APPLE MacBook Pro 2007 User Manual [ru]

Поздравляем: Вы и MacBook Pro

созданы друг для друга!

Встроенная камера iSight

Проводите видеоконференцию
одновременно с тремя коллегами
в любой точке мира.

www.apple.com/ru/macbookpro

Справка Mac

isight

Finder

Просмотрите контент
компьютера с помощью
Cover Flow.

www.apple.com/ru/macosx

Справка Mac

finder

Time Machine

Автоматически создавайте
резервные копии файлов на
внешнем жестком диске.

www.apple.com/ru/macosx

Справка Mac

time machine

iMovie

Соберите весь Ваш видеоматериал
в одной медиатеке. Создавайте и
делитесь фильмами в течение
всего нескольких минут.

www.apple.com/ru/ilife/imovie

Справка iMovie

фильм

GarageBand

Создавайте музыку, привлекая
дополнительных музыкантов
на виртуальную сцену

www.apple.com/ru/ilife/garageband

Справка GarageBand

.

запись

iPhoto

Систематизируйте все
Ваши фотографии по
событиям. Опубликуйте их
в интернет-галерее одним
щелчком мыши.

www.apple.com/ru/ilife/iphoto

Справка iPhoto

фото

iWeb

Создавайте превосходные
веб-сайты с фотографиями,
блогами, подкастами и ди­намическими веб-виджетами

www.apple.com/ru/ilife/iweb

Справка iWeb

веб-сайт

.

Оглавление

Глава 1: На старт, внимание, марш!

9 Комплект поставки
9 Настройка MacBook Pro
15 Перевод MacBook Pro в режим сна или его выключение

Глава 2: Жизнь с MacBook Pro

22 Основные функции MacBook Pro
24 Дополнительные функции MacBook Pro
26 Функции клавиатуры MacBook Pro
28 Порты MacBook Pro
31 Использование аккумулятора MacBook Prо
33 Ответы на Ваши вопросы

Глава 3: Как увеличить объем памяти

39 Установка дополнительной памяти
47 Как убедиться, что MacBook Pro распознает новую память

Глава 4: Проблема, которая разрешима

50 Неполадки, препятствующие работе с MacBook Pro
55 Использование программы «Проверка оборудования Apple»

Оглавление 5

56 Проблемы при подключении к Интернету
59 Сбои в беспроводной связи AirPort Extreme
60 Поддержание ПО на уровне современных требований
61 Переустановка программного обеспечения, прилагаемого к MacBook Pro
62 Обслуживание и техническая поддержка
64 Где находится серийный номер компьютера

Глава 5: Важная информация в заключение

66 Важная информация по безопасности
69 Важная информация по эксплуатации
71 Правила эргономики
73 Apple и окружающая среда
77 Regulatory Compliance Information

6 Оглавление

1

На старт, внимание, марш!

www.apple.com/ru/macbook

Справка Mac Ассистент миграции

MacBook Pro разработан таким образом, чтобы Вы смогли быстро настроить его и
сразу же приступить к работе. Если Вам еще не приходилось работать с MacBook Pro
или Вы впервые столкнулись с компьютерами Macintosh, этот раздел поможет Вам
начать с ним работать.

Важно: Внимательно прочитайте все инструкции по установке (а также информацию

по безопасности, начиная со стр. 65) перед первым использованием компьютера.

Если Вы опытный пользователь, то, возможно, уже обладаете достаточными
знаниями, чтобы приступить к работе. Обязательно ознакомьтесь с информацией,
приведенной в главе 2 «Жизнь с MacBook Pro», чтобы узнать о его новых функциях.

Ответы на многочисленные вопросы Вы найдете в Справке Mac на Вашем
компьютере. Информацию о Справке Mac Вы найдете в главе «Ответы на Ваши
вопросы» на стр. 33. Поскольку Apple может выпустить новые версии и обновления
системного программного обеспечения, приведенные в данном руководстве
иллюстрации могут немного отличаться от того, что Вы видите на экране. Некоторые
из иллюстраций, изображающих компьютер, могут также незначительно отличаться
в зависимости от модели MacBook Pro.

Важно: Перед установкой MacBook Pro удалите всю защитную пленку с адаптера

питания 85W MagSafe.

8 Глава 1 На старт, внимание, марш!

Комплект поставки

®

MENU

Адаптер
питания

Адаптер питания 85W MagSafe

Адаптер DVI-VGA

Пульт Apple Remote

Кабель питания

Настройка MacBook Pro

MacBook Pro разработан таким образом, чтобы Вы смогли быстро настроить его и
сразу же приступить к работе. Далее приведена информация о процессе настройки,
который включает следующие пункты:

Â

Подсоединение адаптера питания 85W MagSafe

Â

Подсоединение кабелей и доступ к сети

Â

Включение MacBook Pro и использование трекпада

Â

Конфигурация учетной записи пользователя и других настроек с помощью
Ассистента настройки

Â

Настройка Рабочего стола Mac OS X и Системных настроек

Глава 1 На старт, внимание, марш! 9

Шаг 1: Подсоедините адаптер питания 85W MagSafe для электропитания

MacBook Prо и зарядите аккумулятор.

Убедитесь, что адаптер вилки питания полностью введен в адаптер питания, а штыри
вилки полностью выдвинуты. Включите адаптер вилки питания в розетку питания, а
разъем MagSafe – в порт MagSafe. Приближая разъем MagSafe к порту, Вы почувству­ете, что он притягивается магнитом.

Адаптер
вилки
питания

Разъем MagSafe

Кабель питания

¯

Порт MagSafe

®

Перед подключением удлиняющего кабеля к адаптеру питания извлеките адаптер
вилки питания из адаптера. Подсоедините кабель питания, входящий в комплект
поставки, к адаптеру, убедившись, что он введен до упора. Вставьте другой конец
кабеля в розетку питания. Кабель питания обеспечивает заземленное соединение.

Отсоединяя адаптер питания от розетки или компьютера, потяните за вилку, а не
за кабель.

10 Глава 1 На старт, внимание, марш!

Примечание: При первом подсоединении адаптера питания к MacBook Pro индикатор

®

разъема MagSafe загорится. Желтый цвет индикатора сигнализирует процесс зарядки
аккумулятора. Зеленое – на то, что аккумулятор полностью заряжен или не установ­лен. При отсутствии свечения убедитесь в том, что разъем правильно вставлен.

Шаг 2: Чтобы подключиться к Интернету или сети, соедините один конец

кабеля Ethernet с MacBook Pro, а другой – с кабельным модемом, модемом DSL
или сетью.

Порт Gigabit Ethernet

G

(10/100/1000Base-T)

Кабель
Ethernet

®

Для подключения через модем Вам необходим внешний модем USB Apple, который
можно приобрести в Apple Store по адресу: www.apple.com/ru/store или у официаль­ного поставщика услуг компании Apple. Подсоедините USB модем Apple к порту USB
на MacBook Pro, а затем подсоедините телефонный кабель (не входит в комплект
поставки) модема в телефонный разъем.

Глава 1 На старт, внимание, марш! 11

Примечание: MacBook Pro оборудован технологией AirPort Extreme для беспровод­ной работы в сети. Для получения подробной информации об установке
беспроводной связи выберите «Справка» > «Справка Mac» и задайте для поиска
«AirPort». Смотрите «Ответы на Ваши вопросы» на стр. 33.

Шаг 3: Нажмите кнопку питания (®), чтобы включить MacBook Pro.
При включении компьютера Вы услышите звуковой сигнал.

®

Кнопка питания

®

Трекпад

Клавиша трекпада

Индикатор режима сна

Загрузка MacBook Pro займет несколько секунд. После загрузки автоматически
откроется Ассистент настройки.

Если MacBook Pro не включается, смотрите главу «Если MacBook Pro не включается
или не загружается» на стр. 53.

12 Глава 1 На старт, внимание, марш!

Шаг 4: Конфигурируйте MacBook Pro с помощью Ассистента настройки.
При первом включении MacBook Pro запускается программа «Ассистент настройки».
Ассистент настройки помогает ввести данные для Интернета и электронной почты и
настроить на MacBook Pro учетную запись пользователя. Если Вы уже являетесь
обладателем компьютера Mac, Ассистент настройки поможет Вам автоматически
перенести файлы, программы и другие данные с Вашего прежнего компьютера Mac.

Если Вы не намерены использовать другой компьютер Mac, рекомендуется отменить
авторизацию компьютера для воспроизведения музыки, видео или аудиокниг,
приобретенных в iTunes Store. Отмена авторизации компьютера предотвращает
воспроизведение приобретенных Вами песен, видео или аудиокниг другим лицом и
обеспечивает возможность новой авторизации. Информацию об отмене авториза­ции Вы найдете, выбрав в главном меню iTunes «Справка iTunes».

Если Вы не используете Ассистент настройки для переноса информации при первом
подключении, Вы можете сделать это позже с помощью Ассистента миграции.
Откройте папку «Программы», затем – «Служебные программы» и выберите
«Ассистент миграции».

Глава 1 На старт, внимание, марш! 13

Шаг 5: Организуйте Рабочий стол Mac OS X на свое усмотрение и осуществите

настройки.

Строка меню

Меню «Справка»

Значок поиска «Spotlight»

Значок «Finder»

14 Глава 1 На старт, внимание, марш!

Значок «Системные настройки»Dock

С помощью Системных настроек Вы можете быстро организовать Рабочий стол в
соответствии со своими предпочтениями. Выберите в строке меню пункт меню
«Apple» () > «Системные настройки». По мере ознакомления с компьютером Вы
изучите Системные настройки – командный центр большинства настроек
MacBook Pro. Более подробную информацию Вы найдете, открыв Справку Mac и
задав для поиска «Системные настройки» или указав название конкретной
настройки, которую Вы хотите изменить.

Перевод MacBook Pro в режим сна или его выключение

По окончании работы с MacBook Pro Вы можете перевести его в режим сна или
выключить его.

Перевод MacBook Pro в режим сна

Если Вы приостанавливаете работу с MacBook Pro на короткий период, переведите
его в режим сна. Если компьютер находится в режиме сна, Вы можете быстро
привести его в рабочее состояние, минуя процесс загрузки.

Чтобы перевести MacBook Pro в режим сна, выполните одно из следующих
действий:

Закройте крышку ноутбука.

Â

Выберите в строке меню «Apple» () > «Режим сна».

Â

Нажмите кнопку питания (®) и выберите «Режим сна» в появившемся диалоговом

Â

окне.
Выберите пункт меню «Apple» () > «Системные настройки», нажмите «Экономия

Â

энергии» и установите таймер режима сна.

Глава 1 На старт, внимание, марш! 15

Нажмите и удерживайте кнопку «Воспроизведение/Пауза» (’) на пульте

Â

Apple Remote в течение 3-х секунд.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед транспортировкой MacBook Pro подождите несколько секунд

до начала свечения индикатора, сигнализирующего, что компьютер находится в
режиме сна, а жесткий диск прекратил вращаться. Перенос компьютера при
вращающемся жестком диске может повредить диск, что может привести к потере
данных или невозможности запуска компьютера с жесткого диска.

Для того чтобы завершить режим сна MacBook Pro:

Если крышка закрыта, достаточно открыть ее, чтобы завершить режим сна

Â

MacBook Pro.

Если крышка открыта, нажмите кнопку питания (®), любую клавишу на

Â

клавиатуре или кнопку пульта Apple Remote.

После выхода MacBook Pro из режима сна программы, документы и настройки
компьютера находятся в том же виде, в каком Вы их оставили.

16 Глава 1 На старт, внимание, марш!

Выключение MacBook Pro

Если Вы не намерены использовать MacBook Pro в течение одного или более дней,
рекомендуется его выключить. Во время выключения ненадолго загорится индика­тор режима сна.

Для того чтобы выключить MacBook Pro, выполните одно из следующих
действий:

m Выберите в строке меню «Apple» () > «Выключить».
m Нажмите кнопку питания (®) и нажмите «Выключить» в появившемся диалоговом

окне.

Если Вы не собираетесь использовать MacBook Pro в течение длительного периода,
прочитайте «Важная информация по эксплуатации» на стр.
как предотвратить полную разрядку аккумулятора.

69, чтобы узнать о том,

Глава 1 На старт, внимание, марш! 17

Жизнь с MacBook Pro

www.apple.com/ru/macosx

Справка Mac Mac OS X

2

Данный материал содержит обзор компонентов и функций MacBook Pro.

Посетив веб-сайт Apple по адресу: www.apple.com/ru, Вы получите информацию о
новинках Apple, бесплатном ПО для загрузки и онлайн-каталогах программного и
аппаратного обеспечения для MacBook Pro.

Кроме того, Вы найдете руководства пользователя для многих продуктов Apple и
техническую поддержку всех продуктов Apple по адресу: www.apple.com/ru/support

Глава 2 Жизнь с MacBook Pro 21

Основные функции MacBook Pro

®

Кнопка

питания

Аккумулятор (внизу)

22 Глава 2 Жизнь с MacBook Pro

Индикатор
режима сна

®

Кнопка
открытия крышки

Трекпад

Клавиша
трекпада

Дисковый накопитель
со слотовой загрузкой
SuperDrive

Кнопка питания

®

Служит для включения и отключения MacBook

Трекпад и клавиша трекпада

Перемещая палец по трекпаду, Вы перемещаете курсор; перемещая два пальца по
трекпаду, Вы перемещаетесь по странице влево-вправо или вверх-вниз. Одно нажатие
клавиши трекпада выполняет функцию нажатия или двойного нажатия мыши.

Дисковый оптический накопитель со слотовой загрузкой SuperDrive

Дисковый оптический накопитель считывает и записывает CD и DVD стандартных
размеров.

Кнопка открытия крышки

Служит для открытия крышки и открытия MacBook

Индикатор режима сна

Пульсирующее свечение белой лампы сигнализирует режим сна MacBook

Аккумулятор

Используйте аккумулятор для работы с MacBook

Pro, а также для перевода его в режим сна.

Pro.

Pro, если розетка питания недоступна.

Pro.

Глава 2 Жизнь с MacBook Pro 23

Дополнительные функции MacBook Pro

Камера iSight

Индикатор камеры

Встроенные
стереодинамики

Микрофон

Инфракрасный
(ИК) порт

24 Глава 2 Жизнь с MacBook Pro

®

Встроенная камера iSight

Проводите видеоконференции, используя программу iChat AV, делайте мгновенные
снимки в Photo Booth или производите видеозапись с iMovie ‘08.

Индикатор камеры

Горящий зеленый индикатор свидетельствует о работе встроенной камеры iSight.

Встроенные стереодинамики

Вы можете воспроизводить музыку, звук фильмов, игр и других мультимедийных файлов.

Микрофон (встроен под решеткой левого динамика)

Вы можете производить прямую звукозапись или разговаривать с друзьями в режиме
реального времени с помощью широкополосной связи и прилагаемой программы
«iChat AV».

Инфракрасный (ИК) порт

Используйте пульт Apple Remote и встроенный инфракрасный порт для работы с
программами «Front Row» и «Keynote» (продаются отдельно) на MacBook
расстоянии до 9 метров.

Pro на

Глава 2 Жизнь с MacBook Pro 25

Клавиши
регулировки
громкости

Клавиши
настройки
яркости

Функ­циональная
клавиша
(fn)

Стандартные
функциональные
клавиши

Клавиши управления
подсветкой клавиатуры

esc

num
lock

F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12

®

Клавиша
«Num Lock»

Клавиша
извлечения
носителя

Клавиша
отключения
звука

Клавиша
переключения
состояния
монитора

—

i

C

-

ø

Функции клавиатуры MacBook Pro

26 Глава 2 Жизнь с MacBook Pro

Функциональная клавиша (fn)

Нажмите и удерживайте эту клавишу, чтобы активировать функции, заданные для
функциональных клавиш (с F1 до F12). Чтобы узнать о настройке функциональных
клавиш, выберите «Справка» > «Справка Mac» в строке меню и задайте для поиска
«функциональные клавиши».

Клавиши настройки яркости (F1, F2)

¤

Вы можете увеличить (

Клавиша отключения звука (F3)

—

Вы можете отключить звук встроенных динамиков и наушников.

Клавиши регулировки громкости (F4, F5)

-

Служат для увеличения (
динамиков и наушников.

Клавиша «Num Lock» (F6)

Служит для включения поля числовых клавиш клавиатуры MacBook
включенном поле клавиша подсвечена зеленым светом.

Клавиша переключения состояния монитора (F7)

i

С помощью этой клавиши Вы можете выбрать режим второго экрана (при котором
поверхность Рабочего стола распространяется на второй экран) или режим синхро­низации экранов (при котором одна и та же информация показана на обоих экранах).

Клавиши управления подсветкой клавиатуры (F8, F9, F10)

o

Вы можете увеличить (
клавиатуры.

Клавиши Exposé и Dashboard (F11, F12)

В соответствии со стандартными настройками F11 открывает Exposé, а F12 - Dashboard.

Клавиша извлечения носителя

C

Нажмите и удерживайте эту клавишу, чтобы извлечь носитель. Вы можете также
извлечь носитель, перетянув его значок на Рабочем столе в Корзину.

) или уменьшить ( ) яркость экрана MacBook Pro.

-) или уменьшения (–) громкости звука встроенных

o), уменьшить (ø) или выключить (O) яркость подсветки

Pro. При

Глава 2 Жизнь с MacBook Pro 27

Порты MacBook Pro

Левая сторона

Порты USB 2.0 (1 порт с левой стороны

d

модели с 15-дюймовым монитором)

¯

Порт MagSafe

Правая сторона

d

28 Глава 2 Жизнь с MacBook Pro

,

Слот безопасности

Порт USB 2.0

Аудиовход/цифровой
оптический аудиовход

Порт

H

FireWire 400

Порт FireWire 800

H

Гнездо для наушников/цифровой

f

оптический аудиовыход

Слот ExpressCard/34

Порт Gigabit Ethernet

G

(10/100/1000Base-T)

Порт DVI

£

Порт MagSafe

¯

Подсоедините адаптер питания 85W MagSafe, входящий в комплект поставки, чтобы
зарядить аккумулятор MacBook

Высокоскоростные порты USB 2.0 (Universal Serial Bus)

d

Вы можете подсоединять модем, iPod, мышь, клавиатуру, принтер, дисковод, цифровую
камеру, джойстик и многое другое к MacBook
устройства с разъемом USB 1.1.

Аудиовход/цифровой оптический аудиовход

,

Вы можете подсоединять к MacBook
технику.

Выход для наушников/цифровой оптический аудиовыход

f

Подключайте внешние динамики, наушники или цифровую аудиотехнику.

Слот ExpressCard/34

Расширьте функциональные возможности MacBook
ExpressCard (34 мм). Для извлечения карты ExpressCard осторожно нажмите на нее,
чтобы привести в действие пружину, и удалите карту из слота.

Слот безопасности

Прикрепите замок и тросик, чтобы предотвратить кражу (продаются по адресу:
www.apple.com/ru/store).

Два порта FireWire (FireWire 400 и FireWire 800)

H

Подключайте высокоскоростные внешние устройства, такие как цифровые видеокаме­ры и накопители.

Порт Gigabit Ethernet (10/100/1000Base-T )

G

С помощью этого порта Вы можете подсоединиться к высокоскоростной сети Ethernet,
DSL или кабельному модему, а также к другому компьютеру. Порт Ethernet автомати­чески находит устройства Ethernet и не требует использования кабеля Ethernet­crossover для их подсоединения.

Порт DVI (для внешнего монитора)

£

Вы можете подключить внешний монитор, проектор или телевизор, которые использу­ют разъем DVI. Для подсоединения монитора VGA используйте адаптер DVI-VGA, вхо­дящий в комплект поставки.

Pro.

Pro. Вы можете также подключать

Pro аналоговый микрофон или цифровую аудио-

Pro с помощью стандартных карт

Глава 2 Жизнь с MacBook Pro 29

Использование трекпада и клавиатуры

Используйте трекпад для перемещения курсора, прокрутки, нажатия, двойного
нажатия и перетягивания. Перемещение курсора на экране зависить от того,
насколько быстро Вы перемещаете палец по трекпаду. Для перемещения курсора на
короткое расстояние перемещайте палец медленно по трекпаду. Чем быстрее Вы
перемещаете палец, тем быстрее движется курсор. Чтобы настроить скорость
перемещения курсора в Системных настройках, выберите «Apple» () > «Системные
настройки», нажмите «Клавиатура и мышь», а затем нажмите «Трекпад».

Ниже приведены несколько рекомендаций и сочетания клавиш для трекпада:

Имитация нажатия клавиши контроль обеспечивает доступ к пунктам

Â

контекстного меню.
Чтобы настроить данный параметр, выберите в панели «Трекпад» настроек

Клавиатуры и мыши пункт «Поместите два пальца на трекпад и нажмите клавишу
трекпада для имитации нажатия клавиши «Control»».

Вы также можете осуществлять это действие, удерживая клавишу «Control» (ctrl) во
время нажатия.

Прокручивание двумя пальцами позволяет, перемещая два пальца, выполнять

Â

быструю прокрутку, прокрутку вверх, вниз или в стороны активного окна.
Чтобы настроить данный параметр, выберите «Использовать два пальца для

прокрутки» и «Разрешить горизонтальную прокрутку» в панели «Трекпад»
настроек Клавиатуры и мыши.

Удаление вперед удаляет знаки с правой стороны от точки ввода. При нажатии

Â

клавиши «Delete» удаляются знаки слева от точки ввода.
Для удаления вперед удерживайте функциональную клавишу (fn) при нажатии

клавиши «Delete».

30 Глава 2 Жизнь с MacBook Pro

Использование аккумулятора MacBook Prо

Если адаптер питания MagSafe не подсоединен, MacBook Pro использует энергию
аккумулятора. Длительность работы с MacBook Pro зависит от используемых Вами
программ и внешних устройств, подсоединенных к MacBook Pro. Отключение
беспроводных технологий AirPort Extreme или Bluetooth® помогает сохранить заряд
аккумулятора.

Если во время работы уровень зарядки аккумулятора понизится, подсоедините
адаптер питания и перезарядите аккумулятор. Чтобы заменить разряженный
аккумулятор на заряженный без использования адаптера питания, выключите
компьютер и следуйте инструкциям, приведенным на стр.

Вы можете определить уровень заряда аккумулятора по показаниям индикаторов на
самом аккумуляторе. При нажатии кнопки, расположенной возле индикаторов,
индикаторы загорятся на короткое время, отображая уровень заряда аккумулятора.
Уровень заряда аккумулятора можно проверить, независимо от того, находится ли
он в MacBook Pro или извлечен из него.

Важно: Если горит только один индикатор, то уровень оставшегося заряда очень

низок. Если ни один индикатор не горит, аккумулятор полностью разряжен и
MacBook Pro можно загрузить, только подсоединив адаптер питания. Подсоедините
адаптер питания, чтобы зарядить аккумулятор, или замените разряженный
аккумулятор (см. стр. 46).

39.

Глава 2 Жизнь с MacBook Pro 31

Аккумулятор

Индикаторы зарядки Кнопка

Уровень заряда аккумулятора можно также проверить по показанию значка статуса
аккумулятора ( ) в строке меню. Показываемый уровень заряда отражает количес­тво энергии аккумулятора с учетом программ, периферийных устройств и систем­ных настроек, используемых Вами в текущий момент. Для экономного использова­ния заряда аккумулятора завершите программы, отсоедините периферийные
устройства, которые Вы не используете, а также откорректируйте настройки
Экономии энергии. Подробную информацию об экономной эксплуатации аккумуля­тора и советы о том, как сделать работу с MacBook Pro более эффективной, Вы
найдете на веб-сайте: www.apple.com/ru/batteries/notebooks.html

32 Глава 2 Жизнь с MacBook Pro

Зарядка аккумулятора

Когда адаптер питания, входящий в комплект поставки MacBook Pro, подсоединен,
аккумулятор заряжается независимо от того, включен ли компьютер, выключен или
находится в режиме сна. Аккумулятор заряжается быстрее, если компьютер
выключен или находится в режиме сна.

Ответы на Ваши вопросы

Дополнительную информацию о работе с MacBook Pro Вы найдете в Справке Mac на
Вашем компьютере, а также по адресу: www.apple.com/ru/support/macbookpro

Для того чтобы воспользоваться Справкой Mac:

1 Нажмите мышью значок «Finder» в Dock (строка значков, расположенная вдоль края

экрана).

2 Выберите «Справка» > «Справка Mac» (нажмите «Справка» в строке меню и выберите

«Справка Mac»).

3 Нажмите поле поиска, введите вопрос и нажмите клавишу «Return» на клавиатуре.

Глава 2 Жизнь с MacBook Pro 33

Дополнительная информация

Для получения подробной информации о работе с MacBook Pro смотрите следующее:

Чтобы узнать о Смотрите

Установке модуля памяти Главу 3 «Как увеличить объем памяти» на стр.
Устранении неполадок при

работе с MacBook
Обслуживании и технической

поддержке MacBook

Использовании Mac OS X Веб-сайт Mac OS X по адресу: www.apple.com/ru/macosx.

Переходе от ПК к Mac Статью о переходе к компьютеру Mac на веб-сайте:

Использовании программ
iLife ‘08

Изменении Системных
настроек

Использовании трекпада Введите для поиска «трекпад» в Справке Mac. Вы также можете

Использовании камеры iSight Введите для поиска «iSight» в Справке Mac.
Использовании

беспроводной технологии
AirPort Extreme

Pro

Pro

Главу 4 «Проблема, которая разрешима» на стр.

«Обслуживание и техническая поддержка» на стр.
Вы также можете посетить веб-сайт технической поддержки
Apple по адресу: www.apple.com/ru/support/macbookpro

Вы также можете задать для поиска «Mac OS X» в Справке Mac.

www.apple.com/ru/getamac/movetomac.
Веб-сайт iLife: www.apple.com/ru/ilife. Вы также можете открыть

одну из программ iLife ‘08, затем открыть Справку и ввести
вопрос в поле поиска.

Откройте Системные настройки, выбрав «Apple» (
«Системные настройки». Вы также можете ввести для поиска
«Системные настройки» в Справке Mac.

открыть Системные настройки и выбрать «Клавиатура и
мышь», а затем нажать «Трекпад».

Страницу поддержки AirPort по адресу:
www.apple.com/ru/support/airport

37.

49.

62.

K) >

34 Глава 2 Жизнь с MacBook Pro

Чтобы узнать о Смотрите

Использовании
беспроводной технологии
Bluetooth

Уходе за аккумулятором Введите для поиска «аккумулятор» в Справке Mac.
Подсоединении принтера Задайте для поиска «напечатать» в Справке Mac.
Соединении FireWire и USB Задайте для поиска «USB» или «FireWire» в Справке Mac.
Подключении к Интернету Задайте для поиска «Интернет» в Справке Mac.
Подключении внешнего

монитора
Пульте Apple Remote Задайте для поиска «дистанционное управление» в Справке

Front Row Задайте для поиска «Front Row» в Справке Mac.
Записи CD или DVD Задайте для поиска «запись диска» в Справке Mac.
Технических характеристиках Технические характеристики Вы найдете по адресу:

Страницу поддержки Bluetooth по адресу: www.apple.com/ru/
support/bluetooth. Вы также можете открыть программу
«Обмен файлами по Bluetooth», расположенную в папке
«Служебные программы» в папке «Программы», и выбрать
«Справка» > «Справка Bluetooth».

Задайте для поиска «порт монитора» в Справке Mac.

Mac.

www.apple.com/ru/support/specs. Вы также можете открыть
«Сведения о системе», выбрав в строке меню «Apple» (
этом компьютере», а затем нажать кнопку «Подробнее».

K) > «Об

Глава 2 Жизнь с MacBook Pro 35

3

Как увеличить объем памяти

www.apple.com/ru/store

Справка Mac

RAM

В данной главе приведена информация и руководство по установке дополнительной
памяти, а также извлечению и замене аккумулятора на MacBook Pro.

Ваш компьютер снабжен двумя слотами памяти, к которым можно получить доступ,
сняв крышку слота памяти в отсеке аккумулятора. В стандартной конфигурации
MacBook Pro имеет как минимум 2 ГБ оперативной памяти 667 МГц с удвоенной
скоростью обмена (DDR2) синхронного динамического ОЗУ (SDRAM). Оба слота
памяти совместимы с модулями SDRAM, удовлетворяющими следующим
техническим требованиям:

Â

Формат DDR SO-DIMM

Â

1,25 дюйма или меньше

Â

1 ГБ или 2 ГБ

Â

200-штырьковый

Â

Оперативная память PC2-5300 DDR2 667 МГц

Вы можете дополнительно установить два модуля памяти по 2 ГБ каждый. Таким
образом максимальный объем памяти составит 4 ГБ.

ВНИМАНИЕ: Apple рекомендует установку памяти специалистом, сертифициро-

ванным компанией Apple. Ознакомьтесь с документацией по обслуживанию и
технической поддержке, прилагаемой к компьютеру. В ней Вы найдете сведения о
сервисном обслуживании компании Apple. Если во время установки модуля памяти
Вы повредили оборудование, то повреждения такого рода не подлежат устране­нию по гарантийному обслуживанию.

38 Глава 3 Как увеличить объем памяти

Установка дополнительной памяти

Установка памяти требует извлечения и последующей установки аккумулятора на
место. Ниже приведена инструкция по извлечению и замене аккумулятора, а также
установке дополнительного модуля памяти.

Шаг 1: Извлечение аккумулятора.

1 Выключите MacBook Pro. Отсоедините адаптер питания, кабель Ethernet и все кабели,

подсоединенные к MacBook Pro, чтобы предотвратить повреждение компьютера.

ВНИМАНИЕ: Осторожно обращайтесь с аккумулятором. Смотрите инструкцию по

безопасности при работе с аккумулятором на стр. 68.

Глава 3 Как увеличить объем памяти 39

2 Переверните MacBook Pro. На его обратной стороне Вы увидите защелки с обеих

сторон аккумулятора. Сдвиньте обе защелки вверх. При этом аккумулятор слегка
приподнимется. Извлеките его.

ВНИМАНИЕ: Внутренние детали MacBook Pro могут нагреваться. Если Вы работали

с MacBook Pro, подождите 10 минут после его выключения, чтобы его внутренние
детали остыли.

40 Глава 3 Как увеличить объем памяти

Шаг 2: Установка модуля памяти.

MacBook Pro с
15-дюймовым монитором

MacBook Pro с
17-дюймовым монитором

1 С помощью крестовой отвертки №00 удалите винты, удерживающие крышку отсека

памяти, и снимите крышку. В разных моделях MacBook Pro крышка отсека памяти
может быть закреплена при помощи трех или четырех винтов..

Глава 3 Как увеличить объем памяти 41

2 Дотроньтесь до металлической поверхности внутри компьютера, чтобы удалить

статический заряд электричества с Вашего тела.

42 Глава 3 Как увеличить объем памяти

3 Чтобы удалить карту памяти из слота, отведите защелки слота памяти в стороны из

выемок на карте памяти. Карта слегка приподнимется. Удерживая карту памяти под
углом 25 градусов, осторожно извлеките карту из слота памяти..

4 Введите карту памяти, удерживая ее под углом 25 градусов. Установите выемки

карты в соответствии с защелками отсека памяти и введите карту в слот до почти
полного исчезновения позолоченного края. Затем вставьте карту памяти до упора в
слот памяти. Возможно, при этом Вам придется приложить небольшие усилия.

Глава 3 Как увеличить объем памяти 43

5 Слегка отведите защелки слота памяти в стороны из выемок и введите карту памяти

так, чтобы защелки с обеих сторон карты не примут правильное положение.

O

25

Правильное
положение

Примечание: Убедитесь, что модуль памяти установлен, как показано на рисунке,
таким образом, чтобы позолоченные контакты почти полностью были введены в слот.

44 Глава 3 Как увеличить объем памяти

Неправильное
положение

6 Установите дополнительный модуль памяти во второй слот.

MacBook Pro с
15-дюймовым монитором

MacBook Pro с
17-дюймовым монитором

7 Установите крышку слота памяти на место и убедитесь, что она плотно прилегает к

корпусу. Затем закрепите крышку винтами.

Глава 3 Как увеличить объем памяти 45

Шаг 3: Установка аккумулятора.

1 Поместите нижний край аккумулятора в отсек аккумулятора. Слегка нажмите на

верхний край аккумулятора, чтобы защелки аккумулятора встали на место.

2 Подсоедините заново адаптер питания и другие подсоединенные ранее кабели.

46 Глава 3 Как увеличить объем памяти

Как убедиться, что MacBook Pro распознает новую память

После установки дополнительной памяти на MacBook Pro убедитесь, что компьютер
распознает ее.

Чтобы проверить память компьютера:

1 Загрузите MacBook Pro.
2 При появлении Рабочего стола Mac OS X нажмите «Apple» () в строке меню и

выберите «Об этом компьютере».
Общая память состоит из памяти, первоначально установленной на компьютере и

дополнительно установленной Вами. Для получения подробного анализа памяти,
установленной на Вашем компьютере, откройте «Сведения о системе», нажав
«Подробнее», а затем нажмите «Память».

Если MacBook Pro не распознает память или его не удается правильно загрузить,
убедитесь, что установленная Вами память совместима с MacBook Pro. Попытайтесь
заново установить модули памяти и убедитесь в правильности установки.

Глава 3 Как увеличить объем памяти 47

Проблема, которая

разрешима

www.apple.com/ru/support

Cправка Mac

Справка

4

Во время работы с MacBook Pro у Вас могут время от времени возникать технические
проблемы. В данной главе приведены решения, которыми Вы можете воспользо­ваться в случае возникновения проблем. Дополнительную информацию о поиске и
устранении неполадок можно найти в Справке Mac и на веб-сайте обслуживания и
поддержки MacBook Pro по адресу: www.apple.com/ru/support/macbookpro

Как правило, для проблем, возникающих при работе с MacBook Pro, есть простые и
быстрые решения. Обращайте внимание на то, при каких условиях произошла
неполадка. Ведите запись действий, производимых Вами перед возникновением
неполадки. Это позволит сузить круг возможных причин и найти ответы на Ваши
вопросы. На что нужно обратить внимание:

Программы, во время работы с которыми возникли неполадки. Трудности, появ-

Â

ляющиеся при работе только с определенной программой, могут свидетельство­вать о ее несовместимости с версией Mac OS, установленной на компьютере.

Любое новое установленное ПО, в особенности то, которое добавляет объекты в

Â

папку «Система».
Установленное Вами аппаратное обеспечение, как, например, дополнительный

Â

модуль памяти или периферийное устройство.

Неполадки, препятствующие работе с MacBook Pro

Если MacBook Pro не реагирует или не двигается стрелка курсора
Иногда возможно так называемое «зависание» программы на экране. Mac OS X
предоставляет возможность принудительного завершения «зависшей» программы и
сохранения результата работы в других открытых программах, не перезагружая
компьютер.

50 Глава 4 Проблема, которая разрешима

Для принудительного завершения программы:

1 Нажмите клавиши «Command» (x) «Option» (z) и «Esc» или выберите в строке меню

«Apple» () > «Завершить принудительно».
Появится диалоговое окно «Принудительное завершение» с выделенной

программой.

2 Нажмите «Завершить принудитеaльно».

Программа завершит работу, оставив остальные программы открытыми.

При необходимости Вы можете перезапустить Finder из этого диалогового окна.

Затем сохраните результаты работы во всех открытых программах и перезапустите
компьютер, чтобы полностью устранить проблему.

Если не удается принудительно завершить программу, нажмите и удерживайте
кнопку питания (®) в течение нескольких секунд для выключения компьютера.
Подождите 10 секунд, а затем включите компьютер.

Если неполадка повторится, выберите в строке меню вверху экрана пункт меню
«Справка» > «Справка Mac». Введите для поиска «зависание», чтобы получить
помощь в случаях, когда компьютер «завис» или не отвечает.

Если трудности возникают периодически при работе с конкретной программой,
узнайте у ее производителя, совместима ли она с компьютером. Сведения о
поддержке ПО, прилагаемого к MacBook Pro, можно найти по адресу:
www.apple.com/ru/guide

Глава 4 Проблема, которая разрешима 51

Если Вы уверены, что программа совместима, возможно, Вам необходимо установить
заново ПО компьютера. Смотрите «Переустановка программного обеспечения,
прилагаемого к MacBook Pro» на стр. 61.

Если MacBook Pro «зависает» во время загрузки, если появляется мигающий
вопросительный знак или экран темнеет и постоянно горит индикатор режима
сна (компьютер не находится в режиме сна)

Мигающий вопросительный знак обычно означает, что компьютер не может найти
системное ПО на жестком диске или каком-либо диске, подсоединенном к компьютеру.

Подождите несколько секунд. Если компьютер не начнет загружаться по

Â

прошествии короткого времени, выключите его, нажав и удерживая кнопку
питания (®) в течение 8 - 10 секунд. Отсоедините все внешние периферийные
устройства и попытайтесь перезагрузить компьютер, нажав кнопку питания (®) и
удерживая клавишу «Option» (z). Во время загрузки компьютера нажмите значок
жесткого диска, а затем нажмите кнопку «стрелка вправо». После окончания
загрузки компьютера откройте «Системные настройки» и нажмите значок
«Загрузочный том». Выберите локальную системную папку Mac OS X.

Если это не помогает, попытайтесь устранить проблему диска с помощью

Â

Дисковой утилиты:

Вставьте диск «Mac OS X Install Disc 1» в компьютер.

Â

Перезагрузите компьютер, удерживая латинскую клавишу «C» во время загрузки.

Â

Выберите в строке меню «Установщик», а затем выберите «Открыть Дисковую

Â

утилиту». После открытия Дисковой утилиты следуйте инструкциям в панели
«Первая помощь», чтобы узнать, сможет ли Дисковая утилита устранить ошибки
на диске.

52 Глава 4 Проблема, которая разрешима

Если использование Дисковой утилиты не приносит результатов, Вам, вероятно,
необходимо переустановить ПО компьютера. Смотрите «Переустановка
программного обеспечения, прилагаемого к MacBook Pro» на стр. 61.

Если MacBook Pro не включается или не загружается
Последовательно выполняйте следующие действия до тех пор, пока компьютер не
включится:

Убедитесь, что адаптер питания подключен к компьютеру и к исправной розетке

Â

питания. Используйте исключительно адаптер питания 85W MagSafe, поставля­емый в комплекте с MacBook Pro. Если адаптер питания завершил зарядку, а
индикатор на разъеме MagSafe не загорается при подсоединении кабеля питания,
попытайтесь отсоединить и вновь подсоединить кабель питания для перезагрузки.
Вы также можете попытаться воспользоваться другой розеткой питания.

Проверьте уровень заряда аккумулятора. Нажмите маленькую кнопку на аккумуля-

Â

торе. Вы увидите от одного до четырех индикаторов, указывающих уровень заряда
аккумулятора. При мигании только одного индикатора необходимо продолжить
заряд аккумулятора до постоянного свечения по меньшей мере этого индикатора.

Если проблему не удается устранить, восстановите заводские настройки

Â

MacBook Pro, отсоединив адаптер питания, изъяв аккумулятор и удерживая кнопку
питания (®) в течение не менее 5 секунд.

Если Вы недавно установили дополнительный модуль памяти, убедитесь, что он

Â

правильно установлен и совместим с компьютером. Попытайтесь загрузить
компьютер путем извлечения нового и установления прежнего модуля памяти
(смотрите «Установка дополнительной памяти» на стр.

39).

Глава 4 Проблема, которая разрешима 53

Чтобы сбросить параметр RAM (PRAM), нажмите кнопку питания (®) и сразу же

Â

одновременно нажмите и удерживайте клавиши «Command» (x), «Option» (z), «P»
и «R» до тех пор, пока не услышите сигнал запуска во второй раз.

Если запустить MacBook по-прежнему не удается, ознакомьтесь с главой «Обслужи-

Â

вание и техническая поддержка» на стр. 62 для получения информации о сервис­ном обслуживании Apple.

Если экран неожиданно становится черным или MacBook Pro «зависает»
Попытайтесь перезагрузить MacBook Pro.

1 Отсоедините все устройства, соединенные с MacBook Pro, за исключением адаптера

питания.

2 Нажмите кнопку питания (®) и перезагрузите систему.
3 Зарядите аккумулятор минимум на 10 процентов перед подсоединением какого-

либо внешнего устройства и возобновлением работы.
Чтобы узнать уровень заряда аккумулятора, нажмите ( ) значок статуса аккумуля-

тора в строке меню.

Потемнение экрана возможно, если Вы установили функции экономии энергии для
аккумулятора.

Если Вы забыли пароль

Вы можете заново задать пароль администратора, а также пароли для всех других
учетных записей.

1 Вставьте диск «Mac OS X Install Disc 1» и перезагрузите компьютер. Во время начала

загрузки удерживайте латинскую клавишу «C».

2 Выберите в строке меню «Служебные программы» > «Изменить пароль» и следуйте

указаниям, появляющимся на экране.

54 Глава 4 Проблема, которая разрешима

Если не удается извлечь диск

Â

Завершите программы, использующие диск, и повторите попытку. Если это не
приносит результатов, перезагрузите компьютер, а затем сразу нажмите и
удерживайте клавишу трекпада.

Использование программы «Проверка оборудования Apple»

Если, по Вашему мнению, проблема заключается в аппаратном обеспечении
MacBook Pro, Вы можете использовать программу «Проверка оборудования Apple»,
чтобы узнать о возможных неполадках одного из компонентов компьютера,
например, памяти или процессора.

Использование программы «Проверка оборудования Apple»:

1 Отсоедините все внешние устройства от компьютера, за исключением адаптера

питания.
Отсоедините кабель Ethernet, если он подключен.

2 Вставьте диск «Mac OS X Install Disc 1», прилагаемый к компьютеру.
3 Перезагрузите компьютер, удерживая латинскую клавишу «D» во время загрузки.
4 При появлении окна программы «Проверка оборудования Apple» следуйте

указаниям на экране.

5 При обнаружении неполадок, программа «Проверка оборудования Apple» выдает на

экран код ошибки. Прежде чем принимать меры по устранению ошибки, запишите ее
код. Если программа «Проверка оборудования Apple» не находит неполадок в
оборудовании, возможно, проблема связана с ПО.

Дополнительную информацию об программе «Проверка оборудования Apple»
смотрите в файле «Проверка оборудования Apple» на диске «Mac OS X Install Disc 1».

Глава 4 Проблема, которая разрешима 55

Проблемы при подключении к Интернету

MacBook Pro снабжен программой «Ассистент настройки», которая поможет Вам при
установке связи с Интернетом. Откройте Системные настройки и нажмите «Сеть».
Нажмите кнопку «Ассистент», чтобы открыть Ассистент настройки сети.

Если у Вас возникают трудности при подключении к Интернету, выполните действия,
приведенные в этом разделе, в соответствии с видом используемой связи. Вы также
можете прибегнуть к помощи Диагностики сети.

Чтобы воспользоваться программой «Диагностика сети»:

1 Выберите пункт меню «Apple» () > «Системные настройки».
2 Нажмите «Сеть», затем нажмите кнопку «Ассистент».
3 Чтобы открыть программу «Диагностика сети», нажмите кнопку «Диагностировать».
4 Следуйте инструкциям, появляющимся на экране.

Если «Диагностика сети» не может справиться с проблемой, возможно, она связана
с интернет-провайдером, к которому Вы пытаетесь подключиться, с внешним
устройством, используемым Вами для подключения к интернет-провайдеру, или с
сервером, доступ к которому Вы пытаетесь получить. Вы можете также попытаться
выполнить следующие действия.

56 Глава 4 Проблема, которая разрешима

Подключение к Интернету с помощью кабельного модема, DSL и LAN

Убедитесь, что все кабели модема подсоединены до упора, включая кабель питания
модема, кабель, соединяющий модем с компьютером, и кабель, соединяющий модем
с розеткой питания. Проверьте кабели и источники питания Ethernet-концентраторов
и маршрутизаторов.

Выключите, а затем включите и перезагрузите аппаратное обеспечение модема

Выключите DSL- или кабельный модем на несколько минут, затем включите его
снова. Некоторые интернет-провайдеры рекомендуют отсоединить от розетки
кабель питания модема. Если на модеме есть кнопка перезапуска, можете нажать ее
либо до, либо после выключения-включения питания.

Важно: Инструкции для модема не применимы для пользователей LAN. Пользовате-

ли LAN могут использовать концентраторы, переключатели, маршрутизаторы или
переходные устройства, которые отсутствуют у пользователей кабельного модема и
модема DSL. Пользователям LAN следует обращаться к своим администраторам сети,
а не к интернет-провайдеру.

Глава 4 Проблема, которая разрешима 57

Подключения PPPoE

Если Вы не можете подключиться к Интернету, используя PPPoE (Point to Point Protocol
over Ethernet), убедитесь, что Вы правильно ввели информацию в Настройках сети.

Чтобы проверить параметры настроек «Сеть»:

1 Выберите пункт меню «Apple» () > «Системные настройки».
2 Нажмите «Сеть».
3 Нажмите кнопку добавления (+) в нижней части списка услуг сетевых подключений и

выберите «PPPoE» в меню «Интерфейс».

4 Выберите интерфейс для службы PPPoE во всплывающем меню «Ethernet». Выберите

«Ethernet», если Вы подсоединяетесь к сети с помощью проводов, или «AirPort», если
Вы подсоединяетесь к сети беспроводным способом.

5 Введите информацию, полученную Вами от интернет-провайдера, например, имя

учетной записи, пароль и имя службы PPPoE (если такая информация необходима
интернет-провайдеру).

6 Нажмите «Применить», чтобы активировать настройки.

Сетевые подключения

Убедитесь, что Ethernet-кабель подключен к MacBook Pro и сети. Проверьте кабели и
источники питания Ethernet-концентраторов и маршрутизаторов.

Если подключение к Интернету используют совместно два или более компьютеров,
убедитесь, что сеть настроена правильно. Вам необходимо узнать, предоставляет ли
интернет-провайдер только один IP-адрес или несколько адресов (по одному на
каждый компьютер).

58 Глава 4 Проблема, которая разрешима

Если используется один IP-адрес, Вам необходим маршрутизатор, чтобы реализовать
режим совместного использования подключения, называемый также «сетевой
трансляцией адресов» (NAT) или «IP-маскировкой». Данные для настройки можно
найти в прилагаемой к маршрутизатору документации или узнать у того, кто
настраивал Вашу сеть. Организовать совместное использование одного IP-адреса
несколькими компьютерами можно с помощью базовой станции AirPort. Сведения
об использовании базовой станции AirPort можно найти в Справке Mac или на веб­сайте поддержки Apple AirPort Extreme по адресу: www.apple.com/ru/support/airport

Если по-прежнему не удается устранить проблему, обратитесь к интернет­провайдеру или сетевому администратору.

Сбои в беспроводной связи AirPort Extreme

Если у Вас возникли трудности с использованием беспроводной связи
AirPort Extreme

Убедитесь, что компьютер или сеть, к которым Вы пытаетесь подключиться,

Â

работают и имеют точку беспроводного доступа.
Убедитесь, что ПО правильно сконфигурировано в соответствии с инструкциями,

Â

прилагаемыми к базовой станции.
Убедитесь, что Вы находитесь в радиусе действия антенны другого компьютера

Â

или точки доступа сети. Электронные приборы и металлические конструкции,
находящиеся вблизи, могут мешать беспроводной связи и сокращать радиус
действия. Возможно, прием улучшится, если переместить или повернуть
компьютер.

Глава 4 Проблема, которая разрешима 59

Â

Проверьте статус AirPort (Z) в строке меню. Появятся от одной до четырех
полосок, отображающих мощность сигнала. Если полоски отсутствуют, попробуйте
поменять местонахождение.

Â

Смотрите Справку AirPort (выберите «Справка» > «Справка Mac», а затем выберите
«Библиотеки» > «Справка AirPort» в строке меню). Смотрите также инструкции,
прилагаемые к устройству беспроводной связи.

Поддержание ПО на уровне современных требований

Вы можете подключиться к Интернету и автоматически загружать и устанавливать
предлагаемые Apple новые версии бесплатного программного обеспечения,
драйверов и других средств, расширяющих технические возможности.

Когда Вы находитесь в режиме онлайн, программа «Обновление программ»
проверяет наличие доступных обновлений для Вашего компьютера. Вы можете
настроить MacBook Pro на периодическую проверку наличия обновлений
программного обеспечения для их загрузки и установки обновлений.

Чтобы проверить наличие обновлений ПО:

1 Выберите пункт меню «Apple» () > «Системные настройки».
2 Нажмите значок «Обновление программ» и следуйте инструкциям, появляющимся на

экране.

Более подробную информацию Вы найдете в Справке Mac, задав для поиска

Â

«Обновление программ».
Самую новую информацию о Mac OS X Вы найдете по адресу:

Â

www.apple.com/ru/macosx

60 Глава 4 Проблема, которая разрешима

Переустановка программного обеспечения, прилагаемого к
MacBook

Чтобы переустановить Mac OS X и программы, прилагаемые к компьютеру,
воспользуйтесь установочными дисками, входящими в комплект поставки
компьютера.

Важно: Apple рекомендует создать резервные копии данных, хранящихся на жестком

диске, прежде чем приступать к переустановке программного обеспечения. Apple
не несет ответственности за возможную потерю данных.

Установка Mac OS X и программ

Установка Mac OS X и программ, входящих в комплект поставки MacBook Pro:

1 Создайте резервные копии важных файлов.

Выбрав функцию «Стереть и установить», Вы удалите данные, содержащиеся на
жестком диске. Поэтому необходимо создать резервные копии важных файлов
перед началом установки Mac OS X и других программ.

2 Убедитесь, что адаптер питания подсоединен, подключен к розетке питания и что

горит индикатор.

3 Вставьте диск «Mac OS X Install Disc 1», прилагаемый к компьютеру.
4 Нажмите два раза значок «Install Mac OS X and Bundled Software». Чтобы установить

только программы, прилагаемые к компьютеру, нажмите два раза «Только
стандартное программное обеспечение».

Примечание: Чтобы установить iCal, iChat AV, iSync, iTunes, Safari и программы
iLife ‘08, дважды нажмите «Install Mac OS X and Bundled Software».

Pro

Глава 4 Проблема, которая разрешима 61

5 Следуйте инструкциям, появляющимся на экране.
6 Выбрав том для установки, продолжайте выполнять инструкции, появляющиеся на

экране. Возможно, произойдет перезапуск компьютера и Вам необходимо будет
вставить следующий установочный диск Mac OS X.

Примечание: Чтобы восстановить фабричные настройки Mac OS X, нажмите
«Параметры» в окне «Выбор места установки» программы «Установщик», а затем
выберите «Стереть и установить».

Обслуживание и техническая поддержка

MacBook Pro не содержит компонентов, подлежащих обслуживанию самим
пользователем, за исключением памяти. При необходимости сервисного обслужива­ния обратитесь к компании Apple или доставьте MacBook Pro к официальному
поставщику услуг Apple. Дополнительную информацию о MacBook Pro Вы найдете в
источниках, имеющихся в Интернете, справках, появляющихся на экране, «Сведениях
о системе» или в программе «Проверка оборудования Apple».

Источники в Интернете

Информацию о сервисном обслуживании и поддержке в режиме онлайн Вы найдете
по адресу: www.apple.com/ru/support. Выберите Вашу страну из всплывающего
меню. Вы можете выбрать «AppleCare Knowledge Base», проверить наличие
обновлений ПО или обратиться за помощью к дискуссионным форумам Apple.

Справка на экране

Ответы на многие Ваши вопросы, а также инструкции и информацию по устранению
неполадок Вы можете найти в Справке Mac. Выберите «Справка» > «Справка Mac».

62 Глава 4 Проблема, которая разрешима

Сведения о системе

Информацию о MacBook Pro Вы найдете в Сведениях о системе. Программа
предоставляет сведения об установленном аппаратном и программном обеспече­нии, серийном номере и версии операционной системы, объеме установленной
памяти и многое другое. Чтобы открыть Сведения о системе, выберите в строке
меню «Apple» () > «Об этом компьютере» и нажмите на кнопку «Подробнее».

Сервисное обслуживание и поддержка AppleCare

Приобретая MacBook Pro, Вы имеете право на техническую поддержку в течение 90
дней и гарантию в течение года на ремонт аппаратного обеспечения в одном из
официальных центров по ремонту Apple, например, у официального поставщика
услуг Apple (AASP). Вы можете расширить действие гарантии, приобретя договор
«AppleCare Protection Plan». Соответствующую информацию Вы найдете по адресу:
www.apple.com/ru/support/products или посетив веб-сайт из приведенного ниже
списка.

Если Вы нуждаетесь в консультации, Вы можете обратиться по телефону в сервисную
поддержку AppleCare за помощью при установке и запуске программ, а также по
основным вопросам устранения неполадок. Позвоните в ближайший центр
поддержки (бесплатно в течение первых 90 дней). Будьте готовы назвать дату
покупки и серийный номер MacBook Pro.

Примечание: 90-дневная дополнительная поддержка по телефону начинается со
дня покупки. За телефонные звонки может взиматься плата.

Страна Телефон Веб-сайт

Россия 495 5809557 www.apple.com/ru/support

Глава 4 Проблема, которая разрешима 63

Номера телефонов могут меняться, к телефонным звонкам могут применяться
междугородние и международные тарифы. Полный список Вы найдете на веб-сайте:

www.apple.com/contact/phone_contacts.html

Где находится серийный номер компьютера

Для того, чтобы узнать серийный номер Вашего компьютера:

Выберите в строке меню «Apple» (), а затем выберите «Об этом компьютере».

Â

Нажмите номер версии под надписью «Mac OS X». Последовательно нажимая, Вы
увидите «версия», «выпуск», а затем – «Серийный номер».

Нажмите значок «Finder» и откройте «Программы» > «Служебные программы» >

Â

«Сведения о системе». Нажмите «Аппаратные средства» на вкладке «Содержание».
Извлеките аккумулятор, чтобы увидеть серийный номер MacBook Pro в отсеке

Â

аккумулятора. Информацию об извлечении аккумулятора смотрите на стр. 39.

64 Глава 4 Проблема, которая разрешима

5

Важная информация в

заключение

www.apple.com/ru/environment

Cправка Mac

Эргономика

В целях Вашей личной безопасности, а также безопасности оборудования,
придерживайтесь следующих указаний по уходу и эксплуатации MacBook Pro.
Следуя данным указаниям, Вы превратите работу в удовольствие. Храните данные
инструкции всегда под рукой, чтобы Вы или другие могли ими воспользоваться.

Важная информация по безопасности

ВНИМАНИЕ: Несоблюдение данных инструкций по безопасности может привести к

возникновению пожара, поражению электрическим током, другим телесным
повреждениям или ущербу.

Предотвращение контакта с жидкостями и сыростью. Не используйте
MacBook Pro в сырых помещениях и вблизи источников влаги, таких как сосуды с
жидкостями, раковины, ванные, душевые кабины и т.п. Защищайте MacBook Pro от
влаги и погодных явлений, как, например, дождь, снег или туман.

Эксплуатация MacBook Pro. Поместите MacBook Pro на устойчивую рабочую
поверхность, позволяющую достаточную циркуляцию воздуха вокруг компьютера.
Работая с MacBook Pro, не помещайте его на мягких поверхностях, например, на
подушке, т.к. это может блокировать вентиляционные отверстия. Никогда не
помещайте какие-либо объекты поверх клавиатуры во время работы с MacBook Pro.
Не помещайте какие-либо объекты в вентиляционные отверстия.

Дно корпуса MacBook Pro может значительно нагреваться во время нормальной
эксплуатации. Если, работая с MacBook Pro, Вы установили его на колени и его
корпус сильно разогрелся, поместите его на устойчивую рабочую поверхность.

66 Глава 5 Важная информация в заключение

Использование адаптера питания 85W MagSafe. Прежде чем подключать адаптер

в розетку питания, убедитесь, что адаптер вилки питания или кабель полностью
введены в адаптер питания. Используйте исключительно адаптер питания,
поставляемый в комплекте с MacBook Pro, или адаптер питания, разрешенный Apple и
совместимый с данным продуктом. Адаптер питания может значительно нагреваться
во время нормальной эксплуатации MacBook. Всегда подсоединяйте адаптер питания
непо-средственно в розетку питания и располагайте его на полу хорошо
проветриваемого помещения.

Отсоедините адаптер питания, извлеките аккумулятор и отсоедините все другие
кабели при одном из следующих условий:

Вы хотите установить дополнительный модуль памяти.

Â

Вы хотите почистить корпус (делайте это в соответствии с рекомендациями,

Â

приведенными на стр. 70).
Кабель или адаптер вилки питания перетерлись или повреждены.

Â

MacBook Pro или адаптер питания попали под дождь, в условия повышенной

Â

влажности или внутрь корпуса MacBook Pro попала жидкость.
MacBook Pro или адаптер питания подверглись сильному сотрясению, поврежден

Â

корпус или, по Вашему мнению, MacBook Pro нуждается в сервисном обслуживании
или ремонте.

Порт MagSafe содержит магнит, который может привести к стиранию данных с
кредитной карты, iPod или другого устройства. Чтобы предотвратить стирание
данных, не помещайте чувствительный магнитный материал или устройства на
расстояние менее чем 25 мм от порта.

Если в порт MagSafe попал мусор, осторожно удалите его ватным тампоном.

Глава 5 Важная информация в заключение 67

Эксплуатация аккумулятора. Не роняйте, не разбирайте, не ломайте, не поджигайте

и не подвергайте аккумулятор нагреванию до температуры, превышающей 100° C
(212° F). Не используйте аккумулятор, если он поврежден. Заменяйте аккумулятор
только аккумулятором, который утвержден компанией Apple для данного продукта.
Утилизируйте вышедшие из строя аккумуляторы незамедлительно, в соответствии с
местными требованиями к охране окружающей среды.

Предотвращение нарушений слуха. Необратимая потеря слуха может быть
вызвана использованием наушников-капель или обычных наушников при высоком
уровне громкости. Со временем Вы можете привыкнуть к громкому звуку, который
может казаться нормальным, но в действительности вредить Вашему слуху. Если Вы
слышите звон в ушах или воспринимаете речь других как невнятную, прекратите
использование наушников и проверьте слух у специалиста. Чем громче звук, тем
быстрее он отрицательно скажется на слухе. Врачи рекомендуют бережно
относиться к своему слуху:

Ограничьте время использования обычных или наушников-капель при высоком

Â

уровне громкости.
Не перекрывайте внешний шум увеличением громкости.

Â

Снижайте громкость, если Вы не слышите речь лиц, разговаривающих рядом с Вами.

Â

Деятельность, связанная с повышенным риском. Данная компьютерная система
не предназначена для использования при работе с ядерными установками, при
осуществлении деятельности по управлению воздушными судами или коммуника­ционными системами, системами контроля движения воздушного транспорта или
другим оборудованием, которое в случае неисправности компьютерной системы
может привести к человеческим потерям и травмам, а также нанести ущерб
окружающей среде.

68 Глава 5 Важная информация в заключение

Информация о лазере дискового оптического накопителя

ВНИМАНИЕ: Осуществление настроек или выполнение операций, не

предусмотренных в руководстве по эксплуатации оборудования, может привести к
опасному облучению.

Оптический дисковый накопитель компьютера содержит лазер, который не
представляет опасности в условиях нормального использования, однако может
причинить вред глазам при его демонтаже. В целях Вашей личной безопасности
доверяйте обслуживание данного оборудования только официальным сервисным
центрам Apple.

Важная информация по эксплуатации

ПРИМЕЧАНИЕ: Несоблюдение данных инструкций по эксплуатации может

привести к повреждению MacBook Pro или другого имущества.

Включение MacBook Pro. Включайте MacBook Pro, только если все его внутренние
и внешние компоненты правильно установлены. Работа с компьютером при
отсутствующих компонентах может быть опасной и может привести к повреждению
компьютера.

Глава 5 Важная информация в заключение 69

Транспортировка MacBook Pro. Если Вы транспортируете MacBook Pro в сумке или

портфеле, убедитесь в отсутствии каких-либо объектов (например, канцелярских
скрепок или монет), которые случайно могут попасть внутрь компьютера через
вентиляционные отверстия или в слот оптического дисковода или застрять в одном
из портов. Не помещайте магниточувствительные объекты вблизи порта MagSafe.

Использование разъемов и портов. Никогда не пытайтесь силой вставить разъем
в порт. Подсоединяя устройство, убедитесь, что порт свободен от мусора, разъем
соответствует порту и что Вы правильно расположили разъем относительно порта.

Использование оптического накопителя. SuperDrive Вашего компьютера
MacBook Pro поддерживает стандартные диски размером 12 см (4,7 дюйма). Диски
нестандартной формы или диски, размер которых меньше 12 см (4,7 дюйма), не
поддерживаются.

Хранение MacBook Pro. Длительное хранение MacBook Pro рекомендуется
производить при комнатной температуре (в идеальном случае при температуре
22° C (71° F)) и разряженном на 50 процентов аккумуляторе. При хранении
MacBook Pro более 5 месяцев разрядите аккумулятор приблизительно на
50 процентов и извлеките его из MacBook Pro. Для поддержания мощности
аккумулятора заряжайте его на 50 процентов с интервалом около шести месяцев.

Уход за MacBook Pro. Для очистки поверхности MacBook Pro и его компонентов
необходимо прежде всего выключить MacBook Pro, отсоединить адаптер питания и
извлечь аккумулятор. Используйте мягкую, увлажненную ткань без ворсинок для
очистки поверхности компьютера. Не допускайте попадания влаги ни в одно из
отверстий. Не распыляйте жидкость непосредственно на компьютер. Не пользуйтесь
аэрозольными распрыскивателями, растворителями или абразивными материалами,
которые могут повредить поверхность.

70 Глава 5 Важная информация в заключение

Чистка экрана MacBook Prо. Для чистки экрана MacBook Pro необходимо прежде

всего выключить MacBook Pro, отсоединить адаптер питания и извлечь аккумулятор.
Смочите чистую, мягкую ткань без ворсинок или бумагу водой без каких-либо
добавок и протрите экран. Не распыляйте жидкость непосредственно на экран.

Правила эргономики

В данной главе приведены рекомендации по созданию удобной рабочей обстановки.

Клавиатура и трекпад

При работе с клавиатурой и трекпадом расслабьте плечи. Плечо и предплечье
должны образовывать прямой угол, а запястье и кисть руки должны составлять
почти прямую линию.

Правильно

Глава 5 Важная информация в заключение 71

Неправильно

Работая с клавиатурой или трекпадом, следите за тем, чтобы удары были легкими, и
не напрягайте кисти рук и пальцы. Не загибайте большие пальцы под ладони.

Правильно

Почаще меняйте положение рук, чтобы не утомлять их. После интенсивной,
беспрерывной работы у Вас может появиться ощущение дискомфорта в кистях,
запястьях, плечах или предплечьях. При появлении хронической боли или ощуще­ния дискомфорта в кистях, запястьях или плечах и предплечьях обратитесь за
консультацией к квалифицированному врачу.

Неправильно

Внешняя мышь

Если Вы пользуетесь внешней мышью, поместите ее на одной высоте с клавиатурой
таким образом, чтобы Вам было легко ею пользоваться.

Кресло

Лучше всего подходит прочное, удобное кресло с регулировкой высоты. Подберите
высоту кресла так, чтобы Ваши бедра находились в горизонтальном положении, а
ступни стояли на полу. Спинка кресла должна поддерживать спину (особенно пояс­ничную область). Пользуясь инструкциями к креслу, подберите такое положение
спинки кресла, чтобы она соответствовала естественному положению Вашего тела.

72 Глава 5 Важная информация в заключение

Возможно, Вам понадобится приподнять кресло, чтобы предплечья и кисти рук
находились под правильным углом к клавиатуре. Если при этом ступни будут стоять
на полу не полностью, Вы можете воспользоваться подставкой для ног с регулируе­мыми высотой и наклоном. Вы также можете уменьшить высоту рабочего стола,
чтобы не прибегать к помощи подставки для ног. В качестве альтернативы возможно
использование стола с поддоном для клавиатуры, который находится ниже
остальной рабочей поверхности.

Встроенный экран

Установите угол наклона экрана таким образом, чтобы свести к минимуму блики и
отражения на экране от искусственного и естественного освещения. Не наклоняйте
монитор назад дальше, чем это предусмотрено конструкцией. Угол наклона не
должен превышать 130 градусов.

Вы можете настраивать яркость экрана в соответствии с освещением Вашего
рабочего места.

Дополнительную информацию по эргономике Вы найдете на веб-сайте:

www.apple.com/ru/about/ergonomics

Apple и окружающая среда

Apple Inc. серьезно относится к охране окружающей среды и сводит к минимуму
влияние своих производственных процессов и продуктов на экологию.

Дополнительную информацию Вы найдете на веб-сайте:

www.apple.com/ru/environment

Глава 5 Важная информация в заключение 73

Regulatory Compliance Information

Compliance Statement

This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation. See instructions if interference to radio or
television reception is suspected.

L‘utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux
conditions suivantes: (1) il ne doit pas produire de
brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif doit étre prêt à
accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si
ce brouillage est susceptible de compromettre le
fonctionnement du dispositif.

Radio and Television Interference

This computer equipment generates, uses, and can
radiate radio-frequency energy. If it is not installed and
used properly – that is, in strict accordance with Apple’s
instructions – it may cause interference with radio and
television reception.

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device in accordance
with the speci cations in Part 15 of FCC rules. These
speci cations are designed to provide reasonable
protection against such interference in a residential
installation. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.

You can determine whether your computer system is
causing interference by turning it o . If the interference
stops, it was probably caused by the computer or one of
the peripheral devices.

If your computer system does cause interference to radio
or television reception, try to correct the interference by
using one or more of the following measures:

Â

Turn the television or radio antenna until the
interference stops.

Â

Move the computer to one side or the other of the
television or radio.

Â

Move the computer farther away from the television
or radio.

Â

Plug the computer into an outlet that is on a di erent
circuit from the television or radio. (That is, make certain
the computer and the television or radio are on circuits
controlled by di erent circuit breakers or fuses.)

If necessary, consult an Apple-authorized service provider
or Apple. See the service and support information that
came with your Apple product.
Or consult an experienced radio/television technician for
additional suggestions.

Important: Changes or modi cations to this product not
authorized by Apple Inc., could void the EMC compliance
and negate your authority to operate the product.

This product has demonstrated EMC compliance under
conditions that included the use of compliant peripheral
devices and shielded cables (including Ethernet network
cables) between system components. It is important that
you use compliant peripheral devices and shielded
cables between system components to reduce the
possibility of causing interference to radios, television
sets, and other electronic devices.

75

Responsible party (contact for FCC matters only):
Apple Inc. Corporate Compliance
1 In nite Loop, M/S 26-A
Cupertino, CA 95014-2084

Wireless Radio Use

This device is restricted to indoor use when operating in
the 5.15 to 5.25 GHz frequency band.

Cet appareil doit être utilisé à l’intérieur.

Exposure to Radio Frequency Energy

The radiated output power of the AirPort Extreme
technology is below the FCC radio frequency exposure
limits. Nevertheless, it is advised to use the wireless
equipment in such a manner that the potential for
human contact during normal operation is minimized.

FCC Bluetooth Wireless Compliance

The antenna used with this transmitter must not be
colocated or operated in conjunction with any other
antenna or transmitter subject to the conditions of the
FCC Grant.

Bluetooth Industry Canada Statement

This Class B device meets all requirements of the
Canadian interference-causing equipment regulations.

Cet appareil numérique de la Class B respecte toutes les
exigences du Règlement sur le matériel brouilleur
du Canada.

Industry Canada Statement

Complies with the Canadian ICES-003 Class B
speci cations. Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada. This device
complies with RSS 210 of Industry Canada.

Bluetooth Europe—EU Declaration of
Conformity

This wireless device complies with the R&TTE Directive.

Europe - EU Declaration of Conformity

The equipment complies with the RF Exposure
Requirement 1999/519/EC, Council Recommendation of
12 July 1999 on the limitation of exposure of the general
public to electromagnetic  elds (0 Hz to 300 GHz.

Настоящим компания Apple Inc. заявляет, что карта

802.11a/b/g/n Mini-PCIe соответствует директиве R&TTE.
Complies with European Low Voltage and EMC Directives.

See http://www.apple.com/euro/compliance

Россия

Korea Statements

Singapore Wireless Certi cation

Taiwan Wireless Statements

76

Taiwan Class B Statement

ENERGY STAR® Compliance

VCCI Class B Statement

Информация о внешнем модеме USB

Подсоединяя MacBook Pro к телефонной
линии с помощью внешнего модема USB, ознакомьтесь
с прилагаемой к модему технической документацией
провайдера услуг телекоммуникационной связи.

As an ENERGY STAR® partner, Apple has determined
that standard con gurations of this product meet the
ENERGY STAR® guidelines for energy e ciency. The
ENERGY STAR® program is a partnership with electronic
equipment manufacturers to promote energy-e cient
products. Reducing energy consumption of products
saves money and helps conserve valuable resources.

This computer is shipped with power management
enabled with the computer set to sleep after 10 minutes
of user inactivity. To wake your computer, click the mouse
or trackpad button or press any key on the keyboard.

For more information about ENERGY STAR®, visit:
www.energystar.gov

77

Информация об уничтожении и утилизации
отходов

Этот символ означает, что утилизация данного изделия
должна производиться надлежащим образом, в
соответствии с местными законами и
законодательными актами. Поскольку в лампе
подсветки MacBook Pro с 17-дюймовым монитором
содержится ртуть, утилизация этого изделия должна
производиться отдельно от бытовых отходов. По
окончании срока эксплуатации данного изделия
обратитесь к компании Apple или к местным органам
власти, чтобы узнать о возможностях утилизации
отходов.

Сведения о программе компании Apple по утилизации
отходов можно найти по адресу:
www.apple.com/ru/environment

78

Информация об утилизации аккумулятора

Утилизируйте аккумуляторы в соответствии с
местными законами об окружающей среде.

California: The coin cell battery in your product contains
perchlorates. Special handling and disposal may apply.
Refer to www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Deutschland: Dieses Gerät enthält Batterien. Bitte nicht
in den Hausmüll werfen. Entsorgen Sie dieses Gerätes am
Ende seines Lebenszyklus entsprechend der
maßgeblichen gesetzlichen Regelungen.

Nederlands: Gebruikte batterijen kunnen worden
ingeleverd bij de chemokar of in een speciale
batterijcontainer voor klein chemisch afval (kca) worden
gedeponeerd.

Тайвань:

Европейский Союз – информация об утилизации:

Вышеуказанный символ означает, что, в соответствии с
местными законами и законодательными актами,
утилизация данного изделия должна производиться
отдельно от бытовых отходов. По окончании срока
эксплуатации сдайте данное изделие в пункт сбора
отходов, установленный местными органами власти.
Некоторые пункты сбора отходов производят
бесплатный прием изделий. Раздельный сбор и
утилизация данного изделия способствуют
сохранению природных ресурсов и охране здоровья и
окружающей среды.

79

K Apple Inc.

© 2007 Apple Inc. Все права защищены.

Согласно законодательству об авторском праве,
данное руководство нельзя копировать, полностью
или частично, без письменного разрешения компании
Apple.

Для обеспечения точности информации, изложенной в
данном руководстве, приложены все усилия. Apple не
несет ответственность за опечатки или описки.

Apple
1 In nite Loop
Cupertino, CA 95014-2084
408-996-1010
www.apple.com/ru

Apple, логотип Apple, AirPort, AirPort Express, AirPort
Extreme, Exposé, FileVault, FireWire, GarageBand, iCal,
iLife, iMovie, iPhoto, iPod, iSight, iTunes, Keynote, Mac,
MacBook, Macintosh, Mac OS, MagSafe и SuperDrive
являются торговыми марками компании Apple Inc.,
зарегистрированными в США и других странах.

Cover Flow, Finder, логотип FireWire, iPhone, iWeb, Safari
и Spotlight являются торговыми марками компании
Apple Inc.

AppleCare и Apple Store являются сервисными марками
компании Apple Inc., зарегистрированными в США и
других странах.

iTunes Store является сервисной маркой компании
Apple Inc.

ENERGY STAR® является торговой маркой,
зарегистрированной в США.

Intel, Intel Core и Xeon являются торговыми марками
компании Intel Corp. в США и других странах.

Bluetooth® словесный товарный знак и логотипы
Bluetooth® принадлежат компании Bluetooth SIG, Inc.,
и любое использование этих знаков компанией Apple
Inc. подчинено действию лицензии.

Названия других компаний и продуктов, упомянутых
здесь, являются торговыми марками соответствующих
компаний. Продукты сторонних фирм упоминаются
исключительно для информации, а не с целью
одобрения или рекомендации. Apple не берет на себя
никакой ответственности за эксплуатационные
качества и использование этих продуктов.

Произведено по лицензии компании Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic и символ сдвоенной буквы D являются
торговыми марками компании Dolby Laboratories.
Конфиденциальные неопубликованные работы, ©
1992–1997 Dolby Laboratories, Inc. Все права защищены.

Изделие, описанное в данном руководстве, использует
технологию защиты авторских прав, защищенную
определенными патентами США и другими правами по
охране интеллектуальной собственности,
принадлежащими Macrovision Corporation и другим
владельцам прав. Использование данной технологии
защиты авторских прав должно быть авторизовано
Macrovision Corporation и предназначено только для
частного и других ограниченных форм использования.
Для других форм использования необходимо
разрешение Macrovision Corporation. Обратное
проектирование или дизассемблирование запрещены.

Патентные заявки на устройство в США. Патенты №№
4,631,603, 4,577,216, 4,819,098 и 4,907,093 выданы только
на ограниченное использование.

Опубликовано одновременно в США и Канаде.