Alpine TDM-7580RM, TDM-7581RB, TDM-7580R, TDM-7583RB User Manual [es]

TDM-7583R
TDM-7581R

R

EN

TDM-7580R

FM/MW/LW/RDS Cassette Receiver

• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L'USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.

DE

FR

ES

IT

ALPINE ELECTRONICS, INC.

Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-8501, Japan

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Je ll Moon Hwa CO.
23-5, 1 Ga, Pil-dong, Jung-gu, Seoul, Korea

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Kreuzerkamp 7-11 40878 Ratingen, Germany

Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio

Tel.: [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

MI, Italy

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il

B.P. 50016 F-95945, Roissy, Charles De Gaulle

13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain

Cedex, France

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

MK14 5BU, U.K.

Tel.: [phone]

Portal De Gamarra 36, Pabellón 32

Tel.: [phone]

Designed by ALPINE Japan

Printed in Korea (Y)

68P01434K21-O

SE

Índice

ESPAÑOL

Manual de instrucciones

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA ......................................... 2

PRUDENCIA.............................................. 2

PRECAUCIONES ...................................... 2

Operación básica

Extracción del panel frontal ............................... 4

Fijación del panel frontal ...................................4

Puesta en funcionamiento inicial del sistema ....4

Conexión y desconexión de la alimentación......5

Activación y desactivación de la no difuminación

en la salida de preamplificación (N.F.P.)

(TDM-7583R solamente) ...............................5

Ajuste de los niveles de señal de las fuentes......5

Ajuste del volumen/los graves/los agudos/

el equilibrio entre los altavoces derechos e

izquierdos/el equilibrio entre los altavoces

delanteros y traseros .......................................5

Activación/desactivación del efecto

de sonoridad ...................................................5

Operación de la radio

Sintonía manual .................................................6

Sintonía con búsqueda automática.....................6

Almacenamiento manual de emisoras ............... 6

Almacenamiento automático de emisoras ......... 7

Sintonización de emisoras memorizadas ...........7

Operación RDS

Establecimiento del modo del sistema RDS y

recepción de emisoras RDS............................8

Invocación de emisoras de RDS memorizadas..8
Activación/desactivación de la alarma de

emergencia......................................................9

Recepción de información sobre el tráfico ........9

Sintonía por tipo de programa (PTY) ................9

Recepción de información sobre el tráfico

durante la reproducción de un casete o le

escucha de la radio .........................................9

Prioridad del tipo noticias ................................10

Recepción de emisoras de

RDS regionales (locales) ..............................10

Operación del reproductor de casetes

Inserción/extracción del casete ........................11

Reproducción normal y pausa..........................11

Reducción de ruido (NR) Dolby B

(TDM-7583R solamente) .............................11

Reproducción repetida .....................................11

Salto de espacias en blanco (B.SKIP)..............11

Avance rápido y rebobinado ............................12

Exploración de canciones ................................12

Inversión manual..............................................12

Sensor de canciones (P.S.) ...............................12

Operación del cambiador de discos
compactos

Control de un cambiador de

discos compactos (opcional) ........................13

Sensor de canciones (Salto) (M.S.).................. 13

Avance y retroceso rápidos ..............................13

Reproducción repetida de una

sola canción o de todo el disco .....................14

Reproducción aleatoria (M.I.X.)......................14

Exploración de disco........................................14

Para hacer que se visualicen los

títulos de los discos compactos

(TDM-7583R solamente) .............................15

Titulación de discos

(TDM-7583R solamente) .............................15

Borrado de títulos de discos

(TDM-7583R solamente) .............................15

Operaciones con el control remoto

Controles del controlador remoto

(TDM-7583R solamente) .............................16

Reemplazo de las pilas.....................................17

Informaciones

En caso de dificultad........................................18

Especificaciones...............................................19

Ubicación y Conexiones

Advertencia ......................................................20

Prudencia .........................................................20

Precauciones ....................................................20

Ubicación .........................................................21

Conexiones.......................................................22

* Reducción de ruido Dolby fabricada bajo licencia de Dolby

Laboratories Licensing Corporation. "DOLBY" y el símbolo
de la D doble son marcas de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

1-ES

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

El símbolo de exclamación dentro del triángulo y
"ADVERTENCIA", tienen como fin alertar al
usuario de la presencia de instrucciones de
operación importantes.
El hacer caso omiso de las instrucciones podría
resultar en heridas graves o la muerte.

NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD.

Si lo hace, podrá ocasionar un accidente, un incendio o
una descarga eléctrica.

MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO LAS
PILAS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones
graves. Si esto ocurre, consulte con un médico
inmediatamente.

UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO
CAMBIE FUSIBLES.

De lo contrario, puede producirse un incendio o una descarga
eléctrica.

NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA
DISTRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA
SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCIÓN DEL
VEHÍCULO.

Las operaciones que requieren su atención durante más
tiempo sólo deben realizarse después de detener
completamente el vehículo. Estacione el vehículo en un
lugar seguro antes de realizar dichas operaciones. De lo
contrario, podría ocasionar un accidente.

MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE
IMPIDA ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL EXTERIOR
MIENTRAS CONDUCE.

De no ser así, podría ocasionar un accidente.

PRUDENCIA

El símbolo de exclamación dentro del triángulo y
"PRUDENCIA", tienen como fin alertar al usuario
de la presencia de instrucciones de operación
importantes.
El hacer caso omiso de las instrucciones podría
resultar en heridas o daños materiales.

DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI
APARECE ALGÚN PROBLEMA.

Su uso en estas condiciones podría ocasionar lesiones
personales o daños al producto. Lleve la unidad a un
distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio
Alpine más próximo para repararla.

NO MEZCLE PILAS NUEVAS CON VIEJAS.
INSERTELAS CON LAS POLARIDADES
CORRECTAMENTE ORIENTADAS.

Cuando las inserte en su compartimento, cerciórese de
colocarlas con las polaridades (+ y –) como se indica. La
rotura o la fuga de sustancias químicas de la batería podrá
ocasionar un incendio o heridas personales.

PRECAUCIONES

Temperatura

Cerciórese de que la temperatura del interior de vehículo esté
entre +60°C (+140°F) y –10°C (+14°F) antes de conectar la
alimentación de la unidad.

Flojedad de la cinta

Antes de insertar el casete en la unidad, compruebe y cerciórese
de que la cinta del mismo no esté floja. Una cinta floja podría
enredarse en el mecanismo y dañar la unidad o la propia cinta.
Tense la cinta insertando un lápiz u otro objeto similar en el
orificio del carrete y girándolo.

UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES
MÓVILES DE 12 V.

Si se emplea para otra aplicación distinta de la prevista,
podría producirse un incendio, una descarga eléctrica u
otras lesiones.

NO INTRODUZCA LAS MANOS, LOS DEDOS NI
OTROS OBJETOS EXTRAÑOS EN LAS RANURAS DE
INSERCIÓN O EN LAS ABERTURAS.

Si lo hiciera, podría sufrir heridas u ocasionar daños al
equipo.

NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACIÓN O
LOS PANELES DEL RADIADOR.

Si los bloquea, el calor podría acumularse en el interior y
producir un incendio.

2-ES

Cinta excesivamente fina

No se recomienda utilizar casetes de tipo
C-120 en reproductores de casetes para automóviles.

Mecanismo de la cinta de precisión

Evite que dentro de las aberturas del casete entren objetos
extraños, porque el mecanismo de precisión y la cabeza de
la cinta podrían dañarse.
No reproduzca nunca cintas sucias ni polvorientas, ya que
podrían dañar la cabeza de la cinta.

Limpieza de la cabeza de la cinta

Para lograr el óptimo rendimiento, será necesario limpiar
periódicamente (aproximadamente cada 20 horas de
utilización) el cabezal de cinta con un casete limpiador
tipo húmedo (disponible en tiendas de audio).

Reemplazo de fusibles

Cuando reemplace fusibles, los nuevos deberán ser del
mismo amperaje que el indicado en los portafusibles. Si
un fusible se quema más de una vez, compruebe todas las
conexiones eléctricas para ver si hay algún cortocircuito.
Además, haga que sea comprobado el regulador de
tensión de su vehículo.

Mantenimiento

Si tiene algún problema, no intente reparar la unidad usted
mismo. Devuélvala a su proveedor o al centro de servicio
técnico Alpine más cercano para que se la reparen.

Ubicación de instalación

Cerciórese de no instalar el TDM-7583R/TDM-7581R/
TDM-7580R en un lugar sometido a:

• La luz solar directa ni el calor

• Gran humedad y agua

• Polvo excesivo

• Vibraciones excesivas

Manejo del panel frontal desmontable

• No lo exponga a la lluvia ni al agua.

• No lo deje caer ni lo golpee.

3-ES

Operación básica

1

POWER/SETUP

2

1

MODE/LOUD

Extracción del panel frontal

1 Presione el botón POWER (alimentación) para

desconectar la alimentación.

2 Presione el botón (liberación) hasta que el

panel frontal salga hacia afuera.

3 Sujete la parte izquierda del panel frontal y tire

de él hacia afuera.

c

1

• Controlable con la caja del conector

interface de control remoto

Cuando tenga conectada una caja de conector
interface de control remoto (opcional), usted
podrá operar esta unidad con la unidad de
control del vehículo. Para más detalles, consulte
a su distribuidor Alpine.

Puesta en funcionamiento inicial
del sistema

NOTAS

• El panel frontal podrá calentarse (especialmente los

terminales del conector), esto no se deberá a un mal
funcionamiento.

• Para proteger el panel frontal, colóquelo en la caja de

transporte suministrada.

Fijación del panel frontal

1 Inserte primero la parte derecha del panel frontal

en la unidad principal. Alinee la ranura del panel
frontal con el saliente de la unidad principal.

2 Empuje la parte izquierda del panel frontal hasta

que se bloquee firmemente en la unidad principal.

2

1

NOTA

Antes de fijar el panel frontal, cerciórese de que no haya
suciedad ni polvo en los terminales del conector, y de
que no existan objetos extraños entre el panel frontal y la
unidad principal.

4-ES

1 Es preciso inicializar la unidad inmediatamente

después de instalarla o de suministrarle
alimentación. Para ello, extraiga primero el panel
frontal desmontable. Hay un pequeño orificio
detrás de dicho panel, a la derecha del conector.
Con un bolígrafo u otro objeto con punta,
presione el interruptor RESET situado detrás de
este orificio para completar el procedimiento de
inicialización.

Interruptor
RESET

Conexión y desconexión de la
alimentación

1 Para conectar la alimentación de la unidad,

presione el botón POWER (alimentación).

NOTA

La alimentación de la unidad podrá conectarse
presionando cualquier botón, excepto el de e xtracción c.

2 Presione el botón de memorización 1 para

seleccionar el nivel de la señal HI (alto) o LO
(bajo) a fin tratar de igualar los niveles entre la
banda de FM y el reproductor de cassettes.
Cada vez que lo presione cambiará entre FM-LV
HI y FM-LV LO.

3 Para cancelar el modo de ajuste, presione el

botón SETUP.

El nivel del volumen aumentará gradualmente
hasta el existente antes de haber desconectado
la alimentación de la unidad.
Para desconectar la alimentación de la unidad,
vuelva a presionar el botón POWER.

NOTA

Cuando se conecte la alimentación por primera vez después
de haber conectado la unidad a la batería del vehículo, la
unidad se encenderá en el modo de sintonizador a un
volumen de nivel 12 y con la sonoridad activada.

Activación y desactivación de la
no difuminación en la salida de
preamplificación (N.F.P.)
(TDM-7583R solamente)

1 Mantenga presionado el botón (c) de expulsión

durante 3 segundos por lo menos con la
alimentación de la unidad desconectada.
Cada vez que lo presione, N.F.P. se activará
(ON) o desactivará (OFF).

N.F.P. ON:
En esta posición, la salida de preamplificación
TDM-7583R no se verá afectada por el
difuminador. Esto será ideal a fin de excitar un
amplificador para subgraves.
N.F.P. OFF:
Retorna al modo normal con difuminador.

Ajuste del volumen/los graves/los
agudos/el equilibrio entre los
altavoces derechos e izquierdos/el
equilibrio entre los altavoces
delanteros y traseros

1 Presione repetidamente el botón MODE para

elegir el modo deseado.
Cada vez que lo presione el modo cambiará de
la siguiente forma:

→ VOL →BASS → TREB

FAD ← BAL ←

NOTA

Si no presione el botón 6 o 5 antes de 5 segundos de
haber seleccionado los modos BASS, TREBLE,
BALANCE, y FADER, la unidad pasará automáticamente
al modo VOLUME.

2 Presione los botones 6 y 5 hasta obtener el

sonido deseado en cada modo.

NOTA

Los ajustes de los graves y los agudos se memorizarán
individualmente para cada fuente (FM, MW, LW, cinta y
cambiador de discos compactos) hasta que los cambie.
Dependiendo de los dispositivos conectados, algunas
funciones e indicaciones del visualizador no trabajarán.

NOTAS

• El modo inicial es N.F.P. OFF.

• Ponga N.F.P en OFF a menos que esté utilizando un

altavoz de subgraves.

Ajuste de los niveles de señal de
las fuentes

Si la diferencia de volumen entre el reproductor
de cassettes y el sintonizador de FM es
demasiado grande, ajuste el nivel de la señal de
FM de la forma siguiente.

1 Mantenga presionado el botón SETUP durante 3

segundos por lo menos.

Activación/desactivación del
efecto de sonoridad

1 Para activar o desactivar el modo de sonoridad,

mantenga presionado el botón LOUD durante 2
segundos por lo menos. Cuando active el modo
de sonoridad, el visualizador mostrará "LD".

5-ES

Operación de la radio

SOURCE

DN g f UP

TUNE / A.ME

Sintonía manual

1 Presione el botón SOURCE hasta que en el

visualizador aparezca la frecuencia de radio.

2 Presione repetidamente el botón BAND hasta

que se visualice la banda deseada.
Cada vez que presione el botón la banda de
radio cambiará como sigue:

→ F1 → F2 → MW → LW

3 Presione repetidamente el botón TUNE hasta

que "DX SEEK" y "SEEK" desaparezcan del
visualizador.

NOTA

El modo inicial es DX-SEEK.

4 Presione el botón DN g o f UP para

moverse, respectivamente, un paso hacia
adelante o hacia atrás, hasta que se visualice la
frecuencia de la emisora deseada.

NOTA

Cuando se sintonice una emisora de FM estéreo, en el
visualizador aparecerá el indicador ST. Si la señal de
FM estéreo se debilita, el indicador ST desaparecerá del
visualizador y la unidad cambiará automáticamente del
modo estéreo al monoaural para reducir el ruido.
Cuando la señal vuelva a ser suficientemente intensa, la
unidad volverá automáticamente al modo estéreo.

Sintonía con búsqueda automática

1 Presione el botón SOURCE hasta que en el

visualizador aparezca la frecuencia de radio.

2 Presione repetidamente el botón BAND hasta

que se visualice la banda deseada.
Cada vez que presione el botón la banda de
radio cambiará como sigue:

→ F1 → F2 → MW → LW

BAND

Botones de memorización (1 a 6)

F

3 Presione el botón TUNE para que en el

visualizador aparezcan los indicadores DX y
SEEK. Como el modo DX activado, con la
operación de búsqueda automática podrán
sintonizarse emisoras de señal intensa y débil.
Para volver al modo local, presiónelo de nuevo.
El indicador DX se apagará y el indicador SEEK
se iluminará. Ahora sólo se sintonizarán las
emisoras de señal intensa.

4 Presione el botón DN g o f UP para

buscar automática y progresiva o
regresivamente una emisora, respectivamente.
Cuando la unidad encuentre una emisora, se
parará en la misma.
Para buscar la emisora siguiente, vuelva a
presionar el mismo botón.

Almacenamiento manual de
emisoras

1 Seleccione la banda y sintonice la emisora que

desee almacenar en la memoria.

2 Asegúrese de que el indicador de función de la

parte superior del botón "F" se ilumina, y luego
mantenga presionado cualquiera de los botones
de memorización (1 a 6) durante al menos 2
segundos hasta que parpadee la frecuencia de
la emisora en el visualizador.

3 Presione el botón de memorización en el que

desee almacenar la emisora mientras esté
parpadeando la indicación de la frecuencia
(antes de 5 segundos).
La visualización cambiará de parpadeo a
indicación permanente para indicar que la
emisora se ha almacenado. El visualizador
mostrará la banda, el número de memorización
con un triángulo (9), y la frecuencia de la
emisora almacenada.

6-ES

4 Repita el procedimiento para almacenar hasta

otras 5 emisoras de la misma banda.
Para utilizar este procedimiento en otras bandas,
seleccione simplemente la banda deseada y
repita el procedimiento.

En la memoria podrá almacenar un total de 24
emisoras (6 de cada banda, FM1, FM2, MW y
LW).

NOTA

Si en una ubicación de la memoria ya está almacenada
una emisora, si almacena otra, ésta reemplazará a la
anterior.

Almacenamiento automático de
emisoras

1 Presione el botón SOURCE hasta que se

visualice la banda deseada.

2 Presione el botón BAND hasta que se visualice

la banda deseada.
Cada vez que presione el botón la banda de
radio cambiará como sigue:

→ F1 → F2 → MW → LW

Sintonización de emisoras memorizadas

1 Presione el botón SOURCE hasta que en el

visualizador aparezca la frecuencia.

2 Presione repetidamente el botón BAND hasta

que se visualice la banda deseada.
Cada vez que presione el botón la banda de
radio cambiará como sigue:

→ F1 → F2 → MW → LW

3 Compruebe que el indicador de función de la parte

superior del botón "F" se ilumina, y después
presione el botón de memorización de la emisora
que contenga la emisora de radio deseada.
El visualizador mostrará la banda, el número de
memorización con un triángulo y la frecuencia
de la emisora seleccionada.

3 Mantenga presionado el botón A. ME durante 2

segundos por lo menos.
Durante el proceso de almacenamiento
automático, la frecuencia del visualizador
cambiará continuamente.
El sintonizador buscará y almacenará
automáticamente 6 emisoras de señal intensa
de la banda seleccionada por el orden de
intensidad de su señal.
Cuando finalice el almacenamiento automático,
el sintonizador volverá a la emisora almacenada
en la ubicación de memorización número 1.

NOTA

Si no hay emisoras almacenadas, el sintonizador volverá
a la emisora original que estaba escuchando antes de
haber iniciado el procedimiento de almacenamiento
automático.

7-ES