Antari W-510 User Manual [ru]
W-508 / W-510
Fog Machine User Manual
© 2014 Antari Lighting and Effects Ltd.
Engl is h
>
‧
Fran ça is
Deut sc h
‧
中文
‧
Page >0 1 Page >1 1 Page >2 2 Page >3 2
User Manual
W-508 & W-510 Fog Machine
Co ngra tulati ons on the p urchas e of your n ew
ANTARI W-Series FO G MA C H INE.
Introduction
Th ank yo u for ch oosing an Ant ari W-Ser ies Fog Mach ine. You n ow own a r ugged
an d powe rful state- of- the-art mac hine . Prior t o use, w e suggest tha t you
ca refu lly re ad all of t he ins truct ions . By foll owin g the suggest ions f ound in t his
us er man ual, y ou can l ook for ward t o the re liabl e and sa tisfa ctor y performan ce
of your Antari Fog Ma chine f or yea rs to co me.
Please f ollo w these o peration , safe ty and ma inte nance instr ucti ons to en sure a
long and s afe li fe for your fog m achi ne.
Danger of Electric Shock
CAU T I O N
Ri sk of El ectr ic Shoc k. Dis conne ct the a pplia nce fr om the el ectr ic
su pply b efore refil ling l iquid , clea ning or p erfo rming maint enan ce on
th e mach ine.
Keep t his dev ice dr y.
For ins ide us e only. Not des igne d for out side u se.
For all m odel s, use a 3- pron g groun ded el ectrical ou tlet o nly. Pr ior to u se take
ca re to de term ine tha t the un it is ins tall ed at the rate d volt age.
Alway s unplu g your A ntar i W-S erie s Fog Machin e befo re fill ing it s tank.
Alway s keep t he fog machin e in upr ight po siti on.
Turn off o r unpl ug the machin e when n ot in use .
Th is mac hine i s not wa ter- proof. I f moist ure, w ater, or f og flui d gets i nside
th e hous ing, immedi atel y unplu g the un it and co ntac t a service tec hnic ian or
your Ant ari de aler b efore u sing i t again .
No user se rvic eable p arts i nside . Ref er to yo ur Antari dea ler or o ther qu alif ied
se rvic e pers onnel .
Danger o f Burn s
-0 1-
Th is dev ice is f or adul t use on ly and mu st be in stalled out o f the re ach of
ch ildr en. Ne ver le ave th e unit r unnin g unat tende d.
Ne ver aim the ou tput n ozzle d irec tly at pe ople .
Fog mac hine o utput i s very h ot. Avoid c omin g withi n 50 cm of t he outp ut
no zzle d uring operation .
Lo cate t he fog m achin e in a wel l-ventil ated a rea. Ne ver cover t he unit 's
vents. I n orde r to guarant ee adeq uate v enti lati on, all ow a fre e air spa ce of at
least 20 c m arou nd the si des an d top of th e unit .
Ne ver aim the ou tput n ozzle a t open f lames .
If the pow er cor d is dama ged, i t must be r epla ced by the manu fact urer or i ts
se rvic e agen t or simi larl y quali fied p erson nel in o rder t o avoi d a hazard.
Th e outp ut nozz le bec omes very ho t durin g operatio n (200 °C). Keep
flamma ble ma teria ls at le ast 50 cm away f rom th e nozzl e.
Alway s allow your An tari Fog Ma chine t o cool d own bef ore at tempt ing to c lean
or servi ce it.
Danger o f Expl osion
Ne ver ad d flam mabl e liqui ds of an y kind ( such as o il, ga s, perfume) t o the fo g
liquid .
Us e only h igh- quali ty, water-base d fog li quid th at you r deal er reco mmen ds.
Ot her fo g liqu ids may cause c logg ing or “s pitt ing”.
Alway s make s ure there is su ffic ient li quid i n the tan k. Ope rati ng thi s unit
wi thou t liqu id will c ause d amage t o the pu mp as wel l as over-h eatin g of the
he ater.
If your Antari W-50 8 or W- 510 Fo g Mach ine fails to wo rk pro perly, disc ontin ue
us e imme diat ely. Drain a ll fog li quid f rom th e tank, p ack th e unit se cure ly
(p refe rabl y in the o rigi nal pac king m ateri al), a nd retu rn it to y our An tari
de aler f or ser vice.
Alway s drai n the ta nk befo re shi pping or tra nspor ting t his unit.
Ne ver dr ink fo g liqu id. If it i s inge sted, c all a do ctor immedi atel y. If fog l iqui d
co mes in c onta ct with s kin or e yes, r inse th orou ghly wi th wat er.
No te: Pay atte ntion to a ll warn ing labe ls and ins tructi ons pri nted on th e
ex terio r of your Antari Fog Mach ine.
Unpacking & Inspection
Op en the sh ipping c arton an d verif y that all equipm ent nece ssary to
op erat e the syst em has arr ived in tact.
Th e shipp ing cart on shoul d contai n the following i tems:
1. On e unit of W-508 o r W-510 Fog Mac hine
2. Power co rd
3. On e set of W-1 Transmit ter
-0 2-
4. Us er manu al
5. Mo untin g bracket with washer s/scre ws (opti onal for W-510 )
If a ny equi pment i s missi n g cont a ct your ANT A R I de a ler
im media tely.
Before be ginnin g your in itial se tup on the A ntari W-508 or W-510 Fog
Ma chine , make su re that th ere is no ev ident da mage ca used by
transp ortati on. In the e vent th at the uni t's hous ing or ca ble is dam aged,
do not plug i t in and do no t attemp t to use it until aft er conta cting your
An tari de aler for a ssista nce.
Setup
Remove all p ackin g mate rials f rom th e shipp ing bo x. Che ck that all foa m and
plasti c padd ing is re move d, esp ecially in th e nozz le area .
Place th e fog ma chine o n a flat s urfac e and re move t he fog l iquid tank ca p.
Place th e liqu id tube i nto a pr operl y fill ed liq uid tan k.
Fill wit h high -qual ity, water-bas ed fog l iquid r ecom mende d by you r Anta ri
de aler. Th e W-5 08 & W- 510 onl y work w ith unc onta minat ed Ant ari F L R o r F LG
Fog Liq uid. A ny oth er typ es of liq uid ca n damag e the un it and result i n
sp itti ng and s eriou s clog ging pr oble ms. Whe n fill ed, pla ce the c ap bac k on
liquid t he tan k. Be car eful n ot to exceed th e maxi mum fl uid level. DO N O T
OVER F I LL .
Operation
Ad d flui d care fully t o the li quid ta nk. Do n ot ove rfil l the tank.
Plug the p ower c ord int o a grou nded el ectr ical ou tlet . Turn t he powe r swit ch
to “ O N ” o n the ba ck of the m achi ne. The warm- up pro cess is s tart ed. Whi le
th e unit i s warm ing up , fog ou tput wi ll not b e poss ible yet. Whe n the wa rm-u p
pr oces s is complete d, the r ed L E D on the han dle of t he W-508 or th e gree n
LED on the r ear of t he W- 510 wil l be fla shing a nd sta y on.
No w plea se ref er to cha pter “ Wirel ess Remote W-1” f or set ting th e remo te
co ntro ller.
Im port ant:
Alway s monit or tan k fluid leve l as you a re fogg ing.
Ne ver dr ink fo g liqu id. If it i s inge sted, c all a do ctor immedi atel y. If fog
liquid c omes i n conta ct wit h skin or e yes, r inse t horou ghly w ith wa ter.
Alway s repla ce the c ap on th e fog liq uid co ntain er imm ediat ely af ter fi lling
to avoi d conta mina tion.
W- 510: I f your model i nclu des a mou ntin g brac ket it c an be su spend ed
overh ead. It i s impo rtant t hat th e fog do es not sh oot di rectl y at
anyon e's face. Do no t allo w the uni t to have more t han a 25 d egree
an gle of i ncli natio n.
-0 3-
W-508 External View
01-Noz zle
02-Bod y
03-Han dle
04-Han dle push butt on
05-Tan k cap & ta nk
06-Ro cker s witc h / Powe r
07-Fus e holder
08-Po wer co rd
09-Wi rele ss rece iver
10-Fo ot
11-W-1 wir eless c ontr oller
01
02
10
NING
R
WA
HOT NOZZLE!
BEC BRULANT!
KEEP AT LEAST 50CM DISTANCE
VERBRENNUNGSGEFAHR!
VON DER DÜE HALTEN.
NE PAS APPROCHER À MOINS DE 50CM
MINDESTENS 50CM ABSTAND
04
03
05
09
06
ON / OFF
FUSE
07
W-510 External View
01-Noz zle
02-Bod y
03-Han dle
04-Tan k & tank ’s ca p
05-P U t ube & fi lter
06-Tube adapt or
07-Con trol outlet s ocke t
(3 Pin X L R fo r D M X)
08-Con trol inlet so cket
(3 Pin X L R fo r D M X)
09-Ro cker s witc h / Powe r
10-Po wer in let soc ker &
fuseho lder
(120VAC 250V /T10 A)
(230VAC 250V /T5A )
11-Po wer la mp
12-D I P sw itch
13-Wi rele ss rece iver
14-Safety ri ng
15-Po wer co rd
16-Fo ot
17-Tigh teni ng scre w
18-Han ging brack et
19-W-1Wi reless cont roller
16
01
15
18
02
17
06
19
11
03
07
11
12
WIRELESS / DMX
SIGNAL LIGHT
ON
OFF
08
08
05
04
14
G!
N
NI
WAR
ANCE DES ADULTES.
• DISCONNECT POWER BEFORE CHANGING FUSE.
• USE ONLY WITH ADULT SUPERVISION.
ANS SURVEILL
• DO NOT OPERATE WITHOUT LIQUID.
ANS LIQUIDE.
!
• FOR INSIDE USE ONLY. KEEP DRY.
N
ACEMENT DU FUSIBLE DÉBRANCHER L'APPAREIL.
• NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
NTIO
E
T
AT
• AVANT LE REMPL
• N'UTILISEZ JAMAIS L'APPAREIL S
• NE JAMAIS UTILISER L'APPAREIL S
• L'APPAREIL A ÉTÉ CONÇU POUR UN EMPLOI DANS DES LOCAUX CLOS.
PROTÉGER DE L'HUMIDITÉ.
• L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL NE CONTIENT PA S DE PARTIES NÉCESSITANT
!
UN ENTRETIEN.
NG
TU
H
WIRELESS
AC
RECEIVER
• VOR DEM SICHERUNGSWECHSEL ALLPOLIG VOM NETZ TRENNEN.
DMX-512
• DIE BEDIENUNG IST NUR UNTER DER AUFSICHT VON ERWACHSENEN
DIP SWITCH
GESTATTET.
• NIEMALS OHNE FLUID BETREIBEN.
• NUR IN INNENRÄUMEN VERWENDEN. VOR NÄSSE SCHÜTZEN.
• KEINE ZU WARTENDEN TEILE IM GERÄTEINNEREN.
DMX IN
POWER INPUT
FUSE
POWER SWITCH
09
13
10
-0 4-
No te: An o ptoe lectr onic ( O PT O ) l iqui d senso r is ins talled in the W-50 8 & W-
510 Fog M achi ne. The p ump wi ll automati call y stop wo rkin g and the
LED indi cato r on the re ar of th e machi ne wil l star t to flas h when t here
is insuf fici ent liq uid. P lease r efil l liqu id to the e mpty t ank and resta rt
(t urn of f then t urn on) t o dise ngage t he L E D in dica tor. Then t he
machin e is rea dy to ope rat e again .
If you exper ienc e l ow o utpu t, pump noi se or no o utpu t a t a ll, unpl ug
immedi atel y. Check t he fluid lev el, t he extern al fuse, and powe r fr om the
wall. I f all of the ab ove ap pear s to be O.K., pl ug the u nit ag ain. I f fog do es
no t come out afte r holdin g the r emote bu tton do wn for 3 0 secon ds, check
th e hos e att ached to th e tan k to ma ke su re th ere i s flui d goi ng th rough the
ho se. If you are un able to dete rmin e th e cause of the pro blem, do not
simply co ntinu e pushi ng the r emote bu tton , as th is m ay d amage th e unit.
Retur n the ma chine t o your A ntar i deale r.
W-1 Wireless Remote
Th e wire less r emote c ontr ol syst em W- 1 consi sts of a t rans mitt er equipped
wi th two b utton s for fo g on and o ff, and a re ceiver pre-atta ched t o the re ar
pa nel of e ach W-seri es mod el.
* Tr ansm itte r:
With the t rans mitt er it is p ossib le to em it fog vi a rad io ove r a dist ance of u p to
50 meter s. The t rans mitter is com pati ble to any rece iver o f the W-ser ies and
ca n cont rol an u nlimi ted nu mber of m achi nes in pa ral lel.
Pr ess th e button “A”, to emi t fog. A s contr ol, th e blue LE D light s. To stop the f og
ou tput , press the but ton “B ”.
-0 5-
* Re ceiv er:
Th e rece iver i s test ed and pr e-at tach ed to the r ear pa nel of ea ch W- seri es
mo del. P leas e do not tr y to rem ove it . The re ceiver resp onds t o up to 5
differ ent tr ansm itters that a re reg ister ed wit h the mac hine . The inc lude d
trans mitte r has be en register ed wit h the mac hine b efore s hipm ent. It c an be
direct ly ope rate d witho ut any start-up settin g.
Registering transmitters
To operate th e mach ine wit h a diff eren t tran smitt er tha n the in clude d one, o r
to o perate it wi th up to 5 d iffe rent trans mitte rs, ea ch tra nsmi tter mu st be
re gist ered first. T here i s an L E D indica tor on e ach mac hine . On the W-508 i t is
gr een an d on the W-510 i t is orange. W hen th e machine is tu rned o n, the LE D
wi ll be fl ashi ng for 15 s econ ds. Dur ing th e 15-se cond i nterval, u sers c an
re gist er sig nals fo r one or m ore transm itter s. Fo r this purpos e, pre ss the
bu tton “A” on ea ch transmi tter. If t he reg ister ing si gnals o f the transm itte rs
ar e well r ecei ved by t he rece iver, th e L E D wi ll sto p flashing an d ligh t
pe rman ently. The pr evio us tra nsmi tters a re cle ared fr om the m emory of the
re ceiv er. If no trans mitte r is reg ister ed whe n the mac hine i s switc hed on , the
memory o f the re ceiver will keep th e reco rd of the p revi ous ope rat ion.
Se ttin g Exam ple 1:
In order t o regi ster se veral tra nsmi tters w ith a ma chin e, turn o n the ma chine .
Wh ile th e L ED is f lash ing, pr ess th e butto n “A” o n each trans mitte r to est ablis h
th e sign al tra nsmi ssion.
Se ttin g Exam ple 2:
In order t o use 1 transm itte r to cont rol 2 or m ore mac hine s, turn o n the
machin es at th e same ti me. Wh ile the LEDs are f lash ing, pr ess th e butto n “A”
on the transmi tter t o establish t he sig nal transm issio n.
Battery change on the transmitter
If the ra nge of the tra nsmitter de crea ses, th e batt ery is pr obab ly exha uste d
-0 6-
an d must b e repl aced. For th is purp ose, t ake of f the ho using c over and rem ove
th e used b attery. Ins ert a fr esh 12 V ba tter y, typ e 23A as indica ted in t he
ba tter y compartme nt and r efit th e hous ing cover.
DM X Connector Pin Assignment
W-510 p rovi de 5 pin XL R conne ctor fo r D M X co nnec tion. D iagram bel ow
indica te pin a ssign ment i nform atio n
Pin
1
2
3
5 1
3
24
5 pin XLR
Function
Ground
Data -
Data +
1 5
3
42
W-510 DM X512 Fog Machine Settings
Ch anne l A
0 - 5 = off (no ou tput )
6 - 255 = maxi mum vo lume ( 100 % out put)
Mo del W-510 h as on-b oard DMX cont rol, mo del W-508 does not . Addr essin g is
via D I P sw itch es. W-510 us es 1 cha nnel to c ontr ol on/o ff ope rati on. Th e
ch anne l has a value range o f 0 to 255. T he on/ off fun ctio n can als o be
pr ogrammed w ith a DM X c ontr oller o r a D M X co ntro l software us ed by th e
lighti ng and e ffect s operator.
If c hann el A has a v alue f rom 0 to 5 , the un i t is of f .
Be twee n the va lues 6 t o 255 th e mach ine ha s a m axi m um ou t put vo lume
of 1 00 %.
No te: If, f or exam ple, t he mach ine is a ssigned to th e D MX ad dres s 130, ch anne l
A corres ponds to D M X ad dres s 130.
-0 7-
Addressing
Ea ch mac hine occupi es 1 cha nnel. To ens ure tha t the co ntrol s igna ls are
pr oper ly dir ected t o the ma chine , it req uires a ddre ssing . If sev era l machi nes
ar e used , each m achin e must b e addre ssed b y chang ing th e D IP sw itche s as set
ou t in the t able b elow.
Th e star ting addres s is def ined as t he fir st chan nel fr om whic h the ma chin e will
re spon d to the contro ller.
Please m ake su re tha t you do n ot hav e any overla ppin g channels in o rder t o
co ntro l each machin e corr ectly a nd ind epend entl y from any othe r fixt ure on the
DMX data l ink. I f two, t hree o r more de vice s are add ress ed simi larl y, the y will
wo rk sim ilar ly.
Oc cupa tion o f the D I P s witc hes:
Setting the DMX-
starting address:
Device number
& channels
Device 1 - Channel 1
Device 2 - Channel 2
Device 3 - Channel 3
Device 4 - Channel 4
Device 5 - Channel 5
DIP-switch no.
Starting address
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
112234485166327648
1289256
Performance Note
All fog ma chin es develop co nden satio n arou nd the ou tput n ozzle . Beca use thi s
may resu lt in so me moi sture a ccum ulati on on th e surfa ce bel ow the ou tput
no zzle , consider th is con densa tion w hen ins tall ing yo ur unit .
All fog ma chin es may s putte r smal l amoun ts of fo g occas iona lly dur ing
op era tion an d for a mi nute o r so afte r bein g turne d off.
All fog ma chin es hav e a recy clin g perio d afte r long bu rsts w hen the m achi ne
wi ll shu t itse lf down f or a sho rt peri od in or der to he at up ag ain. D uring t his
time no fo g can be p roduc ed.
-0 8-
Cleaning and Storage
Do not all ow the f og liqu id to be come co ntam inate d. Alw ays re plac e the cap
on the fog l iqui d conta iner a nd the fo g mach ine liq uid ta nk imm ediat ely af ter
fillin g. Cle aning your fo g mach ine reg ular ly can help you to redu ce the
freque ncy of parts re plac ement a nd mai ntena nce co sts. Af ter ev ery 40 h ours
of conti nuous operation , it is re comm ended t o use di still ed wat er to cl ean the
he ater a ccording to t he ste ps belo w.
Th e reco mmen ded cl eani ng reg i men i s a s foll ows:
1. Fill pr oper ly dist ille d wate r into a cl ean ta nk and c onnec t the fl uid tub e of
th e fog ma chin e to the ta nk.
2. Run the unit in a w ell-ven tilat ed are a until t he tan k is alm ost emp ty.
3. Use dry c loth t o wipe th e fog ma chine . Clea ning is now com plete. Ref ill wi th
fo g liqu id. Ru n the ma chine b rief ly to cle ar any remai ning l iquid f rom th e
pu mp and h eate r.
No te: All f og mac hines a re pro ne to cloggin g due to t he thic k cons isten cy
of fog liq uid an d the hig h temp erat ure at w hich it vapo rize s. Howe ver, a
pr oper ly mai ntain ed fog m achin e shou ld provide years of r elia ble use .
Cl ean wi th a dry c loth o nly. S tore d ry.
If the fog m achi ne is not i n use, p lease c lean i t befo re storage. Store t he fog
machin e in a dry a nd cool p lace . Operate th e fog mac hine a t least once a
mo nth. A t est-run co nsis ts of wa rming -up th e machi ne fol lowed b y a few
minute s of fog e missi on.
Technical Specifications
Mo del
Powe r Supply
Powe r Consump tio n
Ou tpu t Vo lum e
Tank C apac ity
Fluid C ons umpt ion
Wei ght
Dimen sio ns (Lx WxH )
Remo te In clud ed
War m-up T ime
W- 508
100~2 40V AC 50/ 60 Hz
800 W
3, 000 c u.f t/mi n (85 m ³/m in)
0. 8 lit ers
60 min /0 .8 li ter
3. 8 kg
315 x 128 x 1 66 (m m)
W-1
100 sec ond s
W- 510
100~2 40V AC 50/ 60 Hz
1, 000 W
10,00 0cu .ft/ min ( 284 m ³/mi n)
2. 8 lit ers
13 min / li ter
11.4 kg
468 x 250 x 1 48 (m m)
W-1
12min
Approval
Th is pro duct is in acco rdan ce with t he R&TT E di rect ive (Radio a nd
Telec ommun icat ion Techni cal Equ ipme nt) of th e Euro pean Union an d fall s into
eq uipm ent Class 1. In a ll E U m ember c ount ries, t he ope rati on of th is wire less
-0 9-
sy stem i s gene rall y appr oved b y the na tiona l tele com reg ulat ory aut hori ty.
Th e syst em is li cense -fre e. In som e coun tries o utsi de the EU, the o peration o f
th is wir eles s syste m may ne eds to b e approved by the nat iona l telec oms
re gula tory author ity.
Warranty
Warrant y shal l be val id onl y if the pr oduc t is purchase d from A ntari 's
au thor ized d istri buto rs or dea lers . For w arranty se rvic e, send t he pro duct
on ly to an a utho rized d istr ibuto r or dea ler.
All war rant ies are void if the pro duct h as been m odif ied in any mann er; if t he
pr oduc t has been repa ired o r servi ced by u nauth oriz ed per sonne l; or th e
pr oduc t is damaged du e to imp roper u se or ma inten ance a s set for th in th e
instru ction manua l.
Th is is no t a serv ice con tra ct and do es not i nclud e stan dard ma inte nance o r
cleani ng. Al l expen dabl es are no t covered by t his wa rra nty.
Ad diti onal warra ntie s prov ided at t he dis cretion of th e dist ribut or dea lers
sh all re main t he sole o blig ation o f the di strib utor o r dealer.
Alway s quote t he uni t's serial nu mber a nd mode l name w hen con tact ing yo ur
distri butor for inf orma tion or a ssis tance .
-1 0-
Bedienungsanleitung
W-508 & W-510 Nebelmaschine
Herzli chen G lückw unsch zum Kauf Ihr er neu en
An tari -Nebelmas chin e W-S erie.
Einführung
Vielen D ank, d ass Sie s ich fü r eine An tari -Nebe lmas chine der W-Seri e
en tsch ieden haben . Sie si nd nun im B esit z einer r obus ten und leist ungs starken
Ne belm aschine. Vor Be nutz ung der M asch ine bit te unb eding t dies e
Bedien ungsanlei tung s orgfä ltig l esen. Wen n Sie di e Hinw eise in d iese r
Bedien ungsanlei tung b eacht en, kö nnen Si e sich i n den näc hste n Jahren auf
eine zuv erlä ssige und übe rzeu gende L eist ung Ihrer Ant ari- Nebel masc hine
freuen .
Bitte ha lten S ie sich a n dies e Bedie nung s- und Sicher heit sanwe isun gen, um
eine lan ge und s icher e Lebe nsdau er Ihr er Nebe lmas chine s iche rzust elle n.
St roms chlaggefa hr. Tren nen Si e das Ger ät vom N etz, b evor S ie
Flüssi gkei t nach fülle n, sow ie vor j eder Reini gung und Wartun g.
ACH T U N G :
Stromschlaggefahr
Vor Nä sse sc hützen.
Nu r inne rhal b gesch loss ener Rä ume be treib en. Ni cht für d en Bet rieb im
Fr eien g eeig net.
Verw ende n Sie bitte aus schl ießli ch 3-a drig e, geer dete S teckd osen . Vo r
In betr iebnahme da rauf achte n, das s das Ger ät an di e richt ige Sp annun g
an gesc hloss en wir d.
„X Vor Be füll en des Tanks i st Ihr e Antar i-Ne belmaschi ne imm er vom N etz zu
tr enne n.
„X Ac hten S ie darauf, da ss die Ne belm aschi ne ste ts aufr echt i nstal lier t ist.
„X Na ch dem B etrie b tren nen Si e bitte d ie Mas chine vom Net z oder s chalt en
sie aus.
„X Di ese Ma schin e ist wasser geschützt . Sollte Feu chti gkei t, Wasser o der
Flüssi gkei t ins In nere de r Masc hine ge lang en, tre nnen S ie die M aschi ne bit te
so fort v om Net z und trockne n bzw. rein igen si e. Sol lte sich die Ma schi ne nich t
re inig en las sen, kontak tier en Sie bi tte ei nen Ser vice techn iker oder Ih ren
-1 1-
Loading...