APPLE MLA22F-A User Manual [nl]

Welcome to your Apple Magic

Lightning portOn/off switch

Keyboard

Your Apple Magic Keyboard has a rechargeable
battery and uses Bluetooth® technology to
connect wirelessly to your Mac.

This guide shows you how to use your Magic
Keyboard, including pairing, customization,
recharging the battery, and updating OS X.

Update your software

To use your Magic Keyboard and its full range
of features, update your Mac to OS X v10.11
or later.

To update to the latest version of OS X, choose
Apple menu > App Store to see if there are
updates. Follow the onscreen instructions to
update OS X.

Set up your Magic Keyboard

Use the Lightning to USB cable that came with
your keyboard. Plug the Lightning end into
the Lightning port on your keyboard, and the
USB end into a USB port on your Mac. Slide the

keyboard on/o switch to on (so you see green

on the switch).

English 1

Your keyboard will pair automatically with

your Mac.

After the keyboard is paired, you can
disconnect the cable and use your keyboard
wirelessly.

Remove a pairing

After you pair your Magic Keyboard with a

Mac, you can pair it again with a dierent Mac.

To do this, remove the existing pairing and
then pair the keyboard again using the setup
instructions in the previous section.

To remove a pairing, select the keyboard in
Bluetooth preferences, then click the Delete
button next to the keyboard name.

Customize your Magic Keyboard

Change the modier keys, assign keyboard

shortcuts to menu commands in OS X
applications and the Finder, and more.

To customize your Magic Keyboard:
1 Choose Apple menu > System Preferences,

then click Keyboard.

2 Click Keyboard, Text, Shortcuts, or Input

Sources to customize the keyboard.

2 English

Use the function keys

Use the function keys at the top of the
keyboard to adjust the brightness of display,
open Mission Control, access applications with
Launchpad, control the volume, and more.

Decrease or increase the
brightness of the Mac display.

Open Mission Control for a
comprehensive view of what’s running
on your Mac, including Dashboard, all
your spaces, and all open windows.

Open Launchpad to instantly see all of
the applications on your Mac. Click an
application to open it.

Rewind or go to the previous song,
movie, or slideshow.

Play or pause songs, movies, or
slideshows.

Fast-forward or go to the next song,
movie, or slideshow.

Mute the sound coming from the
speakers or headphone port on
your Mac.

Decrease or increase the volume
of sound coming from the speakers or
headphone port on your Mac.

Press and hold the Media Eject key to
eject a disc.

English 3

Rename your Magic Keyboard

Your Mac automatically gives your Magic

Keyboard a unique name the rst time you pair

it. You can rename it in Bluetooth preferences.

To rename your keyboard:
1 Choose Apple menu > System Preferences,

then click Bluetooth.

2 Control-click the keyboard, then choose

Rename.

3 Enter a name and click OK.

Recharge the battery

Use the Lightning to USB cable that came with
your keyboard. Plug the Lightning end into
the Lightning port on your keyboard, and the
USB end into a USB port on your Mac or a USB
power adapter.

To check the battery status, choose Apple
menu > System Preferences, then click
Keyboard. The battery level is shown in the
lower-left corner.

Note: When you aren’t using the Magic
Keyboard, it goes to sleep to conserve battery
power. If you won’t be using your keyboard for

an extended period, turn it o to conserve even

more power.

Clean your Magic Keyboard

To clean the outside of your keyboard, use
a lint-free cloth. Don’t get moisture in any
openings or use aerosol sprays, solvents, or
abrasives.

4 English

Ergonomics

When using your Magic Keyboard, it’s

important to nd a comfortable posture,

change your position often, and take frequent
breaks.

For information about ergonomics, health, and
safety, visit the ergonomics website at
www.apple.com/about/ergonomics.

More information

For more information about using your
keyboard, open Mac Help and search for
“keyboard.”

For support and troubleshooting information,
user discussion boards, and the latest Apple
software downloads, go to www.apple.com/
support.

English 5

Utilisation de votre clavier Apple

Port Lightning

Marche/Arrêt

Magic Keyboard

Votre clavier Apple Magic Keyboard est doté
d’une batterie rechargeable et exploite la
technologie Bluetooth® pour se connecter sans
fil à votre Mac.

Le présent guide vous explique comment
utiliser votre clavier Magic Keyboard,
notamment son jumelage, sa personnalisation,
la recharge de sa batterie, ainsi que la mise
à jour d’OS X.

Mise à jour de votre logiciel

Pour exploiter votre clavier Magic Keyboard et
l’intégralité de ses fonctionnalités, mettez votre
Mac à jour vers OS X v10.11 ou ultérieur.

Pour mettre à jour OS X vers la dernière version,
choisissez le menu Pomme > App Store pour
savoir si des mises à jour sont proposées.
Suivez les instructions à l’écran pour mettre
OS X à jour.

Configuration de votre clavier Magic
Keyboard

Interrupteur

6 Français

Utilisez le câble Lightning vers USB fourni avec

votre clavier. Branchez l’extrémité Lightning
sur le port correspondant de votre clavier
et l’extrémité USB sur un des ports USB de
votre Mac. Allumez le clavier à l’aide de son

interrupteur marche/arrêt (le voyant vert

s’allume).

Votre clavier se jumelle alors automatiquement
avec votre Mac.

Une fois le jumelage opéré, vous pouvez
débrancher le câble et utiliser votre clavier,
sans fil.

Suppression d’un jumelage

Après avoir jumelé votre clavier Magic
Keyboard avec un Mac, vous avez la possibilité
de le rejumeler avec un autre. Pour ce faire,
supprimez le jumelage existant, puis établissez­en un nouveau en suivant les instructions de
configuration de la section précédente.

Pour supprimer un jumelage, sélectionnez le
clavier dans les Préférences Bluetooth, puis
cliquez sur le bouton Supprimer en regard
du nom du clavier.

Personnalisation de votre clavier Magic
Keyboard

Changez de touches de modification, attribuez
des raccourcis clavier à des commandes de
menu dans les applications OS X et dans le
Finder, entre autres possibilités offertes.

Français 7

Pour personnaliser votre clavier Magic

Keyboard:

1 Choisissez le menu Pomme > Préférences

Système, puis cliquez sur Clavier.

2 Cliquez sur Clavier, Texte, Raccourcis ou

Méthodes de saisie pour personnaliser
le clavier.

Touches de fonction

Utilisez les touches de fonction en haut du
clavier pour, entre autres, régler la luminosité
de l’écran, ouvrir Mission Control, accéder à
des applications via Launchpad ou contrôler
le volume.

Diminuez ou augmentez la
luminosité de l’écran du Mac.

Ouvrez Mission Control pour obtenir
une vue complète de ce qui s’exécute
sur votre Mac, notamment Dashboard,
l’intégralité de vos espaces et toutes les
fenêtres ouvertes.

Ouvrez Launchpad pour acher

instantanément toutes les applications
sur votre Mac. Cliquez sur une
application pour l’ouvrir.

Revenez en arrière ou accédez
au morceau, à la séquence ou au
diaporama précédent.

Lisez ou mettez des morceaux, des
séquences ou des diaporamas en pause.

Avancez ou accédez au morceau, à la
séquence ou au diaporama suivant.

8 Français

Coupez le son provenant des

haut-parleurs ou du port de sortie
casque de votre Mac.

Diminuez ou augmentez
le volume du son provenant des
haut-parleurs ou du port de sortie
casque de votre Mac.

Maintenez la touche d’éjection de
disque enfoncée pour éjecter un disque.

Changement du nom de votre clavier
Magic Keyboard

La première fois que vous jumelez votre
clavier Magic Keyboard, votre Mac lui attribue
automatiquement un nom unique. Vous
pouvez changer ce nom dans les préférences
Bluetooth.

Pour renommer votre clavier:

1 Choisissez le menu Pomme > Préférences

Système, puis cliquez sur Bluetooth.

2 Tout en maintenant la touche Contrôle

enfoncée, cliquez sur le clavier, puis
choisissez Renommer.

3 Saisissez un nom, puis cliquez sur Renommer.

Recharge de la batterie

Utilisez le câble Lightning vers USB fourni avec
votre clavier. Branchez l’extrémité Lightning
sur le port correspondant de votre clavier et
l’extrémité USB sur un des ports USB de votre
Mac ou sur un adaptateur secteur USB.

Français 9

Pour vérifier l’état de la batterie, choisissez le

menu Pomme > Préférences Système, puis
cliquez sur Clavier. Le niveau de charge de la
batterie se trouve dans le coin inférieur gauche.

Remarque:  si vous n’utilisez pas le clavier
Magic Keyboard, ce dernier se met en veille
pour économiser la batterie. Si vous prévoyez
de ne pas utiliser votre clavier pendant
relativement longtemps, éteignez-le pour
économiser plus encore le niveau de charge.

Nettoyage de votre clavier Magic
Keyboard

Au moment de nettoyer l’extérieur de votre
clavier, servez-vous d’un chiffon non pelucheux.
Veillez à ne pas laisser l’humidité pénétrer par
les orifices et n’utilisez pas de vaporisateurs, de
produits solvants ou abrasifs.

Ergonomie

Lors de l’utilisation de votre clavier Magic
Keyboard, il est important d’adopter une
posture confortable, de changer souvent de
position et de prendre des pauses fréquentes.

Pour en savoir plus sur l’ergonomie, les aspects
liés à la santé et à la sécurité, rendez-vous sur
le site web concernant l’ergonomie à l’adresse
www.apple.com/about/ergonomics.

10 Français

Plus d’informations

Pour en savoir plus sur l’utilisation de votre
clavier, ouvrez l’Aide Mac, puis recherchez le
terme « clavier ».

Pour toute information concernant l’assistance
et le dépannage, les forums de discussion et le
téléchargement des derniers logiciels d’Apple,
rendez-vous sur www.apple.com/fr/support.

Français 11

Willkommen bei Ihrem

Lightning-AnschlussEin-/Ausschalter

Apple Magic Keyboard

Ihr Apple Magic Keyboard verfügt über eine
wiederaufladbare Batterie und verwendet die
Bluetooth®-Technologie zum Herstellen einer
drahtlosen Verbindung zu Ihrem Mac.

In diesem Handbuch wird die Verwendung
Ihres Magic Keyboard beschrieben, einschließ­lich Kopplung, Anpassung, Wiederaufladen der
Batterie und OS X-Aktualisierung.

Aktualisieren Ihrer Software

Um das Magic Keyboard zu verwenden und alle
Funktionen nutzen zu können, muss auf Ihrem

Mac OS X 10.11 (oder neuer) installiert sein.

Zum Aktualisieren auf die neueste OS X-Version

wählen Sie im Menü „Apple“ () > „App Store“,

um nachzusehen, ob Updates verfügbar sind.
Befolgen Sie die angezeigten Anleitungen zum
Aktualisieren von OS X.

Konfigurieren Ihres Magic Keyboard

Verwenden Sie das mit der Tastatur gelieferte
Lightning-auf-USB-Kabel. Schließen Sie den
Lightning-Stecker an den Lightning-Anschluss

12 Deutsch