Alpine IVA-D900R User Manual

CORRECTION/BERICHTIGUNG/CORRECTION/

R

CORRECCIONE/CORREZIONE/RÄTTELSE

The Owner’s Manual has errors as shown here./Bitte beachten Sie folgende Korrekturen an der Bedienungsanleitung./Le mode
d'emploi contient les erreurs indiquées ici./El manual de operación contiene los errores mostrados aquí./Le istruzioni per l’uso
contengono gli errori indicati di seguito./Tyvärr hat det smugit in ett fed i användarhandledningen. Följande behöver rättas till.

English

• Page 12, PTY (Programme Type) Tuning, step 2
<Incorrect>

The Programme Type of the station being currently received will be displayed for 5 seconds.

<Correct>

The Programme Type of the station being currently received will be displayed.

• The operation which is described in step 4 in “Priority PTY (Programme Type)” on page 13 will not be carried out.

• Page 18, Stopping Playback

<Incorrect>

Press 4 (L) twice or for more than 2 seconds during playback.

<Correct>

Press 4 (L) twice or press once for more than 2 seconds during playback.

• Page 30, Setting the Rating Level (Parental Lock) - Set the rating level of PARENTAL, step 4
<Incorrect>

Turn the Rotary encoder to select PARENTAL LEVEL, then press the Rotary encoder to enter it.

<Correct>

Turn the Rotary encoder to select PARENTAL LEVEL.

• Page 30, Setting the Rating Level (Parental Lock) - Changing the password, step 4
<Incorrect>

Turn the Rotary encoder to select PASSWORD CHANGE, then press the Rotary encoder to enter it.

<Correct>

Turn the Rotary encoder to select PASSWORD CHANGE.

• Add to a following operation in “Changing the password” step 6 on page 30.

When you have completed to enter a new password of 4 digits in step 6, press 1 (ENTER) to memorize the number.

• A supplementary note which is described in “Dial call” step 6 on page 43.
<Incorrect>

•If 7 (RETURN) is pressed in 5 seconds after the call is cut, the Telephone menu display appears. Pressing 1 ( ) dials the
number again.

<Correct>

• If 7 (RETURN) is pressed in 5 seconds after the call is cut, the Telephone menu display appears.

• When the call is cut, pressing 1 (

• Page 56, Operating the DVD player/DVD changer (sold separately)
<Incorrect>
4 POWER Button

Press the button to turn the power on/off.

# REAR Button

Outputs the DVD video on the monitor during other source.

<Correct>
4 POWER Button

You cannot turn the power on/off with this button.

# REAR Button

The same operation with the REAR button can be performed on the supplied remote control V.OUT button of the DVD
player or DVD changer. Refer to a supplementary note with an asterisk in step 3 in “Switching the Visual Source Only
(Simul Function)” on page 28.

Deutsch

• Seite 12, PTY-Funktion (Abstimmung nach Programmtyp), Schritt 2
<Falsch>

Der Programmtyp des gegenwärtig eingestellten Senders wird nun 5 Sekunden lang auf dem Display angezeigt.

<Richtig>

Der Programmtyp des gegenwärtig eingestellten Senders wird nun auf dem Display angezeigt.

• Die in Schritt 4 unter “Empfang mit Programmtyp-Priorität” auf Seite 13 beschriebene Funktion wird nicht ausgeführt.

• Seite 18, Stoppen der Wiedergabe

<Falsch>

Drücken Sie die Taste 4(L) während der Wiedergabe zweimal mindestens 2 Sekunden lang.

<Richtig>

Drücken Sie die Taste 4(L) zweimal während der Wiedergabe oder einmal mindestens 2 Sekunden lang.

• Seite 30, Einstellen der Altersfreigabestufe (Parental Lock-Zugriffssperre) - Stellen Sie die Altersfreigabestufe

für die PARENTAL-Funktion ein, Schritt 4

<Falsch>

Wählen Sie mit dem Drehschalter PARENTAL LEVEL, und drücken Sie dann auf den Drehschalter.

<Richtig>

Wählen Sie mit dem Drehschalter PARENTAL LEVEL.

IVA-D900R 68P60669Y41-O (Y)

) dials the number again.

• Seite 30, Einstellen der Altersfreigabestufe (Parental Lock-Zugriffssperre) - Ändern des Passworts Schritt 4
<Falsch>

R

Wählen Sie mit dem Drehschalter PASSWORD CHANGE, und drücken Sie dann auf den Drehschalter.

<Richtig>

Wählen Sie mit dem Drehschalter PASSWORD CHANGE.

• Ergänzen Sie Schritt 6 unter “Ändern des Passworts” auf Seite 30 folgendermaßen.

Wenn Sie in Schritt 6 die 4 Ziffern für ein neues Passwort eingegeben haben, speichern Sie mit 1 (ENTER) die Nummer.

• Ein ergänzender Hinweis, der in Schritt 6 unter “Wählen der Telefonnummer” auf Seite 43 beschrieben wird.
<Falsch>

• Wenn die Taste 7 (RETURN) innerhalb von 5 Sekunden nach Trennen der Verbindung betätigt wird, erscheint das Telefon-Menü
wieder auf dem Display. Sie können nun die Taste 1 (

<Richtig>

• Wenn die Taste 7 (RETURN) innerhalb von 5 Sekunden nach Trennen der Verbindung betätigt wird, erscheint das Telefon-Menü
wieder auf dem Display.

• Wenn die Verbindung getrennt wird, können Sie die Nummer mit der Taste 1 ( ) erneut anwählen.

• Seite 56, Bedienung eines DVD-Players/DVD-Wechslers (separat erhältlich)
<Falsch>

4 Taste POWER

Zum Ein- /Ausschalten des Gerätes.

# Taste REAR

Zum Anzeigen des DVD-Bilds auf dem Monitor, während eine andere Quelle gehört wird.

<Richtig>

4 Taste POWER

Mit dieser Taste können Sie das Gerät nicht ein- oder ausschalten.

# Taste REAR

Die Funktion der Taste REAR lässt sich auch mit der Taste V.OUT auf der mit dem DVD-Player oder DVD-Wechsler mitgelieferten
Fernbedienung ausführen. Lesen Sie dazu den mit einem Stern versehenen ergänzenden Hinweis in Schritt 3 unter “Einblenden
des Bildes einer anderen Quelle (Simultan-Funktion)” auf Seite 28.

) drücken, um dieselbe Nummer noch einmal zu wählen.

Français

• Page 12 Accord PTY (type de programme), étape 2

<Incorrect>

Le type de programme de la station accordée s’affiche pendant 5 secondes.

<Correct>

Le type de programme de la station accordée s’affiche.

• L’opération décrite à l’étape 4 du paragraphe “PTY (type de programme) prioritaire” à la page 13 ne sera pas effectuée.

• Page 18, Arrêt de la lecture

<Incorrect>

Appuyez deux fois sur 4 (L) pendant au moins 2 secondes en cours de lecture.

<Correct>

Appuyez deux fois sur 4 (L) ou une seule fois pendant plus de deux secondes de lecture.

• Page 30, Réglage du niveau d'accès (verrouillage parental) - Réglage du niveau d'accès parental, étape 4
<Incorrect>

Tournez le bouton rotatif pour sélectionner "PARENTAL LEVEL", puis enfoncez-le.

<Correct>

Tournez le bouton rotatif pour sélectionner "PARENTAL LEVEL".

• Page 30, Réglage du niveau d'accès (verrouillage parental) - Modification du mot de passe, étape 4
<Incorrect>

Tournez le bouton rotatif pour sélectionner "PASSWORD CHANGE", puis enfoncez-le.

<Correct>

Tournez le bouton rotatif pour sélectionner "PASSWORD CHANGE".

• Ajouter une autre opération à l’étape 6 du paragraphe “Modification du mot de passe” à la page 30.

Une fois le nouveau mot de passe de 4 chiffres entré à l’étape 6, appuyez sur 1 (ENTER) pour mémoriser le numéro.

• Remarque supplémentaire décrite à l’étape 6 du paragraphe “Appel par numérotation ordinaire” à la page 43.
<Incorrect>

• Si vous appuyez sur 7 (RETURN ) dans les 5 secondes qui suivent la déconnexion de l'appel, l'écran du menu téléphone
s'affiche. Appuyez sur la touche 1 (

<Correct>

• Si vous appuyez sur 7 (RETURN ) dans les 5 secondes qui suivent la déconnexion de l'appel, l'écran du menu téléphone s'affiche.

• Si l’appel est coupé, appuyez sur 1 ( ) pour rappeler le numéro.

• Page 56, Fonctionnement du lecteur DVD/changeur DVD (vendu séparément)

) pour composer de nouveau le numéro.

<Incorrect>
4 Touche de mise sous tension

Commande la mise sous/hors tension.

# Touche REAR

Reproduit la vidéo du DVD sur le moniteur quand une autre source est utilisée.

<Correct>
4 Touche de mise sous tension

Cette touche ne permet pas de mettre l’appareil sous/hors tension.

# Touche REAR

Cette opération effectuée avec la touche REAR est également valable avec la touche V.OUT de la télécommande fournie avec le
lecteur DVD ou le changeur DVD. Reportez-vous à l’une des remarques précédées d’un astérisque à l’étape 3 du paragraphe
“Commutation de la source visuelle seulement (fonction de simulation)” à la page 28.

Español

• Página 12, Sintonización PTY (Tipo de programa), paso 2

<Incorrecto>

El tipo de programa de la emisora que esté recibiéndose se visualizará durante 5 segundos.

<Correcto>

El tipo de programa de la emisora que esté recibiéndose se visualizará.

• La operación descrita en el paso 4 de “Prioridad PTY (Tipo de programa)” en la página 13 no se realizará.

• Página 18, Parada de la reproducción

<Incorrecto>

Pulse 4 (L) dos veces, o durante más de 2 segundos, durante la reproducción.

<Correcto>

Pulse 4 (L) dos veces o una vez durante más de 2 segundos en el modo de reproducción.

• Página 30,Configuración del nivel de clasificación (control paterno) - Establezca el nivel de clasificación de
PARENTAL, paso 4

<Incorrecto>

Gire el codificador rotatorio para seleccionar PARENTAL LEVEL y, a continuación, pulse dicho codificador para introducir el nivel.

<Correcto>

Gire el codificador rotatorio para seleccionar PARENTAL LEVEL.

• Página 30,Configuración del nivel de clasificación (control paterno) - Cambio de la contraseña, paso 4

<Incorrecto>

Gire el codificador rotatorio para seleccionar PASSWORD CHANGE (cambio de contraseña) y, a continuación, pulse dicho
codificador para introducirla.

<Correcto>

Gire el codificador rotatorio para seleccionar PASSWORD CHANGE (cambio de contraseña).

• Añadir a otra operación del paso 6 de “Cambio de la contraseña” en la página 30.

Una vez introducida la nueva contraseña de 4 dígitos en el paso 6, pulse 1 (ENTER) para memorizar el número.

• Una nota adicional que se describe en el paso 6 de “Marcación” en la página 43.

<Incorrecto>

• Si se pulsa 7 (RETURN) dentro de los 5 segundos posteriores al corte de una llamada, aparece la pantalla del menú Telephone.
Si pulsa 1 (

<Correcto>

• Si se pulsa 7 (RETURN) dentro de los 5 segundos posteriores al corte de una llamada, aparece la pantalla del menú Telephone.

• Si la llamada se corta, pulse 1 (

• Página 56, Manejo del reproductor de DVD/cambiador de DVD (vendidos por separado)
<Incorrecto>
4 Botón POWER

Púlselo para encender y apagar el dispositivo.

# Botón REAR

Lleva la señal de vídeo DVD al monitor mientras hay otra fuente activa.

<Correcto>
4 Botón POWER

No podrá encender ni apagar la alimentación con este botón.

# Botón REAR

La misma operación que se realiza con el botón REAR puede llevarse a cabo con el botón V.OUT del mando a distancia
suministrado con el reproductor o el cambiador de DVD. Consulte la nota adicional marcada con un asterisco en el paso 3 de
“Cambio de la fuente visual únicamente (función Simul)” en la página 28.

) se marca el número de nuevo.

) para volver a marcar el número.

Italiano

• Pagina 12, Sintonizzazione PTY (tipo di programma), punto 2
<Errato>

Il tipo di programma della stazione attualmente sintonizzata viene visualizzato per 5 secondi.

<Corretto>

Il tipo di programma della stazione attualmente sintonizzata viene visualizzato.

• L’operazione descritta al punto 4 nella sezione “PTY (tipo di programma) prioritario” a la pagina 13 non verrà eseguita.

• Pagina 18, Termine della riproduzione

<Errato>

Durante la riproduzione, premere 4 (L) due volte o per più di 2 secondi.

<Corretto>

Premere due volte 4 (L) oppure tenerlo premuto per oltre 2 secondi durante la riproduzione.

• Pagina 30, Impostazione del livello di restrizione (controllo parentale) - Impostare il livello di restrizione PARENTAL, punto 4
<Errato>

Ruotare il codificatore a rotazione per selezionare PARENTAL LEVEL, quindi premere il codificatore a rotazione.

<Corretto>

Ruotare il codificatore a rotazione per selezionare PARENTAL LEVEL.

• Pagina 30, Impostazione del livello di restrizione (controllo parentale) - Modifica della password, punto 4
<Errato>

Ruotare il codificatore a rotazione per selezionare PASSWORD CHANGE, quindi premere il codificatore a rotazione.

<Corretto>

Ruotare il codificatore a rotazione per selezionare PASSWORD CHANGE.

• Aggiungere ad un’operazione successiva al punto 6 della sezione “Modifica della password” a pagina 30.

Una volta completata l’immissione di una nuova password a 4 cifre al punto 6, premere 1 (ENTER) per memorizzare il numero.

• Nota aggiuntiva descritta al punto 6 della sezione “Effettuare una chiamata componendo il numero” a pagina 43.
<Errato>

• Se viene premuto 7 (RETURN ) entro 5 secondi dall’interruzione della chiamata, viene visualizzato il menu telefono. Premendo

<Corretto>

• Se viene premuto 7 (RETURN ) entro 5 secondi dall’interruzione della chiamata, viene visualizzato il menu telefono.

• Se la chiamata viene interrotta, è possibile comporre di nuovo il numero premendo 1 (

• Pagina 56, Funzionamento del lettore/caricatore DVD (venduto separatamente)
<Errato>

4 Tasto POWER

# Tasto REAR

<Corretto>

4 Tasto POWER

# Tasto REAR

) quel numero viene digitato di nuovo.

1 (

).

Premere questo tasto per accendere/spegnere l’unità.

Emette le immagini DVD sul monitor durante l’utilizzo di un’altra sorgente.

Non è possibile attivare/disattivare l’alimentazione mediante questo tasto.

È possibile eseguire la stessa operazione che viene effettuata mediante il tasto REAR utilizzando il tasto V.OUT del telecomando
in dotazione con il lettore DVD o con il cambia DVD. Fare riferimento alla nota aggiuntiva contrassegnata da un asterisco presente
al punto 3 della sezione “Solo passaggio alla sorgente visiva (funzione simultanea)” a pagina 28.

Svenska

• Sidan 12, PTY-prioritering (programtyp), steg 2
<Fel>

Den aktuella stationens programtyp visas i 5 sekunder.

<Rätt>

Den aktuella stationens programtyp visas.

• Funktionen som beskrivs under steg 4 under ”PTY-prioritering (programtyp)” på sidan 13 utförs inte.

• Sidan 18, Stoppa uppspelning

<Fel>

Tryck två eller fler gånger på 4 (L) under uppspelning.

<Rätt>

Tryck två gånger på 4 (L) eller tryck en gång under minst 2 sekunder under uppspelning.

• Sidan 30, Inställning av barnskyddsnivå (Parental lock) - Nivåinställning för PARENTAL, steg 4
<Fel>

Välj PARENTAL LEVEL genom att vrida på vridkontrollen och tryck sedan på vridkontrollen.

<Rätt>

Välj PARENTAL LEVEL genom att vrida på vridkontrollen.

• Sidan 30, Inställning av barnskyddsnivå (Parental lock) -Ändra lösenordet, steg 4
<Fel>

Välj PASSWORD CHANGE genom att vrida på vridkontrollen och tryck sedan på vridkontrollen.

<Rätt>

Välj PASSWORD CHANGE genom att vrida på vridkontrollen.

• Tillägg till följande procedur under ”Ändra lösenordet” steg 6 på sidan 30.

När du är färdig med inmatningen av det nya lösenordet bestående av 4 siffror i steg 6 lagrar du numret genom att trycka på 1 (ENTER

• Ett tillägg som beskrivs under ”Ring samtal” steg 6 på sidan 43.
<Fel>

• Om 7 (RETURN) trycks in inom 5 sekunder efter att samtalet avbrutits visas telefonmenyn. Om du trycker på 1 ( ) rings
numret upp igen.

<Rätt>

• Om 7 (RETURN) trycks in inom 5 sekunder efter att samtalet avbrutits visas telefonmenyn.

• Om samtalet avbryts och du trycker på 1 (

• Sidan 56, Styra DVD-spelaren/CD-växlaren (säljs separat)

) rings samma nummer upp igen.

<Fel>
4 POWER-knapp

Tryck på knappen för att sätta på/stänga av strömmen.

# REAR-knapp

Visar DVD-video på monitorn samtidigt som en annan källa.

<Rätt>
4 POWER-knapp

Du kan inte slå av/på strömmen med den här knappen.

# REAR-knapp

Samma funktion som kan utföras med REAR-knappen kan utföras med V.OUT-knappen på den medföljande fjärrkontrollen för
DVD-spelaren eller DVD-växlaren. Se tilläggsnoteringen med en asterisk i steg 3 under ”Byta enbart den visuella källan (Parallella
källor)” på sidan 28.

).