USB - MP3/WMA Interface
R
KCA-620M
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
R
EN
FR
• MANUAL DE OPERACIÓN
• BEDIENUNGSANLEITUNG
• ISTRUZIONI PER L’USO
• ANVÄNDARHANDLEDNING
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda
Shinagawa-ku
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
19145 Gramercy Place
Torrance, California 90501 U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
777 Supertest Road
Toronto, Ontario M3J 2M9 Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
Léalo antes de utilizar este equipo.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte vor Gebrauch des Gerätes.
Si prega di leggere prima di utilizzare l’attrezzatura.
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom dennaanvändarhandledning.
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY, LTD.
161-165 Princess Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany
Fletchamstead Highway, Coventry CCV4 9TW, U.K.
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.
ALPINE House
Phone 0870-33 33 763
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Tel.: 02-725 1315
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. paris Nord II,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
ES
DE
IT
Cedex, France
SE
Índice
Manual de instrucciones
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA .............................................. 2
PRECAUCIÓN ................................................ 2
Instalación
Montaje de los tornillos ..................................... 3
Conexiones
Conecte el KCA-620M a la unidad principal
compatible con Ai-NET ..................................... 3
Funcionamiento
Funcionamiento con dispositivos de
almacenamiento masivo .................................... 4
Búsqueda de carpetas con sistemas
tradicionales .................................................... 4
Búsqueda de archivos con sistemas
tradicionales .................................................... 4
Búsqueda de carpetas con sistemas AV ............. 4
Funcionamiento con dispositivos de soporte
premium ............................................................ 4
Cómo localizar la canción deseada ................... 5
Búsqueda de listas de reproducción con sistemas
tradicionales ...................................................... 5
Búsqueda de artistas con sistemas
tradicionales ................................................. 5
Búsqueda de álbumes con sistemas
tradicionales ...................................................5
Búsqueda de géneros con sistemas
tradicionales ...................................................5
Acerca de MP3/WMA ....................................... 6
ESPAÑOL
1-ES
Manual de instrucciones
IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Este símbolo indica que las instrucciones son
importantes. De no tenerse en cuenta, podría
ocasionarse heridas graves o la muerte.
NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD.
Si lo hace, podría ocasionar un accidente, un incendio o una
descarga eléctrica.
MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO LAS
PILAS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves.
Si esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente.
OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR.
Disponga la instalación eléctrica y los cables conforme a
lo descrito en el manual para evitar obstáculos durante la
conducción. Los cables que obstaculizan la conducción
o que cuelgan de partes del vehículo como el volante de
dirección, la palanca de cambios, los pedales de freno, etc., se
consideran extremadamente peligrosos.
UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES
MÓVILES DE 12 V.
Si se emplea para otra aplicación distinta de la prevista, podría
producirse un incendio, una descarga eléctrica u otras lesiones.
REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE.
Una conexión incorrecta puede producir un incendio o dañar
el equipo.
UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS QUE
TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA.
(Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser así,
podría ocasionar un incendio, etc.
ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO, DESCONECTE EL
CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERÍA.
De no hacerlo así, podría ocasionar una descarga eléctrica o
heridas debido a cortocircuitos eléctricos.
NO EMPALME LA UNIDAD A CABLES ELÉCTRICOS.
Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar
energía a otro equipo. Esto hace que la capacidad portadora
del cable se supere y puede ser la causa de incendios o
descargas eléctricas.
EVITE DAÑAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO
TALADRE AGUJEROS.
Si taladra agujeros en el chasis durante la instalación, tome
las precauciones necesarias para no rozar, dañar u obstruir los
tubos, las tuberías de combustible, los depósitos o el cableado
eléctrico. De lo contrario, podría provocar un incendio.
NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA
DE FRENOS O DE DIRECCIÓN PARA REALIZAR LAS
CONEXIONES A MASA.
Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno
o de dirección (o en cualquier otro sistema relacionado
con la seguridad del vehículo), o los depósitos, NUNCA
deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexión a
masa. Si utiliza tales partes podría incapacitar el control del
vehículo y provocar un incendio, etc.
PRECAUCIÓN
Este símbolo indica que las instrucciones
son importantes. De no tenerse en cuenta,
podría ocasionarse heridas graves o daños
materiales.
UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E
INSTÁLELOS CORRECTAMENTE.
Asegúrese de utilizar los accesorios especifi cados solamente.
La utilización de otras piezas no designadas puede ser la
causa de daños en el interior de la unidad o de una instalación
incorrecta. Las piezas pueden afl ojarse, lo que, además de ser
peligroso, puede provocar averías.
NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY HÚMEDOS
O LLENOS DE POLVO.
Evite instalar la unidad en lugares con altos índices de humedad
o polvo. Si entra polvo o humedad, el equipo puede averiarse.
CONFÍE EL CABLEADO Y LA INSTALACIÓN A
PROFESIONALES.
El cableado y la instalación de este equipo requieren una
competencia y experiencia técnica confi rmada. Para garantizar
la seguridad, póngase siempre en contacto con el distribuidor al
que ha comprado el equipo para confi arle estas tareas.
DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES
NO SE DOBLEN, NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN
BORDE METÁLICO AFILADO.
Aleje los cables y el cableado de piezas móviles (como los
raíles de los asientos) o de bordes puntiagudos o afi lados.
De esta forma evitará dobleces y daños en el cableado. Si
los cables se introducen por un orifi cio de metal, utilice
una arandela de goma para evitar que el borde metálico del
orifi cio corte el aislamiento del cable.
2-ES
Instalación
Montaje de los tornillos
1 Utilice el adaptador como plantilla, sujétela en su
ubicación de montaje y marque los orifi cios que
deban perforarse. Antes de perforar, asegúrese de
que no hay objetos que puedan dañarse detrás de
la superfi cie de montaje.
2 Perfore los orifi cios y asegure el adaptador con los
tornillos autoenroscables (M4 x 14) suministrados.
Conexiones
Conecte el KCA-620M a la unidad principal compatible con Ai-NET
Unidad principal
compatible con Ai-NET
(se vende por
separado)
Ai-NET
NORM EQ/DIV
Cable de Ai-NET
CABLE DE PROLONGACIÓN
DEL USB (incluido)
Terminal al
reproductor USB
3-ES
Funcionamiento
Funcionamiento con dispositivos
de almacenamiento masivo
El KCA-620M se muestra en forma de fuente de
cambiador de CD.
El dispositivo de almacenamiento masivo incluye unidades USB
portátiles, tarjetas de memoria con adaptadores USB, reproductor
aleatorio iPod, y un gran número de dispositivos MP3 portátiles, los
que actúan como dispositivo de almacenamiento masivo.
Los dispositivos de almacenamiento masivo deben llevarse a formato
de archivo FAT16 o FAT32 para que puedan funcionar con este
dispositivo.
Búsqueda de carpetas con
sistemas tradicionales
Entre los sistemas tradicionales están DVA-9861, CDA-9857, CDA9856 y otros.
1 Pulse SEARCH (BUSCAR) para introducir el
modo de búsqueda.
2 Seleccione la carpeta accionando el botón
giratorio.
3 Pulse SEARCH (BUSCAR).
4 Seleccione la carpeta deseada accionando el
botón giratorio.
5 Pulse SEARCH (BUSCAR).
6 Seleccione un archivo de música accionando el
botón giratorio.
7 Pulse ENTER/MODE (INTRODUCIR/MODO) para
reproducir la canción deseada.
• Si está utilizando un reproductor de MP3 portátil, deberá encenderlo
manualmente.
• La velocidad de la búsqueda está determinada por las dimensiones
del dispositivo de almacenamiento masivo.
• La carpeta denominada “ALL” (“TODAS”) accederá a todas las
canciones del dispositivo.
• Si no se realiza ninguna acción durante 10 segundos después de
pulsar SEARCH
búsqueda.
• Las carpetas se ordenarán alfabéticamente.
(BUSCAR)
, el sistema saldrá del modo de
Búsqueda de archivos con
sistemas tradicionales
La búsqueda de archivos proporciona acceso a todas las canciones del
dispositivo.
1 Pulse SEARCH (BUSCAR).
2 Seleccione el archivo accionando el botón
giratorio.
3 Pulse SEARCH (BUSCAR).
4 Seleccione una canción accionando el botón
giratorio.
5 Pulse ENTER/MODE (INTRODUCIR/MODO) para
reproducir la canción deseada.
• Si está utilizando un reproductor de MP3 portátil, deberá encenderlo
manualmente.
• Si una misma canción está contenida en más de una carpeta,
aparecerá en la búsqueda de archivos tantas veces como esté
registrada en el dispositivo.
• Las canciones se ordenarán alfabéticamente.
Búsqueda de carpetas con sistemas AV
Entre los sistemas AV se incluyen IVA-W200, IVA-D100, VPA-B222,
IVA-D310. Se deberá realizar una búsqueda de carpeta para encontrar
la canción deseada.
1 Pulse SEARCH (BUSCAR) para que aparezca
una lista de carpetas.
2 Utilizando la barra de desplazamiento situada a
un lado, busque entre las carpetas y localice la
carpeta deseada.
3 Si desea reproducir todas las canciones de la
carpeta, pulse . O pulse para introducir
una carpeta y seleccionar la canción deseada.
• Si está utilizando un reproductor de MP3 portátil, deberá encenderlo
manualmente.
• La carpeta “raíz” contiene todas las canciones registradas en el
dispositivo.
Funcionamiento con dispositivos
de soporte premium
Muchos de los reproductores de MP3 más recientes cuentan con
soporte premium. El soporte premium es la capacidad de buscar
una determinada Lista de reproducción, Artista, Álbum o Género.
El soporte premium también ofrece la posibilidad de reproducir
contenidos comprados en tiendas de música online. Si su reproductor
de MP3 portátil no cuenta con soporte premium, el mismo funcionará
como dispositivo de almacenamiento masivo.
4-ES
Cómo localizar la canción deseada
La función de búsqueda de la unidad principal y del sistema AV ha
sido modifi cada para incluir al KCA-620M.
Para elegir el método de búsqueda, seleccione Disco 1, 2, 3 ó 4 en el
modo de cambiador de CD.
Selección de Disco 1: Modo de búsqueda de listas de
reproducción
Selección de Disco 2: Modo de búsqueda de artistas
Selección de Disco 3: Modo de búsqueda de álbumes
Selección de Disco 4: Modo de búsqueda de géneros
Búsqueda de álbumes con
sistemas tradicionales
Entre los sistemas tradicionales están DVA-9861, CDA-9857, CDA9856 y otros.
1 Pulse PRESET 3 (PREFIJAR 3).
2 Pulse SEARCH (BUSCAR).
3 Seleccione la carpeta (Carpeta = Álbum)
accionando el botón giratorio.
Búsqueda de listas de reproducción
con sistemas tradicionales
Entre los sistemas tradicionales están DVA-9861, CDA-9857, CDA9856 y otros.
1 Pulse PRESET 1 (PREFIJAR 1).
2 Pulse SEARCH (BUSCAR).
3 Seleccione la carpeta (Carpeta = Lista de
reproducción) accionando el botón giratorio.
4 Pulse SEARCH (BUSCAR).
5 Seleccione una lista de reproducción.
6 Pulse SEARCH (BUSCAR).
7 Seleccione una canción y pulse ENTER/MODE
(INTRODUCIR/MODO) para reproducir la selección.
Búsqueda de artistas con
sistemas tradicionales
Entre los sistemas tradicionales están DVA-9861, CDA-9857, CDA9856 y otros.
1 Pulse PRESET 2 (PREFIJAR 2).
2 Pulse SEARCH (BUSCAR).
4 Pulse SEARCH (BUSCAR).
5 Seleccione un álbum.
6 Pulse SEARCH (BUSCAR).
7 Seleccione una canción y pulse ENTER/MODE
(INTRODUCIR/MODO) para reproducir la selección.
Búsqueda de géneros con
sistemas tradicionales
Entre los sistemas tradicionales están DVA-9861, CDA-9857, CDA9856 y otros.
1 Pulse PRESET 4 (PREFIJAR 4).
2 Pulse SEARCH (BUSCAR).
3 Seleccione la carpeta (Carpeta = Género)
accionando el botón giratorio.
4 Pulse SEARCH (BUSCAR).
5 Seleccione un género.
6 Pulse SEARCH (BUSCAR).
7 Seleccione una canción y pulse ENTER/MODE
(INTRODUCIR/MODO) para reproducir la selección.
3 Seleccione la carpeta (Carpeta = Artista)
accionando el botón giratorio.
4 Pulse SEARCH (BUSCAR).
5 Seleccione un artista.
6 Pulse SEARCH (BUSCAR).
7 Seleccione una canción y pulse ENTER/MODE
(INTRODUCIR/MODO) para reproducir la selección.
5-ES
Acerca de MP3/WMA
PRECAUCIÓN
Excepto para uso personal, la duplicación de datos de audio
(incluidos datos MP3/WMA) o su distribución, transferencia o
copia, ya sea de forma gratuita o no, sin el permiso del titular de
los derechos de autor están estrictamente prohibidas por las leyes
de derecho de autor y por tratados internacionales.
¿Qué es MP3?
MP3, cuyo nombre ofi cial es "MPEG-1 Audio Layer 3", es
un estándar de compresión formulado por ISO (International
Standardization Organization) y MPEG que es una institución
conjunta de actividades de IEC.
Estructura de carpeta / archivo recomendada
Al ordenar carpetas y archivos en un dispositivo de
almacenamiento masivo, evite colocar carpetas dentro de
carpetas.
Carpeta
Archivo MP3/WMA
Archivo MP3/WMA
Archivo MP3/WMA
Los archivos MP3 contienen datos de audio comprimidos.
La codifi cación MP3 puede comprimir los datos de audio
a relaciones notablemente altas comprimiendo archivos
de música a un décimo de su tamaño original. Esto se
obtiene mientras se mantiene una calidad similar a la de
CD. El formato MP3 permite obtener relaciones de tan alta
compresión eliminando los sonidos que son inaudibles para
el oído humano o enmascarados por otros sonidos.
¿Qué es WMA?
WMA o "Windows Media™ Audio” son las siglas para datos
de audio comprimidos.
WMA le permite crear archivos de música y almacenarlos
a una mayor proporción de compresión que los datos de
audio MP3 (la mitad del tamaño original aproximadamente).
Se puede lograr esta compresión y continuar manteniendo
una calidad de CD.
Método de creación de archivos MP3/WMA
Los datos de audio MP3/WMA se comprimen mediante el
software especifi cado. Para obtener información detallada
sobre la creación de archivos MP3/WMA, consulte el
manual del usuario del software correspondiente.
Los archivos MP3/WMA que pueden reproducirse mediante
este dispositivo tienen la extensión “mp3” / “wma”. Los
archivos sin extensión no podrán reproducirse.
Índices de muestreo y velocidades de bits de reproducción
admitidos
MP3
Índices de muestreo: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz,
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz,
12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz
Velocidades de bits: 8 - 320 kbps
Velocidad de
bits variable: 8 - 320 kbps
Archivo MP3/WMA
Carpeta
Carpeta
Archivo MP3/WMA
Archivo MP3/WMA
Archivo MP3/WMA
Archivo MP3/WMA
Archivo MP3/WMA
Archivo MP3/WMA
Archivo MP3/WMA
Archivo MP3/WMA
* Los archivos colocados en un dispositivo de almacenamiento masivo
serán guardados y reproducidos en orden alfabético.
* Si decide utilizar una estructura de archivo diferente, es posible que
las carpetas y los archivos no aparezcan en orden..
WMA
Índices de muestreo: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz
Velocidades de bits: 48 -192 kbps
Velocidad de
bits variable: 48 - 320 kbps
Es posible que este dispositivo no se reproduzca
correctamente según el índice de muestreo.
Formatos admitidos
El dispositivo solamente admite archivos MP3 y WMA.
6-ES
Loading...