Antari W-510 User Manual [ru]

W-508 / W-510

Fog Machine User Manual

© 2014 Antari Lighting and Effects Ltd.

Engl is h

>

‧

Fran ça is

Deut sc h

‧

中文

‧

Page >0 1 Page >1 1 Page >2 2 Page >3 2

User Manual

W-508 & W-510 Fog Machine

Co ngra tulati ons on the p urchas e of your n ew

ANTARI W-Series FO G MA C H INE.

Introduction

Th ank yo u for ch oosing an Ant ari W-Ser ies Fog Mach ine. You n ow own a r ugged
an d powe rful state- of- the-art mac hine . Prior t o use, w e suggest tha t you
ca refu lly re ad all of t he ins truct ions . By foll owin g the suggest ions f ound in t his
us er man ual, y ou can l ook for ward t o the re liabl e and sa tisfa ctor y performan ce
of your Antari Fog Ma chine f or yea rs to co me.

Please f ollo w these o peration , safe ty and ma inte nance instr ucti ons to en sure a
long and s afe li fe for your fog m achi ne.

Danger of Electric Shock

CAU T I O N

Ri sk of El ectr ic Shoc k. Dis conne ct the a pplia nce fr om the el ectr ic

su pply b efore refil ling l iquid , clea ning or p erfo rming maint enan ce on

th e mach ine.

Keep t his dev ice dr y.
For ins ide us e only. Not des igne d for out side u se.
For all m odel s, use a 3- pron g groun ded el ectrical ou tlet o nly. Pr ior to u se take
ca re to de term ine tha t the un it is ins tall ed at the rate d volt age.
Alway s unplu g your A ntar i W-S erie s Fog Machin e befo re fill ing it s tank.
Alway s keep t he fog machin e in upr ight po siti on.
Turn off o r unpl ug the machin e when n ot in use .
Th is mac hine i s not wa ter- proof. I f moist ure, w ater, or f og flui d gets i nside
th e hous ing, immedi atel y unplu g the un it and co ntac t a service tec hnic ian or
your Ant ari de aler b efore u sing i t again .
No user se rvic eable p arts i nside . Ref er to yo ur Antari dea ler or o ther qu alif ied
se rvic e pers onnel .

Danger o f Burn s

-0 1-

Th is dev ice is f or adul t use on ly and mu st be in stalled out o f the re ach of
ch ildr en. Ne ver le ave th e unit r unnin g unat tende d.
Ne ver aim the ou tput n ozzle d irec tly at pe ople .
Fog mac hine o utput i s very h ot. Avoid c omin g withi n 50 cm of t he outp ut
no zzle d uring operation .
Lo cate t he fog m achin e in a wel l-ventil ated a rea. Ne ver cover t he unit 's
vents. I n orde r to guarant ee adeq uate v enti lati on, all ow a fre e air spa ce of at
least 20 c m arou nd the si des an d top of th e unit .
Ne ver aim the ou tput n ozzle a t open f lames .
If the pow er cor d is dama ged, i t must be r epla ced by the manu fact urer or i ts
se rvic e agen t or simi larl y quali fied p erson nel in o rder t o avoi d a hazard.
Th e outp ut nozz le bec omes very ho t durin g operatio n (200 °C). Keep
flamma ble ma teria ls at le ast 50 cm away f rom th e nozzl e.
Alway s allow your An tari Fog Ma chine t o cool d own bef ore at tempt ing to c lean
or servi ce it.

Danger o f Expl osion

Ne ver ad d flam mabl e liqui ds of an y kind ( such as o il, ga s, perfume) t o the fo g
liquid .
Us e only h igh- quali ty, water-base d fog li quid th at you r deal er reco mmen ds.
Ot her fo g liqu ids may cause c logg ing or “s pitt ing”.
Alway s make s ure there is su ffic ient li quid i n the tan k. Ope rati ng thi s unit
wi thou t liqu id will c ause d amage t o the pu mp as wel l as over-h eatin g of the
he ater.
If your Antari W-50 8 or W- 510 Fo g Mach ine fails to wo rk pro perly, disc ontin ue
us e imme diat ely. Drain a ll fog li quid f rom th e tank, p ack th e unit se cure ly
(p refe rabl y in the o rigi nal pac king m ateri al), a nd retu rn it to y our An tari
de aler f or ser vice.
Alway s drai n the ta nk befo re shi pping or tra nspor ting t his unit.
Ne ver dr ink fo g liqu id. If it i s inge sted, c all a do ctor immedi atel y. If fog l iqui d
co mes in c onta ct with s kin or e yes, r inse th orou ghly wi th wat er.

No te: Pay atte ntion to a ll warn ing labe ls and ins tructi ons pri nted on th e
ex terio r of your Antari Fog Mach ine.

Unpacking & Inspection

Op en the sh ipping c arton an d verif y that all equipm ent nece ssary to
op erat e the syst em has arr ived in tact.
Th e shipp ing cart on shoul d contai n the following i tems:

1. On e unit of W-508 o r W-510 Fog Mac hine

2. Power co rd

3. On e set of W-1 Transmit ter

-0 2-

4. Us er manu al

5. Mo untin g bracket with washer s/scre ws (opti onal for W-510 )

If a ny equi pment i s missi n g cont a ct your ANT A R I de a ler
im media tely.

Before be ginnin g your in itial se tup on the A ntari W-508 or W-510 Fog
Ma chine , make su re that th ere is no ev ident da mage ca used by
transp ortati on. In the e vent th at the uni t's hous ing or ca ble is dam aged,
do not plug i t in and do no t attemp t to use it until aft er conta cting your
An tari de aler for a ssista nce.

Setup

Remove all p ackin g mate rials f rom th e shipp ing bo x. Che ck that all foa m and
plasti c padd ing is re move d, esp ecially in th e nozz le area .
Place th e fog ma chine o n a flat s urfac e and re move t he fog l iquid tank ca p.
Place th e liqu id tube i nto a pr operl y fill ed liq uid tan k.
Fill wit h high -qual ity, water-bas ed fog l iquid r ecom mende d by you r Anta ri
de aler. Th e W-5 08 & W- 510 onl y work w ith unc onta minat ed Ant ari F L R o r F LG
Fog Liq uid. A ny oth er typ es of liq uid ca n damag e the un it and result i n
sp itti ng and s eriou s clog ging pr oble ms. Whe n fill ed, pla ce the c ap bac k on
liquid t he tan k. Be car eful n ot to exceed th e maxi mum fl uid level. DO N O T
OVER F I LL .

Operation

Ad d flui d care fully t o the li quid ta nk. Do n ot ove rfil l the tank.
Plug the p ower c ord int o a grou nded el ectr ical ou tlet . Turn t he powe r swit ch
to “ O N ” o n the ba ck of the m achi ne. The warm- up pro cess is s tart ed. Whi le
th e unit i s warm ing up , fog ou tput wi ll not b e poss ible yet. Whe n the wa rm-u p
pr oces s is complete d, the r ed L E D on the han dle of t he W-508 or th e gree n
LED on the r ear of t he W- 510 wil l be fla shing a nd sta y on.
No w plea se ref er to cha pter “ Wirel ess Remote W-1” f or set ting th e remo te
co ntro ller.

Im port ant:

Alway s monit or tan k fluid leve l as you a re fogg ing.
Ne ver dr ink fo g liqu id. If it i s inge sted, c all a do ctor immedi atel y. If fog
liquid c omes i n conta ct wit h skin or e yes, r inse t horou ghly w ith wa ter.
Alway s repla ce the c ap on th e fog liq uid co ntain er imm ediat ely af ter fi lling
to avoi d conta mina tion.

W- 510: I f your model i nclu des a mou ntin g brac ket it c an be su spend ed

overh ead. It i s impo rtant t hat th e fog do es not sh oot di rectl y at
anyon e's face. Do no t allo w the uni t to have more t han a 25 d egree
an gle of i ncli natio n.

-0 3-

W-508 External View

01-Noz zle
02-Bod y
03-Han dle
04-Han dle push butt on
05-Tan k cap & ta nk
06-Ro cker s witc h / Powe r
07-Fus e holder
08-Po wer co rd
09-Wi rele ss rece iver
10-Fo ot
11-W-1 wir eless c ontr oller

01

02

10

NING

R

WA

HOT NOZZLE!

BEC BRULANT!

KEEP AT LEAST 50CM DISTANCE

VERBRENNUNGSGEFAHR!

VON DER DÜE HALTEN.

NE PAS APPROCHER À MOINS DE 50CM

MINDESTENS 50CM ABSTAND

04

03

05

09

06

ON / OFF

FUSE

07

W-510 External View

01-Noz zle
02-Bod y
03-Han dle
04-Tan k & tank ’s ca p
05-P U t ube & fi lter
06-Tube adapt or
07-Con trol outlet s ocke t
(3 Pin X L R fo r D M X)
08-Con trol inlet so cket
(3 Pin X L R fo r D M X)
09-Ro cker s witc h / Powe r
10-Po wer in let soc ker &
fuseho lder
(120VAC 250V /T10 A)
(230VAC 250V /T5A )
11-Po wer la mp
12-D I P sw itch
13-Wi rele ss rece iver
14-Safety ri ng
15-Po wer co rd
16-Fo ot
17-Tigh teni ng scre w
18-Han ging brack et
19-W-1Wi reless cont roller

16

01

15

18

02

17

06

19

11

03

07

11

12

WIRELESS / DMX

SIGNAL LIGHT

ON

OFF

08

08

05

04

14

G!

N

NI

WAR

ANCE DES ADULTES.

• DISCONNECT POWER BEFORE CHANGING FUSE.

• USE ONLY WITH ADULT SUPERVISION.

ANS SURVEILL

• DO NOT OPERATE WITHOUT LIQUID.

ANS LIQUIDE.

!

• FOR INSIDE USE ONLY. KEEP DRY.

N

ACEMENT DU FUSIBLE DÉBRANCHER L'APPAREIL.

• NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

NTIO
E
T

AT

• AVANT LE REMPL

• N'UTILISEZ JAMAIS L'APPAREIL S

• NE JAMAIS UTILISER L'APPAREIL S

• L'APPAREIL A ÉTÉ CONÇU POUR UN EMPLOI DANS DES LOCAUX CLOS.
PROTÉGER DE L'HUMIDITÉ.

• L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL NE CONTIENT PA S DE PARTIES NÉCESSITANT

!

UN ENTRETIEN.

NG
TU
H

WIRELESS

AC

RECEIVER

• VOR DEM SICHERUNGSWECHSEL ALLPOLIG VOM NETZ TRENNEN.

DMX-512

• DIE BEDIENUNG IST NUR UNTER DER AUFSICHT VON ERWACHSENEN

DIP SWITCH

GESTATTET.

• NIEMALS OHNE FLUID BETREIBEN.

• NUR IN INNENRÄUMEN VERWENDEN. VOR NÄSSE SCHÜTZEN.

• KEINE ZU WARTENDEN TEILE IM GERÄTEINNEREN.

DMX IN

POWER INPUT

FUSE

POWER SWITCH

09

13

10

-0 4-

No te: An o ptoe lectr onic ( O PT O ) l iqui d senso r is ins talled in the W-50 8 & W-

510 Fog M achi ne. The p ump wi ll automati call y stop wo rkin g and the
LED indi cato r on the re ar of th e machi ne wil l star t to flas h when t here
is insuf fici ent liq uid. P lease r efil l liqu id to the e mpty t ank and resta rt
(t urn of f then t urn on) t o dise ngage t he L E D in dica tor. Then t he
machin e is rea dy to ope rat e again .

If you exper ienc e l ow o utpu t, pump noi se or no o utpu t a t a ll, unpl ug
immedi atel y. Check t he fluid lev el, t he extern al fuse, and powe r fr om the
wall. I f all of the ab ove ap pear s to be O.K., pl ug the u nit ag ain. I f fog do es
no t come out afte r holdin g the r emote bu tton do wn for 3 0 secon ds, check
th e hos e att ached to th e tan k to ma ke su re th ere i s flui d goi ng th rough the
ho se. If you are un able to dete rmin e th e cause of the pro blem, do not
simply co ntinu e pushi ng the r emote bu tton , as th is m ay d amage th e unit.
Retur n the ma chine t o your A ntar i deale r.

W-1 Wireless Remote

Th e wire less r emote c ontr ol syst em W- 1 consi sts of a t rans mitt er equipped
wi th two b utton s for fo g on and o ff, and a re ceiver pre-atta ched t o the re ar
pa nel of e ach W-seri es mod el.

* Tr ansm itte r:

With the t rans mitt er it is p ossib le to em it fog vi a rad io ove r a dist ance of u p to
50 meter s. The t rans mitter is com pati ble to any rece iver o f the W-ser ies and
ca n cont rol an u nlimi ted nu mber of m achi nes in pa ral lel.

Pr ess th e button “A”, to emi t fog. A s contr ol, th e blue LE D light s. To stop the f og
ou tput , press the but ton “B ”.

-0 5-

* Re ceiv er:

Th e rece iver i s test ed and pr e-at tach ed to the r ear pa nel of ea ch W- seri es
mo del. P leas e do not tr y to rem ove it . The re ceiver resp onds t o up to 5
differ ent tr ansm itters that a re reg ister ed wit h the mac hine . The inc lude d
trans mitte r has be en register ed wit h the mac hine b efore s hipm ent. It c an be
direct ly ope rate d witho ut any start-up settin g.

Registering transmitters

To operate th e mach ine wit h a diff eren t tran smitt er tha n the in clude d one, o r
to o perate it wi th up to 5 d iffe rent trans mitte rs, ea ch tra nsmi tter mu st be
re gist ered first. T here i s an L E D indica tor on e ach mac hine . On the W-508 i t is
gr een an d on the W-510 i t is orange. W hen th e machine is tu rned o n, the LE D
wi ll be fl ashi ng for 15 s econ ds. Dur ing th e 15-se cond i nterval, u sers c an
re gist er sig nals fo r one or m ore transm itter s. Fo r this purpos e, pre ss the
bu tton “A” on ea ch transmi tter. If t he reg ister ing si gnals o f the transm itte rs
ar e well r ecei ved by t he rece iver, th e L E D wi ll sto p flashing an d ligh t
pe rman ently. The pr evio us tra nsmi tters a re cle ared fr om the m emory of the
re ceiv er. If no trans mitte r is reg ister ed whe n the mac hine i s switc hed on , the
memory o f the re ceiver will keep th e reco rd of the p revi ous ope rat ion.

Se ttin g Exam ple 1:

In order t o regi ster se veral tra nsmi tters w ith a ma chin e, turn o n the ma chine .
Wh ile th e L ED is f lash ing, pr ess th e butto n “A” o n each trans mitte r to est ablis h
th e sign al tra nsmi ssion.

Se ttin g Exam ple 2:

In order t o use 1 transm itte r to cont rol 2 or m ore mac hine s, turn o n the
machin es at th e same ti me. Wh ile the LEDs are f lash ing, pr ess th e butto n “A”
on the transmi tter t o establish t he sig nal transm issio n.

Battery change on the transmitter

If the ra nge of the tra nsmitter de crea ses, th e batt ery is pr obab ly exha uste d

-0 6-

an d must b e repl aced. For th is purp ose, t ake of f the ho using c over and rem ove
th e used b attery. Ins ert a fr esh 12 V ba tter y, typ e 23A as indica ted in t he
ba tter y compartme nt and r efit th e hous ing cover.

DM X Connector Pin Assignment

W-510 p rovi de 5 pin XL R conne ctor fo r D M X co nnec tion. D iagram bel ow
indica te pin a ssign ment i nform atio n

Pin

1
2
3

5 1

3

24

5 pin XLR

Function

Ground
Data -
Data +

1 5

3

42

W-510 DM X512 Fog Machine Settings

Ch anne l A

0 - 5 = off (no ou tput )

6 - 255 = maxi mum vo lume ( 100 % out put)



Mo del W-510 h as on-b oard DMX cont rol, mo del W-508 does not . Addr essin g is
via D I P sw itch es. W-510 us es 1 cha nnel to c ontr ol on/o ff ope rati on. Th e
ch anne l has a value range o f 0 to 255. T he on/ off fun ctio n can als o be
pr ogrammed w ith a DM X c ontr oller o r a D M X co ntro l software us ed by th e
lighti ng and e ffect s operator.

If c hann el A has a v alue f rom 0 to 5 , the un i t is of f .

Be twee n the va lues 6 t o 255 th e mach ine ha s a m axi m um ou t put vo lume
of 1 00 %.

No te: If, f or exam ple, t he mach ine is a ssigned to th e D MX ad dres s 130, ch anne l
A corres ponds to D M X ad dres s 130.

-0 7-

Addressing

Ea ch mac hine occupi es 1 cha nnel. To ens ure tha t the co ntrol s igna ls are
pr oper ly dir ected t o the ma chine , it req uires a ddre ssing . If sev era l machi nes
ar e used , each m achin e must b e addre ssed b y chang ing th e D IP sw itche s as set
ou t in the t able b elow.

Th e star ting addres s is def ined as t he fir st chan nel fr om whic h the ma chin e will
re spon d to the contro ller.

Please m ake su re tha t you do n ot hav e any overla ppin g channels in o rder t o
co ntro l each machin e corr ectly a nd ind epend entl y from any othe r fixt ure on the
DMX data l ink. I f two, t hree o r more de vice s are add ress ed simi larl y, the y will
wo rk sim ilar ly.

Oc cupa tion o f the D I P s witc hes:

Setting the DMX-
starting address:

Device number
& channels

Device 1 - Channel 1

Device 2 - Channel 2

Device 3 - Channel 3

Device 4 - Channel 4

Device 5 - Channel 5

DIP-switch no.

Starting address

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

112234485166327648

1289256

Performance Note

All fog ma chin es develop co nden satio n arou nd the ou tput n ozzle . Beca use thi s
may resu lt in so me moi sture a ccum ulati on on th e surfa ce bel ow the ou tput
no zzle , consider th is con densa tion w hen ins tall ing yo ur unit .
All fog ma chin es may s putte r smal l amoun ts of fo g occas iona lly dur ing
op era tion an d for a mi nute o r so afte r bein g turne d off.
All fog ma chin es hav e a recy clin g perio d afte r long bu rsts w hen the m achi ne
wi ll shu t itse lf down f or a sho rt peri od in or der to he at up ag ain. D uring t his
time no fo g can be p roduc ed.

-0 8-

Cleaning and Storage

Do not all ow the f og liqu id to be come co ntam inate d. Alw ays re plac e the cap
on the fog l iqui d conta iner a nd the fo g mach ine liq uid ta nk imm ediat ely af ter
fillin g. Cle aning your fo g mach ine reg ular ly can help you to redu ce the
freque ncy of parts re plac ement a nd mai ntena nce co sts. Af ter ev ery 40 h ours
of conti nuous operation , it is re comm ended t o use di still ed wat er to cl ean the
he ater a ccording to t he ste ps belo w.

Th e reco mmen ded cl eani ng reg i men i s a s foll ows:

1. Fill pr oper ly dist ille d wate r into a cl ean ta nk and c onnec t the fl uid tub e of
th e fog ma chin e to the ta nk.

2. Run the unit in a w ell-ven tilat ed are a until t he tan k is alm ost emp ty.

3. Use dry c loth t o wipe th e fog ma chine . Clea ning is now com plete. Ref ill wi th
fo g liqu id. Ru n the ma chine b rief ly to cle ar any remai ning l iquid f rom th e
pu mp and h eate r.

No te:  All f og mac hines a re pro ne to cloggin g due to t he thic k cons isten cy
of fog liq uid an d the hig h temp erat ure at w hich it vapo rize s. Howe ver, a
pr oper ly mai ntain ed fog m achin e shou ld provide years of r elia ble use .

Cl ean wi th a dry c loth o nly. S tore d ry.

If the fog m achi ne is not i n use, p lease c lean i t befo re storage. Store t he fog
machin e in a dry a nd cool p lace . Operate th e fog mac hine a t least once a
mo nth. A t est-run co nsis ts of wa rming -up th e machi ne fol lowed b y a few
minute s of fog e missi on.

Technical Specifications

Mo del

Powe r Supply
Powe r Consump tio n
Ou tpu t Vo lum e
Tank C apac ity
Fluid C ons umpt ion
Wei ght
Dimen sio ns (Lx WxH )
Remo te In clud ed
War m-up T ime

W- 508

100~2 40V AC 50/ 60 Hz
800 W
3, 000 c u.f t/mi n (85 m ³/m in)

0. 8 lit ers
60 min /0 .8 li ter

3. 8 kg
315 x 128 x 1 66 (m m)
W-1
100 sec ond s

W- 510

100~2 40V AC 50/ 60 Hz
1, 000 W
10,00 0cu .ft/ min ( 284 m ³/mi n)

2. 8 lit ers
13 min / li ter

11.4 kg
468 x 250 x 1 48 (m m)
W-1
12min

Approval

Th is pro duct is in acco rdan ce with t he R&TT E di rect ive (Radio a nd
Telec ommun icat ion Techni cal Equ ipme nt) of th e Euro pean Union an d fall s into
eq uipm ent Class 1. In a ll E U m ember c ount ries, t he ope rati on of th is wire less

-0 9-

sy stem i s gene rall y appr oved b y the na tiona l tele com reg ulat ory aut hori ty.
Th e syst em is li cense -fre e. In som e coun tries o utsi de the EU, the o peration o f
th is wir eles s syste m may ne eds to b e approved by the nat iona l telec oms
re gula tory author ity.

Warranty

Warrant y shal l be val id onl y if the pr oduc t is purchase d from A ntari 's
au thor ized d istri buto rs or dea lers . For w arranty se rvic e, send t he pro duct
on ly to an a utho rized d istr ibuto r or dea ler.
All war rant ies are void if the pro duct h as been m odif ied in any mann er; if t he
pr oduc t has been repa ired o r servi ced by u nauth oriz ed per sonne l; or th e
pr oduc t is damaged du e to imp roper u se or ma inten ance a s set for th in th e
instru ction manua l.

Th is is no t a serv ice con tra ct and do es not i nclud e stan dard ma inte nance o r
cleani ng. Al l expen dabl es are no t covered by t his wa rra nty.

Ad diti onal warra ntie s prov ided at t he dis cretion of th e dist ribut or dea lers
sh all re main t he sole o blig ation o f the di strib utor o r dealer.

Alway s quote t he uni t's serial nu mber a nd mode l name w hen con tact ing yo ur
distri butor for inf orma tion or a ssis tance .

-1 0-

Bedienungsanleitung

W-508 & W-510 Nebelmaschine

Herzli chen G lückw unsch zum Kauf Ihr er neu en

An tari -Nebelmas chin e W-S erie.

Einführung

Vielen D ank, d ass Sie s ich fü r eine An tari -Nebe lmas chine der W-Seri e
en tsch ieden haben . Sie si nd nun im B esit z einer r obus ten und leist ungs starken
Ne belm aschine. Vor Be nutz ung der M asch ine bit te unb eding t dies e
Bedien ungsanlei tung s orgfä ltig l esen. Wen n Sie di e Hinw eise in d iese r
Bedien ungsanlei tung b eacht en, kö nnen Si e sich i n den näc hste n Jahren auf
eine zuv erlä ssige und übe rzeu gende L eist ung Ihrer Ant ari- Nebel masc hine
freuen .

Bitte ha lten S ie sich a n dies e Bedie nung s- und Sicher heit sanwe isun gen, um
eine lan ge und s icher e Lebe nsdau er Ihr er Nebe lmas chine s iche rzust elle n.

St roms chlaggefa hr. Tren nen Si e das Ger ät vom N etz, b evor S ie

Flüssi gkei t nach fülle n, sow ie vor j eder Reini gung und Wartun g.

ACH T U N G :

Stromschlaggefahr

Vor Nä sse sc hützen.
Nu r inne rhal b gesch loss ener Rä ume be treib en. Ni cht für d en Bet rieb im
Fr eien g eeig net.
Verw ende n Sie bitte aus schl ießli ch 3-a drig e, geer dete S teckd osen . Vo r
In betr iebnahme da rauf achte n, das s das Ger ät an di e richt ige Sp annun g
an gesc hloss en wir d.
„X Vor Be füll en des Tanks i st Ihr e Antar i-Ne belmaschi ne imm er vom N etz zu
tr enne n.
„X Ac hten S ie darauf, da ss die Ne belm aschi ne ste ts aufr echt i nstal lier t ist.
„X Na ch dem B etrie b tren nen Si e bitte d ie Mas chine vom Net z oder s chalt en
sie aus.
„X Di ese Ma schin e ist wasser geschützt . Sollte Feu chti gkei t, Wasser o der
Flüssi gkei t ins In nere de r Masc hine ge lang en, tre nnen S ie die M aschi ne bit te
so fort v om Net z und trockne n bzw. rein igen si e. Sol lte sich die Ma schi ne nich t
re inig en las sen, kontak tier en Sie bi tte ei nen Ser vice techn iker oder Ih ren

-1 1-

An tari -Händler be vor Si e die Ma schin e erne ut benu tzen .
Im Inner n der Ma schin e befi nden si ch kei ne vom B enut zer zu w arte nden Teile .
Wend en Sie s ich an I hren au tori siert en Fachh ändle r für Wart ungs- u nd
Servic earb eiten .

Stromschlaggefahr

Nu r für Er wach sene. Die Mas chin e muss au ßerh alb der Reic hwei te von
Kinder n inst allie rt wer den. Be trei ben Sie d as Ger ät niemals un beau fsich tigt .
Ri chte n Sie di e Austr itts düse ni emal s dire kt auf Perso nen.
Der Auss toß de r Masch ine is t sehr he iß. Ha lten S ie währ end de s Betri ebs
einen Si cher heits abst and vo n ca. 50 cm z ur Aus trit tsdüs e ein.
Betrei ben Si e das Ger ät in gu t belüf tete n Räume n, bis d er Tank leer ist.
Bedecken Sie n iema ls den Lu ftau strit t der Ma schin e. Um ei ne aus reich ende
Belüft ung zu g ewähr leis ten, ha lten S ie bitt e eine n Mindestab stand von etwa
20 cm um und ü ber de r Masch ine ei n.
Ri chte n Sie di e Austr itts düse ni emal s auf of fene Fl amme n.
Wenn d ie Net zleitung be schä digt wi rd, mu ss sie du rch de n autor isie rten
Fach hand el ersetzt we rden, um Gefä hrdu ngen zu verme iden .
Die Aust ritt sdüse w ird wä hrend d es Bet riebs sehr he iß (20 0° C). Fü r leic ht
en tfla mmba re Mate rial ien mus s ein Mi ndest abst and vo n 50 cm zur
Austri ttsd üse ein geha lten we rden .
Lassen S ie die M aschi ne imm er vor Reinigung s- und War tungs arbeiten
ab kühl en.

Explosionsgefahr

Mische n Sie ni emals e ntzü ndlic he Flü ssigkeite n jegl icher Art (Öl , Gas,
Duftst offe) unter d ie Neb elflü ssig keit .
Verw ende n Sie au sschl ießl ich hoc hwer tige un d von Ih rem Hä ndle r
empfoh lene N ebelf lüss igke iten au f Wa sser basis . Ande re Nebe lflü ssigkeite n
kö nnen z um Versto pfen o der Tropfen d es Ger ätes führen .
Ac hten S ie unb eding t darauf, das s sich im mer ei ne ausreich ende M enge
Ne belf lüss igke it im Tank bef inde t. Der Be trie b ohne Ne belf lüssi gkei t führ t zu
Pu mpen schäd en und z ur Übe rhitz ung de s Heize leme ntes.
So llte I hre An tari- Nebe lmasc hine e inmal n icht m ehr ord nung sgemä ß
ar beit en, sc halte n Sie si e bitte s ofor t ab. En tleer en Sie d en Tank vol lstän dig,
verpac ken Sie die Ma schi ne sorg fält ig (am be sten i n der Ori gina lver packu ng)
un d schi cken S ie sie b ei Ihre m Anta ri-Hä ndle r ein.
En tlee ren Si e den Tank imm er, bevo r Sie da s Gerät versc hick en ode r
trans porti eren .
Trinken Sie niemal s Nebe lflüs sigk eit. S ollte e s denn och ein mal ve rsch luckt
we rden , kons ultieren Si e bitt e sofor t eine n Arzt. S ollt e die Ha ut oder d ie
Augen ei nmal m it Nebe lflü ssig keit i n Berüh rung k omme n, bitt e sorg fälti g mit
Wass er aus wasc hen.

Hi nwei s: Bit te bea chten S ie all e auf Ihrer Ant ari- Masch ine an gebrachten

-1 2-

Warn hinw eise u nd Anweisun gen.

Auspacken und Prüfen der Maschine

Öf fnen S ie den Ver sandk arto n und ste llen S ie sich er, dass a lle Teile, d ie für
de n Betr ieb de s Syst ems not wend ig sind , in ein em ein wand freie n Zust and
einget roffen sind .
Der Versan dkarton sol lte di e folge nden Poste n bein halt en:

1. Ei ne Neb elma schin e W-5 08 oder W-51 0

2. Ne tzka bel

3. Ei ne W- 1 Send eeinh eit

4. Bedien ungsanlei tung

5. Mo ntag ebüge l mit Sc hrauben un d Unte rlegs chei ben (op tion al für W-510 )

We nn Aus rüst ungs teil e fehl e n sol l ten, n ehme n Sie bi tte so fort m it
Ih rem An tari -Hän dler K onta k t auf .

Bevor Sie mit de r Inbe trieb nahm e Ihrer A ntar i-Mas chin e begin nen, s tellen
Sie sich er, dass k ein of fensi chtl icher Tran spor tscha den vo rlie gt. Falls d as
Ge häus e der Einheit o der da s Kab el besc hädi gt sein s ollt e, stec ken Si e sie
nicht in d ie Ste ckdos e und ve rsuc hen Sie n icht , sie zu be nutz en, be vor Si e
Ih ren An tari -Händ ler ko ntak tiert h aben .

Inbetriebnahme

En tfer nen Sie jegli ches Ver packu ngsm ateri al vom Ver sand karto n.
Verg ewis sern Sie sich , dass a lle Sch aums toff- und Pl asti kein lagen e ntfe rnt
we rden , insbesond ere in d er Nähe d er Aus trittsdüs e.
In stal lier en Sie di e Nebe lmasc hine a uf eine r eben en Obe rfläc he und
sc hra uben Si e den De ckel d es Flü ssigkeits tank s ab.
St ecke n Sie de n Flüs sigkeitss chla uch in ei nen or dnung sgem äß gefü llte n
Flüssi gkei tstank.
Fü llen S ie den Tank m it den An tari -Nebe lflü ssigkeite n F L R od er F L G oder
an dere n hochwerti gen Ne belfl üssi gkei ten auf Was serb asis, die vo n Ihrem
Händle r empf ohlen w urde n. Alle a nder en Nebe lflü ssigkeite n könn en
Beschä digungen am G erät z ur Fol ge hab en. Nac h dem Be füll en ver schli eßen
Sie den Tank bi tte wieder mi t dem De ckel . Achte n Sie da rauf, d en Tank nich t
zu ü berf ülle n. N I CH T ÜB E R F ÜLLEN.

Bedienung

Fü llen S ie vor sich tig Flü ssig keit i n den Tank. NI C H T ÜB E R F ÜLLE N.
St elle n Sie de n Netzs chal ter auf d er Rüc kseit e des Ge räts au f “O N ”. Daraufhin
be ginn t die Au fheiz phas e. Währ end de r Aufh eizph ase ka nn noch kein Nebel
au sges toßen w erde n. Die A ufhei zzei t ist be endet , soba ld die ro te L E D am G riff

-1 3-

de r W-5 08 bzw. die g rüne LED auf der R ücks eite der W-5 10 bli nkt und
we iter hin au fleuc htet .
Bitte le sen Si e nun das Kapi tel “W 1 Funkf ernb edien ung”, um die
Fu nkfe rnbedienu ng ein zuric hten .

Wi chti g:

Wä hren d des Be trieb s imme r auf den F lüss igke itsst and im Tank a chten .
Trinken Sie niemal s Nebe lflüs sigk eit. S ollte e s denn och ein mal ve rsch luckt
we rden , kons ultieren Si e bitt e sofor t eine n Arzt. S ollt e die Haut oder d ie
Augen ei nmal m it Nebe lflü ssig keit i n Berüh rung k omme n, bitt e sorg fälti g
mit Wa sser a uswa schen.
Setzen S ie sof ort nac h Befü llen d es Tan ks den D ecke l des Tanks sowie de s
Kanis ters w ieder auf.

W- 510: Wen n Ihr Mo dell über ein en Mon tageb ügel v erfü gt, kan n es
hä ngen d inst allie rt wer den. Ac hten S ie bitt e darauf, das s der Ne bel nie mals
direkt i n das Ge sicht e iner Perso n ausg estoß en wir d und da ss der
Ne igun gswinkel niemal s 25 Grad über schr eitet .

W-508 Bedienelemente

01- Düse

NIN

R

WA

HOT NOZZLE!

BEC BRULANT!

KEEP AT LEAST 50CM DISTANCE

VERBRENNUNGSGEFAHR!

NE PAS APPROCHER À MOINS DE 50CM

MINDESTENS 50CM ABSTAND

G

VON DER DÜE HALTEN.

04

03

05

09

06

ON / OFF

FUSE

07

02- Gehä use
03- Grif f
04- Grif f-Taste m it Indi kato r
05- Tan kver schl uss & Tank
06- Netz schal ter
07- Sich erungshal ter
08- Netz kabel
09- Funkempf änger
10- Fuß
11- W-1 F unkf ernbe dien ung

02

01

10

-1 4-

11

08

W-510 Bedienelemente

01- Düse
02- Gehä use
03- Grif f
04- Tan kver schl uss & Tank
05- P U - Schl auch & Filter
06- Schl auch adapt er
07- D M X-A usga ng
(3-pol . X LR )
08- D M X-Ei ngang
(3-pol . X LR )
09- Netz schalter
10- Netz ansch luss &

Sicher ungshalte r

(120VAC 250V /T10 A)
(230VAC 250V /T5A )
11- Betr iebs anzei ge
12- D I P-Scha lter
13- Funkempf änge r
14- Fa ngse ilöse
15- Netz kabel
16- Fuß
17- Fes tste llsch rau be
18- Häng ebüg el (opt iona l)
19- W-1 F unkf ernbe dien ung

01

16

15

18

02

17

06

19

03

07

11

12

WIRELESS / DMX

SIGNAL LIGHT

ON

OFF

08

05

04

14

!

G

NIN

R

WA

• DISCONNECT POWER BEFORE CHANGING FUSE.

• USE ONLY WITH ADULT SUPERVISION.

ANS SURVEILLANCE DES ADULTES.

• DO NOT OPERATE WITHOUT LIQUID.

• FOR INSIDE USE ONLY. KEEP DRY.

S DE PARTIES NÉCESSITANT

ACEMENT DU FUSIBLE DÉBRANCHER L'APPAREIL.

ON!

• NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

I

T

N

ATTE

• AVANT LE REMPL

• N'UTILISEZ JAMAIS L'APPAREIL S

• NE JAMAIS UTILISER L'APPAREIL S ANS LIQUIDE.

• L'APPAREIL A ÉTÉ CONÇU POUR UN EMPLOI DANS DES LOCAUX CLOS.
PROTÉGER DE L'HUMIDITÉ.

• L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL NE CONTIENT PA

G!

UN ENTRETIEN.

N
TU
H

WIRELESS

AC

RECEIVER

• VOR DEM SICHERUNGSWECHSEL ALLPOLIG VOM NETZ TRENNEN.

DMX-512

• DIE BEDIENUNG IST NUR UNTER DER AUFSICHT VON ERWACHSENEN

DIP SWITCH

GESTATTET.

• NIEMALS OHNE FLUID BETREIBEN.

• NUR IN INNENRÄUMEN VERWENDEN. VOR NÄSSE SCHÜTZEN.

• KEINE ZU WARTENDEN TEILE IM GERÄTEINNEREN.

DMX IN

POWER INPUT

FUSE

POWER SWITCH

09

13

10

Hi nwei s: Die M odel le W-508 & W- 510 be sitzen eine n opto elekt roni schen

Flüssi gkei tssensor. Die P umpe s tellt a utom atisc h den Be trieb ein und d er
LED-I ndika tor au f der Rüc ksei te der Maschi ne beg innt zu b link en, we nn die
Ne belf lüss igke it nich t ausr eiche nd ist . Bitte b efül len Sie in dies em Fall de n
leeren Tank u nd scha lten S ie die M aschi ne aus u nd wied er ein , um den LED-
In dika tor au szusc halt en. Die M achi ne ist je tzt wi eder be trie bsber eit.

So llte n Sie ei nen ve rmind erte n Ausstoß, Pu mpgeräusc he ode r überh aupt
keinen Ausst oß fes tstel len, s ofort d ie Mas chine vom Ne tz tren nen.
Kont rolli eren S ie den Fl üssi gkei tssta nd, di e exte rne Sic heru ng, den
An schl uß zur Fernb edie nung un d die St romv erso rgung . Soll te nach 30
Sekund en per manen ten Dr ücke ns des Fernb edien ungs knopf es imm er noc h
kein Au sstoß e rfol gen, üb erpr üfen Sie bitt e den Verb indun gssc hlauc h zum
Tank un d verg ewis sern Si e sich , dass Nebelf lüss igke it hind urch f ließe n
ka nn. Wenn S ie die U rsach e des Pr oblem s nich t fests tell en könn en, dr ücke n
Sie bitt e nich t weite r die Fernbedien ungs taste , da die s zu Schä den am G erät
führen k ann. S chicken Sie d as Ger ät bei Ih rem An tari- Händ ler ei n.

-1 5-

W-1 Funkfernbedienung

Das Funk fern steue rsys tem W- 1 best eht aus e iner S endeeinhe it mit z wei Tasten
für den Ne bela ussto ß und ei ner Emp fäng erein heit , die an je dem Mo dell der W-
Serie vorins tall iert is t.

* Se ndee inhe it:

Mit der Se ndee inhei t läss t sich de r Nebe lauss toß pe r Funkü bert ragu ng übe r
eine Dis tanz v on bis z u 50 Mete rn aus lösen . Die Se ndeei nhei t ist ko mpat ibel
zu allen E mpfä ngern d er W- Seri e und kann eine u nbeg renzt e Anza hl von
Ma schi nen parall el ste uern.

Drücken Sie di e Tas te “A”, um de n Nebel auss toß aus zulö sen. Di e blau e
Kont roll- L E D le ucht et. Um de n Nebe lauss toß zu s toppe n, drü cken S ie erne ut
die Tas te “B”.

* Em pfän ger:

Der Empf änger wurde g etes tet und a n den Ma schin en der W-Se rie
vorins tall iert. Versuch en Sie n icht, d en Emp fänge r zu ent ferne n. Der
Em pfän ger kann von bis zu 5 Sen deei nheit en ges teuer t werd en, die a uf die
Ma schi ne adr essie rt sin d. Die mi tgel iefer te Sen deeinheit i st vor d er
Auslie feru ng adre ssie rt word en. Si e erfo rdert keine Konf iguratio n und ka nn
so fort v erwe ndet we rden .

-1 6-

Sendeeinheiten adressieren

Um eine an dere S endee inhe it als di e mitg elieferte z ur Ste uerun g der
Ma schi ne zu ve rwenden ode r um die M aschi ne mit b is zu 5 ve rschi eden en
Sendee inheiten zu s teue rn, mus s jede S endee inhe it zuvor adre ssie rt werd en.
An den Mas chin en befi ndet s ich ein LED-I ndika tor. An de r W-5 08 ist er g rün,
an der W- 510 is t er ora nge. D ie L E D bl inkt 15 S ekun den lan g nach d em
Ei nsch alten der Mas chin e. Währ endd essen k önne n Sende einh eiten a dres siert
we rden . Drücken Si e dazu di e Tas te “A” a n jede r Send eeinh eit. E mpfän gt der
Em pfän ger ordnung sgemäß das Ad ress ierun gssi gnal de r Send eeinh eite n,
hö rt die LED auf zu b linken und leucht et dau erhaf t. All e vorh er adre ssie rten
Sendee inheiten we rden a us dem Sp eich er des Em pfän gers ge lösc ht. Wir d
keine neue Sen deei nheit n ach de m Einsc halt en der Ne belm aschi ne
ad ress iert, bleib t die Ei nstel lung a us dem vorher gehe nden Be trie b im
Em pfän ger er halte n.

Ad ress ieru ngsb eisp i el 1:

So llen m ehre re Send eein heite n auf ei ne Masc hine a dressiert w erde n,
sc halt en Sie d ie Masc hine e in. Drü cken S ie die Tast e “A” an j eder
Sendee inheit währ end di e grüne ( W-5 08) ode r die orange farb ene (W-510 )
LED blin kt, um d ie Steu erve rbin dung he rzus telle n.

Ad ress ieru ngsb eisp i el 2:

So ll ein e Send eeinh eit zu r Steue rung v on zwe i oder me hr Mas chine n
verwen det we rden, müsse n die Ma schin en gle ichzeitig e inge schal tet we rden.
Drücken Sie di e Tas te “A” a n der Se ndee inhei t währ end die g rüne n (W-508)
od er die o rang efar benen (W-5 10) LE D s blin ken, u m die Ste uerv erbi ndung
he rzus tellen.

-Batteriewechsel an der Sendeeinheit

Lässt di e Rei chweite der S ende einhe it nac h, ist wahrsc hein lich di e Batt erie
verbrauch t und mus s ausg ewech selt w erden . Löse n Sie da zu die
Ge häus eabde ckun g und en tfern en Sie d ie ver brau chte B atter ie. Le gen Sie
eine fri sche 1 2-V-Bat teri e Typ 23 A wie im Ba tter iefac h ange geben e in und
br inge n Sie di e Gehäu seab decku ng wie der an.

-Configuration de la connexion D MX

La machi ne (W-510) p ossè de fich es 5 pôl es pour conne cter u n contr ôleu r
DMX. Le graph ique ci -des sous mo ntre l a confi guration d es fic hes.

Cont ac t

1
2
3

5 1

3

24

5 pin XLR

-1 7-

1 5

3

Fonc ti on

Ma sse
Signa l-
Signa l+

42

W-510 DM X512-Einstellungen

Kanal A

0 - 5 = aus (ke in Auss toß)

6 - 255 = maxi male r Ausstoß (10 0 %)



Das Mode ll W- 510 ve rfügt ü ber DM X-Anste ueru ng, das M odel l W-5 08 nich t.
Die Masc hine w ird mit d en D I P -Scha ltern adres sier t. Die W-510 k ann üb er
einen St euer kanal a n- und a usges chal tet wer den. D er Ka nal bew egt si ch
innerh alb de r D MX-Wert e 0 bis 25 5. Das Ei n- und A ussc halte n kann a uch mit
einem DM X-C ontro ller o der mit d er D M X-St euer software pr ogrammie rt
we rden .

Zw isch en den W erte n 0 und 5 vo n Steu erka n al A is t d ie Mas chin e aus.

Zw isch en den W erte n 6 bis 25 5 besi t zt di e M asc h ine ei n maxi male s
Au ssto ßvol umen v on 100 % .

Hinwei s: Wir d das Ger ät zum B eispiel auf d ie D M X-St artad ress e 130 ko diert,
en tspr icht Kanal A genau d iese r D MX-St artad ress e.

Adressierung der Maschine

Die Masc hine b elegt 1 S teue rkana l. Dam it die Steuer sign ale ric htig a n die
Ma schi ne adr essie rt wer den, mu ss die se Masc hine k odie rt werd en. Werd en
mehrer e Masc hinen verwe nder t, muss d ie Ko dier ung mus s an jed er Mas chine
einzel n durc hgefü hrt we rden, i ndem S ie die DIP-Sc halte r ents prech end
un tens tehen der Tabel le einstell en.

Die Star tadr esse is t der er ste Kanal, a uf den d ie Masc hine a uf Sig nale vom
Co ntro ller reagie rt.

Bitte vergew issern Sie si ch, da ss sich d er Ste uerka nal ni cht mit ander en

-1 8-

Ge räte n überlappt , dami t die Neb elma schin e korr ekt un d unabh ängi g von
an dere n Geräten in de r D M X-Ver bindu ng fun ktion iert . We rden me hrer e
Ma schi nen au f eine Ad ress e defin iert , arbei ten si e synchron.

Be legu ng der DIP-Sc halt er:

Einstellen der
DMX-Startadresse:

Gerätenummer
& Kanäle

Gerät 1 - Kanal 1

Gerät 2 - Kanal 2

Gerät 3 - Kanal 3

Gerät 4 - Kanal 4

Gerät 5 - Kanal 5

DIP-Schalter Nr.

Startadresse

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

112234485166327648

1289256

Hinweise zur Leistung

Alle Neb elma schin en bil den um di e Aust ritt sdüse Kond ensw asse r. Beacht en Sie

bitte be i der In stall atio n, dass d ies zu F lüssi gkei tsan samml unge n unterhalb d er
Austri ttsd üse füh ren ka nn.
Alle Neb elma schin en kön nen wäh rend d es Betr iebs o der kur z nach dem dem
Aussch alte n noch ge ring fügig N ebel a ussto ßen.
Alle Neb elma schin en ben ötige n nach l änger em Dau erbet rieb B etriebspa usen ,
um wiede r auf di e korr ekte Be trie bstem peratur zu komme n. Wäh rend di esen
Pause n ist ke in Neb elaus stoß m öglic h.

Reinigung und Wartung

Ac hten S ie dar auf, da ss die Ne belf lüssi gkei t nich t veru nrein igt wi rd. Se tzen Si e
so fort n ach Be fülle n des Tanks d en Deckel des Tank s sowi e des Kanist er wie der
au f. Rei nigen S ie Ihr N ebelg erät r egelmäßig , um hoh e Kos ten für E rsat zteil e
un d Rep ara turen z u verm eide n. Nach 4 0 Betr iebss tund en wird e mpfo hlen, das
Heizel emen t mit des till iert em Wasser z u rein igen.

Bitte gehen Sie wie folgt vor:

1. Fülle n Sie de still iert es Wasser i n den sa ubere n Tan k und st ecke n Sie den

Flüssi gkei tsschlauc h in den Tank.

2. Betre iben S ie das Ge rät in g ut belü ftet en Räum en, bi s der Tank fas t leer i st.

-1 9-

3. Rein igen S ie die Ma schi ne mit e inem tr ocke nen Tuch. Di e Rein igun g ist damit
ab gesc hloss en. Fü llen S ie den Tank wi eder m it Nebe lflü ssigkeit. B etre iben
Sie kurz d ie Mas chine u m die Pu mpe und d ie Hei zung von der
Reini gung slösu ng zu sä ubern .

Hi nwei s:  Alle Neb elma schin en sin d aufgr und de r Dickf lüss igke it der
Ne belf lüss igke it und de r hohe n Ve rdamp fung stemp era tur anf älli g für
Vers topf ungen . Nich tsdes totr otz sol lte ei ne reg elmäß ig gew arte te
Ne belm aschine Ihn en jah relan g treu e Diens te lei sten.

Re inig en Sie d as Ger ät nur m it ein e m tro c ken e n Tuch . Troc ken la gern .

Reini gen Si e die Mas chin e vor je der Lagerun g. Lag ern Sie d ie Mas chine k ühl
un d troc ken. B etre iben Si e die Ma schin e mind esten s einm al im Mo nat. Wi r
empfeh len Ih nen mon atli ch an der M asch ine ein en Testlau f durc hzufü hren , der
au s eine r Aufw ärmzeit bes teht u nd eini gen Mi nuten N ebel ausst oß.

Technische Daten

Mo del

Sp ann ung sve rsor gun g
Ge sam tan schl uss wert
Ausst oßv olu men
Tank inha lt
Fluid ver bra uch
Aufwä rmz eit
Ge wic ht
Maße (L xBx H)
Mitge lie fert e Fe rnbe die nun g
Träge rfr eque nz
Batte rie
Reic hwe ite

W- 508

100~2 40V AC 50/ 60 Hz
800 W
ca . 85 m³ /Mi n.
0, 8 Lit er
3, 7 Min ./0 ,8 Lit er
100 Sek und en
3, 8 kg
315 x 128 x 1 66 (m m)
W-1
UHF 433,92 0 M H z
12 V, Typ 23A
ca . 50 m

W- 510

100~2 40V AC 50/ 60 Hz
1, 000 W
ca . 283 m ³/M in.
2, 8 Lit er
13 Min. /Li ter
12 Min.
11,4 kg
468 x 250 x 1 48 (m m)
W-1
UHF 433,92 0 M H z
12 V, Typ 23A
ca . 50 m

Zulassung

Dieses P rodu kt ents pric ht der R& T T E -Rich tlin ie (Ra dio an d Tele comm unica tion
Techn ical Eq uipm ent) de r Euro päisc hen Un ion un d der Ger ätek lasse 1 . Das
Pr oduk t besitzt ein e Allg emein zute ilung i n den St aaten d er Eur opäis chen U nion
un d ist an meld e- und ge bühr enfre i. Für d en Betr ieb in e inem a ndere n Land
au ßerh alb de r E U ka nn es no twend ig sei n, eine Z ulas sung bei den na tion alen
Behörd en zu be antragen.

-2 0-

Garantiebestimmungen

Es g ilt di e gese tzlic he Re gelun g. Ant ari Li ghtin g and Ef fect Lt d. gew ährt fü r alle
in der Eur opäi schen U nion e rworb enen u nd betr iebe nen Ger äte ei ne
Ga ran tiezeit vo n 2 Jahre n ab Ka ufda tum. Fü r alle a nder en Länd er gil t eine
Ga ran tiezeit vo n 6 Monat en. In nerha lb die ses Zeitraums w ird ein d efek tes
Ge rät ko sten frei durch de n Anta ri-Hä ndle r, bei dem da s Gerä t erwor ben wu rde,
re pari ert od er erse tzt.

Diese Ga rant ie gil t nich t für Ger äte, d ie entg egen d er best immu ngsge mäße n
Verw endu ng eing eset zt wurd en ode r bei un sachg emäß em Gebrauc h und/o der
en tgeg en der Hinwei se in de r Bedienung sanl eitun g. Die se Garanti e erlis cht
au ch, we nn das G erät von unge schu lten Perso nen geö ffne t, ver änder t oder
re pari ert wurde.

Der Betr eibe r diese s Gerä tes ist verpf lich tet, di e Anwe isun gen in de r
Bedien ungsanlei tung en zu bea chte n und ins beso ndere d ie Hin weis e zur
Reini gung , Pfleg e und Wart ung zu be folg en.

In einem G aran tief all is t neben e iner Fehl erbes chre ibung a uch ei ne Ko pie des
Kaufb eleg es bei zuleg en.

-2 1-

Mode d'emploi

Antari W-508 & W-510 Machine à Fumée

No us vou s féli cito ns pour l 'ach at de vo tre nou vell e

Ma chin e à Fumé e d'Antar i

Introduction

No us vous reme rcio ns d 'avo ir c hoisi une m achin e à fum ée d 'A ntar i. Vous êtes
en posse ssio n d'un p rodui t robu ste et p uiss ant. En vue d'utili ser co rrect emen t
votre nou vel app arei l, veuill ez lire atte ntivement ce mode d'em ploi . Si vo us
re spec tez les i nstru ctio ns suivant es, vou s profi tere z d'une p erfor manc e solid e
et c onvainc ante de v otre m achin e à fumé e d 'A ntar i pour de n ombreuses
an nées .

Pour as surer l a l ongé vité et le bon fon ctio nneme nt de vot re mach ine à fum ée,
veuillez lire at tenti veme nt les ins truct ions su ivan tes con cerna nt le mani ement ,
la sécur ité et l 'entr etie n.

Ri sque s d'Electro cution. Dém onte z l'app rovi sion nemen t élec triqu e de

l'appa reil a vant de reti rer la c ouve rture .

Ri sque s d'Electro cution

Pr otég er de l' humid ité.
L'a ppare il a été c onçu p our un em ploi d ans des l ocau x clos. N e pas ut ilis er à
l'exté rieu r.
Ut ilis ez uni queme nt des p rises d e courant à te rre à 3 br oches . Avant la
pr emiè re mis e en marc he, as surez vous qu e l'ap parei l soit b ranc hé à
l'alim enta tion co rrec te.
Débra nchez l 'app areil avan t de rem plir l e réser voir.
As sure z vous d 'inst alle r la mac hine à fu mée to ujour s droi t.
Me ttre l a mach ine hor s de ser vice qu and vo us n'u tilis ez pas l a machine.
Ce tte ma chin e est pro tégé e contr e les éc labou ssem ents et l es pro jecti ons
d' eau. S i de l'h umidi té, du l iquid e ou du li quid e à fumée d eva it péné trer à
l'inté rieu r de l'ap pare il, déb ran chez le i mméd iatem ent et c ontac tez un
te chni cien ou votre revendeur A ntar i avant de le ré util iser.
A l'inté rieu r de l'ap pare il, il n' y a aucu ne par tie qui a it bes oin d'ê tre ré visée .
Les tra vau x d'ent reti en sont à faire e ffec tuer pa r votr e reve ndeu r Antar i ou
pa r des sp écia liste s.

ATT E N T I ON

-2 2-

Danger d'Incendie

L'u sage de c et appa reil n 'est pr évu que p our les a dulte s. Ins talle z le hors d e
po rtée d es enf ants. N e jama is fair e marc her san s surv eill ance.
Ne jamai s braq uer le b ec de l' appar eil di recte ment s ur des pe rson nes.
Le dé bit de la m achi ne à fu mée est très ch aud. Pe ndant qu e la ma chine es t en
marche , respectez u ne dis tance d 'env iron 5 0 cm vis- à-v is son be c.
Fait es marche z la machine dans une sall e bie n aé rée jusqu 'à ce que son
ré serv oir so it vide . Ne jama is cou vrir le s orif ices d' aéra tion . Pou r g ara ntir un e
aérat ion suf fisa nte, laisse z un esp ace lib re de 20 c m tout au tour d e l'ap parei l.
Ne jamai s braq uer le b ec de la m achin e sur de s flamm es.
Qu and le c âble se cteu r d e cet ap parei l est end omma gé, il do it êtr e r empl acé
pa r un ins tall ateur a grée p our évi ter de s dange rs.
Le bec de la mac hi n e d e vi e n t tr è s ch a u d (2 0 0° C) pe nd a nt so n
fo ncti onnement. Respe ctez une d istan ce mini mum de 50 cm ent re le bec de la
machin e et les m atéri aux in flamm able s.
Laisse z refr oidir l a mach ine à fum ée d'Ant ari avant to ute ma nipul atio n.

Risques d'Explosion

Ne jam ais mélanger des liqu ides infl ammab les gaze ux ou hui leux avec le
liquid e à fumé e.
Em ployez uniquem ent des liqu ides à fumé e de hau te qua lité à base d'eau
re comm andée pa r v otre re vend eur. D'aut res liqu ides à fumé e pourraient
ca user d es problème s d'en cras ser ou des cra chote ment s.
Fait es atten tion qu 'il y a it toujo urs suff isam ment de liqu ide à f umée dan s le
ré s e r v o i r. Un em p l o i s a n s l i q u i d e pourra i t endommager la po m p e ou
pr ovo quer la s urch auffe d e l'él émen t de chau ffag e.
Si vo tre m achine à fumé e d'An tari ne devai t pl us fonct ionne r correc teme nt,
ét eign ez le imm édia temen t. Videz comp lète ment le réservoir, emb allez le
so igne usement (au mi eux dans son emballa ge d'or igin e) et l'e nvoyez- le à
votre re vend eur An tari.
Toujo urs vid er le ré servoir avant d' envoyer o u tra nspor ter l' appar eil.
Ne jama is avale r le liqui de à f umée . Si c 'éta it to ut de même le ca s, consult ez
un médeci n imméd iatem ent. En ca s de conta ct avec la peau ou les ye ux,
rincer à g rand e eau.

Re marq ue : Veui llez suivre toute instruc tion de sécu rité ap pliq uée sur le
bo îtie r de vot re mac hine à fu mée d'An tari.

Déballage & Inspection

Ou vrez l e cart on exté rieu r et assu rez vo us que t outes l es piè ces n' aient s ubi
au cun do mmage dura nt leur tran sport .
As sure z-v ous qu e le cart on d'e xpéd ition c onti ent le ar ticl es suivant s:

-2 3-

1. Un e unité d e W-5 08 ou W-510 M achin e à Fumé e

2. Câ ble d'a lime ntation

3. Un e unité d e W-1 Tran smetteur

4. Mo de d'em ploi

5. Lyre d e fixa tion avec vi s et rond elle ( optio nnel le pour W-51 0)

Se rvez vous de la lis te des acc e sso i res ci- join te pour vérif ier si vot r e
mo dèle v ous a ét é livr é avec s on équ ipem e nt co m plet .

En ca s de l iv ra i s on en d o mm ag ée ou i nc om pl è te , to u j o ur s co n t a ct ez
immédi atem ent vo tre revende ur Ant ari.

Mise en Marche

En leve z tout matéri au d'emball age. Assure z vous d'avo ir enle vé tou te la
mo usse e t le rem bourrage en plast ique , sûr tou t au bec d e la mach ine.
Placez la machi ne à fumée s ur une sur face pl ane et dév issez l e c ouve rcle du
ré serv oir du l iqui de à fumé e.
In sére z le tuyau de li quid e dans le r éser voir p leine .
Em ployez uniquem ent des liqu ides à fumé e de hau te qua lité à base d'eau
re comm andée par vot re rev ende ur. Rem pliss ez le ré servoir de li quid e à fumée
An tari FLR ou FL G ou d'un autre liquide à fum ée de hau te qua lité à base
d' eau. D 'aut res liq uide s à fumée p ourraien t caus er des pr oblè mes d'e ncrasser
ou des crach otem ents. Ref ermez le ré servoir. Ve uill ez fai re at tenti on de ne
ja mais d épas ser le ni veau m axim ale de li quid e.

Opération

Rempl isse z l e réser voir de l iquide à f umée . Veu ille z f aire at tent ion de ne ja mais
dé pass er le ni veau m axima le de li quide .
Branc hez la fi che d'a lime ntati on dans u ne pris e de courant a vec ter re. Mettez le

co mmut ateur d' alime ntat ion à l'a rrièr e de l'appar eil e n mo de "O N". Le te mps
de pr écha uffage est comm ence. Penda nt la phas e d e c hauff e, l'ap parei l n e p eut
pa s enc ore dé gage r de la fumé e. Le temps de p récha uffa ge est term iné, dès
qu e l'in dica teur lu mine ux roug e (W- 508) ou vert (W-51 0) s'a llume .
Veui llez v oire l e chap itre “C ontr ôleur s ans fi l W-1 ” pour aj uste r la cont rôle ur.

No tice s impo rtan tes :

Su rvei llez to ujou rs l e nivea u de liqui de à fumée dans le réservoir pend ant les
je ts de fu mée.
Ne j amais a val er le liq uide à fum ée. Si c' était t out de mê me le cas, c onsul tez un
médeci n i mmédiatem ent. En c as d e c onta ct avec la p eau ou les yeux, rincer à
grand e eau.
Ap rès l'a voir rempli de l iquide à fumée , refer mez touj ours im médi atement les
co uver cles d u bidon de liqu ide et d u réser voir d e la mac hine.

-2 4-

W- 510 : Si vot re modèle disp ose d'u ne lyre de fixa tion, on peu t le fi xer au

plafon d. L ors de c ette installa tion , faites at tent ion que la f umée ne s'évapor e

pa s di recte ment en direct ion de vis ages des p erson nes. Fa ites atte ntion à ce

qu e l'an gle d' incli nais on ne soi t pas su périe ure à 25 d egré s.

W-508 Eléments et Branchements

01- Bec

02- Boî tier

03- Bras

04- Bras bou ton- pous soir avec i ndic ateur

01

05- Cou verc le du réser voir e t réservo ir

06- Com muta teur s ecte ur

07- Po rte- fusi ble

08- Câb le d'a lime ntation

09- Réc epte ur san s fil

10- Pie d

11- W- 1 Cont rôle ur sans fil

W-508 Eléments et Branchements

01- Bec

02- Boît ier

03- Bra s

04- Couv ercl e du rés ervoir et rés ervo ir

05- Tuyau P C e t filtre

06- Adap ter de t uyau

07- D M X so rtie

(X LR 3 pôl es)

02

01

08- D M X en trée

(X LR 3 pôl es)

09- Comm utateur sec teur

10- Doui lle d' alime ntat ion et

po rte- fusib le

(120VAC 250V /T10 A)

(230VAC 250V /T5A )

11- Indi cate ur de ser vice

12- Inte rrupteurs DIP

13- Réce pteur sans fi l

14- Œill et de sé curit é

15- Câbl e d'al iment atio n

16- Pied

17- Vis de f ixat ion

18- Lyre de fi xati on (opt ione lle)

19- W-1 C ontr ôleur s ans fi l

16

18

17

06

15

19

02

10

03

07

G

N

WARNI

HOT NOZZLE!

BEC BRULANT!

KEEP AT LEAST 50CM DISTANCE

VERBRENNUNGSGEFAHR!

VON DER DÜE HALTEN.

NE PAS APPROCHER À MOINS DE 50CM

MINDESTENS 50CM ABSTAND

11

11

04

12

03

WIRELESS / DMX

SIGNAL LIGHT

ON

OFF

08

05

06

ON / OFF

FUSE

07

09

08

05

04

14

!

G
N
I

N

R

WA

ANCE DES ADULTES.

• DISCONNECT POWER BEFORE CHANGING FUSE.

• USE ONLY WITH ADULT SUPERVISION.

ANS SURVEILL

• DO NOT OPERATE WITHOUT LIQUID.

!

• FOR INSIDE USE ONLY. KEEP DRY.

N

O

• NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

TI

ATTEN

• AVANT LE REMPLACEMENT DU FUSIBLE DÉBRANCHER L'APPAREIL.

• N'UTILISEZ JAMAIS L'APPAREIL S

• NE JAMAIS UTILISER L'APPAREIL S ANS LIQUIDE.

• L'APPAREIL A ÉTÉ CONÇU POUR UN EMPLOI DANS DES LOCAUX CLOS.
PROTÉGER DE L'HUMIDITÉ.

• L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL NE CONTIENT PA S DE PARTIES NÉCESSITANT

!

G

UN ENTRETIEN.

N

WIRELESS

ACHTU

RECEIVER

• VOR DEM SICHERUNGSWECHSEL ALLPOLIG VOM NETZ TRENNEN.

DMX-512

• DIE BEDIENUNG IST NUR UNTER DER AUFSICHT VON ERWACHSENEN

DIP SWITCH

GESTATTET.

• NIEMALS OHNE FLUID BETREIBEN.

• NUR IN INNENRÄUMEN VERWENDEN. VOR NÄSSE SCHÜTZEN.

• KEINE ZU WARTENDEN TEILE IM GERÄTEINNEREN.

DMX IN

POWER INPUT

FUSE

POWER SWITCH

09

13

10

-2 5-

Re marq u e : Un détect eur opto élect roniq e (OPTO) est inst a llé dans le s
machin es W- 508 & W-51 0. Qua nd il n 'y a pa s suf fisam ment d e liq uide, la
machin e arr êt et la LE D au do s de l'app arei l com mence à cli gnot er. Re mplissez
le réser voir d e liqu ide à fum ée et me ttre la machi ne en se rvice a utre f ois.

Si vo us c onst atez un débi t tr op f aibl e, u n br uit de l a p ompe ou un m anqu e to tal
de fu mée, déb ranc hez immédiat emen t votre mac hine. Vé rifie z le ni veau de
liquid e, l e fu sibl e ex terne , la con nexi on à la télé comma nde et l 'ali mentation au
se cteu r. Si t out apparaît êtr e correc t, bran chez de nouveau. S'il n'y a aucun e
pr oduc tion de fum ée a près que vous avez pr essé le bou ton de la téléc omma nde
pe ndan t 30 seco ndes , vérif iez si l e liquide pas se par le dispe rser q ui est at taché
au rés ervo ir. Si vous n'ar rive z pas á détermi ner la cau se du pro blème , ne
co n t i n u e z pas à p resser le b o u t o n de la té l é c o m m a n d e. Ce l a p o u r r ait
en domm ager votre machin e. Re tourn ez la ma chine à votre reven deur A ntari.

W-1 Contrôleur sans fil

La contr ôleu r sans f il W- 1 comp ose d' un tra nsme tteur avec d eux bo uton s pour
ac tive r le débit de fumée et un réce pteur fi xé au dos de chaque mo delé de l a
sé rie W.

* Tr ansm ette ur :

Avec le tran smet teur, il est poss ible de débit er de fu mée dedan s un ra yon
d' acti on de 50 m ètre s. Le tran smett eur est compat ible avec cha que réce pteur

de la séri e W et peu t contr ôler d es mach ines i llimitée en m émé te mps.

Pour dé gager l a f umée , a ppuy ez sur la bo uton “A”. Co mme con trôle , la L ED bleu
et allum ée. Pour dés acti ver le d ébit de fumée , appu yez su r la bout on “B”.

-2 6-

* Ré cept eur :

Le r écep teur es t test é et fixé a u dos de c haque m odèl e de la sér ie W. S 'il vo us
plaît ne pas es s a ye r de le détacher. L e r éc e p t e u r réagit à jusqu ' à 5
trans mette urs di ffér ents re gist rés avec la machin e. Le transm ette ur inc lus est
re gist ré avec la m achin e avan t la li vrai son. Il e st possi ble de l'ut ilise r
direct ement sans ré glag e initi ale.

Registrer transmetteurs

Pour l e fon ctio nneme nt de la m achin e av ec un transme tteu r dif fére nt co mme
livré, ou avec jusqu'à 5 trans mette urs dif fére nts, chaque transm etteu r doit
êt re regis tré prem ièrem ent. Il y a un indi cateur LED au x ap pare ils. Au W-5 08 i l
es t vert , a u W-51 0 i l e st oran ge. Qua nd la mach ine est mis en serv ice, la L E D
co mmen ce à cl ignot er pour 15 se cond es. Penda nt l'i ntervall e de 15 seconds ,
l'usag er pe ut reg istr er un ou plu sieu rs de tran smet teurs en pr essa nt le bouto n
"A " sur ch aque transm ette ur. For th is pur pose, press the button “A” o n each
trans mitte r. Qu and le sign al d'enreg istr ement est bie n réc u du réce pteu r, la
LED arrêt de cl ignot er et est allumée. Le s t rans mett eurs avant son t é teint de la
mémoir e d u récep teur. Qua nd vous n e r egis trez pas d 'un tra nsme tteur q uand la
machin e e st mis en ser vice, la m émoir e d u r écep teur con tien t l 'opérati on
avant .

Aj uste r exem ple 1 :

Veui llez met tre la mach ine en ser vice pour r egist rer un ou plu sieu rs de

trans mette urs. Avec l a LE D vert (W- 508) ou orange (W- 510) cli gnot ant,
pr e s se z le bou t on "A" su r ch aq u e tra n s me t t eu r po ur co m men c er la
trans missi on du si gnal.

Aj uste r exem ple 2 :

Pour utilis er un trans mett eur po ur con trôle r deux ou plus machin es, veuill ez
mettre les mac hines en se rvice au mê me mom ent. Avec les LE D s ver tes (W-

508) o u orange s (W-510 ) cli gnot ant, pres sez l e bo uton "A" sur l e transm etteu r
po ur com mencer la transmissio n du sig nal.

Changer la pile du transmetteur

Qu and le rayon d 'acti on du transme tteu r c esse , l a pile es t p roba bleme nt vide e t
do it être re mplac ée. Veuil lez ouvr ier le cou verc le et quitt er la pile vid e. Insé rez

-2 7-

un e pile n ouve au 12 V, type 2 3A comm e indiq ué dans l e comp artim ent de pi le et

re plac ez le co uver cle.

-Belegung der D M X-Anschlüsse

Die Mas chin e (W-510 ) ver fügt ü ber 5- pol ige XLR-Ans chl üsse f ür den A nsc hlus s an

einen DMX- Con trol ler. Die nach folg end e Gra fik ze igt d ie Bel egu ng der B uchs en.

Kont ak t

1
2
3

5 1

3

24

5 pin XLR

Fu nkt ion

Ma sse
Signa l-
Signa l+

1 5

3

42

W-510 Réglages D M X512

Ca nal A

0 à 5 = arrêt (a ucun d égage ment d e fumée )

6 à 255 = déga geme nt maxi mal de f umée (1 00 %)



Le modè le W-510 c ompor té un systè me DM X 512, m odèl e W-5 08 ne pas.

Aj uste z l'adr esse D M X par in terrupteu rs DI P. L' appa reil dis pose d'un ca nal de

co ntrô le pour mar ché/ arrêt . Le canal varie ent re les valeurs DMX 0 à 25 5.

Ap rès avo ir conne cté un contr ôleu r DMX, les f onct ions Time r comme la durée

de fumée e t inte rval le peu vent ê tre pro grammés pa r le con trôle ur D M X ou p ar

le logic iel DM X v ia la fe nêtre d 'eff ets lum ineu x.

En tre le s vale urs 0 et 5 , la mac hine e s t en ar r êt.

En tre le s v aleu rs 6 et 255 , l a mach ine fo n ctio nne av ec un déb it de fum ée

ma xima l (100 % ).

Remar que : S'i l vous pla ît fai tes att entio n que si la mac hine éta it codée sur

l'adre sse ini tiale DMX 130 dans l 'exe mple en ha ut, le ca nal A corr espon d

ex acte ment à cette ad ress e initi ale DM X .

Codage

-2 8-

Ch aque a ppare il occ upe 1 can al de con trôle. Pou r que les s ignaux de com mande

s' adre ssent corre cteme nt à chaqu e a ppare il, les app areil s d oive nt être cod és.

Le coda ge d oit être effe ctué sépar ément à ch aque appar eil : régl er l es

miniru pteu rs selo n le rel evé ci- cont re.

L'a dress e initia le est l e pr emier ca nal à par tir l 'app areil ré pond au contr ôleur

DMX.

As sure z-v ous qu'il n'y ai t pas de can aux en trel acés pour assure r un contrô le

co rrec t et ind épendant d'au tres app areil s DM X . Lo rsqu e de ux o u pl us a ppar eils

so nt cod és à la mê me adre sse in itial e, ils f onctionne ront synchr onement.

Configuration des interrupteurs D IP

Ajuster l'adresse
initiale DMX :
Adresse initiale

Nombre de l'appareil
& canaux

Appareil 1 - canal 1

Appareil 2 - canal 2

Appareil 3 - canal 3

Appareil 4 - canal 4

Appareil 5 - canal 5

Interrupteur

DIP no.

Adresse initiale

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

112234485166327648

1289256

Remarques de fonctionnement

Toute s mach ines à fumé e déga gent une condens atio n auto ur de son bec de

so r tie qui po urrait mene r à une accumul a t ion d'humid i t é au - dessus de

l'appa reil . Prene z cela e n consi dération l ors du c hoix de l 'emp lacem ent de v otre

ap pare il.

Penda nt son fon ction neme nt ou qu elque tem ps après, il se peut de temp s à

au tre qu 'une m achin e à fumé e débit e spon taném ent de l a fumé e.

Ap rès une utili sati on c ontin ue t outes ma chin e à fumé e a bes oin d e pause s de

fo ncti onnement pour gard er une temp érat ure corr ecte. Pen dant la pha se de

ch auff e, l'a ppare il ne pe ut pas en core d égage r de la fu mée.

Nettoyage et Maintenance

-2 9-

Fait es toujour s att entio n de ne pas poll uer le liquid e à fumée. Aprè s l'avoir

re mpli de liqui de à fumé e, referm ez toujou rs im médi atement l es co uver cles du

bidon de l i q ui d e et du ré s e r v o i r d e la machine. Ne t to y e r l a mac h i n e

ré guli èrem ent pour évi ter des frais d e ré para tion et part ies de recha nge. Apr ès

un e util isati on con tinue de 40 heu res, il est recomma ndé de proc éder à un

ne ttoyage de l'ap pare il p our évit er u ne a ccumulati on d e ré sidu s da ns l 'élé ment

de chauf fage a vec d' eau di still ée.

Pr atiq uez le n etto yage d e la man ière s u iva n te :

1. In sérez l 'eau d istillée da ns le ré servoir pro pre et i nsére z le tuyau d'l iqui de

dans le ré servoir.

2. Fait es marche z la mac hine dans une sal le bien a érée jusq u'à c e qu e so n
ré serv oir so it vid e.

3. Ne ttoyez le b oîti er d e la ma chin e se ulem ent avec un chi ffon sec . L e

ne ttoyage est accom pli. Remp liss ez l a mach ine de l iqui de à fumée .
Veui llez met tre la machi ne e n se rvic e co urte men t po ur n ettoyer la pompe
et le bloc d e chau ffage .

Re marq ue : Dû à la cons ista nce visqu euse du li quid e à fum ée et à la ha ute
te mpératur e avec la quell e l a f umée s' évap ore, to utes les ma chin es à fumée ont
te ndan ce à enc rass er. L e entr etie n réguli er de la mac hine garant i cepe ndant
so n usag e soli de pour d e nomb reuse s anné es.

Ne ttoy ez l e boît i er d e la mac h ine se ulem ent avec un chiff on s e c.
L' appa reil e st à sto cker a u sec.

Ne ttoyer l'appa reil après de st ocke r. L'app areil est à stoc ker au sec . Nous
re comm andons de co ntrôl er la machin e mens uell ement . C'es t cons titu é du
te mps de c hauf fage et d u débi t de fumé e de que lques m inut es.

Caractéristiques Techniques

Mo del

Alime nta tion
Pu iss anc e de ren dem ent
Vol ume d' émi ssi on
Co nte nu du r éser voi r
Co nso mma tion d e liq uid e
Temps d e cha uff age
Poid s
Dimen sio ns (Lx lxH )
Té léc omm ande i ncl us
Fr équ enc e port eus e
Batte rie
Port ée

W- 508

100~2 40V AC 50/ 60 Hz
800 W
env. 85 m ³/m in.
0, 8 lit res
3, 7 min ./0 ,8 lit res
100 sec ond es
3, 8 kg
315 x 128 x 1 66 (m m)
W-1
UHF 433.92 0 M H z
12 V, type 23 A
env. 50 m

-3 0-

W- 510

100~2 40V AC 50/ 60 Hz
1,000 W
env. 28 3 m³/ min.
2,8 lit res
13 min. /li tre
12 min.
11,4 kg
468 x 250 x 1 48 (m m)
W-1
UHF 433.92 0 M H z
12 V, type 23 A
env. 50 m

Ad miss ion

Ce syst ème s ans fi le êt re te sté et auto risé d ans l 'Union eur opée nne se lon l es
te rmes de la dir ective R+T T E . En la U E , le syst ème sans fil e poss ède une
autoris a t i o n gé n é r a l e et ne né c e ss i te pa s de dé cl a ra t i o n sp é c i f iq u e.
Dé p endant d e pa y s d' o péra t ion, il pe ut cependa n t êt r e né c essair e de
de mand er une a ttrib utio n des fré quen ces aup rès de s autor ités n ation ales .

Garantie

La g aran tie est vali de seul ement si l'app arei l e st ache té d'un distr ibute ur ou
re vend eur a utori sé pa r Ant ari. Pour un se rvice couv ert p ar la gara ntie ,
ex pédi ez vou s l'ap parei l seul ement à u n dist ribut eur ou r even deur au tori sé.

Si l 'appa reil est modi fié de qu elque m anièr e, si l'e ntret ien et les r éparatio ns
so nt e ffec tués par du perso nnel de se rvice in comp étent , ou si le p rodui t est
ut ilis é autre ment qu e décri t dans ce mode d'e mploi, ceci pe ut caus er des
do mmag es au pr oduit e t la garanti e cess e alors .

Ce n' est pas u n co ntra t d' entr etien et de mainte nanc e et ne compr ends pas
de s serv ices . Tout es pièc es d'u sures ne sont p as cou vert p ar la garant ie.

Ga ran ties addit ionn elles pro pose nt selon l a di scré tion du distri bute ur ou du
re vend eur de meurent l'o blig ation u niqu e du dist ribu teur ou d u reve ndeu r.

Qu and vous cont acte z vot re reven deur pour l'in forma tion ou l'ass istan ce,
to ujou rs citez le cod e barr e et le mod èle de l 'appa reil .

Lisez et g arde z ces ins truc tions .

-3 1-

使用 說 明書

W-508 & W-510 煙 霧 機

恭喜您 成 為Antari W無 線 系 列 煙 霧 機 的使 用者

感謝 您 選 用 Antari 煙 霧機 產 品 ，現在 您 已 經擁 有 高 科 技的 專 業 煙霧 機 ， 在 開始 使 用 之
前 ， 我 們 建 議 您 先 仔 細 閱 讀 本 說 明 書 ， 遵 循 使 用 手 冊 中 的 說 明 ， 這 會 有 助 於 您 在 使 用
An tari 煙 霧 機時 得心 應手 ，達 到 最滿 意的 煙霧 效 果， 對於 機器 的 使用 壽命 也更 為 延長 。

特別 注 意

請在連 結 電 源 之 前 ， 先 填裝 好煙 霧油 ， 機器 使用 完畢 及搬 運 前， 請先 確認 清 空煙 霧油 桶。

避免觸電的安全 使用方式:

請保持 機 器 乾 燥 ， 僅 於 室內 使用 ，本 產 品非 為室 外使 用所 設 計。
使用前 請 小 心 判 定 電 壓 級數 ，伏 特及 機 型， 當使 用所 有電 壓 規格 的機 種請 應 配合 接地 型
插座使 用 。
填充煙 霧 油 至 油 桶 前 ， 請先 拔掉 插頭 。
請保持 機 器 橫 放 ， 勿 傾 斜放 置。
不使用 時 請 關 機 ， 長 時 間不 使用 時請 拔 掉插 頭。
本產品 之 設 計 為 不 防 水 ，遇 潮濕 或浸 水 或煙 霧油 滲出 時請 即 刻拔 掉插 頭並 擦 乾， 在下 次

使用前 ， 聯 絡 技 術 人 員 或 Antar i 的 代 理 商檢 修。
本包裝 中 未 附 維 修 零 件 ，敬 請聯 繫 Antar i 代 理 商 ， 或洽 詢合 格技 術 人員 。

避免 燃 燒的 安全 使 用方 式:

機器 內 部 並 無一 般 使 用 者可 變 動 之 結構 ， 請 勿 任意 打 開 上 蓋及 作 任 何 更改的 動 作 ，否則
可能造 成 起 火 的 危 險 ！
機器 僅 限 成 人使 用 ， 安 裝煙 霧 機 之 地點 應 避 免 兒童 可 及 之 處， 請 於 外 出離去 時 確 實關閉
電源。
請勿將 機 器 噴 嘴 對 著 人 體及 動物 直射 。

煙霧機 所 產 生 的 煙 霧 溫 度較 高， 機器 運 作時 ，請 遠離 噴嘴5 0 C M以 上。
請將 煙 霧 機 放置 於 通 風 良好 的 地 方 ，請 勿 遮 蓋 機器 散 熱 部 分， 為 確 保 適度通 風 ， 機器的
上方及 周 圍 請 預 留20C M空 間 。
請勿將 機 器 噴 嘴 對 準 火 焰。
當 機 器 運 作 時 ， 噴 嘴 輸 出 部 分 之 溫 度 高 達 攝 氏 2 0 0度 ， 請 將 任 何 物 品 放 置 離 機 器

50 C M。
清潔、 從 事 維 護 及 收 納 機器 時， 請先 確 認機 器已 經完 全冷 卻 。

-3 2-

避免爆炸的安全 使用方式:

請勿將 任 何 可 燃 性 液 體( 例如 油脂, 瓦斯, 香 水)，放 置於 煙霧 油 槽中 ，並 請使 用 前詳 細閱
讀說明 書 。
請使 用 代 理商 所 推 薦的Antari高 品 質 F L R / F LG水 性 煙霧 油 ， 任意 使 用 其 他 煙 霧 油 產
品，可 能 導 致 堵 管 現 象 甚至 造成 內部 零 件腐 蝕。
請確認 煙 霧 油 槽 中 有 足 夠的 煙霧 油， 以 免造 成煙 霧機 幫浦 空 轉過 熱。
若 您 的An t a ri機 器 有 任 何 不 當 運 轉 情 況 時 ， 請 即 刻 停 止 使 用 ， 倒 出 煙 霧油 ， 機 器 冷 卻

後，仔 細 包 好 本 產 品(建 議 以原 包裝) 送 至 代 理商 或經 銷商 處 維修 。請 記得 在 運送 或郵 寄
本產品 前 ， 確 定 完 全 傾 倒出 所有 在油 桶 中的 煙霧 油。
煙霧 油 不 能 飲用 ， 誤 飲 時， 如有 任 何 不 適請立 即 就 醫 ，若 不 甚 接 觸眼睛 ， 請 即 刻以 水 清
洗。

建議：在 使 用本 機器 之前 ， 詳細 閱讀 一次 印 刷在 機器 上蓋 板 及後 背板 的警 語 標示 。

拆除 包 裝及 檢視 機 器

請打 開 包 裝 確認 機 器 運 作的 所 有 設 備齊 全 ， 請 參考 配 置 圖 ，確 認 您 所 購買 的 機 型 應包 括 之
項目， 倘 若 有 缺 少 任 何 項目 ，請 即刻 聯 絡Antar i 經 銷 商 。 機器 出廠 時 應包 含以 下物 件:

1. W系列 機 器 一 部

2. 電源 線 一 條

3. W-1無 線 控 制 器 一 個

4. 使用 說 明 書 一 本

5. 吊架 一 組 附 墊 片 及 螺絲 ( W-5 10可 選 購)

在開 始 安 裝 機器 之 前 ， 請先 確 認 本 產品 未 因 運 送過 程 造 成 外部 的 損 壞 ，若 機 器 外 殼、 控 制
器 或 電 源 線有 任 何 損壞 ， 請 勿插 上 插 頭， 並 請 勿使 用 ， 馬上 與A n t a r i 代 理 商 或經 銷 商 聯
繫。

機器 的 安裝

拆開包 裝 ， 小 心 的 移 除 所有 的包 材墊 片 ，特 別是 機器 噴嘴 的 部分 。
將煙霧 機 放 置 於 平 坦 表 面， 取下 裝置 煙 霧油 容器 的蓋 子。
連結油 管 與 機 器 。

請 使 用 A N TA R I代 理 商 所 推 薦 的 高品 質 ，水 性 煙 霧 油 。W-51 5與W-530機 器 只 能 添 加
AN T A RI煙 霧油F LR或F L G來 運 作 ， 其 他任 何 不 屬 於A NTA R I煙 霧 油會 造 成機 器 的 堵 管

與損壞 。
請注入Antari FL R或FLG煙 霧 油 至 八 分 滿， 並仔 細蓋 上 油蓋 。

操作 方 法

添加 煙 霧 油 至油 桶 時 請 勿過 滿 ， 且 記得 將 油 蓋 旋緊 。 之 後 請將 電 源 插 頭插 入 插 座 ，啟 動 機
器 後 方 的 電 源 開 關 ， 機 器 便 會 開 始 加 熱 ， 請 注 意 預 熱 中 的 機 器 並 無 法 輸 出 煙 霧 ， 且W -

50 8機器 把 手 上的L E D紅 燈 或W-510機 器 後方的L E D綠 燈 會 持續 閃 亮 直 到機 器 預 熱完 成 後

-3 3-

才停止 閃 爍 。

請參閱 以 下 設 定W-5 08與W-510無 線 控 制 器 的 方 法。

重點指示:

在噴 煙 時 ， 請隨 時 注 意 油桶 的 剩 油 量。 請 勿 食 用煙 霧 油 ， 若不 小 心 勿 食， 請 趕 快 就醫 ， 不
慎讓 煙 霧 油 接觸 到 皮 膚 或眼 睛 ， 請 徹底 使 用 清 水洗 淨 。 請 注意 在 添 加 完煙 霧 油 之 後， 確 實
將油桶 蓋 蓋 上 ， 以 防 灰 塵或 雜質 進入 油 箱。

W-510：An tari W-510機 型的 煙霧 配有吊架 ， 可 方 便 安 裝或吊掛 使 用 ， 倘 若 您將 煙霧機
裝吊 掛 使 用 ，請 加 上 鋼 索穿 過 馬 達 安全 吊 環 ， 並請 特 別 注 意勿 讓 煙 霧 直接 噴 在 任 何人 的 臉
上，無 論 採 取 何 種 安 裝 方式 ，請 勿傾 斜 超過2 5度 。

W-508 外 觀說 明

01- 噴 嘴
02- 機 身 主 體
03- 把 手
04- 把 手 開 關
05- 油 桶 與 油 桶 蓋
06- 電 源 開 關
07- 保 險 絲 座
08- 電 源 線
09- 無 線 接 收 器
10- 腳 墊
11- W- 1 無 線 發 射 器

W-510 外 觀說 明

01- 噴 嘴
02- 機 身 主 體
03- 把 手
04- 油 桶 與 油 桶 蓋
05- P U管 與 濾 嘴
06- 油 管 轉 接 頭
07- 控 制 器 輸 出 插 座
(3 梢 X L R 或 DMX)
08- 控 制 器 輸 入 插 座
(3 梢 X L R 或 DMX)
09- 電 源 開 關
10- 電 源 插 座 與 保 險絲座
(120V A C 2 50V /T1 0A)
(230V A C 2 50V /T5 A)
11- 電 源 指 示 燈
12- 指 撥 開 關
13- 無 線 接 收 器
14- 安 全 吊 環
15- 電 源 線
16- 腳 墊
17- 固 定 螺 絲
18- 吊 架
19- W- 1無 線 發 射 器

16

01

15

01

18

02

10

17

02

06

19

NG

NI

WAR

HOT NOZZLE!

BEC BRULANT!

KEEP AT LEAST 50CM DISTANCE

VERBRENNUNGSGEFAHR!

NE PAS APPROCHER À MOINS DE 50CM

MINDESTENS 50CM ABSTAND

11

VON DER DÜE HALTEN.

03

07

04

11

03

12

WIRELESS / DMX

SIGNAL LIGHT

ON

OFF

08

05

06

ON / OFF

FUSE

07

09

08

05

04

14

!

G

NIN

R

WA

ANCE DES ADULTES.

• DISCONNECT POWER BEFORE CHANGING FUSE.

• USE ONLY WITH ADULT SUPERVISION.

• DO NOT OPERATE WITHOUT LIQUID.

• FOR INSIDE USE ONLY. KEEP DRY.

ON!

• NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

I

T

ATTEN

• AVANT LE REMPLACEMENT DU FUSIBLE DÉBRANCHER L'APPAREIL.

• N'UTILISEZ JAMAIS L'APPAREIL S ANS SURVEILL

• NE JAMAIS UTILISER L'APPAREIL S ANS LIQUIDE.

• L'APPAREIL A ÉTÉ CONÇU POUR UN EMPLOI DANS DES LOCAUX CLOS.
PROTÉGER DE L'HUMIDITÉ.

• L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL NE CONTIENT PA S DE PARTIES NÉCESSITANT

G!

UN ENTRETIEN.

N

TU

WIRELESS

ACH

RECEIVER

• VOR DEM SICHERUNGSWECHSEL ALLPOLIG VOM NETZ TRENNEN.

DMX-512

• DIE BEDIENUNG IST NUR UNTER DER AUFSICHT VON ERWACHSENEN

DIP SWITCH

GESTATTET.

• NIEMALS OHNE FLUID BETREIBEN.

• NUR IN INNENRÄUMEN VERWENDEN. VOR NÄSSE SCHÜTZEN.

• KEINE ZU WARTENDEN TEILE IM GERÄTEINNEREN.

DMX IN

POWER INPUT

FUSE

POWER SWITCH

09

13

10

-3 4-

其他事 項 ：W-5 08與W- 510皆 配 有 電 子 油 量偵 測器 ，在 剩餘 油量 不足 的情 況下 ，幫 浦會 自
動停 止 動 作， 且 機 器 後方 的L ED燈 號 會閃 爍 提 示 油量 不 足 ，此 時 請 添 加煙 油 至 空 油桶 即 可

解除警 示 燈 號 。

在執行 添 油 動 作 之 後 ， 即可 再恢 復使 用 機器 。

當您 覺 得 煙 量開 始 過 少 ，幫 浦 開 始 吵雜 或 不 再 有任 何 煙 霧 輸出 時 ， 請 馬上 拔 除 機 器插 頭 。
檢查 剩 餘 油 量是 否 足 夠 、外 部 保 險 絲、 以 及 牆 壁上 的 電 源 插座 是 否 正 常， 當 以 上 一切 檢 查
無誤 ， 再 插 入電 源 ， 若 在按 住 控 制 器按 鈕 的 三 十秒 之 後 ， 仍無 煙 霧 噴 出， 請 確 認 輸油 管 是
否完 全 暢 通 無雜 質 卡 住 ，若 您 無 法 真正 確 認 問 題發 生 的 原 因， 勿 直 接 再連 續 壓 按 控制 器 的

按鈕， 請 將 您 的 機 器 送 回Antar i的 經 銷 商維 修。

規格 明 細

型號

電源
瓦數
輸出功 率(立 方 呎/每分 鐘)
油桶容 量
耗油量
重量
尺寸 (長x寬x高)
隨機附 含 發 射 器
溫機時 間

W- 508

100~2 40V AC 50/ 60 Hz
800 瓦
3, 000 c u.f t/mi n (85 m ³/m in)

0. 8 公 升
60 分 鐘 / 0.8 公升

3. 8 公 斤
315 x 128 x 1 66 (m m)
W-1
100 秒

W- 510

100~2 40V AC 50/ 60 Hz
1, 000 瓦
10,00 0cu .ft/ min ( 284 m ³/mi n)

2. 8 公 升
13 分 鐘 / 公 升

11.4 公斤
468 x 250 x 1 48 (m m)
W-1
12分 鐘

AN TA RI W-508 & W-510 無線 發射 器 使用 說明

* W- 1發射器 ：

- 發射器 ： 使 用 D C 12 V 電 池

- 接收距 離 ：50 公 尺 的 開 放 空 間 （ 無障 礙物 ）

- 發射器 都 可 與 任 一 台W系 列 接收 器搭 配使 用 。

* 接收器：

- 接收器 在 經 過 測 試 之 後 會固 定在 每台W系 列 的機 器後 板上 ，請 勿 嘗試 將它 拔除 。

-3 5-

* 設定功能 ：

1. 所 有 的 接收 器都 能接 收任 何 已完 成對 頻的 發 射器 。

2. 每 個 接收 器 都能 記憶 五組 發 射器 的訊 號。

3. 每 個發射 器 在 出 廠都都 已 經 完 成設定 ， 使 用 者可以 不 用 重 新設 定即 可 使 用 。 最初的
設定為 按A按 鈕 可 以 啟 動 機 器， 按B按鈕 則可 以 停止 機器 運作 。

4. 若 使用者 希 望 透 過其他 發 射 器 來控制 機 器 （ 除了原 來 配 備 的發 射器 之 外 ） ， 需要在
機器開 啟 的15秒 內 完 成 設 定 ， 否 則機 器會 在15秒 之 後 自 動 離開 設定 模式 。

設定範 例 ：

在機器 後 方 控 制 版上 有LED的 燈 號 ，當機 器 啟 動 時 ，W-508機 器後方綠 色L E D燈號 或
W- 5 1 0機 器後 方 橘 色L E D燈 號 會 閃 爍15秒 ，在 這1 5秒 之間 ， 使 用者 可 以 進行 控 制 器

的設 定 ， 當 設定 完 成 後 ，綠/橘 色 的 燈號 會 停 止 閃爍 然 後 轉 成亮 綠/橘 燈 。若 使 用 者 想
使用 一 個 控 制 器 同時控 制 兩 台 甚 致 多台機器 時 ， 可 將 希望控制 的 機 器 數 量全 部啟動 ，

然後在 啟 動 後 的15秒 內 ， 按 下 控 制器A按 鈕來 完成 設 定。

5. 機 器具 有 記 憶 功 能， 若 在 機 器啟 動也 完 成 設 定之 後， 沒 有 再 設定 其他 組 控 制 器 時，
機器 可 自 動 記 憶最 後設定 的 控 制 器 組，在 機 器 下 次 使用開 機 時 ， 請 勿按壓 任 何 控 制 器
的按鈕 ， 經 過1 5秒 的 設 定 時間 之後 ，即 可 以上 次所 記憶 的控 制 器組 來控 制機 器 。

6. 請 注意 當 有 新 的 控制 器 要 與 機器 對頻 時 ， 無 論先 前有 幾 組 完 成設 定的 控 制 器 都 會被
洗掉。

機器 注 意事 項

1. 所有 的 煙 霧 機 再 噴 嘴的 地方 都 會有 煙油 的凝 結 ，因 為這 會導 致濕 氣 累積 在噴 嘴下 方 的表

面，所 以 請 在 要 設 置 機 器時 ，將 這個 凝 結的 問題 考慮 進去 。

2. 所有 的 煙 霧 機 在 待 機時 ，每 隔 幾分 鐘會 噴出 微 量的 煙霧 ，即 時在 關 機後 仍有 一小 段 時間

機器會 噴 出 微 量 的 煙 。

3. 所有 煙 霧 機 在 運 作 噴煙 之後 ， 會自 己暫 時停 止 動作 來準 備重 覆加 熱 ，在 加熱 的這 段 期間

是無法 執 行 噴 煙 動 作 。

清潔 與 收藏

請勿 讓 煙 霧 油受 到 雜 質 污染 ， 在 每 次添 完 油 之 後請 馬 上 蓋 好油 桶 蓋 。 定期 的 清 潔 與保 養 您
的機 器 ， 可以 將 零 件 的損 壞 率 減至 最 低 ， 並節 省 維 修 成本 。 在 使用 超 過4 0個小 時 之 後， 建
議您可 以 使 用 蒸 餾 水 ， 依尋 以下 的步 驟 來清 潔電 熱管 ：

清潔的 步 驟 如 下 ：

1. 在 油 箱中 倒 進蒸 餾過 的乾 淨 清水 ，然 後將 聯 接油 箱與 機器 的 油管 裝上 。

-3 6-

2. 在 通 風的 地 方啟 動並 運作 機 器， 直到 油箱 內 的清 水幾 乎使 用 完畢 。

3. 請 使 用乾 淨 的棉 布擦 拭機 器 ，清 潔到 此結 束 。之 後請 再添 加煙 霧 油， 啟動 機器 讓 它運 作

一小段時 間 來 清 掉 一 些 殘餘 在幫 浦與 電 熱管 上的 煙油 。

注 意:所 有的 煙 霧機 經 常 因為 使 用 濃 稠 的 煙油 而 導 致 阻 塞 ，無 論 如 何， 正 確的 使 用 方法
與清潔可 以 增 加 機 器 的 使用 年限 。

請使用乾 棉 布 擦 拭 並 在 儲藏 前保 持乾 燥 。

DM X連接P IN的 接點 說明

W-510提 供5 P in X L R的DMX連 接 。 下方 為P in的 接 點 說 明 ：

Pin

1
2
3

5 1

3

24

5 pin XLR

功能

接地
數據-
數據+

1 5

3

42

AN TA RI W-510 D MX 設 定說 明

頻道說明 A

0- 128 = Off / 關

129 255 = Ma ximu m Vo lume Ou tput 最 大噴 煙輸 出 量(100% )

W-510 煙 霧 機備 有 DMX 控 制 列(指 撥 開 關)，W-51 0 只 使 用 一 個控 制頻 道 ，每 一個 頻道
的輸出量 數 值 在 0~25 5 之 間 。 連結 DMX 控 台 後 ，DMX 可 控 制 Z-10 00I I 及 Z-10 20
100% 最 大 噴 煙 量 。 使 用相 同的 系統 您 可以 輕易 的連 結煙 霧 機、 燈光 、其 他 的特 效機 器做

全系統的 演 出 。

如果頻道 A 的 設 定 數 值 在 0 ~ 1 28 之 間 ， 這 台 機 器將 無法 有 足夠 的輸 出量 運 作。

當頻道 A 的數 值 從 129 到 25 5 時 ， 煙 霧 機將 運轉 輸 出最 大的1 00% 輸出 量 。

-3 7-

附注: 從以上 的 說 明 舉 例 ： 如果 煙霧 機器 被 分派 到第 1 30 的 D M X 位址 ， 頻 道 A 的 功 能 運
作將完全 符 合 D M X 第 130 頻 道 的 控 制 要求 。

保固 條 款

1. 保 固 服 務僅 提供 於 ANTA R I 授權代 理 商 出 售 的 產 品， 請直 接將 產 品寄 回 ANTA RI 授權

的代理商 或 經 銷 商 維 修 。

2. 凡 是 擅 自改 裝產 品而 發生 問 題， 或產 品是 由 未經 授權 的人 員 來維 修， 以及 未 依循 使用 說

明來操作 導 致 機 器 塤 壞 ，恕 不提 供保 固 服務 。

3. 請 注 意 此保 固條 款並 非維 修 合約 ，故 不包 含 免費 的機 器保 養 、清 潔服 務及 消 秏品 的更

換。

4. 代 理 商 可依 各自 的義 務或 責 任來 提供 不同 的 額外 保固 條款 。

5. 若 需 售 後服 務或 任何 協助 時 ，請 提供 機器 的 序號 及型 號給 ANTA RI 代理 商 。

請妥善保 存 此 說 明 書

-3 8-

C0 8W 501 02

http://acctech.ru/cat/dym_machine_generator/