Alto Professional Stealth Wireless MKII User Manual

STEALTH

User Guide

English ( 3 – 13 )

Guía del usuario

Español ( 14 – 24 )

Guide d’utilisation

Français ( 25 – 35 )

Guida per l’uso

Italiano ( 36 – 46 )

Benutzerhandbuch

Deutsch ( 47 – 57 )

Appendix

English ( 59 )

2

User Guide (English)

Introduction

Box Contents

Stealth Wireless (mk2) Transmitter (x1) Stealth Wireless (mk2) Receiver (x2) Power Adapters (x3) TRS to XLR Cables (x2) Removable BNC Antennas (x2)

Note: The Stealth Wireless mk2 system is not compatible with previous versions of Alto Professional Stealth Wireless systems.

Support

For the latest information about this product (system requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit altoprofessional.com.

For additional product support, visit altoprofessional.com/support.

Important Safety Precautions

Please note: Alto Professional and inMusic are not responsible for the use of its products or the

misuse of this information for any purpose. Alto Professional and inMusic are not responsible for the misuse of its products caused by avoiding compliance with inspection and maintenance procedures. Please also refer to the included safety and warranty manual for more information.

Sound Level

Permanent hearing loss may be caused by exposure to extremely high noise levels. The U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified permissible exposures to certain noise levels. According to OSHA, exposure to high sound pressure levels (SPL) in excess of these limits may result in hearing loss. When using equipment capable of generating high SPL, use hearing protection while such equipment is under operation.

Hours per day SPL (dB) Example

8 90 Small gig 6 92 Train 4 95 Subway train 3 97 High level desktop monitors 2 100 Classical music concert

1.5 102 Riveting machine 1 105 Machine factory

0.50 110 Airport

0.25 or less 115 Rock concert

M10 Rigging Bolts and Washers (x2) Hook-and-Loop Fastening Strips (x2) User Guide

Safety & Warranty Manual

3

Quick Start

Assembly

Note: If you require assistance, contact Alto Professional customer service at altoprofessional.com/support.

Mounting the Receiver to the Loudspeaker

Use the supplied M10 rigging bolts to connect the Stealth Wireless receiver to the powered speaker's fly point.

M10 Rigging Bolt

Fly Point

4

Connection Diagrams

Items not listed under Introduction > Box Contents are sold separately.

Example 1 – Mono Operation

To send mono signals through the Stealth Wireless transmitter to a single receiver:

1. Connect your mixer’s main output to an input on the Stealth Wireless transmitter and connect the receiver’s output to your loudspeaker’s input. Keep all mixer volume and transmitter volume controls at their minimum settings.

2. Power on the Stealth Wireless transmitter and receiver. Set their channels to matching numbers. See the instructions for setting up the transmitter and receiver in Operation for more information.

3. Adjust the transmitter and receiver antennas to a vertical position for best results in transmitting the wireless signal. If the wireless signal quality is poor, change the position of the antennas.

4. Set the transmitter to Mono and adjust the Volume control to get a strong signal without clipping.

5. Turn on your loudspeaker, adjust the output level on your mixer, and adjust the Volume control on the transmitter to hear the audio signal. If you hear noise in the signal, change to a different channel until a clean signal comes through. See the instructions for changing the RF frequency in

Operation for more information.

Receiver

Power

Mixer

Transmitter

Powered Speaker

Power

5

Example 2 – Stereo Operation

To send stereo signals through the Stealth Wireless transmitter to two receivers:

1. Connect your mixer’s main outputs to the corresponding input channels on the Stealth Wireless transmitter and connect the receivers’ outputs to your loudspeakers’ inputs. Keep all mixer volume and transmitter volume controls at their minimum settings.

2. Power on the Stealth Wireless transmitter and receivers. Set their channels to matching numbers. See the instructions for setting up the transmitter and receivers in Operation for more information.

3. Adjust the transmitter and receiver antennas to a vertical position for best results in transmitting the wireless signal. If the wireless signal quality is poor, change the position of the antennas.

4. Set the transmitter to Stereo and adjust the Volume control to get a strong signal without clipping.

5. Turn on your loudspeakers, adjust the output level on your mixer, and adjust the Volume control on the transmitter to hear the audio signal. If you hear noise in the signal, change to a different channel until a clean signal comes through. See the instructions for changing the RF frequency in

Operation for more information.

Receiver

Power

Powered Speaker

6

Power

Transmitter

Powered Speaker

Mixer

Operation

To set up and use your Stealth Wireless, follow the steps in this chapter in order. If you are setting up a system using multiple receivers, set up each receiver one at a time, and keep each receiver powered on as you set up additional units.

Note: Wireless reception, range, and overall performance may vary from stated specifications depending on your equipment and the environment where your system is installed. See the

Troubleshooting section for tips on how to improve wireless performance.

Setting Up the Receiver

1. Use the included TRS to XLR cable to connect the receiver’s Output to your loudspeaker.

2. Use the included power adapter to connect the receiver’s power connector to your power source. The receiver will power on automatically.

3. Set the receiver’s channel using one of the following methods:

• To automatically select an RF channel:

i. Press the Scan button to enter scanning mode. Scanning will begin automatically after

one second. Alternatively, press the +/- buttons to scan up or down for the next available RF channel. The channel number will flash in the Display and the RF meter will show the current level of reception for each scanned channel in real-time.

ii. Once the receiver finds the next available channel with an acceptable RF level, it will

hold that channel and continue flashing the channel number in the display.

iii. If you need to keep scanning for a different available frequency, press the +/- buttons

while the channel number is flashing to continue scanning in that direction for the next available channel.

iv. Press the Scan button to select the auto-scanned frequency. The channel number in the

display will stop flashing, indicating that the selected frequency is ready to be received from the transmitter once it has been set up. If no channel is selected after one minute, the receiver will exit channel selection mode.

• To manually select an RF channel:

i. Press the CH button once to enter manual channel selection mode. The channel number

will flash in the Display.

ii. With the channel number flashing, press the +/- buttons to increase or decrease the

frequency and corresponding channel. The RF meter will show the current level of reception for each channel.

iii. When an acceptable frequency is found, press the CH button to select the channel. If no

channel is selected after ten seconds, the receiver will exit channel selection mode.

7

Setting Up the Transmitter

1. Use a standard XLR cable or 1/4” (6.35 mm) cable (not included) to connect your mixer or other audio source to the transmitter’s Combo Inputs.

2. Use the included power adapter to connect the transmitter’s power connector to your power source. Press the Power button to turn the transmitter on.

3. Make sure the receiver is powered on and within 200 feet (61 meters) of the transmitter with clear line of sight.

4. Press the CH button to enter Channel Selection mode. Press once to adjust the Left stereo channel and press a second time to adjust the Right stereo channel.

5. Press the +/- buttons to cycle through the available channels until you have selected the same RF channel that the receiver has selected. Wait ten seconds or press another button to exit channel selection mode.

Important: If you are setting up a system using multiple receiver-transmitter pairs, set up each receiver one at a time and keep each receiver powered on as you set up additional units. This will prevent each pair from automatically selecting the same channel.

6. Once the the receiver and transmitter are tuned to the same channel, watch the receiver’s AF indicator and RF indicator to make sure a signal is being received. If you receive interference, change the receiver and transmitter to another channel until a clean signal comes through.

7. Press the Mono/Stereo button to change the wireless signal that is sent to the receiver to be either mono or stereo.

8. Press the Vol button to enter volume adjustment mode and use the +/- buttons to adjust the volume level. When finished, wait five seconds to exit volume adjustment mode.

8

4

Features

Transmitter

Front Panel

2

1

3

1. Power: Press this button to turn the transmitter on or off.

2. CH: Press this button to select the RF frequency and channel for each stereo channel.

• Match channels on the transmitter and receiver to get a signal.

• Watch the receiver’s AF indicator and RF indicator to make sure a signal is being

received.

• If you receive interference, change to another channel until a clean signal comes through.

• To change the channel:

a. Press the CH button to enter channel selection mode. Press once to adjust the Left

stereo channel and press a second time to adjust the Right stereo channel.

b. Press the +/- buttons to cycle through the available channels. Set the transmitter

and receiver(s) to the same channel.

c. When the desired channel number is shown, wait for ten seconds or press the CH

button again. When the channel number stops flashing, that channel is now selected.

3. VOL: Press this button to adjust the incoming signal level using the +/- buttons. Press once to adjust the volume of the Left stereo channel and press a second time to adjust the volume of the Right stereo channel. When you are finished adjusting the voume, wait five seconds to exit volume adjustment mode.

4. Display: This display shows the current channel, frequency, and AF volume level. See Display for more information.

5. Mono/Stereo: Press this button to change the wireless signal that is sent to the receiver to be either mono or stereo. When mono is selected, both the left and right channels are sent to one or more receivers. When stereo is selected, only one stereo channel is sent from each transmitter to each receiver. Use the receiver’s L/R button to select which stereo channel it receives.

6. +/–: Use these buttons to adjust the selected value on the Display.

5

6

9

Display

1. AF: This meter shows the current audio signal level

2. Channel (region specific): This is the current RF

3. Frequency: This is the current RF frequency in MHz.

4. Vol: This indicates volume adjustment is currently

5. Mono/Stereo: These icons indicate whether the

Rear Panel

received from the Combo Inputs.

channel number. The number of available channels depends on your region.

active.

transmitter is sending mono or stereo signal to the receiver.

1

23

4

5

4

23

1. Power Connector: Connect the included 12 V, 500 mA power adapter here.

2. Combo Inputs: Connect balanced or unbalanced 1/4” (6.35 mm) or XLR line-level sources here.

3. Antenna Terminals: Attach the BNC antennas to these connectors. Place the antennas in a vertical position for best results in transmitting the wireless signal. If the wireless signal quality is poor, change the position of the antennas.

4. Power Adapter Restraint: Secure the power adapter cable to this restraint to prevent it from accidentally unplugging.

2

1

3

10

Receiver

Top Panel

1. Antenna: The wireless receiver’s antenna receives the signal that is sent from the transmitter. Place the antenna in a vertical position for best results in transmitting the wireless signal. If the wireless signal quality is poor, change the position of the antenna.

2. Mount: Use this M10 mounting point to attach the receiver to a loudspeaker.

3. Display: This display shows the current channel, frequency, and other settings. See Display for more information.

4. +/–: Use these buttons adjust the selected value on the Display.

5. Scan: Press this button to automatically scan for the best available RF frequency and channel. See

Operation for more information.

6. CH: Press this button to manually select the RF frequency and channel. See Operation for more information.

7. L/R: Press this button to select which stereo channel the receiver receives from the transmitter. This only applies if both receivers are being used in a stereo application. On both receivers, set the switch to the appropriate positions that match the L/R speaker configuration.

8. SQ (Squelch): Press this button to set an RF signal level limit. Signals must come in above that noise limit to pass through the squelch filter. Higher settings allow for greater noise reduction and dynamic range, but a setting that’s too high can cause intentionally quieter sounds to be silenced along with the noise.

Use the +/- buttons to select a Low, Medium, or High level. Be sure to experiment with different settings to find an optimal balance. Once you have selected the desired level, wait three seconds to exit the Squelch setup mode.

4

1

2

3

5 6

11

Display

1. Channel (region specific): This is the current RF

2. Frequency: This is the current RF frequency in MHz.

3. L/R: Indicates which stereo channel the receiver is

4. SQ: Indicates the current Squelch level, either Low,

5. RF: This meter shows the current level of reception

6. AF: This meter shows the current audio signal level

Front Panel

1. Power Connector: Connect the included 12 V, 500

2. Audio Output (TRS): Use the included TRS to XLR

3. Power Adapter Restraint: Secure the power adapter

channel number. The number of available channels depends on your region.

receiving from the transmitter.

Medium, or High.

between the transmitter and receiver. A high meter value indicates that the RF channel is clear, while a low meter value indicates that there is a significant amount of RF interference on the currently scanned channel.

received from the transmitter.

mA power adapter here.

cable to connect this balanced output to your loudspeaker.

cable to this restraint to prevent it from accidentally unplugging.

1

2

345

123

12

Troubleshooting

Problem Solution

The receiver does not produce any sound.

There is audible interference in the transmission.

The signal is distorted. Make sure the receiver is not immediately near any metal objects or

Make sure the receiver’s power adapter is properly connected to the power connector and a power source.

Make sure the receiver’s audio output is properly connected to your mixer, amplifier system, etc. Also, make sure the volume controls on your mixer and speaker are turned up.

Make sure both the transmitter and receiver are set to the same RF frequency and channel.

Make sure the receiver and transmitter are within 200 feet (60 meters) and have a clear line of sight. Also, make sure the receiver is not immediately near any metal objects or devices that could cause RF interference (other wireless systems, TVs, radio, etc.).

Adjust the squelch control setting. A higher squelch setting provides better protection against interference but may also reduce signal range. Choose a setting that most effectively mutes interference yet allows the true signal to pass through. If poor signal quality requires a higher squelch setting, try to eliminate the interference or switch the transmitter/receiver channel to avoid a loss of signal range.

Make sure the receiver and transmitter are within 200 feet (60 meters) and have a clear line of sight. Also, make sure the receiver is not immediately near any metal objects or devices that could cause RF interference (other wireless systems, TVs, radio, etc.).

Change the RF frequency and channel on both the transmitter and receiver (to the same channel).

If you are using multiple transmitter-receiver pairs, use only one pair at a time, or make sure the pairs are not using the same or adjacent frequencies.

Adjust the squelch control setting. A higher squelch setting provides better protection against interference but may also reduce signal range. Choose a setting that most effectively mutes interference yet allows the true signal to pass through. If poor signal quality requires a higher squelch setting, try to eliminate the interference or switch the transmitter/receiver channel to avoid a loss of signal range.

devices that could cause RF interference (other wireless systems, TVs, radio, etc.).

Keep any connected audio cables away from the antennas.

Make sure no other devices are sending signals on the same RF frequency and channel.

Change the RF frequency and channel on both the transmitter and receiver (to the same channel).

13

Guía del usuario (Español)

Introducción

Contenido de la caja

Transmisor Stealth Wireless (mk2) (x1) Receptor Stealth Wireless (mk2) (x2) Adaptadores de alimentación (x3) Cables TRS a XLR (x2) Antenas BNC removibles (x2) Nota: El sistema Stealth Wireless mk2 no es compatible con versiones anteriores de los sistemas

Alto Professional Stealth Wireless.

Soporte

Para obtener la información más completa acerca de este product (los requisitos del sistema, compatibilidad, etc) y registro del producto, visite altoprofessional.com.

Para soporte adicional del producto, visite altoprofessional.com/support.

Precauciones importantes para la seguridad

Para tener en cuenta: Alto Professional e inMusic no son responsables del uso de sus productos o

el mal uso de esta información para cualquier propósito. Alto Professional e inMusic no son responsables del mal uso de sus productos causados por la omisión del cumplimiento de los procedimientos de inspección y mantenimiento. Para más información, consulte también el manual de seguridad y garantía incluido.

Nivel de sonido

La exposición a niveles muy altos de ruido puede causar pérdidas auditivas permanentes. La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional de EE.UU. (OSHA) ha especificado los niveles de exposición permisibles a ciertos niveles de ruido. Según la OSHA, la exposición a niveles de presión sonora (SPL) elevados que excedan estos límites puede causar pérdidas auditivas. Cuando utilice equipos capaces de generar SPL elevados, use protecciones auditivas mientras dichos equipos están en funcionamiento.

Horas diarias SPL (dB) Ejemplo

8 90 Música de bajo volumen 6 92 Tren 4 95 Tren subterráneo 3 97 Monitores de escritorio de alto nivel 2 100 Concierto de música clásica 1,5 102 Remachadora 1 105 Máquina fabril 0,50 110 Aeropuerto 0,25 o menos 115 Concierto de rock

14

Pernos y arandelas de montaje del M10 (x2) Tiras de ganchos y bucles (x2) Guía del usuario Manual sobre la seguridad y garantía

Inicio rapido

Montaje

Nota: Si requiere asistencia, póngase en contacto con el servicio al cliente de Alto Professional

ingresando a altoprofessional.com/support.

Montaje del receptor en el altavoz

Use el tornillo M10 suministrado para conectar el receptor Stealth Wireless al punto de conexión del altavoz alimentado.

Tornillo M10

Punto de conexión

15

A

Diagramas de conexión

Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenido de la caja se venden por separado.

Ejemplo 1 – Configuración monocanal

Para enviar señales mono del transmisor Stealth Wireless a un solo receptor:

1. Conecte la salida principal de su mezclador a una entrada del transmisor Stealth Wireless y

conecte la salida del receptor a la entrada de su altavoz. Mantenga todos los controles de volumen del mezclador y ajuste del transmisor en sus valores mínimos.

2. Encienda el transmisor y el receptor del Stealth Wireless. Ajuste sus canales a números

coincidentes. Consulte las instrucciones para configurar el transmisor y los receptores en la sección Funcionamiento para más información.

3. Ajuste las antenas del transmisor y el receptor a una posición vertical para lograr los mejores

resultados en la transmisión de la señal inalámbrica. Si la calidad de la señal inalámbrica es pobre, cambie la posición de las antenas.

4. Configure el transmisor a mono y adjuste el control de ajuste para obtener una señal intensa sin

recorte.

5. Encienda el altavoz, ajuste el nivel de salida de su mezclador y ajuste los controles de ajuste del

transmisor para oír la señal de audio. Si oye ruido en la señal, cambie a un canal diferente hasta que oiga una señal limpia. Consulte las instrucciones para el cambio de la frecuencia de RF en la sección Funcionamiento para más información.

Receptor

limentación

Transmisor

Altavoz

Mezclador

16

alimentado

A

Ejemplo 2 – Configuración de doble canal

Para enviar señales estéreo del transmisor Stealth Wireless a dos receptores:

1. Conecte la salida principal de su mezclador a una entrada del transmisor Stealth Wireless y

conecte la salida del receptor a la entrada de su altavoz. Mantenga todos los controles de volumen del mezclador y ajuste del transmisor en sus valores mínimos.

2. Encienda el transmisor y los receptores del Stealth Wireless. Ajuste sus canales a números

coincidentes. Consulte las instrucciones para configurar el transmisor y los receptores en la sección Funcionamiento para más información.

3. Ajuste las antenas del transmisor y el receptor a una posición vertical para lograr los mejores

resultados en la transmisión de la señal inalámbrica. Si la calidad de la señal inalámbrica es pobre, cambie la posición de las antenas.

4. Configure el transmisor a stereo y adjuste los controles de ajuste para obtener una señal

intensa sin recorte.

5. Encienda el altavoz, ajuste el nivel de salida de su mezclador y ajuste los controles de ajuste del

transmisor para oír la señal de audio. Si oye ruido en la señal, cambie a un canal diferente hasta que oiga una señal limpia. Consulte las instrucciones para el cambio de la frecuencia de RF en la sección Funcionamiento para más información.

Receptor

limentación

Altavoz alimentado

limentación

Mezclador

Transmisor

Receptor

Altavoz alimentado

limentación

17

Funcionamiento

Para instalar y utilizar su Stealth Wireless, siga los pasos en este capítulo en orden. Si está instalando un sistema con múltiples receptores, instale cada receptor de a uno a la vez y mantenga cada receptor encendido a medida que instala los otros.

Nota: La recepción, alcance y rendimiento inalámbrico en general podría variar respecto de las especificaciones indicadas en función de su equipo y el entorno en donde está instalado su sistema. Consulte en la sección Solución de problemas consejos sobre cómo mejorar el rendimiento inalámbrico.

Preparación del receptor

1. Utilice el cable TRS a XLR incluido para conectar la salida de audio del receptor a su altavoz.

2. Utilice el adaptador de corriente incluido para conectar el conector de corriente del receptor a su fuente de corriente. El receptor se encenderá automáticamente.

3. Ajuste el canal del receptor mediante uno de los siguientes métodos:

• Cómo seleccionar un canal RF automáticamente:

i. Pulse el botón Scan para entrar al modo de escaneo. El escaneo comenzará

automáticamente un segundo después. Como alternativa, pulse los botones +/- para escanear hacia arriba o hacia abajo en busca del próximo canal en RF disponible. El número de canal parpadeará en la pantalla y el medidor de RF mostrará el nivel actual de recepción para cada canal escaneado en tiempo real.

ii. Una vez que el receptor encuentre el siguiente canal disponible con un nivel de RF

aceptable, permanecerá en ese canal y hará parpadear continuamente el número del canal en la pantalla.

iii. Si necesita seguir explorando hasta encontrar una frecuencia diferente disponible,

pulse los botones +/- mientras el número de canal esté parpadeando para seguir buscando el siguiente canal disponible en esa dirección.

iv. Pulse el botón Scan para seleccionar la frecuencia escaneada automáticamente. El

número de canal en la pantalla dejará de parpadear, indicando que la frecuencia seleccionada está lista para recibirse desde el transmisor una vez configurada. Si luego de un minuto no se selecciona ningún canal, el receptor saldrá del modo de selección de canal.

• Cómo seleccionar un canal RF manualmente:

i. Pulse el botón CH una vez para entrar al modo de selección manual de frecuencia. El

número del kit parpadeará en la pantalla.

ii. Cuando el número de canal esté parpadeando, pulse los botones +/- para aumentar o

disminuir la frecuencia y el canal correspondiente. El medidor de RF mostrará el nivel actual de recepción para cada canal.

iii. Una vez que se encuentre una frecuencia aceptable, pulse el botón CH para

seleccionar el canal. Si luego de diez segundos no se selecciona ningún canal, el receptor saldrá del modo de selección de canal.

18

Preparación del transmisor

1. Utilice un cable XLR estándar o un cable de 6,35 mm (1/4 pulg.) estándar para conectar su mezclador u otra fuente de audio a las entradas combinadas.

2. Utilice el adaptador de corriente para conectar el conector de corriente del transmisor a su fuente de corriente. Pulse el interruptor de encendido para encender el transmisor.

3. Asegúrese de que el receptor esté encendido y a menos de 200 pies (61 metros) del transmisor con una línea de visión directa despejada.

4. Pulse el botón CH para entrar al modo de selección de canal. Pulse una vez para ajustar el canal estéreo izquierdo y una segunda vez para ajustar el canal estéreo derecho.

5. Pulse los botones +/- para recorrer los canales disponibles hasta seleccionar el mismo canal RF que está seleccionado en el receptor. Espere diez segundos o pulsar otro botón para salir del modo de selección de canal.

Importante: Si está instalando un sistema con múltiples pares de receptor-transmisor, instale cada par de a uno a la vez y mantenga cada receptor encendido a medida que instala los otros. Esto evitará que cada par seleccione automáticamente el mismo canal.

6. Una vez que el receptor y transmisor estén sinterizados al mismo canal, observe el indicador de AF y el indicador de RF para asegurarse de que la señal se esté recibiendo. Si recibe interferencia, cambie el receptor y el transmisor a otro canal hasta que reciba una señal limpia.

7. Pulse el botón Mono/Stereo para cambiar a estéreo o mono la señal inalámbrica que se envía al receptor.

8. Pulse el botón Vol para entrar al modo de ajuste de volumen y utilice los botones +/- para ajustar el nivel de volumen. Cuando haya terminado, espere cinco segundos para salir del modo de ajuste de volumen.

19

4

Características

Transmisor

Panel frontal

2

1

3

1. Encendido: Pulse este botón para encender o apagar el transmisor.

2. CH: Pulse este botón para seleccionar la frecuencia de RF y el canal de forma manual para cada canal estéreo.

• Selecciona el mismo canal en el transmisor y el receptor para recibir la señal.

• Observe el indicador de AF y el indicador de RF del receptor para asegurarse de que se

reciba una señal.

• Si recibe interferencia, cambie a otro canal hasta que reciba una señal limpia.

• Para cambiar de canal:

a. Pulse el botón CH para entrar al modo de selección de canal. Pulse una vez para

ajustar el canal estéreo izquierdo y una segunda vez para ajustar el canal estéreo derecho.

b. Pulse los botones +/- para recorrer los canales disponibles. Ajuste el transmisor y

los receptores al mismo canal.

c. Cuando se muestre el número de canal deseado, espere diez segundos o pulse el

botón CH de nuevo. Cuando el número de canal deja de parpadear, el canal queda seleccionado.

3. VOL: Pulse este botón para ajustar el nivel de la señal entrante utilizando los botones +/-. Pulse una vez para ajustar el volumen del canal estéreo izquierdo y una segunda vez para ajustar el del canal estéreo derecho. Cuando haya terminado de ajustar el volumen, espere 5 segundos para salir del modo de ajuste de volumen.

4. Pantalla: Esta pantalla muestra el canal, la frecuencia y nivel de volumen de AF actuales. Consulte Pantalla para más información.

5. Mono/Stereo: Pulse este botón para cambiar la señal inalámbrica que se envía al receptor al modo mono o estéreo. Cuando se selecciona mono, ambos canales izquierdo y derecho se envían a uno o más receptores. Cuando se selecciona estéreo, solo un canal estéreo se envía desde cada transmisor a cada receptor. Utilice el botón L/R del receptor para seleccionar qué canal exterior recibe.

6. Subir/Bajar (+/–): Utilice estos botones para ajustar el valor seleccionado en la pantalla.

5

6

20

Pantalla

1. AF: Este medidor muestra el nivel de la señal de audio actual que se recibe por las entradas combinadas.

2. Channel (específico para cada región): El número del canal actual. La cantidad de canales disponibles depende de su región.

3. Frequency (Frecuencia): La frecuencia actual en MHz.

4. Vol: Indica que el ajuste de volumen está actualmente activo.

5. Mono/estéreo: Estos íconos indican si el transmisor está enviando una señal mono o estéreo al receptor.

Panel trasero

1

23

4

5

4

23

1. Conector de corriente: Conecte aquí el adaptador de corriente de 12 V, 500 mA incluido.

2. Entradas combinadas: Conecte aquí las fuentes de nivel de línea balanceadas o no balanceadas de 6.35 mm (1/4 pulg.) o XLR.

3. Antenas: Conecte las antenas BNC en estos conectores. Coloque las antenas en posición vertical para lograr los mejores resultados en la transmisión de la señal inalámbrica. Si la calidad de la señal inalámbrica es pobre, cambie la posición de las antenas.

4. Presilla del adaptador de corriente: Asegure el cable del adaptador de corriente a esta presilla para evitar que se desconecte accidentalmente.

2

1

3

21

Receptor

Panel superior

1. Antena: La antena del receptor inalámbrico recibe la

2. Montaje: Utilice este punto de montaje M10 para

3. Pantalla: Esta pantalla muestra el canal, la frecuencia

4. +/-: Utilice estos botones para ajustar el valor

5. Scan (Explorar): Pulse este botón para explorar de

6. CH: Pulse este botón para seleccionar de forma

7. L/R (izquierdo/derecho): Pulse este botón para

8. SQ (Silenciador de ruido): Pulse este botón para ajustar un límite al nivel de la señal de RF. Las

señal que se envía desde el transmisor. Coloque la antena en posición vertical para lograr los mejores resultados en la transmisión de la señal inalámbrica. Si la calidad de la señal inalámbrica es pobre, cambie la posición de la antena.

montar el receptor a un altavoz.

1

2

3

y demás ajustes actuales. Consulte Pantalla para más información.

seleccionado en la pantalla.

5

forma automática el mejor canal y frecuencia de RF disponibles. Consulte Funcionamiento para más información.

manual la frecuencia y el canal de RF. Consulte

Funcionamiento para más información.

seleccionar el canal estéreo que el receptor recibe del transmisor. Esto vale sólo si ambos receptores se están usando en una aplicación estéreo. En ambos receptores, coloque el interruptor en las posiciones apropiadas que coincidan con la configuración de altavoces izquierdo/derecho.

señales deben superar ese nivel de ruido para pasar por el filtro silenciador. Los ajustes más altos permiten una mayor reducción del ruido y rango dinámico, pero un ajuste demasiado alto puede causar que los sonidos intencionalmente más leves sean silenciados junto con el ruido.

Utilice los botones +/- para seleccionar un nivel bajo, medio o alto. Asegúrese de experimentar con diferentes ajustes para encontrar un balance óptimo. Una vez seleccionado el nivel deseado, espere tres segundos para salir del modo de configuración del silenciador de ruido.

4

6

22

Pantalla

1. Canal (específico para cada región): El número del canal actual. La cantidad de canales disponibles depende de su región.

2. Frequency (Frecuencia): La frecuencia actual en MHz.

3. L/R (izquierdo/derecho): Indica el canal estéreo que el receptor recibe desde el transmisor.

4. SQ: Indica el nivel actual del silenciador de ruido: bajo, medio, o alto.

5. RF: Este medidor muestra el nivel de recepción actual entre el transmisor y el receptor. Un valor alto del medidor indica que el canal de RF está despejado, mientras que un valor bajo del medidor de RF indica que existe una cantidad significativa de interferencia de RF en el canal actualmente explorado.

6. AF: Este medidor muestra el nivel de la señal de audio actual que se recibe desde el transmisor.

Panel frontal

1. Conector de corriente: Conecte aquí el adaptador de corriente de 12 V, 500 mA incluido.

2. Salida de audio (TRS): Utilice el cable TRS a XLR incluido para conectar esta salida balanceada a su altavoz.

3. Presilla del adaptador de corriente: Asegure el cable del adaptador de corriente a esta presilla para evitar que se desconecte accidentalmente.

1

2

345

123

23

Solución de problemas

Problema Solución

El receptor no produce ningún sonido.

Se escucha interferencia en la transmisión.

La señal está distorsionada.

Asegúrese de que el adaptador de corriente del receptor esté conectado correctamente a la entrada de corriente y a la fuente de corriente.

Asegúrese de que la salida de audio del receptor esté conectada correctamente a su mezclador, sistema de amplificación, etc. Además asegúrese de que los controles de volumen del mezclador y los altavoces estén subidos.

Asegúrese de que tanto el transmisor como el receptor estén sintonizados al mismo canal y frecuencia RF.

Asegúrese de que el receptor y el transmisor estén encendidos y a menos de 200 pies (60 metros) de distancia entre sí y en línea de visión directa. Además, asegúrese de que el receptor no esté inmediatamente cerca de ningún objeto o dispositivo metálico que pudiera causar interferencia de RF (otros sistemas inalámbricos, TV, radio, etc.).

Ajuste el control del silenciador de ruido. Un valor de ajuste mayor del silenciador de ruido proporciona mejor protección contra la interferencia pero puede también reducir el rango de señal. Elija el ajuste que silencie la interferencia más eficazmente y permita a la vez que pase la señal verdadera. Si la calidad pobre de la señal requiere un ajuste mayor del silenciador de ruido, trate de eliminar la interferencia o cambie el canal del transmisor/receptor para evitar la pérdida de rango de señal.

Asegúrese de que el receptor y el transmisor estén encendidos y a menos de 200 pies (60 metros) de distancia entre sí y en línea de visión directa. Además, asegúrese de que el receptor no esté inmediatamente cerca de ningún objeto o dispositivo metálico que pudiera causar interferencia de RF (otros sistemas inalámbricos, TV, radio, etc.).

Cambie la frecuencia RF y canal en el transmisor y el receptor (al mismo canal).

Si está utilizando múltiplos pares de transmisores-receptores, asegúrese de que los pares no estén en la misma frecuencia o en frecuencias adyacentes.

Ajuste el control del silenciador de ruido. Un valor de ajuste mayor del silenciador de ruido proporciona mejor protección contra la interferencia pero puede también reducir el rango de señal. Elija el ajuste que silencie la interferencia más eficazmente y permita a la vez que pase la señal verdadera. Si la calidad pobre de la señal requiere un ajuste mayor del silenciador de ruido, trate de eliminar la interferencia o cambie el canal del transmisor/receptor para evitar la pérdida de rango de señal.

Asegúrese de que el receptor no esté inmediatamente cerca de ningún objeto o dispositivo metálico que pudiera causar interferencia de RF (otros sistemas inalámbricos, TV, radio, etc.).

Asegúrese de que las antenas del receptor no se toquen. Mantenga los cables de audio conectados alejados de las antenas. Asegúrese de que no haya otros dispositivos transmitiendo señales en el

mismo canal y frecuencia RF que está usando. Cambie la frecuencia RF y canal en el transmisor y el receptor (al mismo

canal).

24

A

Guide d’utilisation (Français)

Présentation

Contenu de la boîte

Émetteur Stealth Wireless (mk2) (x1) Boulons et rondelles de fixation M10 (x2) Récepteur Stealth Wireless (mk2) (x2) Bandes bouclettes et crochets (x2) Adaptateur d’alimentation (x3) Guide d’utilisation Câbles TRS vers XLR (x2) Consignes de sécurité et informations concernant la garantie Antennes BNC amovibles (x2)

Remarque : Le système Stealth Wireless mk2 n'est pas compatible avec les versions précédentes des systèmes Alto Professional Stealth Wireless.

Assistance

Pour les dernières informations concernant ce produit (la configuration système minimale requise, la compatibilité, etc) et l’enregistrement du produit, veuillez visitez le site altoprofessional.com.

Pour de l’assistance supplémentaire, veuillez visiter le site altoprofessional.com/support.

Consignes de sécurité importantes

Veuillez noter : Alto Professional et inMusic ne sont pas responsables de la mauvaise utilisation de

leurs produits ou de l’utilisation faite de ces informations. Alto Professional et inMusic ne sont pas responsables de la mauvaise utilisation de leurs produits causés par le non-respect des procédures d’entretien et d’inspection. Veuillez également consulter le guide des consignes de sécurité et informations concernant la garantie inclus.

Niveau sonore

L’exposition aux niveaux extrêmement élevés de bruit peut causer une perte d’audition permanente. Le comité de santé et de sécurité au travail des États-Unis (OSHA) a établi des durées d’exposition acceptables pour certains niveaux de bruit. Selon la OSHA, une exposition à des niveaux de pression acoustique (NPA) au-dessus de ces limites peut avoir comme conséquence une perte d’audition. Lors de l’utilisation d’équipement capable de générer des niveaux de pression acoustique élevés, il faut prendre des mesures afin de protéger son ouïe lorsque cette unité est en fonction.

Heures par jour NPA (dB) Exemple

8 90 Petite salle de spectacle 6 92 Train 4 95 Rame de métro 3 97 Moniteurs de table à niveaux élevés 2 100 Concert de musique classique 1,5 102 Riveteuse 1 105 Usine de fabrication 0,50 110 moins de 0,25 115 Concert rock

éroport

25

Démarrage rapide

Assemblé

Remarque : Pour de l’assistance, communiquez avec le service à la clientèle d’Alto Professional au

altoprofessional.com/support.

Montage de récepteur sur enceinte

Utilisez les vis M10 fournies pour fixer le récepteur Stealth Wireless au point de suspension de l'enceinte amplifiée.

Vis M10

Point de

suspension

26

Schémas de connexion

Les éléments qui ne figurent pas dans la section Présentation > Contenu de la boîte sont vendus séparément.

Exemple 1 – Installation monocanal

Pour transmettre des signaux mono par l'intermédiaire de l'émetteur Stealth Wireless vers un récepteur unique :

1. Raccordez la sortie principale de votre console de mixage sur une des entrées de l'émetteur

Stealth Wireless et raccordez la sortie du récepteur à l'entrée de l'enceinte. Réglez les niveaux du volume de la console de mixage et des commandes volume de l’émetteur au minimum.

2. Allumez l'émetteur et le récepteur Stealth Wireless. Syntonisez-les sur le même canal. Veuillez

consulter les instructions d’installation et de configuration de l'émetteur et du récepteur dans la section Fonctionnement pour plus d'informations.

3. Pour une meilleure transmission du signal sans fil, positionnez les antennes de l’émetteur et du

récepteur à la verticale. Si la qualité du signal sans fil est faible, changez la position des antennes.

4. Réglez l'émetteur en mono puis réglez la commande volume afin d’obtenir un signal puissant

sans écrêtage.

5. Allumez l’enceinte, réglez le niveau de sortie de la console de mixage et réglez les commandes

volume sur l'émetteur pour entendre le signal audio. Si vous entendez du bruit dans le signal, passer à un canal différent jusqu'à ce que le signal soit clair. Veuillez consulter les instructions pour modifier la fréquence radio dans la section Fonctionnement afin d’en savoir plus.

Récepteur

Console de

mixage

Alimentation

Émetteur

Alimentation

Enceinte amplifiée

27

p

Exemple 2 – Installation bicanal

Pour transmettre des signaux stéréo par l'intermédiaire de l'émetteur Stealth Wireless vers deux récepteurs :

1. Raccordez les sorties principales de votre console de mixage aux entrées de l'émetteur Stealth

Wireless et raccordez les sorties des récepteurs aux entrées de l'enceinte. Réglez les niveaux du volume de la console de mixage et des commandes volume de l’émetteur au minimum.

2. Allumez l'émetteur et les récepteurs Stealth Wireless. Syntonisez-les sur le même canal. Veuillez

consulter les instructions d’installation et de configuration de l'émetteur et du récepteur dans la section Fonctionnement pour plus d'informations.

3. Pour une meilleure transmission du signal sans fil, positionnez les antennes de l’émetteur et du

récepteur à la verticale. Si la qualité du signal sans fil est faible, changez la position des antennes.

4. Réglez l'émetteur en stéréo et réglez les commandes volume afin d’obtenir un signal puissant

sans écrêtage.

5. Allumez l’enceinte, réglez le niveau de sortie de la console de mixage et réglez les commandes

volume sur l'émetteur pour entendre le signal audio. Si vous entendez du bruit dans le signal, passer à un canal différent jusqu'à ce que le signal soit clair. Veuillez consulter les instructions pour modifier la fréquence radio dans la section Fonctionnement afin d’en savoir plus.

Réce

Enceinte amplifiée

28

teur

Alimentation

Récepteur

Alimentation

Émetteur

Enceinte amplifiée

Console de mixage

Fonctionnement

Pour configurer et utiliser le Stealth Wireless, veuillez suivre les étapes décrites dans ce chapitre dans l'ordre. Lors de la configuration d’un système qui utilise plusieurs récepteurs, vous devez procéder à l’installation d’un récepteur à la fois en vous assurant de garder chaque récepteur sous tension alors que vous configurez les autres.

Remarque : La réception sans fil, la portée et les performances globales peuvent différer des spécifications indiquées en fonction de votre équipement et de l'environnement dans lequel votre système est installé. Veuillez consulter la section Dépannage pour obtenir des conseils sur la façon d'améliorer les performances sans fil.

Installation du récepteur

1. Utilisez le câble TRS vers XLR inclus afin de brancher la sortie audio du récepteur à une enceinte.

2. Utilisez le câble d’alimentation secteur inclus pour brancher l’entrée d’alimentation du récepteur à une prise secteur. Le récepteur se mettra sous tension automatiquement.

3. Réglez le canal du récepteur en utilisant une des méthodes suivantes :

• Pour sélectionner automatiquement un canal RF :

i. Appuyez sur la touche Scan pour entrer en mode balayage. Le balayage commence

automatiquement après une seconde. Vous pouvez également appuyer sur les touches +/- pour effectuer une recherche avant/arrière pour le prochain canal RF disponible. Le numéro du canal clignotera à l’écran et le vumètre RF affichera le niveau de réception actuel pour chaque canal balayé en temps réel.

ii. Lorsque le récepteur a trouvé le prochain canal disponible avec un niveau RF

acceptable, il s’arrête sur ce canal et continue à faire clignoter le numéro du canal à l'écran.

iii. Si vous devez continuer à rechercher une fréquence disponible différente, appuyez sur

les touches +/- pendant que le numéro de canal clignote afin de continuer à rechercher dans cette direction le prochain canal disponible.

iv. Appuyez sur la touche Scan pour sélectionner la fréquence trouvée par le balayage

automatique. Le numéro du canal affiché cesse de clignoter, afin d’indiquer que la fréquence sélectionnée est prête à être reçue de l'émetteur une fois qu'il aura été configuré. Si aucun canal n'est sélectionné après une minute, le récepteur quitte le mode de sélection du canal.

• Pour sélectionner manuellement un canal RF :

i. Appuyez une fois sur la touche CH pour entrer en mode de sélection manuelle des

canaux. Le numéro du canal à l’écran clignotera.

ii. Lorsque le numéro du canal clignote, appuyez sur les touches +/- pour augmenter ou

diminuer la fréquence et le canal correspondant. Le vumètre RF affichera le niveau actuel de réception pour chaque canal.

iii. Lorsqu'une fréquence acceptable est trouvée, appuyez sur la touche CH pour

sélectionner le canal. Si aucun canal n'est sélectionné après dix secondes, le récepteur quitte le mode de sélection du canal.

29

Installation de l’émetteur

1. Utilisez un câble XLR ou un câble 6,35 mm (non inclus) standard pour brancher une console de mixage ou autre source audio aux entrées combo de l’émetteur.

2. Utilisez le câble d’alimentation secteur inclus pour brancher l’entrée d’alimentation de l’émetteur à une prise secteur. Appuyez sur la touche d’alimentation afin de mettre l’émetteur sous tension.

3. Veuillez vous assurer que le récepteur est sous tension et à moins de 61 mètres de l'émetteur et qu’il n’y a aucun obstacle entre les deux.

4. Appuyez sur la touche CH pour entrer en mode de sélection du canal. Appuyez une fois pour régler le canal stéréo gauche et appuyez une deuxième fois pour régler le canal stéréo droit.

5. Appuyez sur les touches +/- pour faire défiler les canaux disponibles jusqu'à ce que vous ayez sélectionné le même canal RF que celui du récepteur. Attendez dix secondes ou appuyez sur un autre touche afin de quitter le mode de sélection du canal.

Important : Lors de la configuration d’un système qui utilise plusieurs paires d'émetteursrécepteurs, vous devez procéder à l’installation d’un récepteur à la fois en vous assurant de garder chaque récepteur sous tension alors que vous configurez les autres. Ceci permet d’éviter que chaque paire sélectionne automatiquement le même canal.

6. Lorsque le récepteur et l'émetteur sont réglés sur le même canal, vérifiez l'indicateur AF et l'indicateur RF du récepteur afin de vous assurer qu'un signal est bien reçu. En présence d’interférences, changez de canal sur le récepteur et l'émetteur jusqu'à ce que vous obteniez un signal clair.

7. Appuyer sur la touche Mono/Stereo permet de changer le signal sans fil transmis au récepteur afin qu'il soit mono ou stéréo.

8. Appuyer sur la touche Vol permet d’entrer en mode de réglage du volume et d’utiliser les boutons +/- pour régler le niveau de volume. Lorsque vous avez terminé, attendez cinq secondes pour quitter le mode de réglage du volume.

30

4

Caractéristiques

Émetteur

Panneau avant

2

1

3

1. Touche d’alimentation : Appuyer sur cette touche permet de mettre l'émetteur sous et hors tension.

2. CH : Appuyer sur cette touche permet de sélectionner la fréquence RF et le canal pour chaque canal stéréo.

• Faire correspondre le canal de l'émetteur à celui du récepteur pour obtenir un signal.

• Vérifiez l'indicateur AF et l'indicateur RF du récepteur afin de vous assurer qu'un signal

est bien reçu.

• En présence d’interférences, changez de canal jusqu'à ce que vous obteniez un signal clair.

• Pour changer le canal :

a. Appuyez sur la touche CH pour entrer en mode de sélection du canal. Appuyez

une fois pour régler le canal stéréo gauche et appuyez une deuxième fois pour régler le canal stéréo droit.

b. Appuyez sur les touches +/- pour faire défiler les canaux disponibles. Réglez

l'émetteur et le ou les récepteurs sur le même canal.

c. Lorsque le numéro de canal souhaité s'affiche, attendez dix secondes ou appuyez

à nouveau sur la touche CH. Lorsque le numéro du canal cesse de clignoter, ce canal est maintenant sélectionné.

3. VOL : Appuyer sur cette touche permet de régler le niveau du signal entrant à l'aide des touches +/-. Appuyez une fois pour régler le volume du canal stéréo gauche et appuyez une deuxième fois pour régler le volume du canal stéréo droit. Lorsque vous avez terminé le réglage du volume, attendez cinq secondes pour quitter le mode de réglage du volume.

4. Écran d’affichage : Cet écran affiche le canal sélectionné, la fréquence et le niveau du volume AF. Veuillez consulter la section Écran d’affichage afin d’en savoir plus.

5. Mono/Stereo : Appuyer sur cette touche permet de changer le signal sans fil qui est transmis au récepteur afin qu'il soit mono ou stéréo. Lorsque mono est sélectionné, les canaux gauche et droit sont envoyés à un ou à plusieurs récepteurs. Lorsque stéréo est sélectionné, chaque émetteur transmet un seul canal stéréo à chaque récepteur. Utilisez la touche L/R du récepteur pour sélectionner le canal stéréo qu'il reçoit.

6. Touches de défilement (+/–) : Ces touches permettent de régler les valeurs sélectionnées à l’écran.

5

6

31

Écran d’affichage

1. AF : Ce vumètre indique le niveau du signal provenant

2. Canal (spécifique à la région) : Cet indicateur affiche

3. Fréquence : Ceci indique la fréquence en MHz.

4. Vol : Ceci indique que le réglage du volume est actif.

5. Mono/Stereo : Ces icônes indiquent si l'émetteur

Panneau arrière

des entrées combo.

le numéro du canal sélectionné. Le nombre de canaux disponibles dépend de la région.

transmet un signal mono ou stéréo au récepteur.

1

23

4

5

4

23

1. Entrée d'alimentation : Cette entrée permet de brancher l’adaptateur secteur 12 V, 500 mA inclus.

2. Entrées combo : Ces entrées permettent de brancher des sources à niveau ligne symétriques ou asymétriques 6,35 mm ou XLR.

3. Antennes : Ces connecteurs permettent de brancher les antennes BNC. Pour une meilleure transmission du signal sans fil, placez les antennes à la verticale. Si la qualité du signal sans fil est faible, changez la position des antennes.

4. Clip de retenue : Utilisez ce clip pour fixer le câble d’alimentation afin de ne pas le débrancher accidentellement.

2

1

3

32

1

Récepteur

Panneau supérieur

1. Antenne : L'antenne du récepteur sans fil reçoit le signal envoyé par l'émetteur. Placez l'antenne en position verticale afin d’obtenir de meilleurs résultats de transmission sans fil. Si la qualité du signal sans fil est mauvaise, changez la position de l'antenne.

2. Point de fixation : Ce point de fixation M10 permet d’installer le récepteur sur une enceinte.

3. Écran d’affichage : Cet écran affiche le canal sélectionné, la fréquence et autres paramètres. Pour de plus amples informations, veuillez consulter la section Écran

d’affichage.

4. +/– : Ces touches permettent de régler les valeurs sélectionnées à l’écran.

5. Scan : Cette touche permet de balayer automatiquement les fréquences afin de trouver la fréquence radio et canal disponible ayant une meilleure réception. Veuillez consulter la section Fonctionnement afin d’en savoir plus.

6. CH : Cette touche permet de sélectionner manuellement la fréquence radio et le canal. Veuillez consulter la section

Fonctionnement afin d’en savoir plus.

7. L/R : Appuyer sur cette touche pour sélectionner le canal stéréo que le récepteur reçoit de l'émetteur. Cela s'applique uniquement lorsque les deux récepteurs sont utilisés dans une application stéréo. Sur les deux récepteurs, réglez le sélecteur sur la position appropriée qui correspond à la configuration des enceintes gauche et droite.

8. SQ : Appuyer sur cette touche permet de définir un seuil pour le niveau du signal RF. Les signaux doivent être au-dessus de cette limite de bruit afin d’être filtré par l’éliminateur de bruit. Des paramètres plus élevés permettent une plus grande réduction du bruit et de la plage dynamique, mais un réglage trop élevé peut également couper les sons plus faibles en même temps que le bruit de fond.

Utilisez les touches +/- pour sélectionner un niveau faible, moyen ou élevé. Assurez-vous d'essayer différents réglages afin de trouver un équilibre optimal. Une fois que vous avez sélectionné le niveau souhaité, attendez trois secondes pour quitter le mode de configuration Squelch.

4

2

3

5 6

33

Écran d’affichage

1. Canal (spécifique à la région) : Cet indicateur affiche

2. Fréquence : Ceci indique la fréquence en MHz.

3. L/R : Ce témoin indique par quel canal stéréo le

4. SQ : Indique le niveau Squelch : faible, moyen, ou

5. RF : Ce vumètre indique le niveau de réception entre

6. AF : Ce vumètre affiche le niveau du signal audio

Panneau avant

1. Entrée d'alimentation : Cette entrée permet de

2. Sortie audio (TRS) : Utilisez le câble TRS vers XLR

3. Clip de retenue : Utilisez ce clip pour fixer le câble

le numéro du canal sélectionné. Le nombre de canaux disponibles dépend de la région.

récepteur reçoit le signal de l'émetteur.

élevé.

l'émetteur et le récepteur. Une valeur élevée indique que le signal du canal RF est clair, tandis qu'une valeur faible indique qu'il y a une quantité importante d'interférences RF sur le canal balayé.

transmis par l'émetteur.

brancher l’adaptateur secteur 12 V, 500 mA inclus.

fourni afin de brancher cette sortie audio symétrique à une enceinte.

d’alimentation afin de ne pas le débrancher accidentellement.

1

2

345

123

34

Guide de dépannage

Problème Solution

Le récepteur ne produit aucun son.

Il y a interférence audible dans la transmission.

Il y a de la distorsion. Veuillez vous assurer que le récepteur n'est pas à proximité d’objets

Veuillez vous assurer que le câble d’alimentation secteur du récepteur est correctement branché à l’entrée d’alimentation et à une prise secteur.

Veuillez vous assurer que la sortie audio du récepteur est correctement branchée à votre console de mixage, système d’amplification, etc. Aussi assurez-vous que les commandes de volume de la console de mixage et des enceintes ne soient pas à zéro.

Assurez-vous que l'émetteur et le récepteur sont réglés sur le même canal et fréquence RF.

Veuillez vous assurer que l'émetteur et le récepteur sont à moins de 60 mètres (200 pieds) l’un de l’autre et qu’il n’y a aucun obstacle entre les deux. Aussi, veuillez vous assurer que le récepteur n'est pas à proximité d’objets métalliques ou d’appareils qui peuvent causer des interférences RF (autres systèmes sans fil, téléviseurs, radios, etc.).

Ajustez le réglage de l’éliminateur de bruit (squelch). Un réglage plus élevé offre une meilleure protection contre les interférences, mais peut également réduire la portée du signal. Sélectionnez un réglage qui élimine le plus efficacement le bruit tout en permettant de recevoir le signal. Si la qualité du signal nécessite un réglage squelch plus élevé, essayez d'éliminer l'interférence ou de changer le canal de l'émetteur/récepteur afin d’éviter une perte d'amplitude du signal.

Veuillez vous assurer que l'émetteur et le récepteur sont à moins de 60 mètres (200 pieds) l’un de l’autre et qu’il n’y a aucun obstacle entre les deux. Aussi, veuillez vous assurer que le récepteur n'est pas à proximité d’objets métalliques ou d’appareils qui peuvent causer des interférences RF (autres systèmes sans fil, téléviseurs, radios, etc.).

Changez le canal et fréquence RF de l'émetteur et des récepteurs (au même canal).

Si vous utilisez plusieurs paires d'émetteurs-récepteurs, veuillez vous assurer que les paires n'utilisent pas les mêmes fréquences.

Ajustez le réglage de l’éliminateur de bruit (squelch). Un réglage plus élevé offre une meilleure protection contre les interférences, mais peut également réduire la portée du signal. Sélectionnez un réglage qui élimine le plus efficacement le bruit tout en permettant de recevoir le signal. Si la qualité du signal nécessite un réglage squelch plus élevé, essayez d'éliminer l'interférence ou de changer le canal de l'émetteur/récepteur afin d’éviter une perte d'amplitude du signal.

métalliques ou d’appareils qui peuvent causer des interférences RF (autres systèmes sans fil, téléviseurs, radios, etc.).

Assurez-vous que les antennes des récepteurs ne se touchent pas. Assurez-vous que tous les câbles audio branché ne soient pas près des

antennes. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’autres appareils qui transmettent sur le

même canal et fréquence RF. Changez le canal et fréquence RF de l'émetteur et des récepteurs (au même

canal).

35

Guida per l’uso (Italiano)

Introduzione

Contenuti della confezione

1 trasmettitore Stealth Wireless (mk2) 2 ricevitori Stealth Wireless (mk2) 3 adattatori di alimentazione 2 cavi da TRS a XLR 2 antenne BNC removibili Nota: il sistema Stealth Wireless mk2 non è compatibile con le versioni precedenti dei sistemi Alto

Professional Stealth Wireless.

Assistenza

Per conoscere le ultime informazioni in merito a questo prodotto (i requisiti di sistema complete, compatibilità, ecc) e per la registrazione del prodotto, recarsi alla pagina altoprofessional.com.

Per ulteriore assistenza, recarsi alla pagina altoprofessional.com/support.

Importanti precauzioni di sicurezza

Nota bene: Alto Professional e inMusic declinano qualsiasi responsabilità per l’uso dei loro prodotti

o per l’utilizzo errato delle presenti informazioni a qualsiasi scopo. Alto Professional e inMusic non sono responsabili per il cattivo utilizzo dei loro prodotti causato dalla mancata conformità con le procedure di ispezione e manutenzione. Fare riferimento al manuale di sicurezza e garanzia per maggiori informazioni.

Livello dell’audio

L’esposizione a livelli di rumore estremamente elevati può causare danni permanenti all’udito. L’OSHA americana (Occupational Safety and Health Administration) ha specificato le esposizioni ammissibili a determinati livelli di rumore. Secondo l’OSHA, l’esposizione a elevati livelli di pressione sonora (SPL) in eccesso rispetto ai limiti indicati può causare la perdita dell’udito. Quando si utilizzano attrezzature in grado di generare elevati SPL, servirsi di dispositivi di protezione dell’udito quando tali attrezzature sono in uso.

Ore al giorno SPL (dB) Esempio

8 90 Piccolo concerto 6 92 Treno 4 95 Metropolitana 3 97 Casse da tavolo ad alto volume 2 100 Concerto di musica classica 1,5 102 Macchina ribaditrice 1 105 Fabbrica di macchinari 0,50 (30 minuti) 110 Aeroporto 0,25 (15 minuti) o meno 115 Concerto Rock

36

2 Bulloni e rondelle M10 per il montaggio 2 strisce di uncini e loop Guida per l’uso

Istruzioni di sicurezza e garanzia

V

Inizio rapido

Montaggio

Nota bene: Per ottenere assistenza, contattare il servizio di assistenza clienti Alto Professional alla

pagina altoprofessional.com/support.

Montaggio del ricevitore a livello dell’altoparlante

Servirsi della vite M10 in dotazione per collegare il ricevitore Stealth Wireless al punto di aggancio dell'altoparlante.

ite M10

Punto di

aggancio

37

Schemi dei collegamenti

Elementi non elencati sotto Introduzione > Contenuti della confezione sono venduti separatamente.

Esempio 1 – Configurazione canale singolo

Per inviare segnali mono tramite il trasmettitore Stealth Wireless ad un singolo ricevitore:

1. Collegare l'uscita principale del mixer ad un ingresso del trasmettitore Stealth Wireless e collegare l'uscita del ricevitore all'ingresso dell'altoparlante. Mantenere tutti i comandi relativi al volume del mixer e al volume del trasmettitore al minimo.

2. Accendere il trasmettitore e il ricevitore Stealth Wireless. Impostare i canali sui numeri corrispondenti. Per maggiori informazioni, si vedano le istruzioni per la configurazione di trasmettitore e ricevitore sotto Operazione.

3. Regolare le antenne del trasmettitore e del ricevitore collocandole in posizione verticale per ottenere il massimo dalla trasmissione del segnale wireless. Se la qualità del segnale wireless è scarsa, spostare le antenne.

4. Impostare il trasmettitore su mono e regolare il comando volume per ottenere un segnale forte senza salti.

5. Accendere l'altoparlante, regolare il livello di uscita a livello del mixer e regolare i comandi volume del trasmettitore per sentire il segnale audio. Se si sente rumore a livello del segnale, cambiare canale fino ad ottenere un segnale pulito. Si vedano le istruzioni per il cambio della frequenza RF in Operazione per maggiori informazioni.

Ricevitore

Alimentazione

38

Alimentazione

Trasmettitore

Mixer

Altoparlante

Esempio 2 – Configurazione canale doppio

Per inviare segnali stereo tramite il trasmettitore Stealth Wireless a due ricevitori:

1. Collegare le uscite main del mixer ai canali di ingresso del trasmettitore Stealth Wireless e collegare le uscite dei ricevitori Stealth Wireless agli ingressi dell'altoparlante. Mantenere tutti i comandi relativi al volume del mixer e al volume del trasmettitore al minimo.

2. Accendere il trasmettitore e il ricevitore Stealth Wireless. Impostare i canali sui numeri corrispondenti. Per maggiori informazioni, si vedano le istruzioni per la configurazione di trasmettitore e ricevitore sotto Operazione.

3. Regolare le antenne del trasmettitore e del ricevitore collocandole in posizione verticale per ottenere il massimo dalla trasmissione del segnale wireless. Se la qualità del segnale wireless è scarsa, spostare le antenne.

4. Impostare il trasmettitore su stereo e regolare i comandi volume per ottenere un segnale forte senza salti.

5. Accendere l'altoparlante, regolare il livello di uscita a livello del mixer e regolare i comandi volume del trasmettitore per sentire il segnale audio. Se si sente rumore a livello del segnale, cambiare canale fino ad ottenere un segnale pulito. Si vedano le istruzioni per il cambio della frequenza RF in Operazione per maggiori informazioni.

Ricevitore

Alimentazione

Altoparlante

Mixer

Trasmettitore

Altoparlante

Alimentazione

39

Operazione

Per configurare e utilizzare il Stealth Wireless, seguire le fasi illustrate nel presente capitolo in ordine. Se si sta configurando un impianto utilizzando più ricevitori, configurare ciascun ricevitore uno alla volta e mantenere acceso ciascuno di essi mentre si configurano gli altri.

Nota bene: la ricezione wireless, la portata e le prestazioni complessive possono variare dalle specifiche indicate a seconda delle attrezzature e dell’ambiente nel quale è installato l’impianto. Si veda la sezione Risoluzione di problemi per consigli su come migliorare le prestazioni wireless.

Configurazione del ricevitore

1. Servirsi del cavo da TRS a XLR per collegare l'uscita Audio all'altoparlante.

2. Servirsi dell'adattatore di alimentazione in dotazione per collegare il connettore di alimentazione alla fonte di alimentazione. Il ricevitore si accende automaticamente.

3. Configurare il canale del ricevitore servendosi di uno dei seguenti metodi:

• Per selezionare automaticamente un canale RF:

i. Premere il tasto Scan per entrare in modalità di scansione. La scansione inizierà

automaticamente dopo un secondo. Alternativamente, premere i tasti +/- per effettuare la scansione alla ricerca del prossimo canale RF disponibile. Il numero di canale lampeggerà a Display e il misuratore RF mostrerà l’attuale livello di ricezione di ciascun canale scansionato in tempo reale.

ii. Una volta che il ricevitore trova il successivo canale disponibile con un livello RF

accettabile, manterrà quel canale e continuerà a far lampeggiare il numero di canale a display.

iii. Se occorre continuare la scansione per trovare un’altra frequenza disponibile diversa,

premere i tasti +/- mentre il numero di canale lampeggia per continuare a effettuare la scansione in quella direzione fino al canale disponibile successivo.

iv. Premere il tasto Scan per selezionare la frequenza trovata con la scansione automatica.

Il numero di canale a display smetterà di lampeggiare, a indicare che la frequenza selezionata è pronta per essere ricevuta dal trasmettitore una volta configurata. Se non viene selezionato alcun canale dopo un minuto, il ricevitore uscirà dalla modalità di scelta canale.

• Per selezionare automaticamente un canale RF:

i. Premere il tasto CH una volta per entrare in modalità di scelta manuale canale. Il numero

di canale lampeggerà a display.

ii. Con il numero di canale lampeggiante, premere i tasti +/- per aumentare o ridurre la

frequenza e il canale corrispondente Il misuratore RF mostrerà l’attuale livello di ricezione di ciascun canale.

iii. Una volta trovata una frequenza accettabile, premere il tasto CH per selezionare il

canale. Se non viene selezionato alcun canale dopo dieci secondi, il ricevitore uscirà dalla modalità di scelta canale.

40

Configurazione del trasmettitore

1. Servirsi di un cavo standard XLR o da 1/4” (6,35 mm) (non in dotazione) per collegare il mixer o un'altra fonte audio agli ingressi Combo del trasmettitore.

2. Servirsi dell'adattatore di alimentazione in dotazione per collegare il connettore di alimentazione del trasmettitore alla fonte di alimentazione. Premere il tasto di alimentazione Power per accendere il trasmettitore.

3. Assicurarsi che il ricevitore sia acceso ed entro un raggio di 61 metri (200 piedi) dal trasmettitore con una linea d’aria libera tra di essi.

4. Premere il tasto CH per entrare in modalità di scelta canale. Premerlo una volta per regolare il canale stereo sinistro e premerlo una seconda volta per regolare il canale stereo destro.

5. Premere i tasti +/- per scorrere lungo i canali disponibili fino a selezionare lo stesso canale RF selezionato dal ricevitore. Attendere dieci secondi o premere un altro pulsante per uscire dalla modalità di scelta canale.

Importante: se si sta configurando un impianto utilizzando più coppie ricevitore-trasmettitore, configurare ciascun ricevitore uno alla volta e mantenere acceso ciascuno di essi mentre si configurano unità aggiuntive. Ciò impedirà a ciascuna coppia di selezionare automaticamente lo stesso canale.

6. Una volta che ricevitore e trasmettitore sono sintonizzati sullo stesso canale, osservare l’indicatore AF e l’indicatore RF del ricevitore per assicurarsi che il segnale sia ricevuto. Se si ricevono interferenze, far passare ricevitore e trasmettitore su un altro canale fino al passaggio di un segnale pulito.

7. Premere il tasto Mono/Stereo per cambiare il segnale wireless inviato al ricevitore in modo che sia mono o stereo.

8. Premere il tasto Vol per entrare in modalità di regolazione volume e servirsi dei tasti +/- per regolare il livello del volume. Una volta finito, attendere cinque secondi prima di uscire dalla modalità di regolazione volume.

41

4

Caratteristiche

Trasmettitore

Pannello anteriore

2

1

3

1. Alimentazione (Power): premere questo tasto per accendere e spegnere il trasmettitore.

2. CH: premere questo tasto per selezionare la frequenza RF e il canale per ciascun canale stereo.

• Abbinare i canali a livello del trasmettitore e del ricevitore per ottenere un segnale.

• Osservare l'indicatore AF e l’indicatore RF per assicurarsi che un segnale sia ricevuto.

• Se si ricevono interferenze, passare a un altro canale fino al passaggio di un segnale pulito.

• Per cambiare canale:

a. Premere il tasto CH per entrare in modalità di scelta canale. Premerlo una volta per

regolare il canale stereo sinistro e premerlo una seconda volta per regolare il canale stereo destro.

b. premere i tasti +/- per commutare tra i canali disponibili. Impostare il trasmettitore

e il/i ricevitore/i sullo stesso canale.

c. Quando compare il numero di canale desiderato, attendere dieci secondi o

premere di nuovo il tasto CH. Quando il numero canale smette di lampeggiare, il canale è stato selezionato.

3. VOL: premere questo tasto per regolare il livello di segnale in arrivo utilizzando i tasti +/-. Premerlo una volta per regolare il volume del canale stereo sinistro e premerlo una seconda volta per regolare il volume del canale stereo destro. Una volta finito di regolare il volume, attendere cinque secondi prima di uscire dalla modalità di regolazione volume.

4. Display: questo display mostra il canale corrente, la frequenza e il livello di volume AF. Per maggiori informazioni, si veda Display.

5. Mono/Stereo: premere questo tasto per cambiare il segnale wireless inviato al ricevitore in modo che sia mono o stereo. Quando è selezionato mono, i canali sinistro e destro saranno inviati a uno o più ricevitori. Quando è selezionato stereo, solo un canale stereo è inviato da ciascun trasmettitore a ciascun ricevitore. Servirsi del tasto L/R del ricevitore per selezionare quale canale stereo riceve.

6. +/–: servirsi di questi tasti per regolare il valore selezionato a Display.

5

6

42

Display

1. AF: questo misuratore mostra il livello di segnale audio corrente ricevuto dagli ingressi combo.

2. Canale (specifico per regione): questo è il numero di canale corrente. Il numero di canali disponibili dipende dalla regione dell'utente.

3. Frequenza: è la frequenza corrente in MHz.

4. Vol: indica che la regolazione del volume è attualmente attiva.

5. Mono/Stereo: queste icone indicano se il trasmettitore sta inviando un segnale mono o stereo al ricevitore.

Pannello posteriore

1

23

4

5

4

23

1. Connettore di alimentazione: collegare a questo livello l'adattatore di alimentazione da 12 V, 500 mA in dotazione.

2. Ingressi combo: collegare fonti bilanciate o non bilanciate da 1/4” (6,35 mm) o XLR a livello di linea a questo livello.

3. Antenne: fissare le BNC antenne a questi connettori. Collocare le antenne in posizione verticale per ottenere i migliori risultati nella trasmissione del segnale wireless. Se la qualità del segnale wireless è scarsa, spostare le antenne.

4. Blocco dell’adattatore di alimentazione: fissare il cavo dell’adattatore di alimentazione a questa sicura per evitare che si scolleghi accidentalmente.

2

1

3

43

Ricevitore

Pannello superiore

1. Antenna: l’antenna wireless del ricevitore riceve il

2. Dispositivi di montaggio: servirsi di questo punto di

3. Display: questo display mostra il canale corrente, la

4. +/–: servirsi di questi tasti per regolare il valore

5. Scan: premere questo tasto per effettuare la

6. CH: premere questo tasto per selezionare

7. L/R: premere questo tasto per selezionare quale

8. SQ (Squelch): premere questo tasto per impostare un limite al livello di segnale RF.. I segnali in

segnale inviato dal trasmettitore. Collocare l'antenna in posizione verticale per ottenere i migliori risultati nella trasmissione del segnale wireless. Se la qualità del segnale wireless è scarsa, spostare l'antenna.

1

2

montaggio M10 per fissare il ricevitore a un altoparlante.

3

frequenza e altre configurazioni. Per maggiori informazioni, si veda Display.

selezionato a Display.

5

scansione automatica alla ricerca della migliore frequenza RF e del miglior canale disponibili. Per maggiori informazioni, si veda Operazione.

manualmente la frequenza RF e il canale. Per maggiori informazioni, si veda Operazione.

canale stereo riceverà il ricevitore dal trasmettitore. Ciò vale unicamente se entrambi i ricevitori vengono utilizzati in un'applicazione stereo. Su entrambi i ricevitori, impostare gli interruttori in modo che la loro posizione corrisponda alla configurazione L/R (sinistra/destra) dell'altoparlante.

ingresso devono superare tale limite per poter superare il filtro del silenziatore. Impostazioni più elevate consentono una maggiore riduzione del rumore e gamma dinamica, ma un'impostazione troppo elevata può far sì che suoni intenzionalmente più bassi vengano silenziati insieme al rumore.

Servirsi dei tasti +/- per selezionare un livello basso, medio o alto. Provare diverse impostazioni per trovare un equilibrio ottimale. Una volta selezionato il livello desiderato, attendere tre secondi prima di uscire dalla modalità di configurazione Squelch.

4

6

44

Display

1. Canale (specifico per regione): questo è il numero di canale corrente. Il numero di canali disponibili dipende dalla regione dell'utente.

2. Frequency: è la frequenza corrente in MHz.

3. L/R: indica quale canale stereo il ricevitore sta ricevendo dal trasmettitore.

4. SQ: indica l’attuale livello di Squelch (basso, medio, o alto).

5. RF: questo misuratore mostra il livello corrente di ricezione tra il trasmettitore e il ricevitore. Un valore alto indica che il canale RF è limpido, mentre un valore basso indica che c’è una notevole quantità di interferenza RF sul canale attualmente scansionato.

6. AF: questo misuratore mostra il livello di segnale audio attualmente ricevuto dal trasmettitore.

Pannello anteriore

1. Connettore di alimentazione: collegare a questo livello l'adattatore di alimentazione da 12 V, 500 mA in dotazione.

2. Uscita audio (TRS): servirsi del cavo da TRS a XLR in dotazione per collegare questa uscita bilanciata all'altoparlante.

3. Blocco dell’adattatore di alimentazione: fissare il cavo dell’adattatore di alimentazione a questa sicura per evitare che si scolleghi accidentalmente.

1

2

345

123

45

Risoluzione di problemi

Problema Soluzione

Il ricevitore non produce alcun suono.

È presente un interferenza udibile nella trasmissione.

Il segnale è distorto.

46

Assicurarsi che l'adattatore di alimentazione del ricevitore sia collegato adeguatamente all'ingresso di alimentazione e a una fonte di alimentazione.

Assicurarsi che l'uscita audio del ricevitore sia collegata adeguatamente al mixer, all'amplificatore, ecc. Anche assicurarsi che i comandi di volume a livello di mixer e altoparlanti siano accesi.

Assicurarsi che trasmettitore e ricevitore siano impostati sullo stesso canale e frequenza RF.

Assicurarsi che il ricevitore e il trasmettitore siano entro 60 metri di distanza l'uno dall'altro e con linea d'aria libera. Assicurarsi inoltre che il ricevitore non si trovi nelle immediate vicinanze di oggetti metallici o dispositivi che possano causare interferenze RF (altri dispositivi wireless, TV, radio, ecc.).

Regolare l'impostazione del silenziatore. Un'impostazione più elevata del silenziatore offre una maggiore protezione dalle interferenze, ma riduce anche la portata del segnale. Scegliere una configurazione che silenzi efficacemente le interferenze consentendo al tempo stesso al vero segnale di passare. Se una scarsa qualità di segnale richiede un'impostazione più elevata del silenziatore, tentare di eliminare l'interferenza o cambiare il canale trasmettitore/ricevitore per evitare una perdita di portata del segnale.

Assicurarsi che il ricevitore e il trasmettitore siano entro 60 metri di distanza l'uno dall'altro e con linea d'aria libera. Assicurarsi inoltre che il ricevitore non si trovi nelle immediate vicinanze di oggetti metallici o dispositivi che possano causare interferenze RF (altri dispositivi wireless, TV, radio, ecc.).

Cambiare il frequenza RF e il canale sia sul trasmettitore che sul ricevitore (sullo stesso canale).

Se si utilizzano più coppie di trasmettitore-ricevitore, assicurarsi che non utilizzino le stesse frequenze o frequenze adiacenti.

Regolare l'impostazione del silenziatore. Un'impostazione più elevata del silenziatore offre una maggiore protezione dalle interferenze, ma riduce anche la portata del segnale. Scegliere una configurazione che silenzi efficacemente le interferenze consentendo al tempo stesso al vero segnale di passare. Se una scarsa qualità di segnale richiede un'impostazione più elevata del silenziatore, tentare di eliminare l'interferenza o cambiare il canale trasmettitore/ricevitore per evitare una perdita di portata del segnale.

Assicurarsi che il ricevitore non si trovi nelle immediate vicinanze di oggetti metallici o dispositivi che possano causare interferenze RF (altri dispositivi wireless, TV, radio, ecc.).

Assicurarsi che le antenne dei ricevitori non siano in contatto. Mantenere i cavi audio collegati lontani dalle antenne. Assicurarsi che non vi siano altri dispositivi che inviano segnali sulla

stesso canale e frequenza RF che si sta utilizzando. Cambiare il canale sia sul trasmettitore che sul ricevitore (sullo stesso

canale).

Benutzerhandbuch (Deutsch)

Einführung

Lieferumfang

Stealth Wireless (mk2) Sender (x1) M10 Riggingschrauben und Unterlegscheiben (x2) Stealth Wireless (mk2) Empfänger (x2) Klettverschlüsse (x2) Netzteil (x3) Benutzerhandbuch TRS-auf-XLR-Kabel (x2) Sicherheitshinweise und Garantieinformationen Abnehmbare BNC Antennen (x6) Hinweis: Das Stealth Wireless mk2-System ist nicht mit früheren Versionen von Alto Professional

Stealth Wireless-Systemen kompatibel.

Kundendienst

Für aktuelle Informationen zu diesem Produkt (Systemanforderungen, Informationen zur Kompatibilität etc.) und zur Produktregistrierung besuchen Sie altoprofessional.com.

Für zusätzlichen Produkt-Support besuchen Sie altoprofessional.com/support.

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte beachten Sie: Alto Professional und inMusic sind weder für die Verwendung ihrer Produkte

noch für den Missbrauch dieser Informationen für beliebige Zwecke verantwortlich. Alto Professional und inMusic sind nicht für die missbräuchliche Verwendung ihrer Produkte verantwortlich, die durch verabsäumte Inspektions- und Wartungsarbeiten verursacht wurde. Bitte beachten Sie auch das mitgelieferte Handbuch für Sicherheitshinweise und Garantieinformationen.

Schallpegel

Eine Exposition gegenüber extrem hohen Lärmpegeln kann zu bleibenden Hörschäden führen. Die Occupational Safety and Health Administration (OSHA) der US-Regierung hat zulässige Expositionswerte für bestimmte Lärmpegel festgelegt. Laut OSHA können Belastungen durch Schalldruckpegel (SPL), die diese Grenzwerte überschreiten, zu Hörverlust führen. Tragen Sie beim Einsatz von Geräten, die einen hohen Schalldruck erzeugen können, stets einen Gehörschutz.

Stunden pro Tag SPL (dB) Beispiel

8 90 Kleines Konzert 6 92 Zug 4 95 U-Bahn 3 97 Leistungsstarke Desktop-Monitore 2 100 Konzert mit klassischer Musik 1,5 102 Nietmaschine 1 105 Maschinenfabrik 0,50 110 Flughafen 0,25 oder weniger 115 Rock-Konzert

47

Schnellstart

Montage

Hinweis: Wenn Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich an den Kundendienst von Alto Professional

unter altoprofessional.com/support.

Empfänger-Anbringung am Lautsprecher

Verwenden Sie die mitgelieferte M10-Schraube, um den Stealth Wireless-Empfänger in die Fly-Points des Aktivlautsprechers zu schrauben.

M10 Schraube

Fly-Point

48

Anschlussdiagramme

Teile, die nicht unter Einführung > Lieferumfang angegeben sind, sind separat erhältlich.

Beispiel 1 – Einkanal-Setup

So senden Sie Mono-Signale über den Stealth Wireless-Sender zu einem einzelnen Empfänger:

1. Verbinden Sie den Hauptausgang Ihres Mixers mit einem Eingang am Stealth Wireless-Sender und verbinden den Empfänger-Ausgang mit dem Lautsprecher-Eingang. Setzen Sie die MixerLautstärke und die Volume-Bedienelemente des Senders auf ihre jeweiligen Minimaleinstellungen.

2. Schalten Sie den Stealth Wireless-Sender und den Empfänger ein. Stellen Sie ihre Kanäle so ein, dass die Nummern übereinstimmen. Weitere Informationen finden Sie in den Anweisungen zum Einrichten des Senders und Empfängers unter Betrieb.

3. Für eine ideale Übertragung des Funksignals, bringen Sie die Sende- und Empfangsantennen in eine vertikale Position. Wenn das wireless-Signal schwach ist, verändern Sie die Position der Antennen.

4. Stellen Sie den Sender auf Mono ein und justieren Sie das Lautstärke-Bedienelement, um ein starkes Signal ohne Clipping zu erhalten.

5. Schalten Sie Ihren Lautsprecher ein und passen den Ausgangspegel am Mixer sowie die VolumeBedienelemente des Senders um das Audiosignal zu hören. Wenn ein Rauschen im Signal zu hören ist, wechseln Sie auf einen anderen Kanal bis ein störfreies Signal zu hören ist. Beachten Sie die Anweisungen zum Ändern der RF-Frequenz im Kapitel Betrieb für weitere Informationen.

Empfänge

Mixer

Stromversorgung

Sender

Stromversorgung

Aktivlautsprecher

49

Beispiel 2 – Zweikanal-Setup

So senden Sie Stereo-Signale über den Stealth Wireless-Sender an zwei Empfänger:

1. Verbinden Sie die Hauptausgänge Ihres Mixers mit den Eingangskanälen am Stealth Wireless-

Sender und verbinden Sie die Ausgänge des Stealth Wireless-Empfängers mit den Lautsprecher-

Eingängen. Setzen Sie die Mixer-Lautstärke und die Volume-Bedienelemente des Senders auf

ihre jeweiligen Minimaleinstellungen.

2. Schalten Sie den Stealth Wireless-Sender und den Empfänger ein. Stellen Sie ihre Kanäle so ein, dass die Nummern übereinstimmen. Weitere Informationen finden Sie in den Anweisungen zum Einrichten des Senders und Empfängers unter Betrieb.

3. Für eine ideale Übertragung des Funksignals, bringen Sie die Sende- und Empfangsantennen in eine vertikale Position. Wenn das wireless-Signal schwach ist, verändern Sie die Position der Antennen.

4. Stellen Sie den Sender auf Stereo ein und justieren Sie die Volume-Bedienelemente, um ein starkes Signal ohne Clipping zu erhalten.

5. Schalten Sie Ihren Lautsprecher ein und passen den Ausgangspegel am Mixer sowie die VolumeBedienelemente am Sender an, um das Audiosignal zu hören. Wenn ein Rauschen im Signal zu hören ist, wechseln Sie auf einen anderen Kanal bis ein störfreies Signal zu hören ist. Beachten

Sie die Anweisungen zum Ändern der RF-Frequenz im Kapitel Betrieb für weitere Informationen.

50

Empfänge

Stromversorgung

Empfänge

Stromversorgung

Sender

Aktivlautsprecher Aktivlautsprecher

Mixer

Betrieb

Um Ihren Stealth Wireless einzurichten und zu verwenden, führen Sie die Schritte in diesem Kapitel in dieser Reihenfolge aus. Wenn Sie ein System mit mehreren Empfängern einrichten, stellen Sie die

einzelnen Empfänger einen nach dem anderen auf und halten Sie jeden Empfänger eingeschaltet, wenn Sie zusätzliche Einheiten einrichten.

Hinweis: Der Wireless-Empfang, die Reichweite und die Gesamtleistung können je nach Gerät und Umgebung, in der Ihr System installiert ist, von den angegebenen Spezifikationen abweichen. Tipps zur Verbesserung der Wireless-Leistung finden Sie im Abschnitt Fehlerbehebung.

Einrichten des Empfängers

1. Verwenden Sie das mitgelieferte TRS-auf-XLR-Kabel, um den Audio-Ausgang des Empfängers mit Ihrem Lautsprecher zu verbinden.

2. Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil, um den Netzeingang des Empfängers an Ihre Stromquelle anzuschließen. Der Empfänger wird sich automatisch einschalten.

3. Stellen Sie den Empfängerkanal mit einer der folgenden Methoden ein:

• So wählen Sie automatisch einen RF-Kanal aus:

i. Drücken Sie die Taste Scan, um in den Scan-Modus zu gelangen. Der Scanvorgang

beginnt automatisch nach einer Sekunde. Alternativ können Sie mit den +/- Tasten nach oben oder unten nach dem nächsten verfügbaren RF-Kanal suchen. Die Kanalnummer wird am Display blinken und der RF-Meter wird den aktuellen Empfangsgrad für jeden gescannten Kanal in Echtzeit anzeigen.

ii. Sobald der Empfänger den nächsten verfügbaren Kanal mit einem akzeptablen RF-

Niveau findet, wird er diesen Kanal beibehalten. Die Kanalnummer wird auch weiterhin am Display blinken.

iii. Wenn Sie nach einer anderen verfügbaren Frequenz scannen müssen, drücken Sie die

+/- Tasten, während die Kanalnummer blinkt, um in dieser Richtung nach dem nächsten verfügbaren Kanal zu suchen.

iv. Drücken Sie die Scan-Taste, um die automatisch gescannte Frequenz auszuwählen. Die

Kanalnummer im Display hört auf zu blinken und zeigt damit an, dass die gewählte Frequenz nach der Einrichtung vom Sender empfangen werden kann. Wenn nach einer Minute kein Kanal ausgewählt wird, verlässt der Empfänger den Kanalauswahlmodus.

• So wählen Sie manuell einen HF-Kanal aus:

i. Drücken Sie die CH-Taste einmal, um in den manuellen Kanalauswahlmodus zu

gelangen. Die Kanalnummer beginnt am Display zu blinken.

ii. Wenn die Kanalnummer blinkt, drücken Sie die +/- Tasten, um die Frequenz und den

entsprechenden Kanal zu erhöhen oder zu reduzieren. Das RF-Meter zeigt den aktuellen Empfangspegel für jeden Kanal an.

iii. Wenn eine akzeptable Frequenz gefunden wurde, drücken Sie die CH-Taste, um den

Kanal auszuwählen. Wenn nach zehn Sekunden kein Kanal ausgewählt wird, verlässt der Empfänger den Kanalauswahlmodus.

51

Einrichten des Senders

1. Verwenden Sie ein Standard-XLR-Kabel oder 1/4" (6,35 mm) Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten), um Ihr Mischpult oder eine andere Audioquelle an die Combo-Eingänge des Senders anzuschließen.

2. Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil, um den Netzeingang des Senders an Ihre Stromquelle anzuschließen. Drücken Sie den Power-Taste, um den Sender einzuschalten.

3. Stellen Sie sicher, dass der Empfänger eingeschaltet ist und sich innerhalb von 61 Metern (200 Fuß) vom Sender in freier Sichtlinie befindet.

4. Drücken Sie die CH-Taste einmal, um in den Kanalauswahlmodus zu gelangen. Drücken Sie einmal, um den linken Stereokanal einzustellen, und ein zweites Mal, um den rechten Stereokanal einzustellen.

5. Drücken Sie die +/- Tasten, um durch die verfügbaren Kanäle zu blättern, bis Sie denselben HFKanal ausgewählt haben, den der Empfänger ausgewählt hat. Warten Sie zehn Sekunden, oder drücken Sie eine andere Taste, um den Kanalauswahlmodus zu verlassen.

Wichtig: Wenn Sie ein System mit mehreren Empfänger-Sender-Paaren einrichten, stellen Sie die einzelnen Empfänger einen nach dem anderen auf und halten Sie jeden Empfänger eingeschaltet, wenn Sie zusätzliche Einheiten einrichten. Dies verhindert, dass ein Paar automatisch den gleichen Kanal auswählt.

6. Sobald der Empfänger und der Sender auf denselben Kanal eingestellt sind, beobachten Sie die AF-Anzeige und die RF-Anzeige des Empfängers, um sicherzustellen, dass ein Signal empfangen wird. Wenn Sie Störungen empfangen, stellen Sie den Empfänger und den Sender auf einen anderen Kanal um, bis ein sauberes Signal durchkommt.

7. Drücken Sie die Mono/Stereo-Taste, um das an den Empfänger gesendete Funksignal entweder auf Mono oder Stereo zu ändern.

8. Drücken Sie die Vol-Taste, um in den Lautstärke-Einstellmodus zu gelangen. Verwenden Sie die +/- Tasten, um die Lautstärke einzustellen. Wenn Sie fertig sind, warten Sie fünf Sekunden, um diesen Modus zu verlassen.

52

4

Funktionen

Sender

Vorderseite

2

1

3

1. Power-Taste: Drücken Sie diese Taste, um den Transmitter ein- oder auszuschalten.

2. CH: Drücken Sie diese Taste, um manuell die HF-Frequenz und den Kanal für jeden Stereo-Kanal zu wählen.

• Stellen Sie die gleichen Kanäle am Sender und am Empfänger ein, um ein Signal zu bekommen.

• Beobachten Sie die AF/HF-Anzeige des Empfängers, um sicherzustellen, dass ein Signal empfangen wird.

• Bei Interferenzen wechseln Sie auf einen anderen Kanal, bis Sie ein störfreies Signal erhalten.

• So wechseln Sie den Kanal:

a. Drücken Sie die CH-Taste einmal, um in den Kanalauswahlmodus zu gelangen.

Drücken Sie einmal, um den linken Stereokanal einzustellen, und ein zweites Mal, um den rechten Stereokanal einzustellen.

b. Drücken Sie die +/- Tasten, um durch die verfügbaren Kanäle zu blättern. Stellen

Sie sicher, dass der Sender und der/die Empfänger auf den gleichen Kanal eingestellt sind.

c. Wenn die gewünschte Kanalnummer angezeigt wird, warten Sie zehn Sekunden

lang drücken Sie erneut die CH-Taste. Der Kanal ist ausgewählt, wenn die Kanalnummer aufhört zu blinken.

3. VOL: Drücken Sie die +/- Tasten, um den eingehenden Signalpegel einzustellen. Drücken Sie

einmal, um die Lautstärke des Linken Stereokanals einzustellen, und ein zweites Mal, um die Lautstärke des Rechten Stereokanals einzustellen. Wenn Sie mit der Einstellung der Lautstärke fertig sind, warten Sie fünf Sekunden, um den Lautstärkeeinstellungsmodus zu verlassen.

4. Display: Dieses Display zeigt den aktuellen Kanal, Frequenz und AF-Lautstärke. Siehe Display

für weitere Informationen.

5. Mono/Stereo: Drücken Sie diese Taste, um das an den Empfänger gesendete Funksignal

entweder auf Mono oder Stereo zu ändern. Wenn Mono ausgewählt ist, werden sowohl der linke als auch der rechte Kanal an einen oder mehrere Empfänger gesendet. Wenn Stereo ausgewählt ist, wird von jedem Sender an jeden Empfänger nur ein Stereokanal gesendet. Verwenden Sie die L/R-Taste des Empfängers, um auszuwählen, welchen Stereokanal er empfängt.

6. +/-: Mit diesen Tasten können Sie den gewählten Wert auf dem Display einstellen.

5

6

53

Display

1. AF: Diese Anzeige zeigt den aktuellen von den

2. Kanal (regionsspezifisch): Dies ist die aktuelle

3. Frequenz: Dies ist die aktuelle Frequenz in MHz.

4. Vol: Dies zeigt an, dass die Lautstärkeeinstellung

5. Mono/Stereo: Diese Symbole zeigen an, ob der

Rückseite

Combo-Eingängen empfangenen Audio-Signalpegel.

Kanalnummer. Die Anzahl der verfügbaren Kanäle hängt von Ihrer Region ab.

derzeit aktiv ist.

Sender Mono- oder Stereosignale an den Empfänger sendet.

1

23

4

5

4

23

1. Stromanschluss: Schließen Sie das mitgelieferte 12 V, 500 mA Netzteil hier an.

2. Combo-Eingänge: Schließen Sie symmetrische, unsymmetrische 1/4" (6,35 mm) oder XLR Line-

Quellen an.

3. Antennen: Bringen Sie die BNC-Antennen an diese Anschlüsse an. Für eine ideale Übertragung

des Funksignals bringen Sie die Antennen in eine vertikale Position. Wenn das Wireless-Signal schwach ist, verändern Sie die Position der Antennen.

4. Kabelhalterung: Sichern Sie das Netzadapterkabel mit dieser Halterung, um ein versehentliches

Herausziehen zu verhindern.

2

1

3

54

Empfänger

Oberseite

1. Antenne: Die zwei Antennen des drahtlosen

Empfängers empfangen das Signal, das vom Sender übertragen wird. Für eine ideale Übertragung des Funksignals bringen Sie die Antennen in eine vertikale Position. Wenn das drahtlos schwach ist, verändern Sie die Position der Antenne.

2. Montage: Verwenden Sie diesen M10 Montage-Punkt,

um den Empfänger an einem Lautsprecher zu befestigen.

3. Display: Das Display zeigt den aktuellen Kanal, die Frequenz und andere Einstellungen an. Siehe Display für weitere Informationen.

4. +/-: Mit diesen Tasten können Sie den gewählten Wert auf dem Display einstellen.

5. Scannen: Mit dieser Taste können Sie automatisch die beste verfügbare RF-Frequenz und den Kanal scannen. Bitte lesen Sie den Abschnitt Betrieb für weitere Informationen.

6. CH: Drücken Sie diese Taste, um manuell die RFFrequenz und den Kanal zu wählen. Bitte lesen Sie den Abschnitt Betrieb für weitere Informationen.

7. L/R: Drücken Sie diese Taste, um auszuwählen, welchen Stereokanal der Empfänger vom Sender empfängt. Dies gilt nur, wenn beide Empfänger in einer Stereo-Anwendung genutzt werden. Stellen Sie den Schalter auf beiden Empfängern auf die korrekten Positionen, die der L/R-Lautsprecherkonfiguration entsprechen.

8. SQ (Rauschunterdrückung): Drücken Sie diese Taste, um einen Grenzwert für den HFSignalpegel einzustellen. Signale müssen diesen Lärmgrenzwert überschreiten, um den Rauschunterdrückungsfilter zu passieren. Höhere Werte ermöglichen eine größere Rauschunterdrückung und einen weiteren Dynamikbereich, eine zu hohe Einstellung kann jedoch dazu führen, dass bewusst leise Passagen zusammen mit dem Rauschen unterdrückt werden.

Verwenden Sie die +/- Tasten, um eine niedrige, mittlere oder hohe Stufe auszuwählen. Versuchen Sie mit verschiedenen Einstellungen zu experimentieren, um die optimale Balance zu finden. Nachdem Sie die gewünschte Stufe ausgewählt haben, warten Sie drei Sekunden, um den Squelch-Setup-Modus zu verlassen.

4

1

2

3

5 6

55

Display

1. Kanal (regionsspezifisch): Dies ist die aktuelle Kanalnummer. Die Anzahl der verfügbaren Kanäle hängt von Ihrer Region ab.

2. Frequenz: Dies ist die aktuelle Frequenz in MHz.

3. L/R: Legt fest, welchen Stereo-Kanal der Empfänger vom Sender empfängt.

4. SQ: Zeigt den aktuellen Squelch-Pegel an, entweder Niedrig, Mittel, oder Hoch.

5. RF: Dieser Indikator zeigt den aktuellen Empfangspegel zwischen Sender und Empfänger. Ein niedriger Wert bedeutet, dass der RF-Kanal klar ist, während ein hoher RF-Wert anzeigt, dass es erhebliche RF-Störgeräusche auf dem gerade abgetasteten Kanal gibt.

6. AF: Dieser Indikator zeigt den aktuellen vom Transmitter empfangenen Audio-Signalpegel.

Vorderseite

1. Stromanschluss: Schließen Sie das mitgelieferte 12 V, 500 mA Netzteil hier an.

2. Audio-Ausgang (TRS): Verwenden Sie das mitgelieferte TRS-auf-XLR-Kabel, um diesen symmetrischen Ausgang mit Ihrem Lautsprecher zu verbinden.

3. Kabelhalterung: Sichern Sie das Netzadapterkabel mit dieser Halterung, um ein versehentliches Herausziehen zu verhindern.

1

2

345

123

56

Allgemeinhinweis zur Konformitätserklärung: Hiermit erklären wir, daß sich das Gerät Stealth Wireless in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die vollständige EG Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse angefordert werden:

inMusic GmbH Harkortstr. 12 - 32 DE - 40880 Ratingen

Fehlerbehebung

Problem Lösung

Der Empfänger gibt keinen Ton aus.

Es gibt hörbare Interferenzen in der Übertragung.

Das Signal ist verzerrt. Stellen Sie sicher, dass sich der Empfänger nicht unmittelbar in der Nähe von

Stellen Sie sicher, dass das Netzteil des Empfängers ordnungsgemäß mit dem Netzeingang und einer Stromquelle verbunden ist.

Stellen Sie sicher, dass der Audioausgang des Empfängers ordnungsgemäß mit dem Mixer, Verstärkersystem usw. verbunden ist. Auch achten Sie darauf, dass die Lautstärkeregler am Mixer und am Lautsprecher aufgedreht sind.

Stellen Sie sicher dass der Sender und der Empfänger auf den gleichen Kanal und RF-Frequenz eingestellt sind.

Stellen Sie sicher, dass sich Empfänger und Sender innerhalb von 60 Meter (200 Fuß) befinden und eine klare Sichtlinie besteht. Stellen Sie außerdem sicher, dass sich der Empfänger nicht unmittelbar in der Nähe von metallischen Gegenständen oder Geräten befindet, die zu RF-Störungen führen können (andere Funksysteme, TV, Radio etc.).

Passen Sie die Rauschunterdrückungseinstellung an. Eine höhere Rauschunterdrückungseinstellung bietet zwar einen besseren Schutz gegen Interferenzen, aber kann auch zu einer Verminderung des Signalbereichs führen. Wählen Sie eine Einstellung, die Interferenzen am effektivsten herausfiltert und gleichzeitig ein klares Signal passieren lässt. Falls die schlechte Signalqualität eine höhere Rauschunterdrückungseinstellung erfordert, versuchen Sie die Störquellen zu beseitigen oder den Sender/Empfänger-Kanal zu wechseln, um eine Reduzierung des Signalbereichs zu vermeiden.

Stellen Sie sicher, dass sich Empfänger und Sender innerhalb von 60 Meter (200 Fuß) befinden und eine klare Sichtlinie besteht. Stellen Sie außerdem sicher, dass sich der Empfänger nicht unmittelbar in der Nähe von metallischen Gegenständen oder Geräten befindet, die zu RF-Störungen führen können (andere Funksysteme, TV, Radio etc.).

Ändern Sie den RF-Frequenz und Kanal am Sender und am Empfänger (auf den gleichen Kanal).

Wenn Sie mehrere Sender-Empfänger-Paare verwenden, stellen Sie sicher, dass die Paare nicht die gleichen oder benachbarten Frequenzen nutzen.

Passen Sie die Rauschunterdrückungseinstellung an. Eine höhere Rauschunterdrückungseinstellung bietet zwar einen besseren Schutz gegen Interferenzen, aber kann auch zu einer Verminderung des Signalbereichs führen. Wählen Sie eine Einstellung, die Interferenzen am effektivsten herausfiltert und gleichzeitig ein klares Signal passieren lässt. Falls die schlechte Signalqualität eine höhere Rauschunterdrückungseinstellung erfordert, versuchen Sie die Störquellen zu beseitigen oder den Sender/Empfänger-Kanal zu wechseln, um eine Reduzierung des Signalbereichs zu vermeiden.

metallischen Gegenständen oder Geräten befindet, die zu RF-Störungen führen können (andere Funksysteme, TV, Radio etc.).

Stellen Sie sicher, dass sich die Empfänger-Antennen nicht gegenseitig berühren.

Halten Sie jegliche angeschlossenen Audiokabel von den Antennen fern. Achten Sie darauf, dass keine anderen Geräte Signale über den gleichen RF-

Frequenz und kanal senden, den Sie verwenden. Ändern Sie den RF-Frequenz und Kanal am Sender und am Empfänger (auf

den gleichen Kanal).

57

58

Appendix (English)

Technical Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Transmitter

Frequency Response Frequency Range Channels Wireless Range Bandwidth

Oscillation Type Frequency Stability Frequency Deviation Inputs 2 combo XLR and 1/4” (6.35 mm) TRS Power

Dimensions

(width x depth x height)

Weight

Receiver

Sensitivity Image Rejection T.H.D. Output 1 1/4” (6.35 mm) TRS Output Impedance Power

Dimensions

(width x depth x height)

Weight

Trademarks and Licenses

Alto Professional is a trademark of inMusic Brands, Inc., registered in the U.S. and other countries. All other product or company names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.

50 Hz – 17 kHz, ±3 dB 540–570 (US / CA / AU / NZ), 863–865 MHz (EU / UK) (regionally dependent) Up to 100+ selectable UHF frequency bands (regionally dependent) 200 feet (61 meters) 540–570 MHz: 30 MHz

863–865 MHz: 2 MHz PLL ±0.005% ±20 kHz

12 V, 500 mA

7.1” x 3.9” x 1.4” 180 mm x 99 mm x 35 mm

0.67 lb. 302 g

-100 dBm > 70 dB < 0.05% @ 1 KHz

600 ohm balanced 12 V, 500 mA

2.8” x 1.1” x 4.6” 72 mm x 28 mm x 118 mm

0.36 lb.

162.5 g

59

altoprofessional.com

Manual Version 1.3

Alto Professional Stealth Wireless MKII User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

User Guide (English)

Introduction

Box Contents

Support

Important Safety Precautions

Sound Level

Quick Start

Assembly

Mounting the Receiver to the Loudspeaker

Connection Diagrams

Example 1 – Mono Operation

Example 2 – Stereo Operation

Operation

Setting Up the Receiver

Setting Up the Transmitter

Features

Transmitter

Front Panel

Display

Rear Panel

Receiver

Top Panel

Display

Front Panel

Troubleshooting

Guía del usuario (Español)

Introducción

Contenido de la caja

Soporte

Precauciones importantes para la seguridad

Nivel de sonido

Inicio rapido

Montaje

Montaje del receptor en el altavoz

Diagramas de conexión

Ejemplo 1 – Configuración monocanal

Ejemplo 2 – Configuración de doble canal

Funcionamiento

Preparación del receptor

Preparación del transmisor

Características

Transmisor

Panel frontal

Pantalla

Panel trasero

Receptor

Panel superior

Pantalla

Panel frontal

Solución de problemas

Guide d’utilisation (Français)

Présentation

Contenu de la boîte

Assistance

Consignes de sécurité importantes

Niveau sonore

Démarrage rapide

Assemblé

Montage de récepteur sur enceinte

Schémas de connexion

Exemple 1 – Installation monocanal

Exemple 2 – Installation bicanal

Fonctionnement

Installation du récepteur

Installation de l’émetteur

Caractéristiques

Émetteur

Panneau avant

Écran d’affichage

Panneau arrière

Récepteur

Panneau supérieur

Écran d’affichage

Panneau avant

Guide de dépannage

Guida per l’uso (Italiano)