Alpine KAE-225DA INSTALLATION GUIDE

KAE-225DA

antenna fi tting

instructions

KAE-225DA

Montageanleitungen

montage de l’antenne

montaggio dell’antenna

Monteringsvejledning til

KAE-225DA antenne

Montage-instructies bij de

KAE-225DA antenne

Antenne

Instructions de

KAE-225DA

Istruzioni per il

KAE-225DA

General installation notes

Please rea d the fo llow ing se cti on before a ttempti ng to in sta ll th e KAE -225 DA ant enna.

1. If your vehicle has an IR/solar refl ective screen, the antenna should be fi tted to another window, i.e.
side or rear. An extension cable can be purchased if required.

2. Clean and dry the internal area of the windscreen on which you want to install the antenna.

3. For optimum performance, install the antenna as near to the top of the windscreen as possible. The
antenna must be installed between 4 cm and 10 cm from the vertical pillar (the closer the distance
is to 10 cm, without affecting the view of the driver, the better the performance). See the positioning
overview diagram for correct positioning.

4. Ensure antenna will not obscure the drivers view and will be outside the swept area of the windscreen
wipers.

5. Try to avoid installing the antenna over any heating wires as this may decrease the antenna reception.

6. For a secure installation, ensure that there are no air bubbles underneath the antenna fi lm.

7. To prevent antenna performance issues, take care to not damage/kink/strain the cable while chasing it
in behind the trim panels.

8. After completing the installation, ensure that you select the “Connector 8 (powered)” option for the
Antenna input source setting in EZi-DAB’s installer settings.

Allgemeine Hinweise zur Installation

Lese n Sie unbed ingt den fo lgen den A bsch nit t, be vor Si e vers uch en, di e KA E-22 5DA
Antenne zu installieren.

1. Wenn Ihr Fahrzeug eine IR/Sonnenrefl exionsscheibe hat, sollte die Antenne an einem anderen Fenster
angebracht werden, z. B. an der Seite oder hinten. Bei Bedarf können Sie auch ein Verlängerungskabel
kaufen.

2. Reinigen und trocknen Sie Innenseite der Windschutzscheibe, an der die Antenne angebracht werden
soll.

3. Für eine optimale Leistung installieren Sie die Antenne so weit oben wie möglich an der
Windschutzscheibe. Die Antenne muss zwischen 4 cm und 10 von der vertikalen Säule entfernt
angebracht werden (je näher der Abstand an 10 cm kommt, ohne dass die Sicht des Fahrers
beeinträchtigt wird, desto besser wird der Empfang sein). Die richtige Positionierung ist im Diagramm
in Stufe 2 des Installationsvorgangs dargestellt.

4. Vergewissern Sie sich, dass die Antenne die Sicht des Fahrers nicht beeinträchtigt und außerhalb des
Wischbereichs der Scheibenwischer liegt.

5. Verlegen Sie die Antenne nach Möglichkeit nicht über Heizdrähten, da dies die Leistung der Antenne
verschlechtern könnte.

6. Für eine sichere Installation sorgen Sie dafür, dass sich keine Luftblasen unter der Antennenfolien
bilden.

7. Um Probleme mit der Antennenleistung zu verhindern, achten Sie darauf, dass Sie das Kabel beim
Verlegen hinter den Verkleidungen nicht beschädigen/biegen/dehnen.

8. Vergewissern Sie sich nach Abschluss der Installation, dass Sie bei den Installationseinstellungen des
EZi-DAB die Option “Anschluss 8 (mit Strom)” auswählen.

Notes générales d’installation

Veill ez à lir e la sec tio n sui vante avant d e tenter d’i nst alle r l’ant enne K AE-225DA .

1. Si votre véhicule est équipé d’un écran réfl échissant solaire/IR, l’antenne doit être montée sur une autre
fenêtre, par ex. latérale ou arrière. Un câble d’extension peut être acheté le cas échéant.

2. Nettoyez et séchez la zone de l’intérieur du pare-brise sur laquelle vous comptez installer l’antenne.

3. Pour un fonctionnement optimal, posez l’antenne sur la partie la plus supérieure possible du pare­brise. L’antenne doit être posée entre 4 cm et 10 cm du montant vertical (plus cette distance est
proche de 10 cm, sans affecter la vision du conducteur, mieux l’antenne fonctionne). Voir le schéma
de la phase 2 de l’installation pour un positionnement correct.

4. Assurez-vous que l’antenne ne gênera pas la visibilité du conducteur et qu’elle se trouvera en dehors
de la zone de balayage des essuie-glaces.

5. Evitez d’installer l’antenne au-dessus de tout fi l de chauffage, ceci pourrait limiter ses performances.

6. Pour une installation solide, veillez à ce qu’il n’y ait aucune bulle d’air sous le fi lm de l’antenne.

7. Pour éviter tout problème de fonctionnement d’antenne, attention à ne pas endommager / entortiller /
tirer sur le câble en le cherchant derrière les panneaux de garniture.

8. Une fois l’installation terminée, bien sélectionner l’option «Connecteur 8 (alimenté)» pour la source
d’alimentation de l’antenne dans les paramétrages d’installation du EZi-DAB.

Note generali per l’installazione

Prima di provare a m onta re l’an ten na KA E-22 5DA , legg ere co n att enz ione l a sezi one
seguente.

1. Se il veicolo è dotato di un parabrezza che rifl ette i raggi solari/IR, montare l’antenna su un fi nestrino
laterale o sul lunotto posteriore. Se occorre, è possibile acquistare un cavo di prolunga.

2. Pulire e asciugare bene l’area interna del parabrezza nella quale si vuole installare l’antenna.

3. Per un funzionamento ottimale, montare l’antenna il più vicino possibile alla parte superiore del
parabrezza. Montare l’antenna a 4-10 cm dal montante verticale (le prestazioni migliori si hanno a
una distanza prossima a 10 cm, senza compromettere la visuale del guidatore). Per il posizionamento
corretto, vedere lo schema illustrato nella fase 2 della procedura di installazione.

4. Controllare che l’antenna non ostruisca la vista al guidatore e sia posizionata al di fuori del raggio di
portata del tergicristallo.

5. Per non compromettere le prestazioni dell’antenna, non montarla sopra i fi li del riscaldamento.

6. Per un montaggio stabile, eliminare tutte le bolle d’aria sotto la pellicola dell’antenna.

7. Per evitare problemi di funzionamento dell’antenna, evitare di danneggiare/attorcigliare/torcere il cavo
durante la posa dietro i pannelli di rivestimento.

8. Al termine del montaggio, selezionare l’opzione “Connettore 8 (alimentato)” come impostazione
della sorgente di ingresso dell’antenna nelle impostazioni del software d’installazione di EZi-DAB.

Generelle installationsanvisninger

Læs følgende afsnit, før du installerer den antenne KAE-225DA .

1. Hvis din bil er udstyret med en IR/solrefl eksrude, skal antennen monteres i en anden rude, dvs. enten
side- eller bagrude. Du kan købe en forlængerledning, hvis det er nødvendigt.

2. Rens, og tør forruden indvendigt på det sted, hvor du vil montere antennen.

3. Monter antennen så højt oppe på forruden som muligt for at sikre optimal ydelse. Antennen skal
installeres mellem 4 cm og 10 cm fra den vandrette stolpe (jo tættere afstanden er på 10 cm, uden at
påvirke førerens udsyn, desto bedre er ydelsen). Se diagrammet under trin 2 i installationsprocessen
for at sikre korrekt anbringelse.

4. Sørg for, at antennen ikke blokerer for førerens udsyn, og at den er placeret uden for det område, der
berøres af vinduesviskerne.

5. Undgå at installere antennen over varmekabler, da det kan reducere antennens ydelse.

6. Sørg for, at der ikke er luftbobler under antennefi lmen for at sikre en korrekt installation.

7. Undgå at beskadige/knække/klemme kablet, når du monterer det, da det ellers kan påvirke
antennens funktion.

8. Når du har afsluttet installationen, skal du vælge menupunktet “Connector 8 (powered)” for
indgangskilden til antennen under indstillingerne i EZi-DAB.

Algemene bevestigingsinstructies

Lees d e onderst aan de bev esti gin gsin str uct ies zo rgvuldi g door v oord at u de a nten ne
KAE-225DA bevestigt.

1. Als uw auto een infrarood-/warmtewerende voorruit heeft, dient u de antenne tegen een andere ruit te
bevestigen, bijvoorbeeld een zijruit of de achterruit. Indien nodig kunt u een verlengkabel kopen.

2. Reinig eerst het gedeelte van de voorruit (binnenkant) waarop u de antenne wilt bevestigen, en maak
het daarna goed droog.

3. Bevestig voor een optimale werking de antenne zo hoog mogelijk op de voorruit. De antenne moet op
een afstand van minimaal 4 cm en maximaal 10 cm van de portierstijl worden bevestigd. Hoe groter
de afstand tussen de portierstijl en de antenne, des te beter de werking. Hierbij mag het zicht van de
bestuurder niet worden belemmerd. Zie het schema bij stap 2 van de bevestigingsinstructies voor de
correcte bevestigingspositie.

4. Zorg ervoor dat de antenne het zicht van de bestuurder niet belemmert en buiten het wisbereik van
de ruitenwissers valt.

5. Probeer de antenne niet boven op verwarmingsdraden te bevestigen, omdat dit de werking van de
antenne kan verminderen.

6. Let er voor een stevige bevestiging op dat er zich onder de antennefolie geen luchtbellen bevinden.

7. Beschadig, knik en rek de kabel niet uit als u deze achter de bekledingsplaten geleidt. Hiermee
voorkomt u dat de antenne niet optimaal of niet goed werkt.

8. Nadat de antenne is bevestigd, moet u in het installatieprogramma van de EZi-DAB de optie

“Connector 8 (powered)” selecteren als instelling voor de ingangsbron van de antenne.

Component overview

- Überblick über die Komponenten

- Aperçu des composants

- Componenti

- Oversigt over dele

- Componentenoverzicht

Connector

Anschluss
Connecteur
Connettore
Stik
Stekker

Cable

Kabel
Câble
Cavo
Kabel
Kabel

Earth sheet

Erdungsblatt
Feuille de mise à la terre
Lamina di messa a terra
Jordplade
Aardingsplaat

Amplifi er

Verstärker
Amplifi cateur
Amplifi catore
Forstærker
Versterker

Antenna

Antenne
Antenne
Antenna
Antenne
Antenne

Antenna fi lm

Antennenfolie
Film de l’antenne
Pellicola antenna
Antennefi lm
Antennefolie

Positioning overview

- Überblick über die Positionierung

- Aperçu du positionnement

- Posizionamento

- Oversigt over placering

- Plaatsingsoverzicht

Note: We recommend connecting the antenna to the EZi-DAB and
checking the reception in the suggested position before permanently
fixing the antenna in place.

Anmerkung: Vor der dauerhaften Montage der Antenne empfehlen wir, die Antenne an den
EZi-DAB anzuschließen und den Empfang an der vorgeschlagenen Position zu überprüfen.

Remarque : nous vous recommandons de connecter l’antenne au EZi-DAB et de vérifier sa
réception dans la position suggérée avant de fixer définitivement l’antenne.

Nota: Prima di fissare in modo permanente l’antenna, si consiglia di collegarla ad EZi-DAB e
di controllare la qualità di ricezione nella posizione suggerita.

Bemærk: Vi anbefaler, at du slutter antennen til E Zi-DAB og undersøger signalst yrken med
den anbefalede placering, før du fastgør antennen permanent.

Opmerking: Wij adviseren u de antenne aan te sluiten op de EZi-DAB en de ontvangst te
controleren in de aanbevolen stand voordat u de antenne definitief op zijn plaats vastmaakt.

4 - 10 cm

www.alpine-europe.com

ALPINE ELECTRONICS GmbH
Wilhelm-Wagenfeld-Straße 1-3
80807 München, Germany
Tel. [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE
ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36,
Pabellón 32
01013 Vitoria (Álava). APDO.
133, Spain
Tel. [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF
U.K . LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway,
Coventr y CV4 9TW,
United Kingdom
Tel. [phone]

ALPINE ELECTRONICS
FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101

280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I.
Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy
Charles de Gaulle
Cedex, France
Tel. [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8,
20090 Trezzano Sul Naviglio
(MI), Italy
Tel. [phone]

ALPINE ELECTRONICS
(Benelux) GmbH
Leuvensesteenweg 510-B6
1930 Zaventem, Belgium
Tel . [phone]

Printed on 100%

100%

recycled paper

EZi-DAB

FittingInstructions.indd 1 3/26/2012 4:35:59 PM

4 - 10 cm

4 - 10 cm

Fitting instructions • Montageanleitungen • Instructions de montage • Istruzioni per il montaggio • Monteringsvejledning• Montage-instructies

4 - 10 cm

Drop roof trim panel (A)

1

- Nehmen Sie die Dach-Verkleidung ab (A)

- Abaissez le panneau de garniture de la toiture (A)

- Abbassare il pannello di rivestimento del tetto (A)

- Dråbeformet tagpynteliste (A)

- Laat de hemelbekleding naar beneden zakken (A)

(A)

Peel off the backing film (D) and stick the earth sheet to the metal roof panel (E) out of sight behind the

5 7

trim/roof panel.

Note: You do not have to scrape away any paint from the metal panel, simply stick the earth sheet over the metal
panel.

- Ziehen Sie die Trägerfolie (D) ab und kleben Sie das Erdungsblatt so auf die metallische Dachblende (E), dass es unsichtbar
hinter der Verkleidung liegt.

Anmerkung: Sie brauchen keinen Lack von der Metallblende zu kratzen – kleben Sie einfach das Erdungsblatt auf die Metallblende.

- Retirez la feuille de protection (D), puis collez la feuille de mise à la terre sur le panneau de toiture métallique (E) en la cachant
derrière le panneau de garniture/toiture.

Remarque : il n’est pas nécessaire de gratter la peinture du panneau métallique, collez simplement la feuille de mise à la terre sur le panneau
métallique.

- Rimuovere lo strato di pellicola (D) e fare aderire il foglio di messa a terra al pannello metallico del tetto (E) in modo che non sia
visibile, dietro il rivestimento/pannello del tetto.

Nota: Non occorre rimuovere la vernice del pannello metallico, è sufficiente farvi aderire il foglio di messa a
terra.

- Fjern bagsidefilmen (D), og sæt jordpladen fast på metaltaglisten
(E) bag pyntelisten/taglisten, så den ikke er synlig.

Bemærk: Du behøver ikke at fjerne lakken fra metallisten. Du skal blot
sætte jordpladen fast oven på metallisten.

- Trek de folie (D) los van de achterkant van de aardingsplaat en
plak deze tegen het metalen dakpaneel (E) uit het zicht achter de
(hemel)bekleding.

Opmerking: Het is niet nodig de verf van het metalen paneel te krabben,
plak de aardingsplaat gewoon tegen het metalen paneel.

Loosen vertical pillar trim panel (B)

2

- Lösen Sie die Verkleidung am vertikalen Holm (B)

- Desserrez le panneau de garniture du pilier vertical (B)

- Staccare leggermente il pannello di rivestimento del
montante verticale (B)

- Løsn pyntelisterne på den lodrette dørstolpe (B)

- Maak de bekleding van de voorruitstijl los (B)

(B)

(D)

(E)

Clean windscreen surface

3

- Reinigen Sie die Oberfläche der Windschutzscheibe

- Nettoyez la surface des essuies-glaces

- Pulire il parabrezza

- Rengør forruden

- Reinig de voorruit

Route cable (F) behind vertical pillar trim panel (G)

6

- Führen Sie das Kabel (F) hinter der Verkleidung des vertikalen Holms entlang (G)

- Faites passer le câble (F) derrière le panneau de garniture du pilier vertical (G)

- Far passare il cavo (F) dietro il pannello di rivestimento del montante verticale (G)

- Før kablet (F) bag de lodrette pyntelister i dørstolpen (G)

- Voer de kabel (F) achter de bekleding van de ruitstijl (G) langs

(G)

(F)

Pull blue tab to peel off antenna film backing (C) and attach to glass

4

- Ziehen Sie das Klebeband ab und befestigen Sie die Antenne

- Enlevez la couche protectrice de l’adhésif et collez l’antenne

- Rimuovere l’adesivo e collegare l’antenna

- Træk beskyttelsesfolien af klæbepuden, og fastgør antennen.

- Verwijder de kleefstrip en bevestig de antenne

(C)

Connect antenna (H)

- Schließen Sie die Antenne (H) an

- Branchez l’antenne (H)

- Collegare l’antenna (H)

- Tilslut antennen (H)

- Sluit de antenne ( H) aan

EZi-DAB unit sold separately

EZi-DAB Gerät separat verkauft
Unité EZi-DAB vendue séparément
Unità EZi-DAB venduta separatamente
EZi-DAB sælges separat
De EZi-DAB unit wordt apartverkocht

(H)

Return all trim panels to original position

8

- Bringen Sie alle Blenden wieder an ihrer
ursprünglichen Position an

- Reposez tous les panneaux de garnitures à leur
emplacement d’origine

- Riportare tutti i pannelli di rivestimento nella
posizione originale

- Genmonter alle pyntelister

- Monteer alle bekledingen terug in hun originele
positie

FittingInstructions.indd 2 3/26/2012 4:35:59 PM