ALPINE TDM-7580R, TDM-7580RM, TDM-7581RB, TDM-7583RB User Manual

TDM-7583R
TDM-7581R

R

EN

TDM-7580R

FM/MW/LW/RDS Cassette Receiver

• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L'USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.

DE

FR

ES

IT

ALPINE ELECTRONICS, INC.

Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-8501, Japan

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Je ll Moon Hwa CO.
23-5, 1 Ga, Pil-dong, Jung-gu, Seoul, Korea

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Kreuzerkamp 7-11 40878 Ratingen, Germany

Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio

Tel.: [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

MI, Italy

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il

B.P. 50016 F-95945, Roissy, Charles De Gaulle

13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain

Cedex, France

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

MK14 5BU, U.K.

Tel.: [phone]

Portal De Gamarra 36, Pabellón 32

Tel.: [phone]

Designed by ALPINE Japan

Printed in Korea (Y)

68P01434K21-O

SE

Contenu

FRANÇAIS

Mode D'emploi

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT..................................... 2

ATTENTION............................................... 2

PRÉCAUTIONS ......................................... 2

Fonctionnement de base

Retrait du panneau avant....................................4

Pose du panneau avant .......................................4

Mise en service de l'appareil ..............................4

Mise sous et hors tension ...................................5

Mise en et hors service de la sortie pré-ampli

sans fader (N.F.P.) (TDM-7583R seulement) .5

Réglage du niveau du signal de source ..............5

Réglage du volume/graves/aigus/balance

droite-gauche/balance avant-arrière ...............5

Activation/annulation de la correction

physiologique .................................................5

Fonctionnement de la radio

Accord manuel ...................................................6

Accord par recherche automatique ....................6

Mémorisation manuelle des stations..................6

Mémorisation automatique des stations.............7

Syntonisation des stations de présélection.........7

Fonctionnement RDS

Réglage du mode de réception RDS et réception

des stations RDS............................................. 8

Rappel des stations RDS préréglées ..................8

Mise en ou hors service de l'alarme d'urgence...9

Réception d'informations routières ....................9

Accord PTY (Type de programme) ...................9

Réception des informations routières pendant la

lecture de cassette ou l'écoute de la radio ..........9

Priorité aux informations .................................10

Réception des stations RDS régionales

(locales) ........................................................10

Fonctionnement du lecteur de cassette

Insertion/éjection d'une cassette.......................11

Lecture normale et pause .................................11

Réduction de bruit Dolby B

(TDM-7583R seulement) .............................11

Lecture répétée.................................................11

Saut d'espace blanc (B.SKIP) ..........................11

Avance rapide et rebobinage ............................12

Balayage des programmes ...............................12

Inversion manuelle...........................................12

Détecteur de programme (P.S.) ........................12

Fonctionnement du changeur CD

Contrôle d'un changeur CD (optionnel)...........13

Détecteur de musique (saut) (M.S.) .................13

Avance rapide et inversion ...............................13

Lecture répétée d'une plage ou du

disque entier .................................................14

Lecture aléatoire (M.I.X.) ................................14

Balayage d'un disque .......................................14

Affichage des titres des disques

(TDM-7583R seulement) .............................15

Titrage de disques

(TDM-7583R seulement) .............................15

Effacement du titre d'un disque

(TDM-7583R seulement) .............................15

Utilisation de la télécommande

Commandes sur la télécommande

(TDM-7583R seulement) .............................16

Remplacement des piles...................................17

Informations

En cas de problème ..........................................18

Spécifications...................................................19

Installation et Raccordements

Avertissement...................................................20

Attention ..........................................................20

Précautions.......................................................20

Installation .......................................................21

Raccordements.................................................22

* Réduction de bruit Dolby fabriquée sous license de

Dolby Laboratories Licensing Corporation. "DOLBY" et le
symbole double-D sont des marques de Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

1-FR

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral
et la mention "AVERTISSEMENT" sont destinés à
attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence
d'instructions importantes.
Le non respect de ces instructions peut provoquer
de graves blessures, voir la mort.

NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L’APPAREIL.

Il y a risque d’accident, d’incendie ou de choc électrique.

GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES
HORS DE PORTEE DES ENFANTS.

L’ingestion de tels objets peut entraîner de graves
blessures. En cas d’ingestion, consulter immédiatement un
médecin.

UTILISER DES FUSIBLES DE L’AMPERAGE
APPROPRIE.

Il y a risque d’incendie ou de décharge électrique.

N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE
DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE
DU VEHICULE.

Les fonctions requérant une attention prolongée ne
doivent être exploitées qu’à l’arrêt complet du véhicule.
Toujours arrêter le véhicule à un endroit sûr avant
d’activer ces fonctions. Il y a risque de provoquer un
accident.

ATTENTION

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral
et la mention "ATTENTION" sont destinés à attirer
l'attention de l'utilisateur sur la présence
d'instructions importantes.
Le non respect de ces instructions peut provoquer
des blessures ou des dommages de matériels.

INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE
PROBLEME.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des
blessures ou endommager l’appareil. Retourner l’appareil
auprès du distributeur Alpine agréé ou un centre de
service après-vente Alpine en vue de la réparation.

NE PAS UTILISER EN MEME TEMPS DES PILES
USEES ET DES PILES NEUVES. RESPECTEZ AUSSI
LA POLARITE DES PILES.

Quand vous insérez les piles, veillez à respecter la polarité
(+) et (–), comme indiqué. Une rupture ou une fuite des
piles peuvent causer un incendie ou des blessures
corporelles.

PRÉCAUTIONS

Température

Assurez-vous que la température intérieure du véhicule est
comprise entre +60°C (+140°F) et –10°C (+14°F) avant
de mettre l'appareil sous tension.

GARDER LE VOLUME A FAIBLE NIVEAU DE
MANIERE A POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS
EXTERIEURS PENDANT LA CONDUITE.

Il y a risque d’accident.

UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS
MOBILES DE 12 V.

Toute utilisation autre que l’application désignée
comporte un risque d’incendie, de choc électrique ou de
blessure.

NE PAS INTRODUIRE LES MAINS, LES DOIGTS NI
DE CORPS ETRANGERS DANS LES FENTES ET LES
INTERSTICES.

Il y a risque de blessures ou de dommages à l’appareil.

NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D’AIR NI LES
PANNEAUX DU RADIATEUR.

Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un
incendie.

2-FR

Relâchement de la bande

Avant d'insérer une cassette dans l'appareil, vérifiez l'état
de la bande et retendez-la si nécessaire. Si la bande est
détendue, elle risque de se coincer dans le mécanisme, ce
qui pourrait endommager l'appareil et la cassette. Pour
retendre la bande, insérez un crayon ou autre objet
similaire dans l'orifice, puis tournez jusqu'à ce que la
bande soit complètement rentrée.

Bande excessivement fine

L'utilisation des cassettes de type C-120 n'est pas
recommandée pour les lecteurs de cassette de voiture.

Mécanisme de précision de la bande

Empêchez tout objet de pénétrer dans le logement de la
cassette car le mécanisme de précision et la tête pourraient
être endommagés.
Ne reproduisez jamais de cassettes sales ou poussiéreuses
car elles pourraient endommager la tête de lecture.

Nettoyage de la tête

Il est nécessaire de nettoyer régulièrement (environ toutes
les 20 heures d'utilisation) la tête de lecture avec une
cassette de nettoyage de type humide (vendue dans les
magasins audio) pour obtenir de meilleures performances.

Remplacement du fusible

Vous devez remplacer le(s) fusible(s) par un fusible de
même ampérage (inscrit sur la douille du fusible). Si le
fusible saute plusieurs fois de suite, vérifiez les
branchements électriques et regardez s'il n'y a pas un
court-circuit. Faites contrôler également le régulateur de
tension de votre véhicule.

Entretien

En cas de problème, n'essayez pas de réparer la panne
vous-même. Rapportez l'appareil à votre revendeur
Alpine, ou à défaut, apportez-le dans un centre de
réparation Alpine.

Emplacement de montage

N'installez pas le TDM-7583R/TDM-7581R/TDM-7580R
dans un endroit exposé:

• directement au soleil ou à la chaleur,

•à l'humidité et à l'eau,

•à la poussière,

•à des vibrations excessives.

Manipulation du panneau avant détachable

• Protégez-le de la pluie et de l'eau.

• Ne le laissez pas tomber et ne le soumettez pas à des

chocs.

3-FR

Fonctionnement de base

1

POWER/SETUP

2

1

Retrait du panneau avant

1 Appuyez sur la touche POWER (alimentation)

pour mettre l'appareil hors tension.

2 Appuyez sur la touche (libération) jusqu'à ce

que le panneau avant se désenclenche.

3 Saisissez le côté gauche du panneau avant et

tirez pour l'enlever.

REMARQUES

• Le panneau avant risque de devenir chaud (surtout au

niveau des connecteurs). Il ne s'agit pas d'un mauvais
fonctionnement.

• Afin de protéger le panneau avant, rangez-le dans

l'étui de transport fourni.

MODE/LOUD

• Raccordement à un boîtier d'interface

c

1

télécommande possible

Vous pouvez faire fonctionner cet appareil à
partir de l'appareil pilote du véhicule, quand un
boîtier d'interface télécommande (optionnel) est
raccordé. Pour les détails à ce sujet, consultez
votre revendeur Alpine.

Mise en service de l'appareil

1 Immédiatement après l’installation ou mise sous

tension de l’appareil, celui-ci doit être initialisé.
Pour ce faire, retirez d’abord le panneau frontal
amovible. Derrière ce panneau, à droite du
connecteur, se trouve un petit trou. A l’aide d’un
stylo à bille ou d’un objet pointu, appuyez sur le
commutateur RESET qui se trouve derrière ce
trou pour terminer la procédure d’initialisation.

P ose du panneau avant

1 Insérez d'abord le côté droit du panneau avant

dans l'appareil principal, puis alignez la rainure
du panneau avant sur la saillie de l'appareil
principal.

2 Poussez sur le côté gauche du panneau avant

jusqu'à ce qu'il s'enclenche à fond dans
l'appareil.

2

1

REMARQUE

Avant de mettre le panneau avant, vérifiez qu'il n'y a pas
de poussière ni saleté sur les bornes du connecteur et
qu'aucun objet ne se trouve entre le panneau avant et
l'appareil.

4-FR

Commutateur RESET

Mise sous et hors tension

1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre

l'appareil sous tension.

REMARQUE

Vous pouvez également mettre l'appareil sous tension en
appuyant sur n'importe quelle touche excepté la touche
c (éjection).

Le niveau de volume augmente graduellement
jusqu'au niveau réglé avant la mise hors tension
de l'appareil.
Appuyez de nouveau sur la touche POWER pour
mettre l'appareil hors tension.

REMARQUE

A la toute première mise sous tension de l'appareil, après
son raccordement à la batterie du véhicule, l'intensité
sonore est réglée sur le niveau 12 dans le mode tuner.

Mise en et hors service de la sortie
pré-ampli sans fader (N.F.P.) (TDM­7583R seulement)

1 Appuyez pendant au moins 3 secondes sur la

touche d'éjection (c) lorsque l'appareil est
allumé.
A chaque pression, la sortie N.P.F est mise en
ou hors service.

N.F.P. ON:
Dans cette position, la sortie pré-ampli TDM­7583R n'est pas affectée par le fader. Cette
position est idéale pour entraîner un
amplificateur de subwoofer.
N.F.P. OFF:
Retour au mode normal avec balance avant­arrière (fader).

2 Appuyez sur la touche de préréglage 1 pour

sélectionner le niveau du signal FM, Hi (élevé)
ou LO (bas), afin de le rapprocher du niveau du
signal du lecteur de cassette.
A chaque pression les niveaux FM-LV HI et FM­LV LO sont permutés.

3 Appuyez sur la touche SETUP pour annuler le

mode de réglage.

Réglage du volume/graves/aigus/
balance droite-gauche/balance
avant-arrière

1 Appuyez de façon répétée sur la touche MODE

pour choisir le mode souhaité.
A chaque pression les modes changent comme
suit:

→ VOL → BASS → TREB

FAD ← BAL ←

REMARQUE

Si vous n'appuyez pas la touche 6 ou 5 dans les 5
secondes qui suivent la sélection des modes BASS,
TREBLE, BALANCE et FADER, l'appareil se met
automatiquement en mode de réglage du volume.

2 Appuyez les touches 6 et 5 jusqu'à ce que vous

obteniez le son souhaité dans chaque mode.

REMARQUE

Les réglages des graves et des aigus sont mémorisés
séparément pour chaque source (FM, PO, GO, cassette
et changeur CD) et conservés jusqu'à qu'ils soient
modifiés.
Selon l'appareil raccordé, certaines fonctions n'agissent
pas et les indications n'apparaissent pas sur l'affichage.

REMARQUES

• Le mode initial est N.F.P. OFF.

• Réglez le N.F.P sur OFF si vous n'utilisez pas le

subwoofer.

Réglage du niveau du signal de
source

Si la différence de niveau de volume entre le
lecteur de cassette et la radio FM est trop
importante, réglez le niveau du signal FM de la
manière suivante.

1 Appuyez sur la touche SETUP pendant au moins

3 secondes.

Activation/annulation de la
correction physiologique

1 Appuyez pendant au moins 2 secondes sur la

touche LOUD pour activer ou annuler la
correction physiologique. L'affichage indique
"LD" quand la correction physiologique est en
service.

5-FR

Fonctionnement de la radio

DN g

SOURCE

TUNE / A.ME

BAND

f UP

Accord manuel

1 Appuyez sur la touche SOURCE jusqu'à ce que

la fréquence radio apparaisse sur l'affichage.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND

jusqu'à ce que la gamme souhaitée soit affichée.
A chaque pression, la gamme radio change de la
façon suivante:

→ F1 → F2 → MW → LW

3 Appuyez de façon répétée sur la touche TUNE

jusqu'à ce que "DX SEEK" et "SEEK"
disparaissent de l'affichage.

REMARQUE

Le mode initial est DX-SEEK.

4 Appuyez sur la touche DN g ou f UP pour

descendre ou monter l'échelle des fréquences
d'un incrément jusqu'à ce que la fréquence de la
station souhaitée soit affichée.

REMARQUE

L'indicateur ST apparaît sur l'affichage quand une
station FM stéréo est accordée. Si le signal FM stéréo
faiblit, l'indicateur ST disparaît et l'appareil passe
automatiquement du mode stéréo au mode monaural afin
de réduire les parasites. Quand le signal est de nouveau
assez puissant, l'appareil revient automatiquement au
mode stéréo.

Accord par recherche automatique

1 Appuyez sur la touche SOURCE jusqu'à ce que

la fréquence radio apparaisse sur l'affichage.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND

jusqu'à ce que la gamme souhaitée soit affichée.
A chaque pression, la gamme radio change de la
façon suivante:

→ F1 → F2 → MW → LW

F

Touches de préréglage (1 à 6)

3 Appuyez sur la touche TUNE pour allumer les

indicateurs DX et SEEK sur l'affichage. Quand le
mode DX est en service, toutes les stations à
signal puissant ou faible sont accordées lors de
la recherche automatique.
Appuyez de nouveau sur la touche pour revenir
au mode local. L'indicateur DX s'éteint et
l'indicateur SEEK reste allumé. Vous pouvez
maintenant accorder toutes les stations
puissantes.

4 Appuyez sur la touche DN g ou f UP pour

activer la recherche automatique de station vers
le bas ou le haut. Lorsque l'appareil trouve une
station, la recherche s'arrête.
Appuyez de nouveau sur la même touche pour
poursuivre la recherche de station.

Mémorisation manuelle des
stations

1 Sélectionnez la gamme d'ondes et accordez la

station que vous voulez mémoriser.

2 Assurez-v ous que l'indicateur de fonction au bas

de la touche "F" s'allume, puis appuyez et
maintenez enfoncées les touches de préréglage
(1 à 6) pendant au moins 2 secondes jusqu'à ce
que la fréquence de la station se mette à clignoter
dans la fenêtre d'affichage.

3 Appuyez sur la touche de préréglage sur

laquelle vous voulez mémoriser la station
pendant que la fréquence affichée clignote (dans
les 5 secondes).
La fréquence cesse de clignoter et reste allumée
pour indiquer que la station a été mémorisée.
L'affichage indique la gamme, le numéro de
préréglage avec un triangle (9) et la fréquence
de la station mémorisée.

6-FR

4 Répétez la procédure pour mémoriser 5 autres

stations de la même gamme au maximum. Pour
mémoriser des stations d'une autre gamme, il
suffit de sélectionner une autre gamme et de
répéter la même procédure.

Vous pouvez mémoriser 24 stations au total (6
stations sur chaque gamme: FM1, FM2, PO et
GO).

REMARQUE

Si une station a déjà été mémorisée sur la même touche
de préréglage, elle est effacée et remplacée par la
nouvelle station.

Syntonisation des stations de
présélection

1 Appuyez sur la touche SOURCE jusqu'à ce que

la fréquence apparaisse sur l'affichage.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND

jusqu'à ce que la gamme souhaitée soit affichée.
A chaque pression, la gamme radio change de la
façon suivante:

→ F1 → F2 → MW → LW

Mémorisation automatique des
stations

1 Appuyez sur la touche SOURCE jusqu'à ce que

la fréquence apparaisse sur l'affichage.

2 Appuyez sur la touche BAND jusqu'à ce que la

gamme souhaitée soit affichée.
A chaque pression, la gamme radio change de la
façon suivante:

→ F1 → F2 → MW → LW

3 Appuyez sur la touche A.ME pendant au moins 2

secondes. La fréquence change continuellement
sur l'affichage pendant que la mémorisation
automatique est en cours.
Le tuner recherche et mémorise
automatiquement 6 stations de la gamme
sélectionnée dans l'ordre de la force du signal.
Quand la mémorisation automatique est
terminée, le tuner revient à la station mémorisée
sur la touche de préréglage 1.

REMARQUE

Si aucune station n'est mémorisée, le tuner revient à la
station que vous écoutiez avant que la mémorisation
automatique ne commence.

3 Assurez-vous que l'indicateur de fonction au bas

de la touche "F" s'allume, puis appuyez sur la
touche de préréglage de la station
correspondant à la station de radio de votre
choix en mémoire.
La gamme, le numéro de préréglage avec un
triangle et la fréquence de la station
sélectionnée sont affichés.

7-FR