32 Ω bis 600 Ω und 3,5 mm Klinkenstecker geeignet. Die Kopfhörerbuchse ist immer aktiviert, es sei denn, der Receiver ist stummgeschaltet.

Wenn ein Kopfhörer angeschlossen wird, werden die Lautsprecher- und Vorverstärker-Ausgänge automatisch stumm geschaltet.

Analoge Audio-Eingänge

STB

GAME

STB, GAME, AV, BD, PVR, CD

Verbinden Sie die linken und rechten Eingänge mit den linken und rechten Ausgängen Ihrer Quellgeräte.

ANALOGUE AUDIO

PVR

DE-9

Anschlussplan

Blu-ray Disc (BD) / DVD Player

Die Abbildung zeigt, wie Audio- und Video-Verbindungen von einem typischen BD/DVD-Player hergestellt werden.

Benutzen Sie für den Betrieb immer den/die mit am Receiver gekennzeichneten Eingang/Eingänge, unabhängig davon, ob Sie HDMI-Anschlüsse, Digitalanschlüsse oder Analoganschlüsse benutzen.

Satelliten-Receiver

Schließen Sie einen Satelliten-Receiver auf die gleiche Weise entsprechend den durch den Satelliten-Receiver bereitgestellten Ausgängen an.

CD-Player

Verbinden Sie mit Hilfe eines hochqualitativen Verbindungskabels den digitalen Ausgang mit dem digitalen

CD-Eingang des Receivers und den analogen Ausgang mit

den analogen CD-Eingang des Receivers.

HINWEIS: Sie müssen für jeden Eingang die „Audioquelle“-Einstellung entsprechend zum Anschlusstyp anpassen. (siehe „Input Cong. (Kongurieren der Eingänge)“ auf Seite DE-30).

ETHERNET

USB 5V/0.5A

PREAMP OUT

FLFRSL

CH15/16CH13/14

PREAMP OUT

USB 5V/0.5A

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

SUB2

SUB1

LINE OUT

STB

SBL

SBR

WI-FI

ZONE2 R

HEIGHT1 R

ZONE2 R

OUTPUT1

eARC

GAME

ANALOGUE AUDIO

SPEAKER OUTPUTS

8 LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SBR

ZONE2

OUTPUT2

OUT

HDMI

DIGITAL AUDIO

PVR

FLFLSL

FM/DAB

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

DIGITAL AUDIO

SAT PVR

CLASS 2 WIRING

TRIG Z1 Z1 IR

OUTAVSTBCDBD

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

BLUETOOTHWI-FI

RS232

Z2 IRTRIG Z2

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

DE-10

Pr Pb Y

BD/SAT

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCD

PVR

HDMI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

Radio- und Drahtlos-Audioanschlüsse

DAB/UKW-Anschluss

Der Receiver ist mit einem UKW- und einem DAB/DAB+Empfängermodul ausgestattet. Welche Antenne Sie benötigen, hängt von Ihren Hörvorlieben und den örtlichen Gegebenheiten ab.

Ihr Receiver kann Ihnen nur dann einen ausgezeichneten Radioempfang bieten, wenn das empfangene Signal gut ist.

Probieren Sie die dem Gerät beiliegenden Antennen aus. Sollten Sie sich in einem gut bis mittelmäßig versorgten Gebiet beﬁnden, sollten diese für einen guten Empfang ausreichen. In schlecht versorgten Gebieten ist es möglich, dass Sie eine Außen- oder Dachantenne benötigen.

Wenden Sie sich dazu an Ihren Arcam-Händler oder Antennenbauexperten für Ratschläge zu den örtlichen Empfangsbedingungen.

SAT

FM/DAB

In gut versorgten Gebieten kann die mitgelieferte DAB/UKW „T“-Wurfantenne mit guten Ergebnissen genutzt werden. Befestigen Sie die Antenne höchstmöglich an einer Wand.

Im Vereinigten Königreich müssen die „T“-Elemente zwecks DAB Empfangs vertikal positioniert werden, da Sendungen vertikal polarisiert ausgestrahlt werden. Erkundigen Sie sich in anderen Gebieten bei Ihrem Arcam-Händler oder probieren Sie, ob Sie durch horizontale oder vertikale Positionierung das beste Empfangsergebnis erreichen.

Probieren Sie aus, welche nutzbare Wand die besten Empfangsbedingungen liefert und nutzen Sie Heftzwecken oder Klebeband, um die Antenne in T-Form zu befestigen. Beachten Sie, sollten Sie Heftzwecken benutzen, dass diese nicht in Kontakt mit dem innenliegenden Draht der Antenne kommen.

Wenn Sie nach der Installation DAB/UKW empfangen, prüfen Sie die Signalstärke indem Sie die -Taste auf der Gerätevorderseite oder der Fernbedienung drücken, bis der Signalqualitätsindikator erscheint.

In schlecht versorgten Gebieten sind eine hohe Verstärkung und eine Außenantenne zwecks Empfangs zahlreicher Programme wünschenswert.

In Gebieten mit Band III Radioübertragung (wie in GB) nutzen Sie eine Yagi-Antenne mit mehreren vertikal montierten Elementen, da die Programme vertikal polarisiert ausgestrahlt werden. Wenn Sie in der Nähe mehrerer Sender wohnen, nutzen Sie einen Rundstrahl-

oder Faltdipol. Falls Ihre lokalen DAB-Programme im L-Band übertragen

werden, wenden Sie sich bitte bezüglich einer Antenne an Ihren Arcam Händler.

WLAN/Bluetooth

BLUETOOTHWI-FI

Wenn Sie die WLAN- oder Bluetooth-Funktionen des Receivers benutzen möchten, dann montieren Sie bitte die Bluetooth-Antenne und die beiden WLAN-Antennen an den Receiver.

DE-11

Andere Anschlüsse

BLUETOOTHWI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

DIGITAL AUDIO

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

SAT PVR

HDMI

PVR

GAME

STB

LINE OUT

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

RS232

BLUETOOTHWI-FI

Z1 IR

Z2 IR

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

RS232

BLUETOOTHWI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

Serieller Anschluss

RS232 Serielle Schnittstelle

RS232

Nutzen Sie diese mit Steuerelektronik, die über eine Serielle Schnittstelle RS232 verfügt (z. B. Crestron und AMX Touch Screen Steuerungen).

Netzwerkanschluss

Netzwerkbetrieb ist ein umfangreiches Thema, weshalb in dieser Bedienungsanleitung nur die wichtigsten Richtlinien erklärt werden. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen bzgl. der Einbindung des Receivers in Ihr Computernetzwerk an Ihre/-n Arcam-Händler/-in oder Ihre/-n Installationsfachfrau/-mann.

ETHERNET

USB 5V/0.5A

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

Ethernet

Wenn Sie ein Ethernetkabel anschließen, versucht der Receiver automatisch, sich mit Ihrem Netzwerk zu verbinden.

Es empfehlt sich die Nutzung eines CAT5-Kabels, das an die mit bezeichnete RJ45-Buchse auf der Geräterückseite angeschlossen wird.

Wenn Ihr Netzwerk eine festgelegte IP-Adresse anstatt DHCP nutzt, müssen Sie eine IP-, Gateway- und DNS-Adresse bestimmen. Siehe Seite DE-34 für Informationen zum Einrichten des Netzwerks.

Triggeranschlüsse

TRIG Z1

TRIG Z2

Die Triggeranschlüsse ( und ) liefern ein elektrisches Signal, wenn der Receiver eingeschaltet und die entsprechende Zone aktiviert ist.

Sie können das Triggersignal benutzen, um kompatible Geräte der Unterhaltungselektronik ein- und auszuschalten. So können Sie beispielsweise einen Trigger programmieren, um Ihr Fernsehgerät und Ihren BD-Player einschalten zu lassen, sobald Sie den Receiver einschalten.

Der Receiver besitzt zwei Triggerausgangsbuchsen. Jede dieser Ausgangsbuchsen stellt ein Schaltsignal mit 12 V/70 mA bereit. Die Buchse ist für 3,5 mm Mono-Klinkenstecker vorgesehen: Die Spitze ist der Triggerausgang, das dahinter liegende Mittelstück die Masse.

TRIG Z1

Nutzbar als Fernsteuerung zum Ein- und Ausschalten von Verstärkern oder Quellgeräten in Zone 1. Ein = 12 V, Aus = 0 V.

TRIG Z2 (außer AVR10)

Nutzbar als Fernsteuerung zum Ein- und Ausschalten von Verstärkern oder Quellgeräten in Zone 2. Ein = 12 V, Aus = 0 V.

Spitze: Trigger-Ausgang

Mittelstück: Masse

Infrarot (IR)-Anschlüsse

Z1 IR

Z2 IR

Die Infraroteingänge ( und ) ermöglichen Ihnen den Anschluss eines externen IR-Empfängers für den Fall, dass entweder der IR-Empfänger des Receivers an der Gerätevorderseite vollständig oder teilweise verdeckt ist oder um die Möglichkeit zu erhalten, die Fernbedienung in Zone 2 zu benutzen.

Der Receiver besitzt zwei Infraroteingänge, die beide sowohl für 3,5-mm-Stereo- als auch Mono-Klinkenstecker geeignet sind. Die Spitze fungiert als moduliertes Signal, das Mittelstück als Masse.

Z1 IR

Dieser Eingang ist für die Verwendung mit einem lokalen IR-Empfänger für den Fall vorgesehen, dass die Gerätevorderseite des Receivers verdeckt wird.

Z2 IR (außer AVR10)

Dieser Eingang ist für die Verwendung mit einem Infrarotempfänger in Zone 2 bestimmt, um die Fernbedienung des Receivers von einem zweiten Zimmer aus zu ermöglichen.

Spitze: Moduliertes Signal

Mittelstück: Masse

Ein Anbieter von IR-Empfänger und Emitter Zubehör und Systemen ist Xantech. Weitere Informationen ﬁnden Sie auf

www.xantech.com, oder fragen Sie Ihren Arcam Händler. HINWEIS: Die Infraroteingänge des Receivers sind

für modulierte Signale vorgesehen. Wenn ein externer IR-Empfänger das IR-Signal demoduliert, funktioniert es nicht. Das Gerät stellt außerdem keine Spannungsversorgung für externe Empfänger zur Verfügung, dafür wird eine externe Stromquelle benötigt.

HINWEIS: Buchsen mit der Kennzeichnung „Z2“ beziehen sich auf Verbindungen, die bei Multi-RoomInstallationen verwendet werden. Schlagen Sie für weitere Informationen über diese Anschlüsse auf der Seite DE-9 nach.

USB-Anschluss

Wenn keine Netzwerkverbindung zur Verfügung steht, können Sie den Receiver auch über den USB-Port auf der Geräterückseite aktualisieren.

DE-12

Lautsprecher

Die Receiver AVR10/AVR20/AVR30/AV40 ermöglichen Ihnen den Anschluss von bis zu 16 Lautsprechern. Der AV40 benötigt zusätzlich noch Endstufen für alle Kanäle. Die Receiver AVR10/AVR20/AVR30 besitzen 7 verstärkte Kanäle. 5 verstärkte Kanäle entsprechen den Lautsprecherpositionen Vorne links, Mitte, Vorne rechts, Surround links und Surround rechts. Die beiden verbleibenden verstärkten Kanäle können verwendet werden für:

 Bi-Amping des linken und rechten Frontlautsprechers  Surround hinten links und Surround hinten rechts  Decke 1 links und rechts  Zone 2 links und rechts

Sie können die Deckenlautsprecher Vorne links, Vorne rechts, Hinten links, Hinten rechts sowie 5 weitere Zusatzlautsprecher unter Verwendung zusätzlicher Endstufen anschließen. Schlagen Sie für weitere Informationen hierzu auf der Seite DE-14 nach.

Durch zusätzliche, ordnungsgemäß installierte und konﬁgurierte Deckenkanäle br ingt Ihnen Dolby Atmos for the Home, DTS X oder Auro-3D das ultimative Kinoklangerlebnis in Ihr Heimkino und erzeugt so einen kraftvollen, lebendigen Audioklang, der Sie völlig umgibt.

Die Konguration und Positionierung der Lautsprecher ist sehr wichtig. Alle Lautsprecher mit Ausnahme des

Subwoofers, sollten um Ihre normale Seh- und Hörposition aufgestellt sein. Der Subwoofer sollte so positioniert sein, dass er einen ausgeglichenen Frequenzgang in jeder Hörposition hat. Falsche Positionierung kann zu Dröhnen des Basses an einigen Hörpositionen führen. Oft lässt sich eine geeignete Position für den Subwoofer nur durch ausprobieren ﬁnden. Ein guter Ausgangspunkt zum Ausprobieren ist die Positionierung in der Nähe einer Wand, aber mindestens 1 m entfernt von den Ecken. Für die Positionierung können Sie auch Ihr Subwoofer-Handbuch zurate ziehen.

DE-13

Anschluss der Lautsprecher

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

ANALOGUE AUDIO

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

be removed

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

FLFLSL

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

ANALOGUE AUDIO

ETHERNET

USB 5V/0.5A

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

FLFLSL

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

Lösen Sie für den Anschluss der einzelnen Lautsprecher die entsprechenden Klemmenschrauben auf der Rückseite des Receivers, stecken Sie dann die Anschlussdrähte der Lautsprecherkabel in die Öﬀnung des Anschlussstiftes und ziehen Sie die jeweiligen Klemmenschrauben wieder fest. Stellen Sie sicher, dass auf der Rückseite der rot markierte (positiv/+) Lautsprecheranschluss mit dem rot markierten (positiv/+) Anschluss des Geräteterminals verbunden wird, und der schwarz markierte (negativ/) Anschluss des Lautsprechers mit dem schwarz markierten (negativ/) Anschluss des Geräteterminals verbunden wird.

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

FLFLSL

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

CLASS 2 WIRING

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

Bi-Amping der linken und rechten Frontlautsprecher

Bi-Amping ist die Verwendung von zwei Verstärker-Kanälen pro Lautsprecher. Bi-Amping kann eine bessere Klangqualität als herkömmliche Einzelverkabelung liefern. Wenn Sie im Hauptraum keine hinteren Surround-Lautsprecher angeschlossen haben (d. h. Sie haben ein 5.1-Surround-System und kein 7.1-System), können Sie die hinteren Surround-LautsprecherAusgänge verwenden, um die linken und rechten Frontlautsprecher mit Bi-Amping zu betreiben, falls Ihre Lautsprecher Bi-Amping unterstützen. Die Reserve-Kanäle können wahlweise zum Versorgen von Stereo-Lautsprechern in einem Nebenraum (Zone 2) eingesetzt werden.

Lautsprecher, die Bi-Amping unterstützen, haben zwei Sätze +/- Anschlüsse pro Lautsprecher, die meistens mit Metallstreifen verbunden sind. Diese Metallstreifen MÜSSEN bei Verwendung von Bi-Amping entfernt werden. Nichtbeachtung kann zu Schäden am Verstärker führen, die nicht durch die Garantie abgedeckt sind.

Um die Frontlautsprecher mit Bi-Amping zu betreiben, entfernen Sie die Metallstreifen von den Lautsprecheranschlüssen. Verbinden Sie die Tieftöner- oder LF-Klemmen mit den Klemmen FL und FR des Receivers. Verbinden Sie die Hochtöner- oder HF-Klemmen mit den Klemmen SBL und SBR des Receivers. Navigieren Sie abschließend zum Einstellmenü „Lautsprechertyp“ und stellen Sie hier die Menüoption „Kanal 6+7 benutzen für“ auf „BiAmp L+R“; siehe Seite DE-31.

SBL

SBR

Externe Endstufen

Die interne Endstufe des Receivers kann um eine externe Endstufe wie beispielsweise Arcam PA720 erweitert oder durch diese ersetzt werden. Verbinden Sie die Ausgangsbuchsen

FL, FR

mit den Eingängen Ihrer Endstufe:

LINE OUT

PREAMP OUT

FLFRSL

CH15/16CH13/14

PREAMP OUT

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

SUB2

SBL

SUB1

SBR

Verbinden Sie diese mit den entsprechenden rechten und

Es ist wichtig, dass keine einzelnen Litzen die Drähte eines anderen Kabels oder das Gehäuse berühren. Nichtbeachtung kann zu Kurzschluss und Beschädigung Ihres Receivers führen.

Link MUST

VERBINDUNG MUSS ENTFERNT WERDEN

be removed

Link MUST

VERBINDUNG MUSS ENTFERNT WERDEN

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät während des Lautsprecheranschlusses ausgeschaltet ist. Überdrehen Sie die Terminalanschlüsse nicht und benutzen Sie keine Schraubenschlüssel, Zangen usw., da dies zu Schäden an

Subwoofer Anschliessen

den Terminals führen kann, die nicht durch die Garantie abgedeckt sind.

Lautsprecherkabel

Die Lautsprecher sollten mit hochwertigem, hoch reinem Kupferkabel mit geringer Impedanz an den Verstärker angeschlossen werden. Günstige Kabel sollten vermieden werden – dies wäre eine falsche Einsparung und kann den Klang signiﬁkant verschlechtern.

Das Anschlusskabel der Lautsprecher sollte so kurz wie möglich gehalten werden. Anschlüsse an den Lautsprecherterminals sollten immer handfest festgezogen werden. Es können entweder Kabellitzen oder Bananenstecker verwendet werden.

PREAMP OUT

FLFRSL

Der Receiver ermöglicht Ihnen zudem, an den Ausgängen oder bis zu vier Aktivsubwoofer anzuschließen. Sehen Sie in Ihrer Subwoofer-Bedienungsanleitung nach, um die richtige Einstellung und Verbindung für Ihren speziellen Subwoofer zu wählen.

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

CH15/16CH13/14

SUB2

DE-14

linken Frontkanälen Ihrer Endstufe.

Verbinden Sie diese mit den mittleren Frontkanälen Ihrer Endstufe.

SUB

Subwoofer-Ausgang. Verbinden Sie diesen Ausgang mit dem aktiven Subwoofer, falls vorhanden.

SR, SL

Surround Rechts und Surround Links. Verbinden Sie diese mit den entsprechenden Endstufeneingängen.

SBR, SBL

Die Ausgänge Surround hinten rechts und Surround hinten links. Verbinden Sie diese mit den entsprechenden Endstufeneingängen für die hinteren Surround-Kanäle.

Decke 1 (Höhe vorne), Decke 2 (Höhe zurück)

Höhe vorne und Höhe zurück. Verbinden Sie diese Ausgänge mit den Eingängen des Deckenkanals Ihrer Endstufe.

Alle analogen Vorverstärker-Ausgänge sind gepuﬀert, haben eine niedrige Ausgangimpedanz und haben Line-Pegel. Sie erlauben die Nutzung langer Kabel oder mehrerer paralleler Eingänge, wenn nötig.

Arcam AV40 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual