Alpine IVA-D511R, iVA-D511RB OWNER'S MANUAL [UK]

Т І Л Ь КИ ДЛЯ ВИКО РИСТАН Н Я В АВТ О М О Б І Л ЯХ

A L P INE ELECTRONICS MARKETING , INC.

A L P INE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

Phone 1-800 - ALPINE - 1 (1-800-257-4631)

A L P INE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

Phone 1-800 - ALPINE - 1 (1-800-257-4631)

1-1-8 Nishi Gotanda

Shinagawa - k u

T o k y o 141-0031, Japan

Phone [phone]

19145 Gramercy Place, To rrance

California 90501, U.S.A.

777 Supertest Ro ad, T o r onto

Ontario M3J 2M9, Canada

• КЕРІВНИЦТВ О ПО ЕКСПЛУАТ АЦІЇ
Прочитайте це й посібник перед
початко м вико р и с т а н ня у с т а т к у в а н н я.

A L P INE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Hig hway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone [phone]

Wilhelm - Wagenfeld - Str. 1-3, 80807 Mün c hen, Germany

A L P INE ELECTRONICS GmbH

Phone [phone]Phone [phone]

A L P INE ELECTRONICS OF U.K. LT D.

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K .

Phone [phone]Phone [phone]

A L P INE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Alpine House

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

Cedex , France

Phone [phone]

A L P INE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), I t a l y

Phone [phone]

A L P INE ELECTRONICS DE ESPA ÑA , S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava) - APDO 133, Spain

Phone [phone]

A L P INE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuv ensesteenweg 510 - B6

1930 Zaventem, Belgium

Phone [phone]

Designed by ALPINE Japan

68-14470Z63 - A

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Інструкція з

CD/MP3/WMA/AAC

Відтворення .....................................................16

Повторне відтворення ....................................17

M.I.X. (відтворення у випадковій

експлуатації

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.............................................5

УВАГА................................................................5

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ .........................................5

Диски, що відтворюються на цьому

пристрої.........................................................7

Приступаючи до роботи

Комплектація ...................................................10

Розташування елементів управління ……....10

Зняття та установка передньої панелі ...........10

Ініціалізація системи.......................................11

Включення та виключення живлення ...........11

Відкриття та закриття монітора .....................11

Переведення монітора в горизонтальне

положення .....................................................11

Налаштування рівня гучності.........................11

Швидке зменшення рівня гучності................12

Що означає інформація на дисплеї ...............12

Робота з сенсорною панеллю......................12

Вибір джерела...............................................12

Відображення екрану введення з

цифрової клавіатури .................................13

Радіо

Прослуховування радіо……….......................13

Попереднє налаштування станцій вручну....14

Автоматичне попереднє налаштування

станцій………………………………..…….14
Виклик попередньо налаштованих станцій..14

Робота RDS

Включення і виключення режиму AF

(альтернативних частот)..............................14

Прийом інформації про ситуацію на

дорогах……………………………………...14

Налаштування типу програми (PTY).............15

Прийом інформації про ситуацію на дорогах

під час відтворення компакт-диска або

прослуховування радіо.................................15

Режим пріоритетного прийому новин ..........15

Використання тегування iTunes ....................15

Відображення тексту, що передає

послідовності) ……………………………..17

Вибір тек (лише для MP3/WMA/AAC) .........17

Інформація про формати MP3/WMA/AAC...17

DVD/Video CD

Відтворення диска ..........................................19

Відображення екрану режиму DVD ..........20

У разі відображення екрану меню .............20

Відображення екрану головного меню ...21

Відображення екрану меню .....................21

Відображення екрану режиму роботи

меню ………………………………...…....21

Пошук за програмою.......................................21

Пошук по плейлисту....................................... 22

Призупинення відтворення (Pre Stop) ...........22

Зупинка відтворення .......................................22

Перемотування вперед/назад .........................22

Пошук початку глав/доріжок/файлів ............22

Відтворення нерухомого стоп-кадру

(пауза)............................................................22

Покадрове відтворення в прямому або

зворотному напрямі......................................22

Уповільнене відтворення ................................23

Вибір програми (функція SKIP).....................23

Вибір списку відтворення (функція SKIP)…23

Вибір теки ........................................................23

Повторне відтворення .....................................23

Пошук за номером епізоду/групи/програми/

списку відтворення/теки……......................24

Прямий пошук за номером епізоду, доріжки

або файлу ......................................................24

Перемикання кута перегляду .........................24

Використання прокрутки для переходу до

попередньої або наступної сторінки……...25

Вибір мови звукової доріжки .........................25

Перемикання субтитрів (мови субтитрів) .....25

Перемикання з меню диска ...........................25

®

Інформація про диски DivX

........................25

Інші корисні функції

Налаштування звуку .......................................26

Збереження налаштувань в пам'яті ...............29

Виклик попереднього налаштування з

пам'яті ............................................................29

Функція пошуку ..............................................29

радіостанція………………………………...15

1-UA

Функція одночасного відтворення двох

джерел програми "Rear Select" ....................30

Вибір режиму відображення картинки …….30
Перемикання тільки відео джерела (функція

"Simultaneous")..............................................31

Скасування функції "Simultaneous"............31

Режим затемнення дисплея (Blackout) ..........31

Налаштування

Налаштування DVD-програвача

Операція налаштування DVD-програвача ....31

Зміна налаштувань мови .............................32

Налаштування мови меню ..........................32

Налаштування мови звукового супроводу.32

Налаштування мови субтитрів ...................32

Зміна установки коду країни ......................32

Налаштування рівня рейтингу (захист від

перегляду дітьми) ......................................32

Зміна налаштування цифрового виходу ....33

Установка режиму зведення звукового

сигналу (DOWNMIX)................................33

Зміна налаштувань екрану ТБ ....................33

Установка коду бонусної групи .................35

Налаштування режиму відтворення

DVD-Audio ................................................35

Відтворення даних MP3/WMA/AAC (File

Play Mode) ..................................................35

Налаштування відтворення стислих

файлів……………………………………..35
Відображення інформації про диск

DivX®.......................................................... 35

Налаштування режиму відтворення

VideoCD…………………………………..35

Налаштування джерела а

Виконання налаштування джерела ...............35

Налаштування радіо ....................................35

Налаштування дисплея а

Операції зі зміни налаштувань дисплея ........36

Зміна кута нахилу монітора ........................36

Налаштування автоматичного відкриття та

закриття монітора ......................................36

Налаштування підсвічування дисплея........36

Налаштування мінімального рівня

підсвічування дисплея ..............................37

Включення/виключення рядка функцій

(Function Guide Fade).................................37

Вибір кольору підсвічування шрифту……37

Налаштування сенсорної панелі .................37

Visual EQ ™ а

Операція налаштування Visual EQ ................37

2-UA

Налаштування яскравості зображення

(Live Contrast) ............................................37

Вибір режиму Visual EQ (заводське

налаштування) ...........................................37

Налаштування яскравості ...........................38

Налаштування кольору зображення...........38

Налаштування відтінку кольору

зображення.................................................38

Налаштування контрастності зображення .38

Налаштування якості зображення ..............38

Збереження налаштування Visual EQ ........38

Загальні налаштування а

Операції зі зміни основних налаштувань......39

Відображення часу .......................................39

Налаштування відображення годинника ...39

Налаштування часу.......................................39

Налаштування літнього часу ......................39

Демонстраційний режим .............................39

Функція звукового супроводу (Beep).........39

Прокручування на дисплеї текстової

інформації...................................................39

Переключення на російський шрифт .........39

Налаштування яскравості підсвічування

кнопок у нічний час ..................................39

Системні налаштування а

Операції з системними налаштуваннями......40

Налаштування режиму переривання

зовнішнім пристроєм ................................40

Налаштування відображення

індикатора-іконки переривання ...............40

Переключення функції датчика ДУ............40

Налаштування входу режиму камери

заднього виду ............................................40

Налаштування режиму навігації.................41

Налаштування переривання навігації.........41

Налаштування режиму AUX ......................41

Налаштування вихідного сигналу

зображення/звуку ......................................42

Налаштування з'єднання BLUETOOTH

(BLUETOOTH IN) .....................................42

Налаштування цифрового виходу ..............42

Налаштування режиму AUX+.....................42

Регулювання рівня AUX+............................42

Зміна кольору підсвічування кнопок .........42

Робота з пристроями IMPRINT

(купуються додатково)

Налаштування режиму MultEQ .....................43

Налаштування акустичних параметрів у

ручному режимі (Manual) ............................43

Налаштування рівня MX (Media Xpander) .43

Налаштування кросовера (X-Over).............44

Налаштування часової коре кці ї ( T im e

Correction)...................................................44

Налаштування одиниць час о в ої

коре кці ї ( T. C o r r P a r a m e t e r) ......................45

Налаштування графічного еквалайзера

(G-EQ)........................................................45

Налаштування кри вої параметричного

еквалайзера (P-EQ) . ..................................45

Попередні налаштування еквалайзера

(F-EQ). ........................................................45

Налаштування обмеження част о т н ої
х а р а к т е р и с т и ки для високочастотного

динам іка (TW Setup). ................................46

Збереження налаштувань у пам' яті ................46

Виклик попереднього налаштування з

пам' яті ............................................................

Інформаці я про часову корек ц і ю ...................46

Частота р о з д і лу . .............................................47

Робот а із зовнішнім

аудіопр о цесоро м (купується
додатково)

Процедура налаштування функці ї " D o l b y

Surround"........................................................48

Налаштування з о в н і ш ньог о

аудіопроцесора. ............................................49

Устано в к и функці ї MX для зовнішнього

аудіопроцесора ..........................................49

Налаштування регулювання низ ь к их

частот..........................................................49

Використ а ння режиму P r o L o g i c II.............49

Налаштування кро совера . ..........................50

Виконання час о в ої корекці ї вручну

(Tim e Correction)........................................50

Регулювання фази .......................................51

Устано в к и графічного еквалайзера . ..........51

Устано в к и параметричного еквалайзера....51

Налаштування динамікі в .............................52

Налаштування Dolby Digital . ......................52

Налаштування динамікі в . ...........................53

Налаштування рівня DVD . .........................53

Налаштування лінійного с и г н а лу P C M ......53

Збереження налаштувань в пам' яті ...............53

Виклик попереднього налаштування з

пам' яті ........................................................... 53

Робот а з пристроями BLUETOOTH

(купуються додатково)

Налаштування перед використання м

Про BLUETOOTH .......................................54

Перед використання м фун к ц ії "Вільні

руки"...........................................................54

............54

Підключення пристрою з підтримкою

BLUETOOTH (у з г о д ж е ння) .....................54

Налаштування BLUETOOTH . ......................54

Операці я налаштування BLUETOOTH......54

Функці я телефону "Вільні руки" . ..............56

Про функції телефону "Вільні руки". ........56

Прийом виклику ..............................................56

Завершення виклику .......................................56

Налаштування гучності пі д час прийому

виклику ..........................................................56

Функці я повторног о набору ..........................56

Операці я переключення викликі в . ...............56

Журнал викликі в . ...........................................56

Повторний набі р номера з журналу

вихідних д з в інк і в ......................................57

46

Набі р номера з журналу прийнятих

викликі в .....................................................57

Набі р номера з журналу пропущених

викликі в......................................................57

Набі р номера з телефонної книги (Phone

Book)...........................................................57

Набі р номера шлях ом прямог о введення

цифр ............................................................57

Голосовий набі р номера .............................58

Функці я BLUETOOTH Audio . ......................58

Використ а ння B L U ETOOTH Audio ...........58

Робот а камери заднього виду

(купується додатково)

Включення екрану камери задньог о вид у

(купується д о д а т ко в о). .................................59

Відтворення відеозображення з кам ери

заднього в и ду при русі задні м х о д ом ......59

Ручна активаці я відтворення з о б р а ж е ння

з кам ери заднього виду ............................59

Навігаційна система

(купується додатково )

Включення навігаційної системи (купується

до д а т к о в о).....................................................59

Портативна навігаційна система (купується

до д а т к о в о).....................................................59

Використ а ння з д ок-станці єю . ..................59

Додатк овий пристрій (купується

додатково)

Робота з д о д а т к о в и м пристроє м (купується

до д а т к о в о).....................................................60

Операції з TUE-T200DVB

(купується додатково)

Операці ї з TUE-T200DVB (купується

до д а т к о в о).....................................................60

3-UA

Чейнджер компакт-дисків
(купується окремо)

Управління CD-чейнджером (купується

додатково) .....................................................61

Керування кількома чейнджерами

(продаються окремо) ....................................61

USB-накопичувач/Переносний

аудіоплеєр (купується
додатково)

Функція розділу ...............................................62

Відтворення .....................................................62

Повторне відтворення .....................................63

Відтворення у випадковому

порядку (MIX)...............................................63

Пошук за іменем виконавця ........................63

Функція пропуску за алфавітом ....................64

Вибір списку відтворення/виконавця/

альбому/жанру/композитора ......................64

Вибір потрібної теки .......................................64

Створення списку відтворення на основі

даних про виконавця/альбом поточної

композиції .....................................................64

iPod/iPhone (купується додатково)

Підключення iPod/iPhone ...............................65

Відтворення .....................................................65

Пошук потрібної композиції ..........................65

Пошук за іменем виконавця .......................66

Функція прямого пошуку ..............................66

Функція пропуску за алфавітом ....................66

Вибір списку відтворення/виконавця/

альбому/жанру/композитора/епізоду

/категорії .......................................................67

Відтворення у випадковому

порядку (MIX)...............................................67

Повторне відтворення .................................... 67

Про допоміжний дисплей

Інформація

Про диски DVD ...............................................69

Термінологія ....................................................70

Список кодів мов і їх розшифровка.............. 71

Список кодів країн і їх розшифровка ........... 72

Можливі неполадки та способи їх

усунення........................................................74

Технічні характеристики ...............................77

Установка і
з'єднання

Попередження ........................................79

Увага! ........................................................79

Заходи безпеки .......................................79

Установка .........................................................80

З'єднання ..........................................................82

Приклад системи .............................................85

4-UA

Інструкція з експлуатації

ПРИ ЗАМІНІ ЗАПОБІЖНИКІВ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ т

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей символ означає важливі інструкції.
Їх недотримання може привести до травми
або смертельного результату.

ВСТАНОВЛЮЙТЕ ЦЕЙ ПРОДУКТ ТАК, ЩОБ
ВОДІЙ НЕ МІГ БАЧИТИ ЕКРАН, ЯКЩО
АВТОМОБІЛЬ НЕ ЗУПИНЕНИЙ І НЕ ЗАДІЯНЕ
ГАЛЬМО СТОЯНКИ.

Перегляд водієм телепередач або відео в процесі водіння
небезпечний. Неправильна установка цього продукту дозволяє
водієві переглядати телепередачі або відео в процесі водіння.
Це може відволікти водія від управління автомобілем і
привести до нещасного випадку. Водій або пасажири можуть
отримати серйозні травми.

НЕ ПЕРЕГЛЯДАЙТЕ ВІДЕО ПІД ЧАС УПРАВЛІННЯ
АВТОМОБІЛЕМ.

Перегляд відео може відволікти водія від управління
автомобілем і привести до нещасного випадку.

НЕ РОБІТЬ НІЯКИХ ДІЙ, ЯКІ МОЖУТЬ
ВІДВЕРНУТИ ВАС ВІД БЕЗПЕЧНОГО
УПРАВЛІННЯ АВТОМОБІЛЕМ.

Будь-які дії, відволікаючі увагу на тривалий час, повинні
виконуватися тільки після повної зупинки. Перед виконанням
таких дій завжди зупиняйте автомобіль у безпечному місці.
Недотримання цієї вимоги може привести до аварії.

ПІДТРИМУЙТЕ ГУЧНІСТЬ НА РІВНІ, ЩО
ДОЗВОЛЯЄ ЧУТИ ЗОВНІШНІ ЗВУКИ ПІД ЧАС
РУХУ.

Надмірно високий рівень гучності, що заглушає такі звуки, як
сирени автомобілів аварійної служби і дорожні
попереджувальні сигнали (при перетині ж/д шляхів і т. п.),
може бути небезпечним і привести до аварії. ВИКОРИСТАННЯ
ВИСОКОГО РІВНЯ ГУЧНОСТІ В АВТОМОБІЛІ МОЖЕ
ТАКОЖ ВИКЛИКАТИ ДЕФЕКТ СЛУХУ.

ЯКОМОГА МЕНШЕ ВІДВОЛІКАЙТЕСЯ НА
ПЕРЕГЛЯД ДИСПЛЕЯ ПІД ЧАС ВОДІННЯ.

Перегляд екрану може відволікти водія від управління
автомобілем і привести до нещасного випадку.

НЕ РОЗБИРАТИ І НЕ ЗМІНЮВАТИ.

Це може викликати аварійну ситуацію, займання або удар
електричним струмом.

ВИКОРИСТОВУВАТИ ТІЛЬКИ В АВТОМОБІЛЯХ ІЗ
ЗАЗЕМЛЕННЯМ НЕГАТИВНОГО ПОЛЮСА НА 12
ВОЛЬТ.

(У разі сумнівів проконсультуйтеся у свого дилера.)
Недотримання цієї вимоги може привести до виникнення вогню
і т. п.

БЕРЕЖІТЬ НЕВЕЛИКІ ОБ'ЄКТИ, ТАКІ ЯК БАТАРЕЇ,
В НЕДОСТУПНИХ ДЛЯ ДІТЕЙ МІСЦЯХ.

Ковтання таких об'єктів може завдати серйозної травми. Якщо
дитина проковтнула подібний об 'єкт, негайно зверніться до
лікаря.

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ТІЛЬКИ АНАЛОГІЧНІ ПО
НОМІНАЛУ.

Недотримання цієї вимоги може привести до займання і
поразки електричним струмом.

НЕ ЗАКРИВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ОТВОРИ АБО
ПАНЕЛІ РАДІАТОРА.

Інакше можливий нагрів внутрішніх деталей, який може
привести до займання.

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЦЕЙ ПРОДУКТ ТІЛЬКИ ДЛЯ
АВТОМОБІЛІВ З БОРТОВОЮ МЕРЕЖЕЮ
НАПРУГОЮ 12 В.

Неправильне використання може привести до займання,
поразці електричним струмом або іншим травмам.

НЕ ПОМІЩАЙТЕ РУКИ, ПАЛЬЦІ АБО СТОРОННІ
ОБ'ЄКТИ У ВХІДНІ РОЗ'ЄМИ.

Це може привести до отримання травми або ушкодження
продукту.

УВАГА

Цей символ означає важливі інструкції.
Їх недотримання може привести до травми або
виходу з ладу вашого пристрою.

ПРИ ВИНИКНЕННІ ПРОБЛЕМ, НЕГАЙНО
ПРИПИНІТЬ ВИКОРИСТАННЯ ПРОДУКТУ.

Інакше це може привести до отримання травми або
ушкодження продукту. Поверніть продукт своєму
авторизованому дилерові Alpine або в найближчий сервісний
центр Alpine для ремонту.

БЕРЕЖІТЬ ПАЛЬЦІ ПІД ЧАС ПЕРЕМІЩЕННЯ
МОТОРИЗОВАНОЇ ПЕРЕДНЬОЇ ПАНЕЛІ АБО
МОНІТОРА.

Необережність може привести до отримання травми або
ушкодження продукту.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Очищення продукту

Використовуйте м'яку суху ганчірку для періодичного
очищення цього продукту. Для видалення серйозніших плям
намочіть ганчірку, використовуючи тільки воду. При
використанні інших засобів можна розчинити фарбу або
пошкодити пластик.

Температура

Перш ніж включати пристрій, переконаєтеся, що усередині
автомобіля температура знаходиться в діапазоні від 0°C до

+45°C.

Конденсація вологи

При відтворенні дисків можна помітити тремтіння звуку,
викликане конденсацією. Якщо це сталося, видаліть диск з
програвача і почекайте приблизно годину до повного випару
вологи.

Пошкоджені диски

5-UA

Не намагайтеся відтворити репнуті, подряпані або пошкоджені
диски. При відтворенні дефектного диска можна серйозно
пошкодити механізм відтворення.

Технічне обслуговування

При виникненні проблем не намагайтеся відремонтувати
пристрій самостійно. Поверніть продукт своєму дилерові Alpine
або в найближчий сервісний центр Alpine для ремонту.

Ніколи не намагайтеся виконати наступні дії

Не намагайтеся затримати рух диска або витягнути його назад,
під час автоматичного завантаження диска. Не намагайтеся
вставити диск в пристрій при вимкненому живленні.

Правильне поводження з дисками

При використанні диска не упускайте його. Тримайте диск так,
щоб не залишати на робочій поверхні відбитків пальців. Не
наклеюйте на диск стрічки, папір або самоклеючі наклейки. Не
робіть на диску написів.

НЕПРАВИЛЬНО ПРАВИЛЬНО

Завантаження дисків

За один раз програвач може прийняти для відтворення тільки
один диск. Не намагайтеся завантажити більше одного диску.
Вставляйте диск лицьовою стороною вгору. Якщо вставити
диск неправильно, на екрані програвача з'явиться повідомлення
"Disc Error". Якщо повідомлення "Disc Error" продовжує
відображатися, навіть якщо диск був правильно вставлений,
натисніть перемикач RESET за допомогою загостреного
предмета, наприклад кулькової ручки.
При русі по дуже поганій дорозі, під час відтворення запису
можуть з'являтися пропуски, але це не викликає ушкодження
диска або програвача.

Диски нестандартної форми

У цьому пристрої використовуйте диски тільки круглої форми і
ніколи не використовуйте диски незвичайної форми.
Використання дисків незвичайної форми може привести до
ушкодження механізму.

Нові диски

Щоб запобігти затисканню компакт-диска, при установці дисків
з нерегулярною поверхнею або неправильною установкою
дисків буде з'являтися повідомлення "Disc Error". Коли новий
диск не прочитується після завантаження, проведіть пальцем по
кромці центрального отвору диска і зовнішнього краю диска.
Будь-які невеликі вибоїни і нерівності могли перешкодити
правильному завантаженню диска. Щоб усунути нерівності,
потріть внутрішню і зовнішню кромки диска кульковою
ручкою або іншим подібним інструментом, а потім вставте
диск знову.

Місце установки

Не встановлюйте пристрій IVA-D511RB/IVA-D511R в місцях,
схильних до дії наступних чинників:

• прямі сонячні промені і тепло;

• висока вологість і вода;

• надмірна запиленість;

• сильна вібрація.

6-UA

Очищення диска

Відбитки пальців, пил або бруд на поверхні диска можуть
привести до пропусків у відтворенні. При чищенні диска
протирайте робочу поверхню чистою, м'якою ганчіркою в
напрямі від центру диска до зовнішнього краю. Якщо поверхня
диска сильно забруднена, перед її очищенням змочіть чисту
м'яку ганчірку в слабкому розчині нейтрального миючого
засобу.

Приладдя для дисків

На ринку доступне різне приладдя для захисту поверхні дисків і
поліпшення якості звучання. Але більшість з них впливає на
товщину і/або діаметр диска.
Використання такого приладдя може привести до того, що диск
перестане відповідати стандартним технічним
характеристикам, викликаючи проблеми з експлуатацією. Не
рекомендується використати таке приладдя на дисках,
відтворних на програвачах DVD-дисків Alpine.

Прозорий папір Стабілізатор диска

Поводження зі знімною передньою панеллю

• Не піддавайте панель дії дощу або вологи.

• Не упускайте та не ударяйте панель.

• Після виключення системи на екрані тимчасово залишаться
слабоконтрастні контури. Цей ефект властивий технології
LCD і не є несправністю.

• При зниженій температурі екран може тимчасово мати

знижену контрастність. Після нетривалого прогрівання
контрастність екрану відновиться.

Продуктами Alpine, обладнаними шиною Ai-NET і
підключеними до пристрою IVA-D511RB/IVA-D511R, можна
управляти за допомогою пристрою IVA-D511RB/ IVA-D511R.
Набір доступних функцій і індикаторів залежить від
підключених пристроїв. За додатковою інформацією
звертайтеся до свого дилера Alpine.

Управління деякими функціями цього пристрою представляє
певну складність. Враховуючи це, ми вирішили внести ці

функції в спеціальне екранне меню. Це обмежує можливості
управління цими функціями під час руху автомобіля.
Таким чином водій буде зосереджений на управлінні
автомобілем, а не пристроєм IVA-D511RB/IVA-D511R. Це було
зроблено для забезпечення безпеки водія і пасажирів.
Під час руху не вдасться налаштувати параметри
аудіопроцесора. Процедури, описані в посібнику користувача,
стають доступні тільки після зупинки автомобіля і включення
гальма стоянки.
При будь-яких спробах виконання цих операцій під час руху на
екрані відобразиться попередження "Can' t operate while

driving".

• Пристрій IVA-D511RB/IVA-D511R споживає невеликий
струм навіть у вимкненому стані. Якщо виведення живлення
(запалення) пристрою IVA-D511RB/IVA-D511R що

перемикається безпосередньо підключене до позитивного (+)
полюса автомобільного акумулятора, акумулятор може
розрядитися.
Для спрощення цієї процедури можна використовувати
однополюсний вимикач SPST (продається окремо). Тоді,
покидаючи автомобіль, ви можете перевести його в
положення OFF (викл). Перед використанням пристрій IVA-

D511RB/IVA-D511R переведіть вимикач SPST в положення
ON (вкл).

Опис підключення вимикача SPST див. в "Схема
підключення однополюсного вимикача (купується
додатково)" (стор. 81). У разі відсутності можливості
відключення дроту переривника живлення (запалення)
необхідно відключити його від клеми автомобільного
акумулятора, якщо ви не збираєтесь використовувати
автомобіль впродовж тривалого часу.

Диски, що
відтворюються на

На цьому пристрої можна відтворювати диски з вказаними
нижче форматами запису.

Формат CD

Формат MP3 ("mp3")

Формат WMA

(“wma")

Формат AAC

(“aac", "m4a")

Формат DVD Video

Формат DVD-VR

Формат DivX

(“avi", "divx")

Формат Video CD

Відтворення мультисесійних (не фіналізованих) дисків не
підтримується

CD-R /

CD-RW

DVD-R /

DVD-RW

DVD+RW

Диски, відтворення яких не підтримується

DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM (за винятком файлів
MP3/WMA/AAC), фото CD і т. п.

DualDisc

Цей пристрій не підтримує стандарт DualDisc.
Використання дисків стандарту DualDisc може пошкодити
пристрій і привести до ушкодження самого диска при його
установці і витяганні.

Номер регіону DVD (номер регіону відтворних дисків)

Цей програвач DVD-дисків підтримує відтворення дисків з
номером регіону 2 (чи з підтримкою усіх регіонів). DVD- диски
з іншими номерами регіонів не вдасться відтворити на цьому
програвачі DVD-дисків.

DVD+R /

цьому пристрої

Відтворні диски

На цьому пристрої можна відтворювати вказані нижче диски.

DVD Video

DVD Audio

Video CD

Music CD

DivX®

* Підтримуються двошарові DVD-диски

Позначення

(логотип)

Вміст диска Розмір диска

Звук

+

відео

Звук

+

відео

Звук

+

відео

Звук

(одинарний

Звук

+

відео

12 см*

8 см

12 см*

8 см

12 см

8 см

12 см

8 см

CD)

12 см

8 см

Video CD

Це головний пристрій DVD сумісно з дисками Video CD версії

2.0, що підтримує функцію управління відтворенням (PBC).

Функція "PBC" дозволяє використовувати екрани меню,
записані на диску, для переходу до необхідної сцени, а також
переглядати різну інформацію у вигляді діалогу.

Використання компакт-дисків (CD/CD-R/CD-RW)

При використанні несертифікованих компакт-дисків не може
бути гарантована коректна працездатність.
Можна відтворювати диски CD-R (CD-Recordable)/CD-RW
(CD-ReWritable), які були записані тільки на облаштуванні
звукозапису. Крім того, можна програвати диски CD-R/CD-RW
з аудіофайлами у форматах MP3 / WMA / AAC.

• Деякі з описаних нижче дисків не можна відтворити на
цьому пристрої.

Дефектні диски; диски з відбитками пальців; диски, піддані

екстремальним температурам або дії прямих сонячних
променів (наприклад, залишені в автомобілі або в цьому
пристрої); диски, записані в нестабільних умовах; диски зі
збоєм запису або які намагалися перезаписати; диски із
захистом від копіювання, що не відповідає галузевому
стандарту звукових компакт-дисків.

• Використовуйте диски з файлами MP3/WMA/AAC,
записаними у форматі, сумісному з цим пристроєм.
Детальнішу інформацію див. на стор. 17-18.

Для клієнтів, що використовують диски CD-R/CD-RW

7-UA

• Якщо не вдається відтворити диск CD-R/CD-RW,
переконаєтеся в тому, що останній сеанс запису закритий

(завершений).

• При необхідності завершіть останній сеанс запису на диск
CD-R/CD-RW і спробуйте ще раз відтворення.

Поради із створення власних компакт-дисків

Пристрій IVA-D511RB/IVA-D511R підтримує відтворення
дисків DVD Video, DVD Audio, Video CD, Audio CD, DivX® і
має вбудований декодер MP3/WMA/AAC.

Наступна інформація приведена для допомоги в створенні
власних звукових компакт-дисків (Audio CD або файли
MP3/WMA/AAC, записані на дисках CD-R/RW).

Які існують відмінності між Audio CD і дисками з файлами
MP3/WMA/AAC?

Audio CD відповідає формату, в якому записуються ті, що
придбавалися вами в магазині компакт-диски (також відомий як

CD-DA). MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3)/WMA (Windows Media
Audio)/AAC (Advanced Audio Coding) є файлами з даними, що

використовують схеми стискування для зменшення розміру
звукових файлів.*

Комбіновані диски Audio CD і диски CD-R/RW з даними
(MP3/WMA/AAC):

Пристрій IVA-D511RB/IVA-D511R може виконуватити
зчитування з будь-якого розділу диска. Виберіть CD-DA для
відтворення аудіорозділу компакт-диска або MP3/WMA/AAC
для відтворення розділу MP3/WMA/AAC.*

Мультисесійні диски CD-R/RW:

Кожне завершення запису на диск вважається одним сеансом.
Якщо диск не закритий (нефіналізірований), на нього можна
записати додаткову інформацію. Після запису додаткової
інформації компакт-диск вважається "мультисесійним диском".
Пристрій IVAD511RB/IVA-D511R підтримує читання
мультисесійних дисків, що відформатовані у форматі DATA
(файли MP3/WMA/AAC, а не файли Audio CD).

Підтримувані диски MP3/WMA/AAC:

Використовуйте форматування ISO9660 для забезпечення
відтворення. Можна використовувати стандартні імена файлів

ISO рівня 1 (стандарт DOS 8.3), рівня 2 (32 символи) або Joliet
(довгі імена під Windows або Macintosh) *.

*Для отримання додаткової інформації див. керівництво
користувача.

Про поводження з компакт-дисками (CD/CD-R/CD­RW)

• Не торкайтеся поверхні.

• Не піддайте диск дії прямих сонячних променів.

• Не наклеюйте наклейки або ярлики.

• Чистьте диск у разі його запилювання.

• Переконайтеся, що диск рівний і плоский.

• Не використовуйте наявне на ринку приладдя для дисків.

Не залишайте диск надовго в машині або програвачі.
Ніколи не піддайте диск дії прямих сонячних променів.

Жара і вологість можуть пошкодити компакт-диск настільки,
що його не можна буде програвати.

Використання дисків DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW

• Цей пристрій підтримує відтворення дисків, записаних в
стандартних форматах DVD-Video і DVD-VR (тільки для

DVD-R/DVD-RW).

• Зверніть увагу, що нефіналізіровані диски (створені для

відтворення на програвачах DVD-дисків тільки з функцією
читання) не вдасться відтворити на цьому програвачі DVD­дисків.

• Залежно від пристрою запису і використовуваного формату
деякі диски можуть не відтворюватися.

• Диски або файли, для яких використовувався захист від
копіювання, можуть не відтворюватися.

8-UA

Деякі системи запису невірно форматують копійовані файли,
що перешкоджає їх нормальному відтворенню.

• У вказаних нижче випадках диски можуть не відтворюватися
на цьому пристрої: диски, записані на деяких записуючих
пристроях DVD, деякі нестандартні диски, диски з
ушкодженнями, забруднені диски, при забрудненні лінзи
цього програвача або при конденсації вологи усередині
пристрою.

• Наслідуйте усі запобіжні заходи, вказані для дисків DVD-
R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW.

• Не використовуйте наклейки або стрічку на лицьовій стороні
дисків DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW.

• В порівнянні із звичайними дисками, диски DVD-R/DVD­RW/DVD+R/DVD+RW більше схильні до дії тепла, вологості

і прямих сонячних променів. Вони можуть ушкодитися, якщо
залишити їх на тривалий час в автомобілі, що зробить
неможливим їх відтворення на цьому пристрої.

• Нижче вказаний діапазон робочих температур для
відтворення дисків.

DVD-R/DVD-RW: - 25 ~ +70°C
DVD+R/DVD+RW: +5 ~ +55°C

Термінологія дисків

Заголовок

Якщо для DVD-диска запрограмовані заголовки, вони стають
найбільшими одиницями ділення записаної на диску
інформації.

Епізод

Кожен заголовок може підрозділятися на дрібніші частини, що
називаються епізодами. Епізоди можуть містити окремі сцени
або музичні композиції.

Захист USB-раз’єма

• До USB-роз'єму цього пристрою можна підключати тільки
пристрій iPod/iPhone, USB-накопичувач або переносний
аудіоплеєр. Коректна робота інших USB-пристроїв не
гарантується.

• При використанні USB-роз’єму необхідно використати
тільки той сполучний кабель, який додається до пристрою,
що підключається.

USB-концентратор не підтримується.

• При підключенні USB-накопичувачів деяких типів пристрій

може не працювати, або можуть бути недоступні деякі
функції.

• Цей пристрій може відтворювати аудіофайли форматів
MP3/WMA/AAC.

• При цьому найменування виконавців / композицій можуть
відображатися некоректно.

УВАГА

Компанія Alpine не несе відповідальності за втрату даних і
т. п., навіть якщо вони були втрачені при використанні
цього продукту.

Поводження з USB-накопичувачами

• Цей пристрій можна використати для роботи з пристроями
пам'яті, що підтримують протокол USB Mass Storage Class

(MSC). Можливе відтворення форматів аудіофайлів MP3,
WMA і AAC.

• Робота USB-накопичувача не гарантується. Використовуйте
USB-накопичувач відповідно до умов ліцензійної угоди.

Уважно прочитайте посібник користувача USB­накопичувача.

• Не використовуйте і не зберігайте пристрій в наступних
умовах: в машині під впливом прямих сонячних променів або
підвищеної температури; у будь-яких місцях, де він може
піддаватися дії підвищеної вологості або роз'їдаючих
речовин.

• Підключайте USB-накопичувач так, щоб він не заважав
водінню.

• USB-накопичувач може працювати некоректно в умовах
високих або низьких температур .

• Використовуйте тільки сертифіковані USB-накопичувачі.
Пам'ятайте, що навіть сертифіковані USB-накопичувачі
залежно від типу або стану можуть працювати некоректно.

• Пристрій може некоректно відображати або відтворювати
композиції, записані на USB-накопичувачах із спеціальними
параметрами або в деяких станах пам'яті або при
використанні деяких програм кодування даних.

• Файли, захищені за допомогою технології цифрового
управління правами DRM (Digital Rights Management), не
вдасться відтворити на цьому пристрої. До них відносяться
файли у форматі AAC, придбані в магазині iTunes, а також
файли WMA або інші файли з таким же типом захисту
авторських прав.

• Запуск відтворення файлів з USB-накопичувача відбувається
з деякою затримкою. Якщо на USB-накопичувачі записаний
файл незвукового формату, то для запуску його відтворення
або пошуку може знадобитися значний час.

• Цей пристрій може відтворювати файли з розширеннями
"mp3", "wma" або "m4a".

• Не привласнюйте файлам аудіоданих розширення, що не

відповідають звуковим форматам. Цей пристрій не зможе
розпізнати дані незвукових форматів.
При відтворенні таких файлів в динаміках може бути
присутнім шум, який може привести до несправності
динаміків і/або підсилювачів.

• Рекомендується зберігати резервні копії важливих даних на
персональному комп'ютері.

• Не витягайте USB-пристрій під час відтворення. Щоб не
пошкодити пам'ять USB-пристрою, перш ніж витягнути його,
виберіть за допомогою селектора SOURCE джерело, відмінне
від USB.

Поводження з переносним аудіоплеєром

• За допомогою цього пристрою можна управляти переносним
аудіоплеєром з інтерфейсом USB.
Можливе відтворення аудіофайлів формату MP3 і WMA.

• Робота переносного аудіоплеєра не гарантується.
Використовуйте переносний аудіоплеєр відповідно до умов
ліцензійної угоди. Уважно ознайомтеся з посібником
користувача переносного аудіоплеєра.

• Не використовуйте і не бережіть пристрій в наступних
умовах:

у машині під впливом прямих сонячних променів або
підвищеної температури;
у будь-яких місцях, де воно може піддаватися дії
підвищеної вологості або роз'їдаючих речовин.

• Підключайте переносний аудіоплеєр так, щоб він не заважав
водінню.

• Переносний аудіоплеєр може працювати некоректно в
умовах високих або низьких температур.

• При деяких налаштуваннях типу переносного аудіоплеєра, в
деяких станах пам'яті або при використанні деяких програм
кодування даних пристрій може некоректно відтворювати
або відображати дані.

• Якщо переносний аудіоплеєр має налаштування MSC/MTP,
виберіть MTP.

• У цьому пристрої, можливо, не вдасться відтворити дані з
переносного аудіоплеєра, в якому вони зберігаються з
використанням масової пам'яті USB.

• При деяких налаштуваннях переносного аудіоплеєра може
підтримуватися масова пам'ять USB. Для отримання
інформації про налаштування див. посібник користувача
плеєра.

• Цей пристрій може відтворювати файли MP3/WMA,
синхронізовані за допомогою програвача Windows Media
(вер. 10 або 11), а потім скопійовані на плеєр. Можна
відтворити файли з розширенням "mp3" або "wma".

• Якщо дані не синхронізовані за допомогою програвача
Windows Media, а скопійовані іншим способом, це може

привести до неправильного відтворення цих файлів цим
пристроєм.

• Цей пристрій підтримує WMDRM10.

• На цьому пристрої не вдасться відтворити файли із захистом
від копіювання (захист авторських прав).

• Рекомендується зберігати резервні копії важливих даних на
персональному комп'ютері.

• Не витягайте USB-пристрій під час відтворення. Щоб не

пошкодити пам'ять USB-пристрою, перш ніж витягнути його,
виберіть за допомогою селектора SOURCE джерело, відмінне
від USB.

• У цьому пристрої застосовується система захисту
авторських прав, захищена патентами в США і іншими
правами на інтелектуальну власність. Використання цієї
технології має бути дозволене компанією Macrovision; ця
технологія призначена для домашнього і інших видів
обмеженого перегляду, якщо інше не дозволене компанією
Macrovision. Відновлення алгоритму роботи або розбирання
заборонені.

• Виготовлено за ліцензією компанії Dolby Laboratories.
"Dolby" і подвійний символ "D" є товарними знаками Dolby
Laboratories.

• Виготовлено за ліцензією відповідно до патентів США:
5 451 942; 5 956 674; 5 974 380; 5 978 762; 6 487 535 і іншими

виданими патентами США і міжнародними патентами, що
знаходяться на розгляді. DTS і відповідний символ є
зареєстрованими товарними знаками, а логотипи DTS 2.0+
Digital Out і DTS є товарними знаками корпорації DTS, Inc.
Продукт включає програмне забезпечення. © DTS, Inc. Усі
права захищені.

• Windows Media і логотип "Windows" є товарними знаками
або зареєстрованими товарними знаками корпорації
Майкрософт в США і/або інших країнах.

• iPod і iTunes є товарними знаками корпорації Apple Inc.,
зареєстрованими в США і інших країнах.

• iPhone є товарним знаком корпорації Apple Inc.,
зареєстрованими в США і інших країнах.

• “Made for iPod" (Зроблено для iPod) означає, що електронний
аксесуар розроблений спеціально для підключення до
пристрій iPod і сертифікований розробником як той що
задовольняє експлуатаційним стандартам Apple.

• “Works with iPhone" (Працює з iPhone) означає, що
електронний аксесуар розроблений спеціально для
підключення до пристрій iPhone і сертифікований
розробником як той що задовольняє експлуатаційним
стандартам Apple.

• Корпорація Apple не несе відповідальність за роботу цього
пристрою або його відповідність стандартам безпеки і
регулятивним нормам.

• Словесний знак і логотипи BLUETOOTH® є товарними
знаками корпорації Bluetooth SIG, Inc. і використовуються
корпорацією Alpine Electronics, Inc. за ліцензією.

• “Ліцензія на технологію кодування звуку MPEG Layer - 3
отримана від Fraunhofer IIS і Thomson"

• “При постачанні цього продукту надається ліцензія на
частку, некомерційне використання і не надається ліцензія і
не маються на увазі які-небудь права на використання цього
продукту в цілях комерційного (тобто для отримання
прибутку) радіомовлення в реальному часі, широкого
мовлення або потокової передачі даних через інтернет,
інтрамережі і/або інші мережі, або інші мережі розподілу
електронного змісту, такі як додатки звуковідтворення за
плату або на вимогу. Для такого використання потрібно
окрему ліцензію. Для отримання додаткової інформації
відвідаєте веб-сайт http://www.mp 3licensing.com".

• Audyssey MultEQ XT є зареєстрованим товарним знаком
Audyssey Laboratories Inc.

• DivX, DivX Certified і пов'язані логотипи є товарними знаками
DivX, Inc., і використовуються за ліцензією.
DivX Certified для відтворення відео DivX.

9-UA

Приступаючи доа х л
роботиааааа ааа ал а

Комплектація

• Головний пристрій..........................................................................1

• Кабель живлення............................................................................1

• Кабель Pre OUT/AUX.....................................................................1

• Монтажна коробка .........................................................................1

• Монтажний кронштейн ..................................................................2

• Болт з потаємною голівкою (M4 × 5)............................................8

• Гвинти з шестигранною голівкою і шайбою (M4 × 6)...................4

• Гумова заглушка.............................................................................1

• Болт з шестигранною голівкою .....................................................1

• Передня панель .............................................................................1

• Подовжувальний USB-кабель ......................................................1

• Чохол для перенесення.................................................................1

• Посібник користувача....................................................1 комплект

Можливість підключення до інтерфейсного блоку
дистанційного керування

Цим пристроєм можна управляти за допомогою штатних кнопок
на кермі автомобіля, якщо приєднаний інтерфейсний блок
дистанційного керування Alpine (купується додатково). За
додатковою інформацією звертайтеся до свого дилера Alpine.

Розташування елементів
управління

Круговий регулятор/MODE/MUTE

Поверніть регулятор вліво і вправо, щоб настроїти рівень

гучності.

Натисніть, щоб відобразити екран аудіорежиму. У цьому

режимі можна регулювати параметри Balance/Fader,
Subwoofer Level, режим Defeat.

Натисніть і утримуйте не менше 2 секунд, щоб

включити/виключити режим Mute.

Кнопка SOURCE/

Використовується для включення живлення. Натисніть і

утримуйте натиснутою цю кнопку не менше 3 секунд, щоб
вимкнути живлення.

При відкритому моніторі: виклик екрану SOURCE для вибору

джерела.

При закритому моніторі: зміна джерела.

Допоміжний дисплей

Див. "Про допоміжний дисплей" на стор. 68.

Кнопка налаштування доріжки

Натисніть, щоб вибрати потрібну заздалегідь налагоджену

радіостанцію/доріжку/файл/главу.

Датчик дистанційного керування

Направте передавач сигналів придбаного додатково пульта

ДУ на цей датчик з відстані до 2 метрів.

Індикатор живлення/операції

Спалахує при включенні живлення пристрою.
Блимає, якщо операція виконана.

Кнопка

Використовується для витягання диска.

Кнопка

Використовується для зняття передньої панелі.

Кнопка OPEN/CLOSE

Натисніть, щоб відкрити/закрити монітор.

Кнопка FLAT

Натисніть цю кнопку, щоб перевести відкритий монітор в

горизонтальне положення.

Індикатор слота для диска

Спалахує, якщо включено живлення.

Кнопка VISUAL

При відкритому моніторі: натисніть, щоб викликати екран

вибору VISUAL.

При закритому моніторі: натисніть для перемикання

текстової інформації, інформації тега і т. п. на допоміжному
дисплеї.

Кнопка BAND/TA

Режим радіо: зміна діапазону частот.
Натисніть і утримуйте цю кнопку натиснутою не менше 2

секунд, щоб включити або виключити режим T.INFO.

Основний екран

• Кнопки, розташовані на лицьовій панелі цього пристрою,
позначаються напівжирним шрифтом (наприклад,

SOURCE/ ). Сенсорні кнопки, які відображаються на
екрані, позначаються напівжирним шрифтом в квадратних
дужках [ ] (наприклад, [BAND]).

Зняття та установка передньої
панелі

Зняття

1 Вимкніть живлення пристрою.
2 Натискайте кнопку в правому нижньому кутку,

поки не висунеться передня панель.

3 Візьміть передню панель за праву сторону і

витягніть її.

10-UA

• При звичайному використанні передня панель може
нагрітися (особливо клеми роз'ємів із зворотного боку
передньої панелі). Це не є несправністю.

• Щоб захистити передню панель, покладіть її в чохол, що
додається, для перенесення.

Установка

1 Вставте ліву сторону передньої панелі в основний

блок. Поєднайте паз на передній панелі з
виступами в ніші апарату.

2 Натискайте на праву сторону передньої панелі,

поки вона не зафіксується в основному блоці.

• Перед установкою панелі переконаєтеся у відсутності бруду
або пилу на клемах роз'ємів або сторонніх об'єктів між
панеллю і основним блоком.

• Обережно закріпіть передню панель, тримаючи її за бічні
сторони, щоб уникнути випадкового натиснення кнопок.

Ініціалізація системи

Відразу після установки або підключення живлення пристрій
слід ініціалізувати. Для цього спочатку зніміть передню панель.
За передньою панеллю зліва від роз'єму розташований
невеликий отвір. За допомогою олівця або іншого загостреного
предмета натисніть кнопку RESET в цьому отворі, щоб
завершити процедуру ініціалізації.

• Під час виконання ініціалізації в положенні закритого
монітора функціональні кнопки монітора не діють.

Включення та виключення
живлення

Під час руху автомобіля деякі функції пристрою недоступні.
Перед виконанням цих операцій зупиніть автомобіль у
безпечному місці і включите гальмо стоянки.

1 Натисніть кнопку SOURCE/ , щоб включити

живлення пристрою.

• Пристрій можна включити натисненням будь-якої кнопки,
за винятком кнопок OPEN/CLOSE, FLAT і (витягання).

2 Натисніть і утримуйте натиснутою кнопку

SOURCE/ не менше 3 секунд, щоб вимкнути

пристрій.

Відкриття та закриття
монітора

1 Натисніть кнопку OPEN/CLOSE.

Пристрій три рази видає звуковий сигнал і автоматично
відкриває монітор.

2 Натисніть кнопку OPEN/CLOSE ще раз.

Пристрій три рази видає звуковий сигнал і автоматично
закриває монітор.

• Відкриття та закриття монітора ніколи не повинні
виконуватися вручну. Це може пошкодити пристрій.

• Кут повороту монітора, встановлений на заводі, дорівнює
90 градусам. Залежно від моделі автомобіля дисплей при

відкритті може торкатися приладової панелі. Кут
монітора можна відрегулювати і зберегти в пам'яті, щоб
монітор не торкався приладової панелі при відкритті. Для
отримання інформації про налаштування монітора див.
"Зміна кута нахилу монітора" (стор. 36). Обраний кут
монітора залишається в пам'яті навіть після відключення
автомобільного акумулятора.

• Пристрій IVA-D511RB/IVA-D511R є точним пристроєм.
Обережне поводження з ним дозволить продовжити його
роботу на довгий час.

• Якщо в процесі відкриття або закриття монітора виникає
яка-небудь перешкода, рух монітора негайно припиняється.
В цьому випадку видаліть перешкоду і ще раз натисніть
кнопку OPEN/CLOSE.

• Не поміщайте об'єкти і не докладайте зусиль до монітора в
його відкритому положенні. Це може пошкодити механізм.

• При зниженій температурі екран після включення може
бути деякий час затемнений. Після розігрівання LCD екран
набуває звичайного вигляду.

• З міркувань безпеки під час руху автомобіля деякі функції
пристрою недоступні. В цьому випадку перед виконанням дії
зупиніть автомобіль у безпечному місці і включіть гальмо
стоянки.

Переведення монітора в
горизонтальне положення

При необхідності скористатися деякими функціями автомобіля
(кондиціонер повітря і т. п.), які блокуються піднятим
монітором, використовуйте цю функцію.

1 Якщо монітор відкритий, натисніть кнопку FLAT.

Монітор переведеться в горизонтальне положення.

2 Натисніть кнопку FLAT ще раз.

Монітор повернеться до раніше встановленого кута нахилу.

• Монітор повернеться в початкове положення через 10
секунд після перекладу в горизонтальне положення.

• Якщо прикласти зайву силу до монітора в горизонтальному
положенні, наприклад, помістити об'єкт на задню частину
монітора, можна пошкодити пристрій.

Налаштування рівня гучності

Налаштуйте рівень гучності, повертаючи Rotary

encoder.

Рівень гучності: 0 - 35

11-UA

Швидке зменшення рівня
гучності

Використовуйте цю функцію для миттєвого зниження рівня
гучності на 20 дБ.

Натисніть і утримуйте Rotary encoder (MUTE) не менше
2 секунд.

Рівень звуку знизиться приблизно на 20 дБ.
Якщо ще раз натиснути і утримувати Rotary encoder (MUTE) не

менше 2 секунд, буде встановлений попередній рівень звуку.

Що означає інформація на

дисплеї

Робота з сенсорною панеллю а

• Щоб захистити дисплей, торкайтеся сенсорних кнопок
кінчиком пальця.

• Якщо при торканні сенсорної кнопки відсутня реакція,
приберіть палець з панелі і спробуйте ще раз.

• Одночасне торкання двох сенсорних кнопок може
пошкодити пристрій.

Сенсорні кнопки позначаються в цьому посібнику
користувача таким чином.

• Сенсорні кнопки цього пристрою в керівництві
позначаються напівжирним шрифтом в квадратних дужках
(наприклад, [BAND]).

Вибір джерела а

У даному розділі процедура вибору джерела представлена
на прикладі дисплея режиму радіо.

1 Натисніть кнопку SOURCE/ .

Відкриється екран SOURCE для вибору джерела.

Приклад екрану вибору джерела

Зміна елементу списку вибору джерела. (Залежно від

кількості джерел ця кнопка може не відображатися.)

Відображення доступних для вибору режимів джерел.
Перехід до екрану навігації. (Цей елемент доступний

тільки у тому випадку, якщо в розділі "Налаштування
режиму навігації" (стор. 41) обрано значення ON.)

Перехід до основного екрану SETUP.
Перехід до основного екрану навігації. (Якщо

значення "ON" задане в розділі "Налаштування
режиму навігації" (стор. 41) або значення "NAV".
задано в розділі "Налаштування режиму імені AUX1"
(стор. 41).)

Перехід до екрану меню телефону.

12-UA

(Якщо для параметра "BLUETOOTH IN" встановлено

значення Adapter (стор. 42)).

Відтворення відеозображення з камери заднього

виду.

(Якщо підключена додатково що придбана камера

заднього виду, а для параметра Camera IN
встановлено значення, відмінне від OFF (стор. 40).)

Виключення екрану Source Select і повернення до

екрану попереднього джерела.

Перехід до екрану вибору Rear (вибору джерела для

монітора пасу), якщо в розділі "Налаштування
вихідного сигналу зображення/звуку" (стор. 42)
встановлено значення ON.

Використовується для повернення до попереднього

екрану.

• Джерела, що відображаються на екрані, можуть
змінюватися залежно від виконаних під'єднувань і обраних
установок.

2 Торкніться кнопки [Radio].

Відкриється основний екран режиму радіо.

Приклад основного екрану FM-радіо

Використовується для відкриття екрану вибору

джерела (екран кроку 1).

Тут відображається назва обраного джерела,

наприклад, радіочастотного діапазону.

Перехід до MultEQ*

екрану вибору Audio Preset Memory*3.

Тут відображається час.

1

, MX level*2, прямий перехід до

Строка функцій:

Зміст рядка функцій залежить від обраного джерела.
Вміст рядка функцій змінюється при натисненні

кнопок [P1/2]*4, [P1/3]*4 або [P1/4]*4 в рядку
функцій.При цьому можна виконати безліч інших
операцій.

Відображення зображення поточного джерела.

*1 Можна регулювати тільки у тому випадку, якщо

підключений додатково придбаний аудіопроцесор IMPRINT,
збережені Curve1, Curve2.

*2 Можна регулювати тільки у тому випадку, якщо для

параметра Defeat встановлене значення OFF, а для
MediaXpander встановлено значення ON. Режим MX для
радіостанцій діапазону FM, MW і LW не передбачений.

Якщо підключений додатково придбаний аудіопроцесор

IMPRINT, для параметра MultEQ слід встановити значення
OFF (стор. 43).

*3 Можна регулювати тільки у тому випадку, якщо для

параметра Defeat встановлено значення OFF.

*4 Вид екрану змінюється залежно від підключених пристроїв.

• Якщо через Ai-NET підключений додатково придбаний

програвач дисків DVD або DVD-чейнджер, AUX
відображається на екрані як "EXT. DVD" чи "DVD CHG".

• Якщо через Ai-NET одночасно підключені додатково
придбаний програвач дисків DVD і DVD-чейнджер, AUX
відображається на екрані як “EXT. DVD", а DVD-чейнджер

- як "DVD CHG".

3 Торкніться кнопки [Source] на екрані основного

джерела, щоб перейти до іншого екрану джерела, і
оберіть необхідне джерело на екрані вибору

SOURCE.

• Можна перейти до екрану вибору VISUAL, натиснувши
кнопку VISUAL.

• Можна перейти до екрану вибору SETUP,
торкнувшись кнопки [ ].

Відображення екрану введення зааааа аа
цифрової клавіатуриааааааа аааааааааааа

Екран введення з цифрової клавіатури відображається при
виборі режиму DVD чи Video CD для пошуку назви або глави, а
також для введення коду країни або пароля для налаштування

DVD.

1 Натисніть кнопку [10KEY] на екрані основного

джерела.

2 Натисніть необхідну цифрову кнопку.

Приклад екрану цифрової клавіатури

Область відображення введення.
Використовується для закриття екрану введення з

цифрової клавіатури.

Використовується для видалення усіх введених

знаків.

Використовується для видалення попереднього знаку.
Використовується для підтвердження введення.
Цифрова клавіатура.
При торканні цієї області закриється екран введення з

цифрової клавіатури.

Прямий перехід до екрану налаштування яскравості

зображення. (Можна регулювати тільки у тому
випадку, якщо автомобіль запарковано.)

3 Торкніться кнопки [Enter], щоб підтвердити

введення.

Радіоаааааааааааааа

Приклад основного екрану FM-радіо

Кнопка [Source]. Див. стор. 12.
Тут відображається номер попереднього

налаштування і частота радіостанції

Торкніться, щоб запам'ятати тег інформації про

композицію і т. п. Для отримання додаткової
інформації див. "Використання тегування iTunes" на
стор. 15.

Кнопка [DX SEEK]*

режимів налаштування.

Кнопка [PTY SEARCH]*

1

: відображає список вибору

2

: пошук станції по

налаштуванню типу програми (PTY), див.
"Налаштування типу програми (стор. 15).

*1 За допомогою цієї кнопки можна відобразити поточний

режим налаштування.

*2 Використати цю кнопку можна тільки після вибору режиму

налаштування PTY.

Прослуховування радіо

1 Торкніться кнопки [Source] на екрані основного

джерела.

Відкриється екран SOURCE для вибору джерела.

2 Торкніться кнопки [Radio].

Активується режим радіо і відкриється екран режиму радіо.

3 Натисніть кнопку [BAND], щоб обрати необхідний

діапазон частот.

При кожному натисненні діапазон частот змінюється таким
чином:

FM-1 FM-2 FM-3 MW LW FM-1

4 Торкніться кнопки [DX SEEK], щоб обрати режим

налаштування.

DX SEEK Local SEEK MANUAL PTY

• Для автоматичного налаштування можна обрати два

режими, DX і Local:

- Режим DX (видалений); виконуватиметься налаштування
радіостанцій як з сильним, так і із слабким сигналом.

- Локальний режим; виконуватиметься налаштування тільки
радіостанцій з високим рівнем сигналу.
Спочатку встановлений режим DX.

5 Натисніть кнопки [ ], [ ] чи [ ], [ ], щоб

збільшити або зменшити радіочастоту,
відповідно.

При тривалому торканні в ручному режимі призводить до
постійної зміни частоти.

13-UA

Попереднє налаштування

Робота RDS ааааааааа

станцій вручну

1 Налаштуйте радіостанцію, яку необхідно зберегти

в пам'яті, в ручному або автоматичному режимі.

2 Натисніть кнопку [P1/2], щоб змінити рядок

функцій.

3 Натисніть і утримуйте натиснутою одну з кнопок

попереднього налаштування від [P.SET 1] до
[P.SET 6] не менше 2 секунд.

Частота обраної станції зберігається.

4 Повторіть ці дії, щоб додатково зберегти до 5

інших радіостанцій в одному діапазоні частот.

Щоб зберегти станції в іншому діапазоні, просто оберіть
необхідний діапазон частот і повторіть процедуру.

У пам'яті попереднього налаштування може зберігатися до

30 станцій (по 6 станцій для кожного діапазону; FM1, FM2,
FM3, MW і LW).

• Якщо для обраного номера попереднього налаштування вже
було встановлено значення, воно віддаляється і замінюється
новим значенням.

Автоматичне попереднє
налаштування станцій

Тюнер може автоматично виконати пошук і зберегти з обраного
діапазону 6 станцій з найсильнішим сигналом.

Після вибору необхідного діапазону торкніться і
утримуйте кнопку [A.MEMO] не менше 2 секунд.

Тюнер автоматично виконає пошук і збереже 6 станцій з сильним
сигналом в попередні налаштування від [P.SET 1] до [P.SET 6] в
порядку послаблення сили їх сигналу.
Після завершення процесу автоматичного збереження в пам'ять
тюнер переходить до станції, закріпленої за кнопкою
попереднього налаштування [P.SET 1].

• Якщо не була збережена жодна станція, тюнер
повертається до початкової станції, яка прослуховувалася
до початку процедури автоматичного збереження в пам'яті.

Виклик попередньо
налаштованих станцій

За допомогою номера попереднього налаштування можна
обрати будь-яку станцію, збережену в пам'яті для різних
діапазонів частот.

1 Оберіть необхідний діапазон частот і натисніть

кнопку [P1/2], щоб змінити рядок функцій.

2 Торкніться однієї з кнопок попереднього

налаштування від [P.SET 1] до [P.SET 6] зі
збереженою станцією.

Почнеться прийом попередньо збереженої станції.

Включення і виключення
режиму AF (альтернативних
частот)

RDS (Radio Data System) – це система радіоінформації, що
використовує частоту піднесення 57 кГц звичайного FM-
радіомовлення. Функція RDS дозволяє приймати різну
інформацію, наприклад, зведення щодо ситуації на дорогах,
назви станцій, і автоматично підлаштовуватися до сильнішого
радіопередавача, що підтримує радіомовлення тієї ж програми.

1 Торкніться кнопки [ ] на екрані основного

джерела.

Відкриється екран SETUP для вибору налаштувань.

2 Торкніться рядка заголовка Source Setup.

Відкриється екран налаштування джерела.

3 Торкніться рядка заголовка RDS Setup.

Відкриється екран режиму RDS.

4 Натисніть кнопку [AF], щоб включити або

виключити режим альтернативних частот (AF).

• Режим RDS SETUP не відображатиметься, коли для
радіодіапазону задано значення MW або LW.

• При виборі режиму AF ON пристрій автоматично
налаштовується на станцію зі списку альтернативних
частот (AF) з найсильнішим сигналом.

• Використовуйте режим AF OFF, якщо автоматичний
пошук альтернативних частот не потрібен.

5 Торкніться кнопки [ ], щоб повернутися до

попереднього екрану.

• Якщо торкнутися кнопки [Exit], екран налаштування
вимкнеться і буде виконаний перехід до попереднього
основного екрану.

Поради

• Якщо пристрій приймає сигнал PTY31 (екстреної

радіопередачі), на екрані пристрою відобразиться індикація
"Alarm", але тільки у тому випадку, якщо включений прийом
сигналів PTY31. Для отримання інформації про роботу
функції див. "Налаштування прийому в режимі PTY31 (стор.

36).

• Цифрові дані RDS включать наступне:

PI Ідентифікація програм
PS Сервісна назва програми
AF Список альтернативних частот
TP Програма про ситуацію на дорогах
TA Дорожні повідомлення
PTY Тип програми

EON Радіомережі з розширеними сервісними

можливостями

• Пункти "Налаштування PI Seek", "Прийом регіональних
(місцевих) RDS-станцій", "Вибір мови екрану типу програми
(PTY)" і "Налаштування прийому в режимі PTY31 (екстрена
радіопередача)" див. на стор. 36.

Прийом інформації про
ситуацію на дорогах

Натисніть і утримуйте кнопку BAND/TA не менше 2
секунд, щоб включити режим прийому інформації про
трафік.

14-UA

Якщо приймач налаштований на станцію, що передає
інформацію про ситуацію на дорогах, спалахує індикатор TA.
Інформацію про ситуацію на дорогах можна отримати, тільки
якщо вона транслюється в ефір. Якщо інформація про ситуацію
на дорогах не транслюється в ефір, то пристрій працює в режимі
очікування.
Коли починається прийом інформації про трафік, пристрій
автоматично приймає відповідний сигнал і на екрані
відображається напис "T. Info".
Після завершення трансляції інформації про ситуацію на дорогах
пристрій автоматично перемкнеться в режим очікування.

• Якщо рівень сигналу, що передає інформацію про ситуацію на

дорогах падає нижче певного рівня, пристрій продовжує
працювати в режимі прийому ще впродовж 1 хвилини. Якщо
рівень сигналу залишається нижче певного рівня більше 70
секунд, на екрані починає блимати індикатор "TA".

• Щоб відмовитися від прослуховування інформації, що

приймається, про трафік, злегка натисніть кнопку BAND/TA,
щоб пропустити поточне повідомлення про трафік. INFO
залишається включеним (ON), щоб прийняти наступне
повідомлення про ситуацію на дорогах.

• Якщо під час прийому змінити рівень гучності, нове значення
рівня запам'ятає. При наступному прийомі інформації про
ситуацію на дорогах рівень гучності автоматично буде
налагоджений відповідно до збереженого значення.

Налаштування типу програми
(PTY)

Режим RDS SETUP
1 Торкніться кнопки [PTY] на екрані.

Режим FM-радіо
1 Торкніться кнопки [DX SEEK]*, щоб обрати режим

налаштування PTY.

Буде активований режим PTY.
Відобразиться інформація про тип програми, що
приймається на даний момент.

2 Торкніться кнопки [ ] чи [ ] після активації

режиму PTY, щоб вибрати потрібний тип програми
при відображенні індикації "PTY" (тип програми).

При кожному натисненні значення типу програми змінюється
на один крок.

Режим RDS SETUP
3 Натисніть кнопку [PTY] після вибору типу

програми, щоб почати пошук станції з обраним
типом програми.

Режим FM-радіо
3 Торкніться кнопки [PTY SEARCH] після вибору

типу програми, щоб почати пошук станції з
обраним типом програми.

Якщо не знайдено жодної станції з обраним типом, спалахне
індикатор "No PTY".

* За допомогою цієї кнопки можна відобразити поточний

режим налаштування.

Прийом інформації про
ситуацію на дорогах під час
відтворення компакт-диска
або прослуховування радіо

Нижче наведений приклад отримання трансляції інформації про
ситуацію на дорогах під час відтворення компакт-диска.

1 У режимі CD натисніть і утримуйте кнопку

BAND/TA не менше 2 секунд, щоб включити режим
прийому інформації про трафік.

Пристрій автоматично почне пошук доступних трансляцій
інформації про ситуацію на дорогах.

Після знаходження трансляції інформації про ситуацію на
дорогах відбувається перехід з режиму відтворення компакт­диска в режим радіо і прийом трансляції інформації про
ситуацію на дорогах.

• У разі початку трансляції інформації про ситуацію на
дорогах пристрій автоматично відключає звук відтворення
компакт-диска.

• Після закінчення трансляції інформації про ситуацію на
дорогах пристрій автоматично повертається до
відтворення початкового джерела сигналу до початку
трансляції.

• Приймач оснащений функцією EON (радіомережі з

розширеними сервісними можливостями): якщо станція, що
приймається, не передає інформацію про ситуацію на
дорогах, приймач автоматично налаштовується на
відповідну станцію, що транслює інформацію про ситуацію
на дорогах.

2 Після закінчення трансляції інформації про трафік

пристрій повертається в режим відтворення
компакт-диска.

Режим пріоритетного прийому
новин

За допомогою цієї функції можна задавати режим
пріоритетного прийому новин. Ви ніколи не пропустите
потрібну програму новин – пристрій автоматично призначить
їй пріоритет початку трансляції і перерве трансляцію поточної
програми. Ця функція працює у будь-якому діапазоні, окрім
довгих (LW) і середніх хвиль (MW).

1 Натисніть кнопку [NEWS], щоб включити режим

PRIORITY NEWS.

На екрані відобразиться індикатор "NEWS". Торкніться
кнопки [NEWS] ще раз , щоб відключити режим пріоритету
трансляції новин та повернутися до прийому попередньої
програми.

2 Торкніться кнопки [ ], щоб повернутися до

попереднього екрану.

Використання тегування

iTunes

Тегування iTunes дозволяє запам'ятовувати теги композицій,
які прослуховуються на станціях RDS, на пристрої IVA­D511RB/IVA-D511R, а потім прослуховувати, купувати та
завантажувати їх з тегованого переліку відтворення iTunes
наступного разу при синхронізації iPod.

• Для отримання додаткової інформації про моделі
iPod/iPhone, які можна використати з цим пристроєм, див.
"Підключення iPod/iPhone" на стор. 65.

• iPod з підтримкою відео не підтримує функцію тегування.

1 Налаштуйтеся на потрібну станцію RDS.

Якщо є інформація тега, на екрані з'явиться індикатор "Tag".

2 Торкніться кнопки [Tag] під час прийому потрібної

композиції.

Напис "Tag" блимне, і одночасно пристрій видасть 2 звукові

сигнали, а потім з'явиться напис "Tagging".

15-UA

3 Після завершення з'явиться напис "Tag stored", а

потім спалахне індикатор "Tag", і одночасно з цим
пристрій видасть 2 звукових сигнала*.

* Після закінчення з'явиться напис "Tag Count X" (X - загальний

об'єм збереженої інформації тегів), якщо не підключений

iPod/iPhone.

• Під час тегування iPod/iPhone має пріоритет для
збереження інформації тега. Якщо iPod/iPhone не
підключений, інформація тега зберігається в пристрої.

• Якщо пам'ять iPod/iPhone заповнена, з'явиться напис "iPod
Memory Full, Tag Count X" і пристрій видасть 2 звукові
сигнали. Інформація тега буде збережена в пристрої.

• Під час тегування, зміни джерела станції RDS або прийому
інформації про трафік і т.п. тегування буде скасоване і
з'явиться напис "Cannot Tag".

• Цей пристрій може зберігати до 50 інформаційних тегів.
Після заповнення пам'яті пристрою, можливо, з'явиться
повідомлення "Tuner Memory Full. Connect iPod" і пристрій
видасть 2 звукові сигнали.

• Якщо підключений iPod, який не підтримує функцію
тегування, можливо, з'явиться повідомлення "Non-Tagging

iPod".

• Якщо відключити iPod/iPhone від пристрою під час
тегування, відповідна інформація тега буде збережена на
пристрої.

• Якщо на пристрої збережена інформація тега, при
підключенні iPod/iPhone, що підтримує функцію тегування,
збережена інформація тега буде автоматично передана на
iPod/iPhone. Якщо об'єму пам'яті підключеного iPod/iPhone
недостатньо, з'явиться повідомлення "iPod Memory Full", і
наявна в пристрої інформація тега не буде передана на

iPod/iPhone.

• Якщо інформація тега вже існує, при спробі повторного
додавання даних тега відобразиться повідомлення "Already

Tagged".

• Тегування можна відмінити, змінивши частоту або
станцію, при цьому, можливо, повідомлення "Cannot Tag" не
з'явиться.

Відображення тексту, що
передає радіостанція

Пристрій дозволяє відображати текстові повідомлення, що
передаються радіостанцією.

1 Налаштуйтеся на станцію, що передає текстові

повідомлення.

2 Натисніть кнопку [INFO.] у режимі прийому FM-

радіосигналів, щоб перейти в режим відображення
радіотексту.

На екрані на декілька секунд з'явиться напис "WAIT".

3 Щоб змінити функцію відображення радіотексту,

торкніться кнопки [INFO.].

• Якщо немає прийому текстових повідомлень або пристрою
не вдається коректно прийняти текстове повідомлення, на
екрані з'явиться повідомлення "NO TEXT".

CD/MP3/WMA/AAC т

Приклад основного екрану MP3/WMA/AAC

Кнопка [Source]. Див. стор. 13
Кнопка [ ]. Див. стор. 31
CD:

Тут відображається текст доріжки*1/текст диска*1.

• Якщо інформація про доріжку і диск відсутня, з'явиться
повідомлення "NO TEXT".

MP3/WMA/AAC:

У разі наявності інформації ID3-ега після відображення імені
файлу у верхньому рядку відображається ім'я доріжки.
У разі наявності інформації ID3-тега після відображення
імені теки в нижньому рядку відображається назва альбому і
ім'я виконавця.

CD:

Тут відображається стан відтворення/номер диска*2/номер
доріжки/рядок виконання/минулий час/час, що залишився.

MP3/WMA/AAC:

Тут відображається стан відтворення/номер диска*3/номер
теки/номер доріжки/рядок виконання/минулий час
відтворення/час, що залишився.

*1 Відображається у разі наявності CD-текста.
*2 Відображається при підключенні CD-чейнджера.
*3 Відображається при підключенні MP3-сумісного CD-

чейнджера.

• Якщо в якості джерела обрано CD/MP3-чейнджер, рядок
виконання і т.п. відображатися не будуть.

Відтворення

1 Торкніться кнопки [Source] на екрані основного

джерела.

Відкриється екран SOURCE для вибору джерела.

2 Торкніться кнопки [Disc].

З'явиться екран Disc.
Після установки диска CD/MP3/WMA/AAC в слот для диска
пристрою IVA-D511RB/IVA-D511R лицьовою стороною вгору
пристрій почне відтворювати CD/MP3/WMA/AAC.

3 Натисніть кнопку [ ] чи [ ], щоб обрати

необхідну звукову доріжку (файл).

Повернення до початку поточного фрагмента (файлу):

Торкніться кнопки [ ].

Перемотування назад:

Натисніть і утримуйте кнопку [ ].

Перехід до початку наступного фрагмента (файлу):

Торкніться кнопки [ ].

Перемотування вперед:

16-UA

Натисніть і утримуйте кнопку [ ].

Призупинення відтворення

Торкніться кнопки [ / ].
Щоб відновити відтворення, натисніть кнопку [ / ] ще раз.

Витягання диска

Натисніть .

• Якщо диск не витягається, натисніть і утримуйте кнопку
не менше 3 секунд.

• Моделі пристрою IVA-D511RB/IVA-D511R оснащені

вбудованим блоком MP3/WMA/AAC. На цьому пристрої
можна програвати диски CD-ROM, CD-R і CD-RW з
аудіофайлами у форматах MP3/WMA/AAC. Використовуйте
формат, сумісний з цим пристроєм. Перед використанням
пристрою див. додаткову інформацію про відтворення або
збереження файлів MP3/WMA/AAC на стор. 17-18.

• Файли формату WMA, захищені технологією управління

правами на цифрові дані DRM (Digital Rights Management),
файли формату AAC, придбані в мережі iTunes Store, а
також файли із захистом від копіювання не можуть бути
відтворені на цьому пристрої.

• Пристрій може програвати диски, що містять звукові дані і

дані MP3/WMA/AAC.

• При відтворенні звукових компакт-дисків на екрані

відображаються записані на диску номери доріжок.

• Підтримується відтворення компакт-дисків розміром 8 см

• Розділ "Відтворення даних MP3/WMA/AAC (File Play Mode)"

можна знайти на стор. 35.

• При відтворенні диска MP3/WMA/AAC з численними файлами

і теками до початку відтворення проходить трохи більше
часу чим зазвичай.

• Натисніть кнопку [ ], щоб перейти у режим пошуку. Для

отримання інформації про роботу див. "Функція пошуку" на
стор. 29. Проте функція режиму пошуку не підтримується в
режимі CD-чейнджера.

• При відтворенні файлу, записаного зі змінним бітрейтом

(VBR), може відображатися неправильний час відтворення.

• Якщо після натиснення кнопки диск не виймуть з

пристрою, він автоматично втягується в пристрій і
переходить в режим паузи. В цьому випадку можна почати

відтворення, натиснувши кнопку [ / ], чи знову
витягнути диск впродовж 15 секунд.

Повторне відтворення

Натисніть кнопку [ ], для повторного відтворення
поточної звукової доріжки.

Поточна звукова доріжка (файл) постійно відтворюватиметься.
Знову натисніть кнопку [ ] та оберіть значення OFF, щоб

відключити повторне відтворення.

CD: *
(Повторити (Повторити
одну диск)
композицію)

MP3/WMA/AAC:

1 Натисніть кнопку [P1/2]*3, щоб змінити рядок функцій.
2 Торкніться кнопки [ ] та оберіть потрібний режим

повторного відтворення.
*

(Повторити (Повторити (Повторити
одну папку) диск)
композицію)

*1 При підключенні CD-чейнджера або сумісного з форматом
MP3 CD-чейнджера і виборі режиму RPT DISC пристрій

1

(викл.)

2

*

1

(викл.)

повторно відтворює усі доріжки (файли) на обраному диску.
*2 Багаторазово відтворюються тільки файли з обраної теки.
*3 Вид екрану змінюється залежно від підключених пристроїв.

M.I.X. (відтворення у
випадковій послідовності)

Натисніть кнопку [ ] під час відтворення.

Доріжки (файли) диска відтворюватимуться у випадковій
послідовності.

Щоб відмінити відтворення M.I.X., торкніться кнопки [ ].

CD: ALL*1 (викл.)

MP3/WMA/AAC:

1 Натисніть кнопку [P1/2]*4, щоб змінити рядок функцій.
2 Натисніть кнопку [ ], щоб обрати необхідний режим M.I.X

*3 *2 (викл.) *3

*1 Якщо підключений CD-чейнджер з функцією M.I.X. ALL,

можна також обрати значення M.I.X. ALL.
У цьому режимі доріжки на усіх компакт-дисках,
встановлених в CD-чейнджер, будуть включені у випадкову
послідовність відтворення.

*2 Якщо підключений CD-чейнджер з підтримкою формату

MP3, усі файли на диску будуть відтворені у випадковому
порядку, потім почнеться відтворення наступного диска.

*3 У режимі M.I.X. Folder у випадковому порядку

відтворюються тільки файли однієї теки.

4

*

Вид екрану змінюється залежно від підключених пристроїв.

• Якщо активований режим пошуку (стор. 29), режим
відтворення M.I.X. буде скасований.

Вибір тек (тільки для
MP3/WMA/AAC)

Торкніться кнопки [ ] чи [ ], щоб обрати теку.

Інформація про формати

MP3/WMA/AAC

УВАГА

За винятком особистого користування перезапис аудіо

інформації (включаючи дані MP3/WMA/AAC) або її
поширення, пересилка або копіювання як безкоштовно,
так і за плату без дозволу власника авторського права
строго заборонено законом про авторське право і
міжнародними договорами.

Що таке MP3?

MP3, офіційна назва якого – "MPEG-1, 2, 2.5 Audio Layer 3", є
стандартом стискування, описаним міжнародною
організацією по стандартизації (ISO), і групою MPEG,
продуктом спільної діяльності ISO і Міжнародній
електротехнічній комісії.

MP3-файли містять стислі звукові дані. MP3-кодування
дозволяє стискати звукові дані при надзвичайно високій
швидкості передачі даних, зменшуючи розмір файлу з
музикою до одного до десяти по відношенню і початковому
розміру. При цьому якість запису залишається близькою до
якості запису на компакт-дисках. MP3-формат реалізує таку

17-UA

високу міру стискування за рахунок видалення звуків, які або
не чутні для людського слуху, або маскуються іншими
звуками.

Що таке WMA?

WMA або "Windows Media™ Audio" – це формат стислих
звукових даних.
Аудіодані WMA аналогічні MP3 і дозволяють отримати
аналогічну якість відтворення компакт-дисків при менших
розмірах файлів.

Що таке AAC?

AAC – абревіатура від "Advanced Audio Coding" – це
основний формат стискування звукових даних, що
використовуються в MPEG2 або MPEG4.

Метод створення файлів MP3/WMA/AAC

Звукові дані стискаються за допомогою програмного
забезпечення, що підтримує кодеки MP3/WMA/AAC. Для
отримання додаткової інформації про створення файлів
MP3/WMA/AAC див. посібник користувача відповідного
програмного забезпечення.
Файли MP3/WMA/AAC, які можна відтворити на цьому
пристрої, мають наступні розширення:

MP3: "mp3"
WMA: "wma" (підтримуються версії 7.1, 8, 9, 9.1 і 9.2)
AAC: "m4a"
WMA не підтримується наступними файлами: Windows Media
Audio Professional, Windows Media Audio 9 Voice або Windows
Media Audio 9 Pro Lossless.

Існує декілька різних версій формату AAC.
Переконайтеся, що використовуване програмне
забезпечення підтримує вищеперелічені формати. Файли
цього формату можуть не відтворюватися, навіть якщо
мають правильне розширення. Підтримується відтворення
файлів AAC, кодованих iTunes.

Підтримувана частота дискретизації і швидкість передачі
(бітрейт) при відтворенні

MP3
Частота 48 кГц, 44,1 кГц, 32 кГц, 24 кГц, 22,05 кГц
дискретизації: 16 кГц, 12 кГц, 11,025 кГц, 8 кГц
Бітрейт: 32 - 320 кбит/з

WMA
Частота 48 кГц, 44,1 кГц, 32 кГц
дискретизації:
Бітрейт: 48 - 192 кбит/з

AAC
Частота 48 кГц, 44,1 кГц, 32 кГц, 24 кГц, 22,05 кГц
дискретизації: 16 кГц, 12 кГц, 11,025 кГц, 8 кГц
Бітрейт: 16 - 320 кбит/з

Залежно від частоти дискретизації пристрій може
неправильно відтворювати музичний фрагмент.

ID3-теги/WMA-теги

Цей пристрій підтримує ID3-теги версії 1 (v1) і 2 (v2), а також
WMA-теги.

Якщо у файлі MP3/WMA/AAC містяться теги, цей пристрій
може відобразити на екрані назву (назва фрагмента), ім'я
виконавця і назву альбому за допомогою тегів ID3/WMA (до
128 символів).

Пристрій може показувати однобайтові буквено-цифрові
знаки і символ підкреслення. У разі непідтримуваних
символів на екрані відображається повідомлення "No

Support".

Залежно від інформації тега кількість символів може бути
обмежена, або інформація може відображатися
неправильно.

Створення дисків MP3/WMA/AAC

Після підготовки файли MP3/WMA/AAC записуються на
диски CD-R або CD-RW (DVD-R/DVD-RW) за допомогою
програмного забезпечення запису на диски. Такий диск може
містити до 4096 файлів/256 тек (включаючи кореневі теки), а
максимальне число тек дорівнює 255.

18-UA

Відтворення може виявитися неможливим, якщо вміст диска
не відповідає описаним вище обмеженням.

Підтримувані носії

Цей пристрій підтримує відтворення дисків
CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-R і DVD-RW.CD-ROM, CD-R,
CD-RW, DVD-R и DVD-RW.

Підтримувані файлові системи

Цей пристрій підтримує диски, що відформатували під
файлові системи ISO9660 Level 1 або Level 2.

У рамках стандарту ISO9660 існують деякі обмеження, про
які слід пам'ятати.
Максимальна глибина вкладення тек дорівнює 8 (включаючи
кореневий каталог). Число символів в імені файлу/теки
обмежене.
Допустимими символами для імен тек/файлів є букви A - Z
(заголовні), цифри 0-9 і символ нижнього підкреслювання '_'.

Пристрій також підтримує відтворення дисків стандарту Joliet
і інших стандартів, що відповідають вимогам ISO9660. Проте
іноді імена файлів і тек відображаються неправильно.

Підтримувані формати

Цей пристрій підтримує CD-ROM XA, Mixed Mode CD,
Enhanced CD (CD-Extra) і диски з кількома сеансами запису.

Пристрій не може правильно відтворювати диски, записані
методом Track At Once (по одному фрагменту) або
пакетному запису.

Порядок слідування файлів

Файли відтворюються в порядку їх запису на диск
відповідним програмним забезпеченням. Тому порядок
відтворення файлів може не відповідати очікуваному. Про
порядок запису див. документацію до відповідного
програмного забезпечення. Нижче представлений порядок
відтворення тек і файлів.
(Наступні номери можуть відрізнятися від реальних номерів.)

Термінологія

Бітрейт (Bit rate)

Це коефіцієнт стискування "звуку", що вказується при
кодуванні. Чим вище бітрейт, тим вище якість звуку, але в
той же час збільшується об'єм файлів.

Частота дискретизації

Це значення показує, скільки разів в секунду потік даних
семплюється (записується). Наприклад, частота

дискретизації звукового компакт-диска дорівнює 44,1 кГц,
тому вибірка (запис) звуку робиться 44100 разів в секунду.
Більш висока частота дискретизації означає більш високу
якість звуку, але так само і більший об'єм даних.

Кодування

Перетворення музичних компакт-дисків, файлів WAVE
(AIFF) і інших звукових файлів у вказаний формат
стискування звуку.

Тег (Tag)

Інформація про композиції, наприклад, назви звукової
доріжки, імена виконавців, назви альбомів і тому подібне,
записана у файлах MP3/WMA/AAC.

Коренева тека

Коренева тека (чи кореневий каталог) знаходиться нагорі
файлової системи. У кореневій теці містяться усі інші
теки і файли. Вона створюється автоматично для усіх
записуваних дисків.

DVD/Video CDппп п

Приклад основного екрану DVD Video

Кнопка [Source]. Див. стор. 12.
Кнопка [ ]: перехід до екрану навігації.
Кнопка [ ]: відображення екрану вибору SETUP.

Тут відображається тип відтворюваного диска (DVD

VIDEO, DVD AUDIO, PROGRAM/PLAYLIST (DVD-VR),
VIDEO CD).
Тут відображається інформація тега для DivX®.

• При натисненні кнопки [ ] на екрані режиму DivX®
відкриється екран пошуку списку. Див. "Функція пошуку"
(стор. 29).

• Залежно від диска або екрану відтворення деякі операції
виконати не вдасться.

• Вид рядка функцій [P1/2] і т. п. може мінятися залежно від
підключених пристроїв.

Типи дисків, які можна використовувати для кожного
заголовка, відзначаються наступними логотипами.

Можна використати комерційні диски DVD Video
(що використовуються для поширення фільмів і т.

п.) або диски DVD-R/DVD-RW, DVD+R/DVD+RW,
записані в режимі відео. (включаючи диски, що
містять як відеодані DVD, так і аудіодані DVD,
відтворні, якщо значення "Video" встановлене в
розділі "Налаштування режиму відтворення DVD­Audio" (стор. 35)).

Можна використовувати комерційні диски DVD

Audio.

Можна використовувати диски DVD-R/DVDRW,
записані в режимі DVD-VR.

Можна використовувати диски Video-CD.
Можна використовувати диски CD-R/CD-

RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW, записані в
режимі DivX®.

Відтворення диска

У пристрій IVA-D511RB/IVA-D511R вбудований програвач дисків
DVD. Коли до пристрою IVA-D511RB/IVA-D511R підключений
додатково придбаний програвач дисків DVD/Video CD/CD Alpine
(чи DVD-чейнджер), їм можна управляти за допомогою пристрою
IVAD511RB/IVA-D511R. (за винятком деяких операцій)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Перегляд водієм телепередач, фільмів DVD або
відео в процесі водіння небезпечний. Перегляд
екрану може відвернути водія від управління
автомобілем і привести до нещасного випадку.

19-UA

Встановлюйте пристрій IVA-D511RB/IVA-D511R так,
щоб водій не міг переглядати телепередачі, фільми
DVD і відео, якщо автомобіль не зупинений і не
задіяне гальмо стоянки.

Якщо пристрій IVA-D511RB/IVA-D511R встановлено
неправильно, водій отримає можливість
переглядати телепередачі, фільми DVD або відео в
процесі водіння і може відволікатися від управління
автомобілем, що може стати причиною нещасного
випадку. Водій або пасажири можуть отримати
серйозні травми.

Відображення екрану режиму DVDо о

• При спробі активувати додатковий пристрій під час руху на

екрані відобразиться попередження Picture off for your safety.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Для деяких дисків DVD підтримуються не усі

функції. Для отримання додаткової інформації
про підтримувані функції див. інструкції, що
додаються до диска DVD.

• Відбитки пальців на поверхні диска можуть

негативно позначатися на відтворенні. У разі
виникнення проблем витягніть диск і перевірте
його поверхню на наявність відбитків пальців.
При необхідності очистіть диск.

• Якщо під час відтворення вимкнути живлення

пристрою, вимкнути запалення або перемкнути
джерела, відтворення продовжиться з того
місця, де воно було перерване.

• При спробі виконати неприпустиму операцію (з

урахуванням відтворного типу диска) на екрані
відображається наступний значок:

• Функція запам'ятовування положення
відтворення. Навіть якщо під час відтворення
вимкнути живлення пристрою, вимкнути
запалення або перемкнути джерело, при
включенні живлення відтворення продовжиться
з того місця, де воно було перерване.

1 Торкніться кнопки [Source] на екрані основного
джерела.

Відкриється екран SOURCE для вибору джерела.

2 Торкніться кнопки [Disc].

Відкриється екран режиму DISC.
Вставте диск лицьовою стороною вгору. Почнеться

відтворення диска.
Якщо підключений додатково придбаний програвач дисків

DVD Alpine:

Вставте диск в програвач DVD/Video CD/CD-дисків;

почнеться відтворення диска.

• Через 5 секунд після виконання операції відкриється
візуальний екран візуальних параметрів в режимі DVD або
Video CD. Торкніться екрану ще раз, для повернення до
операційного екрану.

• Режим дисплея можна змінити торканням кнопки [WIDE].
Для отримання інформації про роботу див. "Вибір режиму
відображення картинки" на стор. 30.

Витягання диска

Натисніть

• У цьому пристрої не підтримується автоматичне
відтворення зворотної сторони двостороннього диска DVD.
Витягніть диск, переверніть його і вставте в пристрій.

• Якщо диск не витягається, натисніть і утримуйте кнопку

не менше 3 секунд.

о о оо

20-UA

• Не вставляйте в пристрій диски, що містять карти для
системи навігації. Це може привести до пошкодження
пристрою.

• Див. також розділ "Налаштування DVD- програвача" (стор.
31-35).

• Підключіть вхід дистанційного керування до відповідного
виходу цього пристрою при підключенні DVD-чейнджера або
програвача дисків DVD. У разі неправильного підключення не
вдасться управляти підключеними пристроями.

• Щоб повернутися до попереднього екрану під час
відтворення диска Video CD, торкніться кнопки [P1/2] на
рядку функцій, а потім кнопки [ ]. Проте, дія функції
може відрізнятися для різних дисків.

• Якщо після натиснення кнопки диск не вийняти з
пристрою, він автоматично втягується в пристрій і
переходить в режим зупинки. В цьому випадку можна

почати відтворення, натиснувши кнопку [ / ], чи знову
витягнути диск впродовж 15 секунд.

• При відтворенні розділу диска DVD-Audio, забороненого для
Мікшування (перетворення багатоканальних сигналів в 2­канальні), з'явиться повідомлення "Can' t Downmix". В цьому
випадку відтворюються тільки лівий і правий канали,
записані на диску. (Звук центрального динаміка, лівого і
правого динаміків, динаміка об'ємного звучання і сабвуфера
не відтворюється.)

• Під час відображення повідомлення "Index reading" системи
DivX® не вдасться використати функції швидкого

перемотування диска вперед і назад, а також повторного
відтворення і т.п.

У разі відображення екрану меню рррр

Для дисків DVD і Video CD, що підтримують управління
відтворенням (PBC), екранні меню можуть відкриватися
автоматично. В цьому випадку для початку відтворення
виконайте наступні дії.

• Щоб почати відтворення диска DVD-Audio, встановіть
значення "VCAP" в розділі "Налаштування режиму
відтворення DVD-Audio" (стор. 35).

Пряме управління меню

1 Безпосередньо торкніться меню DVD.

• Залежно від диска деякі операції виконати не вдасться.

Управління меню

1 Торкніться кнопки [Control], щоб відобразити кнопки

управління.

2 Торкніться кнопки [Key].

З'явиться режим управління меню.

Торкніться кнопки [Return], щоб повернутися
до попереднього екрану. (Залежно від диска

3 Виберіть необхідний елемент меню, натиснувши кнопку [ ],

4 Торкніться кнопки [Enter], щоб підтвердити вибір.

деякі операції виконати не вдасться.)

[ ], [ ] чи [ ].

Операції введення з цифрової
клавіатури

1 Торкніться кнопки [Control], щоб відобразити кнопки

управління.

2 Торкніться кнопки [Key].

Відкриється режим управління меню.

3 Торкніться кнопки [Key] ще раз.

Відкриється екран введення з цифрової клавіатури.

Операції введення з цифрової клавіатури

У разі відключення функції PBC екран меню не відображається.
Для його відображення включіть цю функцію (див.

"Налаштування режиму відтворення Video CD" на стор. 35).
1 Натисніть кнопку [P1/2] у режимі Video CD, щоб змінити

рядок функцій.

2 Натисніть кнопку [10KEY].

Відкриється екран цифрової клавіатури.
3 Введіть необхідне число торканням цифрових кнопок.
4 Торкніться кнопки [Enter] для підтвердження.

Відображення екрану головного меню п

Якщо диск DVD містить два або більше епізоди, відкривається
екран головного меню.

Торкніться кнопки [TOP MENU] на основному екрані
режиму DVD.

Відкриється екран головного меню.

• Для отримання відомостей про виконання необхідних

операцій див. "У разі відображення екрану меню" на стор.

20.

• Щоб почати відтворення диска DVD-Audio, встановіть

значення "VCAP" в розділі "Налаштування режиму
відтворення DVD-Audio" (стор. 35).

пппппппппппппппппппппп пппп ппп

Відображення екрану меню лллл л

Якщо диск DVD містить два або більше меню, відкриється
екран меню для доступних програм, а також для основних
програм.

Натисніть кнопку [MENU] на основному екрані режиму
DVD.

Відкриється екран меню.

• Для отримання відомостей про виконання необхідних
операцій див. "У разі відображення екрану меню" на стор. 20.

Відображення екрану режиму роботирр р

меню рррр р

1 Натисніть кнопку [P1/2]* на основному екрані

режиму DVD.

Рядок функцій зміниться відповідним чином.

* Вид екрану може відрізнятися відповідно до диска

(режимом).

2 Натисніть кнопку [MENU CONT].

Відкриється екран режиму роботи меню.

• Для отримання додаткових відомостей про роботу див. "У

разі відображення екрану меню" на стор. 20.

• Щоб почати відтворення диска DVD-Audio, встановіть

значення "VCAP" в розділі "Налаштування режиму
відтворення DVD-Audio" (стор. 35).

При торканні цієї ділянки Торкніться кнопки [X], щоб
закриється екран введення з закрити екран введення
цифрової клавіатури. з цифрової клавіатури.

4 Торкніться необхідної цифри.
5 Торкніться кнопки [Enter] на екрані режиму цифрової

клавіатури, щоб підтвердити введення.

Пошук за програмою

1 Натисніть кнопку [TOP MENU] на основному екрані

режиму DVD при відтворенні диска DVD-VR.

Відкриється екран пошуку списку програм.

2 Торкніться рядка заголовка програми, яку

вимагається відтворити.

Почнеться відтворення обраної програми, потім станеться

перехід на основний екран режиму DVD.

21-UA

Пошук по плейлисту

1 Натисніть кнопку [MENU] на основному екрані

режиму DVD при відтворенні диска DVD-VR.

Відкриється екран пошуку списку відтворення.

2 Торкніться рядка заголовка списку відтворення,

який вимагається відтворити.

Почнеться відтворення обраного плей-листа, потім
станеться перехід на основний екран режиму DVD.

• Функція працює тільки з дисками, на яких є плей-листи.

Призупинення відтворення
(Pre Stop)

Для призупинення відтворення натисніть кнопку зупинки.
Позиція, в якій сталася зупинка, буде збережена в пам'яті.

1 Натисніть кнопку [ ] один раз під час

відтворення.

З'явиться повідомлення "Pre Stop".

2 Торкніться кнопки [ / ] у режимі Pre Stop.

Відтворення продовжиться з того місця, де воно було
перерване.

• Для деяких дисків позиція, в якій сталася зупинка, може
визначатися неточно.

• Щоб почати відтворення диска DVD-Audio, встановіть
значення "VCAP" в розділі "Налаштування режиму
відтворення DVD-Audio" (стор. 35).

Зупинка відтворення

Двічі натисніть кнопку [ ] чи торкніться і утримуйте
кнопку [ ] не менше 2 секунд.

З'явиться індикація "Stop" і відтворення зупиниться.

• Якщо після зупинки відтворення буде натиснута кнопка [

/ ], відтворення стартує спочатку.

Перемотування вперед/назад

DVD-Video, DVD-VR, Video-CD, DVD-Audio (режим
VCAP)*, DivX®:

1 Під час відтворення натисніть і утримуйте кнопку

[ ] (для перемотування назад) чи [ ] (для
перемотування вперед).

При натисненні і утримуванні кнопки не менше 1 секунди
перемотування вперед або назад робиться з подвоєною
швидкістю. При натисненні і утримуванні кнопки не менше 5
секунд перемотування вперед або назад робиться зі
швидкістю, в 8 разів що перевищує нормальну швидкість.
При натисненні і утримуванні кнопки не менше 10 секунд
перемотування вперед або назад робиться зі швидкістю, в
21 раз що перевищує нормальну швидкість.

DVD-Audio (режим VOFF)*:

1 Під час відтворення натисніть і утримуйте кнопку

[ ] (для перемотування назад) чи [ ] (для
перемотування вперед).

22-UA

2 Відпустіть кнопку [ ] чи [ ], щоб

повернутися до нормального відтворення.

* Якщо значення "VCAP" або "VOFF" задане в розділі

"Налаштування режиму відтворення DVD-Audio" (стор. 35).

• Під час перемотування вперед або назад звук не
відтворюється.

• Для дисків DVD і Video CD, що підтримують управління
відтворенням (PBC), під час перемотування вперед або назад
може відкритися екран меню.

• Залежно від диска деякі операції виконати не вдасться.

Пошук початку глав/доріжок/
файлів

Під час відтворення натисніть кнопку [ ] чи [ ].

Кожного разу при натисненні кнопки відбувається перехід до
наступної глави/доріжці/файлу і починається відтворення.

: Торкніться цієї кнопки для початку відтворення

наступної глави, доріжки або файлу.

: Торкніться цієї кнопки для початку відтворення

• Деякі диски DVD не містять глав.

• Обов'язково вимкніть PBC перед початком пошуку (див.
"Налаштування режиму відтворення Video CD" на стор. 35).

Додаткові пояснення

“Глави" є частинами фільмів або музичних композицій на
дисках DVD.
“Доріжки" є частинами фільмів або музичних композицій на
дисках Video CD, DVD Audio і звукових CD.
“У групи" об'єднується доріжка (одна композиція) з іншими
доріжками диска DVD-Audio. Відтворення групи може
відрізнятися залежно від диска.
“Плейлисти" вказують ряд зображень та порядок їх
відтворення.

• Можуть використовуватися тільки диски, що включають
плейлисти.

поточної глави, доріжки або файлу.

Відтворення нерухомого стоп-

кадру (пауза)

1 Під час відтворення натисніть кнопку [ / ].
2 Щоб відновити відтворення, натисніть кнопку [ /

].

• Під час відображення нерухомого кадру звук не
відтворюється.

• При запуску відтворення з режиму паузи можлива
короткочасна відсутність звуку або зображення.
Це не є несправністю.

Покадрове відтворення в
прямому або зворотному

напрямі

1 У режимі паузи натисніть кнопку [ ] чи [ ].

При кожному торканні відбувається відображення наступного
або попереднього кадру.

2 Нати сн і т ь кнопку [ / ], щоб повернутися до

зви чайног о режиму .

• Під ч ас пок а д р о в о го в і д творе н н я в прямом у а бо з в орот н о м у
напр я мі з в у к не відтворюється .

• Пока д р ове відтворення у з в о рот н о м у напрям і не вдастьс я
виконат и д ля дисків DVD- VR і Video CD.

Повторне відт в оренн я

Ви к орис т о в уйте цю функцію д ля повт орного відтворення
епізодів , глав або д ор і жо к дис к а.

DVD Vi deo

Уповільнене відтворенн я

1 При натисненн і і у т р и м у в а нні кно пки [ ] чи

[ ] у режимі паузи в і д б у в а є т ь ся перехід у

режи м в і д т в орення зі шв идкіст ю , в 8 разів
менше звичайної.
При утримуванні кнопки в продов ж наст у пни х 5
секунд вс тан ов люється шв идкіст ь, в дв а рази
зви чайної .

2 В ідп ус ті т ь кнопку [ ] чи [ ] для переходу в

режи м паузи, і натисніт ь кнопку [ / ], щоб

почат и ві дтворення.

• Під ч ас уповіль н е н о го відтворе н ня з в у к не в иводить с я.

• Уповіль н е не в і д творе н н я у зворотному напрям і не вдасться

виконат и д ля дисків DVD- VR і Video CD.

• Значенн я ш в и д к о с т е й 1/2, 1/8 в к а з а н і п риб л и з но .
Фактичн а ш в и д к і с ть залежить від дис к а.

Вибір програми ( функція SK I P )

1 Двіч і натисніт ь кнопку [ P 1 / 3 ] п ід час в ідтворення

програми диска DVD-VR.

Відкриється ряд ок фун кцій PROGRAM.

2 Торкніться кнопки * [ ] чи [ ], щоб вибра т и

програму .

* Щоб перемкнут и е к р ан рядка ф унк ц ій [ ] ч и [ ] на

[ ] чи [ ], виконайте в і д творе н н я прог рами . Додаткові

від о м о с т і д ив. в р о з д і л і "П ошук з а п рог рамо ю" (стор . 2 1 ) .

1 Торкніться кнопки [ ].

Режим повтору міняється при кожному натисненні кноп ки .

Повторне відтворення еп ізо ду.

Повторне відтворення заголовка.

Повернення до звичайного режиму

• Вид е к р а ну мі няєтьс я залежно від підключених п ристрої в.

• Режим REP EAT завжд и відключаєтьс я при н а т и с н е нні і

утримуванн і кно п ки [ ] не менше 2 секунд .

Vid eo CD

1 Під час в ід творення натисніт ь кнопку [ ] .

Режим повтору міняється при кожному натисненні кноп ки .

* Відображається т іль ки в режимі чейнджера .

• Вид е к р а ну мі няєтьс я залежно від підключених п ристрої в.

• Режими повторног о відтв оре н н я не вдастьс я використати

для дисків Video CD, що п і д т рим ують управ л інн я
відтворе н ням ( P B C ) . Ц і режими можн а викори с т а т и п і с ля
від к л ю ч е н н я функц і ї PBC. Ди в."Н а л а ш туванн я режиму
відтворе н ня Vi d eo C D " на стор . 35 .

• Для деяких диск і в не вдасться змінити режим п о в т о р н о го
відтворе н ня .

DVD Aud io

відтворення.

Повторне відтворення трека.

Повторне відтворення диска.

Відтворення не повто рюється

1 Торкніться кнопки [ ].

Вибір списку відт в орен ня

Режим повтору міняється при кожному натисненні кноп ки .

Режи м VCA P *1:

(функція SK IP)

1 Двіч і натисніт ь кнопку [ P 1 / 3 ] п ід час в ідтворення

списку диска D V D - V R .

Відкриється ряд ок фун кцій PLA YLIST.

2 Торкніться кнопки * [ ] чи [ ], щоб виб р ат и

список від творення .

* Щоб перемкнут и е к р ан рядка ф унк ц ій [ ] чи [ ] на

[ ] чи [ ], виконайте в і д творе н н я списку відтв оре н ня .

Додаткові в і д о м ості ди в. в розділ і "П ош у к п о плейлист у "
(стор. 21) .

Режи м VOFF *1:

Повторне відтворення трека.

Повторне відтворення групи.

Повернення до звичайного режиму
відтворення.

Повторне відтворення трека.

Повторне відтворення групи.

Вибір т е ки

Торкніться кнопки [ ] чи [ ], щоб виб р ат и т е ку .

*1 Якщо з н а ч е н н я "VCAP" або " V O F F " задане в "Н алаш т уван н я

режиму відтв орення D V D - Au di o " (стор . 3 5 ) .

Повторне відтворення диска

23-UA

DVD-VR

1 Торкніться кнопки [ ].

Режим повтору міняється при кожному натисненні кнопки.

Режим програми*2:

Повторне відтворення епізоду.

Повторне відтворення програми.

Повторне відтворення усіх

Режим списку відтворення*2:

програм.

Повторне відтворення епізоду.

Повторне відтворення плейлиста.

Повторне відтворення усіх

*2 Щоб перемкнути екран режиму програми на екран режиму

списку на основному екрані режиму DVD, почніть
відтворення за допомогою пошуку програми або списку. Див.
розділ "Пошук за програмою" або "Пошук по плейлисту"
(стор. 21-22).

• Відображаються тільки диски, що містять список
відтворення.

DivX

1 Натисніть по черзі кнопки [ ] і [P1/2].

Режим повтору міняється при кожному натисненні кнопки.

плейлистів.

Повторне відтворення файлу.

Повторне відтворення папки.

Повторне відтворення диска.

• Режим REPEAT завжди відключається при натисненні і
утримуванні кнопки [ ] не менше 2 секунд.

Пошук за номером
епізоду/групи/програми/списк

у відтворення/папки

Використовуйте цю функцію для швидкого пошуку положень
диска DVD за допомогою епізодів, груп, програм або списків
відтворення DVD.

1 Натисніть кнопку [P1/2]* у режимі зупинки

відтворення.

Відкриється рядок функцій.

* Вид екрану може відрізнятися відповідно до диска

(режимом).

2 Натисніть кнопку [10KEY].

Відкриється екран введення з цифрової клавіатури.

3 Введіть необхідний епізод, групу, програму або

плейлист, торкнувшись його назви, номера групи,
програми або плейлиста.

Додаткову інформацію про роботу з цифровою клавіатурою
див. на стор. 21.

4 Торкніться кнопки [Enter], щоб підтвердити вибір.

Почнеться відтворення з обраного номера епізоду.

• Щоб перемкнути екран режиму програми на екран режиму

списку на основному екрані режиму DVD, почніть
відтворення за допомогою пошуку програми або списку. Див.
розділ "Пошук за програмою" або "Пошук по плейлисту"
(стор. 21-22).

• Цю функцію не вдасться використати для дисків, на яких
відсутні записані номери епізодів.

• Відтворення почнеться з початку епізоду/трека в режимі
Pre Stop.

• Деякі диски не підтримують ці операції.

Прямий пошук за номером

епізоду, доріжки або файлу

Використовуйте цю функцію для швидкого переходу до
початку епізоду, доріжки або файлу на диску.

1 Натисніть кнопку [P1/2]* у будь-якому режимі,

окрім режиму зупинки.

Відкриється рядок функцій.

* Вид екрану може відрізнятися відповідно до диска

(режимом).

2 Натисніть кнопку [10KEY].

Відкриється екран введення з цифрової клавіатури.

3 Введіть номер епізоду або доріжки, яку необхідно

відтворити.

Додаткову інформацію про роботу з цифровою клавіатурою
див. на стор. 21.

4 Торкніться кнопки [Enter], щоб підтвердити вибір.

Почнеться відтворення з обраного епізоду або доріжки.

• Цю функцію не вдасться використати для дисків, на яких

відсутні записані епізоди або треки.

• Обов'язково вимкніть PBC перед початком пошуку (див.
"Налаштування режиму відтворення Video CD" на стор.35).

Перемикання кута перегляду

Якщо диск DVD містить сцени, зняті з різних кутів, необхідний
кут можна вибрати під час відтворення.

1 Під час відтворення натисніть кнопку [P1/2]*.

Рядок функцій зміниться відповідним чином.

* Вид екрану може відрізнятися відповідно до диска

(режимом).

2 Натисніть кнопку [ANGLE].

Записані на диск кути перегляду міняються при кожному
натисненні кнопки.

• Для зміни кута перегляду може знадобитися деякий час.

• Залежно від диска кут перегляду може змінюватися одним з

двох способів.

- Плавний: кут перегляду змінюється плавно.

- Різкий: при зміні кута перегляду спочатку відображається

нерухомий кадр, потім починається відтворення зміненого
кута перегляду.

• Щоб почати відтворення диска DVD-Audio, встановіть

24-UA

значення "VCAP" в розділі "Налаштування режиму
відтворення DVD-Audio" (стор. 35).

Використання прокрутки для
переходу до попередньої або

наступної сторінки

“Сторінкою" називається нерухоме зображення, збережене на
диску DVD-Audio.

1 Двічі натисніть кнопку [P1/3] під час відтворення

диска DVD-Audio в режимі VCAP*.

* Відтворення диска DVD-Audio, якщо значення "VCAP" задане

в розділі "Налаштування режиму відтворення DVD-Audio"
(стор. 35).

2 Натисніть кнопку PAGE [ ] чи [ ].

Екран зміниться.
Торкніться і утримуйте кнопку, щоб відкрити домашню
сторінку.

• Для дисків DVD-Audio без сторінок залежно від диска DVD­Audio функція "Page" може не підтримуватися, якщо
зображення містяться у формі слайд-шоу.

Вибір мови звукової доріжки

При використанні дисків DVD з декількома звуковими
доріжками або мовами звукового супроводу можна перемикати
звук під час відтворення.

1 Під час відтворення натисніть кнопку [P1/2]*1.

*1 Вид екрану може відрізнятися відповідно до диска

(режимом).

2 Натисніть кнопку [AUDIO].

Записані на диск звукові доріжки міняються при кожному
натисненні кнопки.

• Обрана звукова доріжка відтворюється за умовчанням при
кожному включенні живлення або заміні диска. Якщо на
диску відсутня ця доріжка, вибирається мова диска за
умовчанням.

• Вибір мови звукової доріжки під час відтворення
підтримується не усіма дисками. В цьому випадку звукову
доріжку можна вибрати в меню диска DVD.

• Відтворення вибраної звукової доріжки може починатися із
затримкою.

Диски Video CD або DVD-VR з об'єднанням звукових
каналів

1 Під час відтворення натисніть кнопку [P1/2]*2.

Рядок функцій зміниться відповідним чином.

*2 Натисніть кнопку [P1/3] під час відтворення диска DVD-VR.

2 Натисніть кнопку [AUDIO]*

Кожного разу при торканні кнопки вивід лівого і правого
каналів змінюватиметься відповідно до вказаної схеми.

3

.

*3 Торкніться і утримуйте кнопку [AUDIO] не менше 2 секунд

для перемикання під час відтворення диска DVD-VR.

Audio LR Audio LL Audio RR Audio LR

Перемикання субтитрів (мови

субтитрів)

Якщо диск DVD утримує субтитри на декількох мовах, їх
можна перемкнути під час відтворення; окрім цього, субтитри
можна приховати.

1 Під час відтворення натисніть кнопку [P1/2]*.

Рядок функцій зміниться відповідним чином.

* Вид екрану може відрізнятися відповідно до диска

(режимом).

2 Натисніть кнопку [SUBT.].

При повторному торканні цієї кнопки послідовно змінюється
мова записаних на диск субтитрів, а потім субтитри
відключаються.

• Щоб почати відтворення диска DVD-Audio, встановіть
значення "VCAP" в розділі "Налаштування режиму
відтворення DVD-Audio" (стор. 35).

• Відображення субтитрів на обраній мові може починатися
з затримкою.

• Перемикання субтитрів під час відтворення підтримується
не усіма дисками. В цьому випадку субтитри можна обрати
в меню диска DVD.

• Обрані субтитри відтворюються за умовчанням при
кожному включенні живлення або заміні диска. Якщо на
диску відсутня ця мова, вибирається мова диска за
умовчанням. Проте, мова субтитрів може відрізнятися для
різних дисків.

• Для деяких дисків субтитри відображаються навіть при
виборі значення OFF. Проте, мова субтитрів може
відрізнятися для різних дисків.

• Використовується для включення і відключення (ON/OFF)
субтитрів під час відтворення диска DVD-VR.

Перемикання з меню диска

Для деяких дисків можна змінити мову звукової доріжки,
субтитрів, а також кут перегляду за допомогою меню диска.

1 Натисніть кнопку [MENU] чи [TOP MENU], щоб

відкрити меню.

2 Виберіть елемент меню для його підтвердження.

Див. "У разі відображення екрану меню" на стор. 20.

• Щоб почати відтворення диска DVD-Audio, встановіть

значення "VCAP" в розділі "Налаштування режиму
відтворення DVD-Audio" (стор. 35).

Інформація про диски DivX

DivX® є кодеком (програмний) для стискування зображень, що
рухаються, зі збереженням якості з використанням високої
швидкості і міри стискування.

• Офіційний сертифікований продукт DivX®

• Відтворює усі версії відео DivX® (включаючи DivX® 5) із
стандартним відтворенням файлів DivX

• DivX, DivX Certified і пов'язані логотипи є товарними знаками
DivX, Inc., і використовуються за Ліцензією.

Пристрій підтримує відтворення дисків CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD­RW/DVD+R/DVD+RW, записаних у режимі DivX® з розширеннями
"avi" або "divx".

Оптимальне відтворення дисків DivX® забезпечується при
дотриманні наступних параметрів:

®

25-UA

®