Alpine TDA-7592R User Manual [es]

R

R

TDA-7592R

FM/MW/LW/RDS Cassette Receiver

• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

EN

DE

FR

• MANUAL DE OPERACIÓN

• ISTRUZIONI PER L’USO

• ANVÄNDARHANDLEDNING

ALPINE ELECTRONICS, INC.

Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-8501, Japan

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Léalo antes de utilizar este equipo.

Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.

Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Kreuzerkamp 7-11 40878 Ratingen, Germany

Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio

Tel.: [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

MI, Italy

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il

B.P. 50016 F-95945, Roissy, Charles De Gaulle

13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain

Cedex, France

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

MK14 5BU, U.K.

Tel.: [phone]

Portal De Gamarra 36, Pabellón 32

Tel.: [phone]

ES

IT

SE

Meiyi Printing Factory, Dalian, China
No. 28 Chang Qing Street, Xi Gang District, Dalian, China

Designed by ALPINE Japan

Printed in China (Y)

68P01434K88-O

Índice

Manual de instrucciones

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA ......................................... 2

PRUDENCIA ..............................................2

PRECAUCIONES ......................................2

Operación básica

Extracción del panel frontal ...................................... 4

Fijación del panel frontal .......................................... 4

Puesta en funcionamiento inicial del sistema ............ 4

Conexión y desconexión de la alimentación ............. 5

Ajuste del ángulo de la consola ................................. 5

Ajuste del volumen/el equilibrio entre los altavoces

derechos e izquierdos/el equilibrio entre los

altavoces delanteros y traseros .............................. 5

Selección del modo BBE .......................................... 5

Ajuste del nivel de señal de la fuente ........................ 6

Cambio del color de la luz de fondo ......................... 6

Control de iluminación .............................................. 7

Activación y desactivación del altavoz de

subgraves ............................................................... 7

Función de guía acústica (pitido) .............................. 7

Activación/desactivación del modo de

silenciamiento ........................................................ 8

Ajuste del modo AUX ............................................... 8

Ajuste del control de graves ...................................... 9

Ajuste del control de agudos ..................................... 9

Activación de la función Bass Forward ................... 10

Defeat (Recuperación de valores por omisión) ....... 10

Demostración .......................................................... 10

Ajuste del divisor de frecuencias incorporado ........ 11

Cambio del patrón de visualización del nivel de

audio .................................................................... 11

Operación de la radio

Conmutación del modo Tuner (sintonizador) ......... 12

Sintonía manual ....................................................... 12

Sintonía con búsqueda automática .......................... 13

Almacenamiento manual de emisoras ..................... 13

Almacenamiento automático de emisoras ............... 14

Sintonía de emisoras memorizadas ......................... 14

Operación RDS

Establecimiento del modo del sistema RDS y

recepción de emisoras RDS ................................. 15

Invocación de emisoras de RDS memorizadas ....... 16

Recepción de emisoras de RDS regionales

(locales) ............................................................... 16

Recepción de información sobre el tráfico .............. 17

Sintonía por tipo de programa (PTY) ...................... 17

Recepción de información de tráfico durante la

reproducción de cintas o radio ............................. 18

Prioridad del tipo de programa (PTY) .................... 18

Activación/desactivación de la alarma de

emergencia ........................................................... 19

Visualización de radiotexto ..................................... 19

ESPAÑOL

Operación del reproductor de casetes

Apertura y cierre del visualizador abatible ............. 20

Reproducción normal y pausa ................................. 20

Reducción de ruido (NR) Dolby B .......................... 21

Reproducción repetida ............................................ 21

Salto de espacias en blanco (B.SKIP) ..................... 21

Avance rápido y rebobinado.................................... 21

Exploración de canciones ........................................ 21

Inversión manual ..................................................... 21

Sensor de canciones (P.S.) ....................................... 21

Operación del cambiador de CD

Control de un cambiador de discos compactos

(opcional) ............................................................. 22

Sensor de canciones (Salto) (M.S.) ......................... 22

Avance y retroceso rápidos...................................... 22

Reproducción repetida de una sola

canción o de todo el disco ................................... 23

Reproducción aleatoria (M.I.X.) ............................. 23

Exploración de disco ............................................... 23

Visualización del título/texto................................... 23

Titulación de discos ................................................. 24

Borrado de títulos de discos .................................... 24

Búsqueda de discos titulados .................................. 25

Ajuste de desplazamiento del texto de CD ............. 25

Selección de cambiador múltiple ............................ 25

Operación del controlador remoto

Controles del controlador remoto ............................ 26

Reemplazo de las pilas ............................................ 27

Información

En caso de dificultad ............................................... 28

Especificaciones ...................................................... 30

Ubicación y conexiones

Advertencia ............................................................. 31

Prudencia ................................................................. 31

Precauciones ............................................................ 32

Ubicación ................................................................ 33

Conexiones .............................................................. 34

* Reducción de ruido Dolby fabricada bajo licencia de

Dolby Laboratories Licensing Corporation. "DOLBY" y el
símbolo de la D doble son marcas de Dolby Laboratories
Licensing Corporation.

1-ES

ADVERTENCIA

PRUDENCIA

ADVERTENCIA

Este símbolo indica que las instrucciones
son importantes. De no tenerse en cuenta,
podría ocasionarse heridas graves o muerte.

NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA
DISTRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA
SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCIÓN DEL

VEHÍCULO.

Las operaciones que requieren su atención durante más
tiempo sólo deben realizarse después de detener
completamente el vehículo. Estacione el vehículo en un
lugar seguro antes de realizar dichas operaciones. De lo
contrario, podría ocasionar un accidente.

MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE
IMPIDA ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL EXTERIOR

MIENTRAS CONDUCE.

De no ser así, podría ocasionar un accidente.

NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD.

Si lo hace, podrá ocasionar un accidente, un incendio o
una descarga eléctrica.

UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES
MÓVILES DE 12 V.

Si se emplea para otra aplicación distinta de la prevista,
podría producirse un incendio, una descarga eléctrica u
otras lesiones.

MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO LAS
PILAS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones
graves. Si esto ocurre, consulte con un médico
inmediatamente.

UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO
CAMBIE FUSIBLES.

De lo contrario, puede producirse un incendio o una
descarga eléctrica.

NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACIÓN O
LOS PANELES DEL RADIADOR.

Si los bloquea, el calor podría acumularse en el interior y
producir un incendio.

Este símbolo indica que las instrucciones son
importantes. De no tenerse en cuenta, podría
ocasionarse heridas graves o daños materiales.

DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI
APARECE ALGÚN PROBLEMA.

Su uso en estas condiciones podría ocasionar lesiones
personales o daños al producto. Lleve la unidad a un
distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio
Alpine más próximo para repararla.

NO INTRODUZCA LAS MANOS, LOS DEDOS NI
OTROS OBJETOS EXTRAÑOS EN LAS RANURAS DE

INSERCIÓN O EN LAS ABERTURAS.

Si lo hiciera, podría sufrir heridas u ocasionar daños al equipo.

NO MEZCLE PILAS NUEVAS CON VIEJAS.
INSERTELAS CON LAS POLARIDADES
CORRECTAMENTE ORIENTADAS.

Cuando las inserte en su compartimento, cerciórese de
colocarlas con las polaridades (+ y –) como se indica. La
rotura o la fuga de sustancias químicas de la batería podrá
ocasionar un incendio o heridas personales.

PRECAUCIONES

Temperatura

Cerciórese de que la temperatura del interior de vehículo
esté entre +60°C (+140°F) y –10°C (+14°F) antes de
conectar la alimentación de la unidad.

Mantenimiento

Si tiene problemas, no intente reparar la unidad por sí
mismo. Devuélvala a su proveedor Alpine o a la estación
de servicio Alpine para que se la reparen.

Ubicación de instalación

Cerciórese de no instalar el TDA-7592R en un lugar
sometido a:

• La luz solar directa ni el calor

• Gran humedad y agua

• Polvo excesivo

• Vibraciones excesivas

2-ES

Manejo del panel frontal desmontable

• No lo exponga a la lluvia ni al agua.

• No lo deje caer ni lo golpee.

Flojedad de la cinta

Antes de insertar el casete en la unidad, compruebe y cerciórese
de que la cinta del mismo no esté floja. Una cinta floja podría
enredarse en el mecanismo y dañar la unidad o la propia cinta.
Tense la cinta insertando un lápiz u otro objeto similar en el
orificio del carrete y girándolo.

Cinta excesivamente fina

No se recomienda utilizar casetes de tipo
C-120 en reproductores de casetes para automóviles.

Mecanismo de la cinta de precisión

Evite que dentro de las aberturas del casete entren objetos
extraños, porque el mecanismo de precisión y la cabeza de
la cinta podrían dañarse.
No reproduzca nunca cintas sucias ni polvorientas, ya que
podrían dañar la cabeza de la cinta.

Limpieza de la cabeza de la cinta

Para lograr el óptimo rendimiento, será necesario limpiar
periódicamente (aproximadamente cada 20 horas de
utilización) el cabezal de cinta con un casete limpiador
tipo húmedo (disponible en tiendas de audio).

Reemplazo de fusibles

Cuando reemplace fusibles, los nuevos deberán ser del
mismo amperaje que el indicado en los portafusibles. Si
un fusible se quema más de una vez, compruebe todas las
conexiones eléctricas para ver si hay algún cortocircuito.
Además, haga que sea comprobado el regulador de
tensión de su vehículo.

3-ES

Básica

1

Operación básica

POWER RESETMODE/BBE

ANGLE 89

Extracción del panel frontal

1 Mantenga presionado el botón POWER

(alimentación) durante al menos 3 segundos
para desactivar la alimentación.

2 Presione el botón (liberación) de la parte

izquierdo hasta que se abra el panel frontal.

3 Sujete la parte izquierda del panel frontal y tire

de él hacia afuera.

NOTAS

• El panel frontal podrá calentarse durante el uso normal

(especialmente los terminales del conector del panel
frontal.) No se trata de un fallo de funcionamiento.

• Para proteger el panel delantero, guárdelo en el

estuche de transporte suministrado.

Fijación del panel frontal

1 En primer lugar, inserte la parte derecha del

panel frontal en la unidad principal. Alinee la
ranura del panel frontal con los salientes de la
unidad principal.

2 Empuje la parte izquierda del panel frontal hasta

que se bloquee firmemente en la unidad principal.

• Compatibilidad con los controles de fábrica
de la radio del volante de dirección

Si el vehículo dispone de controles en el volante
de dirección para la radio, puede disponerse de
una interfaz de control en el volante de dirección
para conectarse a la radio Alpine. Para obtener
información detallada, póngase en contacto con
su distribuidor Alpine.

Puesta en funcionamiento inicial
del sistema

Es preciso inicializar la unidad inmediatamente
después de instalarla o de suministrarle
alimentación. Presione el interruptor RESET con un
bolígrafo o cualquier otro objeto puntiagudo.

Acerca de la demostración

Esta unidad dispone de una función de
demostración.
Instantes después de restaurar la unidad o de
encenderla por primera vez, la demostración se
inicia automáticamente. Para cancelar la
demostración, consulte "Demostración" en la
página 10.

2

1

NOTA

Antes de fijar el panel frontal, cerciórese de que no
haya suciedad ni polvo en los terminales del conector, y
de que no existan objetos extraños entre el panel frontal
y la unidad principal.

4-ES

Básica

Conexión y desconexión de la
alimentación

1 Para conectar la alimentación de la unidad,

presione el botón POWER.

NOTA

La alimentación de la unidad podrá conectarse
presionando cualquier botón, excepto el de extracción c.

El nivel del volumen aumentará gradualmente hasta
el existente antes de haber desconectado la
alimentación de la unidad. Mantenga presionado el
botón POWER durante al menos 3 segundos para
apagar la unidad.

NOTA

Al activar la alimentación por primera vez, el volumen
se iniciará a partir del nivel 12, la función BBE se
activará en el modo de sintonizador.

Ajuste del ángulo de la consola

Visualizador abatible

Ajuste del volumen/el equilibrio
entre los altavoces derechos e
izquierdos/el equilibrio entre los
altavoces delanteros y traseros

1 Presione el mando MODE (control de audio)

varias veces para elegir el modo deseado.
Cada vez que presione los modos cambiarán
como sigue:

→ BAL → FAD → VOL

NOTAS

• Si no gira el mando MODE (control de audio) en 5

segundos después de seleccionar el modo BALANCE
o FADER, la unidad volverá automáticamente al
modo VOLUME.

• Si el altavoz de subgraves o el modo BBE está

activado (ON), podrá ajustar sus niveles respectivos.

2 Gire el mando MODE (control de audio) hasta

que obtenga el sonido deseado en cada modo.

NOTA

Si aumenta la temperatura del interior de la unidad, es
posible que el volumen disminuya momentáneamente.
Esto no es ningún fallo de funcionamiento.

El visualizador extraíble podrá ajustarse en 3
ángulos diferentes según prefiera el usuario.

1 Para ajustar el ángulo de la consola abatible,

presione el botón ANGLE 89.

NOTAS

• La pantalla se cerrará medio minuto después de

girar la llave de encendido hasta la posición OFF.

• El ángulo ajustado para la consola se guarda en la

memoria. Cuando se vuelva a conectar la alimentación
no será necesario volver a ajustar el ángulo.

PRECAUCIÓN

Mantenga las manos (u otros objetos) alejadas del
visualizador mientras se esté abriendo o cerrando para
evitar causar daños o heridas. La parte posterior del
visualizador extraíble se calentará mucho en
condiciones de operación normal. Esto no es un
malfuncionamiento. No lo toque.

Selección del modo BBE

El procesador BBE (Barcus Berry Electronics)
instalado en esta unidad está diseñado para
corregir la distorsión de fase intrínseca en los
diseños de la mayoría de los altavoces. Al
asegurar la integridad de la fase de la señal que
acciona los altavoces, aumenta la precisión de
reproducción del sonido.

1 Presione y mantenga presionado el botón BBE

durante al menos 2 segundos para activar o
desactivar el modo BBE.

2 En el modo BBE, presione el mando MODE

(control de audio) para seleccionar el modo de
ajuste BBE.
Cada vez que lo presione cambiará el mode de
ajuste.

3 Para cambiar al nivel de BBE que desee, gire el

mando MODE (control de audio).
Es posible cambiar el nivel de BBE de +1 a +3.

NOTA

El modo inicial es +2.

5-ES

Básica

TUNE MODE

g DN f UP

SETUP

Operación básica

Ajuste del nivel de señal de la
fuente

Si la diferencia de volumen entre el reproductor
de CD y el sintonizador de FM es demasiado
grande, ajuste el nivel de la señal de FM de la
forma siguiente.

1 Mantenga presionado el botón SETUP durante

3 segundos por lo menos.

2 Presione repetidamente el botón f UP para

seleccionar "FM-LV".
Cada vez que presione el botón f UP
cambiará el modo como se muestra en la figura
de la siguiente forma:

→ FM-LV → REG → PTY31 → HI-FI/NORMAL/STABLE → AMBER

DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ← BEEP ← SUB ← DIM ←

NOTA

Si presiona el botón g DN el cambio de modo se
realizará a la inversa.

Cambio del color de la luz de fondo

1 Mantenga presionado el botón SETUP durante 3

segundos por lo menos.

2 Presione el botón f UP varias veces para

seleccionar "AMBER".
Cada vez que presione el botón f UP, los
modos cambiarán de la siguiente forma:

NOTA

Si presiona el botón g DN, la indicación se
desplazará en secuencia inversa.

→ FM-LV → REG → PTY31 → HI-FI/NORMAL/STABLE → AMBER

DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ← BEEP ← SUB ← DIM ←

3

Presione el botón TUNE para cambiar el modo entre
"AMBER ON" (ámbar) y "AMBER OFF"

(verde).

4 Presione el botón SETUP para ajustar el modo

seleccionado.

3 Presione el botón TUNE para seleccionar el

modo de nivel de señal FM. Cada vez que lo
presione cambiará entre "FM-LV HI" (alto) y
"FM-LV LO" (bajo).

4 Para activar el modo normal, presione el botón

SETUP.

6-ES

Básica

Control de iluminación

Ajuste el control DIMMER en AUTO para reducir
la luz de la iluminación del aparato cuando el
automóvil lleve encendidos los faros. Este modo
es útil para cuando sienta que la iluminación del
aparato es demasiado brillante por la noche.

1 Mantenga presionado el botón SETUP durante

al menos 3 segundos.

2 Presione repetidamente el botón f UP para

seleccionar "DIM".
Cada vez que presione el botón f UP
cambiará el modo como se muestra en la figura
de la siguiente forma:

→ FM-LV → REG → PTY31 → HI-FI/NORMAL/STABLE → AMBER

DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ← BEEP ← SUB ← DIM ←

NOTA

Si presiona el botón g DN el cambio de modo se
realizará a la inversa.

3 Presione el botón TUNE para seleccionar el

modo iluminación.
Cada vez que presione cambiará entre "DIM
AUTO" y "DIM MANU".

4 Presione el botón SETUP para activar el modo

normal.

Activación y desactivación del
altavoz de subgraves

5 Presione el mando MODE (control de audio)

varias veces para seleccionar el modo SUB-W.

→ SUB-W → BAL

VOL ← FAD ←

Si hay conectado un procesador compatible con
Ai-NET que disponga de salida de subgraves:
La fase de salida de subgraves cambia a SUBW
NOR (0°) o SUBW REV (180°) presionado el
botón g DN o f UP.

6 Gire el mando MODE (control de audio) hasta

que obtenga el sonido deseado en cada modo.

Función de guía acústica (pitido)

Esta función ofrecerá retroalimentación audible con
tonos variables dependiendo del botón presionado.

1 Mantenga presionado el botón SETUP durante 3

segundos por lo menos.

2 Presione repetidamente el botón f UP, para

seleccionar "BEEP".
Cada vez que presione el botón f UP,
cambiará el modo como se muestra en la figura
de la siguiente forma:

NOTA

Si presiona el botón g DN el cambio de modo se
realizará a la inversa.

→ FM-LV → REG → PTY31 → HI-FI/NORMAL/STABLE → AMBER

DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ← BEEP ← SUB ← DIM ←

1 Mantenga presionado el botón SETUP durante 3

segundos por lo menos.

2 Presione repetidamente el botón f UP para

seleccionar "SUB (Subwoofer)".
Cada vez que presione el botón f UP,
cambiará el modo como se muestra en la figura
de la siguiente forma:

→ FM-LV → REG → PTY31 → HI-FI/NORMAL/STABLE → AMBER

DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ← BEEP ← SUB ← DIM ←

NOTA

Si presiona el botón g DN el cambio de modo se
realizará a la inversa.

3

Presione el botón TUNE para seleccionar el modo
deseado. Cada vez que presione, el modo cambiará
entre los modos "SUB-W ON" y "SUBW OFF".

4

Presione el botón SETUP después de ajustar
SUB-W ON.

3 Presione el botón TUNE para seleccionar el

modo deseado. Cada vez que presione, el modo
cambiará entre los modos "BEEP ON" y "BEEP
OFF".

NOTA

El ajuste inicial de fábrica es BEEP ON.

4

Presione
seleccionado.

el botón SETUP para ajustar el modo

7-ES

Básica

TUNE

g DN

f UP

CENTER f

SETUP

Operación básica

Activación/desactivación del modo
de silenciamiento

Si conecta un dispositivo que disponga de la
función de interrupción, el sonido se desactivará
automáticamente siempre que se reciba la señal
de interrupción de dicho dispositivo. Esta función
puede activarse (ON) o desactivarse (OFF)
mediante la unidad principal siguiendo el
procedimiento descrito a continuación.

1 Mantenga presionado el botón SETUP durante 3

segundos por lo menos.

2 Presione el botón f UP para seleccionar el

modo "MUTE". Cada vez que lo presione el
modo cambiará como se muestra en la figura de
la siguiente forma:

→ FM-LV → REG → PTY31 → HI-FI/NORMAL/STABLE → AMBER

DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ← BEEP ← SUB ← DIM ←

NOTA

Si presiona el botón g DN el cambio de modo se
realizará a la inversa.

3 Presione el botón TUNE para activar o desactivar

el modo de silenciamiento.
Cada vez que lo presione cambiará entre los
modos activado "MUTE ON" y desactivado "MUTE
OFF".

NOTA

La unidad sale de fábrica con este ajuste en "MUTE ON".

4

Presione
recuperar el funcionamiento normal.

Ajuste del modo AUX

Es posible recibir sonido de TV/video conectando
un cable opcional de interfaz Ai-NET/RCA (KCA­121B) o Versatile Link Terminal (KCA-410C) a
este componente.

el botón SETUP de nuevo para

MODESOURCE BAND

1 Mantenga presionado el botón SETUP durante

al menos 3 segundos.

2 Presione el botón f UP varias veces para

seleccionar "AUX".
Cada vez que presione el botón f UP, los
modos cambiarán de la siguiente forma:

NOTA

Si presiona el botón g DN, la indicación se
desplazará en secuencia inversa.

→ FM-LV → REG → PTY31 → HI-FI/NORMAL/STABLE → AMBER→ DIM → SUB

DEMO ← AUX (AUX Mode Display Setting

∗ Mostrado después de ajustar AUX ON.

∗

) ← SCR ← MUTE ← BEEP ←

3 Presione el botón TUNE para cambiar el modo

entre "AUX ON" y "AUX OFF".

NOTAS

• El ajuste inicial de fábrica es AUX OFF.

• Es posible ajustar la indicación del modo AUX

presionando el botón g DN o f UP después de
ajustar AUX ON, seleccionar el ajuste de indicación del
modo AUX y, a continuación, presionar el botón TUNE.

• Al conectar el Versatile Link Terminal (KCA-410C),

es posible ajustar dos indicaciones del modo AUX.

4

Presione el botón SETUP para recuperar el modo
normal.

5 Para ajustar el volumen, etc., presione primero el

botón SOURCE y seleccione el modo AUX. A
continuación, realice el ajuste necesario.

NOTA

Si se utiliza el adaptador Versatile Link Terminal (KCA­410C), es posible conectar dos entradas externas. Para
seleccionar el modo, presione el botón BAND de la
unidad.

8-ES

Básica

Ajuste del control de graves

Puede cambiar el énfasis de la frecuencia de
graves para crear el tono que prefiera.

1 Presione el botón CENTER f para seleccionar el

modo de ajuste de graves (frecuencia central de
los graves).

→ BASS → TREBLE → OFF

2-1

Ajuste de la frecuencia central de los graves:

Presione el botón g DN o f UP para
seleccionar la frecuencia central de los graves
que desee.

→ 60Hz → 70Hz → 80Hz → 90Hz

180Hz← 150Hz← 130Hz ← 100Hz ←

Potencia los márgenes de frecuencias de graves
mostradas.

2-2

Ajuste del ancho de banda de graves (Factor Q):

Presione el botón BAND para seleccionar el
ancho de banda de graves.

→ B.Width 1→ B.Width 2 → B.Width 3 → B.Width 4

Ancho

(

Cambia el ancho de banda de graves a ancho o
estrecho. Un ajuste de ancho potenciará una
amplia gama de frecuencias superiores e
inferiores a la frecuencia central. Un ajuste de
estrecho potenciará sólo las frecuencias
cercanas a la frecuencia central.

2-3

Ajuste del nivel de graves:

Gire el mando MODE (control de audio) para
seleccionar el nivel de graves deseado (-7~+7).
Puede potenciar o reducir la frecuencia de los
graves.

NOTAS

• Si no presiona ningún botón en un espacio de 5

segundos, el ajuste de control de graves se
desactivará automáticamente.

• Los ajustes del nivel de graves se memorizarán

individualmente para cada fuente (FM, MW (LW),
cambiador de CD y cinta) hasta que se cambie el
ajuste. Dependiendo de los dispositivos conectados,
algunas funciones e indicaciones de pantalla no
funcionarán.

......................................

)←→(

Estrecho

Ajuste del control de agudos

Puede cambiar el énfasis de la frecuencia de
agudos crear el tono que prefiera.

1 Presione el botón CENTER f para seleccionar el

modo de ajuste de agudos (frecuencia central de
los agudos).

→ BASS → TREBLE → OFF

2-1

Ajuste de la frecuencia central de los agudos:

Presione el botón g DN o f UP para
seleccionar la frecuencia central de los agudos
que desee.

→ 10.0kHz → 12.5kHz → 15.0kHz → 17.5kHz

Potencia los márgenes de frecuencias de
agudos mostradas.

2-2

Ajuste del nivel de los agudos:

Gire el mando MODE (control de audio) para
seleccionar el nivel de agudos deseado (-7~+7).

)

Puede potenciar la frecuencia de los agudos.

NOTAS

• Si no presiona ningún botón en espacio de 5

segundos, el ajuste de control de agudos se
desactivará automáticamente.

• Los ajustes del nivel de agudos se memorizarán

individualmente para cada fuente (FM, MW (LW),
cambiador de CD y cinta) hasta que se cambie el
ajuste. Dependiendo de los dispositivos conectados,
algunas funciones e indicaciones de pantalla no
funcionarán.

9-ES

Básica

TUNE

g DN

f UP

DISP

X-OVER

Operación básica

Activación de la función Bass
Forward

La función Bass Forward desplaza el
componente de energía de baja frecuencia a la
parte frontal. De este modo, el sonido grave
dinámico de alto nivel de energía se desplaza a
la posición frontal.

SETUPB-FWD/DEFEAT

Demostración

Esta unidad dispone de la característica de
demostración que simula las funciones de
indicación en el panel de visualización.

1 Mantenga presionado el botón SETUP durante 3

segundos por lo menos.

1 Presione el botón B-FWD para activar el modo

de ajuste Bass Forward.

2 Presione el botón g DN o f UP para

seleccionar el nivel de Bass Forward.

OFF ←→ 1 ←→ 2 ←→ 3

(Menos←

NOTA

Si no presiona ningún botón dentro de 5 segundos, el
menú de ajuste vuelve a mostrar la indicación normal
de audio.

....

→Más)

Defeat (Recuperación de valores
por omisión)

Al ajustar Defeat en ON, se recuperarán todos
los ajustes de fábrica previamente definidos.

1 Presione el botón DEFEAT durante más de 3

segundos para activar Defeat.

Para cancelar Defeat, vuelva a presionar el
botón DEFEAT durante más de 3 segundos.

2 Presione el botón f UP para seleccionar el

modo "DEMO". Cada vez que lo presione, los
modos cambiarán como se muestra a
continuación:

→ FM-LV → REG → PTY31 → HI-FI/NORMAL/STABLE → AMBER

DEMO ← AUX ← SCR ← MUTE ← BEEP ← SUB ← DIM ←

NOTA

Si presiona el botón g DN, la indicación se
desplazará en secuencia inversa.

3 Presione el botón TUNE para activar o

desactivar el modo DEMO.
Cada vez que lo presione, se cambiará entre
"DEMO ON" y "DEMO OFF".

Si no presiona ningún botón 30 segundos
después de haber activado (ON) el modo
DEMO, se activará el modo DEMO.

NOTA

El ajuste inicial de fábrica es "DEMO ON."

4 Presione el botón SETUP de nuevo para

recuperar el funcionamiento normal.

10-ES

Básica

Ajuste del divisor de frecuencias
incorporado

Es posible cambiar el filtro de paso alto, el de
paso bajo y la fase de esta unidad, de forma que
pueda crear los efectos de sonido que desee.

1 Presione el botón X-OVER varias veces para

seleccionar el parámetro que desee.

→ OFF → HPF →LPF

2 Presione el botón g DN o f UP para

seleccionar el ajuste que desee.

1. HPF (Ajuste del filtro de paso alto):
→ OFF ← → 80Hz ← → 120Hz ←→ 160Hz ←

Emite todas las frecuencias superiores a la
seleccionada según sus preferencias.

2. LPF (Ajuste del filtro de paso bajo):

→ OFF ←→ 80Hz ←→ 120Hz ←→ 160Hz ←

Emite todas las frecuencias inferiores a la
seleccionada según sus preferencias.
(Disponible sólo si utiliza la salida del altavoz de
subgraves de esta unidad.)

NOTAS

• Si desactiva (OFF) la alimentación por batería,

todos los ajustes recuperarán los valores de fábrica.

• Si activa (ON) HPF, LPF, Bass Control y Treble

Control, es posible que no pueda potenciar el efecto
de sonido, según los ajustes de Bass Control y Treble
Control.

• Excepto cuando HPF y LPF están desactivados

(OFF), el altavoz de subgraves se encuentra en modo
monofónico.

• Cuando el altavoz de subgraves está desactivado

(OFF), el modo LPF y el cambio de fase no
funcionarán.

• Si no presiona ningún botón antes de cinco segundos,

la pantalla del menú de configuración desaparecerá
mientras se muestre un menú ordinario en el
visualizador.

Cambio del patrón de visualización
del nivel de audio

Es posible elegir entre tres patrones para la
visualización del nivel de audio. También es
posible desactivar el visualizador.

1 Presione el botón DISP para cambiar el patrón

de visualización.

→ Pattern 1 → Pattern 2 → Pattern 3 → Display OFF

11-ES