ARAG BRAVO 300 User Manual [fr, it, en, de]

467003.102

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE

INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE

MONTAGEANLEITUNGEN

INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM

1 2

3 4

A

5 6

467003.102 - CAVO PER IL COLLEGAMENTO DEL BRAVO DSB
AI COMPUTER BRAVO 300 CON UNITÀ DECENTRATA

Il cavo cod. 467003.102 permette di collegare il simulatore BRAVO DSB ai com­puter della serie BRAVO 300 con unità decentrata (cod. 4673251, 4673252,
467327, 4673271, 4673272) per eseguire funzioni di sola simulazione.

Una volta collegato, il BRAVO DSB simula il gruppo di comando.

1 COLLEGAMENTO

I connettori del cavo 467003.102 devono essere collegati ai relativi connet­tori montati sul gruppo, dopo aver disconnesso questi ultimi dal gruppo di
comando.

1.1 RIMOZIONE DEI CONNETTORI DAL GRUPPO DI COMANDO
ATTENZIONE: prima di rimuovere qualsiasi connettore, riportate su un

pezzo di carta lo schema di collegamento per poter ricollegare corret­tamente il cavo al gruppo di comando dopo aver eseguito le prassi di
simulazione con il BRAVO DSB.

1.1.1 RIMOZIONE DEI CONNETTORI DALLE VALVOLE DI COMANDO

Svitate la vite posta sulla testa del connettore, utilizzando un cacciavite ade­guato (g.1) quindi, prendendolo per la testa ed utilizzando solamente le mani,
slate il connettore (g. 2). Fate attenzione a non perdere la guarnizione del
connettore A (g. 3).

1.1.2 RIMOZIONE DEI CONNETTORI DAI SENSORI E DAI FLUSSOMETRI

Sollevate delicatamente la linguetta di trattenimento del connettore quindi
slate il connettore tirando moderatamente con le mani (g.4).

ATTENZIONE: non tentate di staccare i cavi tirandoli poiché si potrebbe
causarne la rottura o lo strappo. Per eseguire queste operazione non
usate nessun attrezzo.

1.3

COLLEGAMENTO DEL CAVO 467003.102 AL CABLAGGIO DEL BRAVO 300

Collegate il cavo del BRAVO DSB al cablaggio precedentemente rimosso dal
gruppo (g. 5, 6), ricordando che vanno collegati fra loro i connettori aventi la
medesima lettera o numero a marcatura del cavo (g. 8).

RIFERIMENTO DESCRIZIONE

S Sensore di velocità

M Sensore di pressione

F Flussometro

R Tracciale

X Pump Protector

P Valvola di regolazione

G Valvola generale

1-7 Valvole di sezione

ATTENZIONE: non collegate fra loro cavi aventi una marcatura diffe­rente

2 USO

L’utilizzo è descritto sul manuale del BRAVO DSB (D20092).

467003.102 – CABLE FOR CONNECTING BRAVO DSB TO BRAVO
300 COMPUTERS WITH SEPARATED UNIT

The cable code 467003.102 enables connection of BRAVO DSB simulator to
Bravo 300 series computers with separated unit (codes 4673251, 4673252,
467327, 4673271, 4673272) only for simulation functions.

Once connected, BRAVO DSB simulates the control unit as well as the different
sensors present on the machine.

1 CONNECTION

The connectors of the 467003.102 cable must be connected to their respec­tive counterparts on the unit, after these have been disconnected from the
control unit.

1.1 REMOVING THE CONNECTORS FROM THE CONTROL UNIT
CAUTION: Before removing any connector, make a drawing on paper

of the wiring diagram in order to reconnect the cable correctly to the
control unit after having carried out the simulation operations with
BRAVO DSB.

1.1.1 REMOVING THE CONNECTORS FROM THE CONTROL VALVES

Loosen the screw placed on the connector head using a suitable screwdriver
(Fig. 1). Then grasp the connector body using only your hands and slide it out
(Fig. 2). Be careful not to lose the connector seal A (Fig. 3).

1.1.2 REMOVING THE CONNECTORS FROM THE SENSORS AND FLOW-

METERS

Gently lift the holding tab of the connector, then slide it out pulling carefully
with your hands (Fig. 4).

CAUTION: Do not attempt to remove the cables by pulling on them,
as this could cause breaking or tearing. Do not use any tool for this
operation.

1.3 CONNECTING THE 467003.102 CABLE TO BRAVO 300 WIRING

Connect the cable of BRAVO DSB to the wiring previously removed from the
unit (Fig. 5, 6); remember to connect together the connectors bearing the same
letter or number marking the cable (Fig. 8).

REFERENCE DESCRI PTION

M Pressure sensor

F Flowmeter

P Control valve

G Main valve

S Speed sensor

R Foam marker

T Filling owmeter / Pump protector

X RPM / Pump protector

1-7 Section valves

CAUTION: Do not connect together cables bearing different markings.

2 USE

The use is described in the BRAVO DSB (D20092) manual.

467003.12 – CABLE POUR CONNECTER LE SIMULATEUR BRAVO
DSB AUX ORDINATEURS BRAVO 300 AVEC UNITE DECENTREE

Le câble code 467003.12 permet de connecter, uniquement à des ns de
simulation, le simulateur BRAVO DSB aux ordinateurs de la série BRAVO
300 qui sont munis d’une unité décentrée (code 4673251, 4673252, 467327,
4673271, 4673272).

Une fois connecté, BRAVO DSB simule le groupe de commande ainsi que
les différents capteurs présents sur la machine.

1 BRANCHEMENT

Les connecteurs du câble 467003.102 doivent être branchés aux modules
correspondants présents sur le groupe, après avoir cependant débranché
ces derniers du groupe de commande.

1.1 COMMENT DEBRANCHER LES CONNECTEURS DU GROUPE DE
COMMANDE

ATTENTION: avant d’enlever n’importe quel connecteur, reproduisez
sur une feuille le schéma de branchement an de pouvoir rebrancher
correctement le câble au groupe de commande après avoir effectué les
opérations de simulation avec BRAVO DSB.

1.1.1 COMMENT DEBRANCHER LES CONNECTEURS DES VANNES DE
COMMANDE

Dévissez la vis située sur la tête du connecteur à l’aide d’un tournevis adéquat
(Fig. 1). Ensuite, saisissez le connecteur par le corps et déboîtez-le uniquement
en vous aidant de vos mains (Fig. 2). Faites attention à ne pas perdre le joint
A du connecteur (Fig. 3).

1.1.2 COMMENT DEBRANCHER LES CONNECTEURS DES CAPTEURS
ET DES DEBITMETRES

Soulevez délicatement la languette de retenue du connecteur et déboîtez
ensuite le connecteur en tirant légèrement avec les mains (Fig. 4).

ATTENTION: n’essayez pas de débrancher les câbles en les tirant car
ils pourraient se casser ou se déchirer. Pour effectuer cette opération,
n’utilisez aucun outil.

1.2 BRANCHEMENT DU CABLE 467003.102 AU CABLAGE DE BRAVO 300

Branchez le câble de BRAVO DSB au câblage précédemment enlevé du groupe
(Fig. 5, 6), tout en vous rappelant de brancher entre eux les connecteurs portant
la même lettre ou le même numéro que le marquage du câble (Fig. 8).

REFERENCE DESCRIPTION

M Capteur de pression

F Débitmètre

P Vanne de réglage

G Vanne générale

S Capteur de vitesse

R Traceur à mousse

T Débitmètre de remplissage / Pump Protector

X TPM (Tours par minute) / Pump Protector

1-7 Vannes de section

ATTENTION: Ne pas brancher entre eux les câbles dont le marquage
est différent

2 EMPLOI

Son emploi est décrit dans le manuel de BRAVO DSB (D20092).

7 8

42048 RUBIERA (Reggio Emilia) ITALY
Via Palladio, 5/A
Tel. [phone]
Fax [phone]
Home page: http://www.aragnet.com
E-Mail: [e-mail]

D20121 -m00 12/2003

1 2

3 4

A

5 6

467003.102 – CABLE PARA LA CONEXIÓN DEL BRAVO DSB A LOS
ORDENADORES BRAVO 300 CON UNIDAD DESCENTRALIZADA

El cable cód. 467003.102 permite conectar el simulador BRAVO DSB a los
ordenadores de la serie BRAVO 300 con unidad descentralizada (códs.
4673251, 4673252, 467327, 4673271, 4673272) para efectuar sólo funcio­nes de simulación.

Una vez conectado, BRAVO DSB simula el grupo de mando así como los
distintos sensores presentes en la máquina.

1 CONEXIÓN

Los conectores del cable 467003.102 deben ser conectados a las relativas
contrapartes montadas en el grupo, tras haber desconectado estas últimas
del mismo grupo de mando.

1.1 REMOCIÓN DE LOS CONECTORES DEL GRUPO DE MANDO
ATENCIÓN: antes de quitar cualquier conector, copiar en un trozo de

papel el esquema de conexión, para así poder volver a conectar correcta­mente el cable al grupo de mando tras haber efectuado las operaciones
de simulación con BRAVO DSB.

1.1.1 REMOCIÓN DE LOS CONECTORES DE LAS VÁLVULAS DE MANDO

Destornillar el tornillo situado en la cabeza del conector, utilizando para ello un
destornillador adecuado (Fig. 1), y luego, cogiéndolo por el cuerpo y utilizando
sólo las manos, extraer el conector (Fig. 2). Tener cuidado de no perder la
junta A del conector (Fig. 3).

1.1.2 REMOCIÓN DE LOS CONECTORES DE LOS SENSORES Y DE LOS

MEDIDORES DE CAUDAL

Levantar delicadamente la lengüeta de retención del conector y extraer luego
el conector tirando moderadamente con las manos (Fig. 4).

ATENCIÓN: no intenten desconectar los cables tirando de ellos, ya que
podrían romperse o desgarrarse. No utilicen ninguna herramienta para
efectuar esta operación.

1.3 CONEXIÓN DEL CABLE 467003.102 AL CABLEADO DEL

BRAVO 300

Conectar el cable de BRAVO DSB al cableado removido con anterioridad
del grupo (Figs. 5 y 6), recordando que han de conectarse entre ellos los
conectores que tengan la misma letra o número con que está marcado el
cable (Fig. 8).

REFERENCIA DESCRIPCIÓN

M Sensor de presión

F Medidor de caudal

P Válvula de regulación

G Válvula general

S Sensor de velocidad

R Marcador de espuma

T Medidor de caudal de llenado / Pump Protector

X RPM / Pump Protector

1-7 Válvulas de sección

ATENCIÓN: no conecten entre ellos los cables que estén marcados de
forma diferente.

2 USO

La utilización se describe en el manual de BRAVO DSB (D20092).

467003.102 – ANSCHLUSSKABEL ZWISCHEN BRAVO DSB UND
COMPUTER BRAVO 300 MIT DEZENTRALISIERTER EINHEIT

Das Kabel Code 467003.102 ermöglicht den Anschluss des Simulators
BRAVO DSB an die Computer der Serie BRAVO 300 mit dezentralisierter
Einheit (Code 4673251, 4673252, 467327, 4673271, 4673272), um reine
Simulationsfunktionen auszuführen.

Nach dem Anschluss simuliert BRAVO DSB das Vorhandensein der Rege­larmatur und der verschiedenen Sensoren der Maschine.

1 ANSCHLUSS

Die Verbinder des Kabels 467003.102 müssen an die jeweiligen, an der Re­gelarmatur sitzenden Gegenstücke angeschlossen werden, nachdem diese
von der Regelarmatur abgenommen worden sind.

1.1 ABNAHME DER VERBINDER VON DER REGELARMATUR
WICHTIGER HINWEIS: bevor Sie irgendeinen Verbinder abnehmen, zei-

chnen Sie den Schaltplan auf Papier auf, damit Sie später, wenn Sie die
Simulierungen mit BRAVO DSB durchgeführt haben, das Kabel wieder
richtig an die Regelarmatur anschließen können.

1.1.1 ABNAHME DER VERBINDER VON DEN SCHALTVENTILEN

Lösen Sie mit einem passenden Schraubenzieher die Schraube am Verbin­derkopf (Abb. 1); ergreifen Sie dann den Verbinderkörper und ziehen ihn nur
mit den Händen heraus (Abb. 2). Verlieren Sie dabei nicht die Dichtung (A)
des Verbinders (Abb. 3).

1.1.2 ABNAHME DER VERBINDER VON DEN SENSOREN UND DEN DUR-

CHFLUSSMESSERN

Heben Sie die Haltefeder des Verbinders vorsichtig an und ziehen Sie den
Verbinder langsam mit den Händen heraus (Abb. 4).

WICHTIGER HINWEIS: Versuchen Sie nicht, die Kabel herauszuziehen,
sie könnten reißen oder brechen. Benutzen Sie keinerlei Werkzeug.

1.3 ANSCHLUSS DES KABELS 467003.102 AN DIE VERKABE-

LUNG VON BRAVO 300

Schließen Sie das Kabel von BRAVO DSB an die vorher von der Regelarma­tur abgenommene Verkabelung an (Abb. 5, 6), wobei die Verbinder, deren
Kabelkennzeichnung die gleichen Buchstaben bzw. Ziffern trägt, miteinander
verbunden werden müssen (Abb. 8).

KENNZEICHNUNG BESCHREIBUNG

M Drucksensor

F Durchussmesser

P Regelventil

G Hauptventil

S Geschwindigkeitssensor

R Spurmarkierer

T Zulaufdurchussmesser / Pumpenschutz

X U/Min. / Pumpenschutz

1-7 Teilbreitenventile

WICHTIGER HINWEIS: verbinden Sie keine Kabel mit unterschiedlichen
Kennzeichnungen miteinander.

2 BENUTZUNG

Die Benutzeranweisungen finden Sie im Handbuch von BRAVO DSB
(D20092).

467003.102 – CABO PARA A CONEXÃO DE BRAVO DSB AOS
COMPUTADORES BRAVO 300 COM A UNIDADE DESCENTRALI­ZADA

O cabo 467003.102 permite conectar o simulador BRAVO DSB aos compu­tadores da série BRAVO 300 com unidade descentralizada (cód. 4673251,
4673252, 467327, 4673271, 4673272) para executar funções somente de
simulação.

Depois de ter sido conectado, BRAVO DSB simula a presença do grupo de
comando e dos vários sensores existentes na máquina.

1 CONEXÃO

Os conectores do cabo 467003.102 devem estar conectados com as respec­tivas partes correlatas montadas no grupo, depois de ter desconectado estas
últimas do próprio grupo de comando.

1.1 REMOÇÃO DOS CONECTORES DO GRUPO DE COMANDO
ATENÇÃO: antes de retirar qualquer conector, copie em uma folha de

papel o esquema de conexão para poder conectar nova e corretamente
o cabo ao grupo de comando depois de ter realizado as operações de
simulação com BRAVO DSB.

1.1.1 REMOÇÃO DOS CONECTORES DAS VÁLVULAS DE COMANDO

Desaparafuse o parafuso colocado no cabeçote do conector, utilizando uma
chave de fenda apropriada (Fig. 1), então pegue o conector pelo corpo e
utilizando somente as mãos, desene-o (Fig. 2). Preste atenção para não
perder a gaxeta A do conector (Fig. 3)

1.1.2 REMOÇÃO DOS CONECTORES DOS SENSORES E DOS FLUXÔME-

TROS

Levante cuidadosamente a lingüeta de retenção do conector e então o desene
puxando suavemente com as mãos (Fig. 4).

ATENÇÃO: não tente a desprender os cabos puxando-os porque eles
poderiam rebentar ou rasgar. Para realizar esta operação não utilize
nenhuma ferramenta.

1.3 CONEXÃO DO CABO 467003.102 AO CABEAMENTO DE

BRAVO 300

Conecte o cabo de BRAVO DSB ao cabeamento que foi retirado anteriormente
do grupo (Fig. 5 e 6), lembrando-se que devem ser conectados entre eles os
conectores que têm a mesma letra ou número marcado no cabo (Fig. 8).

REFERÊNCIA DESCRIÇÃO

M Sensor de pressão

F Fluxômetro

P Válvula de regulação

G Válvula geral

S Sensor de velocidade

R Marcador de espuma

T Fluxômetro de enchimento / Pump protector

X RPM / Pump Protector

1-7 Válvulas de seção

ATENÇÃO: não conecte entre eles cabos que tenham um marcado
diferente

2 USO

A utilização está descrita no manual de BRAVO DSB (D20092)

7 8