ALPINE KCE-425I User Manual

À UTILISER UNIQUEMENT EN VOITURE

FR

R

Interface vidéo pour iPod

KCE-

MANUEL D'UTILISATEUR

Veuillez lire ce manuel avant d'utiliser ce matériel

R

425i

R

Contenu de l'emballage

Contenu de l'emballage:

Câble d'alimentation (0,5 m)

OEil infrarouge avec prise

jack de 3,5 mm (4,5 m)

Télécommande infrarouge

Câble "Remote in" pour moniteurs ALPINE

FR

KCE-425i

Câble iPod (2 m)

Manuel d'utilisateur

02

Table des matières

FR

Précautions
Introduction

Télécommande
Navigation par écran
My Jukebox
Visionner des photos à l'écran
Changer la langue du système

Conseils et Dépannage
Changer de format vidéo
Spécifications techniques
Compatibilité iPod
Utilisation de RUE-4191

Installation

..........................................4

..........................................5

..........................................6

..........................................8

..........................................9

........................................10

........................................12

........................................13

........................................14

........................................17

........................................18

........................................21

........................................22

03

EN

Précautions

FR

AVERTISSEMENT

Ce symbole désigne des instructions importan-

tes. Le non-respect de ces instructions peut
entraîner de graves blessures, voire la mort.

NE PAS REGARDER DE VIDEO PENDANT LA
CONDUITE.

Le visionnage d'un enregistrement vidéo pourrait
distraire le conducteur de la conduite du véhicule et
provoquer ainsi un accident.

N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE
DE DÉTOURNER VOTRE ATTENTION DE LA
CONDUITE DU VÉHICULE.

Les fonctions requérant une attention prolongée ne
doivent être utilisées qu’après l’arrêt complet du
véhicule. Toujours arrêter le véhicule à un endroit sûr
avant d’utiliser ces fonctions. Faute de quoi, vous
pourriez provoquer un accident.

MINIMISER L’AFFICHAGE EN COURS DE CONDUITE.

La visualisation de l’affichage pourrait distraire le
conducteur de la conduite du véhicule et provoquer
ainsi un accident.

NE PAS DÉ SASS EM BLE R NI MOD IF IER
L’APPAREIL.

Vous risqueriez ainsi de provoquer un accident, un
incendie ou un choc électrique.

UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES À
MASSE NÉGATIVE DE 12 VOLTS.

(Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous
n’en êtes pas certain.) Faute de quoi, vous pourriez
provoquer un incendie, etc.

Utilisation

GARDER LES PETITS OBJETS TELS QUE LES
BOULONS OU LES VIS HORS DE PORTÉE DES
ENFANTS.

L’ingestion de tels objets peut entraîner de graves
blessures. En cas d’ingestion, consulter immédiate­ment un médecin.

LORS DU REMPLACEMENT DES FUSIBLES,
UTILISER DES MODÈLES DE L’AMPÉRAGE
APPROPRIÉ.

Faute de quoi, vous pourriez provoquer un incendie
ou un choc électrique.

NE PAS BLOQUER LES CONDUITS D'AÉRATION
OU LES PANNEAUX DE RADIATEUR.

Vous risqueriez ainsi de provoquer une accumulation
de la chaleur à l'intérieur de l'appareil, ce qui pourrait
entraîner un incendie.

UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICA­TIONS MOBILES DE 12 V.

Toute utilisation autre que l’application désignée
comporte un risque d’incendie, de choc électrique ou
de blessure.

ATTENTION

Ce symbole désigne des instructions

importantes. Le non-respect de ces

instructions peut entraîner des blessures ou

des dommages matériels.

SI UN PR OB LÈ ME SURVIENT, A RR ÊT EZ
IMMÉDIATEMENT D'UTILISER L'APPAREIL.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des
blessures ou endommager l’appareil. Rapportez-le à
votre distributeur Alpine agréé ou au centre de
service après-vente Alpine le plus proche de chez
vous, afin qu'il y soit réparé.

04

Introduction

Si vous disposez d'une entrée A/V sur votre système multimédia mobile,
ce produit vous permettra d'utiliser votre iPod pour :

• Écouter votre musique

• Visionner des vidéos

• Afficher des images sous forme de diaporama

Vous pourrez commander entièrement votre iPod via :

• La télécommande à infrarouge

• L'écran tactile Alpine ou le moniteur de plafond

• Via l'iPod lui-même

Vous pouvez utiliser le KCE-425i comme source avec :

• Un système multimédia mobile Alpine équipé de n'importe quel type de moniteur à
écran tactile

• Un système vidéo Alpine pour les passagers arrières équipé d'un moniteur de
plafond ou à écran tactile

• N'importe quel système vidéo pour les passagers arrières équipé d'une entrée A/V

• N'importe quel système d'usine équipé d'une interface A/V compatible

Cet accessoire polyvalent vous permet de connecter votre iPod à un moniteur installé
dans votre voiture et de profiter ainsi de tous les avantages de l'iPod, y compris les
films ! Non seulement le boîtier KCE-425i permet de faire évoluer votre système, afin
de pouvoir regarder des films, mais ils vous offre aussi une interface d'utilisateur
sophistiquée qui fonctionne comme un iPod, avec le même niveau de commodité et
de facilité d'utilisation. Écoutez la musique de votre iPod sur le système audio de
votre voiture et regardez les vidéos enregistrées.

FR

05

Télécommande

Fonctions de la télécommande

Le KCE-425i Alpine vous permet d'écouter la musique qui se trouve sur votre iPod à
travers le système multi-média installé dans votre véhicule, mais aussi de visionner
les films enregistrés sur votre iPod, par l'intermédiaire de l'écran présent dans votre
voiture.

Si vous ne souhaitez pas utiliser la télécommande, vous pouvez sélectionner votre
musique ou vos vidéos directement à partir de votre iPod (Mode iPod) ou vous
pouvez passer en Mode de navigation par écran pour afficher, parcourir et sélec­tionner votre musique ou vos vidéos à l'aide du système de Navigation tactile de
l'écran Alpine.

Pour passer d'un mode à l'autre (Navigation par écran ou Mode iPod), utilisez la
touche Mode de la télécommande. En Mode iPod, les vidéos et les photos seront
envoyées sur votre écran, à condition que la sortie TV de l'iPod soit activée.

Reportez-vous à l'illustration de la télécommande pour plus d'informations sur la
télécommande du KCE-425i Alpine.

FR

06

Télécommande

Fonctions de la télécommande

FR

Basculer entre Mode iPod et

Mode navigation par écran

MODE

FLÈCHE NAV GAUCHE

FLÈCHE NAV BAS

VOLUME

Si activé

PRÉCÉDENT/RETOUR RAPIDE

Maintenir enfoncé pour retour rapide

RETOUR RAPIDE/LISTE

LECTURE PRÉCÉDENTE

LECTURE ALEATOIRE

Basculer entre Désactivé, lecture

Aléatoire des titres et des albums.

SOURDINE

ENTER

MARCHE

Interface activée ou désactivée

FLÈCHE NAV HAUT

FLÈCHE NAV DROITE/SÉLECT
SÉLECT/MY JUKEBOX

Maintenir enfoncé pour la
sélection My Jukebox

LECTURE/PAUSE
SUIVANT/AVANCE RAPIDE

Maintenir enfoncé pour avance rapide

SUIVANT/LISTE LECTURE/
AVANCE RAPIDE

Mode iPod uniquement

RÉPÉTER

ECONOMISEUR D'ÉCRAN

Raccourci pour l'économiseur d'écran

07

Télécommande

Sélectionner de la musique ou des vidéos à l'aide de la navigation par écran

Utilisez le Mode de navigation par écran tactile pour commander et afficher la
musique et les vidéos de votre iPod, y compris Listes de lecture, Émissions télé, Loca­tions, Films, Albums, Artistes, Morceaux, Genres, Podcasts, etc.

1. Sélectionnez Musique ou Vidéos à partir de l'écran du Menu principal

2. Sélectionnez la catégorie de musique ou de vidéo que vous souhaitez afficher :
Listes de lecture, Films, Émissions télé, Artistes, Albums, Morceaux, Podcasts,
etc.

3. Faites défiler le curseur vers le haut ou le bas pour sélectionner la chanson ou la
vidéo que vous souhaitez écouter ou visionner. Quand la chanson de votre choix est
en surbrillance, appuyez sur la touche «Enter» ou appuyez sur la touche fléchée

Nav. de droite .

Pour repasser au menu principal pendant le visionnage de la vidéo, appuyez sur la

touche «Enter» de la télécommande. Pour repasser au menu principal à partir

ENTER

de la lecture audio, maintenez enfoncée la touche fléchée Nav. de gauche de
la télécommande, jusqu'à ce que vous repassiez au menu principal.

À partir de l'écran Menu principal, vous pouvez aussi passer immédiatement aux
Listes de lecture de votre iPod et choisir l'une d'elles. Vous pouvez même choisir
Mélanger les chansons pour écouter les chansons de votre bibliothèque au hasard.

Chaque fois qu'une piste est lue à partir de votre iPod à l'aide du KCE-425i Alpine,
les infos sur la piste en cours s'affichent en haut de votre écran avec l'illustration
d'album (si disponible). Le KCE-425i Alpine affiche également un minuteur de compte
à rebours de piste, la barre d'avancement de piste, le nom de votre iPod, ainsi que
des informations sur l'album et la liste de lecture (le cas échéant).

ENTER

FR

08

Profiter de votre musique

Utilisation de la fonction My Jukebox

Le KCE-425i Alpine vous donne la possibilité de créer vos propres listes de lecture
à partir de votre iPod, directement sur l'écran installé dans votre voiture. Vous pouvez
sélectionner ces Listes de lecture directement à l'aide de la fonction My Jukebox, à
partir de l'écran Menu principal. Pour cela, effectuez les opérations suivantes :

FR

1. Sélectionnez la chanson de votre choix à partir d'une liste de lecture, d'un artiste
ou d'un album. Ensuite, maintenez enfoncée la touche Enter de votre télécom-

ENTER

mande.

2. Lorsque la barre de mise en surbrillance clignote, cela signifie que la sélection de
chanson a été copiée dans votre liste de lecture My Jukebox, sur l'écran Menu princi­pal.

3. Après avoir sélectionné les éléments de votre choix pour votre liste de lecture My
Jukebox, vous pouvez repasser à l'écran Menu principal pour écouter les sélections
à partir de My Jukebox.

4. Pour effacer votre liste de lecture My Jukebox, il suffit de sélectionner Clear List
(Effacer la liste) et de maintenir la touche enfoncée.

REMARQUE : Si l'iPod est débranché ou si le KCE-425i Alpine est éteint, My Jukebox
n'enregistrera pas la liste de lecture.

09

Visionner des photos à l'écran

Visionner des photos à l'écran avec le KCE-425i Alpine

Pour visionner des images à partir de votre iPod compatible avec les photos, effectuez
les opérations suivantes :

1. Raccordez votre iPod. Faites passer le KCE-425i en mode iPod (Touche MODE,
en haut à gauche de la télécommande)

2. Recherchez, sélectionnez et affichez un diaporama sur votre iPod à l'aide de la
télécommande du KCE-425i ou des commandes de l'iPod.
REMARQUE : Veillez à sélectionner Oui sous Sortie TV dans les Réglages du diapo-
rama du menu de votre iPod. Vous pouvez utiliser les touches fléchées de navigation
de la télécommande pour faire vos sélections.

3. Après avoir sélectionné un diaporama dans votre bibliothèque, démarrez-le à l'aide
de la touche Lecture.
REMARQUE : Si vous appuyez sur Enter/Select, les images s'afficheront uniquement
sur l'iPod.

4. Avec la télécommande du KCE-425i Alpine, vous pouvez accéder de votre siège
aux fonctions telles que Lecture/Pause, Diapositive suivante, Diapositive précédente.
Pour savoir comment diffuser vos diaporamas à l'aide de la télécommande du KCE­425i Alpine, reportez-vous à l'illustration de la télécommande.

REMARQUE : L'iPod nano (1ère et 2ème génération), l'iPod Touch et l'iPhone ne
prennent malheureusement pas encore en charge la lecture externe de leurs photos
internes. Cependant, toutes les fonctions de musique, y compris la navigation par
écran, fonctionnent parfaitement avec tous les modèles.

En cas de questions ou si vous avez besoin d'aide pour la configuration de votre iPod
pour les diaporamas, veuillez consulter l'assistance Apple en visitant le site Web
suivant :

www.apple.com/support/ipod.

FR

10

Visionner des photos à l'écran

Gérer vos photos en mode iPod

FR

Passer en mode iPod pour

MODE

visionner des images

FLÈCHE NAV BAS

VOLUME

Si activé

PHOTO PRÉCÉDENTE

COUPER MUSIQUE DIAPORAMA

MARCHE
MENU iPod HAUT

SÉLECTIONNER

ENTER

MENU iPod BAS

LECTURE/PAUSE DIAPORAMA
PHOTO SUIVANTE

11

Paramètres

Langue

Le KCE-425i Alpine vous permet de choisir entre 9 langues différentes.

Langues disponibles:

Anglais

Espagnol

Français

Allemand

Italien

Néerlandais

Japonais

Russe

Suédois

FR

12

Conseils & Dépannage

Ce que vous devez savoir à propos des illustrations d'album iPod*

La taille maximale disponible pour les illustrations d'album est de 200 x 200 pixels à
partir d'iPod avec des vidéos. Pour l'iPod nano, la taille maximale pour les illustrations
d'album est de 100 x 100 pixels. Il faut parfois jusqu'à plusieurs secondes pour
charger les représentations graphiques de votre iPod. Lorsque les grandes représen­tations graphiques de 200 x 200 pixels sont chargées, le KCE-425i Alpine affichera
une illustration d'album plus petite.

REMARQUE : Si vous essayez d'utiliser la télécommande pendant que votre iPod
transmet une illustration d'album au KCE-425i Alpine, le message Veuillez patienter
(Please Wait) s'affichera.

Si votre sélection en cours ne comporte pas d'illustrations d'album ou si ces dernières
ne sont pas disponibles, le KCE-425i Alpine affichera l'icône ci-dessous, au lieu de
l'illustration d'album.

no album art

pas d'illustration d'album

*(si disponible)

FR

13

Conseils + Dépannage

Basculer entre NTSC et PAL

Le format de diffusion par défaut du KCE-425i Alpine est NTSC. Cependant, il est
également compatible avec le format PAL. Si votre écran est configuré pour le format
PAL et que le format vidéo de votre iPod est réglé sur PAL, il vous suffit de sélectionner
le réglage PAL dans le menu Paramètres du KCE-425i Alpine.

Tous les écrans Alpine sont des écrans NTSC natifs, nous vous recommandons donc
de régler votre iPod et votre KCE-425i sur le format vidéo NTSC, afin d'obtenir une
meilleure qualité d'image.

Pour basculer entre les paramètres NTSC et PAL, suivez les étapes ci-dessous:

NTSC à PAL

1. Vérifiez que vous vous trouvez bien dans l'écran du Menu principal.
REMARQUE: Avant d'essayer de changer de format, débranchez votre iPod du
KCE-425i Alpine.

2. Appuyez une fois sur la touche fléchée de Gauche , puis une fois sur la touche
fléchée Bas . Répétez l'opération.
Cela vous permettra de faire passer votre sortie vidéo de NTSC à PAL.

PAL à NTSC

1. Vérifiez que vous vous trouvez bien dans l'écran du Menu principal.
REMARQUE: Avant d'essayer de changer de format, débranchez votre iPod du
KCE-425i Alpine.

2. Appuyez une fois sur la touche fléchée de Gauche , puis une fois sur la touche
fléchée Haut . Répétez l'opération.
Cela vous permettra de faire passer votre sortie vidéo de PAL à NTSC.

FR

14

14

Conseils + Dépannage

Mon KCE-425i Alpine ne fonctionne pas. Quel est le problème ?

Vérifiez tout d'abord si votre KCE-425i Alpine est bien sous tension. Vérifiez ensuite
que vous êtes bien dans le mode de votre choix: Mode de navigation par écran
ou Mode iPod. Pour changer de mode, il vous suffit d'appuyer sur la touche Mode
de votre télécommande.
Voir Fonctions de la télécommande (page 07)

Parfois la touche NEXT semble ne pas fonctionner

Lorsque les pochettes d'albums se chargent, les commandes ne sont pas exécu­tées immédiatement.La commande sera mémorisée et exécutée dès que les
pochettes d'albums seront complètement chargées. La période ou les commandes
sont inactives est comprise entre 3 et 7 secondes suivant le modèle d'iPod. En
mode "now playing" (lecture en cours) cette période commence immédiatement et
peut dépasser les 15 secondes (voir page 16).

En audio il y a de la distorsion, comment puis-je améliorer le son?

Les fichiers de votre iPod peuvent venir de différentes sources (iTunes, copie CD,
Podcasts, etc,…). Le niveau audio diffère entre ces différentes sources.
Le niveau de volume préréglé d'origine est normalement suffisant pour éviter les
distorsions. Toutefois, si cela ne suffit pas, vous pouvez ajuster vous même le
volume dans les paramètres audio (Réglages / paramètres Audio / variable).

FR

15

Conseils + Dépannage

J'ai sélectionné un diaporama à afficher sur mon écran, mais il ne s'affiche
que sur l'écran de mon iPod.

Sur votre iPod, vérifiez si le paramètre Sortie TV sous Vidéo/Réglages du diaporama
est réglé sur Demander ou Oui. Votre vidéo ou diaporama ne s'affichera pas sur votre
écran tant que vous n'aurez pas sélectionné TV On lorsque votre iPod affiche un
message dans le paramètre Demander, ou si vous avez sélectionné Oui sous Sortie
TV dans Paramètres vidéo.Votre iPod arrive au paramètre Demander, donc vous
devrez sélectionner TV On
sauf si vous changez les paramètres de votre iPod. N'oubliez pas : l'iPod nano ne
prend pas en charge les diaporamas externes. Pour plus d'informations, reportez-vous
à la REMARQUE de la (page 10).

chaque fois que vous démarrez une vidéo ou un diaporama,

FR

Le KCE-425i Alpine semble parfois avoir un temps de retard avant d'afficher
le contenu de mon iPod, comme les illustrations d'album ou les informations

sur les chansons. Pourquoi?

Le temps de réponse, s'il y en a un, correspond généralement au délai d'attente requis
par le KCE-425i Alpine, lorsqu'il attend les informations provenant de l'iPod. Les iPod
à disque dur (comme l'iPod 5G) contenant des vidéos sont plus lents que les iPod à
mémoire flash, comme l'iPod nano. La durée du délai dépend du volume du contenu
présent sur l'iPod et du type d'informations requises. Par exemple, si vous sélection­nez un économiseur d'écran sur le KCE-425i Alpine qui affiche une “grande” illustrati­on d'album à 200 x 200 pixels (si disponible), il faudra parfois jusqu'à 20 secondes
avant que l'iPod puisse accéder à cette représentation graphique. Pour plus
d'informations, voir Ce que vous devez savoir à propos des illustrations d'album
iPod (page 13).

16

Spécifications techniques

Entrées/Sorties

Audio gauche/droit: sortie audio analogique

Vidéo: sortie vidéo composite

S-Video: sortie vidéo analogique séparée

Entrée d'alimentation: 11-15 volts/CC

USB-A: bus série universel standard, USB 2.0

(à utiliser uniquement pour les mises à jour des microprogrammes)

Télécommande

Pile: 3 V, type CR2032 ou équivalent

Format vidéo télévision

NTSC/PAL (commutable par logiciel)

FR

Remarque: En raison de l’amélioration continue des produits, les spécifications sont sujettes à des
changements sans préavis.

17

Spécifications techniques

Modèles d'iPod pris en charge

COMPATIBILITÉ MUSIQUE:

Tous les iPod pouvant être mis sur une station
d'accueil (sauf iPod 3G et iPod 4G)

FR

REMARQUE: Liste des modèles d'iPod Apple au mois de septembre 2008

18

Spécifications techniques

Modèles d'iPod pris en charge

COMPATIBILITÉ D'IMAGE:

Tous les iPods avec écran couleur
(à l'exception de l'iPod 4G, nano 1G, nano 2G,
iPod Touch 1G & 2G)

FR

REMARQUE: Liste des modèles d'iPod Apple au mois de septembre 2008

19

Spécifications techniques

Modèles d'iPod pris en charge

COMPATIBILITÉ VIDÉO:

Tous les iPod ayant une capacité vidéo

FR

REMARQUE: Liste des modèles d'iPod Apple au mois de septembre 2008

20

Autre modèle de télécommande

Télécommande universelle RUE-4191 Alpine

AUDIO

EXT DVD

NAV.

T

E

T

.

ENTER

RETURN

2

POS.

5

8

0

TEL

DEL.DEST.

RUE-4191

SOURCE

DISP/
TOP.M

3

O

V

6

BAND

E

D

O

M

MENU

SETUP

E

C

I

LECTURE/PAUSE

LECTURE ALEATOIRE

MANETTE NAV.
(haut, bas, gauche, droite)
Sélection (Appuyer)

AVANCE RAPIDE

9

10

T

P

M

OK

ANGLE

R

MARCHE

RETOUR

RAPIDE

VOLUME

A.PROC.

V.SEL.

TILT

T

P

.

O

L

REAR

1

R

O

U

4

7

DEL.

D

E

S

AUDIO SUB T.

PUSH TV/MONI..

EXT DVD AUDIO NAV.

DIRE

TEM

DON'T LE

PRETURE

CT SUN

AVE

MADE IN CHINA

LIGHT.

SUCH AS

THE SET IN

HIG

H

SÉLECTEUR
PRINCIPAL
POUR AUDIO
DE L'iPOD

FR

21

Précautions

FR

AVERTISSEMENT

EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS

Faute de quoi, vous pourriez provoquer un incendie
ou endommager l’appareil.

UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES À
MASSE NÉGATIVE DE 12 VOLTS.

(Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous
n’en êtes pas certain.) Faute de quoi, vous pourriez
provoquer un incendie, etc.

AVANT TOUTE CONNEXION, DÉBRANCHER LE
CÂBLE DE LA BORNE NÉGATIVE DE LA BATTE­RIE.

Faute de quoi, vous pourriez recevoir un choc
électrique ou vous blesser à la suite de courts-cir­cuits.

NE PAS EMMÊLER LES CÂBLES AUTOUR DES
OBJETS VOISINS.

Positionner les câbles conformément au manuel de
manière à éviter toute obstruction en cours de
conduite. Les câbles qui obstruent ou dépassent à
des endroits tels que le volant, le levier de change­ment de vitesses, la pédale de frein, etc., peuvent
s’avérer extrêmement dangereux.

NE PAS ÉPISSER LES CÂBLES ÉLECTRIQUES.

Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un
autre appareil. Vous risqueriez ainsi de dépasser la
capacité de courant du fil électrique et de provoquer
un incendie ou un choc électrique.

Installation et raccordements

NE PAS ENDOMMAGER LES TUYAUX OU LES
CÂBLES LORSQUE VOUS FAITES DES TROUS.

Lorsque vous faites des trous dans le châssis en vue
de l’installation, veillez à ne pas entrer en contact,
endommager ou obstruer les tuyaux, les conduits de
carburant ou les fils électriques. Faute de quoi, vous
risqueriez de provoquer un incendie.

NE PAS UTILISER DES ÉCROUS NI DES
BOULONS DU CIRCUIT DE FREINAGE OU DE
DIRECTION POUR LES MISES À LA MASSE.

Les boulons et les écrous utilisés pour les circuits de
freinage et de direction (ou de tout autre système de
sécurité) ou les réservoirs ne peuvent JAMAIS être
utilisés pour l’installation ou la mise à la masse.
L’utilisation de ces pièces peut désactiver le système
de contrôle du véhicule et causer un incendie, etc.

GARDER LES PETITS OBJETS TELS QUE LES
BOULONS OU LES VIS HORS DE PORTÉE DES
ENFANTS.

L’ingestion de tels objets peut entraîner de graves
blessures.
En cas d’ingestion, consulter immédiatement un
médecin.

NE PAS INSTALLER À DES ENDROITS SUSCEP­TI BL ES D’EN TR AVE R LA CO NDUITE DU
VÉHICULE, COMME LE VOLANT OU LE LEVIER
DE VITESSES.

La vue vers l’avant pourrait être obstruée ou les
mouvements gênés, etc., et provoquer un accident
grave.

22

Précautions

ATTENTION

Installation et raccordements

NL

FR

NL

FAIRE INSTALLER LE CÂBLAGE ET L’APPAREIL
PAR DES EXPERTS.

Le câblage et l’installation de cet appareil requièrent
des compétences techniques particulières et de
l’expérience. Pour garantir votre sécurité, toujours
contacter le distributeur qui vous a vendu l'appareil afin
qu'il procède à l’installation.

UTILISER LES ACCESSOIRES SPÉCIFIÉS ET LES
INSTALLER CORRECTEMENT.

Utiliser uniquement les accessoires spécifiés.
L’utilisation d’autres composants que les composants
spécifiés peut causer des dommages internes à cet
appareil ou son installation risque de ne pas être
effectuée correctement. Les pièces utilisées risquent
de se desserrer et de devenir dangereuses ou de
provoquer une défaillance de l’appareil.

FAIRE CHEMINER LE CÂBLAGE DE MANIÈRE À NE
PAS LE COINCER CONTRE UNE ARÊTE METAL­LIQUE.

Faire cheminer les câbles à l’écart des pièces mobiles
(comme les rails d’un siège) et des arêtes acérées ou
po in tues. C el a é vi te ra ainsi de coinc er et
d’endommager les câbles. Si un câble passe dans un
orifice métallique, utiliser un passe-cloison en
caoutchouc pour éviter que la gaine isolante du câble
ne soit endommagée par le rebord métallique de
l’orifice.

NE PAS INSTALLER DANS DES ENDROITS TRÈS
HUMIDES OU POUSSIÉREUX.

Eviter d’installer l’appareil dans des endroits soumis à
une forte humidité ou à trop de poussière. La pénétra­tion d’humidité ou de poussière à l’intérieur de cet
appareil risque de provoquer une défaillance.

Précautions

• Veillez à débrancher le câble de la borne (–) de la

batterie avant d’installer le KCE-425i. Les risques de
dommages causés par un court-circuit seront ainsi
réduits.

• Veillez à raccorder les fils codés couleur selon le

schéma de connexion. De mauvaises connexions
peuvent causer un mauvais fonctionnement ou
endommager le système électrique du véhicule.

• Quand vous raccordez les fils au système électrique

de la voiture, faites attention aux composants
installés en usine (par ex. : ordinateur embarqué). Ne
pas essayer d’alimenter l’appareil en le raccordant

aux fils de ces appareils. Lorsque vous raccordez le
KCE-425i au boîtier de fusibles, assurez-vous que le

fusible pour le circuit destiné à le KCE-425i a le
nombre d’ampères approprié. Faute de quoi,
l’appareil et/ou le véhicule risquent d’être endomma-

gés. En cas de doute, consultez votre revendeur

ALPINE.

23

Raccordements

Schéma de raccordement

FR

LECTEUR DVD

iPod (NON FOURNI)

OEIL INFRA ROUGE

BATT

ÉCRAN USINE

GND

ACC

KCE-425i

POWER SUPPLY

iPod IN

REMOTE EYE INPUT

UPDATE PORT

R

AUDIO

L

VIDEO

S-VIDEO OUT

I/O PORT

INTERFACE A/V

SPÉCIFIQUE

À LA VOITURE

ENTER

24

Raccordements

Schéma de raccordement

Remarque : Veillez à régler
l'entrée AUX sélectionnée de
votre écran tactile Alpine sur 'Ext.
DVD'.

COMMANDES MONITEUR TACTILE

MENU P 1/ 2

TO P

RETURN

ENTER P 2/ 2

MENU

FR

iPod (NON FOURNI)

Vers la ligne de sortie

distante du moniteur à

écran tactile Alpine

(blanc-marron)

BATT

MONITEUR TACTILE

GND

ACC

KCE-425i

POWER SUPPLY

iPod IN

REMOTE EYE INPUT

UPDATE PORT

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO OUT

I/O PORT

R

L

PRODUITS COMPATIBLES :

IVA-D100R, IVA-D105R, IVA-D106R
IVA-D310R/RB, IVA-W200Ri, IVA-W202R
IVA-W205R, IVA-W502R, IVA-W505R
TME-M740BT, TME-M770S, TME-M860

IVA-D310R

25

Raccordements

Schéma de raccordement

Remarque : Veillez à régler
l'entrée AUX sélectionnée de
votre écran rabattable Alpine sur
'Ext. DVD'.

iPod (NON FOURNI)

ENT

/

COMMANDES

Vers la ligne de sortie distante du
moniteur à écran tactile Alpine
(blanc-marron)

FR

BATT

GND

ACC

KCE-425i

POWER SUPPLY

iPod IN

REMOTE EYE INPUT

UPDATE PORT

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO OUT

I/O PORT

R

L

PRODUITS COMPATIBLES :

PKG-1000P
PKG-2000P
PKG-850P

26

Support and manuals in other languages available at:

www.alpine-europe.com

Guide d'utilisateur disponsible sur:

www.alpine-electronics.fr

FR

27

ALPINE ELECTRONICS MARKETING,

INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japon

Téléphone [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3

80807 München, Allemagne

Téléphone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA,

INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, États-Unis

Téléphone +1-800-ALPINE-1 (+1-800-257-

4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA,

INC.

7300 Warden Ave., Suite 203,

Markham,Ontario L3R 9Z6, Canada

Téléphone +1-800-ALPINE-1 (+1-800-257-

4631)

ALPINE ELECTRONICS OF ASIA PACIFIC

CO, LTD.

555 Rasa Tower 1, Unit 2601-2602, 26th

Floor, Phaholyothin Rd.

Chatuchak, Bangkok, Thaïlande 10900

Téléphone : [phone]

Fax : [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA

PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australie

Téléphone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine House

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW,

Royaume-Uni

Téléphone [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Cedex, France

Téléphone +33 (0)1.48.63.89.89

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italie

Téléphone [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Espagne

Téléphone [phone]

R