BLUETOOTH INTERFACE
KCE-250BT
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.
R
• GEBRUIKERSHANDLEIDING
Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit
toestel te gebruiken.
РУККОВООВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•
Проччтитетите настоящее руковоководство
перед началом использования оборудования.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
•
Prosimy zapoznać się z tą instrukcją przed
przystąpieniem do użytkowania urządzenia.
•
συσκευή.
•
EN
DE
FR
ES
IT
SE
NL
RU
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
YAMAGATA (Wuxi) Co., Ltd.
Block 28-25, Changjiang Nanlu, WND, jiangsu, China
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3, 80807 München,
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Phone 0870-33 33 763
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
Cedex, France
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Phone 02-725-13 15
Printed in China (Y)
PL
GR
CT
68-16909Z21-A
Indice
Istruzioni per l’uso
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO .......................................2
ATTENZIONE ............................................ 2
Configurazione prima dell’utilizzo
Informazioni su BLUETOOTH ........................ 3
Prima di usare la funzione viva voce ................ 3
Collegamento di un dispositivo BLUETOOTH
compatibile (Pairing) ..................................... 3
Approntamento di BLUETOOTH
Operazioni di approntamento di
BLUETOOTH ............................................... 4
Impostazione del dispositivo
BLUETOOTH............................................ 4
Registrazione del dispositivo BLUETOOTH
(solo unità principale AV) .......................... 5
Eliminazione di un dispositivo BLUETOOTH
dall’elenco .................................................. 5
Visualizzazione del nome dell’operatore
telefonico.................................................... 5
Impostazione del modo di ricerca ................. 5
Risposta automatica alle chiamate ................ 5
Selezione dell’altoparlante di uscita .............. 5
Regolazione del volume per l’ingresso del
microfono ................................................... 6
Visualizzazione della versione firmware ....... 6
Aggiornamento del firmware ........................ 6
ITALIANO
Cronologia delle chiamate ................................ 8
Ripetizione di una chiamata a un numero
presente nella cronologia delle chiamate
effettuate..................................................... 8
Ripetizione di una chiamata a un numero
presente nella cronologia delle chiamate
ricevute ....................................................... 8
Ripetizione di una chiamata a un numero
presente nella cronologia delle chiamate
perse ........................................................... 8
Chiamata a un numero presente in rubrica
(Phone Book) ............................................. 9
Chiamata a un numero tramite la
composizione diretta (Solo unità principale
AV ) ............................................................. 9
Funzionamento del vivavoce ......................... 9
Chiamata a un numero da un’unità principale
CD / ricevitore Digital Media .................... 9
Accessori ........................................ 10
Installazione
Applicazione delle fascette di fissaggio in
Velcro ........................................................... 10
Montaggio del microfono ............................... 10
Collegamenti
Connessione dell’INTERFACCIA
BLUETOOTH a un’unità Alpine
compatibile .................................................. 11
Caratteristiche tecniche ................ 13
Controllo del telefono vivavoce
Informazioni sul telefono vivavoce ................... 7
Risposta a una chiamata.................................... 7
Riaggancio del telefono .................................... 7
Regolazione del volume durante una chiamata
attiva .............................................................. 7
Funzione di ricomposizione .............................. 8
Funzione di commutazione audio ..................... 8
• Le impostazioni, le operazioni, e così via possono essere
modificate o eliminate senza preavviso a seconda
dell’apparecchio BLUETOOTH compatibile di Alpine
collegato.
• La sorgente audio BT non è disponibile con KCE-250BT.
1-IT
Istruzioni per l’uso
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO
Questo simbolo indica istruzioni importanti.
La mancata osservanza di tali norme potrebbe
causare gravi ferite o persino la morte.
NON SMONTARE O MODIFICARE.
Tale azione potrebbe causare incidenti, incendi o scosse
elettriche.
TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI LE BATTERIE FUORI
DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
Se ingeriti potrebbero causare gravi danni. In caso di
ingerimento, consultare immediatamente un medico.
UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A
12 VOLT.
(se non si è sicuri, controllare con il proprio rivenditore.)
Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni.
PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI, SCOLLEGARE IL
CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA.
Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesioni
dovute a cortocircuiti.
NON UTILIZZARE I CAVI PER EFFETTUARE ALTRI
COLLEGAMENTI.
Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri
apparecchi. Diversamente la capacità di trasporto di corrente del
cavo in questione viene superata causando incendi o scosse
elettriche.
NELL’EFFETTUARE I FORI, NON DANNEGGIARE I TUBI O I
CAVI.
Nell’effettuare i fori nel telaio per l’installazione, fare attenzione
a non entrare in contatto, danneggiare o ostruire i tubi, i condotti
della benzina, i serbatoi o i cavi elettrici. La non osservanza di
queste precauzioni potrebbe causare incendi.
PER ESEGUIRE I COLLEGAMENTI DI TERRA, NON
UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O
DI STERZO.
Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di
sterzo (o di qualsiasi altro sistema di sicurezza), o dei serbatoi per
eseguire l’installazione o per i collegamenti di terra. L’utilizzo di
queste parti potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare
incendi o altro.
EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI
CIRCOSTANTI.
Effettuare i collegamenti seguendo le istruzioni in modo che i
cavi non interferiscano con la guida. I cavi o i fili che
interferiscono o si impigliano in parti quali lo sterzo, la leva del
cambio, i pedali, ecc. potrebbero essere pericolosi.
UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA
12 V.
Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi,
scosse elettriche o altri incidenti.
ESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI.
Altrimenti ne potrebbero derivarne incendi o danni al prodotto.
ATTENZIONE
Questo simbolo indica istruzioni importanti. La
moncata osservanza di queste norme potrebbe
causare ferite o provocare danni materiali.
UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E
INSTALLARLE IN MODO CORRETTO.
Assicurarsi di utilizzare solo parti accessorie specificate.
L’utilizzo di altri componenti potrebbe danneggiare l’apparecchio
all’interno o determinare in un’installazione non corretta. I
componenti potrebbero non rimanere collegati in modo saldo e
provocare problemi di funzionamento o pericoli.
NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI O
POLVEROSI.
Evitare di installare l’apparecchio in luoghi eccessivamente umidi
o polverosi. La presenza di umidità o polvere all’interno del
prodotto potrebbe causare problemi di funzionamento.
I COLLEGAMENTI E L’INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE
EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO.
I collegamenti e l’installazione dell’apparecchio richiedono
conoscenze tecniche ed esperienza particolari. Per ragioni di
sicurezza, contattare sempre il rivenditore presso il quale è stato
acquistato il prodotto per eseguire l’installazione.
SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI
O COMPRESSI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI.
Per evitare che vengano danneggiati o piegati, sistemare i cavi e i
fili lontano da parti mobili (quali le guide dei sedili) o da parti
taglienti o aguzze. Se i cavi vengono fatti passare attraverso un
foro metallico, utilizzare un anello di gomma per evitare che
l’isolante dei cavi venga tagliato dal bordo metallico del foro.
2-IT
Configurazione prima
dell’utilizzo
Informazioni su BLUETOOTH
BLUETOOTH è una tecnologia wireless che permette la
comunicazione tra un dispositivo portatile o un personal
computer a breve distanza. Questo consente di effettuare una
chiamata in viva voce o la trasmissione di dati tra dispositivi
compatibili con la tecnologia BLUETOOTH. È possibile la
trasmissione con tecnologia BLUETOOTH nello spettro non
autorizzato di 2,4 GHz qualora la distanza tra i dispositivi sia
compresa nei 10 metri. Per informazioni dettagliate, fare
riferimento alla homepage di BLUETOOTH
(http://www.bluetooth.com/).
•A seconda della versione BLUETOOTH, è possibile che un
dispositivo BLUETOOTH compatibile non sia in grado di
comunicare con il presente adattatore.
• Non è garantito che l’adattatore funzioni correttamente
con tutti i dispositivi compatibili con la tecnologia
BLUETOOTH. Per la gestione dei dispositivi compatibili
con la tecnologia BLUETOOTH, rivolgersi al rivenditore
ALPINE o consultare il sito Web ALPINE.
•A seconda dell’ambiente circostante, il collegamento
wireless BLUETOOTH potrebbe essere instabile.
• Quando si effettua una chiamata o si eseguono operazioni
di configurazione, accertarsi di fermare l’autovettura in un
luogo sicuro.
Per ulteriori informazioni sul controllo (selezione,
•
immissione, annullamento) dall’apparecchio collegato, fare
riferimento al manuale utente dell’apparecchio interessato.
•
A seconda dei dispositivi BLUETOOTH compatibili
collegati, è possibile che la funzionalità sia differente. Fare
inoltre riferimento al manuale utente dei dispositivi collegati.
Prima di usare la funzione viva voce
Prima di utilizzare la funzione telefono a vivavoce, occorre
effettuare le seguenti impostazioni.
1
Accertarsi di impostare su OFF l’opzione
“INT MUTE” (nell’area di impostazione
dell’unità principale CD o del ricevitore
Digital Media connesso).
•Per consentire all’audio di passare attraverso il dispositivo
compatibile con la tecnologia BLUETOOTH, assicurarsi
che la funzione INT MUTE sia impostata su OFF
(l’impostazione iniziale dell’unità è su OFF).
2
Impostare “BLUETOOTH IN” (BT IN) su
Adapter (ADPT) o HFP*. (Fare riferimento al
manuale utente delle unità collegate.)
3
Ruotare la chiave di accensione per spegnere
l’unità (ACC OFF) e riaccenderla (ACC ON).
• Prima di utilizzare un telefono vivavoce, è necessario
effettuarne il pairing con l’adattatore. Fare riferimento a
“Approntamento di BLUETOOTH” (pagine 4-6).
• Se in un qualsiasi momento l’impostazione “BLUETOOTH
IN” (BT IN) è disattivata, la comunicazione dell’adattatore
viene annullata. Per ripristinare la comunicazione, ripetere
i passaggi precedenti da 1 a 3.
*A seconda dell’unità principale, l’impostazione
“BLUETOOTH IN (BT IN)” potrebbe essere diversa.
Fare riferimento ai tipi seguenti di unità principale:
Tipo 1 <“Adapter” viene visualizzato come
selezione>
Adapter (ADPT):
questa opzione consente all’unità principale di
riconoscere il collegamento con questo
adattatore. (La funzione vivavoce del telefono
è disponibile e la sorgente audio BT può
essere visualizzata, ma non può essere
utilizzata).
Off: questa opzione non consente all’unità
principale di riconoscere il collegamento con
questo adattatore.
Tipo 2 <“Adapter” non viene visualizzato come
selezione>
HFP: questa opzione consente all’unità principale di
riconoscere il collegamento con questo
adattatore. (La funzione vivavoce del telefono
è disponibile, ma la sorgente audio BT non
viene visualizzata).
HFP+Audio (+AUDIO):
l’audio BT non è disponibile con l’adattatore,
quindi non selezionare questa opzione.
Off: questa opzione non consente all’unità
principale di riconoscere il collegamento con
questo adattatore.
Collegamento di un dispositivo
BLUETOOTH compatibile (Pairing)
Consultare il Manuale d’uso del dispositivo compatibile con
la tecnologia BLUETOOTH per ulteriori dettagli sul suo
funzionamento.
1
Impostare un collegamento BLUETOOTH da
un dispositivo BLUETOOTH compatibile.
2
Il codice PIN (“0000”) viene visualizzato
sull’apparecchio collegata.
• Il codice PIN prestabilito è “0000”.
3
Immettere il codice PIN (“0000”) in un
apparecchio BLUETOOTH compatibile.
4
Se l’unità collegata è associata correttamente
a un dispositivo compatibile con la
tecnologia BLUETOOTH, sull’unità viene
visualizzato il nome del dispositivo
associato, quindi l’unità torna al modo
normale.
• Se un dispositivo compatibile con la tecnologia
BLUETOOTH è associato correttamente, alla successiva
accensione del veicolo, l’associazione viene eseguita
automaticamente. Qualora l’associazione automatica non
dovesse riuscire, ripetere i punti illustrati sopra.
• Impostare “Impostazione del modo di ricerca” (pagina 5)
su ON per consentire a KCE-250BT di essere riconosciuto
da un telefono cellulare.
(codice di accesso) del telefono cellulare, fare riferimento
al manuale utente del telefono cellulare.
cercare il telefono cellulare direttamente dall’unità
principale AV. Consultare “Registrazione del dispositivo
BLUETOOTH (solo unità principale AV)” (pagina 5).
Per immettere la chiave di accesso
Inoltre, è possibile
3-IT
Impostazione del dispositivo BLUETOOTH
Approntamento di BLUETOOTH
a Le spiegazioni contenute in questo Manuale d’uso
descrivono per lo più le seguenti operazioni eseguibili
dall’unità principale AV.
Operazioni di approntamento di
BLUETOOTH
Le fasi successive da 1 a 5 sono comune alle diverse funzioni
BLUETOOTH. Per ulteriori informazioni, fare riferimento
alle singole funzioni.
• Mentre si sta effettuando o ricevendo una chiamata dal
dispositivo BLUETOOTH, non è possibile eseguire
l’operazione di BLUETOOTH Setup.
• Consultare le istruzioni per l’uso dell’unità principale CD,
dell’unità principale AV o del Digital Media Receiver,
quindi impostare “BLUETOOTH IN” (BT IN) su Adapter
(ADPT) o HFP, infine eseguire l’operazione di
configurazione BLUETOOTH.
1
Toccare [SETUP] o [
della sorgente principale.
Viene visualizzata la schermata di selezione SETUP.
2
Toccare la barra del titolo di Source Setup.
Viene visualizzata la schermata SOURCE SETUP.
3
Toccare la barra del titolo di BLUETOOTH
Setup.
Viene visualizzata la schermata BLUETOOTH setup.
4
Toccare [
voce desiderata per modificarne
l’impostazione.
Voci selezionate:
Paired Devices / Device Search / Clear Device / Service
Provider / Visible Mode / Auto Answer / Speaker Select /
MIC Input / Firmware Version / Firmware Update
5
Toccare [RETURN] o [
schermata precedente.
Comando da un’unità principale CD / ricevitore
Digital Media:
1Tenere premuto SETUP per almeno 2 secondi.
2 Ruotare il Codificatore a rotazione o la
•A seconda dell’unità collegata, alcune voci
3 Ruotare il Codificatore a rotazione o il
4Tenere premuto ESC (o SETUP) o
], [
Codificatore a doppia azione per selezionare le
voci desiderate e premere ENT.
Voci selezionate:
PAIR DEVICE ↔ VISIBLE MODE ↔ AUTO ANSWER
↔
CLEAR DEVICE ↔ SERVICE NAME ↔ MIC
INPUT
↔
SPEAKER SELECT ↔ FW VERSION
FW UPDATE
potrebbero non essere visualizzate.
Codificatore a doppia azione per modificare le
impostazioni, quindi premere ENT.
almeno 2 secondi.
Il modo SETUP è annullato.
] sulla schermata
] o la barra del titolo della
] per tornare alla
↔
per
Selezionare uno dei 5 dispositivi compatibili con
BLUETOOTH collegati registrati in precedenza.
Voce selezionata: Paired Devices
Toccare un dispositivo compatibile con
BLUETOOTH da utilizzare (modifica del
collegamento) dall’elenco dei dispositivi
associati.
• Se il collegamento viene modificato correttamente, viene
visualizzato “Connected/(Device name)” per 2 secondi e,
quindi, il display torna alla schermata di impostazione.
• Se viene introdotto il codice di protezione errato oppure si
verificano errori di comunicazione, viene visualizzato
“Failed”.
• Quando all’unità viene accoppiato un telefono cellulare, è
possibile ricevere automaticamente fino a un massimo di
1.000 numeri di telefono nella rubrica (PHONE BOOK).
Inoltre, effettuando una nuova connessione al telefono
cellulare, le informazioni nuove presenti al suo interno
verranno aggiornate automaticamente.
•A seconda del telefono cellulare connesso, la ricezione
automatica dei dati della rubrica (PHONE BOOK)
potrebbe non essere disponibile. Nel caso non sia possibile
scaricare automaticamente la rubrica, questa può essere
trasferita manualmente all’adattatore consultando il
Manuale d’uso del cellulare.
• Se si desidera collegare un altro dispositivo compatibile
con BLUETOOTH, dopo aver scollegato il dispositivo
compatibile con BLUETOOTH corrente, collegare il
dispositivo compatibile con BLUETOOTH al quale si vuole
passare.
Quando si imposta l’accensione da ACC a OFF, il numero di
•
registrazione 5 viene cancellato. Se sono state registrate tutte
e 5 le posizioni, non sarà possibile registrare il sesto
dispositivo. Per registrare un altro dispositivo, è necessario
cancellare prima uno dei dispositivi dalla posizione da 1 a 5.
Comando da un’unità principale CD / ricevitore
Digital Media:
Ruotare il Codificatore a rotazione o il Codificatore
a doppia azione per selezionare un dispositivo
compatibile con la tecnologia BLUETOOTH da
utilizzare (se si desidera modificare il
collegamento), quindi premere ENT.
4-IT
Registrazione del dispositivo BLUETOOTH (solo
unità principale AV)
Durante la ricerca o la registrazione di un dispositivo
compatibile con la tecnologia BLUETOOTH, questo viene
visualizzato nell’elenco dei dispositivi BLUETOOTH.
Voce selezionata: Device Search
1
Se si seleziona Device Search, viene
visualizzato “Now Searching” e inizia la
ricerca.
2
Toccare il nome del dispositivo da associare
dall’elenco di ricerca dei dispositivi.
3
Se l’adattatore viene associato correttamente
a un dispositivo compatibile con la
tecnologia BLUETOOTH, vengono visualizzati
il nome del dispositivo e il numero registrato
(da 1 a 5); quindi l’unità torna al modo
normale.
• Se un telefono cellulare è registrato per la prima volta:
Introdurre un codice di protezione quando viene
visualizzato la schermata del tastierino numerico, quindi
introdurre lo stesso codice di protezione nel dispositivo
compatibile con BLUETOOTH per eseguire l’associazione.
Al termine dell’associazione, l’unità verrà
automaticamente collegata al dispositivo compatibile con
il BLUETOOTH.
• Se viene introdotto il codice di protezione errato oppure si
verificano errori di comunicazione, viene visualizzato
“Failed”.
• Un’introduzione del codice di protezione sull’unità
principale AV è al massimo di 4 cifre. Se un codice di
protezione del dispositivo compatibile con BLUETOOTH
supera le 4 cifre, reimpostare il codice di protezione ed
eseguire di nuovo l’impostazione.
• Quando un dispositivo è appena stato collegato, se per la
connessione viene selezionato un altro dispositivo
nell’elenco di ricerca dei dispositivi, la connessione non
sarà stabilita e il dispositivo selezionato non sarà aggiunto
all’elenco dei dispositivi abbinati.
Eliminazione di un dispositivo BLUETOOTH
dall’elenco
È possibile eliminare la cronologia di un dispositivo
compatibile con BLUETOOTH collegato in precedenza.
Voce selezionata: Clear Device
1
Premere il dispositivo compatibile con
BLUETOOTH che si desidera eliminare
dall’elenco Clear Device.
Viene visualizzato un messaggio.
2
Toccare [Yes] se lo si desidera eliminare.
•Toccare [No] per annullare l’impostazione.
• Quando si imposta la chiave di accensione da ACC a OFF,
il numero di registrazione 5 viene cancellato.
Comando da un’unità principale CD / ricevitore
Digital Media:
Ruotare il Codificatore a rotazione o il Codificatore
a doppia azione per selezionare il dispositivo
compatibile con la tecnologia BLUETOOTH da
eliminare, quindi premere ENT.
Visualizzazione del nome dell’operatore
telefonico
Voce selezionata: Service Provider
Verrà visualizzato il nome del fornitore di servizi telefonici
per il dispositivo compatibile con BLUETOOTH collegato.
Se non viene collegato un dispositivo compatibile con
BLUETOOTH, verrà visualizzato “ID UNSENT”.
•A seconda del tipo di carattere, non è possibile visualizzare
i nomi di alcuni fornitori di servizi telefonici.
Impostazione del modo di ricerca
È possibile impostare se il modulo KCE-250BT può essere
riconosciuto da un dispositivo BLUETOOTH compatibile.
Solitamente, tale impostazione è configurata su ON.
Voce selezionata: Visible Mode
ON: Consente il riconoscimento del modulo
KCE-250BT dal dispositivo BLUETOOTH
compatibile.
OFF: Non consente il riconoscimento del modulo
KCE-250BT dal dispositivo BLUETOOTH
compatibile.
Risposta automatica alle chiamate
Quando si riceve una chiamata, è possibile impostare o meno
la risposta automatica.
Voce selezionata: Auto Answer
ON: Quando si riceve una chiamata, la risposta è
automatica dopo circa 5 secondi.
OFF: Quando si riceve una chiamata, la risposta
non avverrà automaticamente. Se viene
visualizzato un messaggio e si tocca [ ]
mentre si riceve una chiamata, sarà possibile
rispondere. (Se sono collegati un’unità
principale CD o un ricevitore Digital Media,
premere o per rispondere alla
chiamata).
• Se le impostazioni di ricezione delle chiamate sono
regolate su ON sul telefono cellulare, la risposta è
automatica anche quando questa impostazione è regolata
su OFF.
Selezione dell’altoparlante di uscita
Selezionare quale altoparlante all’interno del veicolo emetterà
l’audio dal dispositivo compatibile con la tecnologia
BLUETOOTH.
Voce selezionata: Speaker Select
All:L’audio viene emesso da tutti gli altoparlanti
dell’auto.
F-L:L’audio viene emesso soltanto dall’altoparlante
anteriore sinistro.
F-R:L’audio viene emesso soltanto dall’altoparlante
anteriore destro.
F-LR:L’audio viene emesso dagli altoparlanti
anteriori sinistro e destro.
• Non è possibile regolare l’impostazione durante una
telefonata. Regolare l’impostazione prima di effettuare una
chiamata.
• Quando si collega un processore audio IMPRINT
(PXA-H100) o esterno (PXA-H701, etc.), l’impostazione
predefinita All verrà impostata e non soltanto regolata.
5-IT
Regolazione del volume per l’ingresso del microfono
È possibile aumentare o diminuire il livello del volume
dell’ingresso del microfono.
Voce selezionata: Mic Input
Toccare [
] o [
] per selezionare il livello del
volume desiderato (0~7). (Se sono collegati
un’unità principale CD o un ricevitore Digital
Media, ruotare il Codificatore a rotazione o il
Codificatore a doppia azione per selezionare
il livello del volume).
•
È possibile regolare l’impostazione solo quando il dispositivo
compatibile con la tecnologia BLUETOOTH è collegato.
• Questa impostazione non può essere modificata durante
una telefonata. Modificare l’impostazione prima di
eseguire una telefonata.
Visualizzazione della versione firmware
Voce selezionata: Firmware Version
Verrà visualizzata la versione firmware corrente.
• Se la versione del firmware BLUETOOTH è superiore a
255, è possibile che le informazioni di versione non siano
visualizzate correttamente. Per informazioni dettagliate
consultare la home page Alpine.
Aggiornamento del firmware
Voce selezionata: Firmware Update
Con questa impostazione, è possibile attivare la funzione di
aggiornamento del firmware BLUETOOTH.
Per i consumatori europei:
L’aggiornamento futuro del firmware BLUETOOTH (per
la compatibilità del telefono) sarà a disposizione dei
clienti per i prodotti Alpine elencati al punto (
Per informazioni relative all’aggiornamento del firmware
BLUETOOTH, si prega di visitare il sito Web locale
oppure scegliere il proprio Paese nella pagina superiore
di Alpine Europe (http://www.alpine-europe.com).
In merito ai prodotti NON elencati al punto (
di contattare il rivenditore Alpine autorizzato di zona
oppure l’assistenza Alpine del proprio Paese.
1
*
:Esempio di unità che possono essere aggiornate:
IVA-D511R/RB, iXA-W404R, iDA-X313/311/311R/305S/
305/303/301/301RR, CDE-W203Ri, CDE-112Ri/111R/
111RM/102Ri/101R/101RM
Per i consumatori americani:
L’aggiornamento futuro del firmware BLUETOOTH (per
la compatibilità del telefono) sarà a disposizione dei
clienti per i prodotti Alpine elencati in (
Per le informazioni relative all’aggiornamento del firmware
BLUETOOTH, si prega di visitare la pagina principale di
Alpine America (http://www.alpine-usa.com).
In merito ai prodotti NON elencati al punto (*2), si
prega di contattare il rivenditore Alpine autorizzato di
zona oppure l’assistenza Alpine del proprio Paese.
2
*
:Esempio di unità che possono essere aggiornate:
INA-W900, IVA-NAV-10, iXA-W404, iDA-X305S/305/303,
CDA-118M/117/105, CDE-102
*
2
).
1
*
).
1
*
), si prega
Per i consumatori asiatici:
L’aggiornamento futuro del firmware BLUETOOTH (per
la compatibilità del telefono) sarà a disposizione dei
clienti per i prodotti Alpine elencati in (
Per le informazioni relative all’aggiornamento del
firmware BLUETOOTH, si prega di visitare la pagina
principale di Alpine Asia (http://www.alpine-asia.com).
In merito ai prodotti NON elencati al punto (
prega di contattare il rivenditore Alpine autorizzato di
zona oppure l’assistenza Alpine del proprio Paese.
3
*
:Esempio di unità che possono essere aggiornate:
IVA-D511E, iXA-W404E, iDA-X305S/305/303,
CDA-117E/105E, CDE-W203E, CDE-102E/101E/101EM
3
*
).
3
*
), si
6-IT
Controllo del telefono
vivavoce
Informazioni sul telefono vivavoce
È possibile effettuare chiamate a vivavoce quando si utilizza
un telefono cellulare compatibile con HSP (Head Set Profile)
e HFP (Hands-Free Profile) insieme a un’unità principale CD,
a un’unità principale AV o a un ricevitore Digital Media
ALPINE compatibile con la tecnologia BLUETOOTH.
Evitare di effettuare chiamate in viva voce in condizioni di
•
traffico intenso o durante la guida su strade strette o tortuose.
• Chiudere i finestrini durante la chiamata, per ridurre il
rumore di sottofondo.
• Se entrambi gli interlocutori della chiamata utilizzano
dispositivi a viva voce, o se la chiamata viene effettuata in
un luogo rumoroso, è normale che l’ascolto della voce
dell’altro interlocutore risulti difficoltoso.
• Può darsi che la voce abbia un timbro non naturale, ma
questo dipende dalle condizioni delle linee telefoniche o
dal tipo di telefono cellulare.
• Quando si utilizza un microfono, parlare il più
direttamente possibile nel microfono in modo da
raccogliere la migliore qualità sonora.
•Talune funzioni dei telefoni cellulari dipendono dalle
funzionalità e impostazioni della rete del fornitore di
servizi. Inoltre, talune funzioni potrebbero non essere state
attivate dal fornitore di servizi e/o le impostazioni di rete
del fornitore potrebbero limitare la funzionalità della
funzione. Rivolgersi sempre al fornitore di servizi per
richiedere informazioni in merito alla disponibilità e
funzionalità delle funzioni.
Tutte le funzioni, le funzionalità e le altre specifiche dei
prodotti, nonché le informazioni contenute nel manuale
utente si basano sulle informazioni più recenti disponibili e
vengono considerate accurate al momento della stampa.
Alpine si riserva il diritto di cambiare o modificare qualsiasi
informazione o specifica senza preavviso od obbligo.
a Le spiegazioni contenute in questo Manuale d’uso
descrivono per lo più le seguenti operazioni eseguibili
dall’unità principale AV.
Risposta a una chiamata
Le chiamate in arrivo vengono annunciate dalla suoneria delle
chiamate ricevute e da un messaggio visualizzato (Nome del
chiamante/PHONE No.).
Toccare [
Inizia la conversazione telefonica.
•
• Quando “Risposta automatica alle chiamate” (pagina 5) è
•
Unità principale CD / ricevitore Digital Media:
].
Indicatore (forza del segnale):
Durante la chiamata, l’indicatore visualizzare la forza del segnale
corrente del telefono cellulare. Mentre si è in un modo diverso
dalla chiamata, l’unità non è in grado di leggere con precisione la
forza del segnale del telefono cellulare. In questo caso,
l’indicatore visualizza la forza del segnale dell’ultima chiamata.
impostato su ON, è possibile ricevere automaticamente una
chiamata.
Durante la chiamata, l’audio della sorgente dell’unità viene
silenziato. Dopo la chiamata, riprenderà la riproduzione.
Premere o .
Riaggancio del telefono
Toccare [ ].
La conversazione telefonica termina.
Unità principale CD / ricevitore Digital Media:
Premere o .
Regolazione del volume durante una
chiamata attiva
Durante una chiamata è possibile regolare il volume. Il livello
di volume regolato viene memorizzato.
Premere / o ruotare il Codificatore a
rotazione per regolare il volume.
Unità principale CD / ricevitore Digital Media:
Ruotare il Codificatore a rotazione o il Codificatore a
doppia azione per regolare il volume.
•
È possibile che sia necessario aumentare il volume rispetto
al livello usuale della sorgente di ascolto audio. Tuttavia,
l’aumento eccessivo del volume può dare origine a fenomeni
di feedback. Poiché tale fenomeno è direttamente correlato
al volume, in caso di feedback ridurre il volume a un livello
accettabile per eliminarlo. Anche il posizionamento del
microfono in una direzione lontana dagli altoparlanti
principali dell’autovettura (ad es. agganciato al parasole)
può ridurre il feedback a volume elevato.
7-IT
Funzione di ricomposizione
È possibile ricomporre il numero della persona appena chiamata.
Dopo aver terminato una chiamata, toccare [ ]
sullo schermo entro 5 secondi.
La chiamata viene ripetuta.
1
*
Unità principale CD/ricevitore Digital Media: premere
o .
Il numero di telefono viene ricomposto.
1
*
Funzione di commutazione audio
Durante una telefonata, questa funzione consente di iniziare a
trasferire l’audio dal cellulare agli altoparlanti dell’auto.
Durante la chiamata, toccare [
scambiare l’audio della chiamata tra l’unità e il
telefono cellulare.
*2Unità principale CD/ricevitore Digital Media: tenere
premuto ENT per almeno 2 secondi.
•A seconda del telefono cellulare e dell’unità collegata,
potrebbe non essere possibile eseguire questa operazione.
]*2 per
Cronologia delle chiamate
Le ultime chiamate effettuate/ricevute/perse vengono
registrate in uno storico delle chiamate. Sono disponibili
svariati modi per effettuare chiamate in base alla “cronologia
delle chiamate”. Le seguenti fasi da 1 a 4 sono comuni ai
diversi metodi di esecuzione di tali chiamate. Per ulteriori
informazioni, fare riferimento a ogni singola categoria per
l’esecuzione di chiamate.
1
Premere SOURCE/f.
Viene visualizzata la schermata di selezione
SOURCE.
2
Toccare [Phone] o [
Viene visualizzata la schermata del menu del
telefono.
3
Toccare la barra del titolo della voce
desiderata per effettuare la chiamata.
Voci selezionate:
Dialed Calls / Received Calls / Missed Calls / Phone
Book / Dial Input / Voice Dial
•L’adattatore aggiornerà automaticamente le informazioni
nella cronologia delle chiamate ogni volta che un telefono
cellulare viene collegato oppure riceve/effettua una
chiamata. A questo punto, se si seleziona un modo in uscita
qualsiasi, verrà visualizzata l’indicazione “Now
Updating”.
•Potrebbe essere necessario un po’ di tempo prima che
l’elenco venga visualizzato e, inoltre, subito dopo il
collegamento, l’elenco visualizzato potrebbe non essere
aggiornato.
4
Per tornare alla schermata precedente,
toccare [
Toccare [Exit] per tornare alla schermata della
sorgente principale visualizzata prima dell’inizio
dell’operazione di impostazione.
].
].
• Se si effettua una chiamata direttamente dal telefono
cellulare associato, il numero di telefono non viene
visualizzato; in questo caso non sarà possibile ripetere la
chiamata dall’unità.
Ripetizione di una chiamata a un numero presente
nella cronologia delle chiamate effettuate
I numeri di telefono composti in precedenza sono
memorizzati nella cronologia delle chiamate effettuate. È
possibile ripetere la chiamata a un numero, ricercandolo nella
cronologia delle chiamate.
Voce selezionata: Dialed Calls
Toccare [Call] del nome della persona o il
numero di telefono che si desidera chiamare
dall’elenco Dialed Calls.
La chiamata viene effettuata.
Ripetizione di una chiamata a un numero
presente nella cronologia delle chiamate ricevute
I numeri di telefono delle chiamate ricevute vengono
memorizzati nella cronologia delle chiamate ricevute. È
possibile ripetere la chiamata a questi numeri cercandoli
all’interno di tale cronologia.
Voce selezionata: Received Calls
Toccare [Call] del nome della persona o il
numero di telefono che si desidera chiamare
dall’elenco Received Calls.
La chiamata viene effettuata.
Ripetizione di una chiamata a un numero
presente nella cronologia delle chiamate perse
I numeri di telefono delle chiamate perse vengono
memorizzati nella cronologia delle chiamate perse. È
possibile ripetere la chiamata a questi numeri cercandoli
all’interno di tale cronologia.
Voce selezionata: Missed Calls
Toccare [Call] del nome della persona o il
numero di telefono che si desidera chiamare
dall’elenco Missed Calls.
La chiamata viene effettuata.
8-IT
Chiamata a un numero presente in rubrica
(Phone Book)
È possibile scaricare fino a 1.000 numeri telefonici sull’unità
compatibile con BLUETOOTH da un telefono cellulare.
Effettuare una chiamata selezionando una persona dalla
rubrica.
Voce selezionata: Phone Book
Toccare [Call] del nome della persona o il
numero di telefono che si desidera chiamare
dall’elenco Phone Book.
La chiamata viene effettuata.
• Se vengono registrati diversi numeri per uno stesso nome
nella rubrica, scegliere e toccare [Call] del numero
desiderato; dopo aver toccato il nome, verrà chiamato il
numero telefonico desiderato. Toccare direttamente [Call]
del nome e verrà chiamato il numero predefinito del nome.
Non tutti i telefoni cellulari supportano questa funzione.
•I nomi in Phone Book vengono elencati in ordine
alfabetico. È possibile saltare alla lettera dell’alfabeto
successiva, ad es. toccare ALPHABET [
dai nomi che iniziano per A a quelli che iniziano per B
(applicabile solo ai caratteri alfabetici inglesi).
• Se non è possibile ottenere un nome tramite la rubrica,
viene visualizzato soltanto il numero di telefono (numero
predefinito). Se non è possibile ottenere né il nome né il
numero, verrà visualizzata l’indicazione “ID UNSENT”.
• Se viene aggiunta o eliminata la cronologia delle chiamate
o la rubrica del cellulare mentre esso è collegato all’unità,
l’elenco visualizzato sull’unità potrebbe non essere
aggiornato. Se non è aggiornato, non è possibile effettuare
correttamente una chiamata.
] per passare
Chiamata a un numero tramite la composizione
diretta (Solo unità principale AV)
È possibile effettuare una chiamata introducendo il numero di
telefono direttamente dalla schermata del tastierino numerico
sull’unità principale AV.
Voce selezionata: Dial Input
Viene visualizzata la schermata di immissione
dei numeri. Toccare (introdurre) il numero di
telefono e, quindi, toccare [Call].
La chiamata viene effettuata.
• Informazioni sul tastierino numerico
]: consente di chiudere la schermata di immissione
[
tramite tastierino numerico.
[Delete All]: consente di cancellare tutti i numeri immessi.
]: consente di cancellare il numero precedente.
[
Funzionamento del vivavoce
È possibile effettuare una chiamata tramite i comandi vocali.
Voce selezionata: Voice Dial
1
Toccare la barra del titolo di Voice Dial.
Viene visualizzato un messaggio.
2
Per attivare il modo composizione vocale,
toccare [Yes]
Viene attivato il modo composizione vocale e viene
visualizzato “Speak”.
•Per tornare alla schermata del menu del telefono, toccare
[No].
3
Pronunciare il numero di telefono* o il nome*
.
che si desidera chiamare nel microfono.
* Il numero e il nome dipendono dalle informazioni di
composizione vocale memorizzate nel telefono cellulare.
• Se si verifica un errore durante la composizione vocale,
l’unità tornerà al modo normale in 30 secondi.
•È possibile eseguire questa operazione soltanto quando
viene collegato un telefono cellulare compatibile con la
composizione vocale. Se il telefono cellulare non è
compatibile con la composizione vocale, verrà visualizzata
l’indicazione “Failed” per 2 secondi.
•L’esecuzione della funzione di composizione vocale
dipende dalla gamma di riconoscimento del telefono
cellulare e della posizione in cui è stato montato il
microfono. Osservare dove viene montato il microfono.
•L’operazione di composizione vocale dipende dal
funzionamento del telefono cellulare. Per ulteriori
informazioni, fare riferimento al Manuale d’uso del
telefono cellulare.
Unità principale CD / ricevitore Digital Media:
1Tenere premuto o per almeno 2 secondi.
La modalità vocale è attivata e si visualizza
“SPEAK”.
2Pronunciare il numero di telefono, il nome che si
desidera chiamare parlando nel microfono.
Chiamata a un numero da un’unità principale
CD / ricevitore Digital Media
1Premere [PHONE].
2 Ruotare il Codificatore a rotazione o il
Codificatore a doppia azione per selezionare le
impostazioni desiderate (DIALED / RECEIVED /
MISSED / PHONE BOOK), quindi premere ENT.
L’elenco viene visualizzato.
3 Ruotare il Codificatore a rotazione o il
Codificatore a doppia azione per selezionare il
numero di telefono che si desidera chiamare,
quindi premere ENT.
La chiamata viene effettuata.
9-IT
Accessori
Installazione
Verificare le parti accessorie.
Modulo KCE-250BT Cavo di alimentazione
x 1 x 1
Microfono Cavo di interfaccia
BLUETOOTH
x 1 x 1
Fissaggio in Velcro Staffe di montaggio del
microfono
x 2 x 1
Applicazione delle fascette di
fissaggio in Velcro
Per ragioni di sicurezza, attenersi alle direttive seguenti per la
scelta della posizione di installazione.
• Non installare l’adattatore sotto i piedi. Non salire
sull’adattatore né esercitare una pressione eccessiva su di
esso.
• Prima di installare l’adattatore, assicurarsi di lasciare
spazio sufficiente sopra l’unità per prevenire possibili
problemi di funzionamento dovuti a disturbi durante
l’invio o la ricezione di dati.
•A seconda della posizione di installazione dell’adattatore,
è possibile che vengano generati disturbi durante
l’utilizzo di un dispositivo compatibile con la tecnologia
BLUETOOTH. Questo potrebbe causare interferenze e, di
conseguenza, errori durante l’invio o la ricezione di dati
tramite la tecnologia BLUETOOTH. In tal caso, il
dispositivo BLUETOOTH potrebbe non funzionare
correttamente o non riuscire a eseguire l’associazione. In
tal caso, montare l’adattatore in un’altra posizione.
Applicare un lato della fascetta di fissaggio in
Velcro alla scatola.
Rimuovere il supporto dall’altro lato della fascetta in
Velcro. Premere delicatamente l’adattatore sulla
posizione di montaggio prescelta.
10-IT
Fissaggio in
Velcro
Pavimento
Montaggio del microfono
Per ragioni di sicurezza, montare il microfono nella seguente
posizione.
• In una posizione stabile e sicura.
• In una posizione che non impedisce la guida sicura del
veicolo.
• Montare il microfono in una posizione che consente di
rilevare con facilità la voce del conducente.
Scegliere una posizione per il microfono che consente di
rilevare con facilità la voce del conducente. La necessità per il
conducente di sporgersi verso il microfono per migliorare
l’udibilità produce distrazioni che potrebbero essere
pericolose.
Montare il microfono utilizzando la fascetta di
fissaggio in Velcro o la staffa in dotazione.
Collegamenti
Connessione dell’INTERFACCIA BLUETOOTH a un’unità Alpine compatibile
Prima dell’operazione, accertarsi di impostare su OFF “INT MUTE” e “AUX+” (nell’area di impostazione
dell’unità principale collegata*).
*L’unità principale comprende l’unità principale CD e il ricevitore Digital Media.
• Quando il cavo KCE-250BT è collegato all’unità principale, l’opzione INT MUTE potrebbe non essere disponibile, a seconda
dell’unità principale in uso.
•L’opzione AUX+ potrebbe non essere disponibile, a seconda dell’unità principale in uso.
•Per informazioni dettagliate, consultare il Manuale d’uso dell’unità principale.
Collegamenti dell’unità principale con connettore Full Speed / connettore di INTERFACCIA BLUETOOTH
Esempio di unità compatibile BLUETOOTH:
Serie INA-W900, IVA-NAV-10, IVA-D511, serie iXA-W404, serie iDA-X313/311/305/303/301, serie CDA-118M/117/105, serie
CDE-W203/112Ri/111/102/101
•Per informazioni sulle unità compatibili con BLUETOOTH oltre a quelle citate in precedenza, rivolgersi al rivenditore
ufficiale Alpine di zona o consultare la home page Alpine.
Apparecchio
BLUETOOTH compatibile
(in vendita
separatamente)
1 Al connettore Full Speed / connettore di
INTERFACCIA BLUETOOTH
2 Cavo di INTERFACCIA BLUETOOTH (incluso)
3 Microfono (in dotazione)
4 Cavo di uscita interruzione audio (Rosa/Nero)
Assicurarsi di effettuare il collegamento solo in
assenza di corrente, per evitare problemi di
funzionamento.
5 Cavo di ingresso interruzione audio (Rosa/
Nero)
(Se l’INTERFACCIA BLUETOOTH è
Fusibile
(7,5 A)
6 Cavo di ACC (accension) (Rosso)
Al cavo di alimentazione di ACC.
7 Cavo batteria (Giallo)
Collegare il cavo a un terminale ad alimentazione
costante (al polo positivo (+) della batteria).
8 Cavo di massa (Nero)
Collegare a una parte metallica della struttura del
telaio con una vite.
collegata, non è possibile
utilizzare dispositivi collegati al
cavo INT (interruzione vocale
ecc.).)
11-IT
Collegamenti dell’unità principale con connettore iPod Direct
Unità compatibile con la tecnologia BLUETOOTH:
Serie IVA-D106/D105, serie IVA-W505/W502/W205/W202, serie iDA-X300/X200/X100/X001, serie CDA-988*, serie CDE-9882Ri,
CDE-9880R, CDE-9874/9872
• Le unità principali CDE-9872 e CDE-9872L acquistate in America non sono compatibili con la tecnologia BLUETOOTH.
Apparecchio
BLUETOOTH compatibile
(in vendita
separatamente)
(Se l’INTERFACCIA
Fusibile
(7,5 A)
BLUETOOTH è collegata, non è
possibile utilizzare dispositivi
collegati al cavo INT
(interruzione vocale ecc.).)
1 Al connettore iPod Direct
2 Cavo di interconnessione (KWE-460E)
(venduto separatamente)
3 Microfono (in dotazione)
4 Cavo di uscita interruzione audio (Rosa/Nero)
Assicurarsi di effettuare il collegamento solo in
assenza di corrente, per evitare problemi di
funzionamento.
5 Cavo di ingresso interruzione audio (Rosa/
Nero)
12-IT
6 Cavo di ACC (accension) (Rosso)
Al cavo di alimentazione di ACC.
7 Cavo batteria (Giallo)
Collegare il cavo a un terminale ad alimentazione
costante (al polo positivo (+) della batteria).
8 Cavo di massa (Nero)
Collegare a una parte metallica della struttura del
telaio con una vite.
Caratteristiche tecniche
SEZIONE BLUETOOTH
Specifiche BLUETOOTH BLUETOOTH V2,0
Uscita di potenza +4 dBm max
Profilo HFP (profile vivavoce)
GENERALI
Alimentazione 13,5 V CC
Peso 96 g
DIMENSIONI DEL TELAIO
Larghezza 95 mm
Altezza 25 mm
Profondità 77 mm
(classe di potenza 2)
HSP (profile auricolare)
(10-16 V consenita)
®
• La parola e i loghi BLUETOOTH
di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo da
parte di Alpine Electronics, Inc. avviene dietro licenza.
sono marchi registrati
13-IT
Loading...