USB - MP3/WMA Interface
R
KCA-620M
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
R
EN
FR
• MANUAL DE OPERACIÓN
• BEDIENUNGSANLEITUNG
• ISTRUZIONI PER L’USO
• ANVÄNDARHANDLEDNING
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda
Shinagawa-ku
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
19145 Gramercy Place
Torrance, California 90501 U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
777 Supertest Road
Toronto, Ontario M3J 2M9 Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
Léalo antes de utilizar este equipo.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte vor Gebrauch des Gerätes.
Si prega di leggere prima di utilizzare l’attrezzatura.
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom dennaanvändarhandledning.
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY, LTD.
161-165 Princess Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany
Fletchamstead Highway, Coventry CCV4 9TW, U.K.
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.
ALPINE House
Phone 0870-33 33 763
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Tel.: 02-725 1315
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. paris Nord II,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
ES
DE
IT
Cedex, France
SE
Inhalt
Bedienungsanleitung
WARNUNG
WARNUNG ...................................................... 2
VORSICHT ...................................................... 2
Einbau
Montage mit Hilfe von Schrauben .................... 3
Anschlüsse
Schließen Sie den KCA-620M an ein Ai-NET-
kompatibles Audiodeck an ................................ 3
Bedienung
Bedienung mit Massenspeichergeräten ............. 4
Suche nach Ordnern mit herkömmlichen
Systemen ........................................................... 4
Suche nach Dateien mit herkömmlichen
Systemen ........................................................... 4
Suche nach Ordnern mit AV-Systemen ............. 4
Bedienung mit Premium-Support-Geräten ....... 4
Suche nach einem gewünschten Titel ................ 5
Suche in der Wiedergabeliste mit
herkömmlichen Systemen ................................ 5
Suche nach Künstlern mit herkömmlichen
Systemen ........................................................... 5
Suche nach Alben mit herkömmlichen
Systemen ........................................................... 5
Suche nach Genre mit herkömmlichen
Systemen ........................................................... 5
Erläuterungen zu MP3/WMA ........................... 6
DEUTSCH
1-DE
Bedienungsanleitung
KABEL NICHT IN GEGENSTÄNDE IN DER NÄHE
WARNUNG
WARNUNG
Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen
hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von
schweren Verletzungen oder Tod.
GERÄT NICHT ÖFFNEN.
Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
KLEINE GEGENSTÄNDE (z. B. BATTERIEN) VON
KINDERN FERNHALTEN.
Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr
schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich
einen Arzt auf.
NUR IN FAHRZEUGEN MIT EINER 12 VOLT NEGATIVEN
ERDUNG VERWENDEN.
(Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler.) Andernfalls
besteht Feuergefahr usw.
VOR DEM ANSCHLIESSEN DAS KABEL VOM MINUSPOL
DER BATTERIE ABKLEMMEN.
Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages
oder Verletzungsgefahr durch Kurzschluss.
ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN.
Kabel dürfen nicht abisoliert werden, um andere Geräte mit
Strom zu versorgen. Andernfalls wird die Strombelastbarkeit
des Kabels überschritten, wobei Feuergefahr oder die Gefahr
eines elektrischen Schlages besteht.
BEIM BOHREN VON LÖCHERN LEITUNGEN UND KABEL
NICHT BESCHÄDIGEN.
Wenn Sie beim Einbauen Löcher in das Fahrzeugchassis
bohren, achten Sie unbedingt darauf, dass die Kraftstoff- und
andere Leitungen, der Benzintank sowie elektrische Kabel
nicht berührt, beschädigt oder blockiert werden. Andernfalls
besteht Feuergefahr.
BOLZEN ODER MUTTERN DES BREMS- ODER
LENKSYSTEMS NICHT ALS MASSEANSCHLUSS
VERWENDEN.
Verwenden Sie für Einbau oder Masseanschluss NIEMALS
Bolzen oder Muttern des Brems- bzw. Lenksystems (oder
eines anderen sicherheitsrelevanten Systems) oder des
Benzintanks. Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie
die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren und ein Feuer
ausbricht.
VERFANGEN LASSEN!
Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben, damit
sie beim Fahren nicht hinderlich sind. Kabel, die sich im
Lenkrad, Schalthebel, Bremspedal usw. verfangen, können zu
äußerst gefährlichen Situationen führen.
DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V-BORDNETZ EINES
FAHRZEUGS ANSCHLIESSEN.
Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines
elektrischen Schlages oder anderer Verletzungen.
AUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN.
Bei fehlerhaften Anschlüssen besteht Feuergefahr. Es kann
außerdem Schäden am Gerät verursachen.
VORSICHT
Dieses Symbol weist auf wichtige
Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung
besteht die Gefahr von Verletzungen bzw.
Sachschäden.
NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEHÖR VERWENDEN
SOWIE DIESES SICHER EINBAUEN.
Verwenden Sie ausschließlich das vorgeschriebene
Zubehör. Andernfalls kann das Gerät beschädigt oder nicht
sicher eingebaut werden. Teile, die sich lösen, stellen eine
Gefahrenquelle dar und können zu Betriebsstörungen führen.
DAS GERÄT NICHT DORT EINBAUEN, WO ES HOHER
FEUCHTIGKEIT ODER STAUB AUSGESETZT IST.
Bauen Sie das Gerät so ein, dass es vor hoher Feuchtigkeit
und Staub geschützt ist. Feuchtigkeit oder Staub im Gerät
können zu Betriebsstörungen führen.
VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL
AUSFÜHREN LASSEN.
Die Verkabelung und der Einbau dieses Gerätes erfordern
technisches Geschick und Erfahrung. Zu Ihrer eigenen
Sicherheit sollten Sie Verkabelung und Einbau dem Händler
überlassen, bei dem Sie das Gerät erworben haben.
DIE KABEL SO VERLEGEN, DASS SIE NICHT GEKNICKT
ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT
WERDEN.
Verlegen Sie die Kabel so, dass sie sich nicht in bewegliche
Teile wie den Sitzschienen verfangen oder an scharfen Kanten
oder spitzen Ecken beschädigt werden können. So verhindern
Sie eine Beschädigung der Kabel. Wenn Sie ein Kabel durch
eine Bohrung in einer Metallplatte führen, schützen Sie die
Kabelisolierung mit einer Gummitülle vor Beschädigung
durch die Metallkanten der Bohrung.
2-DE
Einbau
Montage mit Hilfe von Schrauben
1 Halten Sie den Adapter als Schablone an
die Montagestelle, und markieren Sie die
erforderlichen Bohrungen. Bevor Sie die
Bohrungen anbringen, stellen Sie sicher, dass sich
hinter der Montageoberfl äche keine Teile befi nden,
die beschädigt werden könnten.
2 Bringen Sie die Bohrungen an, und befestigen
Sie den Adapter mit den mitgelieferten
Schneidschrauben (M4 x 14).
Anschlüsse
Schließen Sie den KCA-620M an ein Ai-NET-kompatibles Audiodeck an
Ai-NET-kompatibles
Audiodeck (separat
erhältlich)
Ai-NET
NORM EQ/DIV
Ai-NET-Kabel
USB Verlängerungskabel
(im Lieferumfang)
An
USB-Anschluss
3-DE
Bedienung
Bedienung mit Massenspeichergeräten
Das KCA-620M stellt eine CD-Wechslerquelle dar.
Zu den Massenspeichergeräten gehören tragbare USB-Laufwerke,
Speicherkarten mit USB-Adapter, iPod-Zufallswiedergabefu
nktion, und viele tragbare MP3-Geräte funktionieren wie ein
Massenspeichergerät.
Um mit diesem Gerät arbeiten zu können, müssen die Massenspeichergeräte
in den Dateiformaten FAT16 oder FAT32 formatiert sein.
Suche nach Ordnern mit
herkömmlichen Systemen
Zu den herkömmlichen Systemen gehören unter anderem DVA-9861,
CDA-9857 und CDA-9856.
1 Drücken Sie auf SEARCH (Suchen), um in den
Suchmodus zu gelangen.
2 Verwenden Sie zum Auswählen eines Ordners den
Drehknopf.
3 Drücken Sie auf SEARCH (Suchen).
4 Verwenden Sie zum Auswählen des gewünschten
Ordners den Drehknopf.
5 Drücken Sie auf SEARCH (Suchen).
6 Verwenden Sie zum Auswählen einer Titeldatei den
Drehknopf.
7 Drücken Sie ENTER/MODE (Wiedergabe/Modus),
um den gewünschten Titel abzuspielen.
• Ein tragbarer MP3-Player muss von Hand eingeschaltet werden.
• Die Suchgeschwindigkeit hängt von der Größe des
Massenspeichergeräts ab.
• Mit dem Ordner “ALL” (Alle) erhalten Sie Zugriff auf alle Titel auf
Ihrem Gerät.
• Das System verlässt den Suchmodus, wenn nicht innerhalb 10
Sekunden nach Drücken von SEARCH
wird.
• Die Ordner sind alphabetisch angeordnet.
die Funktion ausgeführt
Suche nach Dateien mit
herkömmlichen Systemen
Mit der Suche nach Dateien haben Sie Zugriff auf alle Titel auf Ihrem
Gerät.
1 Drücken Sie auf SEARCH (Suchen).
2 Verwenden Sie zum Auswählen einer Datei den
Drehknopf.
3 Drücken Sie auf SEARCH (Suchen).
4 Verwenden Sie zum Auswählen eines Titels den
Drehknopf.
5 Drücken Sie ENTER/MODE (Wiedergabe/Modus),
um den gewünschten Titel abzuspielen.
• Ein tragbarer MP3-Player muss von Hand eingeschaltet werden.
• Wenn Sie denselben Titel in mehr als einem Ordner verzeichnet
haben, wird der Titel bei der Dateisuche jedes einzelne Mal
angezeigt, wo er sich auf dem Gerät befi ndet.
• Die Titel sind alphabetisch angeordnet.
Suche nach Ordnern mit AV-Systemen
Zu den AV-Systemen gehören IVA-W200, IVA-D100, VPA-B222 und
IVA-D310. Zum Auffi nden eines gewünschten Titels müssen Sie die
Ordnersuche durchführen.
1 Drücken Sie auf SEARCH (Suchen), um eine
Liste mit Ordnern anzuzeigen.
2 Mit der Bildlaufl eiste an der Seite die Ordner
durchsuchen, bis Sie den gewünschten Ordner
gefunden haben.
3 Um alle Titel in den Ordner abzuspielen, drücken
Sie . Oder drücken Sie , um den Ordner zur
Auswahl des gewünschten Titels zu öffnen.
• Ein tragbarer MP3-Player muss von Hand eingeschaltet werden.
• Der “Root”-Ordner enthält alle Titel auf dem Gerät.
Bedienung mit Premium-Support-Geräten
Viele der neueren tragbaren MP3-Player verfügen über PremiumSupport. Premium-Support bedeutet, dass nach bestimmten
Wiedergabelisten, Künstlern, Alben und Genre gesucht werden kann.
Premium-Support gestattet Ihnen ebenfalls, den Inhalt von über
Online-Music-Stores erworbener Titel abzuspielen. Wenn Ihr MP3Player nicht über Premium-Support verfügt, funktioniert er wie ein
Massenspeichergerät.
4-DE
Suche nach einem gewünschten Titel
Die Suchfunktion auf dem Audiodeck und AV-System wurde zur
Unterstützung des KCA-620M modifi ziert.
Durch Auswahl der Disc-Nummer 1, 2 oder 3 im CD-Wechslermodus
können Sie den Suchmodus festlegen.
Auswahl von Disc 1: Wiedergabelisten-Suchmodus
Auswahl von Disc 2: Künstler-Suchmodus
Auswahl von Disc 3: Album-Suchmodus
Auswahl von Disc 4: Genre-Suchmodus
Suche in der Wiedergabeliste mit
herkömmlichen Systemen
Zu den herkömmlichen Systemen gehören unter anderem DVA-9861,
CDA-9857 und CDA-9856.
1 Drücken Sie PRESET 1 (Standard 1).
Suche nach Alben mit
herkömmlichen Systemen
Zu den herkömmlichen Systemen gehören unter anderem DVA-9861,
CDA-9857 und CDA-9856.
1 Drücken Sie PRESET 3 (STANDARD 3).
2 Drücken Sie auf SEARCH (Suchen).
3 Wählen Sie mit Hilfe des Drehknopfs einen Ordner
(Ordner = Album) aus.
4 Drücken Sie auf SEARCH (Suchen).
5 Wählen Sie ein Album aus.
6 Drücken Sie auf SEARCH (Suchen).
2 Drücken Sie auf SEARCH (Suchen).
3 Wählen Sie mit Hilfe des Drehknopfs einen Ordner
(Ordner = Wiedergabeliste) aus.
4 Drücken Sie auf SEARCH
(Suchen).
5 Wählen Sie eine Wiedergabeliste aus.
6 Drücken Sie auf SEARCH (Suchen).
7 Suchen Sie einen Titel aus und drücken dann zum
Abspielen ENTER/MODE (Wiedergabe/Modus).
Suche nach Künstlern mit
herkömmlichen Systemen
Zu den herkömmlichen Systemen gehören unter anderem DVA-9861,
CDA-9857 und CDA-9856.
1 Drücken Sie PRESET 2 (STANDARD 2).
2 Drücken Sie auf SEARCH (Suchen).
3 Wählen Sie mit Hilfe des Drehknopfs einen Ordner
(Ordner = Künstler) aus.
4 Drücken Sie auf SEARCH (Suchen).
7 Suchen Sie einen Titel aus und drücken dann zum
Abspielen ENTER/MODE (Wiedergabe/Modus).
Suche nach Genre mit
herkömmlichen Systemen
Zu den herkömmlichen Systemen gehören unter anderem DVA-9861,
CDA-9857 und CDA-9856
1 Drücken Sie PRESET 4 (Standard 4).
2 Drücken Sie auf SEARCH (Suchen).
3 Wählen Sie mit Hilfe des Drehknopfs einen Ordner
(Ordner = Genre) aus.
4 Drücken Sie auf SEARCH (Suchen).
5 Wählen Sie ein Genre aus.
6 Drücken Sie auf SEARCH (Suchen).
7 Suchen Sie einen Titel aus und drücken dann zum
Abspielen ENTER/MODE (Wiedergabe/Modus).
5 Wählen Sie einen Künstler aus.
6 Drücken Sie auf SEARCH (Suchen).
7 Suchen Sie einen Titel aus und drücken dann zum
Abspielen ENTER/MODE (Wiedergabe/Modus).
5-DE
Erläuterungen zu MP3/WMA
VORSICHT
Außer für den privaten Gebrauch ist das Duplizieren von
Audiodaten (einschließlich MP3/WMA-Daten) bzw. das Verteilen,
übertragen oder Kopieren solcher Daten, unabhängig davon, ob es
kostenlos oder gegen eine Gebühr erfolgt, ohne Genehmigung des
Urheberrechtsinhabers durch die Bestimmungen des Urheberrechts
und internationaler Verträge untersagt.
Was ist MP3?
MP3, die Abkürzung für “MPEG-1 Audio Layer 3”, ist ein
von der ISO, der International Standardization Organization,
und der MPEG, einer Gemeinschaftsinstitution der IEC,
defi nierter Komprimierungsstandard.
MP3-Dateien enthalten komprimierte Audiodaten. Mit der
MP3-Codierung lassen sich sehr hohe Komprimierungsraten
erzielen und Musikdateien auf bis zu ein Zehntel ihrer
ursprünglichen Größe reduzieren. Trotzdem entspricht die
Tonqualität solcher Dateien beinahe der von CDs. Beim
MP3-Format werden die hohen Komprimierungsraten
durch die Unterdrückung von Tönen erzielt, die für das
menschliche Ohr ohnehin nicht hörbar sind oder durch
andere Töne verdeckt werden.
Was ist WMA?
WMA-Daten (WMA = “Windows Media™ Audio”) sind
komprimierte Audiodaten.
Mit WMA können Sie Musikdateien erstellen und mit einer
höheren Komprimierungsrate als MP3-Audiodaten speichern
(etwa die Hälfte der ursprünglichen Größe). Trotzdem
entspricht die Tonqualität solcher Dateien der von CDs.
Verfahren zum Erstellen von MP3/WMA-Dateien
Audiodaten werden mit Hilfe von MP3/WMA-spezifi scher
Software komprimiert. Einzelheiten zum Erstellen von MP3/
WMA-Dateien schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung
zur jeweiligen Software nach.
Die MP3/WMA-Dateien, die Sie mit diesem Gerät
wiedergeben können, weisen die Dateierweiterung “mp3”
ì bzw. “wma” auf. Dateien ohne Erweiterung können nicht
wiedergegeben werden.
Unterstützte Wiedergabeabtastraten und Bitraten
MP3
Abtastraten: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz,
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz,
12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz
Bitraten: 8 - 320 kbps
Variable Datenraten: 8 - 320 kbps
Empfohlener Ordner / Datei-Aufbau
Vermeiden Sie beim Anordnen von Ordnern und Dateien auf
einem Massenspeichergerät Unterordner anzulegen.
Ordner
Ordner
Ordner
MP3/WMA-Dateien
MP3/WMA-Dateien
MP3/WMA-Dateien
MP3/WMA-Dateien
MP3/WMA-Dateien
MP3/WMA-Dateien
MP3/WMA-Dateien
MP3/WMA-Dateien
MP3/WMA-Dateien
MP3/WMA-Dateien
MP3/WMA-Dateien
MP3/WMA-Dateien
* Die auf einem Massenspeichergerät angelegten Dateien werden in
alphabetischer Reihenfolge gespeichert und wiedergegeben.
* Wenn Sie einen anderen Datei-Aufbau verwenden, können Ihre
Ordner und Dateien möglicherweise nicht in der richtigen
Reihenfolge erscheinen.
WMA
Abtastraten: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz
Bitraten: 48 -192 kbps
Variable Datenraten: 48 - 320 kbps
Die Wiedergabe erfolgt bei manchen Abtastraten
möglicherweise nicht korrekt.
Unterstützte Formate
Dieses Gerät unterstützt nur MP3- und WMA-Dateien.
6-DE
Loading...