Antari W-508, W-510 User guide [ml]

Download

W-508 & W-510 Fog Machine

User Manual

Pl ea se read and save these instructions.

Page> 01 Page> 11 Page> 22 Page> 32

User Manual

W-508 & W-510 Fog Machine

Co ngratulations on the purchase of you r new

AN TARI W-S eri es FO G MAC HIN E.

Introduction

Th ank you f or choo sin g an Anta ri W-Series Fog Ma chine. You no w own a r ugged and power ful state- of-th e-art m achine. Pr ior to use, we s ugges t tha t you ca reful ly read all of t he instruc tions. By fo llowing th e suggesti ons found in t his us er manu al, you c an lo ok forw ard to the rel iable and sa tisfa cto ry perf orm ance of you r Ant ari Fog Machin e for yea rs to come.

Pl ease fo llo w these o perat ion, safet y and mai nte nance i nst ructi ons t o ensur e a lo ng and sa fe life for yo ur fog ma chi ne.

Ri sk of Ele ctr ic Shoc k. Di sconn ect the appl iance from t he electri c

su pply be for e refil lin g liqui d, cl eanin g or pe rform ing mainte nance on

CA UTION

th e machi ne.

Danger of Electri c Shock

Keep this dev ice dry. For in side us e onl y. No t designed f or outside u se. For al l model s, us e a 3-pro ng gr ounde d ele ctric al ou tlet on ly. Prio r to use take ca re to det ermine tha t the unit is in stalled at t he rate d volta ge. Al ways unplug yo ur Anta ri W-Series Fog Ma chine befo re filling i ts tank. Al ways keep t he fog machi ne in uprigh t position . Turn of f or unpl ug the machi ne when not in u se. Th is mach ine i s not wat er-pr oof. I f moist ure , water, or f og flui d get s inside th e housi ng, immedi ately unpl ug the unit an d contact a se rvice tech nician or your Anta ri deal er be fore us ing i t again . No user ser viceable p arts insid e. Refe r to your A ntari deal er or oth er qu alifi ed se rvice p ersonnel .

Danger of B urns

-0 1-

Th is devi ce is for adul t use only and m ust be insta lled out of th e reach of ch ildre n. Ne ver leave t he un it runn ing u natte nded. Ne ver aim t he outp ut no zzle di rec tly at pe opl e. Fog ma chine o utp ut is ver y hot. Avoi d com ing wit hin 5 0 cm of the o utput no zzle du rin g operation. Lo cate th e fog machin e in a well-vent ilated are a. Neve r cover t he unit's vents. In o rder to g uaran tee adequa te vent ila tion, a llo w a free ai r spa ce of at le ast 20 cm a round the si des and top of t he unit. Ne ver aim t he outp ut no zzle at o pen f lames . If the powe r cord is dama ged, it must b e replaced b y the man ufa cture r or it s se rvice a gent or simi larly qual ifi ed pers onnel in ord er to avo id a hazard. Th e outpu t noz zle bec omes ve ry ho t durin g ope ra tio n (200° C). Keep fl ammab le materia ls at least 50 c m away fr om the no zzl e. Al ways allow you r Antar i Fo g Mac hine to c ool d own bef ore a ttemp tin g to clea n or servic e it.

Danger of E xplosion

Ne ver add f lamma ble l iquid s of any kind (s uch as oil, ga s, perfume ) to the fo g li quid. Us e only hi gh- quali ty, water- based fog li quid that your deal er recomme nds. Ot her fog l iquids may c ause cl ogg ing or “s pit ting”. Al ways make s ure there is s ufficien t liquid in th e tank. Operating t his unit wi thout l iqu id will c aus e damag e to th e pump as w ell as over-he ati ng of the heater. If you r Ant ari W-508 or W-510 Fog M achine fai ls to work pro perly, discon tin ue us e immed iately. Drain all fog li qui d from th e tank, pack t he unit secu rely (p referably in t he origina l packing ma terial), a nd return it t o your An tari de aler fo r service. Al ways drai n the tank bef ore shi ppi ng or tra nspor tin g this un it. Ne ver dri nk fog li qui d. If it is i nge sted, c all a d octor i mme diate ly. If fog l iquid co mes in co ntact with s kin or eyes, r inse th oro ughly w ith water.

No te: Pay attention to all warning labels and instructions printed on the exterior of your Antari Fog Machine.

Unpacking & Inspection

Op en the shippi ng carton and verify that all equipment necessary to op erate the system has arrived i nta ct. Th e shi ppi ng ca rto n sho uld c ont ain t he follo win g ite ms:

1. On e uni t of W-50 8 or W-510 Fog Machine

2. Powe r cor d

3. On e set of W- 1 Transmitter

-0 2-

4. Us er manual

5. Mo unt ing b racke t wit h washers/screws (optional for W-5 10)

If a ny eq uipment is miss ing c ont act y our ANTARI d eal er im med iately.

Before beginning your initial setup on the Antari W-508 or W-5 10 Fog Machi ne, make sure that there is no evident damage caused by transportation. In the event t hat t he un it' s hou sin g or ca ble i s dam age d, do not plug it in and do not attempt to use it until after contacting your Antari dealer for assistance.

Setup

Remove a ll pa cking m ate rials f rom the ship ping box. Ch eck tha t all f oam and pl astic p add ing is re moved , especial ly in the nozz le area. Pl ace the f og machine o n a flat surfa ce and remove th e fog l iquid t ank c ap. Pl ace the l iqu id tube i nto a proper ly filled li qui d tank. Fi ll with h igh -qual ity, water-based fog l iquid reco mmended by your Ant ari de aler. The W-5 08 & W-51 0 only wo rk wi th unco nta minat ed An tari FL R or FLG Fog Li quid. A ny other typ es of liq uid c an dama ge the unit an d result in sp ittin g and s eriou s clo gging p rob lems. W hen filled , pla ce the ca p back on li quid th e tan k. Be car eful not to ex ceed th e maximum fl uid level. D O NOT OV ERFIL L.

Operation

Ad d fluid c arefully t o the liquid t ank. Do not overfil l the tank. Pl ug the po wer cord int o a grounded e lectrica l outlet. Turn th e power swit ch to “ON” on th e back of the ma chine. The warm-u p process is s tarted. Wh ile th e unit is w armin g up, fog o utp ut will n ot be p ossib le yet. When t he warm -up pr ocess i s com plete d, the red LED o n the handle o f the W-508 or the g reen LE D on the re ar of the W-510 wi ll be flashi ng and stay on . No w pleas e refer to cha pter “Wire less Re mote W-1” f or se tting t he re mote co ntrol ler.

Im porta nt:

Al ways monitor t ank fluid le vel as yo u are fog gin g. Ne ver dri nk fog li qui d. If it is i nge sted, c all a d octor i mme diate ly. If fog li quid co mes i n conta ct wi th skin o r eyes, r ins e thoro ugh ly with w ater. Al ways replace t he cap on the fo g liquid con tainer imm ediately a fter filli ng to avo id contami nation.

W- 510: If your mod el include s a mounting b ra cket it can be s uspended

over head. It is im portant th at the fog doe s not shoot di rectly at anyo ne's face. D o not allow th e unit to have mor e tha n a 25 degr ee angle of in cli natio n.

-0 3-

W-508 External Vi ew

01-Nozz le 02-Body 03-Hand le 04-Hand le pu sh butt on 05-Tank ca p & tank 06-Rocker s witch / Power 07-Fuse h old er 08-Power co rd 09-W ireless re ceive r 10-Foot 11-W-1 w ireless co ntroller

E 5

ZHOT

ZLE!

NING

D E

INS

A F

T 50

ULAN

TEN.

CM ABSTA

AT LE

OCHE

NNU

S E K

PPR

R DÜ

R EBRE

N D

DEST

PAS A

ON /

E S

W-510 External Vi ew

01-Nozz le 02-Body 03-Hand le 04-Tank & ta nk’s cap 05-PU tub e & filter 06-Tube adapt or 07-Cont rol o utlet s ocket (3 Pin XLR fo r DMX) 08-Cont rol i nlet so cket (3 Pin XLR fo r DMX) 09-Rocker s witch / Power 10-Power in let s ocker & fusehol der (120VAC 250 V/T10A) (230VAC 250 V/T5A) 11-Power la mp 12-DIP sw itc h 13-W irele ss re ceive r 14-S afe ty ring 15-Power co rd 16-Foot 17-Tight ening scre w 18-Hang ing bra cket 19-W-1 Wireless c ontrolle r

SGN

I R LS

E A L

/ I G

D XE HTIL

O N

E. S• DI

EIL.

UID.

QDO NO

ER BEFORECHANGI G FU

DULTES.

IDE.

C .

HOUTLI

X LOS

S S

KEEP DRY.

TH ADULT UPERV ISIO N.

WA GRNI

LOCA

C NN S

ON LY

E DÉBRANCHER L'APPAR

BLE PART IN

E OPERATE WIT T

E S

UE ONLY W

• S

QUIDE.

NID U

SERVI

•

PLOI DANS DES

• F

A N

PS DE PARTIES NÉCE SSITA T

NOU

R UN

• S

ION!

IENT

MPLA EMEN DU F SIBL

I R A• N'UTILISE

TREN E .

ISER L' PAREIL S

JAMAS L'APPAR EIL SANS SU VEIL LANCE DES

L AP

ATTEN

NET

ERW HS EN

I AS UTI

• ANT LE R

H É.

A ÉTÉ CONÇU PO

I A J

HT VON

Ü N N

• NE .

EL ALL

AUFIC

• L'APPARE

S POLIG

E SCHTZE .

ETI

PROTÉGER DE L' UMIDI

ÄS

• L'INTÉRIEUR DE L' PAREIL NE CONT

O N S

R UNTR DER

U ENT

RUNGWECH

EN.

ST N I U

GERÄT I NEREN.

D BET B

D SI

WIRELES

VEWENDEN V

EM CE

AC TUN

DIEN N

RECEIVER

E U G

TEILE

• VOR I B DE

DEN

DIP W

MX-51 S IT 2 CH

S ONE UI REI

•

ENR MEN

GESA

TEN

TTT T.

MAL H FL E

N N ÄU

• N U

• KEINE ZU WAR

•

DMX

T I RNPU

WE O P

FUE

R SW CH

-0 4-

No te: An op toelectr onic (OPTO) li quid senso r is install ed in the W-508 & W-

510 Fo g Machi ne. T he pump w ill a utoma tic ally st op wo rking a nd th e LE D indic ato r on the re ar of the mach ine will sta rt to flash wh en there is i nsuff ici ent liq uid . Pleas e ref ill liq uid t o the emp ty tank and re start (t urn off t hen turn on) t o disengag e the LED indi cator. Th en the

machine i s ready to ope rate ag ain.

If you e xperienc e low ou tput, pum p noise or no out put a t all, u nplug im media tel y. Che ck the fl uid level, t he exter nal fuse, and po wer fr om the wall. If all of the above appears to b e O. K., p lug the unit agai n. I f fo g do es no t com e out af ter holding th e remote bu tton dow n for 30 se conds, check th e hose attached to the tan k to ma ke sur e there is fluid goi ng thr oug h the ho se. If you are unable to de termi ne the cause of the problem , do not si mply continue pu shi ng th e remote bu tto n, as th is may d amage the u nit. Retu rn the ma chi ne to you r Antari dea ler.

W-1 Wireless Remo te

Th e wirel ess r emote c ontrol sys tem W-1 c onsis ts of a t ra nsmitter e quipped wi th two bu tto ns for fo g on and off, and a r ece iver pr e-att ached to the r ear pa nel of ea ch W-se ries mo del .

* Tr ansmi tter:

Wi th the transmi tter it is pos sible to emi t fog via radio ov er a dist anc e of up to 50 meters . The tra nsmitter i s compatib le to any r eceiver of t he W-seri es an d ca n contr ol an unlimi ted number o f machines i n paral lel.

Pr ess the b utton “A”, to emi t fog. As cont rol, the blu e LED lights . To stop the fo g ou tput, p ress the but ton “B”.

-0 5-

* Re ceive r:

Th e recei ver is te ste d and pre -attache d to the rear pa nel of ea ch W-se ries mo del. Pl eas e do not tr y to remove it. The rec eiver r esponds to u p to 5 di ffere nt tran smitters t hat are regi stered wit h the machin e. The inclu ded tran smitter ha s been regis tered with t he machine b efore ship ment. It can b e di rectl y ope ra ted withou t any sta rt-up s etting.

Registering tra nsmitters

To operat e the mac hine with a di fferent transmi tter than th e included o ne, or to operate it with u p to 5 differe nt tran smitt ers , each transmi tter must be registe red first. T here is an LED i ndicator o n each machi ne. On the W-508 i t is gr een and o n the W-5 10 it is orange. W hen the mach ine is turne d on, the LED wi ll be fla shi ng for 15 s econds. Du ring the 15- second int erval , users c an registe r sig nals fo r one or more transmi tters. For thi s purpose, p ress the bu tton “A” on ea ch transmitt er. If the regis tering sig nals of the transmi tters are well re ceived by th e recei ver, the LE D wil l stop fl ash ing and l igh t pe rmane ntly. Th e previ ous t ra nsm itter s are cleare d from the mem ory of the receive r. If no transmitt er is regist ered when th e machine is s witched on , the memory of t he receive r will ke ep the recor d of the pr evi ous ope ratio n.

Se tting E xampl e 1:

In order to r egister se veral tra nsmitter s with a machi ne, turn on th e machine. Wh ile the L ED is flashi ng, press th e button “A” o n eac h transmitte r to establi sh th e signa l trans mission.

Se tting E xampl e 2:

In order to u se 1 tran smitter to c ontrol 2 or mo re mach ine s, turn o n the machine s at the same ti me. While th e LEDs are fla shing, pre ss the butto n “A” on the transmitt er to establ ish the sign al tran smission .

Battery change on t he tran smitter

If the range of the tran smi tter de cre ases, t he ba ttery i s pro bably e xhausted

-0 6-

and must be r eplaced. For t his p urpos e, ta ke o ff th e housi ng cove r and remove th e used ba ttery. Insert a f res h 12 V batt ery, type 23A as in dicated in t he ba ttery c ompartme nt and refit t he housing c over.

W-510 DMX512 Fog Ma chine Settings

Ch annel A

0 - 5 = off (no out put)

6 - 255 = maxim um volu me (1 00 % outp ut)

Mo del W-510 h as on -boar d DMX c ontro l, mo del W-508 d oes n ot. Add res sing is vi a DIP swi tches. W-510 u ses 1 c hanne l to control o n/o ff operation . The ch annel h as a valu e ra nge o f 0 to 255. T he on/off fu nction can a lso be pr ogrammed wit h a DMX contro ller or a DMX co ntrol soft ware us ed by the li ghtin g and e ffect s opera tor.

If c hanne l A has a val ue fr om 0 t o 5, th e un it is o ff.

Be tween t he valu es 6 to 255 t he ma ch ine h as a maxi mum out put vol ume of 1 00 %.

No te: If, for exa mple, t he ma chine i s ass igned t o the D MX addr ess 130, cha nnel A corresp onds to DMX ad dress 130.

Addressing

Ea ch mach ine occupi es 1 channel . To en sure th at th e contr ol si gnals a re pr operl y dir ected t o the machin e, it requir es address ing. If seve ra l machines are used, e ach machin e must be addr essed by cha nging the DI P switches a s set ou t in the ta ble below.

Th e start ing addres s is defined a s the first ch annel from w hich the mac hine will respond t o the contro ller.

-0 7-

Pl ease ma ke sure t hat you do not h ave any ove rlapp ing c hanne ls in o rder to co ntrol e ach machin e correctl y and indepe ndently fr om any ot her fixtur e on the DMX data li nk. If two, three or mo re devices a re address ed similar ly, they will wo rk simi lar ly.

Oc cupat ion of th e DIP swi tch es :

Setting the DMXstarting address:

Device number & channels

Device 1 - Channel 1

Device 2 - Channel 2

Device 3 - Channel 3

Device 4 - Channel 4

Device 5 - Channel 5

DIP-switch no.

Starting address

OFF

112234485166327648

1289256

Performance Not e

Al l fog mac hines deve lop con den satio n aro und the o utp ut nozz le. B ecaus e thi s may resul t in some mois ture ac cum ulati on on t he surf ace b elow th e out put no zzle, c ons ider th is co ndens ati on when i nst allin g your unit. Al l fog mac hines may sp utter s mal l amoun ts of f og occa sio nally d uri ng op eration and fo r a minute or so a fter being t urned o ff. Al l fog mac hines have a recycling per iod after lo ng bursts wh en the machi ne wi ll shut i tse lf down f or a short per iod in order t o heat up agai n. During th is ti me no fog c an be produc ed.

Cleaning and Stor age

Do not allo w the fog liqu id to become c ontamina ted. Always repla ce the cap on th e fog liq uid contai ner and the fo g machine li quid tank im mediatel y after fi lling . Cle aning y our fog mach ine reg ula rly can h elp you to red uce the frequen cy of parts re placemen t and mainte nance cost s. After every 40 hou rs of co ntinu ous o peration, it i s recommen ded to use dis tilled wat er to cle an the heater ac cording to t he steps bel ow.

-0 8-

Th e recom mende d clean ing r egime n is as fol lows:

1. Fill pro perly dist ill ed wate r into a cl ean t ank and c onn ect the f lui d tube of th e fog mac hine to the ta nk.

2. Run t he un it in a wel l-ven tilat ed ar ea unti l the t ank is al most empty.

3. Use dry cl oth to wipe th e fog machin e. Cleanin g is now compl ete. Refill wi th fog liqui d. Run th e mac hine br ief ly to cle ar any remai ning liqui d from th e pu mp and he ater.

No te: Al l fog mac hin es are pr one to clogg ing due to the t hick consi stency of fog liqu id and the hig h temperature at wh ich it va poriz es. Howeve r, a pr operl y mai ntain ed fog machi ne should pr ovide years of reli able use.

Cl ean wit h a dry clo th only . Sto re d ry.

If the fog ma chine is not i n use, pleas e clean it bef ore storage. S tor e the fog machine i n a dry and cool p lace. Operate the f og machine a t least o nce a mo nth. A te st-ru n consists o f warmi ng-up the ma chine foll owed by a few mi nutes o f fog emissi on.

Technical Speci fications

Mo de l

Power Su pp ly Power Co ns umpti on Ou tp ut Vol um e Tank C apaci ty Fl ui d Consump tion Wei ght Di me nsions (L xWxH) Remote I nc luded War m-up Ti me

W- 50 8

100~ 240V AC 50/ 60 H z 800 W 3,00 0 cu.ft/m in (85 m³/m in )

0.8 li ters 60 min / 0.8 liter

3.8 kg 315 x 12 8 x 166 (mm) W-1 100 se conds

W- 51 0

100~ 240V AC 50/ 60 H z 1,00 0 W 10,0 00cu.ft /min (284 m ³/ min)

2.8 li ters 13 min / l iter

11.4 k g 468 x 25 0 x 148 (mm) W-1 12mi n

Approval

Th is prod uct i s in acco rdance wit h the R&TTE dire ctive ( Radio a nd Telecommun ication Technical Eq uipment) o f the Europe an Union and f alls into eq uipme nt Cl ass 1. In a ll EU member c ountries , the operation of th is wireles s sy stem is g enera lly approved by the n ation al te lecom r egu lator y aut horit y. Th e syste m is license -free. In so me countri es outside t he EU, th e opera tion of th is wire les s syste m may needs to b e appro ved by th e national t elecoms regulat ory author ity.

-0 9-

Warranty

Warranty s hall be valid only if t he product i s purchase d from An tar i's authori zed distri butors or de alers. For war ra nty servic e, send the pr oduct on ly to an au thorized d istribut or or dealer. Al l wa rrant ies a re void i f the pro duc t has bee n mod ified i n any man ner ; if the pr oduct h as been repa ired or serv iced by unau thorized p erson nel ; or the pr oduct i s damaged du e to imprope r use or maint enance as se t forth in the in struc tio n manua l.

Th is is not a s ervice con tract a nd does not in clude stan dard maint enance or cl eanin g. Al l expen dables are n ot cove red by this warranty.

Ad ditio nal warranti es pr ovide d at the discr etion of the d istribut or dealers sh all rem ain the sole o bligatio n of the distr ibutor or de aler.

Al ways quote the u nit's seri al number an d model name w hen contac ting yo ur di strib uto r for inf orm ation o r assistan ce.

Pl ease sa ve thes e instruct ions.

-1 0-

Bedienungsanl eitung

W-508 & W-510 Nebel maschine

Herzlic hen G lückw uns ch zum Kauf I hrer neuen

Antari- Neb elmas chi ne W-Seri e.

Einführung

Vi elen Da nk, dass Sie s ich für eine A ntari-Ne belmasch ine der W-S eri e entschi ede n haben . Sie sind nun i m Besitz ein er robuste n und leistu ngsstark en Ne belma sch ine. Vor Benutzu ng der Masch ine bitte un bedingt di ese Bedienu ngs anlei tun g sorgf ält ig lese n. Wenn Sie d ie Hinw eis e in dies er Bedienu ngs anlei tun g beach ten , könne n Sie sich in de n nächsten J ahren auf ei ne zuve rlässige u nd über zeugende L eistung Ih rer Antari -Nebelma schine freuen.

Bi tte hal ten Sie sich a n diese Bedi enungs- un d Sicherhe itsanwei sungen, um ei ne lang e und sicher e Lebensda uer Ihrer Ne belmasch ine sicher zustelle n.

St romsc hla ggefa hr. Trennen Si e das Gerät vom Netz, b evor Si e

Fl üssig keit nachf üllen, sow ie vor je der Reinigun g und Wartu ng.

AC HTUNG :

Stromschlagge fahr

Vor Näss e schützen . Nu r inner hal b gesch los sener R äume betre iben. Nich t für den Betr ieb im Freien ge eignet. Verwen den Sie bitt e ausschli eßlich 3-adrige , geerdete S teckdose n. Vor In betri ebn ahme da rauf ac hten, dass d as Gerät an di e richtige S pannung angesch los sen wir d. „X Vor Befüllen d es Tank s ist I hre Ant ari -Nebe lma schin e imm er vom Ne tz zu tr ennen . „X Ach ten S ie darauf, dass d ie Ne belma sch ine ste ts au frech t ins talli ert i st. „X Nac h dem B etrie b tre nnen Si e bitte die Ma schine vom N etz ode r sch alten si e aus. „X Die se Ma schin e ist wasser geschütz t. Sollte Feuc htigkeit , Wass er oder Fl üssig keit ins Inn ere der M asc hine ge lan gen, tr enn en Sie di e Maschine b itt e so fort vo m Netz un d tro cknen b zw. reinigen s ie. Sollte s ich die Masc hine nicht reinige n las sen, ko ntakt ier en Sie bi tte e inen Se rvi cetec hni ker ode r Ihren

-1 1-

Antari- Händler be vor Sie d ie Ma schin e ern eut ben utzen. Im Innern d er Maschin e befinden s ich kei ne vom Be nut zer zu wa rtend en Teile. Wenden S ie sich an Ihr en auto ris ierte n Fachhän dler für Wa rtung s- un d Service arbeiten .

Stromschlagge fahr

Nu r für Erw achse ne. D ie Masc hin e muss au ßer halb de r Re ichweite v on Ki ndern i nst allie rt we rden. B etreiben S ie das Gerät n iemals unb eaufsich tigt. Ri chten S ie di e Austr ittsdüse n iemals dir ekt auf Person en. Der Ausst oß der Masch ine ist sehr h eiß. Halte n Sie währen d des Bet rie bs ei nen Sic herheits abs tand vo n ca. 50 cm z ur Austrit tsdüse ein . Betreib en Sie das Ger ät in gut belü fteten Räu men, bis der Tank lee r ist . Bedecke n Sie nie mal s den Luf tau strit t der M aschi ne. Um eine au sreichen de Belüftu ng zu gewähr leisten, h alten Sie bi tte einen Mi ndestabs tand vo n etwa 20 cm um und üb er der Masch ine ein. Ri chten S ie di e Austr ittsdüse n iemals auf o ffene Flam men. Wenn die N etzleitu ng beschäd igt wird, mu ss sie durch d en autoris ierten Fachha ndel erset zt werden, u m Gefäh rdu ngen zu v ermeiden . Di e Austr ittsdüse w ird währen d des Betrie bs sehr heiß ( 200° C). Für l eicht entflam mbare Mate rialien mu ss ein Minde stabstan d von 50 cm z ur Austrit tsdüse ein gehalten w erden. Lassen Si e die Maschi ne immer vor Rei nigungs- u nd War tungsarb eiten ab kühle n.

Explosionsgef ahr

Mi schen S ie niemals e ntzündli che Flüssi gkeiten je glicher Ar t (Öl, Gas, Duftsto ffe) unter d ie Nebelfl üssigkei t. Verwen den Sie auss chließli ch hochwer tige un d von Ihrem Hä ndler empfohl ene Nebelf lüssigke iten au f Wasserb asis. Ande re Nebelfl üssigkei ten kö nnen zu m Verstop fen oder Tropfe n des Ger äte s führe n. Ac hten Si e unbeding t darau f, das s sich im mer eine aus reichend e Menge Ne belfl üss igkei t im Tank b efindet. D er Betrieb o hne Nebelf lüssigke it führ t zu Pu mpens chä den und z ur Überhit zung des Hei zelement es. So llte Ih re Antari- Nebelmas chi ne einm al nicht meh r ordnungs gemäß arbeite n, schalte n Sie sie bitt e sofort ab. E ntlee ren S ie den Tank voll ständig, verpacken Sie di e Maschine s orgfälti g (am besten i n der Origin alver packung) un d schic ken Sie s ie be i Ihrem A nta ri-Hä ndl er ein. En tleer en Si e den Tan k immer, be vor Sie d as Gerät verschic ken ode r tran sportier en. Trinken Sie ni emals N ebe lflüs sig keit. S ollte es den noch einma l versc hluckt we rden, k onsul tie ren Sie b itt e sofor t ein en Arzt . Sol lte die H aut oder die Augen ein mal mit Nebe lflüssig keit in B erührung k ommen , bit te sorg fäl tig mit Wasser a uswas chen.

Hi nweis : Bitte b eac hten Si e alle auf Ihr er Antari- Maschine a ngebrachten

-1 2-

Warnhi nweis e und A nweis ungen.

Auspacken und Prü fen der Maschin e

Öf fnen Si e den Ve rsa ndkar ton u nd stel len S ie sich er, das s alle Teile , die für de n Betri eb des Sy stems notw endig sind , in einem ein wandf reien Zust and ei ngetr offen sind . Der Vers andkarto n sollte die f olgenden Pos ten beinha lten:

1. Ei ne Nebe lma schin e W- 508 o der W-510

2. Ne tzkab el

3. Ei ne W-1 Send eei nheit

4. Bedienu ngs anlei tun g

5. Mo ntage büg el mit Sc hraub en und Unter legschei ben (optio nal für W-510)

We nn Ausr üstun gst ei le fe hlen so llten , nehme n Sie b it te so fort mi t Ih rem Ant ari-H änd le r Kon ta kt au f.

Bevo r Sie m it der In bet riebn ahm e Ihrer A nta ri-Ma sch ine beg inn en, ste lle n Si e siche r, dass kei n off ensic htl icher Transport schaden vo rlieg t. Falls da s Ge häuse d er Einheit o der das Kabel be schädigt s ein sollte , stecken Si e sie ni cht in di e Steckdos e und ver suc hen Sie n ich t, sie zu b enu tzen, b evor Si e Ih ren Ant ari-Händ ler kon tak tiert h abe n.

Inbetriebnahm e

En tfern en Sie jegli ches Verp ackungsm aterial vom Vers andka rto n. Vergew issern Sie s ich, dass al le Schaums toff- und Plas tikei nlagen ent fernt we rden, i nsb esond ere in der Näh e der Austri ttsdüse. In stall ier en Sie di e Nebelmas chi ne auf ei ner ebenen O berfläch e und sc hrauben Sie de n Decke l des Flüssi gkeit sta nks ab. St ecken S ie den Fl üss igkei tsschlau ch in einen or dnungsge mäß gefüll ten Fl üssig keitstan k. Füllen Si e den Tank mit d en Antari- Nebelflü ssigkeiten FLR od er FLG od er anderen h ochwerti gen Nebelf lüssigkeiten au f Wasserb asis, die von Ihrem Händler e mpfohlen w urden. All e anderen Ne belflüss igkei ten k önnen Beschäd igu ngen am G erät zur Folge h abe n. Nach d em Befülle n versc hli eßen Si e den Tan k bitte wied er mit dem Dec kel. Ac hten Sie darau f, den Tank nic ht zu überfü lle n. NICH T ÜBERFÜLL EN.

Bedienung

Füllen Si e vorsi cht ig Flüssig keit in d en Tank . NIC HT ÜBER FÜL LEN. St ellen S ie den Netzs chalter au f der Rückse ite des Gerä ts auf “ON”. Darauf hin be ginnt d ie Aufheiz phase. Wäh rend der Auf heizp has e kann no ch kein N ebe l

-1 3-

ausgest oße n werde n. Die Aufhe izzei t ist b eende t, so bald di e rot e LED am Gr iff de r W- 508 bzw. di e grüne LED au f der Rückse ite der W-510 bl inkt und we iterh in au fleuc hte t. Bi tte les en Sie nun das Kap itel “W1 Fun kfernbed ienung”, um die Funkfer nbedienu ng einzuri cht en.

Wi chtig :

Während d es Betrieb s immer auf de n Flüssigk eitss tan d im Tank a chten. Trinken Sie ni emals N ebe lflüs sig keit. S ollte es den noch einma l versc hluckt we rden, k onsul tie ren Sie b itt e sofor t ein en Arzt . Sol lte die H aut o der die Augen ein mal mit Nebe lflüssig keit in B erührung k ommen , bit te sorg fäl tig mi t Wass er auswaschen. Setzen Si e sofort nac h Befüllen d es Tank s den Deckel d es Tank s sowie des Kanisters w ieder auf.

W- 510: Wenn Ihr M odell über e inen Monta gebügel verfügt , kann es hängend i nstallie rt we rden. A chten Sie bi tte darauf, d ass der N ebel niema ls di rekt in d as Gesicht e iner Pe rson au sge stoße n wir d und das s der Ne igung swi nkel ni emals 25 Grad üb ers chrei tet .

W-508 Bedienele mente

01- Düse 02- Gehäu se 03- Griff 04- Griff-Taste mit Indi kator 05- Tankv ersch lus s & Tank 06- Netzs cha lter 07- Siche run gshal ter 08- Netzk abe l 09- Funke mpfän ger 10- Fuß 11- W- 1 Funkf ern bedie nun g

TANC

5 LE! Z

S DE

D N I 0C

0C IS

A NIN

A !

AVE

H T N

S F

C R

M AB

ALT

T LEAS

BE B U

A 5

E H

O H R

R C E À O

EN N

BR NU G G

S A

MIDESTEN

OF F

ON /

FUSE

-1 4-

W-510 Bedienele mente

01- Düse 02- Gehäu se 03- Griff 04- Tankversch lus s & Tank 05- PU-Sc hlauc h & Fil ter 06- Schla uchadapt er 07- DMX-Au sga ng (3-pol. X LR) 08- DMX- Ein gang (3-pol. X LR) 09- Netzs cha lter 10- Netza nsc hluss &

Si cheru ngs halte r

(120VAC 250 V/T10A) (230VAC 250 V/T5A) 11- Betri ebsanzei ge 12- DIP-S chalt er 13- Funke mpfän ger 14- Fang seilöse 15- Netzk abel 16- Fuß 17- Fe stste lls chrau be 18- Hänge bügel (opt ional) 19- W- 1 Funkf ern bedie nun g

I R

G A L HT

LE S

W I G

DMX

NGING FUSE.

ON.

L A R .

W• ISCONN E T PO ER BEFORE CHA

ADULES

X CLOS.

S INSI E.N ERV C D

RNIN !

ANCHER

N T

O U

ST NT

ÉR LPP REI .

LY WITH A ULT SUPER VISI

LLA CE DES

DES

N ES

S LE

URVEI

IES ÉC

• USE O SDE USE NLY. KEEP DRY.

N I

• DO N T OPERATE WITHOUT LIQUID . ER S I EABLE PART

SOU

SAN LIQUI

REI

•

EIL S DE.

UN EMPLOI DA S

A EME

•

ION!

EN DP

'APAR

TI T PAS E

U O R Ç P

A L P

LE EMPL C NT DU

É.

E N

ATENT

Z JMAIS 'AP A L SANS

TÉ

LISE

• VANT P

G OM NETZ TRE

• 'UTI

REL A

EJA IS UTLI

POI V N

N MA I

•

GER 'HUMI

•L'AP

S N

ÉREUR DE 'AP AR L N CO

PROTÉ

T 'IN

EN.

•

N IEN

U ENTRET

E•KEINE ZU WARTE

IBEN.

UNG

IST NUR UNTER DER AUFS CHT VON ERWACHSE

ESS

BETRE

IVER

WIREL

A T !CH

UID

ENU I N

REC

• VOR DEM SICHERUNG WECH EL ALL TE

H FL

ÄU

DEN TEILE I GERÄT INNER

• DIE BED

DIPSWIT H

MX- 1

52D

WE SWIT H O R P

MAL

GESTA

• NIE S O NE U

• NR IN INNENR MEN VE WENDEN VOR NÄS E SCHÜTZE

X IN

PUT N

O R

P WE

E S FU

Hi nweis : Die Mod ell e W- 508 & W-510 besi tzen ei nen optoel ektronis che n

Fl üssig keitssen sor. Die Pu mpe s tellt a uto matis ch de n Betri eb ei n und der LE D-Indikato r auf der Rück seite der Ma schine beg innt zu blin ken, we nn di e Ne belfl üss igkei t nicht ausr eichend is t. Bitte bef üllen S ie in d iesem Fall den le eren Tank und schal ten Sie die Ma schine aus u nd wieder ei n, um den L EDIn dikat or auszusc hal ten. Di e Machine is t jetzt wied er betrieb sbereit.

So llten S ie einen ver minde rte n Ausst oß, Pumpge räusche od er überhau pt kein en Ausstoß f eststell en, sofort d ie Maschin e vom Net z tre nnen. Kontrolli eren Sie den F lüssigkeitsst and, die ext erne Siche rung, den Anschlu ß zur Fer nbedi enu ng und di e Str omversorgu ng. Sollte n ach 30 Sekunde n permanen ten Drücke ns des Fern bed ienun gsk nopfe s imm er noch kein A usstoß erf olgen, übe rprüfen Si e bitte den Verbin dun gssch lau ch zum Tank und vergewi ssern Sie si ch, dass Neb elflüssi gkeit h ind urch fl ieß en kann. We nn Sie die Urs ache de s Pro blems n ich t fests tel len kön nen , drück en Si e bitte n ich t weite r die Fer nbedi enu ngsta ste , da dies z u Sch äden am G erät führen ka nn. Schick en Sie da s Ger ät bei Ih rem Antari -Händler e in.

-1 5-

W-1 Funkfernbed ienung

Das Funkf ernsteue rsystem W-1 be ste ht aus ei ner Sendee inheit mit z wei Tasten für den Neb elaussto ß und einer Em pfängere inheit, di e an jedem Mod ell der WSerie vor installi ert ist.

* Se ndeei nheit :

Mi t der Sen deeinhei t lässt sich d er Nebelau sstoß per Fu nkübertragung ü ber ei ne Dist anz von b is zu 5 0 Meter n aus lösen . Die S endee inh eit ist k ompat ibe l zu allen Em pfängern d er W-Serie und k ann ein e unb egren zte A nzahl v on Maschin en para llel steue rn.

Drücken S ie die Taste “A”, um den Neb elaussto ß auszulös en. Die blau e Kontroll- LED leucht et. Um den Neb elaussto ß zu stoppen , drücken Sie erneu t di e Taste “ B”.

* Em pfäng er:

Der Empfä nger wurde g etestet un d an den Masch inen der W-Ser ie vorinst alliert. Versu chen Sie nic ht, den Empf änger zu ent fernen. De r Em pfäng er kann von bi s zu 5 Send eei nheit en ge steue rt we rden, d ie auf die Maschin e adressie rt si nd. Die m itgelief erte Sende einheit is t vor der Auslief erung adre ssiert wor den. Sie erf ordert keine Kon fig urati on und ka nn so fort ve rwend et we rden.

-1 6-

Sendeeinheite n adressieren

Um eine and ere Sendee inheit als d ie mitgeli eferte zur S teuerung d er Maschin e zu verw end en oder u m die M aschi ne mi t bis zu 5 ve rschiede nen Sendeei nheiten zu s teuern, mu ss jede Send eeinheit z uvor ad res siert w erd en. An den Masc hinen befi ndet sich ei n LED-I ndikator. An d er W-508 ist er gr ün, an der W-510 is t er oran ge. Die LED bl inkt 15 Seku nden lang na ch dem Ei nscha lte n der Mas chi ne. Wäh renddess en können Se ndeeinhe iten adres siert we rden. D rücke n Sie d azu die Taste “A” an je der Sendee inheit. Em pfängt der Em pfäng er ordnung sgemäß das A dressier ungssign al der Sende einheite n, hö rt die LE D auf zu blink en und le uch tet dau erh aft. Al le vorh er ad ressi ert en Sendeei nheiten we rden aus dem S peicher de s Empfänge rs gelösch t. Wird kein e neu e Sende ein heit na ch de m Einsc hal ten der N ebe lmasc hin e ad ressi ert , bleib t die E inste llu ng aus de m vorhe rge hende n Bet rieb im Em pfäng er erhalte n.

Ad ressi erung sbe is pie l 1:

So llen me hrere Send eeinheit en auf eine Ma schine adr essiert we rden, sc halte n Sie die Masc hine ein. Dr ücken S ie di e Taste “A” an jeder Sendeei nheit währ end die grün e (W-50 8) oder d ie oran gefarben e (W-510) LE D blink t, um die Steu erver bin dung he rzu stell en.

Ad ressi erung sbe is pie l 2:

So ll eine S endeeinh eit zur Steu erung von zw ei oder m ehr M aschi nen verwend et werd en, m üssen d ie Ma schin en gl eichz eitig eing eschalte t werden. Drücken S ie die Taste “A” a n der S endeeinh eit währen d die grünen ( W- 508 ) od er die orangef arbenen (W-5 10) LEDs bli nken, u m die Steuer verbi ndu ng herzust ell en.

-Batteriewech sel an der Sendeeinhei t

Lässt die Rei chweite de r Sendeein heit nach, i st wahr sch einli ch di e Batte rie verbrauch t und m uss aus gew echse lt we rden. L ösen Sie daz u die Ge häuse abd eckun g und entfer nen Sie die ve rbrauchte Ba tterie. Le gen Sie ei ne fris che 12-V- Batterie Typ 23 A wie im Ba tte riefa ch an gegeb en ei n und br ingen S ie die Gehäu seabdeck ung wieder a n.

-1 7-

W-510 DMX512-Ei nstellungen

Kanal A

0 - 5 = aus (kein Aussto ß)

6 - 255 = maxim aler Ausst oß (100 %)

Das Model l W- 510 verfüg t über DMX-An steuerun g, das Model l W- 508 nicht. Di e Masch ine wird mit d en DIP-Sch alter n adr essie rt. D ie W-510 ka nn üb er ei nen Ste uerkanal a n- und ausge schaltet w erden. Der Kan al bewegt si ch in nerha lb der DMX-Werte 0 bis 255 . Das Ein- und A ussch alt en kann a uch m it ei nem DMX-C ontro lle r oder mi t der D MX-S teuersof tware p rogra mmiert we rden.

Zw ische n den Wer ten 0 und 5 v on St eu erk anal A is t die Mas chine a us.

Zw ische n den Wer ten 6 bis 2 55 be si tzt d ie Masc hine ei n maxim ale s Au sstoß volum en von 10 0 %.

Hi nweis : Wird das Ger ät zum Beisp iel auf die DM X-St artadres se 130 ko die rt, entspri cht Kanal A gena u dieser DMX-Sta rta dress e.

Adressierung de r Maschine

Di e Masch ine belegt 1 S teuerkan al. Damit di e Steuersi gnale rich tig an die Maschin e adressie rt werden, m uss diese Ma schine kod iert we rde n. Wer den mehrere M aschinen v erwen der t, muss d ie Kodierung m uss an jeder M aschine ei nzeln d urchgefü hrt werden , indem Sie di e DIP-S chalter en tspreche nd un tenst ehender Tabelle eins tellen.

Di e Start adresse is t der erste Kana l, auf den die M aschine au f Signale vom Co ntrol ler r eagie rt.

Bi tte ver gewisser n Sie sic h, da ss sich d er St euerk ana l nicht m it an deren

-1 8-

Ge räten ü berlappt , damit die Ne belmasch ine kor rek t und una bhä ngig vo n anderen G eräten in de r DMX-Verb indung fun ktionier t. Wer den m ehrer e Maschin en auf eine Ad resse defi niert, arb eiten sie sy nchron.

Be legun g der DIP -Scha lte r:

Einstellen der DMX-Startadresse:

Gerätenummer & Kanäle

Gerät 1 - Kanal 1

Gerät 2 - Kanal 2

Gerät 3 - Kanal 3

Gerät 4 - Kanal 4

Gerät 5 - Kanal 5

DIP-Schalter Nr.

Startadresse

OFF

112234485166327648

1289256

Hinweise zur Leis tung

Al le Nebe lmaschin en bi lden um d ie Austrit tsdüse Ko nde nswas ser. Beac hte n Sie

bi tte bei d er Install ati on, das s dies zu Flüs sig ke its ansam mlu ngen un ter halb de r Austrit tsdüse füh ren kann. Al le Nebe lmaschin en können wä hrend des Be triebs ode r kurz nachd em dem Ausscha lten noch ge ringfügi g Nebel auss toßen. Al le Nebe lmaschin en benötig en nach läng erem Dauer betrieb Be triebspa usen, um wieder a uf die ko rre kte Bet rie bstem perat ur zu kom men. Währe nd diesen Paus en ist ke in Nebelau sstoß mögl ich.

Reinigung und War tung

Ac hten Si e darau f, das s die Neb elflüssi gkeit nich t verun reinigt wi rd. Setzen S ie so fort na ch Befülle n des Tanks de n Decke l des Tan ks so wie des Kan ist er wied er auf. Re ini gen Sie I hr Nebelge rät regelm äßig, um hoh e Ko sten fü r Ers atzte ile un d Re paraturen zu v ermei den . Nach 40 B etr iebss tun den wir d emp fohle n, das Heizele ment mit des tilliert em Was ser z u reini gen .

Bitte gehen Sie wie f olgt vo r:

1. Füllen S ie destill ier tes Wa sser in den sa uberen Tank und ste cken Si e den

Fl üssig keitssch lauch in den Tank.

2. Betrei ben Sie das Ge rät in gut bel üfteten Rä umen, bis de r Tank fa st le er ist.

-1 9-

3. Rei nigen S ie di e Masch ine m it eine m tro ckene n Tuc h. Die Reinigu ng ist damit ab gesch los sen. Fü lle n Sie den Tank wieder m it Nebelfl üssigkeit. Betr eiben Si e kurz di e Maschine u m die Pumpe un d die Heizun g von der Rein igungslö sung zu säub ern.

Hi nweis : All e Nebelmas chinen sin d aufgrund d er Dickflü ssigkeit d er Ne belfl üss igkei t und der h ohe n Verd ampfungs temperatur anfä llig fü r Versto pfungen. N ichtsdes totrotz so llte eine re gelmäßig g ewart ete Ne belma sch ine Ihn en jahrela ng treue Die nste leist en.

Re inige n Sie das G erät nu r mit e in em tr ocken en Tuch . Trock en la ge rn.

Rein igen Si e die M aschi ne vor jeder L agerung. L agern Sie di e Masch ine k ühl un d trock en. Bet rei ben Sie d ie Ma schin e min deste ns ei nmal im M onat. Wir empfehl en Ihnen mon atlich an de r Maschine e inen Testl auf durchz uführen, d er aus einer A ufwärmze it best eht u nd eini gen M inute n Neb elaus sto ß.

Technische Date n

Mo de l

Sp an nungsve rs orgun g Ge sa mtansch lusswer t Auss toßvolu me n Tank inhal t Fl ui dverbrauc h Aufw ärmzeit Ge wi cht Maße ( LxBxH) Mi tg eliefer te Fer nbedi en ung Trägerf re quenz Batt erie Reichw ei te

W- 50 8

100~ 240V AC 50/ 60 H z 800 W ca . 85 m ³/Min. 0,8 Li ter 3,7 Mi n./0,8 Li ter 100 Se kunden 3,8 kg 315 x 12 8 x 166 (mm) W-1 UHF 43 3,920 MHz 12 V, Typ 23A ca . 50 m

W- 51 0

100~ 240V AC 50/ 60 H z 1,00 0 W ca . 28 3 m³/Min. 2,8 Li ter 13 Min ./Liter 12 Min . 11,4 k g 468 x 25 0 x 148 (mm) W-1 UHF 43 3,920 MHz 12 V, Typ 23A ca . 50 m

Zulassung

Di eses Pr odukt ents pricht der R &TTE-Richt linie (Radio and Telecommun ication Technical Eq uipment) d er Europäi schen Unio n und der G erä tekla sse 1 . Das Pr odukt b esi tzt ein e All gemei nzu teilu ng in d en Staa ten der Euro päischen U nion un d ist anm elde- und ge bührenfr ei. Für den Be trieb in ein em anderen L and außerha lb der EU kann e s notwendi g sein, eine Z ulassung b ei den natio nalen Behörde n zu beantragen.

-2 0-

Garantiebesti mmungen

Es g ilt die g ese tzlic he Rege lung. Anta ri Ligh tin g and Eff ect L td. gew ähr t für all e in d er Euro päi schen U nio n erwor benen und be triebene n Geräte ein e Ga ra ntiezeit von 2 Jahr en ab Kaufdatu m. Für al le an deren L änd er gilt e ine Ga ra ntiezeit von 6 Mona ten. Inner halb diese s Ze itrau ms wird e in de fekte s Ge rät kos tenfr ei du rch den A nta ri-Hä ndl er, bei dem d as Gerät erw orben wurd e, reparie rt oder erse tzt.

Di ese Garantie g ilt nicht fü r Geräte, di e entgegen d er bestimm ungsgemä ßen Verwen dung einge setzt wurd en oder bei un sachgemä ßem Geb rauch u nd/ oder entgege n der Hinwei se in der Bedi enungsan leitung. D iese Garanti e erl ischt auch, wen n das Gerät vo n unges chu lten Persone n geöffnet , verän dert oder reparie rt wurde.

Der Betre iber diese s Gerätes is t verpf lic htet, d ie Anweisu ngen in der Bedienu ngs anlei tun gen zu be achten und i nsbesond ere die Hinw eise zur Rein igung, Pfl ege und Wartung zu b efolgen.

In einem Ga ranti efall ist ne ben einer Fehl erbeschr eibung auc h eine Kopi e des Kaufbeleg es beizule gen.

-2 1-

Mode d'emploi

Antari W-508 & W-51 0 Machine à Fumée

No us vous f éliciton s pour l'ach at de vot re nouvelle

Machine à F umée d'An tari

Introduction

No us vous re merci ons d'avoir c hoi si un e mac hin e à fumée d'An tari. Vous êtes en pos sessi on d 'un pro duit robu ste et p uis sant. En vue d'utili ser correcte ment votre nouve l appar eil, veuillez lire att entiv ement ce mod e d'emp loi . Si vous respect ez les instruc tions s uivan tes, vous p rofitere z d'une per for mance s olide et convaincant e d e votre mac hine à fumée d'Antar i p our de nombre uses années.

Pour assure r la l ongévité et le bon f onctionn ement d e votre machin e à fu mée, veuille z lir e attent iveme nt les i nstru cti ons s uivan tes c oncernan t le maniemen t, la sécuri té et l'entr etien.

Ri sques d 'El ectro cut ion. Dé mon tez l'a ppr ovisi onnement é lectriqu e de

l' appar eil ava nt de ret irer la couv ertur e.

Ri sques d 'El ectro cut ion

Pr otége r de l'humid ité. L'a ppareil a ét é conçu pour u n emploi dan s des locaux c los. Ne pas ut iliser à l' extér ieu r. Ut ilise z uni queme nt de s prise s de courant à terre à 3 br oches. Avant la pr emièr e mise en marc he, assure z vous qu e l'a ppare il so it branché à l' alime nta tion co rre cte. Débranchez l'a ppareil avan t de remplir l e réservoir. As surez v ous d'i nst aller la mac hine à fu mée t oujou rs dr oit. Mettre la m achine hor s de service q uand vo us n' utili sez p as la mac hin e. Ce tte mac hine est pro tégée cont re les éclab oussemen ts et les proj ections d'eau. Si d e l'humidi té, du liqui de ou du liqui de à fumée devai t pén étrer à l' intér ieu r de l'ap pareil, dé branc hez le imméd iatement e t contacte z un te chnic ien o u votre r evend eur Antari ava nt de le réuti liser. A l'intér ieu r de l'ap pareil, il n 'y a aucune pa rtie qui ait b esoin d'êt re révisée . Les travaux d'entr etien sont à f aire effec tuer pa r votre revendeur A ntari ou pa r des spé cialiste s.

AT TENTI ON

-2 2-

Danger d'Incend ie

L'u sage de cet a ppare il n'es t prévu que p our les adu ltes. I nstallez le ho rs d e po rtée de s enfants. N e jamais fai re marcher s ans surveillanc e. Ne jamais b raque r le bec de l'ap pareil dir ectement s ur des perso nnes. Le débi t d e la mac hine à f umé e est tr ès chaud . Pen dant que la mach ine est en marche, r espectez u ne distanc e d'env iro n 50 cm vis -à-vi s son bec. Faites marchez la machine dan s une sall e bien aér ée jusqu' à ce que so n réservo ir soit vide . Ne ja mais couvr ir les orifi ces d 'aération. Pour garan tir u ne aéra tion suffi sante, lai ssez un espa ce libre de 20 c m tout autou r de l'ap par eil. Ne jamais b raque r le bec de la mac hine sur des f lamme s. Qu and le c âbl e se cte ur d e ce t appar eil est end omm agé, il doi t êt re remp lacé pa r un inst all ateur a grée pour év iter des dan gers. Le bec de la machi n e dev i e nt tr ès ch a ud (2 00° C) pen d a nt so n fonctio nne ment. Respectez une dista nce mini mum d e 50 cm en tre l e bec de l a machine e t les matéri aux inflam mables. Laissez r efroidir l a machine à fu mée d'Ant ari avant t out e manip ula tion.

Risques d'Explo sion

Ne jamai s mélange r des liqu ides infl ammab les gazeu x ou hu ile ux avec le li quide à f umée. Em ployez uni queme nt des liqu ides à f umée de haute qualité à bas e d'e au recomma ndée par vot re re vendeur. D'autr es liquides à f umée pou rraie nt ca user de s problème s d'encrasser ou de s crach oteme nts . Faites a tte ntion qu 'il y a it to ujours suffis amment de liqui de à fumée d ans l e réservo ir. Un emploi sa ns liquid e pour rait endommage r la po mpe ou pr ovoquer la sur chauffe de l 'élément d e chauffag e. Si vo tre ma chine à fum ée d'Antar i n e d evait pl us fonction ner co rrecteme nt, ét eigne z le imméd iat ement . Vi dez co mpl èteme nt le rése rvoir, emball ez le so igneu sem ent (au mieux da ns son emballa ge d'o rig ine) et l'envoyez-le à votre revendeu r Antari. Toujours vid er le rés ervoir avant d 'envoye r ou tran sporter l' appareil . Ne jamai s avaler le liq uid e à fumée. Si c'éta it tou t de mê me le c as, consu ltez un médecin im médiatem ent. En cas de co ntact avec la peau ou les yeux, ri ncer à grande ea u.

Re marqu e : Veuillez suivre toute ins truction de sécu rité app liquée sur le bo îtier d e votre mach ine à fum ée d'Anta ri.

Déballage & Inspe ction

Ou vrez le carton extér ieu r et ass urez vous que t outes les p ièces n'aien t su bi aucun dom mage durant leur tran spo rt. As surez -v ous que l e car ton d'e xpé ditio n con tient l e art icles s uivan ts:

-2 3-

1. Un e unité de W-508 o u W- 510 M achin e à Fumée

2. Câ ble d'alim entation

3. Un e unité de W-1 Tra nsmetteu r

4. Mo de d'emplo i

5. Lyre de fi xation avec vis et ro ndelle (op tionnell e pour W-510)

Se rvez vo us de la li ste d es ac cesso ires ci -join te po ur v éri fier si v otre mo dèle vo us a été li vré ave c son é qu ipe ment co mplet .

En ca s d e livrai son en dom magée ou inc omp lèt e, tou jou rs contactez im média tem ent vot re reve ndeur Anta ri.

Mise en Marche

En levez t out m atéri au d' embal lag e. Assurez v ous d'avoir enlev é tou te la mo usse et l e rembourrage en pl astique, s ûr tout au bec d e la mach ine . Pl acez la machin e à fumée s ur une su rface p lane et d éviss ez le cou vercle du réservo ir du liquid e à fumée . In sérez l e tuyau d e liquide da ns le réservoir ple ine. Em ployez uni queme nt des liqu ides à f umée de haute qualité à bas e d'e au recomma ndée par vot re reve ndeur. Remp lissez le ré servo ir de l iquide à fum ée Antari FL R ou FL G ou d' un autre liq uide à fumée de hau te qu alité à base d 'ea u. D'autre s liquides à f umé e pourraient causer des probl ème s d'enc rasse r ou de s cra chotemen ts. Refer mez le réservoi r. Veu ill ez faire attent ion de ne ja mais dé passer le ni veau ma xim ale de li qui de.

Opération

Remp lissez le réser voir de li quide à fumée. Veui llez faire a tte ntion de n e jam ais dé passe r le nive au ma ximal e de li quide . Bran chez la fiche d'a lim entat ion d ans une prise de co urant a vec terre. M ett ez le co mmuta teur d 'alim ent ation à l 'ar rière de l'a ppare il en mod e " ON" . L e t emps

de préc hauffage est comme nce . Penda nt la phase d e cha uffe, l' appar eil ne p eut pa s en core dé gager de la fumée. L e temps de p réc hauff age est ter min é, dès qu e l'ind ica teur lu min eux rou ge (W-5 08) ou ve rt (W-510) s'a llume. Veuill ez voir e le chapitr e “Contrôl eur sans fil W-1 ” pou r ajust er la contrô leu r.

No tices i mport antes :

Surveil lez t oujours le nive au de liquide à fu mée d ans le r éservoir pendant le s je ts de fum ée. Ne j amais avaler le liquid e à fum ée. S i c'é tait tout de même le cas, consul tez u n médecin i mmédiate ment. En cas d e contact avec la pea u ou les ye ux, rincer à gran de eau. Ap rès l'a voir rempl i de li quide à fu mée, refer mez toujou rs im média tem ent les co uverc les du bidon d e liquide et d u réser voir de la mac hine.

-2 4-

W- 510 : Si vo tre mod èle dis pose d'une lyre de fi xat ion, on pe ut le fixer au

pl afond . Lor s de cette in stall ati on, f aites attenti on qu e la fumée ne s 'évap ore

pa s d ire cteme nt en d irect ion de vis ages d es per son nes. Faite s at tenti on à ce

qu e l'ang le d'incli nai son ne so it pas supér ieure à 25 deg rés.

W-508 Eléments et B ranchements

01- Be c

02- Bo îtier

03- Bras

04- Bras bouton -pous soir avec i ndica teur

05- Co uverc le du réservoir et r éservoir

06- Co mmuta teur se cteur

07- Port e-fus ible

08- Câ ble d'a limen tatio n

09- Ré cepte ur sans f il

10- Pi ed

11- W-1 Co ntrôl eur san s fil

W-508 Eléments et B ranchements

01- Bec

02- Boîti er

03- Bras

04- Couve rcle du r ése rvoir e t réservoir

05- Tuyau P C et filtre

06- Adapt er de tuyau

07- DMX sor tie

(XLR 3 pôle s)

08- DMX ent rée

(XLR 3 pôle s)

09- Commu tateur sec teur

10- Douil le d'alime ntation et

po rte-f usi ble

(120VAC 250 V/T10A)

(230VAC 250 V/T5A)

11- Indic ateur de ser vice

12- Inter rupteurs D IP

13- Récep teur sans fi l

14- Œille t de sécurit é

15- Câble d 'aliment ation

16- Pied

17- Vis de fi xation

18- Lyre d e fixat ion ( optio nel le)

19- W- 1 Contr ôle ur sans f il

HOT NOZZ L TE

P A

S A A

E P

AS B

RO HE P P VE U GS F MIN

GWARNI

CM DIS N 5 TA CKE 0 T

R C BRU E A C C

REN

T RB

DES VO

O LNT! À M

NS50 M B

R E

0 M

SDE 5

H A

T D SAN

N GE C A

E ALT .N

DÜ H E

N /

FUSE

GFU E.

AN IN S C ION.U

REI.

R B

UPERV

L U .

ADUL

NG!

PO E EFORE H G

S NIDE.

X CLOS. I C

TS I

IT U

TNT L

W H DUL

O U

WARNI

ÉR L

LY IT A T

LLA CE DES

DB ANCHER 'AP A

EON . EEP DRY.

DIC N

ÉCSS

• S ON ECT W U

TOPERATE W HO T IQ ID

E N

N E I

S LE

C BL

URVEI

IES

•

N DES

NIDE

D NO

S E.

•

SAN LIQUI D

RE S

EMPLOIDA S L

• F

I E

C ENT DU FU

N SERVI

A EM

• O USER EA E P

ION!

EN DP T TI T PAS

EMPL

ENEN

U O R N

Ç P U

TE T

ER L'APPAR

É.

AT N

Z JAMAIS L'APPA IL SANS

N Z TRENN EN.

VANT

IL N CO

ER S

LISE

OM ET

•

ON WACH

'UTI

L A ÉTÉ

• DE IT

EJA IS UT N MA

ICT

ÜZEN

•

GER L'HUMI

ALL

R DE L'APPAR

• L'APPARE

SEL POLIG V

ER AUF

PROTÉ

T E E N

T D S H

SWEC

NER

• 'IN ÉRIEU

ENTRET

N IEN

I EREN.

D H

ICHE

RÄTE

ID BETREIBEN

NUNG IST

WIRELS

DEM

ACHTUNG!

EIM

RECE

EN VERWEN EN. VOR NÄSSE SC

M BEDIE N U

• V HN FL

ÄU

DEN I

• DIE

NEN

N R

GESTATTET.

IEMALS

W TEL

IN I

•N

EZU ARTEN

• NU

EIN

• K

DMX IN

WE T

PO R INPU

FUSE

WIR SI G

ELE NAL

SS/ L I G

DM HT

MX-512 PSW C I T H

POWER SWITC

-2 5-

Re marqu e : Un détecte ur optoéle ctroniqe ( OPTO) e st install é dan s les machine s W- 508 & W- 510. Qu and il n'y a pas su ffisa mme nt de liqui de, la machine arr êt et la LE D au dos de l'a ppare il c ommen ce à clignote r. Re mplissez le réserv oir de li qui de à fumé e et me ttre la m achine en se rvice autr e fois.

Si vous co nstatez un débit trop fai ble, un bru it de la po mpe ou un manq ue total de fu mée, débran chez immédi atement vot re mac hine. Vérif iez le niveau de li quide , l e f usible exte rne, la connex ion à la téléc omm ande et l'a limentat ion au se cteur. Si tout app araît êt re corre ct, bran che z de nou veau. S'il n'y a aucune pr oduct ion de f umé e apr ès que v ous a vez p res sé le bo uton de la té léc omman de pe ndant 3 0 sec ondes , vér ifiez s i le li quide pass e par le dispe rser qui est a ttaché au réservoi r. Si vous n' arr ivez pas á dét erminer la ca use du problè me, ne co ntinu ez pas à pres ser le bo uto n de la télé com mande . Cela po urrai t endomma ger vot re ma chine . Retou rnez la mach ine à vot re reve ndeur Anta ri.

W-1 Contrôleur sa ns fil

La contrôle ur s ans fil W- 1 co mpo se d 'un transmette ur a vec deux bout ons pour ac tiver le débit de fumée et un ré cepteur fixé au dos de ch aque mod elé de la sé rie W.

* Tr ansme tteur :

Avec le trans metteur, il est possible de déb iter de fu mée de dans un rayon d'actio n de 50 m ètres. Le transme tteur est co mpatible a vec cha que r écept eur de la série W e t peut contr ôler des mac hines illi mitée en mém é temps.

Pour déga ger l a fum ée, appu yez s ur la bout on “A”. Comme contrôl e, la LED bleu et allumé e. Pour d ésact iver le débi t de fumée, ap puyez s ur la bouton “ B”.

-2 6-

* Ré cepte ur :

Le réc epteur est testé et fi xé a u do s de c haque modèle de la série W. S' il vous pl aît ne pa s essa yer de le détac her. Le récepteur réagi t à jus qu'à 5 tran smetteur s di fférents reg istrés avec l a ma chi ne. Le t ra nsmetteu r in clu s es t registr é av ec la ma chine ava nt la li vrais on. Il est poss ibl e de l'u tiliser di recte men t sans ré glage init ial e.

Registrer trans metteurs

Pour le fon ctionnem ent de la mac hine ave c un trans metteur différ ent comme li vré, ou avec jusqu'à 5 tran smetteur s différ ent s, cha que transmett eur doit êt re regis tré pr emièreme nt. Il y a un indi cateur LED aux appar eils. Au W- 508 il es t vert, a u W- 510 i l est ora nge. Quand l a machine es t mis e n service, l a LED co mmenc e à cl ignoter pour 15 se conde s. Pen dant l' intervalle de 15 sec onds, l' usage r peut reg istrer un ou plu sieurs de trans mette urs en pre ssant le b outon "A " sur chaque trans met teur. Fo r this pu rpose, press t he b utton “A” on ea ch tran smitter. Qua nd le si gna l d'enr egistrem ent est bien réc u du récep teur, l a LE D arr êt de clign oter et est allu mée . Les tran sme tteur s ava nt sont éteint d e l a mémoire d u récept eur. Qu and v ous n e reg istre z pas d'un transmett eur q uand la machine est mis e n ser vic e, la mémoire du ré cepteur conti ent l'opératio n avan t.

Aj uster e xempl e 1 :

Veuill ez met tre la mac hin e e n ser vic e p our regi strer u n ou p lusieurs de

tran smetteur s. Avec la LED ver t (W- 508) ou orange (W-510 ) clig notan t, pre ssez le bout o n " A " s u r c haque tra nsme t teur pou r co m menc e r l a tran smission d u signal.

Aj uster e xempl e 2 :

Pour utili ser un tra nsmet teu r po ur c ont rôler deux ou plus ma chines, veui lle z mettre le s ma chi nes en s ervice au m ême mom ent. Avec les LED s ve rtes (W-

508) ou orang es (W-51 0) cli gnotant, press ez le bou ton "A " s ur le tra nsmet teu r po ur comm encer la transmis sion du sign al.

Changer la pile du tr ansmetteur

Qu and le ra yon d'acti on du t ransm etteur cesse, l a pil e est p rob ablement v ide e t do it êt re re mpl acée. Veu ill ez ou vrier le couv ercle et quit ter l a pile v ide. Insérez

-2 7-

un e pile nouve au 12 V, type 23A co mme i ndiqué dan s le co mpart ime nt de pile et

replace z le couverc le.

W-510 Réglages DM X512

Ca nal A

0 à 5 = arrêt (au cun dégage ment de fumé e)

6 à 255 = dégag ement maxi mal de fumée ( 100 %)

Le modèle W-5 10 c omporté un s ystème D MX512, m odèle W-5 08 n e pas .

Aj ustez l'adr ess e DMX par i nte rrupt eur s DIP. L'ap pareil d isp ose d' un canal de

co ntrôl e pou r march é/a rrêt. L e can al varie entre l es vale urs DMX 0 à 255. A près

avoi r co nnect é un contrôle ur DMX, le s fo nctio ns Timer comm e la durée de

fumée e t int ervalle peuvent être programmés par le c ontrôleu r DMX ou pa r le

lo gicie l DMX v ia la fen être d'eff ets lumine ux.

En tre les v aleur s 0 et 5, la ma chi ne e st en a rrêt.

En tre les v ale urs 6 e t 255, la mach ine f oncti onne avec un d ébi t de fu mée

ma ximal ( 100 %).

Rema rque : S'il vo us p laî t faite s att ention que si la mac hine était cod ée s ur

l' adres se initi ale DMX 1 30 dans l'exe mple en haut, le canal A corres pond

exactem ent à cette ad resse init iale DMX.

Codage

Ch aque ap par eil occupe 1 c ana l de contrôl e. Pour q ue les signa ux de c ommande

s'adres sent correcte ment à chaqu e app areil, les ap parei ls do ivent être codés.

Le co dage doit être ef fectué sépa rément à chaque ap pareil : régler le s

mi nirup teu rs selo n le relevé ci -contre.

L'a dresse i nit iale est le premi er canal à partir l'app areil ré pond au con trô leur

DMX.

As surez -v ous qu'il n'y ait pas de c anaux entre lac és pou r assur er un co ntrôl e

co rrect et indép end ant d'autre s appa reils DMX. Lorsqu e d eux ou pl us app areils

so nt codé s à la même adre sse initia le, ils fonc tionnero nt synchro nement.

-2 8-

Configuration d es interrupteurs DIP

Ajuster l'adresse initiale DMX : Adresse initiale

Nombre de l'appareil & canaux

Appareil 1 - canal 1

Appareil 2 - canal 2

Appareil 3 - canal 3

Appareil 4 - canal 4

Appareil 5 - canal 5

Interrupteur

DIP no.

Adresse initiale

OFF

112234485166327648

1289256

Remarques de fonc tionnement

Toutes machines à fumée déga gen t une cond ensation auto ur de son bec de

so rtie qui pour rait mener à une accu mulation d'hu midité a u-d essus de

l' appar eil . Prene z cel a en cons idé ra tion lors du c hoix de l'em placemen t de votr e

ap parei l.

Pend ant son fon cti onnem ent ou quelq ue temps après, il se pe ut de temps à

autre qu' une machin e à fumée débi te spontan ément de la fu mée.

Ap rès u ne utili sation c ontinue toute s machin e à fumée a be soin de pause s de

fonctio nne ment pou r garder une température co rre cte. Penda nt la phase de

ch auffe , l'appare il ne peut pas e ncore déga ger de la fumé e.

Nettoyage et Main tenan ce

Faites toujours att ention de ne pas pollue r le liquide à fum ée. Après l'avo ir

rempli de l iquide à fumée, refe rme z t oujours immédi atement les couve rcles du

bi don de liquid e et du r ése rvoir de la machine . Ne ttoye r la machi ne

réguliè rem ent pour év iter des frai s d e réparation et parties de rechange . A près

un e uti lisation continu e de 40 heure s, il est reco mmandé de pro céd er à un

nettoyage de l' appar eil po ur évite r u ne accum ulation de rés idus dan s l 'élément

de chauff age ave c d'eau dist illée.

-2 9-

Pr atiqu ez le net toyag e de la m an ièr e suiva nte :

1. Insére z l'eau dist illée dans l e réservoi r propr e et insérez l e tuyau d 'liquide da ns le rés ervoi r.

2. Fa ite s m arche z la ma chi ne dans une salle bien aér ée jusqu'à ce que son

réservo ir soit vide .

3. Ne ttoyez le boî tier de la mac hine seu lement a vec u n c hiffon s ec. Le nettoyage es t acco mpli. Rempl iss ez la machin e de liquide à fumée. Veuill ez mettr e l a m achine e n s ervice cour te ment pou r n ettoy er la pompe et le bloc de c hauffage .

Re marqu e : Dû à l a con sis tance vi squeuse du liquide à fu mée e t à l a hau te te mpérature avec laque lle l a fumée s'évapore, tout es les m achin es à fum ée on t te ndanc e à encrasser. Le e ntret ien régul ier de l a machi ne g arant i cependan t so n usage s oli de pour d e nombreus es années.

Ne ttoye z le bo ît ier de la m ach in e se ul eme nt a vec un ch iff on s ec. L' appar eil est à s tocke r au se c.

Ne ttoyer l' appar eil apr ès de st ocker. L'a ppare il est à stocke r au sec . No us recomma ndons de contrôle r la mach ine men suelleme nt. C'e st constit ué du te mps de ch auffage et d u débit de fum ée de quelqu es minutes .

Caractéristiq ues Techniques

Mo de l

Al im entatio n Pu is sance de re ndement Vol ume d'émi ssion Co nt enu du rése rvoir Co ns ommatio n de liquid e Temps de chau ff age Poids Di me nsions (L xlxH) Té lé command e inclus Fréq uence por teuse Batt erie Portée

W- 50 8

100~ 240V AC 50/ 60 H z 800 W env. 85 m³/ mi n. 0,8 li tres 3,7 mi n./0,8 li tres 100 se condes 3,8 kg 315 x 12 8 x 166 (mm) W-1 UHF 43 3.920 MHz 12 V, type 2 3A env. 50 m

W- 51 0

100~ 240V AC 50/ 60 H z 1,00 0 W env. 283 m³ /m in. 2,8 li tres 13 min ./litre 12 min . 11,4 k g 468 x 25 0 x 148 (mm) W-1 UHF 43 3.920 MHz 12 V, type 2 3A env. 50 m

Ad missi on

Ce sy stème sa ns file êtr e testé et autor isé da ns l'Uni on europ éenne se lon le s te rmes de la direct ive R+TTE. En la UE, le syst ème sans file possèd e un e autoris ati on générale et n e n écessite pa s d e d éclaration sp éci fique . D épendant de p ays d'opération , il p eut c epend ant ê tre n écessair e de d emand er une

at tribu tio n des fré quences au près des aut orités nat ionales.

-3 0-

Garantie

La garantie e st valide s eul ement s i l'app are il est ac heté d' un dist rib uteur o u revende ur autori sé par Ant ari. Po ur un service c ouver t par la garan tie, expédie z vous l'app areil seul ement à u n dis tribu teu r ou reve ndeur auto risé.

Si l'a ppa reil es t modif ié de que lque ma nière, si l'entre tien et l es répa ra tio ns so nt ef fectués par d u per sonnel de ser vice incompét ent, ou si le produit es t ut ilisé au treme nt que décr it dan s ce mod e d'empl oi, ceci peu t cau ser des do mmage s au produit e t la gara ntie cesse a lors.

Ce n' est pa s u n c ontra t d 'entreti en et de maint enance et ne compr end s pas de s servi ces. Toute s piè ces d'u sur es ne son t pas c ouver t par la ga ranti e.

Ga ra nties addit ionnelle s p roposent selon la discr étion du distr ibuteur ou du revende ur deme ure nt l'ob lig ation u niq ue du dis tri buteu r ou du r evend eur.

Qu and vo us contac tez votre revendeu r po ur l'info rmation ou l' assis tan ce, to ujour s cit ez le cod e barre et le mo dèle de l'ap pareil.

Li sez et ga rdez ces ins truction s.

-3 1-

使用說明書

W-508 & W-510 煙霧機

恭喜您成為Antari W無線系列煙霧機的使用者

感謝您選用 Antari 煙霧機產品，現在您已經擁有高科技的專業煙霧機，在開始使用之前，我們建議您先仔細閱讀本說明書，遵循使用手冊中的說明，這會有助於您在使用

Antari 煙霧機時得心應手，達到最滿意的煙霧效果，對於機器的使用壽命也更為延長。

請在連結電源之前，先填裝好煙霧油，機器使用完畢及搬運前，請先確認清空煙霧油桶。

避免觸電的安全使用方式:

特別注意

請保持機器乾燥，僅於室內使用，本產品非為室外使用所設計。使用前請小心判定電壓級數，伏特及機型，當使用所有電壓規格的機種請應配合接地型插座使用。填充煙霧油至油桶前，請先拔掉插頭。請保持機器橫放，勿傾斜放置。不使用時請關機，長時間不使用時請拔掉插頭。本產品之設計為不防水，遇潮濕或浸水或煙霧油滲出時請即刻拔掉插頭並擦乾，在下次

使用前，聯絡技術人員或 Anta ri 的代理商檢修。本包裝中未附維修零件，敬請聯繫 Ant ari 代理商，或洽詢合格技術人員。

避免燃燒的安全使用方式:

機器內部並無一般使用者可變動之結構，請勿任意打開上蓋及作任何更改的動作，否則可能造成起火的危險！機器僅限成人使用，安裝煙霧機之地點應避免兒童可及之處，請於外出離去時確實關閉電源。請勿將機器噴嘴對著人體及動物直射。

煙霧機所產生的煙霧溫度較高，機器運作時，請遠離噴嘴50C M以上。請將煙霧機放置於通風良好的地方，請勿遮蓋機器散熱部分，為確保適度通風，機器的

上方及周圍請預留20CM空間。請勿將機器噴嘴對準火焰。

當機器運作時，噴嘴輸出部分之溫度高達攝氏 200度，請將任何物品放置離機器 50CM。

清潔、從事維護及收納機器時，請先確認機器已經完全冷卻。

-3 2-

避免爆炸的安全使用方式:

請勿將任何可燃性液體( 例如油脂, 瓦斯, 香水)，放置於煙霧油槽中，並請使用前詳細閱讀說明書。

請使用代理商所推薦的A ntari高品質 FLR / F LG水性煙霧油，任意使用其他煙霧油產品，可能導致堵管現象甚至造成內部零件腐蝕。請確認煙霧油槽中有足夠的煙霧油，以免造成煙霧機幫浦空轉過熱。

若您的An tari機器有任何不當運轉情況時，請即刻停止使用，倒出煙霧油，機器冷卻後，仔細包好本產品(建議以原包裝) 送至代理商或經銷商處維修。請記得在運送或郵寄

本產品前，確定完全傾倒出所有在油桶中的煙霧油。煙霧油不能飲用，誤飲時，如有任何不適請立即就醫，若不甚接觸眼睛，請即刻以水清洗。

建議：在使用本機器之前，詳細閱讀一次印刷在機器上蓋板及後背板的警語標示。

拆除包裝及檢視機器

請打開包裝確認機器運作的所有設備齊全，請參考配置圖，確認您所購買的機型應包括之項目，倘若有缺少任何項目，請即刻聯絡An tar i 經銷商。機器出廠時應包含以下物件:

1. W系列機器一部

2. 電源線一條

3. W-1無線控制器一個

4. 使用說明書一本

5. 吊架一組附墊片及螺絲 (W- 510可選購)

在開始安裝機器之前，請先確認本產品未因運送過程造成外部的損壞，若機器外殼、控制器或電源線有任何損壞，請勿插上插頭，並請勿使用，馬上與Anta ri 代理商或經銷商聯

繫。

機器的安裝

拆開包裝，小心的移除所有的包材墊片，特別是機器噴嘴的部分。將煙霧機放置於平坦表面，取下裝置煙霧油容器的蓋子。連結油管與機器。

請使用ANTA RI代理商所推薦的高品質，水性煙霧油。 W- 515與 W-53 0機器只能添加 AN TARI煙霧油FLR或FLG來運作，其他任何不屬於A NTAR I煙霧油會造成機器的堵管與

損壞。請注入A nta ri FLR或FL G煙霧油至八分滿，並仔細蓋上油蓋。

操作方法

添加煙霧油至油桶時請勿過滿，且記得將油蓋旋緊。之後請將電源插頭插入插座，啟動機器後方的電源開關，機器便會開始加熱，請注意預熱中的機器並無法輸出煙霧，且W- 508機器把手上的LED紅燈或W- 510機器後方的LED綠燈會持續閃亮直到機器預熱完成後

才停止閃爍。

請參閱以下設定W- 508與W-5 10無線控制器的方法。

-3 3-

重點指示:

在噴煙時，請隨時注意油桶的剩油量。請勿食用煙霧油，若不小心勿食，請趕快就醫，不慎讓煙霧油接觸到皮膚或眼睛，請徹底使用清水洗淨。請注意在添加完煙霧油之後，確實將油桶蓋蓋上，以防灰塵或雜質進入油箱。

W-51 0：Ant ari W-510機型的煙霧配有吊架，可方便安裝或吊掛使用，倘若您將煙霧機裝吊掛使用，請加上鋼索穿過馬達安全吊環，並請特別注意勿讓煙霧直接噴在任何人的臉

上，無論採取何種安裝方式，請勿傾斜超過25度。

W-508 外觀說明

01- 噴嘴 02- 機身主體 03- 把手 04- 把手開關 05- 油桶與油桶蓋 06- 電源開關 07- 保險絲座 08- 電源線 09- 無線接收器 10- 腳墊 11- W- 1 無線發射器

W-510 外觀說明

01- 噴嘴 02- 機身主體 03- 把手 04- 油桶與油桶蓋 05- PU管與濾嘴 06- 油管轉接頭 07- 控制器輸出插座 (3 梢 XLR 或 DMX) 08- 控制器輸入插座 (3 梢 XLR 或 DMX) 09- 電源開關 10- 電源插座與保險絲座 (120VAC 250 V/T10A) (230VAC 250 V/T5A) 11- 電源指示燈 12- 指撥開關 13- 無線接收器 14- 安全吊環 15- 電源線 16- 腳墊 17- 固定螺絲 18- 吊架 19- W- 1無線發射器

-3 4-

WARNING

P ATLE

PRO

KEE

AP S

VERB E N N PA

ITA

DS NC Z Z

ANT

OIS DE

STA

BBE

R ÀM

LTE

C R

M A

NUNG REN

TNS 50 S

DER DÜE E

N O

IND

ON/ OFF

FUE

H ON.

L A R

ORE C ANGIN FUSE.D

. REI. ES

T LIQUID

OS.

N !

ULTSUPERVISI

SAD L

S INSI E.N ERV C D

WIHO

E E

AUX

AN H A A

WARNI

ST NT

LY ITH A

LLA C

ESI A

DES

• ISCONN ECT POWER B T OPERATE

DE.

URVEI

O T

DE USEONLY. EEP DRY.

ES N

SI LE DÉBR C ER

• USE O

NS I

DO N

ARI ÉC

S S

•

AN LIQUI

EMPLOIDA S L C C

•

O UER S I EABLE PART

A EMEN

RUN

•

E• VOR DEM SICHE

LAPP REI

IEN SD P

ENEN

L P EIL S

MAIS ' A L ANS

OT T PA E

LE EMPL C T DUFU

É.

ATE TION!

NEC N

UTI

VANT

• AR

A É O

G VOM NETZ TRENN N.

L DIT

AMA

UTIL ISEZ J

•

EJ IS L ER 'AP AR

P I

I• DIE BED

PAREI ÉT C N

•

GER 'HUMI

EUR DE 'AP

•'AP

IEN T .

ÉR

PROTÉ

WEC EL ALL

L' T I

S S

•

UNG R H

U EN R

INNER E• KEI E ZU WARTENDEN T ILE IM GERÄT

IBEN.

IST NUR UNTER DER AUFS CHT VON ERWACH

T !ACHUNG

ELESS

• NIEM S OHNE

UIDBETRE

ENUNG I

ECIVER R

. GESTA

E TET T

ÄU R .

AL FL

• NR IN INNENR MEN VE WENDEN VOR NÄSSE SCH ÜTZE .

DMX IN

PUT

O R N

P WE

EUS F

I R

G L H

L W E

S/ I GTSI

DMX

OFF

DIPSWIT H

M- 1 X5 2D

WE SWIT H O R P

其他事項：W-5 08與W-510皆配有電子油量偵測器，在剩餘油量不足的情況下，幫浦會自動停止動作，且機器後方的L ED燈號會閃爍提示油量不足，此時請添加煙油至空油桶即可

解除警示燈號。

在執行添油動作之後，即可再恢復使用機器。

當您覺得煙量開始過少，幫浦開始吵雜或不再有任何煙霧輸出時，請馬上拔除機器插頭。檢查剩餘油量是否足夠、外部保險絲、以及牆壁上的電源插座是否正常，當以上一切檢查無誤，再插入電源，若在按住控制器按鈕的三十秒之後，仍無煙霧噴出，請確認輸油管是否完全暢通無雜質卡住，若您無法真正確認問題發生的原因，勿直接再連續壓按控制器的

按鈕，請將您的機器送回Anta ri的經銷商維修。

規格明細

型號

電源瓦數輸出功率(立方呎/每分鐘) 油桶容量耗油量重量尺寸 (長x寬x高) 隨機附含發射器溫機時間

W- 50 8

100~ 240V AC 50/ 60 H z 800 瓦 3,00 0 cu.ft/m in (85 m³/m in )

0.8 公升 60 分鐘 /0. 8 公升

3.8 公斤 315 x 12 8 x 166 (mm) W-1 100 秒

W- 51 0

100~ 240V AC 50/ 60 H z 1,00 0 瓦 10,0 00cu.ft /min (284 m ³/ min)

2.8 公升 13 分鐘 / 公升

11.4 公斤 468 x 25 0 x 148 (mm) W-1 12分鐘

ANTARI W-508 & W-510 無線發射器使用說明

* 發射器：

- 發射器：使用 DC 12 V 電池

- 接收距離：50 公尺的開放空間（無障礙物）

- 發射器都可與任一台W系列接收器搭配使用。

* 接收器：

- 接收器在經過測試之後會固定在每台W系列的機器後板上，請勿嘗試將它拔除。

-3 5-

* 設定功能：

1. 所有的接收器都能接收任何已完成對頻的發射器。

2. 每個接收器都能記憶五組發射器的訊號。

3. 每個發射器在出廠都都已經完成設定，使用者可以不用重新設定即可使用。最初的設定為按A按鈕可以啟動機器，按B按鈕則可以停止機器運作。

4. 若使用者希望透過其他發射器來控制機器（除了原來配備的發射器之外），需要在機器開啟的15秒內完成設定，否則機器會在15秒之後自動離開設定模式。

設定範例：

在機器後方控制版上有LE D的燈號，當機器啟動時，W-508機器後方綠色L ED燈號或 W-51 0機器後方橘色LED燈號會閃爍1 5秒，在這15秒之間，使用者可以進行控制器

的設定，當設定完成後，綠/橘色的燈號會停止閃爍然後轉成亮綠/橘燈。若使用者想使用一個控制器同時控制兩台甚致多台機器時，可將希望控制的機器數量全部啟動，

然後在啟動後的15秒內，按下控制器A按鈕來完成設定。

5. 機器具有記憶功能，若在機器啟動也完成設定之後，沒有再設定其他組控制器時，機器可自動記憶最後設定的控制器組，在機器下次使用開機時，請勿按壓任何控制器的按鈕，經過1 5秒的設定時間之後，即可以上次所記憶的控制器組來控制機器。

6. 請注意當有新的控制器要與機器對頻時，無論先前有幾組完成設定的控制器都會被洗掉。

機器注意事項

1. 所有的煙霧機再噴嘴的地方都會有煙油的凝結，因為這會導致濕氣累積在噴嘴下方的表

面，所以請在要設置機器時，將這個凝結的問題考慮進去。

2. 所有的煙霧機在待機時，每隔幾分鐘會噴出微量的煙霧，即時在關機後仍有一小段時間

機器會噴出微量的煙。

3. 所有煙霧機在運作噴煙之後，會自己暫時停止動作來準備重覆加熱，在加熱的這段期間

是無法執行噴煙動作。

清潔與收藏

請勿讓煙霧油受到雜質污染，在每次添完油之後請馬上蓋好油桶蓋。定期的清潔與保養您的機器，可以將零件的損壞率減至最低，並節省維修成本。在使用超過4 0個小時之後，建議您可以使用蒸餾水，依尋以下的步驟來清潔電熱管：

清潔的步驟如下：

1. 在油箱中倒進蒸餾過的乾淨清水，然後將聯接油箱與機器的油管裝上。

-3 6-

2. 在通風的地方啟動並運作機器，直到油箱內的清水幾乎使用完畢。

3. 請使用乾淨的棉布擦拭機器，清潔到此結束。之後請再添加煙霧油，啟動機器讓它運作

一小段時間來清掉一些殘餘在幫浦與電熱管上的煙油。

注意:所有的煙霧機經常因為使用濃稠的煙油而導致阻塞，無論如何，正確的使用方法與清潔可以增加機器的使用年限。

請使用乾棉布擦拭並在儲藏前保持乾燥。

ANTARI W-510 DMX 設定說明

頻道說明 A

0- 128 = Off / 關

129 255 = Max imum Volu me Outp ut 最大噴煙輸出量(100%)

除了 ANTARI W-508 煙霧機之外，W- 510 煙霧機備有 DM X 控制列(指撥開關)，W-5 10 只使用一個控制頻道，每一個頻道的輸出量數值在 0 ~255 之間。連結 D MX 控台後， DMX 可控制 Z-10 00II 及 Z-10 20 100% 最大噴煙量。使用相同的系統您可以輕易的連

結煙霧機、燈光、其他的特效機器做全系統的演出。

如果頻道 A 的設定數值在 0 ~ 12 8 之間，這台機器將無法有足夠的輸出量運作。

當頻道 A 的數值從 129 到 2 55 時，煙霧機將運轉輸出最大的100% 輸出量。

附注: 從以上的說明舉例：如果煙霧機器被分派到第 130 的 DM X 位址，頻道 A 的功能運作將完全符合 DMX 第 1 30 頻道的控制要求。

保固條款

1. 保固服務僅提供於 ANTARI 授權代理商出售的產品，請直接將產品寄回 ANTA RI 授權

的代理商或經銷商維修。

2. 凡是擅自改裝產品而發生問題，或產品是由未經授權的人員來維修，以及未依循使用說

明來操作導致機器塤壞，恕不提供保固服務。

3. 請注意此保固條款並非維修合約，故不包含免費的機器保養、清潔服務及消秏品的更

換。

4. 代理商可依各自的義務或責任來提供不同的額外保固條款。

5. 若需售後服務或任何協助時，請提供機器的序號及型號給 ANTARI 代理商。

請妥善保存此說明書

-3 7-

For curr ent pro du ct info rmati on v isit An tari at :

ww w.an tari.co m, www.anta ri.co m. tw

For info rmati on reques ts plea se c ontac t us at :

sa le s@ant ari.c om

C0 8W 50101

Antari W-508, W-510 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual