Alpine KCA-420I User Manual [it]

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE/PARA USO EN
AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK

R

INTERFACE ADAPTER FOR iPod™

KCA-420i

• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare l’attrezzatura.

EN

DE

FR

ES

• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna
användarhandledning.

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

7300 Warden Ave., Suite 203, Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

(RCS PONTOISE B 338 101 280)
JEIL Moon Hwa Co.
18-6, 3Ga, Pil-dong, Jung-gu, Seoul, Korea

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117,

80807 München, Germany

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW,

Alpine House

U.K.

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Cedex, France

Phone [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone [phone]

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

Phone [phone]

Printed in Korea (Y)

68-00493Z62-A

IT

IT

SE

SE

Indice

Istruzioni per l'uso

ITALIANO

Riproduzione ripetuta ..................................... 13

Visualizzazione di testi ................................... 14

AVVERTIMENTO

AVVERTIMENTO ....................................... 2

ATTENZIONE ............................................ 2

PRECAUZIONI ..........................................3

Installazione

Applicazione delle fascette di fissaggio in Velcro .... 3

Installazione con le viti ..................................... 3

Collegamenti

1) Collegare l’iPod™ all’unità centrale Ai-NET

compatibile ................................................... 4

2) Collegare l’iPod™ all’unità centrale Ai-NET

compatibile e al cambia CD ......................... 4

3) Collegare l’iPod™ all’unità centrale

audiovisiva compatibile con Ai-NET

e il processore audio ..................................... 5

Informazioni

In caso di difficoltà ......................................... 15

Informazioni sull’iPod™ compatibile con

l’adattatore ................................................... 15

Caratteristiche tecniche ................................... 15

Funzionamento

Accensione e spegnimento ................................ 6

Visualizzazione della modalità operativa

dell’iPod™ .................................................... 6

Regolazione del volume .................................... 6

Ascolto di brani iPod™ .................................... 7

Ricerca di un brano ........................................... 7

Ricerca Playlist .............................................. 7

Ricerca per artista .......................................... 8

Ricerca per album ........................................ 10

Ricerca per brano ......................................... 11

Ricerca rapida ................................................. 12

Riproduzione casuale (M.I.X.) ....................... 12

1-IT

Istruzioni per l'uso

AVVERTIMENTO

AVVERTIMENTO

Questo simbolo indica istruzioni importanti. La non
osservanza di tali norme potrebbe causare gravi
ferite o morte.

NON SMONTARE O MODIFICARE.

Tale azione potrebbe causare incidenti, incendi o scosse
elettriche.

TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI LE BATTERIE FUORI
DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

Se ingeriti potrebbero causare gravi danni. In caso di
ingerimento, consultare immediatamente un medico.

UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A
12 VOLT.

(se non si è sicuri, controllare con il proprio rivenditore).
Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni.

PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI, SCOLLEGARE IL
CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA.

Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesioni
dovute a cortocircuiti.

NON UTILIZZARE I CAVI PER EFFETTUARE ALTRI
COLLEGAMENTI.

Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri
apparecchi. Diversamente la capacità di trasporto di corrente del
cavo in questione viene superata causando incendi o scosse
elettriche.

NELL'EFFETTUARE I FORI, NON DANNEGGIARE I TUBI O I
CAVI.

Nell'effettuare i fori nel telaio per l'installazione, fare attenzione a
non entrare in contatto, danneggiare o ostruire i tubi, i condotti
della benzina, i serbatoi o i cavi elettrici. La non osservanza di
queste precauzioni potrebbe causare incendi.

PER ESEGUIRE I COLLEGAMENTI DI TERRA, NON
UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O
DI STERZO.

Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di
sterzo (o di qualsiasi altro sistema di sicurezza), o dei serbatoi per
eseguire l'installazione o per i collegamenti di terra. L'utilizzo di
queste parti potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare
incendi o altro.

EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI
CIRCOSTANTI.

Effettuare i collegamenti seguendo le istruzioni in modo che i
cavi non interferiscano con la guida. I cavi o i fili che
interferiscono o si impigliano in parti quali lo sterzo, la leva del
cambio, i pedali, ecc. potrebbero essere pericolosi.

UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA
12 V.

Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi,
scosse elettriche o altri incidenti.

ESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI.

Altrimenti ne potrebbero derivarne incendi o danni al prodotto.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica istruzioni importanti. La non
osservanza di queste norme potrebbe causare ferite
o provocare danni alle cose.

UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E
INSTALLARLE IN MODO CORRETTO.

Assicurarsi di utilizzare solo parti accessorie specificate.
L'utilizzo di altri componenti potrebbe danneggiare l'apparecchio
all'interno o determinare in un'installazione non corretta. I
componenti potrebbero non rimanere collegati in modo saldo e
provocare problemi di funzionamento o pericoli.

NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI O
POLVEROSI.

Evitare di installare l'apparecchio in luoghi eccessivamente umidi
o polverosi. La presenza di umidità o polvere all'interno del
prodotto potrebbe causare problemi di funzionamento.

I COLLEGAMENTI E L’INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE
EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO.

I collegamenti e l’installazione dell’apparecchio richiedono
conoscenze tecniche ed esperienza particolari. Per ragioni di
sicurezza, contattare sempre il rivenditore presso il quale è stato
acquistato il prodotto per eseguire l’installazione.

SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI
O COMPRESSI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI.

Per evitare che vengano danneggiati o piegati, sistemare i cavi e i
fili lontano da parti mobili (quali le guide dei sedili) o da parti
taglienti o aguzze. Se i cavi vengono fatti passare attraverso un
foro metallico, utilizzare un anello di gomma per evitare che
l'isolante dei cavi venga tagliato dal bordo metallico del foro.

2-IT

PRECAUZIONI

Come usare l’iPod™

L’iPod non è stato realizzato per sopportare le temperature
estreme che si raggiungono in automobile. Pertanto, si
consiglia di non lasciare l’iPod in un veicolo per periodi di
tempo prolungati. Lasciare l’iPod in un veicolo con una
temperatura molto calda o molto fredda può danneggiarlo.
Per maggiori informazioni sulla temperatura di
conservazione dell’iPod quando non utilizzato, consultare la
documentazione iPod.

ATTENZIONE

• L’Alpine non sarà da ritenersi responsabile per
dati persi ecc., anche se i dati, ecc. vengono
persi durante l’utilizzo di questo prodotto.
Non lasciare l’iPod nel veicolo per un periodo

•
prolungato. Il calore e l’umidità possono danneggiare
l’iPod che potrebbe non funzionare più.

Installazione

Installazione con le viti

1

Utilizzare l’unità come modello, tenerlo nella
posizione di montaggio e contrassegnare i
fori da perforare. Prima di praticare i fori,
assicurarsi che dietro la superficie di
montaggio non vi siano oggetti che
potrebbero essere danneggiati.

2

Praticare i fori e fissare l’adattatore con le viti
autofilettanti (M4 x 14) in dotazione.

Applicazione delle fascette di
fissaggio in Velcro

1

Applicare le fascette di fissaggio in Velcro.

Applicare due fascette in Velcro sulla superficie di
installazione. Il lato ruvido deve essere rivolto verso
l’adattatore.

2

Disporre l’adattatore in posizione di
installazione e premerla contro le fascette in
Velcro.

Rimuovere le striscette di protezione dal lato
adesivo delle fascette in Velcro. Premere
l’adattatore per fissarla nella posizione prescelta
per l’installazione.

Pavimento

ATTENZIONE

Se il cavo viene danneggiato a causa di un
collegamento improprio dell’iPod, ciò può causare
danni all’iPod stesso.

Fascette in Velcro

3-IT

Collegamenti

Durante il collegamento dell’unità, verificare la versione del software iPod. L’adattatore non
supporta versioni software precedenti all’aggiornamento iPod “Update 2004-04-28”. (consultare
“Informazioni sull’iPod™ compatibile con l’adattatore” a pagina 15).

1) Collegare l’iPod™ all’unità centrale Ai-NET compatibile

iPod, iPod mini (in vendita
separatamente)

Al connettore
dock

Al terminale
iPod

Cavo di
collegamento iPod
(in dotazione)

Al connettore
Ai-NET

Unità centrale Ai-NET
compatibile (in vendita
separatamente)

Al connettore
Ai-NET

Cavo Ai-NET (in dotazione)

Ai-NET

EQ/DIVNORM

2) Collegare l’iPod™ all’unità centrale Ai-NET compatibile e al cambia CD

Unità centrale Ai-NET
compatibile (in vendita
separatamente)

Al connettore
Ai-NET

iPod, iPod mini
(in vendita separatamente)

Al connettore
dock

Cavo di
collegamento iPod
(in dotazione)

CHA-S634, ecc.

Cambia CD Ai-NET

Ai-NET

EQ/DIVNORM

Al terminale
iPod

compatibile (in vendita
separatamente)

Cavo Ai-NET (in dotazione con il KCA-410C)

Cavo Ai-NET
(in dotazione al Cambia CD)

Al connettore Ai-NET
(UNITÀ CENTRALE)

Al connettore Ai-NET
(CAMBIA CD)

Terminale di collegamento
versatile KCA-410C
(in vendita separatamente)

Al connettore
Ai-NET
(CAMBIA CD)

Cavo Ai-NET (in
dotazione)

Al connettore
Ai-NET

4-IT

3) Collegare l’iPod™ all’unità centrale audiovisiva compatibile con Ai-NET

e il processore audio

Al connettore di
ingresso Ai-NET

Al terminale di
ingresso digitale
in fibra
(per l’unità
centrale)

Processore Audio
(Ai-NET)

(fibra digitale
compatible)

(venduto
saparatamente)

Al connettore di
ingresso Ai-NET
(CAMBIA CD)

Unità centrale audio­video (Ai-NET)
(venduto
saparatamente)

iPod, iPod mini (in
vendita separatamente)

Ai-NET

EQ/DIVNORM

Cavo Ai-NET

Al connecttore
Ai-NET

Cavo in fibra ottica

Al terminale di
uscita digitale in
fibra

Al connettore
dock

Cavo di
collegamento iPod
(in dotazione)

Al terminale
iPod

Al connettore
Ai-NET

Cavo Ai-NET
(in dotazione)

• Quando è collegato all’unità, l’iPod viene caricato fintanto che la chiave di accensione è inserita (posizione ACC o ON).

• Quando l’iPod è collegato all’unità, sul suo display appare “OK to disconnect”.

•Per ulteriori informazioni, consultare l’istruzioni per l’uso degli apparecchi collegati.

5-IT