Antari W-101 User Manual [en, de, fr]

English Français Deutsch • • • 中文

W-101

Bubble Machine
User Manual

© 2014 Antari Lighting and Effects Ltd.

Page>01 Page >08 Page>1 6

Page>2 8

-1-

User Manual

W-101 Bubble Machine

Congratul ations on the purchase of your new

ANTARI W-Series bu bble MACHINE.

Introduction

Thank you for choosing an Antari W-Series Bubble Machine. You now own a
rugged and power ful state- of-the-art bubble machine. Prior to use, we su gges t
that you carefull y read all of the instructions. By following the suggestions
found in this user manual, you can look forwar d to th e reliable and satisfactory
performance of your Antari Bu bble Machine for years to come.

Please fol low these operation, safety and mainte nance instr ucti ons to ensu re a
long and safe life for your Antari bubble machin e.

Risk of Electric Sh ock. Disconnect the appliance from the electric

suppl y before refillin g liquid, cl eaning or per forming maintenance on

Pay attention to all warning labels and instructions printed on the

exterior of your Antari Bubble Machine .

Do not overfill your bu bble machine. Over filling could cause the unit to leak.

Danger of Electric Shock

Keep this device dry.
Keep the bubble machine upright.
For al l models, use a 3-pron g groun ded electrical outl et only. Prio r to use take
care to determine th at the unit is installed at the rated voltage.
Turn off or unplug the machine when no t in use.
The power plug needs to be clearly seen by the user when installed on the
wall.
This machine is not water-proof. If moisture , water, or fluid gets inside the
housing, immediately un plug the unit an d cont act a servi ce technician or your
Antari dealer before using it again.
No user serviceable parts inside. Refer to your Antari dealer or other qualified
servi ce personnel .

CAUTION

the machine.

-2-

For inside use only. Not design ed for outside use.
This appli ance must be eart hed.
For adult use only. The bubble machine must be installed out of the reach of
childr en. Never leave the unit running unattended .
Never aim the output nozzl e at open fl ames.
Extended use will make all surfaces slippery. Please kindly pay attention.
Posi tion the output of bubbles away from peopl e.
Switc h off from mains when refilling the liq uid or cleaning the system.
Regular cleanin g of the bubble wheel is req uired.
Do not tran spor t with liqui d. If the machine get s wet , do not use until it is
completely dry.
Antari bubbl e liquid ma y leave permanent marks on clothing.

Unpacking & Inspection

Open the ship ping carton an d check that all equipments necessary to operate
the syste m have arrived intact. The shipping carton shoul d contain the
following items:

1. One unit of W-101 Bubble machine

2. One set of W-1 Transmitt er

3. User manual

4. Power cord an d plug.

5. Hanging bracket with washers/screws

If any equipment is missing contact your Antari dealer
immediately.

Before beginning your initi al setup on the Antari W-101 Bubble Machine,
make sure that there is no evident damage caused by transportation.
In the even t that the unit 's ho using or cable is dama ged, do not plug it in
and do no t attempt to use it until after contacting your Antari dealer for
assist ance.

Setup

Remove all packi ng material s from the bubble machine.
Place bubble machine on a fl at surface .
Loosen the side screws and lift the housi ng upwards. You will see a liqui d
tank.
Pour bubble liquid into the liquid tank. Be careful not to exceed the maximu m
fluid level . DO NOT OVERFILL.
It is recommended to use Antari BL- Bubbl e Liquid fo r best performance.
When the cont ainer is 3/4 full , lower the housing and tighten the screws.

Important:

- Always monitor tan k flui d level as you are operating .

- Never drink bubble liquid. If i t is ingested, call a doctor imme diately. If th e
bubble liquid comes in cont act with skin or eyes, ri nse thoroughly with
water.

-3-

W
I
R
E
L
E
S
S

S
I
G
N
A
L L

I
G
H
T

O
F
F

- Always replace the caps on the liqu id container immediately after filling to

avoid contamination.

W-101 Hanging Bracket:

Your model incl udes a mounting bracket designed fo r overhead installation ;
it may be ins talled at fl oor level or suspended overhead. If the unit is to be
mount ed using the bracket, it is important that the bubbles do not shoot
directly at anyone's face . Whatever installation method you ch oose , do no t
allow the unit to have more th an a 25 degree angle of inclination .

W-101 External View

01. Body

02. Spout

03. Yoke 02

04. Tight enin g screw

05. Washer

06. Pilot lamp

07. W-1 Wireless receiver

08. Rocker switch/ Power

09. Fuse hol der

10. Fan

11. Screw lock

12. Foot

13. Power cord

14. W-1 Wireless controller

03

01

11

04

WI RE LE SS RE

CE IV ER

MA NU AL M OD E

WI RE LE SS M OD E

FU SE

PO WE R IN PU T

TO R ED UC E TH E RI SK O F FI RE . RE

PL AC E ON LY WI TH S AM E SI ZE AN D

TY PE O F FU SE .

14

12

10

IMPORTANT SAFETY NOTICE:

Ensure your bu bble machine is unplug ged from the mains electrical supply
before attempting to open the housing.

05

06

07

08

09

13

-4-

Safety Screw

To help avoid accidental exposure to dangerous live AC mains vol tage , two
safety screws are fitted that require a screw driver to remove. Once these are
removed, the finger screws can be undone by hand (see phot o above).

Finger Screw

Once the screws are re moved, the li d of the housing can be carefull y swung
upwards, as show n above. Take care not to spill any of the bubbl e flui d inside
the unit.

The flui d tank is designed to fit only one way ar ound . Make sure you inser t it
correctly, as shown above, with the lower edge facin g into the machine.

OPERATION

For manual operation, set the power swi tch to “Manual Mode” on the back of the
machine. The internal bubble drum and fan are activated and the machine

-5-

produc es bubble s. For wireless operati on with the W-1, set the power sw itch to
“Wireless Mode”. Now please refer to chapter “W-1 Wireless Remote” for
settin g the remote contr ol.

W-1 Wi reless Remote

The wireles s remote control s ystem W-1 con sists of a transmitter equipped
with two buttons for bubbles on a nd off, and a receiver pre-attached to the
rear panel of each W-serie s model.

* Transmitter:

With the transmitter it is possible to emit bubbles via radio over a distance
of up to 50 meters. The transmitte r is compatible to any receiver of the W­series and can control an unlimited number of machines in parallel.

Press the button “A”, to emit bubbles. As control, the blue LED lights. To
stop the bubble output, press the butto n “B”.

* Receive r:

The receiver is tested and pre-attache d to the rear panel of each W-series
model. Please do not try to remove it. The receiver respond s to up to 5
different transmitters that are registered with the machine. The incl uded
transmitter has been registered with the machine before ship ment. It can
be directly operated without any star t-u p set ting.

-6-

- Regi stering transmitters:

To operate the machin e with a different transmit ter th an the included one,
or to operate it with up to 5 di fferent transmitte rs, each transmitter must
be registered fi rst. Ther e is an LED light on th e rear control panel of the
machine. When the machine is turned on, the green LED will be flashing for
15 seconds. During the 15-second interval , users can regist er signals for
one or more transmitters. For this purpose, press the button “A” on each
transmitter. If the register ing sign als of the transmitters ar e well received
by the receiver, the green LED will stop flashing an d light permanently. The
previou s transmitters are cleared from the memory of the receiver. If no
transmitter is regist ered while the machine is swi tched on, the memory of
the receiver will keep the record of the previous ope ration.

Setting Example 1:

In order to register several transmitter s with a machine, turn on the
machine. Whil e the green LE D is flashing, press the button “A” on each
transmitter to establish the signal transmission .

Setting Example 2:

In order to use 1 transmitter to control 2 or more machi nes, turn on the
machines at th e same time. Whi l e th e green LEDs are flashi ng, press the
button “A” on the transmitt er to establis h the sign al transmission.

- Batt ery change on the transm itter

If the range of the transmitter decreases, the battery is probably
exhausted and must be replaced. For this purpose, take off the housin g
cover and remove the used battery. Insert a fresh 12 V battery, type 23A as
indicated in the battery compartment an d refit the housing cover.

Technical Specifications

Power

Fuse

Wei ght
Dimensions (LxWxH)
Functi ons
Tank cap acity
Remote in cl uded
Carrier frequenc y
Battery
Range

120 V AC, 60 Hz (120 V model)
230 V AC, 50 Hz (230 V model)
F 2 A/250 V (120 V model)
T 1 A/250 V (230 V model)
net 3.4 kg; gross 4.2 kg
241 x 170 x 172 (mm)
O n/ o

ff, n o

DMX in t erface
1 liter
W- 1
UHF-433.920 Mhz
12 V, type 23A
approx . 50 m

-7-

Approval

This product is in accordance with the R&TTE directive (Radio an d
Tele communic ation Technical Equ ipment) of the European Uni on and falls into
equipment Cla ss 1. In all EU member countries , the operatio n of this wireless
system is generally approved by the national telecom regul atory authority.
The system is license-free. In some coun tries outside the EU, the operation of
this wireless system may needs to be approved by the natio nal telecoms
regul atory authority.

Warranty

War ran ty shall be valid only if the product is purchased from Antari's
authorized distributors or dealers. For warranty service, sen d the product
only to an authorized di stributor or dealer.

All warranties are void if the pr oduc t has been mo difie d in any manner; if the
produc t has been repaired or serviced by unauthori zed personnel; or the
produc t is damaged due to improper use or maintenance as set forth in the
instructio n manual.

This is not a service contract and does not incl ude standard mainten ance or
cleaning. All expendables are not covered by this warranty.

Additional war ranties provided at the di scretion of the distributo r dealers
shall re mai n the sole obl igation of the distri butor or dealer.

Always quote the unit's serial number and model name when contacting your
distri butor for information or assistance.

Save th ese instructi ons

Der Netzstecker muss sichtbar sein, wenn die Maschine vor einer Wand

-8-

Bedienungsanleitung

W-101 Seifenblasenmaschine

Herzlichen Glü ckwunsch zum Kauf Ihrer neuen Antari-

Einfü hrung

Vielen Dank, d ass Si e sich fü r eine Antari-Seifenblasenmaschine der W-Serie
e n t s c h i e d e n h a b e n . S i e s i n d n u n i m B e s i t z e i n e r r o b u s t e n u n d
leistungsstarken Seifenbl asen mas chine. Vor Benutzun g der Maschi ne bitte
unbedingt diese Bedienungsanleitung sorgfälti g les en. Wenn Sie die Hi nweise
in diese r Bedienungsanleitung beachten, kö nnen Si e sich in den nä chsten
Jahren auf eine zuverlä ssige und überzeugende Leistung Ihres Antari­Seifenblasenmaschine freu en.

Bitte halten Sie sich an diese Bedienungs- und Si cherheitsanweisungen, um
eine lange und si cher e Lebens dauer Ihrer Mas chine sicherzustellen.

Stromschlaggefahr. Trennen Sie das Ger ä t vom Netz, bevor Sie

Flü ssi g kei t nachfü llen, sowie vor jeder Reinigu n g und Wartung .

Bitte beachten Sie alle auf Ihrer Antari-Maschine angebrachten

Warnhinweise und Anweisu ngen.

Über fü llen Sie den Tank der Sei fenblasenmaschine nicht. Bei Überfü llung
kann Flü ssi g kei t aus der Maschine auslaufen.

Vor Nässe schü tzen.
Achten Si e darau f, das s die Maschine stets aufrecht instal lier t ist.
Verwenden Sie bitte au sschließ lich 3-adrige, geerdete St eckd osen . Vor
Inbetriebnahme darauf achten, dass das Gerä t an die ri chti ge Spannung
angeschlossen wird.
Nach dem Betrieb trennen Sie bi tte di e Maschine vo m Netz oder schalten sie
aus.

Seifenblasenmaschine W-Serie.

ACHTUNG

Stromschlaggefahr

-9-

aufgestellt wi rd.
Diese Maschine ist wassergeschü tzt . Soll te Feuchtigkeit, Wasser oder
Flü ssi gkei t ins Innere der Maschi ne gelangen, trennen Sie die Maschine bi tte
sofort vom Netz und troc knen bzw. reinigen sie . Sol lte sich die Maschi ne ni cht
reinigen lassen , kon taktieren Sie bitte einen Servicetechniker ode r Ihren
Antari-Händl er bevor Sie die Maschine erneut benutzen.
Im Innern der Maschine befi nden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachhä ndler fü r Wartungs- und
Servicearbeiten.
Nur innerhal b gesc hlossender Räu me betreiben. Nicht fü r den Betrieb im
Freien geeignet.
Dieses Ger ä t muss geerdet werden.
Nur fü r Erwachsene. Die Seifenblasenmaschine muss außerhalb der
Reichweite von Kinde rn installiert werden. Betreiben Sie die Maschine
niemals unbeaufsichtigt.
Richten Sie die Austrittsdü se niemal s auf offene Flammen.
Bei lä ngerem Betrieb kö nnen Obe rflächen eine Rutschg e fah r darstellen. Bitt e
schenken Sie diese m Punkt Beachtung.
Richten Sie die Maschine niemals mit der Austrittsö ffnung direkt au f
Pers onen .
Schalten Sie di e Maschine aus, bevor Sie das Gerä t befü llen .
Die regel mä ß ige Reinigung des Sei fenblasenrades ist notwendig. Entleeren
Sie di e Maschin e immer, bevor Sie sie verschicken oder trans portieren.
Wird die Maschine nass, lassen Sie sie vollstä ndi ng trocken vor der
nächsten Benutz ung.
Antari-Seifenbl asen flü ssigkeit kann permanente Flec ken auf Kleidung
hinterlassen.

Auspacken und Prü fen der Maschine

Ö ffnen Sie den Versand kart on und stellen Sie sich er, dass alle Teile, die fü r
den Betrieb des Systems notwendig sind, in einem einwandfreien Zustand
eingetroffen sind. Der Versandkarton sollte die folgenden Posten beinhalten:

1. Eine Seifenbl asenmaschine W-101

2. Eine W-1 Sendeeinheit

3. Bedienungs anleitung

4. Netzkabel mit Netzstecker

5. Montagebü gel mit Schrauben un d Unterlegscheiben

Wenn Ausrü stungste ile fehlen sollten, nehmen Sie bitte sofort mit

Inbetriebnahme

Entfernen Sie jegli ches Verpack ungs material der Maschine .
Installieren Sie die Maschine auf einer eb enen Oberflä che
Lösen Sie die sei tlich en Schrauben und ziehe n Sie das Gehä use nach oben.

Ihrem Antari-Hä ndler K ontakt auf.

-10-

Der Flü ssigkeitst ank is t zu sehen.
Befü ll en Si e den Tan k mit Seifenblasenflü ssi gkeit. Achten Si e darauf, den
Tank nicht zu ü ber fü llen. NICHT ÜBERFÜ LLEN.
Verwenden Sie die Antari-Seifenblasenflü ssi gkeit BL Bubble Liquid oder
andere hochwertige Flü ssi gkeiten auf Wasserbasis.
Wenn der Tank zu 3/4 gefü llt ist, senken Sie das Geh ä use und zieh en di e
Schrauben fest.

Wichtig:

- Während des Betriebs immer auf den Flü ssig kei tsst and im Tank achten.

- Trinken Sie ni emals Seifenblasenflü ssigkeit. Sollte es dennoc h einmal
verschluckt werden, konsultieren Sie bit te sofort einen Arzt. Sollte die Haut
oder die Augen einmal mit Seifenfluid in Berü hrung kommen, bitte sorgfältig
mit Wasser auswaschen.

- Setzen Sie so fort nach Befü llen des Tanks den Deckel des Tanks sowi e des
Kani ster s wieder auf.

W-101 Montagebü gel:

Ihr Modell ver fügt ü ber einen Montagebü gel; das Gerä t kann auf dem Boden
oder hängend installier t werden. Wird das Gerä t hängend installiert, achten
Sie bi tte darauf, dass Seifenblasen niemals direkt in das Ge sicht einer
Pers on au sgestoß en werden. Welc he Installationsmethode Sie auch wählen ,
achten Si e darau f, dass der Nei gungswinkel niemals 25 Grad ü berschreitet.

-11-

W
I
R
E
L
E
S
S

S
I
G
N
A
L L

I
G
H
T

O
F
F

W-101 Bedienelemente und Anschlü sse

01. Gehä use

02. Auslass

03. Monta gebü gel

04. Feststellsch raube

05. Unterlegscheibe

06. Betriebsan zeige

07. W-1 Funkempfänger

02

03

08. Netzsch alter

09. Sicherungshalter

10. Lü fter

11. Konterschraube

12. Fuß

13. Netzkab el

14. W-1 Funkfern bedienung

01

04

10

WI RE LE SS RE

CE IV ER

MA NU AL M OD E

WI RE LE SS M OD E

FU SE

PO WE R IN PU T

TO R ED UC E TH E RI SK O F FI RE . RE

PL AC E ON LY WI TH S AM E SI ZE AN D

TY PE O F FU SE .

11

14

12

Wichtige Sicherheishinweise:

Stellen Sie sicher, dass die Maschine vom Netz getrennt ist, bevor Sie das
Gehä use ö ffnen.

05

06

07

08

09

13

-12-

Safety Scre w

Um den unbeabsich tigten Kontakt mi t lebe nsgefä h rlicher Netzspan nung zu
vermeiden, befind en sich an der Maschine zwei Sich erheitssch rauben, die
nur mit einem Schraubend reher entfernt werden kö nnen. Sind die
Sicherheitssch rauben entfernt, kö nnen die Fing ersc h rauben per Hand
geloc kert werden (siehe Foto).

Sobald die Schrauben entfernt si nd, kann der Deckel vorsichti g nach oben
aufgemacht werden (siehe Fo to). Stellen Sie sicher, dass Sie keine
Seifenblasenflü ssi gkei t ins Innere der Maschine gelangt .

Finger Screw

Der Flü ssigkeitstan k ist so ausgelegt, dass er nur in einer Rich tung
eingesetzt werden kann. Setzen Sie den Tank wi e abgebildet mit der
niedrigeren Seite in die Maschine ein.

-13-

Bedienung

Fü r manuelle n Betrie b, stellen Sie den Netzsch alter auf der Rü ckseite des

Gerä ts auf “Manual Mode”. Das Seifenblasenrad und der Lü fte r werden
aktivi ert und di e Maschine produzi ert Seifenblasen. Fü r den Betrieb mit der
Funkfernbedienung W-1, stellen Sie den Netzsch alter auf “Wireless Mode”.
Bitte lesen Sie nun das Kapitel “Funkfernbedienung W1”, um die
Funkfernbedienung einzuricht en.

W-1 Funkfernbedienung

Das Funkfernsteuersystem W-1 besteht aus einer Sendeeinheit mit zwei

Tasten fü r den Seifenblasenaussto ß und einer Empfänger einh eit, di e an
jedem Modell der W-Serie vorinstalliert ist.

* Sendeeinheit

Mit der Sendeeinhei t lä sst sich der Seifenblasenausstoß per
Funkü bertragung ü ber eine Dist anz von bi s zu 50 Metern auslö sen. Die
Sendeeinheit ist kompatibel zu allen Empfänger n der W-Serie un d kann
eine un begrenzte Anzahl von Maschi nen parallel steuern.

Drü cken Sie die Taste “A”, um den Seifenblasenau sstoß auszulö sen. Di e
blaue Kontroll-LED leuchtet. Um den Seifenblasenausst oß zu stoppen,
drü cke n Sie die Taste “B”.

* Empfä nger:

-14-

Der Empfänger wird getestet und an den Maschi nen der W-Serie
vorinstalliert. Versuchen Sie nicht, den Empfä nge r zu entfernen . Ein
Empfä nger kann von bis zu 5 Sendeeinheiten gesteuer t werden, die auf
die Maschin e adressiert sind. Die mi tgelie ferte Sendeeinheit ist vor der
Auslieferung adressiert worden. Sie er fordert keine Konfig uration und
kann sofort verwendet werden.

- Sendeeinheiten adressieren

Um eine andere Sendeeinheit als die mitgelieferte zur Steuerung der
Maschine zu verwenden oder um die Masc hine mit bi s zu 5
verschied enen Sendeeinheiten zu steuern, muss jede Sendeeinh eit
zuvor adre ssiert werden . Auf der Rü ckseite der Maschi ne befindet sich
ein grü ner LED-Indikator. Dieser blinkt 15 Sekunden lang nach dem
Einsch alten der Maschine. Wä hrenddessen kö nnen Sendeeinheiten
adressiert werden . Drü cken Sie dazu die Taste “A” an jeder
Sendeeinheit. Empfängt der Empfänger ordnungsg emä ß das
Adressierungssignal der Sendeeinheiten, hört die grü ne LED auf zu
blinken un d leuchtet dauerhaft . Alle vorher adressi erten Sendeeinheiten
werden aus dem Speicher des Emp fä ngers gelö scht. Wird keine neue
Sendeeinheit nach dem Ei nsch alten der Masch ine adressiert, bleibt di e
Einstellung aus dem vorhergehenden Betrieb im Empfä nger erhalten.

Adressierungsbeispie l 1:

Sollen mehrere Sendeeinheiten auf ei ne Maschine adressiert werden,
schalten Si e die Maschine ein. Drü cken Sie die Taste “A” an jeder
Sendeeinheit wä hrend di e grü ne LED blinkt , um die Steuer verbindung
herzu stellen.

Adressierungsb eispiel 2:
Soll eine Sendeeinheit zur Steuerung von zwei ode r mehr Maschinen
verwendet werden , mü ss en die Maschin en gleichzeit ig eingeschaltet
werden. Drü cken Sie di e Taste “A” an der Sendeeinheit wä hren d die
grü nen LEDs blinken, um die St euerverbindung herzustellen.

-Batteriewechsel an der Sendeeinheit

Lässt die Reichweite der Sendeein heit nach, ist wahrschei nlich die
Batterie verbraucht und muss ausg ewechselt werden. Lösen Sie dazu die
Gehä useabdeckung un d entfernen Sie die verbrauchte Batterie. Legen
Sie eine frische 12-V- Batterie Typ 23A wie im Batteriefac h angegeben
ein un d bringen Si e die Gehä useabdec kung wieder an.

-15-

Technische Daten

Spannungsversorgung

Sicherung

Maß e( mm)
Gewicht
Funkti onen
Tankinhal t

Mi

tgel i eferte Fernbedi en ung
Trä gerfrequenz
Batteri e

Reichweite

Zulassun g

Dieses Pro dukt entsprich t der R&TTE-Richtlini e (Radio and
Tele communic ation Technical Equ ipment) der Europä isc hen Union und der
Gerä teklasse 1. Das Produkt besitzt eine Allgemeinzuteilung in den Staaten
der Eu ropä i schen Union und ist anmelde- und gebü hrenfrei. Fü r den Betrieb
in einem anderen Land außerhalb der EU kann es notwendig sein, eine
Zulassung bei den nationalen Behö rden zu beantragen.

120 V AC, 60 Hz (120-V-Modell)
230 V AC, 50 Hz (230-V-Modell)
F 2 A/250 V (120-V-Modell)
T 1 A/250 V (230-V-Modell)
241 x 170 x 172 (mm )
netto 3,4 kg; brutto 4,2 kg
An/ aus, kei ne DMX-Schni tt s t e l l e
1 Liter

W- 1

UHF 433,920 Mhz

12 V, Typ 23A

ca. 50 m

Garantiebestimmunge n

Es gilt die gesetzliche Regelung. Antari Lighting and Effect Ltd. gewä hrt fü r
alle in der Europä ischen Union erworb enen und betriebenen Gerä t e eine
Garantiezeit von 2 Jahren ab Kaufdatum. Fü r alle anderen Länder gilt eine
Garantiezeit von 6 Monaten. Innerhalb dieses Zeitraums wird ein defektes
Gerä t kostenfrei durch den Antari-Händle r, bei dem das Gerä t erwor ben
wurde, repariert oder ersetzt.

Diese Garantie gilt ni cht fü r Geräte, die entgegen der bestimmun gsgemä ß e n
Verwendun g eing esetzt wurden oder bei unsachgemä ß em Gebrauch und/oder
entgegen der Hinw eise in der Bedienungsanleitung. Di ese Garantie erlischt
auch, wenn das Gerä t von ungesch ulten Person en geö ffnet, verä ndert oder
repariert wur de.

Der Betreiber dieses Ger ä te s ist verpflichtet , die Anweisungen in der
Bedienungs anleitungen zu beach ten und insbeson dere die Hinweise zur
Reinigun g, Pflege und Wartung zu befolgen.

In einem Garantiefall ist neben einer Fehlerbeschreibun g auch eine Kopie des
Kaufbeleges bei zulegen.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung gut auf.

-16-

Mode d'emploi

W-101 Machine à Bulles Nous

vous fé licitons pour l'achat de votre nouvelle

Introduction

Nous vous remercions d'avoir choisi une machine à bulles d'Antari. Vous ê tes
en possession d'un produit robuste et puissant. En vue d'utiliser
correctemen t votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement ce mode
d'emploi. Si vous respectez les instru ction s suivantes , vous profiter ez d'une
performance solide et convainc ante de votr e machi ne à bull es d'Antari pour
de nombreuses années.

Machine à Bulles d'Antari

Pour assurer la longé vité et le bon fonctionnement de votre machine à bulles,
veuillez lire attentive men t les instructi ons suivantes conce rnant le
maniement, la sécurité et l'entretien.

Risqu es d'Electrocution. Débranchez l'appareil du secteur avant de

remplir le réservoir de liquide ou retir er la couverture .

Veuillez suivre toute instruction de sé cu rit é appliqué e sur le boîtier de
votre machine à bulles d'Antari .

Veuillez faire attention de ne jamais dépasser le ni veau maximale de liquide.

Risques d'Electrocution

Proté g er de l'humidité .
Assurez vous d'installer la machi ne à bul les toujours dr oit.
Utilis ez uniquement des pris es de couran t à terre à 3 broches. Avant la
premiè re mise en marche, assurez vous que l'appareil soit branché à
l'alimentation correcte.
Mettre la machine hors de service qu and vous n'util isez pas la machine.
Cette machine est pro té gé e contr e les é claboussements et les projecti ons
d'eau . Si de l'humi dité , du li quide ou du liquide à bulles devait péné trer à
l'inté rieur de l'appareil, dé branchez le immé diatement et cont actez un

ATTENTION

-17-

technicien ou vo tre revendeur Antari avant de le réutiliser.
A l'inté rieur de l'appareil, il n'y a aucune partie qui ait besoin d'ê tre révisée.
Les travau x d'entretien sont à faire effectuer par votre revendeu r Antari ou
par des spé cialistes.
L'apparei l a é té conç u pour un emploi dans des locau x clos. Ne pas utilis er à
l'exté rieur.
L'usage de cet appareil n'est pr é vu que pour les adultes . Ins tallez le hors de
porté e des enfants. Ne jamais faire marcher san s surveillance.
Ne jamais braquer le bec de la machin e sur des flammes .
Veuillez respecter que l'appareil puisse pro duire du li quide aut our de
l'appar eil durant l'opé ration. La surface coulante peut causer des accidents.
Ne jamais braquer le bec de l'apparei l directement su r des personnes .
Éteigne z l'appareil ou dé branchez-le du secteur avant de re mpli r le réser voir
de liquide ou retirer la couverture.
L'apparei l doit être nettoyé réguliè rement de cont aminations comme de la
poussiè re etc.
Toujours vider le réservoir avant d'envoyer ou transporter l'appareil.
Il est possible que le liquide de boules Antari peut causer des ré sidus sur les
vê tements.

Dé ballage & Inspection

Ouvrez le carton exté rieur et assurez vous que toutes les piè ces n'aient subi
aucun dommage durant leur transport . Assurez-vous que le carton
d'expé dition contient le articles suivants :

1. Une unité de W-101 Machine à Bulles

2. Une unité de W-1 Transmetteur

3. Mode d'emploi

4. Câ ble d'alimentation et fiche

5. Lyre de fixation avec vis et rondelle

Servez vous de la liste des accessoires ci-joi nte pour vé rifier si votre
modè le vous a été livré avec son é qui pement complet.

En cas de livraison endommagé e ou incomplè te, toujours contactez
immé diatement votre revendeur Antari.

Mise en Marche

Enlevez tout maté riau d'emballage.
Placez la machine à bulles sur une surface plane.
Dévisser les vis de la côté et é l evez le couvercle. Vous pouve z voir le réservoir
de liquide.
Rempl issez le réservoir de liquid e à bull es ANTARI BL ou d'un autre liquide à
bulles recomma ndé e par votre revendeur. Veui llez faire attention de ne
jamai s dé passer le ni veau maximale de liq uide.
It is recommended to use Antari BL- Bubbl e Liquid fo r best performance.
Quand le rés ervoir est pl ein jusqu' à 3/4 replac ez le couvercle et visser les vis.

-18-

WIRELESS

SIGNA

L LIGHT

OFF

02

03

05

06

07 08

13

08

10 12 14

Notices importantes :

- Surveillez toujours le niveau de liquide à bulles dans le réservoir lors de
l'util isation de l'appareil.

- Ne jamais avaler le liquide à bulles . Si c'é t ait tout de mê me le cas, consul tez
un mé decin immé diatement. En cas de contac t avec la peau ou les yeux,
rincer à grande eau.

- Aprè s l'avoir rempli de liqui d e à bull es, refer mez toujours i mmé diatement
les couvercles du bidon de liquide et du réservoir de la machine.

W-101 Lyre de fixation :

Votre modè l e dispose d'un lyre de fixation et peu t ê tre fixé au plafond. Lors
de cette installation , faites attentio n que les bulles ne s'é vapore pas
directement en directi on de visages des personnes. Quelle qu e soit la
méthode d'installatio n que vous choisi ssez , faites attention à ce que l'an gle
d'inclinaison ne soit pas supérieure à 25 degré s.

W-101 Elé ments et Branchement s

01. Boîtier

02. Bec

03. Lyre de fixation

04. Vis de fixation

05. Rond elle

06. Indic ateu r de service

07. W-1 Récepteur sans fil

08. Commutateur secteur

09. Port e-fusibl e

10. Ventilateur

11. Vis de fixation

12. Pied 11

13. Câble d'alimentation

14. W-1 Contrô leur sans fi l

14

01

12

03

04

MA NU AL M OD E

PL AC E ON LY WI TH S AM E SI ZE AN D

TO R ED UC E TH E RI S K O F FI RE . RE

TY PE O F FU SE .

WI RE LE SS RE CE IV ER

WI RE LE SS M OD E

09

PO WE R IN PU T

0

13

FU SE

-19-

NOTICES DE SÉ CURITÉ IMPORTANTE S :

Dé montez l'approvisionnemen t é lectri que de l'appareil avant de retirer la
couvertur e.

Safety Screw
Finger Screw

Pour é viter des dangers à cause de courant alternatif, il n'a deux vi s de
sé curité su r le boitie r. Dévisse r les vi s de sécu rité avec un tournevis. Dé visser
les vis de main (voir fi gure).

Ouvrie z le couvercle comme décrit dans la figure. Ne jamais verser de li quide
dans le couvercle.

Insé rez le réservoir de liquide comme décrit dans la fi gure.

-20-

Opé ration

Pour opé ration manual, mettez le co mmutateu r d'alimentatio n à l'ar riè re de

l'appar eil en mode “Manual Mode”. Les fonctions sont activées et la machine
produit de boules.
Pour opé ration avec le contrô leur san s fil W-1, mettez le commutateur
d'alimentatio n à l'arriè re de l'appareil en mode “Wireless Mode”. Veuillez
voire le chapitre “W-1 Contrô leu r san s fil” pour ajuster la contrô leur.

La contrô l eur sans fil W-1 compose d'un transmetteur avec deux boutons pour

W-1 Contrô leur sans fil

activer le dé bit des bulles et un récepteur fixé au dos de chaque modelé de la
sé rie W.

* Transmetteur:

Avec le transmetteur, il est possi ble de débiter de bulles dedans un rayon
d'action de 50 mè tres. Le transmetteur es t compatible avec chaque
ré cepte ur de la sé rie W et peut cont rô ler des machines illimité e en mé mé
temps.

Pour dé gager les bul les, appuyez sur la bou ton “A”. Comme con trô le, la LED
bleu et allumé e. Pour désactiver le dé bit des bulles, appuyez sur la bouton
“B”.

* Ré cepteur :

-21-

Le récepteur est testé et fixé au dos de chaque modè le de la série W. S'il
vous plaît ne pas essayer de le détacher. Le récepteur ré agit à jusqu 'à 5
transmetteurs différents registr é s avec la machine. Le transmetteur incl us
est registré avec la machin e avant la livrai s on. Il est possible de l'utiliser
directement sans ré glage initiale.

- Regi strer transmetteurs

Pour le fonctionnemen t de la machine avec un transmetteur diffé rent
comme livré , ou avec jusqu'à 5 transmetteurs diffé rents, chaque
transmetteur doit ê tre registré premiè rement. Au dos de l'appareil, il y a
un LED. Quand la machine est mi s en service, la LED verte commence à
clignoter pour 15 secondes. Pendant l'inter valle de 15 seconds, l'usager
peut registrer un ou plusi eurs de transmetteurs en pr essant le bouton "A"
sur chaque transmetteu r. Quan d le signal d'enregistremen t est bien reçu
du ré cepteur, la LED verte arrê t de clignoter et est allumé e. Les
transmetteurs avant sont é t eint de la mé moire du ré cepteur. Quan d vous
ne registrez pas d'un transmetteur quan d la machine est mis en service , la
mé moire du ré c epteur contient l'opé ration avant.

Ajuster exemple 1 :

Veuillez mettre l a machine en service pour registrer un ou plus ieurs de
transmetteurs. Avec la LED verte clignotant, pressez le bouto n "A" sur
chaque tra nsmetteur pour commencer la transmission du signal.

Ajuster exemple 2 :

Pour util iser un transmetteur pour contr ô ler deux ou plus machines,
veuillez mettre les machines en servi ce au mê me moment. Avec la LED
verte clignotant, pressez le bo uton "A" sur le transmetteur pour
commencer la transmissi on du signal.

- Changer la pile du transmetteu r

Quand le rayon d'action du transmetteur cesse, la pile est probablement
vide et doit ê tre remplacée. Veuillez ouvrier le couvercle et quitter la pile
vide. Insé rez un e pile nouveau 12 V, type 23A comme indiqué dans le
compartiment de pile et replacez le couvercle.

Caracté ristiques Techniques

Alimentation

Fusible

Poi ds
Dimensions (LxlxH)
Foncti ons
Contenu du ré servoir

T

é l é commande in cl u
Fré quence porteuse
Batteri e
Porté e env. 50 m

120 V AC, 60 Hz (modè le 120 V)
230 V AC, 50 Hz (modè le 230 V)
F 2 A/250 V (modè le 120 V)
T 1 A/250 V (modè le 230 V)
net 3,4 kg; brut 4,2 kg
241 x 170 x 172 (mm)
marché / arrêt, n'est pas interface DMX
1 litre
W- 1
UHF 433.920 Mhz
12 V, type 23A

-22-

Admission

Ce système sans file ê tre testé et aut orisé dans l'Union européenne selon les

termes de la directive R+TTE. En la UE, le système sans file poss è de une
autorisati on géné rale et ne né cessite pas de déclaration spé cifique.
Dép endant de pays d'opé ration, il peut cependan t ê tre néc essaire de
demander une attribution des fré quences aupr è s des autorité s nation ales .

Garantie

La garantie est valide seulement si l'appareil est acheté d'un distribut eur ou
revendeur autorisé par Antari. Pour un service couvert par la garantie,
expé diez vous l'appareil seulement à un dist ributeur ou revendeur autorisé .

Si l'appar eil es t modifié de quelque manière, si l'entretien et le s réparati ons
sont effectué s par du pers onnel de service incompé t ent, ou si le produit est
utilisé autrement que décrit dans ce mode d'emploi, ceci peut causer des
dommages au produit et la garantie cesse alor s.

Ce n'est pas un con t rat d'entretien et de maintenance et ne comprends pas
des services. Toutes piè ces d'usure s ne sont pas couvert par la garantie.

Garanties additionnelles proposent selon la discré tion du distrib uteu r ou du
revendeur demeurent l'obl igation unique du distributeur ou du revendeu r.

Quand vous contacte z votre revendeur pour l'information ou l'assi stance,
toujours citez le code barre et le modè l e de l'appareil.

Lisez et gardez ce s instructions .

-28-

恭 喜 您 成 為 A n t a r i W 無 線 泡 泡 機 的 使 用 者

感 謝 您 選 用 A n t a r i 泡 泡 機 產 品 ， 現 在 您 已 經 擁 有 W 系 列 泡 泡 機 ， 在 開 始 使 用 之 前 ， 我
們 建 議 您 先 仔 細 閱 讀 本 說 明 書 ， 遵 循 使 用 手 冊 中 的 說 明 ， 這 會 有 助 於 您 在 使 用 A n t a r i
泡 泡 機 時 得 心 應 手 ， 達 到 最 滿 意 的 效 果 ， 對 於 機 器 的 使 用 壽 命 也 更 為 延 長 。

特 別 注 意 ：

請 在 連 結 電 源 之 前 ， 先 填 裝 好 泡 泡 液 ， 機 器 使 用 完 畢 及 搬 運 前 ， 請 先 確 認 清 空 盛 水

盤 。 請 注 意 並 閱 讀 所 以 有 在 A n t a r i W- 1 0 1 泡 泡 機 上 的 警 示 印 刷 或 貼 紙 。

請 勿 將 泡 泡 液 裝 填 過 滿 ， 容 易 導 致 泡 泡 液 溢 出 容 器 而 造 成 電 路 危 險 。
請 保 持 機 器 乾 燥 。
請 保 持 泡 泡 機 正 面 朝 上 。

1 1 0 伏 特 的 機 器 使 用 的 是 接 地 型 插 頭 ， 使 用 前 請 小 心 判 定 電 壓 級 數 ， 伏 特 。
不 使 用 時 請 關 機 ， 長 時 間 不 使 用 時 請 拔 掉 插 頭 。
在 插 入 電 源 插 座 時 ， 請 確 保 電 源 插 頭 的 清 潔 與 乾 燥 。

本 產 品 之 設 計 為 不 防 水 ， 遇 潮 濕 或 浸 水 或 泡 泡 液 滲 出 時 請 即 刻 拔 掉 插 頭 並 擦 乾 ， 在 下
次 使 用 前 ， 聯 絡 技 術 人 員 或A n t a r i的 代 理 商 檢 修 。
本 包 裝 中 未 附 維 修 零 件 ， 敬 請 聯 繫A n t a r i代 理 商 ， 或 洽 詢 合 格 技 術 人 員 。

請 盡 量 於 室 內 使 用 ， 本 機 器 並 非 專 為 戶 外 使 用 設 計 。
此 機 器 電 源 線 必 需 接 地 。

機 器 僅 限 成 人 使 用 ， 安 裝 泡 泡 機 之 地 點 應 避 免 兒 童 可 及 之 處 ， 請 於 外 出 離 去 時 確 實 關
閉 電 源 。
請 勿 將 機 器 噴 嘴 對 準 火 焰 。
長 時 間 使 用 會 造 成 地 面 濕 滑 ， 請 特 別 小 心 注 意 安 全 。
請 勿 將 機 器 對 著 人 體 及 動 物 直 射 。
當 要 清 潔 機 器 或 需 添 加 泡 泡 液 時 ， 請 確 實 切 斷 電 源 。
平 時 請 多 清 潔 泡 泡 環 。
當 機 器 內 還 有 液 體 時 ， 請 勿 任 意 移 動 機 器 。 請 保 持 機 器 乾 燥 時 再 使 用 。
衣 服 若 不 慎 沾 上 泡 泡 液 ， 請 盡 速 沖 洗 以 免 留 下 永 久 性 的 污 漬 。

-29-

拆 除 包 裝 及 檢 視 機 器

請 打 開 包 裝 確 認 機 器 運 作 的 所 有 設 備 齊 全 ， 請 參 考 配 置 圖 ， 確 認 您 所 購 買 的 機 型 應 包 括
之 項 目 ， 倘 若 有 缺 少 任 何 項 目 ， 請 即 刻 聯 絡A n t a r i 經 銷 商 。 機 器 出 廠 時 應 包 含 以 下 物 件

:

1 . A n t a r i W- 1 0 1泡 泡 機 一 部
2 . W- 1無 線 發 射 器 一 個

3 . 使 用 說 明 書 一 本

4 . 電 源 線 一 條
5 . 吊 架 一 組 （ 附 墊 片 及 螺 絲)

在 開 始 安 裝 機 器 之 前 ， 請 先 確 認 本 產 品 未 因 運 送 過 程 造 成 外 部 的 損 壞 ， 若 機 器 外 殼 、 發
射 器 或 電 源 線 有 任 何 損 壞 ， 請 勿 插 上 插 頭 ， 並 請 勿 使 用 ， 馬 上 與A n t a r i代 理 商 或 經 銷 商

聯 繫 。

機 器 的 安 裝

1 . 拆 開 包 裝 ， 小 心 的 移 除 所 有 的 包 材 墊 片 。
2 . 將 泡 泡 機 放 置 於 平 坦 表 面 。

3 . 鬆 開 邊 緣 的 拇 指 螺 絲 與 埋 頭 螺 絲 並 往 上 打 開 機 蓋 ， 即 可 看 見 裝 盛 泡 泡 液 的 水 盤 。

(如 下 圖)

4 . 倒 入 泡 泡 液 至 水 盤 中 ， 請 特 別 注 意 不 要 裝 填 過 滿 ， 建 議 為 七 分 滿 即 可 。
5 . 請 使 用 A n t a r i 泡 泡 液 來 確 保 最 完 美 的 演 出 效 果 。
6 . 當 泡 泡 液 裝 填 3 / 4 滿 時 ， 請 降 下 關 起 機 蓋 並 旋 緊 螺 絲 。

附 註:

- 請 隨 時 注 意 泡 泡 液 的 剩 餘 量 。

- 請 勿 食 用 泡 泡 液 ， 若 不 慎 讓 泡 泡 液 接 觸 到 眼 睛 時 ， 請 徹 底 使 用 清 水 洗 淨 。

拇 指 螺 絲

埋 頭 螺 絲

-30-

W
I
R
E
L
E
S
S

S
I
G
N
A
L L

I
G
H
T

O
F
F

W- 1 0 1 吊 架 ： 您 的 A n t a r i W- 1 0 1 泡 泡 機 配 備 有 能 夠 裝 置 在 高 處 的 吊 架 ， 可 裝 置 在
天 花 板 上 或 懸 掛 在 高 處 。 當 機 器 固 定 在 吊 架 時 ， 請 勿 朝 著 人 們 的 臉 噴 射 ， 無 論 您 選 擇
哪 一 種 裝 置 方 式 ， 請 保 持 機 器 與 地 面 的 平 行 ， 請 注 意 泡 泡 液 溢 出 。

W- 1 0 1外 觀 說 明

01. 機 身

02. 噴 口

03. 吊 架

04. 吊 架 旋 緊 螺 絲

05. 墊 片

06. 指 示 燈

07. W-1 無 線 接 收 器

08. 電 源 開 關

09. 保 險 絲 座

10. 風 扇

11. 上 蓋 拇 指 螺 絲

12. 腳 墊

13. 電 源 線

14. W-1 無 線 發 射 器

02

03

05

01

11

04

WI RE LE SS RE

CE IV ER

MA NU AL M OD E

WI RE LE SS M OD E

FU SE

PO WE R IN PU T

TO R ED UC E TH E RI SK O F FI RE . RE

PL AC E ON LY WI TH S AM E SI ZE AN D

TY PE O F FU SE .

14

12

10

重 要 安 全 注 意 事
當 要 打 開 泡 泡 機 上 蓋 時 ， 請 先 確 認 拔 除 電 源 插 頭 。 為 了 避 免 意 外 的 發 生 ， 請 勿 任 意 暴 露
在 危 險 的 交 流 電 之 下 。

項:

06

07

08

09

13

-31-

埋 頭 螺 絲
拇 指 螺 絲

機 器 下 端 有 兩 顆 安 全 螺 絲 及 兩 顆 拇 指 螺 絲 ， 請 先 用 螺 絲 起 子 鬆 開 安 全 螺 絲 ， 而 拇 指 螺
絲 只 需 手 指 即 可 鬆 開 。

當 鬆 開 四 顆 螺 絲 之 後 ， 便 可 打 開 機 身 蓋 子 ， 請 注 意 勿 讓 泡 泡 液 灑 入 機 身 之 內 。

盛 裝 泡 泡 液 的 盤 子 只 能 單 向 移 出 ， 在 裝 填 完 泡 泡 液 之 後 ， 請 順 勢 將 盤 子 推 入 機 身 。

-32-

操 作 方 式

開 啟 在 W- 1 0 1 泡 泡 機 後 方 的 電 源 開 關 ， 即 可 啟 動 泡 泡 成 型 輪 環 及 風 扇 ， 此 時 便 可 開 始
產 生 泡 泡 效 果 。
現 在 請 參 閱 以 下 A n t a r i W- 1 無 線 發 射 器 的 使 用 說 明 來 設 定 您 的 無 線 發 射 器 。

A n t a r i W- 1無 線 發 射 器 使 用 說 明

* 發 射 器:

- 發 射 器: 使 用 D C 1 2 V 電 池

- 接 收 距 離: 5 0 公 尺 的 開 放 空 間 （ 無 障 礙 物 ）

- 發 射 器 都 可 與 任 一 台W系 列 接 收 器 搭 配 使 用 。

* 接 收 器:

- 接 收 器 在 經 過 測 試 之 後 會 固 定 在 每 台W系 列 的 機 器 後 板 上 ， 請 勿 嘗 試 將 它 拔除 。

-33-

* 設 定 功 能 ：

1 . 所 有 的 接 收 器 都 能 接 收 任 何 已 完 成 對 頻 的 發 射 器 。
2 . 每 個 接 收 器 在 每 一 次 開 機1 5秒 內 最 多 能 同 時 對 頻 五 組 發 射 器 訊 號 。
3 . 每 個 發 射 器 在 出 廠 已 經 完 成 設 定 ， 使 用 者 可 以 不 用 重 新 設 定 即 可 使 用 。 最 初 的 設 定

為 按A按 或 者B鈕 都 可 以 起 動 機 器 ， 按B按 鈕 則 可 以 停 止 機 器 運 作 。

4 . 若 使 用 者 希 望 透 過 其 他 發 射 器 來 控 制 機 器 （ 除 了 原 來 配 備 的 發 射 器 之 外 ） ， 需 要 在

機 器 開 起 的1 5秒 內 完 成 對 頻 ， 否 則 機 器 會 在1 5秒 之 後 自 動 離 開 對 頻 模 式 。

5 . 機 器 在 下 次 開 機1 5秒 以 內 ， 若 無 按 壓 其 他 發 射 器 按 鈕 與 機 器 進 行 對 頻 時 ， 在

1 5秒 的 設 定 時 間 過 後 ， 將 會 以 上 次 所 記 憶 的 發 射 器 組 來 控 制 機 器 。

6 . 請 注 意 當 有 新 的 發 射 器 要 與 機 器 對 頻 時 ， 無 論 先 前 有 幾 組 完 成 對 頻 ， 發 射 器 都 會 被

洗 掉 。

規 格

電 源

保險絲

尺寸

( mm)

重量 淨重 3.4 kg. 毛 重 4.2 kg

功 能

發射器

選配控 制 器

油桶容 量

開 / 關 ; 無 DMX

AC 120V/ 90Hz (120V 機型)、AC 230V/ 50Hz (230V 機型)
F2A/250V (120V 機 型)、T1A/250V (230V 機 型)
長241 x 寬170 x 高172 ( mm)

W-1 無線發射器

-
1 公升

請 妥 善 保 存 此 說 明 書

C08W10 10 1