AMANA AC2228HEKB User Manual [fr]



tions de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . .57-58

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59-62

Commandes de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63-65

Caractéristiques – compartiment réfrigérateur . . . . . . .66-68

Caractéristiques – compartiment congélateur . . . . . . . . . .69

Eau et glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-71

Filtre à eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72-73

Conseils pour la conservation des aliments . . . . . . . . . . . .74

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75-78

Bruits de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Recherche des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-83

Benutzungs- und Pflegeanleitungen – Deutsch . . . . 84-111

Italiano – Guida all’uso e alla manutenzione . . . . . . 112-139

∂ППЛУИО¤˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ О·И КЪФУЩ›‰·˜ . . . . . . . . 140-167

Guia de Uso e Cuidado em Português . . . . . . . . . . . .168-195

Nederlandse gebruiks- en onderhoudshandleiding .196-223

Dansk betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224-251

Svensk manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252-279

Suomenkielinen käyttö- ja huolto-ohje . . . . . . . . . . 280-307

Norsk bruks- og vedlikeholdsanvisning . . . . . . . . . 308-335

Türkçe Kullanım ve Bakım Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . .336-363

à c o m p a r t i m e n t s j u x t a p o s é s

=



Instructions de sécurité importantes

   

risques ou pratiques non

sûres, qui POURRAIENT résulter en de graves
blessures ou même la mort.

AVERTISSEMENT

5  

risques immédiats qui RESULTERONT

en de graves blessures ou même la mort.

DANGER

 

risques ou pratiques non sûres qui

POURRAIENT résulter en des blessures mineures ou
dégâts matériels.

ATTENTION

#      

les instructions de sécurité

Les instructions de sécurité importantes et les
avertissements paraissant dans ce guide ne sont pas
destinés à couvrir toutes les situations et conditions
éventuelles qui peuvent se présenter. Il faut faire
preuve de bon sens et de prudence lors de
l’installation, de l’entretien ou de l’utilisation de ce
réfrigérateur.

Prenez toujours contact avec votre détaillant,
distributeur, agent de service ou fabricant, au sujet de
problèmes ou conditions que vous ne comprenez pas.

!"$%&&%$'() *

Remettez ce guide au propriétaire.

Consommateur : Veuillez lire ce Guide d’utilisation
et d’entretien et le conserver pour consultation
ultérieure. Il fournit les informations appropriées sur
l’utilisation et l’entretien de l’appareil.

Conservez la facture d’achat ou le chèque encaissé
comme preuve de l’achat.

Si votre appareil a besoin de réparations, prenez
contact avec le détaillant de votre région qui vous
renseignera sur la garantie.

Préparez les numéros de modèle et de série
identifiant votre réfrigérateur. Ceux-ci se trouvent
sur la plaque signalétique située à l’intérieur du
compartiment réfrigérateur, sur le côté supérieur
gauche. Notez ces numéros ci-dessous :

Numéro de modèle ____________________________

Numéro de série ______________________________

Date d’achat__________________________________

Dans le cadre de nos pratiques d’amélioration
constante de la qualité de nos appareils, des
modifications peuvent être introduites sur les
appareils sans que cela donne lieu à une révision de
ce guide.

+

our réduire le risque de blessure ou même de
mort, suivez les précautions de base, y compris
les suivantes :

Important : Un réfrigérateur abandonné demeure

dangereux – même s’il ne reste ainsi accessible «
que pendant quelques jours ». Lorsqu’on se
débarrasse d’un vieux réfrigérateur, il faut appliquer
les instructions ci-dessous pour éviter tout accident.

Avant de jeter votre vieux
réfrigérateur ou congélateur :

• Démontez les portes.

• Laissez le

s clayettes en place
pour qu’un enfant ne puisse
pas facilement s’introduire
dans le réfrigérateur.

DANGER

?,-.//0122,3 4,2 67189,77,2: ;<>02,2

ou symboles sur la sécurité

@A

BCDE E FGDHEI JI EHKLDI GMHNOINGHIP OQCO FJIOREHLDIP

blessure ou même de mort lors de l’utilisation du
réfrigérateur, suivez ces précautions de base, y compris
les suivantes :

1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le réfrigérateur.

2. Respectez les prescriptions de tous les codes et
règlements locaux.

3. Observez les instructions de liaison à la terre.

4. En cas d’incertitude quant à la qualité de la liaison à la
terre de l’appareil, consultez un électricien qualifié.

5. N’utilisez pas une canalisation de gaz pour la liaison à la
terre.

6. N’utilisez pas une tuyauterie d’eau froide pour la liaison à
la terre.

7. Le réfrigérateur est conçu pour être alimenté par un
circuit électrique indépendant 220-240 V, 10 A, 50 Hz.

8. Ne modifiez pas la fiche du cordon d’alimentation; si la
fiche ne correspond pas à la configuration de la prise de
courant, faites installer une prise de courant adéquate par
un électricien qualifié.

9. N’utilisez pas un adaptateur pour fiche de branchement à
deux broches, une rallonge ou une barre de prises de
courant.

10. N’interférez pas avec les commandes du réfrigérateur.

11. Ne réparez ou ne remplacez jamais un composant du
réfrigérateur, sauf si ceci est spécifiquement recommandé
dans le Guide d’utilisation et d’entretien ou les
instructions de réparation publiées. N’entreprenez pas
une intervention si l’intervenant ne comprend pas

parfaitement les instructions ou ne possède pas les
compétences nécessaires.

12. Veillez à toujours déconnecter le réfrigérateur du circuit
électrique avant d’entreprendre une intervention. Pour
débrancher, saisissez la fiche – ne tirez pas sur le cordon.

13. Installez le réfrigérateur conformément aux instructions
d’installation. Chaque raccordement (eau, électricité et
liaison à la terre) doit être conforme aux prescriptions des
codes locaux, et doit éventuellement être réalisé par un
personnel professionnel.

14. Veillez à maintenir le réfrigérateur en bon état. Les chocs
ou chutes peuvent susciter des anomalies de
fonctionnement du réfrigérateur ou des fuites. En cas de
dommages, faites contrôler le réfrigérateur par un
technicien qualifié.

15. Remplacez la fiche de branchement ou le cordon
d’alimentation en cas d'usure.

16. Lisez et respectez les instructions du fabricant concernant
l’environnement idéal de conservation des produits placés
dans le réfrigérateur.

17. Ne faites pas fonctionner le réfrigérateur en présence de
fumées explosives.

18. Les enfants

ne doivent grimper sur aucune partie du

réfrigérateur, s’y suspendre ou s’y tenir debout.

19. Nettoyez les fuites ou écoulements d’eau occasionnés par
le raccordement à l’eau.

20. L’appareil n’est pas prévu pour être utilisé, sans
supervision, par de jeunes enfants ou par des infirmes.

21. Il faut superviser les jeunes enfants pour s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec l'appareil.

AVERTISSEMENT

ST UVW XYW Z SWV [ U V\X]S\[T UV ^T ]X S TUV ]_\`\[T U ] _\W X [W ] XW

Installation de votre réfrigérateur

Ces instructions sont destinées à vous aider à installer correctement le réfrigérateur. Le fabricant ne peut être tenu responsable
d’une installation incorrecte.

Etapes à suivre ...

Un réparateur qualifié doit raccorder le réfrigérateur conformément à ces instructions d'installation.

Mesurez l’ouverture de la porte ainsi que la profondeur et la largeur du réfrigérateur. Retirez les poignées ou les portes au
besoin. Le réparateur doit aussi réaliser les opérations suivantes :

1. Observation des règlements concernant le raccordement de l’alimentation électrique et de l’alimentation en eau.

2. Terminer le raccordement de l’alimentation en eau avant de passer au raccordement de l’alimentation électrique.

L’entretien ou le remplacement d'un cordon électrique doit êtr

e réalisé par un réparateur qualifié.

Remarque :

Lors de toute communication écrite ou par téléphone au sujet d’un problème de service après-vente non résolu, veuillez
fournir les renseignements suivants :

a. vos nom, adresse et numéro de téléphone; d. description claire du problème rencontré;
b. numéros de modèle et de série; e. preuve d’achat (reçu de caisse).
c. nom et adresse du détaillant ou de l’ingénieur;

ab

cdefgh ijjihekf lkeh mhno oppoqhrso tin rf ns tinihorn

qualifié seulement.

AVERTISSEMENT

uvwxyz{v{|} ~|}yxxy}|

• N’installez pas le réfrigérateur près d’un four,
radiateur ou d’une autre source de chaleur. Si cela
n’est pas possible, protégez-le avec un matériau
approprié.

• Ne l’installez pas dans un endroit où la température
descend en dessous de 13° C, ou monte au-dessus
de 43° C. A ces températures, il pourrait mal
fonctionner.

• Le réfrigérateur est prévu seulement pour une
application domestique, à l’intérieur.

Mesure de l’ouverture

Lors de l’installation du réfrigérateur, prévoyez un
dégagement de 13 mm à la partie supérieure, et un de
19 mm derrière le carter du compartiment
moteur/compresseur situé à l’arrière. Prévoyez aussi un
écart de 6 mm sur les deux côtés du réfrigérateur pour
que l’air puisse bien circuler ainsi que pour faciliter
l’installation et la mise à niveau. Si le côté charnières
de la porte se trouve contre le mur, lors de l’installation
du réfrigérateur, vous pouvez prévoir un dégagement
plus important pour pouvoir ouvrir la porte plus grand.

Les revêtements de sol (tapis, carreaux, bois) peuvent
diminuer les dimensions de l’

ouverture.

Un dégagement supplémentaire peut être obtenu en
ayant recours à la méthode présentée dans la section
Aplomb du réfrigérateur.

Important : Si le réfrigérateur doit être installé dans
une enceinte où sa partie supérieure se trouverait
complètement recouverte, mesurez la distance entre le
plancher et le haut du couvre-charnière pour vérifier le
bon dégagement.

Comment raccorder l’alimentation
en eau (certains modèles)

Transport du réfrigérateur

• NE transportez JAMAIS le réfrigérateur sur le côté.
S’il n’est pas possible de le mettre à la verticale,
posez-le sur l’arrière. Laissez le réfrigérateur à la
verticale pendant environ 30 minutes avant de le
brancher pour être sûr que l’huile revienne au
compresseur. Le branchement immédiat du
réfrigérateur pourrait endommager les pièces
internes.

• Servez-vous d’un chariot ou diable pour déplacer le
réfrigérateur. Transportez TOUJOURS le
réfrigérateur par un côté ou par l’arrière et JAMAIS
par l’avant.

• Protégez le fini extérieur du réfrigérateur lors du
transpor

t en enveloppant la caisse de couvertures ou
en ajoutant du rembourrage entre le réfrigérateur et
le diable.

• Assujettissez fermement le réfrigérateur au diable à
l’aide de sangles ou de cordons élastiques. Faites
passer les sangles par les poignées, si possible. Ne
serrez pas trop. Un serrage excessif pourrait
endommager l’extérieur du fini.

nofo qkfhiqh ioq rf nstinihorn rijepes tkrn

effectuer cette tâche.

AVERTISSEMENT

     

place la porte et les charnières



renez contact avec un réparateur qualifié pour

effectuer cette tâche.

AVERTISSEMENT

|}yxxy}| ~{ w|{

Si les poignées ne sont pas installées, elles se trouvent
à l’intérieur du compartiment de réfrigération, ou à
l’arrière du réfrigérateur.

Retirez et jetez l’emballage et le ruban adhésif des
poignées.

Le modèle de poignée varie d'un réfrigérateur à un
autre. Veuillez vous reporter aux instructions
correspondant à votre modèle.

Modèles de 60 cm de profondeur

Remarque : Coupez les coins du plan de travail à

un angle de 45° si le plan de travail dépasse de 25
mm. Prévoyez un dégagement de 5 mm sur les deux
côtés du réfrigérateur et laissez 7 mm sur le dessus
pour faciliter l’installation et la mise à niveau. Aucun
dégagement minimal n’est nécessaire à l’arrière de
la caisse.

    ¡¢ £ ¤¥¡¡¥¦§

de la poignée se trouvent en dessous
des pitons de l’attache de la porte.

3. Pivotez la poignée afin qu’elle se
retrouve à plat contre la porte.

4. Le piton du bas de la poignée s’aligne
avec le trou du chapeau de la
poignée.

5. Faites glisser la poignée vers le haut
jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

6. Emboîtez le dessus de la poignée
dans l’attache de retenue de la garniture.

7. Répétez ces étapes pour la poignée du
compartiment congélateur.

Dépose :

1. Protégez avec du ruban, la zone se
trouvant au-dessus de la poignée.
Insérez l’extrémité d’un tournevis à
lame plate entre la garniture de
poignée et le panneau de porte.
Séparez soigneusement la garniture,
du panneau de porte.

2. Tirez sur la garniture pour la dégager de sa
retenue.

3. Insérez la plaquette de dépose de la poignée (ou
une carte en plastique de 0,1 cm d’épaisseur) entre
la poignée et le panneau de porte (d’environ 3,8
cm).

4. Saisissez bien la poignée et tirez-la vers le bas
pour l’enlever.

5. Répétez ces étapes pour la poignée du
compartiment congélateur.

Poignée en façade (certains modèles)

Matériel nécessaire :

• Gants de protection

• Tournevis Phillips

• Carte en plastique pour retirer la porte (ou carte en
plastique de 0,1 cm d’épaisseur), conservez la carte
pour installer la poignée en décalé.

Installation des rallonges sur la poignée
(certains modèles) :

1. Alignez la poignée et la

rallonge comme il est
illustré.

2. Mettez la rallonge dans

l’ouverture de la poignée.

3. Exercez une légère pression sur les

deux côtés de la rallonge.

4. Faites glisser la rallonge jusqu’à ce

qu’elle s’arrête contre le bord
intérieur de la poignée.

Installation :

1. Les poignées doivent être
orientées comme il est indiqué.

2. Alignez la poignée de la porte
avec les goujons de la porte.

3. Assurez-vous que le grand trou
sur la bride de fixation est
positionné vers le

bas aux deux

extrémités de la poignée.

4. Faites tourner la poignée pour
qu’elle soit à plat contre la porte.

5. Saisissez fermement la poignée et
faites-la glisser vers le

bas.

60

¨©ª«¬

:

1. Saisissez fermement la partie
inférieure de la poignée, faites-la
glisser vers le haut et retirez-la de la
surface.

®¯°±²³´µ ¶³·¯¸¹³´µ

Installation :

1. Alignez la poignée du compartiment
des aliments frais avec la retenue de la
garniture et l’attache de la porte.

º«»¼«½

¬

de porte

®

oignées en aluminium pleine longueur

Installation :

1. Enlevez la garniture supérieure de
porte, en retirant les vis Phillips par le
dessus de la porte du compartiment
des aliments frais, et conservez les vis
pour les réutiliser plus tard.

2. Alignez les encoches à l’arrière
de la poignée, avec les attaches
de retenue sur la porte.
Introduisez les attaches dans les encoches, et
faites coulisser la poignée vers le bas, jusqu’à ce
qu’elle entre en contact avec la garniture inférieure.

¾¿¿

ache de porte

ÀÁ

Â

our éviter de

s risques de blessures et des
dommages matériels, fixez bien en place, par du
ruban adhésif, les panneaux décoratifs (certains
modèles) avant de retirer les poignées de porte.

AVERTISSEMENT

ÁÃ ÄÅÆÇÈÇÉ ÆÊ ËÊÌÅÍÎÏÌ Ç ÐÏÑÒÌÍÇÏÌÇ ÓÇ

porte, en retirant les vis Phillips
par le dessus de la porte du
compartiment des aliments frais,
et conservez les vis pour les
réutiliser plus tard.

2. Saisissez fermement la poignée des

deux mains. Faites coulisser la
poignée vers le haut, d’environ 1,9
cm, pour la dégager.

3. Répétez les instructions 1 à 3

pour enlever l’autre poignée.

Réinstallation :

1. Répétez ces opérations dans l’ordre inverse.

ÔÕÖ×ØÙÙØ×ÚÛÕ Ü

1. Retirez la garniture supérieure en enlevant
les vis à l’aide d’un tournevis Phillips.

2. Faites glisser la poignée vers le haut jusqu’à
ce qu’elle soit lâche. Retirez la
poignée de la porte.

3. Retirez les attaches qui retiennent
la porte à l’aide d’un tournevis à tête hexagonale de ?
po.

4. Faites glissez le bas des panneaux dans la garniture du
bas de la porte jusqu’à ce que le côté charnière du
panneau décoratif repose sous la garniture du côté
charnière. Important : Fixez le haut des panneaux à la
porte à l’aide de ruban-cache pour empêcher les
panneaux de tomber.

5. Remettez les attaches de la porte à l’aide
d’un tournevis à tête hexagonale de ? po.

6. Replacez la poignée en insérant les
attaches qui retiennent la porte dans les
encoches au dos de la poignée. Faite

s glisser la poignée
vers le bas jusqu’à ce qu’elle touche la garniture
inférieure.

7. Enlevez le ruban-cache du haut des panneaux avant de
replacer la garniture de porte supérieure à l’aide des vis
Phillips retirées à l’étape 1.

Démontage

:

1. Effectuez l’étape 1 tel qu’expliqué dans les instructions
d’installation. Important : Fixez le haut des panneaux à
la porte à l’aide de ruban-cache pour empêcher les
panneaux de tomber.

2. Effectuez les étapes 2 et 3. Retirez le ruban-cache afin
de faire glisser les panneaux hors de la garniture de la
porte. Poursuivez en suivant les étapes 5, 6 et 7 pour
replacer la poignée et la garniture.

ÝÞßà áâãäßåæç èéæêêëçæê ìë áìííîïæê

matériels, veuillez observer les précautions
suivantes :

• Les panneaux du réfrigérateur ne
devraient pas peser plus de 14 kg et ceux du

congélateur plus de 7 kg.

• Protégez les planchers en vinyle
souple ou autre matériau à l’aide de
carton, de tapis ou d’autres matériaux
protecteurs.

• Portez des gants pour protéger vos

ATTENTION

ðñòòóñôõ öó ÷øùúó öûüøùñúýþÿ

Marche à suivr

e :

• Pour éviter d’égratigner la surface de la porte, couvrez les
panneaux décoratifs en plaçant du ruban-cache le long
des bords arrière.

• Mettez toutes les vis de côté et réutilisez-les à leur
emplacement d’origine.

5Ú

ÕÖÚÛÕÖ

du panneau de 6 mm :

Modèles à porte Hauteur du Largeur du
s

urdimensionnée panneau panneau panneau

Porte du compartiment réfrigérateur 169,5 cm 48,1 cm

Porte du congélateur supérieur
(avec distributeur) 46,0 cm 35,4 cm

Porte du congélateur inférieur
(avec distributeur) 81,5 cm 35,4 cm

Porte du congélateur 169,5 cm 35,4 cm
(sans distributeur)

3. Remettez en place la garniture supérieure de porte
et les vis Phillips.

4. Répétez les instructions 1 à 3 pour installer l’autre
poignée.

Dépose :

. Si cela est nécessaire,

corrigez le balancement du réfrigérateur en tournant
à droite la vis de réglage arrière, pour relever le coin
instable. Si le

s portes sont inégales, procédez ainsi :

• Déterminez quelle porte doit
être relevée.

• Tournez la vis de réglage
avant (A) à droite, pour
relever le coin avant de la
por

te.

•

Si une porte du réfrigérateur a atteint la limite de sa
gamme de réglage, et que les portes ne sont
toujours pas de niveau, relevez ou baissez l’autre
porte en tournant la vis de réglage à gauche ou
droite.

• Vérifiez, à l’aide d’un niveau, l’inclinaison de 6 mm
vers l’arrière, pour assurer une bonne fermeture des
portes.

• Si le réfrigérateur est aligné et stable, remettez en
place la grille inférieure.

3. Certains modèles ont aussi des vis de réglage arrière
(B). A l’aide d’un tourne-écrou hex., tournez chacune
des vis de réglage (B) pour relever ou abaisser l’arrière
du réfrigérateur.

4. A l’aide du niveau à bulle, assurez-vous que l’avant du
réfrigérateur est relevé de 6 mm ou d’une demi-bulle par
rapport à l’arrière du réfrigérateur et que le réfrigérateur
est bien à niveau latéralement.

5. Tournez les pieds stabilisateurs

(C) à droite jusqu’à ce

qu’ils reposent bien sur le sol.

6. Tournez les vis de réglage (A)
à gauche pour que tout le
poids du réfrigérateur repose
sur les pieds stabilisateurs.

  

    !"  

réfrigérateur de tout dommage, observez les
règles suivantes :

• Protégez le vinyle ou autres revêtements à l’aide de
carton, tapis ou autres matériaux de protection.

• N’utilisez pas d’

outils électriques pour mettre le

réfrigérateur d’aplomb.

ATTENTION

?#$%&'(# )

•

Terminez, au besoin, l’inversion des portes,
l’installation des panneaux ou le raccordement à
l’alimentation en eau, avant la mise d’aplomb.

•

Certains modèles n’ont que des vis de réglage (A).

,*+-./01

nécessaire :

• Tourne-écrou hex. de

3

⁄

8

po

• Niveau à bulle

1. Retirez la grille inférieure.

• Saisissez-la fermement et tirez­la pour l'enlever.

• Alignez les attaches de montage de la grille
inférieure avec les fentes à la partie inférieure de la
caisse.

• Poussez fermement la grille inférieure en place,
jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

62

Poignées Euro

Ce style de poignée est installé à l’usine.

Matériel nécessaire :

• Clé Allen de

3

⁄32 po

Dépose :

• Retirez la vis de pression du
support de montage de la
poignée à l’aide de la clé
Allen de

3

⁄32 po.

• Répétez la méthode sur tous
les supports afin de retirer la
poignée.

Installation :

• Alignez la poignée avec les supports de montage.

• Serrez bien toutes les vis pour bien fixer la poignée
en place.

2 2

3

B

A

B

94 6 78:;<= <8>@ AB>C@=DEFCB > G =H4I

tournez les vis de réglage avant (A), de chaque côté
pour relever ou abaisser l’avant du réfrigérateur.

Vis de réglage de roulette

Pied

stabilisateur

JK

LMNNOPQRS T UMVWXR

(certains modèles, le style varie
selon le modèle)

Les commandes sont situées en haut, sur le devant du
compartiment de réfrigération.

Commandes

YZ[\][^ _`_a_]\

Après avoir branché le réfrigérateur, réglez les
commandes.

• Appuyez sur ou pour ajuster les
commandes au réglage désiré.

• Réglez la commande du Freezer (Congélateur) sur

4.

• Réglez la commande du Refrigerator (Réfrigérateur)
sur 4.

• Laissez le réfrigérateur fonctionner pendant au moins
8 à 12 heures avant d’y placer des aliments.

Surfaces de la caisse chaudes

Occasionnellement, la face avant de la c

aisse du
réfrigérateur peut être chaude au toucher. Il s’agit d’un
effet normal qui empêche la condensation d’humidité
sur la caisse. Ceci se remarque particulièrement lors
de la mise en marche initiale du réfrigérateur, par
temps chaud ou après une période prolongée ou
excessive d’ouverture des portes.

bcdea^f^`a g^e hiff]`g^e

• 24 heures après l’addition d’aliments, il est possible

de décider s’il convient d’ajuster la température dans
l’un ou l’autre ou les deux compartiments. Dans ce
cas, ajustez la ou les commandes, selon les
indications du Guide d’ajustement des températures,
ci-dessous.

• Sauf lors de la mise en marche initiale du

réfrigérateur, ne changez pas la commande de plus
d’une unité à la fois.

• Laissez les températures se stabiliser pendant 24

heures.

Guide d’ajustement des températures

Compartiment de
réfrigération trop
chaud

Compartiment de
réfrigération trop
froid

Compartiment de
congélation trop
chaud

Compartiment de
congélation trop froid

ARRET du
réfrigérateur

Réglez la commande du
Refrigerator vers le chiffre
supérieur, en appuyant sur
la touche .

Réglez la commande du
Refrigerator vers le chiffre
inférieur, en appuyant sur
la touche .

Réglez la commande du
Freezer vers le chiffre
supérieur, en appuyant sur
la touche .

Réglez la commande du
Freezer vers le chiffre
inférieur, en appuyant sur
la touche .

Appuyez sur la touche
du

Refrigerator ou du

Freezer jusqu’à ce que (–)

paraisse à l’afficheur.

LMNNOPQR WjkNOUklVR

‘Trisensor’ (certains modèles)

Cette commande est située en haut, à l’avant du
compartiment réfrigérateur ou sur le devant de la
caisse.

Commande

Commande sur façade

YZ[\][^ _`_a_]\ g^ \] a^fmZn]adn^

Les températures sont préréglées à l’usine, celle du
réfrigérateur à 3° C et celle du congélateur à -17° C.

o

o

o

o

o

o

64

p

éinitialisation du filtre (certains modèles)

Lorsqu’un réfrigérateur est doté d’un filtre à
eau, le témoin jaune Order s’allume lorsque le volume
d’eau pour lequel le filtre à été conçu a atteint 90 % ou
que 11 mois se sont écoulés depuis l’installation du
filtre.

Le témoin rouge Replace s’allumera lorsque le volume
d’eau pour lequel le filtre a été conçu sera atteint OU
que 12 mois se seront écoulés depuis l’installation du
filtre. Lorsque le témoin rouge Replace s’allume, un
nouveau filtre doit être immédiatement installé.

Après avoir remplacé le filtre, appuyez sur la touche
Reset Filter (Réinitialisation du filtre) pendant trois
secondes. Les témoins Order et Replace s’éteindront.

Mode Congés

Le mode Congés fait en sorte que le
congélateur se dégivre moins souvent, réduisant ainsi la
consommation d’énergie. Le témoin Vacation Mode
(Mode congés) s’allumera lorsque la fonction est activée.
Pour la désactiver, réappuyez sur la touche Vacation
Mode OU ouvrez l’une des portes. Le témoin s’éteindra.

Alarme de température

L’alarme de température vous avertira si les
températures des compartiments réfrigérateur ou
congélateur dépassent les températures normales de
fonctionnement en raison de panne de courant ou autre.
Une fois activé, le témoin de l’alarme de température
s’allume.

Si les températures des compartiments congélateur et
réfrigérateur ont dépassé ces normes, les températures
actuelles et les température

s les plus élevées atteintes
lors de la panne de courant seront affichées en
alternance. Un signal sonore se fera entendre de façon
répétitive.

Appuyez une fois sur la touche de cette alarme pour
arrêter le signal sonore. Le témoin Temp Alarm
continuera de clignoter et l’affichage en alternance des
températures continuera aussi jusqu'à ce que les
températures se soient stabilisées.

o

o

o

o

Ajustement de la commande

Il est possible que, 24 heures après avoir placé des
aliments dans l’appareil, vous décidiez que la
température de l’un des deux compartiments devrait
être plus ou moins basse. Si cela est le cas, ajustez la
commande de la façon indiquée ci-dessous dans le
Guide d’ajustement des températures.

• La première pression sur les touches ou
affiche la température actuelle.

• La nouvelle température enregistrée s’affichera

pendant environ trois secondes puis la température
actuelle du compartiment réapparaîtra.

• Ne changez pas l’une des températures des

compartiments de plus d’un degré à la fois. Laissez
la température se stabiliser pendant 24 heures avant
de la réajuster.

Guide d’ajustement des températures

Compartiment
réfrigérateur trop
froid

Compartiment
réfrigérateur trop
chaud

Compartiment
congélateur trop
fr

oid

Compartiment
congélateur trop
chaud

Arrêt du
réfrigérateur
(OFF)

Réglez la température du
Refrigerator (Réfrigérateur) au
degré supérieur en appuyant
sur la touche .

Réglez la température du
Refrigerator au degré
inférieur en appuyant sur la
touche .

Réglez la température du
Freezer (Congélateur) au degré
supérieur en appuyant sur la
touche .

Réglez la température du
Freezer au degré
inférieur en appuyant sur la
touche .

Appuyez sur la touche
du

Freezer jusqu’à ce que «
OFF » apparaisse. Appuyez sur
la touche du
Freezer ou du Refrigerator
pour le remettre en marche.

Dispositif « Speed Ice »

Lorsque le dispositif Speed Ice est activé, la
température du congélateur est réglée pendant 24
heure

s à la température optimale pour permettre la

production de glaçons.

Important : Lorsque la fonction
Speed Ice est activée, les touches et
du congélateur ne sont pas fonctionnelles.

qrstu

ques :

• L’ouverture de

s portes ne désactivera pas le mode
Congés pendant environ une heure après son
activation.

• Si vous avez l’intention d’être absent pour plus de
quelques jours, reportez-vous à la section prévue
à cet effet de la page 78.

v

v

wx

Commandes de température

Appuyez sur la touche Temp Alarm (Alarme de
température) pendant trois secondes pour arrêter la
fonction. Le témoin s’éteindra.

Alarme de porte

L’alarme de porte vous avertira si l’une des
deux portes est restée ouverte pendant plus de 5
minutes consécutives. Un signal sonore se fera donc
entendre, à quelques secondes d’intervalle, jusqu’à ce
que la porte soit fermée OU que la fonction soit
désactivée en appuyant sur la touche Door Alarm
(Alarme de porte).

Refroidissement Max Cool

Lorsque la fonction Max Cool est activée, les
températures du réfrigérateur et du congélateur
diminuent aux réglages minimaux. Ceci permet de
refroidir les deux compartiments si les portes sont
restées ouvertes très longtemps ou après avoir rangé
des aliments chauds. Important : Lorsque la fonction
Max Cool est activée, les touches et
du réfrigérateur et du congélateur ne sont pas
fonctionnelles.

Pour activer la fonction, appuyez sur la touche Max
Cool. Max Cool se désactivera automatiquement après
12 heures OU si l’on appuie sur la touche Max Cool.

Affichage allumé/éteint (certains modèles)

Affichage de température par intermittence.

Préférences de l’utilisateur

Vous devez accéder au menu des préférences de
l’utilisateur pour :

• Modifier l’affichage de la température (°F en °C)

• Activer ou désactiver les signaux sonores

• Ajuster l’intensité lumineuse de la lampe
automatique du distributeur (si cette fonction est
activée sur le distributeur d’eau et de glaçons)
(certains modèle

s)

• Activer le mode sabbat

Pour accéder au menu des préférences de l’utilisateur,
appuyez sur la touche Door Alarm pendant trois
secondes. Avec ce mode, le nom des fonctions du
menu des préférences de l’utilisateur paraît à

y

’affichage du congélateur et l’état actuel des fonctions

paraît à l’affichage du réfrigérateur.

1. Servez-vous de la touche haut/bas du Freezer
(Congélateur) pour faire défiler les fonctions.

2. Lorsque la fonction voulue est affichée, servez-vous
de la touche haut/bas du Refrigerator
(Réfrigérateur) pour la modifier.

3. Une fois les modifications terminées, appuyez sur la
touche Door Alarm pendant trois secondes OU
fermez la porte du réfrigérateur.

Affichage de la température (F_C)

Modifiez l’affichage des températures en degrés
Fahrenheit ou en degrés Celsius.

Alarme (AL)

Lorsque le mode Alarme est à l’arrêt, tous les signaux
sonores sont désactivés.

Sélection du niveau de luminosité (LL)
(certains modèles)

Cette fonction ajuste l’intensité lumineuse à laquelle la
lampe du distributeur s’allumera lorsque le capteur
détecte que la luminosité de la pièce est faible. Le
réglage 1 est l’intensité la plus faible et le réglage 9 est
la plus élevée. Important : Cette fonction (certains
modèle

s) doit être activée à partir de la commande du

distributeur d’eau et de glaçons.

Mode sabbat (SAB)

Lorsque le mode sabbat est activé (O

N), tous les
témoins des commandes et la veilleuse sont inactivés
jusqu’à ce que la fonction soit arrêtée (O

FF). Cette
fonction ne désactive pas les lampes des
compartiments. Appuyez sur n’importe quelle touche
pour réinitialiser les témoins des commandes.

Surfaces chaudes de la caisse

Parfois, il se peut que le devant du réfrigérateur soit
chaud au toucher. Cela est normal et empêche la
condensation de l’humidité sur l’appareil. Ce
phénomène sera plus apparent lors de la mise en
marche initiale du réfrigérateur, lorsque la température
extérieure est élevée ou si la porte est restée ouverte
pendant longtemps.

zz

{|}~

Votre réfrigérateur comporte des clayettes Spillsaver

MC

ou des clayettes non scellées. Les clayettes Spillsaver

MC

ont un rebord de retenue qui facilite le nettoyage.
Certaines peuvent aussi coulisser grâce à la
caractéristique EasyGlideMC. Pour faire coulisser la
clayette (certains modèles), prenez-la par l'avant et
tirez-la. Poussez-la pour la remettre à sa position
d'origine.

Pour enlever une clayette :

• Relevez légèrement l’avant
et soulevez l'’arrière de la
clayette, puis tirez la
clayette tout droit pour la
sortir.

Pour verrouiller la clayette à une autre place :

• Relevez le bord avant de la clayette.

• Introduisez les crochets dans les ouvertures désirées
du cadre et laissez la clayette se mettre en place.

• Assurez-vous que la clayette est bien verrouillée à
l’arrière.

L’étagère au-dessus du bac sert d'étagère inférieure
pour les aliments frais.

Dépose de l’étagèr

e au-dessus du bac :

• Enlevez les bacs comme il est indiqué page 68.

• Placez la main sous le cadre pour sortir le verre.
Soulevez le verre.

• Installation : Répétez le

s instructions ci-dessus, dans

l’ordre inverse.

      

observez les points suivants :

• Ne tentez jamais d’ajuster une clayette chargée
de nourriture.

• Assurez-vous que la clayette est bien fixée avant
d’y placer des articles.

• Manipulez soigneusement les clayettes en verre
trempé. Elles peuvent se casser soudainement si
elles sont entaillées, égratignées ou exposées à

de brusques changements de température.

ATTENTION

 

MC

(certains modèles)

La clayette ElevatorMCest dotée d’un rebord pour
empêcher que les liquides ne s’écoulent et du système

E

asy-GlideMCqui permet de tirer la clayette comme un
bac. Il est possible de la monter ou de la descendre
sans la vider.

Pour tirer la clayette :

• Saisissez l’avant et tirez la clayette vers vous.

• Repoussez la clayette pour la remettre en place.

Pour ajuster la clayette ElevatorMC:

• Tirez sur le bouton de la manivelle.

• Tournez la manivelle à droite pour relever la clayette

ou à gauche pour la baisser.

Pour enlever la clayette :

• Videz la clayette de tout son contenu et tirez-la en

avant.

• Tirez-la jusqu’à ce qu’elle s’arrête.

• Appuyez sur les butées (sous ses bords extérieurs),

puis continuez à tirer la clayette jusqu’à ce qu’elle
sorte de son cadre.

Pour la remettre en place :

• Alignez la clayette par rapport au cadre et poussez-la

à fond vers l’arrière. Il n’est pas nécessaire d’appuyer
sur les butées pour qu’elle se mette en place.

En général, le cadre de la clayette ElevatorMCn’a pas
besoin d’être retiré. Bien que cela risque peu d’arriver
et que cela soit déconseillé, la marche à suivre correcte
pour le retirer du réfrigérateur est la suivante :

Pour retirer le cadre :

• Videz la clayette de tout son contenu.

• Faites coulisser la clayette vers vous sur environ 5
cm et déplacez manuellement les deux dispositifs
de verrouillage arrière vers le centre de la clayette.

• Tout en soutenant la clayette et le cadre par le
dessous, soulevez le tout légèrement et faites-le
pivoter d’

environ 30° pour permettre au mécanisme

arrière de sortir des rails verticaux à l’arrière.

• La clayette et le cadre peuvent alors être tirés vers
l’avant pour le sortir du réfrigérateur.

Pour le remettre en place :

• Procéder comme précédemment, mais à l’inverse.
Assurez-vous que la clayette est bien de niveau.
Lorsque la clayette est coulissée vers l'arrière, elle
repositionne les dispositifs de verrouillage arrière à
leur bon emplacement.



style peut varier)

¡¢£¤¡ ¥¤¦§¡¤¨¡

Le centre crémerie permet de ranger
des articles à tartiner tels que le beurre
et la margarine. Il peut être déplacé à
différent

s endroits selon les besoins.

67

Dépose :

• Coulissez le centre crémerie vers le haut et sortez-le.

Installation :

• Coulissez l’ensemble vers le bas, pour que les crochets
soient fermement installés sur la doublure de porte.

Dépose de la porte du centre crémerie :

• Appuyez sur les côtés du centre laitier et enlevez la
porte.

Installation de la porte du centre crémerie :

• Faites coulisser les côtés de la porte à l’intérieur du
centre crémerie, jusqu’à ce que les articulations
s’enclenchent en place.

Balconnets réglables profonds,
basculants

(certains modèles)

Le balconnet réglable profond,
basculant, permet d’accéder facilement
aux articles rangés dans la porte.

Dépose du balconnet :

• Penchez le balconnet.

• Tirez-le du support.

Installation du balconnet :

• Inclinez légèrement l’avant du balconnet.

• Coulissez le balconnet dans le support et redressez-le.

Déplacement du cadre du balconnet à un autre
emplacement :

• Enlevez le balconnet.

• Relevez le support et tirez-le tout
droit pour le sortir.

Placez le support à un autre endroit.

Balconnets

Les balconnets peuvent être déplacés pour répondre aux
besoins particuliers de rangement.

Dépose :

• Soulevez le balconnet et sortez-le.

Installation :

• Placez le balconnet à l’endroit
désiré, dans la retenue de la doublure de porte, poussez
le balconnet en place vers le bas, jusqu’à ce qu’il
s’arrête.

©ª«¬®«¯ ° ª«± ²ª ³´«¯µ¶·´µ¯

Beverage ChillerMC(Rafraîchisseur de
boissons) / MiniChillerMC(mini
rafraîchisseur de boissons)

(certains modèles)

Le Beverage ChillerMCet le
MiniChillerMCconservent les boissons
et autres articles, à une température
inférieure à celle du reste du
compartiment des aliments frais. Une
entrée d’air envoie l’air du
congélateur dans le(s) rafraîchisseur(s).

Commandes

La commande des rafraîchisseurs est
située sur la paroi gauche du
compartiment des aliments frais. Tournez
la commande à droite pour une
température inférieure.

Dépose du (des) rafraîchisseur(s) :

• Déchargez le(s) rafraîchisseur(s).

• Faites coulisser l’ensemble vers le haut et tirez-le tout
droit pour l’enlever.

Remarque : Si le rafraîchisseur est installé

directement sous le centre crémerie ou un
balconnet, il sera nécessaire d'enlever le balconnet
ou le centre crémerie, avant de pouvoir enlever le
rafraîchisseur.

Remarque : Les rafraîchisseurs ne fonctionnent

pas correctement si le trou d’arrivée d’air n’est pas
aligné avec l’emplacement de la commande.

Installation du (des) rafraîchisseur(s) :

• Alignez l’un des trous d’arrivée d’air avec le trou
découpé sur la porte.

• Faites coulisser l’ensemble vers le bas, pour que les
crochets soient fermement installés sur la doublure
de porte.

¸¹

º»»¼½½¾¿À¼½

Garnitures adhérentes (certains
modèles)

Les garnitures adhérentes empêchent
les objets de glisser dans les
balconnets. Elles sont amovibles et
sont facilement lavables en lave-vaisselle,
sur le panier supérieur.

Bac de rangement avec couvercle

(certains modèles)

Le bac de rangement comporte un
couvercle et un œufrier amovible.
Lorsque l’œufrier est enlevé, le bac
peut recevoir des articles, comme
une boîte d’œufs standard, des
glaçons, etc.

Dispositif de retenue pour grandes
bouteilles / serre-bouteilles

(certains modèles)

Le dispositif de retenue pour grandes bouteilles
empêche les bouteilles de grand format de se
renverser. Le dispositif peut être placé au-dessus de
tout balconnet amovible.

Le serre-bouteilles, fixé au dispositif de retenue ci­dessus, maintient les bouteilles et autres contenants
en place, lorsque la porte est ouverte ou fermée.
Ajustez le serre-bouteilles en le coulissant d’un côté à
l’autre.

Oeufrier avec poignée

(le style peut varier / certains modèles)

L’œufrier avec poignée permet de
ranger douze œufs et plus. Il peut
être enlevé pour être transporté
sur un plan de travail ou pour
être lavé.

Á¿À¾¿À½ ¼Â ÃÄ»½ ż ÀÄÆǼȼÆÂ

Bacs à légumes à humidité contrôlée

Les bacs à légumes procurent un environnement à
humidité plus élevée pour les légumes et les fruits
frais.

Commandes

Ces commandes permettent de contrôler le niveau
hygrométrique dans le bac. Coulissez la commande
vers le réglage

Fruit (Fruits) pour les produits à peau.

Coulissez la commande vers le réglage Vegetables
(Légumes) pour les légumes à feuilles.

Remarque : Pour de meilleurs résultats, les bacs

à légumes doivent être bien fermés.

ÉÊËÌÍÎ

:

• Tirez le bac au maximum.
(Sur certains modèles,
appuyez sur les taquets
pour dégager le tiroir des
glissières.) Relevez l’avant
et tirez le bac tout droit.

Installation :

• Introduisez le bac dans les glissières du cadre et
poussez-le en place.

Tiroir à température réglable

(certains modèles)

Ce tiroir peut être utilisé pour le
rangement d’articles divers.

Ce tiroir comporte une
commande qui règle la
température de l’air à l’intérieur.
Réglez la commande sur
Cheese (Fromages) pour obtenir
une température normale de réfrigérateur. Choisissez le
réglage Meats (Viandes) pour les viandes.

ÏÐÑÒÓÔÓÑÕ ÖÐÑ× ØÐ ÙÚÛÕÓ

Balconnets réglables

Les balconnets peuvent être enlevés pour
répondre aux besoins individuels de rangement.

Dépose :

• Soulevez le balconnet, jusqu’à ce qu'il se dégage des retenues
de la contre-porte, puis tirez le balconnet tout droit.

Installation :

• Coulissez le balconnet dans la retenue de contre-porte
souhaitée ci-dessus et poussez-le vers le bas, jusqu’à ce qu’il
s’arrête.

Balconnet fixe

(certains modèles)

Le balconnet fixe est situé dans la partie
supérieure de la porte du congélateur.

Important : Le balconnet fixe n’est pas réglable. Si vous enlevez
le balconnet, la lampe du congélateur ne va pas s’éteindre à la
fermeture de la porte.

ÜÝÞßàááâãä åÝäßæÞÝáãä

(certains modèles)

Le balconnet basculant permet un accès facile aux articles rangés
dans la porte.

Dépose du balconnet :

• Penchez le balconnet.

•

Sortez-le tout droit du cadre.

Installation du balconnet :

• Penchez légèrement l'avant du balconnet.

• Coulissez-le en place dans le cadre, et remettez-le à la verticale.

Déplacement du cadre du balconnet à un autre
emplacement :

• Enlevez le balconnet.

• Relevez le cadre et tirez-le tout droit
pour le sortir.

Coulissez le cadre vers le bas, à son nouvel emplacement.

Paniers inclinables de porte de

congélateur

(certains modèles)

Ils assurent un espace de rangement pratique pour les aliments
congelés « instables », comme les légumes en sachet.

ÜÝß

ç èÞÝé

àáä

Le bac à glaçons est situé sous la machine
à glaçons automatique.

Dépose :

• Relevez le bras de la machine à glaçons pour désactiver la machine
à glaçons. Relevez l’avant du bac et sortez-le au maximum. Soulevez
l’avant du bac et retirez-le.

Installation :

• Coulissez le bac dans les glissières sous la machine à glaçons,
jusqu’à ce que le bac se verrouille en place. Baissez le bras de la
machine à glaçons pour mettre cette dernière en marche.

Important : Le bac à glaçons doit être verrouillé en place, pour
permettre une bonne libération des glaçons. Tournez à gauche (tel qu’il

69

êØÐë

ÓÕÕÓ× ÓÕ ÙÐÑìÓÛ×

Clayette fixe du congélateur

Dépose des clayettes montées sur attaches :

• Soulevez la clayette des attaches de la paroi, et sortez le côté
gauche de la clayette des trous de montage dans la paroi.

Installation des clayettes montées sur attaches :

• Placez le côté gauche de la clayette dans les trous de montage et
abaissez-la dans les attaches de montage de la paroi.

Clayettes

Les clayettes peuvent être enlevées, pour répondre aux besoins
particuliers de rangement.

Dépose :

• Saisissez la clayette par le côté droit pour la
sortir des glissières de la caisse, et coulissez-la à droite.

Installation :

• Remettez la clayette dans les glissières de la caisse, du côté gauche.
Enclenchez la clayette dans les glissières de la caisse, du côté droit.

Paniers et tiroirs

Les paniers et tiroirs (le style peut varier) coulissent
vers l’extérieur, pour faciliter l'accès aux articles
rangés à l’arrière.

Dépose :

• Tirez le panier ou le tiroir au maximum. Soulevez l’avant et retirez-le.

Installation :

• Insérez le panier ou le tiroir dans les glissières de la caisse. Soulevez
l’avant du panier ou du tiroir, et coulissez-le à l’arrière du
réfrigérateur.

íîï ðñòðóôõö÷ øí òðîùúîðïðû òüíñïýþÿñííñï òí øþðî îþñî ûðñ òíýýðýí

le bac, pour aligner correctement le bac à glaçons avec le
dispositif de la vis sans fin.



Lampe du distributeur (certains modèles)

Une lampe s’allume dans la cavité du distributeur, à
pleine puissance, lors de la distribution de glace ou
d’eau avec le déclencheur.

Déclencheur du distributeur

Le déclencheur du distributeur est situé sur la paroi
arrière de la cavité du distributeur. Lorsque vous
appuierez sur ce déclencheur, vous obtiendrez la
sélection choisie sur le tableau de commande du
distributeur.

Plateau amovible

Le plateau amovible, à la partie inférieure de la cavité
du distributeur, est conçu pour recueillir les produits
renversés en petites quantités. Il peut être enlevé
facilement pour être nettoyé et vidé.

Important : Le plateau amovible ne comporte pas
d’évacuation. Ne le laissez pas se remplir d’eau. Si
c’était le cas, retirez le plateau et essuyez le surplus
d’eau.

Fonctionnement du
distributeur d'eau

       

matériels, observez les points suivants :

• Ne placez ni doigts, mains ou aucun objet
étranger dans la cavité du distributeur.

• N’utilisez pas d’objets pointus pour casser les
glaçons.

•

Ne récoltez pas des glaçons directement dans
des verres fins, dans de la porcelaine fine ou du
cristal délicat.

ATTENTION



du déclencheur du distributeur :

• Appuyez sur la sélection de votre choix, sur le
tableau de commande du distributeur.

• Appuyez un contenant solide, à large ouverture,
contre le déclencheur. Lors de la récolte de glace
pilée, retenez le contenant aussi près que possible de
la goulotte, pour réduire les éclaboussure

s.

• Relâchez la pression sur le déclencheur pour arrêter
l’écoulement de l’eau. Une petite quantité d’eau
pourra continuer à s’écouler. Elle se recueillera dans
le plateau. Dans le cas de grandes quantités
renversées, essuyez-les.

Remarque : Lors de la première utilisation du

distributeur d’eau, il faudra attendre une à deux
minutes que le réservoir d’eau se remplisse, avant
de pouvoir puiser de l’eau. Jetez les 10 à 14
premiers verres d'eau, après avoir raccordé le
réfrigérateur à l’alimentation en eau de la maison, et
après une période prolongée de non-utilisation.

. ! ! "

(certains modèles)

'#$#$$%$ ! & %($

à glaçons

• Mettez la machine à glaçons en marche en baissant
le bras de détection.

• Relevez le bras de détection et verrouillez-le en place
pour arrêter la machine à glaçons..

0)*+,)-

DE

COMMANDE

DU

DISTRIBUTEUR

5,/+,1/2,-3

4

+)0,)-

DE

RECUPERATION

67

Verrouillage du distributeur

(certains modèles)

Le verrouillage du distributeur vous empêche de
pouvoir vous servir de glace ou d’eau.

Verrouillage du distributeur :

• Appuyez sur le bouton Lock (Verrouillage) et
maintenez-le ainsi pendant trois secondes. Un voyant
vert, au-dessus du bouton, s’allume lorsque le
distributeur e

st verrouillé.

Pour déverrouiller le distributeur :

• Tenez le bouton Lock pendant trois secondes.
Le voyant vert, au-dessus du bouton, s’éteint.

Voyant de statut du filtre

(certains modèles)

Le voyant de statut du filtre sert de rappel pour changer
le filtre à eau. Un voyant vert indique que le filtre est en
bon état. Un voyant rouge indique qu’il doit être changé.
Une fois que le voyant devient rouge, il reste rouge
jusqu’à ce que la fonction soit remise en marche.

89::;<=> =? =@ABC@D?B>?C

(certains modèles) (les caractéristiques de la
commande varient selon les modèles)

Fonctionnement du
distributeur de glaçons

Pour obtenir de la glace :

• Choisissez Crushed (Glace pilée) ou Cubes
(Glaçons) en appuyant sur le bouton du
tableau de commande. Un voyant lumineux
vert au-dessus du bouton indique la sélection.

• Appuyez le contenant contre le déclencheur
du distributeur

. Lors de la distribution de glace pilée,
tenez le contenant aussi près que possible de la
goulotte, pour réduire les éclaboussures.

Eclairage automatique

(certains modèles)

La fonction d’éclairage automatique allume la lampe
du distributeur à mi-puissance lorsque le capteur de
lumière décèle que les niveaux lumineux de la pièce
sont faibles.

Pour activer l’éclairage automatique :

• Appuyez sur le bouton Auto Light (Eclairage
automatique). Un voyant vert, au-dessus du bouton,
s'allume lorsque le capteur est actif..

Pour désactiver l’éclairage automatique :

• Appuyez sur le bouton Auto Light. Le voyant vert
s'éteint.

Remarques :

• Il n’est pas possible de changer de mode lorsque le
distributeur de glaçons est en cours de fonctionnement.

• Si le distributeur (certains modèles) est actif pendant
plus de deux minutes, un capteur de verrouillage
automatique coupera l’électricité du distributeur. Voyez
Verrouillage du distributeur pour obtenir plus
d’informations sur le déverrouillage.

EFGHI

que : La lampe du distributeur s’

allumera,
que l’éclairage automatique soit ALLUME ou
ETEINT.

JKLF

sabbat (certains modèles)

Une fois activé, le mode sabbat désactive les voyants,
tout en laissant la commande opérationnelle.

Pour activer le mode sabbat :

• Appuyez simultanément, pendant trois à
quatre secondes, sur les boutons Lock et

Auto Light. Après trois à quatre secondes,
les voyants du distributeur s'éteignent.

Pour désactiver le mode sabbat :

• Appuyez simultanément, pendant trois à quatre
seconde

s, sur les boutons

Lock et Auto Light.
Après trois à quatre secondes, les voyants du
distributeur sont activés.

Remarques :

• La lampe du distributeur ne sera pas activée lors
de la distribution en mode sabbat.

• Après une panne de courant, la commande re

ste

en mode sabbat, lorsque le courant est rétabli.

MNOPOQORSOTRQOUP

du voyant :

• Appuyez simultanément sur les boutons
Lock et Water (Eau) pendant quatre
secondes. Le voyant vert clignote trois fois
lorsque la fonction a été remise en marche
avec succès.

VW

XYZ[\] ]^ _`\^abba^_[`

(certains modèles)

cdef ghijkf elk mnonpik qfnhk rde hnlj kljfnslkf on

mort, n’utilisez pas, dans le réfrigérateur, une eau
de qualité biologique déficiente ou inconnue sans
avoir installé, avant ou après le filtre, un dispositif de
désinfection adéquat.

AVERTISSEMENT

tuvwx

l'installation d’un filtre à eau neuf, faites

toujours couler de l’eau pendant deux minutes
avant d’enlever le filtre, quelle qu’en soit la

raison. L’air résiduel du système peut provoquer
l’éjection d’eau et de la cartouche. Procédez
prudemment pour la dépose.

• Le bouchon d’obturation de la dérivation ne filtre
pas l’eau. Assurez-vous toujours d’avoir une

cartouche de rechange disponible lorsqu’un
remplacement est nécessaire.

• Si on a laissé se produire une congélation du
circuit de filtration, remplacez la cartouche de
filtration.

• Si le système n’a pas été utilisé pendant plusieurs
mois, et si l’eau manifeste une odeur ou un goût,
puisez 2 à 3 verres d’eau pour rincer le circuit. Si
une odeur ou un goût désagréable persiste,
changez la cartouche de filtration.

ATTENTION

yz{|}~~}|z z|}~

Le filtre à eau est situé au coin droit supérieur du
compartiment de réfrigération.

1. Otez et conservez le bouchon

bleu d’obturation.

2. Enlevez l’étiquette de

protection à l’extrémité du
filtre; insérez le filtre dans la
base de connexion.

3. Faites-le tourner doucement

dans le sens horaire, jusqu’à
la position de butée, et
emboîtez les deux parties du
corps de filtre pour la
fermeture.

Remplacement du filtre à eau

Important : L’air résiduel du système peut provoquer

l’éjection d’eau et de la cartouche. Procédez
prudemment pour la dépose.

1. Faites tourner le filtre dans le sens antihoraire,
jusqu’à ce qu’il se sépare de la base.

2. Laissez l’eau résiduelle du filtre s’écouler dans
l’évier; jetez le filtre à la poubelle.

3.

Enlevez l’excès d’eau dans le corps du filtre et
procédez en suivant les étapes 2 et 4 de la section
Installation initiale.

On devrait changer le filtre/la cartouche de filtration au
moins tous les 12 mois.

Important : La longévité de la cartouche de filtration
dépend de la qualité de l’eau à filtrer et de la quantité
d’eau puisée. Si on puise une quantité d’eau
importante ou si la qualité de l’eau est médiocre, il sera
nécessaire de remplacer la cartouche de filtration plus
fréquemment.

Pour acheter une cartouche de filtration de rechange,
prenez contact avec votre détaillant.

Vous pouvez utiliser le distributeur d’eau sans y
installer une cartouche de filtration. Dans ce cas,
remplacez le filtre par le bouchon bleu d’obturation de
la base du filtre.

 

reokonif peifeij rdefek okne reik

couler librement : laissez l’eau couler sans
interruption pendant deux minutes par le
distributeur, jusqu’à ce que le débit soit stable. Lors
de l’utilisation initiale, prévoyez une période
d’attente de une à deux minutes pour que l’eau
puisse remplir le réservoir interne de l’appareil.

• Une purge additionnelle peut être nécessaire si

la qualité de l’eau est médiocre.





ifications du système et caractéristiques de performance

Cartouche de filtration d’eau pour réfrigérateur

Spécifications

Débit maximal en service ......................................................0.78 GPM (2.9 L/min)

Longévité maximale – modèle 750 (max.).......................750 gallons/2838 liters

Température de service maximale......................................100° F / 38° C

Pression d’alimentation minimale.......................................35 psi /241 kPA

Température de service minimale.......................................33° F/1° C

Pression d’alimentation maximale ......................................120 psi /827 kPA

Caractéristiques de performance

Le remplacement en temps opportun de la cartouche est
un facteur essentiel pour une performance satisfaisante
de ce système de filtration. Consultez la section applicable
de ce Guide d’utilisation et d’entretien au sujet des
instructions pour l'utilisation générale, l’entretien et le
diagnostic.

Ce système a été testé sur la base des normes ANSI/NSF
42 et 53 pour la rétention des substances mentionnées ci­dessus. La concentration des substances indiquées dans
l’eau à l’entrée du système a été réduite à une valeur
inférieure ou égale à la limite admissible spécifiée par les
normes ANSI/NSF 42 et 53 pour l’eau quittant le système.

* Mesure avec débit de 2,9 L/mn; pression de 413,1 kPa; pH de 7,5 ± 0,5;

température de 20 °C ± 3 °C dans les conditions de laboratoire standard.
Cependant, la performance réelle est variable. Performance de protection de la
santé testée et certifiée par NSF International.

** Mesures en particules/mL. Utilisation de particules de 0,5 – 1 micron.

*** NTU – Unités de turbidité néphélémétrique

Conditions générales d’utilisation

Lisez cette fiche technique et comparez les caractéristiques
de l’appareil avec les besoins de traitement de l’eau.

N’utilisez PAS ce produit en présence d’une eau de
qualité microbiologique déficiente ou inconnue sans
installer un dispositif de désinfection adéquat avant ou
après le système. Vous pouvez utiliser un système
certifié pour la rétention des spores en présence d’une
eau désinfectée qui peut contenir des spores filtrables.

UTILISEZ CE PRODUIT UNIQUEMENT AVEC UNE
SOURCE D’EAU FROIDE. VERIFIEZ LE RESPECT DES
DISPOSITIONS DES LOIS ET REGLEMENTS LOCAUX ET
PROVINCIAUX.

TM



nº 42 : Effets esthétiques

Réduction sur goût et odeur
Odeur et goût de chlore
Unité de filtration mécanique
Rétention des particules – Classe 1

Norme nº 53 : Effets sur la santé

Unité de rétention des contaminants
chimiques
Réduction de la concentration en plomb,
atrazine, lindane, mercure et toxaphène
Unité de filtration mécanique
Réduction de spores, turbidité et amiante

Cartouches de filtration 750 testées et certifiées par NSF International sur la base
des normes ANSI/NSF 42 et 53, pour la rétention des contaminants suivants :

Paramètre

Chlore

Goût et odeur

Particules**

USEPA

MCL

—

—

—

Norme n° 42: Effets esthétiques

Concentration

à l'entrée

2,0 mg/L ± 10 %

—

Au moins 10 000 particules/mL

Moyenne à

l'entrée

1,88 mg/L

—

5 700 000 part./mL

Moyenne

< 0,05 mg/L

—

30 583 part./mL

Maximum

< 0,06 mg/L

—

69 000 part./mL

Moyen

> 97,26 %

—

99,52 %

Minimal

96,84 %

—

98,94 %

Taux de réduction

min. nécessaire

50%

—

85%

Concentration à la sortie % de réduction

Paramètre

Turbidité

Spores

Amiante

Plomb à pH 6,5

Plomb à pH 8,5

Mercure à pH 6,5

Mercure à pH 8,5

Lindane

Toxaphène

Atrazine

USEPA

MCL

1 NTU**

Réduction de 99,5 %

Réduction de 99 %

0,015 mg/L

0,015 mg/L

0,002 mg/L

0,002 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

0,003 mg/L

Norme n° 53: Effets sur la santé

Concentration

à l'entrée

11 ± 1 NTU***

Min. 50 000/L

107108fibres/L; fibres de longueur 10 micromètres ou plus

0,15 mg/L ± 10%

0,15 mg/L ± 10%

0,006 mg/L ± 10%

0,006 mg/L ± 10%

0,002 mg/L ± 10%

0,015 mg/L ± 10%

0,009 mg/L ± 10%

Moyenne à

l'entrée

10,73 NTU

220 000 part./mL

155 MF/L

0,153 mg/L

0,150 mg/L

0,006 mg/L

0,006 mg/L

0,002 mg/L

0,015 mg/L

0,00873 mg/L

Moyenne

0,36 NTU

<1

<1

<0,001

<0,001

0,00026

0,0008

0,000025

<0,001

<0,002

Maximale

0,049 NTU

<1

<1

<0,001

<0,001

0,0005

0,0015

0,00007

<0,001

<0,002

Moyen

97,09%

>99,99%

>99,99%

>99,35%

>99,35%

98,72%

98,72%

98,72%

92,97%

76,99%

Minimum

95,20%

>99,99%

>99,99%

>99,35%

>99,35%

90,91%

75,93%

96,50%

91,67%

75,31%

Taux de réduction

min. nécessaire

0,5 NTU

>99,95%

99%

0,10 mg/L

0,10 mg/L

0,002 mg/L

0,002 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

0,003 mg/L

Concentration à la sortie % de réduction



¡ ¢ £¢¤¡ ¥¡

• On devrait maintenir la température dans le compartiment
réfrigérateur entre 1° C et 4° C (la valeur optimale est
3° C). Pour contrôler la température, placez un
thermomètre pour appareils ménagers dans un verre
d’eau, au centre du réfrigérateur. Notez l’indication du
thermomètre après 24 heures. Si la température est
supérieure à 4° C, ajustez la commande selon les
instructions aux page 63-65.

• Evitez de placer trop de produits sur les clayettes du
réfrigérateur. Ceci entrave la circulation de l’air autour des
aliments et entraîne un refroidissement non uniforme.

Fruits et légumes

• L’humidité des produits conservés dans les bacs à
légumes est retenue, ce qui permet de maximiser la
qualité et la durée de conservation des fruits et légumes
(voir page 68).

• Effectuez un tri des fruits et légumes

avant de les placer
dans le réfrigérateur; veillez à consommer d’abord les
articles amollis ou qui ont subi des chocs. Jetez les
articles manifestant un début de dégradation.

• Veillez à toujours envelopper les aliments très odorants –
oignons, choux, etc. – afin que l’odeur ne soit pas
transférée à d’autres aliments.

• Tandis qu’une certaine dose d’humidité est nécessaire à la
conservation de la fraîcheur des légumes, un excès
d’humidité peut réduire la durée de conservation
(particulièrement pour les légumes feuillus). Veillez à bien
égoutter les légumes avant de les placer dans le
réfrigérateur.

• Ne lavez les produits frais que juste avant de les utiliser.

Viandes et fromages

• On devrait parfaitement envelopper la viande ou volaille
non cuite pour qu’il ne puisse y avoir aucune
contamination d’autres aliments ou des surfaces du
réfrigérateur.

• Il peut arriver qu’une moisissure se développe à la surface
de certains fromages durs (gruyère, cheddar, parmesan).
Coupez dans le fromage, jusqu’à 2,5 cm autour et au­dessous de la zone moisie. Veillez à ce que couteau ou
autre instrument ne touche pas la zone moisie. Ne tentez
pas, après l’apparition de moisissure, de récupérer
tranches de fromage individuelles, fromage mou, fromage
blanc, crème ou yaourt.

Conservation des aliments surgelés

• La température dans le compartiment congélateur d’un
réfrigérateur doit être maintenue à environ –17° C. Pour
contrôler la température, placez un thermomètre pour
appareils ménagers entre les paquets d’aliments surgelés.
Notez l’indication du thermomètre après 24 heures. Si la
température est supérieure à –17° C, ajustez la commande
selon les instructions aux page 63-65.

• Le fonctionnement du congélateur est plus efficace
lorsqu’il est rempli aux deux tiers ou plus.

Préparation des aliments pour la congélation

• Pour minimiser la déshydratation et la détérioration
qualitative, utilisez feuille d’aluminium, pellicule plastique,
et sachets ou contenants étanches pour congélateur

.
Expulsez autant d’air que possible de l’emballage, veillez à
ce que chaque paquet soit parfaitement fermé. L’air retenu
peut provoquer l’assèchement des aliments, un
changement de couleur ou le développement d’une saveur
non naturelle (brûlures de congélation).

• Avant de les congeler, enveloppez les paquets de viande
fraîche et de volaille avec un produit adéquat d’emballage
pour congélation.

•

Ne congelez pas de nouveau une pièce de viande
complètement décongelée.

Chargement du congélateur

•

Evitez de placer trop d’aliments tièdes dans le congélateur
en une seule fois. Ceci soumet le congélateur à une
surcharge, ce qui ralentit le refroidissement et peut
provoquer une augmentation de la température des
aliments déjà congelés.

• Laissez un espace entre les paquets pour que l’air froid
puisse circuler librement, ce qui entraînera une congélation
plus rapide.

• Evitez de placer sur les balconnets du congélateur des
produits à congélation difficile comme glaces ou jus
d’orange; il est préférable de placer ces produits à
l’intérieur du congélateur, là où la température varie moins
lors de l’ouverture de la porte.

Produits laitiers

• Une date de péremption indiquant la limite de
conservation apparaît généralement sur l’emballage de la
plupart des produits laitiers comme lait, yaourt, crème et
fromage blanc. Veillez à conserver ces aliments dans leur
emballage d’origine et à les réfrigérer immédiatement
après l’achat et après chaque utilisation.

¦§

¨©ª« ¬®¯°« ¯©ª¯ ±²©± ¬³°±¯«®´ª° µ©ª¶·¯

entraîner de graves blessures ou même la
mort, débranchez le réfrigérateur avant de
le nettoyer. Après le nettoyage, rebranchez
le réfrigérateur.

AVERTISSEMENT

¸¹º» ¼½¾¿À» ¿¹º¿ »¾ÁºÀ ÃÀ ÄÅÀ ÁÁº»À ¹º ùÆÆÇÈÀ ÆÇ¿ ¼»¾ÀÅÉ

observez les points suivants :

• Lisez et suivez les instructions du fabricant de tous les produits
de nettoyage.

• Ne lavez aucun bac, tiroir, accessoire ou clayette au lave­vaisselle. Ceux-ci risquent de se fissurer ou de se déformer.

ATTENTION

ÊËÌÍÎËÏ ÐÎ ÑÎÒÒÓÔËÕÎ ÐÏ Ö×ØÖÙÕ×ÖËÒÎÏÖ

ÚÛÜÝÞß

Portes lisses ou texturées peintes
et extérieur (certains modèles)

Les dommages subis par la finition
par suite d’une utilisation incorrecte
des produits d’entretien ou d’une
utilisation de produits déconseillés ne
sont pas couverts par la garantie de
ce produit.

Intérieur de la caisse

Portes et extérieur en acier
inoxydable (certains modèles)
Important :

Les dommages subis par la finition
en acier inoxydable par suite d’une
utilisation incorrecte des produits
d’entretien ou d’une utilisation de
produits déconseillés ne sont pas
couverts par la garantie de ce
produit.

Joints des portes et goulotte du
distributeur

Bobine de condenseur

Déposer la grille inférieure pour
l’atteindre.

Gril de sortie de ventilateur de
condensateur

Voir le dos du réfrigérateur.

Accessoires

Clayettes, balconnets, tiroirs, etc.

NE PAS UTILISER

Produits d’entretien abrasifs
ou corrosifs
Ammoniaque
Eau de javel
Détergents ou solvants
concentrés
Tampons à récurer à texture
métallique ou plastique

Produits d’entretien abrasifs
ou corrosifs
Ammoniaque
Eau de javel
Détergents ou solvants
concentrés
Tampons à récurer à texture
métallique ou plastique
Produits à base de vinaigre
Produits d’entretien à base
d’agrume

NETTOYAGE

Utiliser 59 ml (4 cuillerées à soupe) de bicarbonate de
soude dilué dans 1 litre (1 quart) d’eau savonneuse
chaude. Rincer les surfaces à l’eau chaude propre et
les sécher immédiatement pour éviter les taches
d'eau.

Utiliser de l’eau savonneuse chaude et un chiffon ou
éponge doux et propre.
Rincer les surfaces à l’eau chaude propre et les
sécher immédiatement pour éviter les taches d’eau.
Pour polir et enlever les marques de doigts, faire
suivre par une vaporisation de produit pour acier
inoxydable Magic Spray (n° réf. 20000008*).

Produits d’entretien abrasifs
ou corrosifs
Tampons à récurer à texture
métallique ou plastique

N’importe quoi, excepté
votre aspirateur.

Un lave-vaisselle

Utiliser un suceur d’aspirateur.

Utiliser un suceur d’aspirateur avec brosse.

Suivre les instructions de dépose et de pose données
dans la section traitant des accessoires concernés.

Laisser les accessoires s’adapter à la température
ambiante.

Diluer un détergent doux et utiliser un chiffon ou éponge
doux et propre pour nettoyer.
Utiliser une brosse à poils en plastique pour pénétrer
dans les fentes. Rincer les surfaces à l’eau chaude propre.
Sécher les accessoires en verre ou transparents
immédiatement pour éviter les taches.

Utiliser de l’eau savonneuse chaude et un chiffon ou
éponge doux et propre.

àá

âãäåæåçèäéêèåë æì

réfrigérateur

Conseils pour l’économie

d’énergie

• Evitez de surcharger les clayettes du réfrigérateur.
Ceci réduit la circulation de l’air autour des aliments
et fait fonctionner le réfrigérateur plus longtemps.

• Evitez d’ajouter trop de nourriture tiède dans le
réfrigérateur en même temps. Ceci surcharge les
compartiments et diminue la vitesse de
refroidissement.

• N’utilisez pas de papier aluminium, papier ciré ou
papier essuie-tout pour recouvrir les clayettes. Ceci
diminue la circulation de l’air et entrave le
fonctionnement efficace du réfrigérateur.

• Un congélateur qui est aux deux tiers plein
fonctionne plus efficacement.

• Installez le réfrigérateur à l’endroit le plus frais de la
pièce. Evitez les zones en contact avec la lumière
directe du soleil ou près des bouches de chaleur,
conduits de chauffage ou appareils générateurs de
chaleur. Si ceci n’est pas possible, isolez l’extérieur
en utilisant une section du placard ou une couche
supplémentaire d’isolant.

• Nettoyez les joints de porte tous les trois mois selon
les instructions de nettoyage. Ceci assure une bonne
fermeture des portes et une efficacité de
fonctionnement du réfrigérateur.

• Prenez le temps d’organiser le rangement des
articles dans le réfrigérateur pour réduire le temps
d'ouver

ture des portes.

• Assurez-vous que les portes sont bien fermées en
mettant le réfrigérateur d’aplomb, selon les
instructions d’installation.

• Nettoyez, tous les trois mois, les serpentins du
condenseur, comme il est indiqué dans les
instructions de nettoyage. Ceci augmente l’efficacité
énergétique et les performances de refroidissement.

1. Enlevez toute la nourriture et

ARRÊTEZ le

réfrigérateur.

2. Débranchez le réfrigérateur.

3. Nettoyez les parois, la partie inférieure et le
plafond de l’intérieur de la caisse, et les bacs,
tiroirs, clayettes et joints, conformément aux
instructions.

4. Diluez du détergent doux et passez la solution
dans les interstices à l’aide d’une brosse à
filaments plastiques. Laissez agir pendant 5
minutes. Rincez les surfaces à l’eau tiède. Séchez
les surfaces à l’aide d’un linge propre et doux.

5. Lavez et séchez tous les flacons, récipients et
bocaux. Jetez les articles dont la date de
péremption est expirée ou qui se sont gâtés.

6. Enveloppez les aliments générateurs d’odeur ou
mettez-les dans des contenants bien fermés pour
éviter que les odeurs ne réapparaissent.

7. Rebranchez le réfrigérateur et remettez la
nourriture à l’intérieur.

8. L

aissez le réfrigérateur refroidir.

9. Après 24 heures, vérifiez si les odeurs ont été
éliminées.

Si les odeurs sont toujours présentes :

1. Retirez les bacs et tiroirs et placez-les sur la
clayette supérieure du réfrigérateur.

2. Remplissez les sections réfrigérateur et congélateur
y compris les contre-portes, de feuilles froissées de
journaux en noir et blanc.

3. Placez des briquettes de charbon de bois au
hasard sur le journal froissé dans les deux
compartiments.

4. Fermez le

s portes et laissez agir pendant 24 à 48

heures.

íîïð ñòóôõð ôî ïôõ öñ÷øùðúõ ñûõ÷ôðóüïõ ýîïòùþô

entraîner de graves blessures ou même la mort,
débranchez le réfrigérateur avant de le nettoyer.
Après le nettoyage, rebranchez-le.

AVERTISSEMENT

ÿÿ

Section supérieure du compartiment
congélateur

1. Retirez le bac à
glaçons, en relevant
l’avant du bac pour le
sortir.

2. Retirez le cabochon, en appuyant sur le côté droit
supérieur du cabochon, et en le faisant tourner
vers le bas.

3. Retirez l‘ampoule. Remplacez-la avec une ampoule
pour appareils ménagers de puissance non

supérieure à 40 watts.

4. Faites tourner le cabochon vers le haut, appuyez
légèrement et enclenchez-le en place.

5. Remettez en place le bac à glaçons, en le faisant
coulisser jusqu’à ce qu’il se verrouille en place.

Section inférieure du compartiment
congélateur

1. Pincez les deux côtés du cabochon pour l'enlever.

2. Retirez l’ampoule. Remplacez-la avec une ampoule
pour appareils ménagers de puissance non

supérieure à 40 watts.

3. Pincez les deux côtés du cabochon pour
l’enclencher en place.

Distributeur d’eau et de glaçons

(certains modèles)

/         

graves blessures ou même la mort, débranchez le
réfrigérateur avant de remplacer l’ampoule. Après le
remplacement de l’ampoule, rebranchez le
réfrigérateur.

AVERTISSEMENT

       !

observez les points suivants :

• Laissez l’ampoule refroidir.

• Portez des gants lorsque vous remplacez une
ampoule.

ATTENTION

?"#$%&'"#"() *"+ &#$,-%"+

Section supérieure du compartiment
des aliments frais

Les ampoules de la section supérieure du
compartiment des aliments frais sont situées derrière
le panneau avant. Passez derrière le panneau pour
enlever les ampoules.

Section inférieure du compartiment des
aliments frais

1. Repoussez vers le haut les

languettes inférieures (A) du
c

abochon. Faites tourner le
cabochon vers le haut et libérez les
languettes (B).

2. Retirez l’ampoule.

3. Remplacez l’ampoule avec une
ampoule pour appareils ménagers

de puissance non supérieure à
40 watts.

4. Insérez les languettes supérieure

s
(B) du cabochon dans les fentes
de la doublure, et enclenchez les languettes
inférieures (A) dans les fentes de la doublure.

1. Repérez l’ampoule à l’intérieur du bord supérieur
du cadre du distributeur. Dévissez-la pour l’enlever.

2. Remplacez l’

ampoule avec une ampoule de

E10, 6

watts, 250 volts.

G..

de l’ampoule

0

B

12

34 567889: ; 98 <=>@98 =AB9> @98 <=A> 9C<DEF9> ;6 H =>C6@7=I J 9

moisissure et de mildiou.

A votre retour :

Après de courts congés ou absences :

Pour les modèles équipés de distributeur ou de machine à
glaçons automatique :

• Rebranchez l'alimentation en eau et ouvrez le robinet d’eau
(page 59).

• Surveillez, pendant 24 heures, le raccordement à l’eau et
assurez-vous qu’il n’y a pas de fuites. Réparez-les au besoin.

• Faites couler 10 à 15 verres d’eau du distributeur, pour bien
rincer le système.

• Remettez la machine à glaçons en marche.

• Jetez au moins les

trois premiers lots de glaçons.

Après une longue absence :

• Si votre congélateur comporte une machine à glaçons
automatique, rebranchez l’alimentation en eau et ouvrez le
robinet d’eau (page 59).

• Rebranchez le réfrigérateur et réglez à nouveau les commandes
(page 63-65).

• Surveillez, pendant 24 heures, le raccordement à l’eau et
assurez-vous qu’il n'y a pas de fuites. Réparez-les au besoin.

Pour les modèles avec distributeur, faites couler l’eau par le
distributeur pendant au moins trois minutes, avec la dérivation du
filtre en place, puis installez le filtre à eau (page 72).

• Après l’installation du filtre à eau, faites couler l’eau en continu
par le distributeur pendant au moins deux minutes, ou jusqu'à
ce que l'’eau s'écoule de façon régulière. Au début, vous
pourrez remarquer un retard d’une à deux minutes dans la
distribution de l’eau, alors que le réservoir se remplit.

• Remettez la machine à glaçons en marche.

• Jetez les glaçons produits les douze premières heures (au
moins les

trois premiers lots).

Préparation pour un déménagement :

• Suivez les instructions ci-dessus, données pour de longues
absences, jusqu’à l'étape 7.

• Immobilisez tous les articles mobiles, comme les clayettes et les
tiroirs, par du ruban adhésif fixé en place pour éviter tout
dommage.

• Fermez les portes par du ruban adhésif

.

•

Déplacez le réfrigérateur à l’aide d'un chariot ou diable.
Déplacez le réfrigérateur

TOUJOURS par son côté ou sa partie

arrière, et JAMAIS par l’avant.

• Assurez-vous que le réfrigérateur reste à la verticale lors de son
déplacement

.

KL

votre réfrigérateur a un distributeur, et qu’il est
possible que la température descende en dessous du
point de congélation là où le réfrigérateur est situé, le
système d’alimentation en eau (y compris le réservoir
d’eau et la soupape d’eau) doit être vidangé par un
technicien qualifié.

ATTENTION

MNOP QR SNOPTU SNVWXU NO YZURVSRU [TPN\U ]N\U

ou moins) :

1. Enlevez toutes les denrées périssables.

2. Si personne ne vient vérifier le réfrigérateur de temps en
temps, pendant votre absence, retirez aussi tous les
aliments congelés.

3. Si votre réfrigérateur a une machine à glaçons
automatique :

• Coupez l’alimentation en eau de la machine à glaçons,

au moins un jour avant votre départ.

• Après la dernière récolte de glaçons, relevez le bras de

détection à la position ARRÊT.

• Videz le bac à glaçons.

4. Si la température ambiante descend en dessous de 13° C,
suivez les instructions ci-dessous, pour de longues
absences.

Dans le cas d’absences de longue durée (plus de trois
mois), OU si la température ambiante risque de descendre
en dessous de 13° C :

1. Retirez les aliments.

2. Si votre réfrigérateur comporte une machine à glaçons
automatique :

• Coupez l’alimentation en eau de la machine à glaçons,

au moins un jour avant votre départ.

• Après la dernière récolte de glaçons, relevez le bras de

détection à la position ARRÊT.

• Videz le bac à glaçons.

3. Si votre réfrigérateur comporte un système de distribution
avec filtre à eau, retirez la cartouche de filtration et
installez la dérivation du filtre. Jetez la cartouche usagée.

4. Tournez la commande du Freezer (Congélateur) sur
ARRÊT.

5. Débranchez le réfrigérateur

.

6. Nettoyez parfaitement l’intérieur des deux compartiments,
à l’aide d’une solution de bicarbonate de sodium et d’un
linge propre et souple (quatre cuillerées à soupe de
bicarbonate dans 1 litre d’eau tiède).

7. Séchez bien l’intérieur.

Préparation pour des congés

^_ `ab

Cliquetis

Grand mouvement
d’air

Bruit d’ébullition
ou de gargouillis

Bruit sourd

Bruit de
vibration

Bourdonnement

Ronronnement

79

c

es améliorations dans la conception du système de réfrigération peuvent produire des bruits dans le nouveau réfrigérateur qui sont
différents ou qui n’étaient pas présents dans un ancien modèle. Ces améliorations ont été réalisées pour produire un réfrigérateur
meilleur pour la préservation des aliments, plus efficace en énergie et plus silencieux. Parce que ces nouveaux appareils fonctionnent
de façon plus silencieuse, l’on détecte des sons qui étaient présents dans les anciens appareils, mais qui étaient masqués par des
niveaux de bruit plus élevés. Nombre de ces bruits sont normaux. Il faut noter que les surfaces adjacentes à un réfrigérateur, comme
les murs, les sols et les placards, peuvent amplifier ces bruits. Voici les bruits normaux qui peuvent être remarqués dans un
réfrigérateur neuf.

CAUSE POSSIBLE

• La commande du congélateur (A) émet un déclic
lorsque le compresseur s'arrête ou se met en
marche.

• La minuterie du dégivreur ou la commande du
registre électrique (B) (certains modèles) émet le
son d’une horloge électrique et s’enclenche et se
désenclenche du cycle de dégivrage.

• Le ventilateur du condenseur (D) émet ce bruit
pendant le fonctionnement.

• Le ventilateur du congélateur (C) émet ce bruit
pendant le fonctionnement.

• Le ventilateur du congélateur (C) ralentit et
s'arrête lorsque l’on ouvre la porte du congélateur.

• Le réfrigérant de l’évaporateur (E) et de
l’échangeur de chaleur (F) émet ce bruit lorsqu’il
s’écoule.

• Les glaçons tombent de la machine à glaçons dans
le bac à glaçons

(G)

.• La goulotte du distributeur de glaçons (H) se

ferme.

• Le compresseur (I) émet un bruit de pulsation
pendant le fonctionnement.

• Le réfrigérateur n’est pas de niveau.

• Le raccord de l’électrovanne de la machine à
glaçons (J) émet un bourdonnement lorsque la
machine à se remplit d’eau.

• La machine à glaçons (K) est à la position «on»
sans le raccord d’eau.

• La vis sans fin (L) émet un murmure lorsqu'elle
remue la glace durant la distribution.

• Le compresseur (I) émet un murmure aigu
pendant le fonctionnement.

• L’électrovanne (M) fait fonctionner la trappe de la
goulotte.

SOLUTION

• Fonctionnement normal

• Fonctionnement normal

• Fonctionnement normal

• Fonctionnement normal

• Fonctionnement normal

• Fonctionnement normal

• Fonctionnement normal

• Fonctionnement normal

• Fonctionnement normal

• Voyez la mise d’aplomb du
réfrigérateur à la page 62.

• Fonctionnement normal

• Fonctionnement normal

• Fonctionnement normal

• Fonctionnement normal

•

Fonctionnement normal

de

fghi jkl km

Voyants et
commande du
congélateur sont
allumés, mais le
compresseur ne
fonctionne pas

La température des
tiroirs à température
réglable est trop
élevée

Le réfrigérateur ne
fonctionne pas

Le réfrigérateur ne
fonctionne toujours
pas

Température des
aliments trop basse

Température des
aliments trop élevée

Le réfrigérateur a
une odeur

CAUSES POSSIBLES

Le réfrigérateur est en mode dégivrage.

Les commandes sont réglées à une
température trop basse.

Les commandes du congélateur sont réglées
à une température trop basse.

Le tiroir est mal placé.
Cordon d’alimentation non branché.
La commande rotative du congélateur est à

la position d’arrêt (certains modèles).
Les touches de commande sont sur « – »

(certains modèles).
Fusible grillé ou disjoncteur déclenché.

Panne de courant.

Le réfrigérateur présente un défaut de
fonctionnement.

Les serpentins du condenseur sont
encrassés.

Les commandes du réfrigérateur ou du
congélateur sont réglées à un chiffre trop
élevé.

La porte ne se ferme pas correctement.

Les commandes ont besoin d’être ajustées.
Les serpentins du condenseur sont

encrassés.
La grille arrière est obstruée.

La porte est trop souvent ouverte ou est
restée ouverte pendant de longues durées.

Des aliments viennent d'être ajoutés.

Les aliments générateurs d’odeurs doivent
être couverts ou enveloppés.

L’intérieur a besoin d’être nettoyé.

SOLUTIONS

Fonctionnement normal.
Attendez 40 minutes pour voir si le réfrigérateur se remet

en marche.

Voyez page 68 comment ajuster les commandes.

Voyez page 63-65 comment ajuster les commandes.

Voyez page 68 pour vérifier la position du tiroir.
Branchez le réfrigérateur.
Voyez page 63-65 comment ajuster les commandes.

Voyez page 63-65 comment ajuster les commandes.

Remplacez tout fusible grillé.
Vérifiez le coupe-circuit et réenclenchez-le au besoin.

Appelez la compagnie d’électricité locale pour signaler la
panne.

Débranchez le réfrigérateur et transférez les aliments
dans un autre appareil. Si aucun réfrigérateur n’est
disponible, placez de la glace sèche dans le
compartiment congélateur pour conserver la nourriture.
La garantie ne couvre pas les pertes de nourriture.
Prenez contact avec le service après-vente.

Nettoyez selon le tableau de la page 75.

Voyez page 63-65 comment ajuster les commandes.

Le réfrigérateur n’est pas d’aplomb. Voyez en page 62, les
détails sur la mise d'aplomb du réfrigérateur.

Vérifiez les joints. Nettoyez, au besoin, selon le tableau
de la page 75.

Vérifiez qu'il n'y a pas d'obstruction interne qui empêche
la porte de se fermer correctement (par exemple tiroirs
mal repoussés, bacs à glaçons, contenants ou aliments
mal rangés ou trop encombrants, etc.).

Voyez page 63-65 comment ajuster les commandes.
Nettoyez selon le tableau de la page 75.

Vérifiez la disposition des articles dans le réfrigérateur
pour vous assurer que la grille n’est pas obstruée. Les
grilles arrière sont situées sous les bacs à légumes.

Ecourtez les périodes pendant lesquelles les portes sont
ouvertes. Organisez les aliments de manière à laisser les
portes ouvertes le moins longtemps possible.

Attendez un certain temps pour que la température des
aliments qui viennent d'être ajoutés atteigne celle du
réfrigérateur ou du congélateur.

Nettoyez selon les instructions de la page 75.

nopq

e

rs

t

ROBLEMES

Gouttes d’eau

formées à
l’extérieur du
réfrigérateur

Gouttes d’eau
formées à l’intérieur
du réfrigérateur

Le réfrigérateur ou
la machine à
glaçons produit des
bruits bizarres ou
semble trop bruyant

Le bac ou le tiroir à
température
réglable ne se
ferme pas bien

Le réfrigérateur
fonctionne trop
fréquemment

CAUSES POSSIBLES

La porte ne se ferme pas correctement.

Vérifiez que les joints ferment bien.
Niveaux d’humidité élevés.
Les commandes ont besoin d’être

ajustées.
Niveaux d’humidité élevés ou porte

ouverte fréquemment.

Vérifiez si les joints d’étanchéité sont
hermétiques.

Fonctionnement normal.

Le contenu d’un bac ou les articles dans
le compartiment alentour peuvent gêner
le bac.

Le bac n’est pas à son bon
emplacement.

Le réfrigérateur n’est pas d’aplomb.

Les glissières du bac sont sales.

Les portes sont trop souvent ouvertes ou
sont restées ouvertes pendant de
longues durées.

Humidité ou chaleur élevées dans
l’espace environnant.

De la nourriture a récemment été
ajoutée.

L

e réfrigérateur est exposé à la chaleur
par l’environnement ou par les appareils
proches.

Les serpentins du condenseur sont
encrassés.

Les commandes ont besoin d’être
ajustées.

La porte ne se ferme pas correctement.

Vérifiez si les joints d’étanchéité sont
hermétiques.

Vérifiez qu’il n’y a pas d'obstruction interne qui
empêche la porte de se fermer correctement (par
exemple tiroirs mal repoussés, bacs à glaçons,
contenants ou aliments mal rangés ou trop
encombrants, etc.).

Voyez page 62,

Aplomb du réfrigérateur.

Nettoyez selon le tableau de la page 75.
Ceci est normal en périodes d’humidité élevée.
Voyez page 63-65 comment ajuster les commandes.

Ecourtez les périodes pendant lesquelles les portes
sont ouvertes. Organisez les aliments de manière à
laisser les portes ouvertes le moins longtemps
possible.

Nettoyez selon le tableau de la page 75.

Voyez page 70.

Replacez les aliments et les contenants pour éviter
qu'ils ne gênent le bac.

Voyez page 68 comment bien installer le bac.

Voyez page 62 les détails sur la mise d’aplomb du
réfrigérateur.

Nettoyez les glissières avec de l’eau savonneuse tiède.
Rincez et séchez bien.

Appliquez une mince couche de vaseline sur les
glissières du bac.

Ecourtez les périodes pendant lesquelles les portes
sont ouvertes.
Organisez les aliments de manière à laisser les portes
ouvertes le moins longtemps possible.

Laissez la température à l'intérieur du réfrigérateur
s'ajuster après une période pendant laquelle les
portes étaient ouvertes.

Fonctionnement normal.

Laissez le temps à la nourriture d’atteindre la
température du réfrigérateur ou du congélateur.

E

valuez l’environnement du réfrigérateur. Le
réfrigérateur peut avoir à être déplacé pour
fonctionner plus efficacement.

Nettoyez selon le tableau de la page 75.

Voyez page 63-65 comment ajuster les commandes.

Le réfrigérateur n’est pas d’aplomb. Voyez page 62,

Aplomb du réfrigérateur.

Vérifiez qu’il n’y a pas d’obstruction interne qui
empêche les portes de se fermer correctement (par
exemple tiroirs mal repoussés, bacs à glaçons,
contenants ou aliments mal rangés ou trop
encombrants, etc.).

Nettoyez, selon le tableau de la page 75.

SOLUTIONS

uv

PROBLEMES

Aucun voyant

lumineux n’est
allumé sur le
tableau de
commande du
distributeur

Ni l’eau ni la
glace ne sont
distribués
lorsque les
touches son
enfoncées

La machine à
glaçons ne
produit pas
assez de
glaçons ou les
glaçons ont
une forme
bizarre

La machine à
glaçons ne
produit pas de
glaçons

Le voyant de
statut du filtr

e

est rouge

CAUSES POSSIBLES

La porte du congélateur n’est pas fermée.

Le réfrigérateur n’est pas branché.
Fusible grillé ou disjoncteur déclenché.

Panne de courant.

Le réfrigérateur est en mode sabbat.
La porte du congélateur n’est pas fermée.

Les commandes sont en mode verrouillage
(certains modèles).

Le réservoir d’eau se remplit.

La machine à glaçons vient d’être installée ou
une grande quantité de glaçons a été utilisée.

Le filtre à eau est obstrué ou doit être changé.
La machine à glaçons vient tout juste d’être

installée ou une grande quantité de glaçons vient
d’être utilisée.

La pression d’eau est trop faible.

Le filtre à eau est obstrué ou doit être changé.
Le bras de la machine à glaçons est relevé.

L’alimentation domestique en eau n’atteint pas le
robinet d’eau.

Le tube d'alimentation en eau est entortillé.

La pression de l’eau est trop faible.

Vérifiez la température du congélateur.

Le bac à glaçons n’est pas installé correctement.
Un robinet d’eau inapproprié a été installé.

Le filtre à eau doit être remplacé.

Le capteur du filtre doit être réinitialisé.

Vérifiez si la porte du congélateur est fermée. Les commandes
ne fonctionnent plus lorsque la porte du congélateur est
ouverte.

Branchez l’appareil.
Remplacez tout fusible grillé. Vérifiez le coupe-circuit et

réenclenchez-le au besoin.
Appelez la compagnie d’électricité locale pour signaler la

panne.
Voyez

Mode sabbat page 71.

Vérifiez si la porte du congélateur est fermée. Les commandes
ne fonctionnent plus lorsque la porte du congélateur est
ouverte.

Voyez Verrouillage du distributeur page 71.

Lors de la première utilisation, il y a un délai d’environ 1-2
minutes avant la distribution pendant que le réservoir interne
d’eau se remplit.

Attendez 24 heures pour que la production de glaçons
commence ou que la machine à glaçons se remplisse après
avoir été vidée.

Changez le filtre à eau, voyez page 72.
Attendez 24 heures pour que la production de glaçons

commence ou que la machine à glaçons se remplisse après
avoir été vidée.

La pression de l’eau trop faible peut causer une fuite d’eau.
Elle doit se situer entre 241 et 689 kPa pour assurer un bon
fonctionnement.
Une pression minimum de 241 kPa est recommandée pour les
appareils avec filtres à eau.

Changez le filtre à eau. (Voyez page 72).
Confirmez que le bras de la machine à glaçons est en position

basse. Voyez Machine à glaçons automatique, page 70.
Voyez Raccordement de l’alimentation en eau, page 59.

Fermez l’eau et redressez le tube. Si cela n’est pas possible,
remplacez le tube.

La pression de l’eau doit se situer entre 241 et 689 kPa pour
assurer un bon fonctionnement.
Une pression minimum de 241 kPa est recommandée pour les
appareils avec filtres.

V

oyez page 63-65 sous

Commandes de température comment
ajuster les commandes. La température du congélateur doit se
situer entre –18° et –17° C pour produire de la glace.

Voyez Bac à glaçons, page 69.
Voyez Raccordement de l’alimentation en eau, page 59. Les

robinets autoperceurs ou à brides de

3

⁄16 po peuvent entraîner

une basse pression de l’eau et peuvent obstruer la conduite
après un certain temps. Le fabricant n’est pas responsable

des dégâts matériels causés par une installation ou un
raccordement à l’eau, inappropriés.

Si le filtre n’est pas disponible, remplacez-le par un bouchon
d’obturation. Voyez Filtre à eau page 72.

Voyez page 71 Voyant de statut du filtre.

SOLUTIONS

Eau et glaçons

wxyz

e

{|

}

ROBLEMES

De la glace se
forme dans le
tube d’arrivée à

la machine à

glaçons

Fuite d’eau

Le débit de
l’eau est plus
lent que
normalement

L’eau qui
s’écoule du
distributeur
n’est pas froide

L’eau est trouble

Il y a des
particules dans
l’eau ou les
glaçons

CAUSES POSSIBLES

La pression de l’eau est faible.

Le robinet à brides n’est pas complètement ouvert.
La température du congélateur est trop élevée.

Un tube d’alimentation a été utilisé pour le
raccordement de l’eau.

Un robinet d’eau inapproprié a été installé.

La pression de l’eau est faible.

Le robinet à brides n’est pas complètement ouvert.
Un robinet d’eau inapproprié a été installé.

Le tube d’alimentation en eau est entortillé.

Le filtre à eau est obstrué ou doit être changé.
Le robinet d’eau n’est pas complètement ouvert.

Le réfrigérateur a été récemment installé.
Il n’y a plus d’eau dans le réservoir.
L’eau s'est propagée dans les conduites à

l’extérieur du réservoir et s’est réchauffée à la
température ambiante.

Présence d’air ou de bulles d’air dans l’eau.

Poussière de carbone en provenance de la
cartouche du filtre à eau.

Des concentrations de minéraux dans l’eau vont
former des particules quand l’eau est congelée ou
que la glace fond.

La pression de l’eau doit se situer entre 241 et 689 kPa
pour assurer un bon fonctionnement.
Une pression minimum de 241 kPa est recommandée
pour les appareils avec filtres.

Ouvrez complètement le robinet à brides.
Voyez

Commandes de température, page 63-65. La
température du congélateur doit se situer entre –17° et
–16° C pour produire de la glace.

Le fabricant recommande d’utiliser un tube en cuivre pour
l’installation. Le plastique est moins durable et peut
entraîner des fuites. Le fabricant n’est pas responsable

des dégâts matériels causés par une installation ou
un raccordement à l’eau, inappropriés.

Voyez Raccordement de l’alimentation en eau, page 59. Les
robinets autoperceurs ou à brides de

3

⁄16 po peuvent

entraîner une basse pression de l’eau et peuvent obstruer
la conduite après un certain temps. Le fabricant n’est

pas responsable des dégâts matériels causés par
une installation ou un raccordement à l’eau,
inappropriés.

La pression de l’eau doit se situer entre 241 et 689 kPa
pour assurer un bon fonctionnement. Une pression
minimum de 241 kPa est recommandée pour les appareils
avec filtres.

Ouvrez complètement le robinet à brides.
Voyez Raccordement de l’alimentation en eau, page 59. Les
robinets autoperceurs ou à brides de

3

⁄16 po peuvent

entraîner une basse pression de l’eau et peuvent obstruer
la conduite après un certain temps. Le fabricant n’est

pas responsable des dégâts matériels causés par
une installation ou un raccordement à l’eau,
inappropriés.

Fermez l’eau et redressez le tube. Si cela n’est pas
possible, remplacez le tube.

Changez le filtre à eau (page 72).
Ouvrez à fond le robinet d’eau et vérifiez s’il fuit. Le débit

minimum d’eau au distributeur est d’environ 295 mL en 9
secondes avec un nouveau filtre en place ou d’environ 295
mL en 5 secondes sans filtre.

Laissez l’eau pendant environ 12 heures dans le réservoir
pour qu’elle se refroidisse.

Jetez le premier verre d'eau et remplissez-le à nouveau.

Ceci est normal lorsque le distributeur est utilisé pour la
première fois et disparaît à l’usage.

La première quantité d’eau sortant de la cartouche peut
contenir de la poussière de carbone évacuée de la
cartouche. Les particules sont sans danger pour la
consommation et disparaîtront après le

s premières

utilisations.
Les particules ne sont pas dangereuses et se retrouvent

naturellement dans l’eau.

SOLUTIONS