Alpine INE-W928R, INE-W920R QUICK REFERENCE GUIDE [IT]

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/
PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR
GEBRUIK IN DE AUTO/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W
SAMOCHODZIE/

AUDIO/VISUAL SECTION

R

IN-DASH GPS NAVIGATION RECEIVER

INE-W920R

8-INCH IN-DASH GPS NAVIGATION

RECEIVER

INE-W928R

QUICK REFERENCE GUIDE

Kurzanleitung
GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

GUIDA RAPIDA

SNABBGUIDE

SNELSTARTGIDS

КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

SKRÓCONA INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA

EN

DE

FR

ES

IT

SE

NL

RU

PL

GR

Indice

AVVERTIMENTO ....................................................................................................................................................2

ATTENZIONE ..........................................................................................................................................................2

Operazioni preliminari .......................................................................................................................................3

Informazioni sul doppio schermo .................................................................................................................. 5

Registrazione degli utenti ................................................................................................................................. 6

Funzionamento della radio ..............................................................................................................................7

Funzionamento MP3/WMA/AAC ....................................................................................................................7

Funzionamento DVD ..........................................................................................................................................8

Funzionamento dell’iPod/iPhone (Opzionale) ..........................................................................................9

Funzionamento memoria USB (Opzionale) ..............................................................................................10

Controllo vivavoce del telefono ....................................................................................................................11

Installazione .........................................................................................................................................................12

Collegamenti .......................................................................................................................................................14

Specifiche ..............................................................................................................................................................16

IMPORTANTE

Riportare il numero di serie dell’unità nell’apposito spazio sottostante e conservarlo per riferimenti
futuri.

NUMERO DI SERIE:

NUMERO DI SERIE ISO: AL

DATA DI INSTALLAZIONE:

TECNICO DI INSTALLAZIONE:

LUOGO DI ACQUISTO:

Per informazioni dettagliate su tutte le funzioni, consultare le Istruzioni per l’uso memorizzate nel
CD-ROM fornito. (Trattandosi di un CD dati, non è possibile utilizzare il CD per riprodurre musica e
immagini sul lettore). Se necessario, il rivenditore ALPINE fornirà prontamente una copia cartacea
delle Istruzioni per l’uso contenute nel CD.

1-IT

AVVERTIMENTO

AVVERTIMENTO

Questo simbolo indica istruzioni importanti. La
non osservanza di tali norme potrebbe causare
gravi ferite o morte.

NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE POSSA
DISTOGLIERE L’ATTENZIONE DALLA GUIDA DEL VEICOLO.

Qualsiasi operazione che necessita di attenzione prolungata deve essere
effettuata solo dopo il completo arresto del veicolo. Arrestare sempre il
veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare queste operazioni.
In caso contrario si potrebbero causare incidenti.

TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI VITI FUORI DALLA
PORTATA DEI BAMBINI.

Se ingeriti potrebbero causare gravi danni. In caso di ingerimento,
consultare immediatamente un medico.

TENERE IL VOLUME AD UN LIVELLO CHE PERMETTA DI UDIRE
I RUMORI ESTERNI DURANTE LA GUIDA.

Livelli eccessivi di volume, in grado di coprire suoni quali le sirene
dei mezzi di soccorso o segnali stradali di attenzione (ad esempio,
passaggi a livello, ecc.), possono essere pericolosi e provocare incidenti.
INOLTRE, L’ASCOLTO DI AUDIO AD ALTO VOLUME IN AUTO
PUÒ PROVOCARE DANNI ALL’UDITO.

NON SMONTARE O MODIFICARE.

Tale azione potrebbe causare incidenti, incendi o scosse elettriche.

UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A 12
VOLT.

(se non si è sicuri, controllare con il proprio rivenditore.) Diversamente
si potrebbero causare incendi o altri danni.

USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL’AMPERAGGIO
CORRETTO.

Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche.

NON BLOCCARE LE FESSURE O I PANNELLI DI IRRADIAZIONE.

Bloccandoli si potrebbe causare un surriscaldamento interno
dell’apparecchio che potrebbe dare luogo a incendi.

UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA
12 V.

Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi, scosse
elettriche o altri incidenti.

NON INSERIRE LE MANI, LE DITA O OGGETTI ESTRANEI
NELLE FESSURE O NELLE APERTURE.

Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto.

ESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI.

Altrimenti ne potrebbero derivarne incendi o danni al prodotto.

PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI, SCOLLEGARE IL CAVO
DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA.

Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesioni dovute a
cortocircuiti.

NON UTILIZZARE I CAVI PER EFFETTUARE ALTRI
COLLEGAMENTI.

Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri
apparecchi. Diversamente la capacità di trasporto di corrente del cavo in
questione viene superata causando incendi o scosse elettriche.

NELL’EFFETTUARE I FORI, NON DANNEGGIARE I TUBI O I
CAVI.

Nell’effettuare i fori nel telaio per l’installazione, fare attenzione a
non entrare in contatto, danneggiare o ostruire i tubi, i condotti
della benzina, i serbatoi o i cavi elettrici. La non osservanza di queste
precauzioni potrebbe causare incendi.

2-IT

PER ESEGUIRE I COLLEGAMENTI DI TERRA, NON UTILIZZARE
BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O DI STERZO.

Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di sterzo
(o di qualsiasi altro sistema di sicurezza), o dei serbatoi per eseguire
l’installazione o per i collegamenti di terra. L’utilizzo di queste parti
potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare incendi o altro.

NON INSTALLARE IN LUOGHI CHE POTREBBERO INTERFERIRE
CON LE OPERAZIONI DI GUIDA QUALI LO STERZO O LA LEVA
DEL CAMBIO.

Diversamente si potrebbe ostruire la visuale della strada o interferire con
i movimenti del conducente e causare gravi incidenti.

NON SEGUIRE I SUGGERIMENTI DEL SISTEMA DI
NAVIGAZIONE SE CONSIGLIANO MANOVRE ILLEGALI O
RISCHIOSE, SE METTONO IN UNA SITUAZIONE RISCHIOSA O
SE CONDUCONO IN ZONE PERICOLOSE.

Questo prodotto non rappresenta un sostitutivo del giudizio del conducente.
Qualsiasi suggerimento del presente sistema non deve mai infrangere
le normative stradali vigenti o avere la priorità rispetto al giudizio del
conducente o alla conoscenza delle norme per una guida sicura.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica istruzioni importanti. La
non osservanza di queste norme potrebbe causare
ferite o provocare danni alle cose.

INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L’USO IN CASO DI
PROBLEMI.

Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto.
Per riparazioni, rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Alpine o al più
vicino centro di assistenza Alpine.

I COLLEGAMENTI E L’INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE
EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO.

I collegamenti e l’installazione dell’apparecchio richiedono conoscenze
tecniche ed esperienza particolari. Per ragioni di sicurezza, contattare
sempre il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto per
eseguire l’installazione.

UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E
INSTALLARLE IN MODO CORRETTO.

Assicurarsi di utilizzare solo parti accessorie specificate. L’utilizzo di
altri componenti potrebbe danneggiare l’apparecchio all’interno o
determinare in un’installazione non corretta. I componenti potrebbero
non rimanere collegati in modo saldo e provocare problemi di
funzionamento o pericoli.

SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI O
COMPRESSI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI.

Per evitare che vengano danneggiati o piegati, sistemare i cavi e i fili
lontano da parti mobili (quali le guide dei sedili) o da parti taglienti
o aguzze. Se i cavi vengono fatti passare attraverso un foro metallico,
utilizzare un anello di gomma per evitare che l’isolante dei cavi venga
tagliato dal bordo metallico del foro.

NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI O
POLVEROSI.

Evitare di installare l’apparecchio in luoghi eccessivamente umidi o
polverosi. La presenza di umidità o polvere all’interno del prodotto
potrebbe causare problemi di funzionamento.

NON AVVICINARE LE DITA ALL’APPARECCHIO QUANDO IL
PANNELLO FRONTALE ELETTRICO O IL MONITOR MOBILE
SONO IN MOVIMENTO.

Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto.

Istruzioni per l’uso Funzionamento del pannello a sfioramento, Individuazione dei comandi, Accensione o spegnimento

Funzionamento del pannello a sfioramento

Funzionamento del pannello a sfioramento

È possibile utilizzare il sistema tramite il pannello a sfioramento sullo schermo.

e

Tasti comuni sullo schermo

: Consente di ritornare alla schermata precedente. In base alla funzione, questo tasto potrebbe

cancellare le operazioni effettuate sullo schermo.

: Chiude la finestra.

Individuazione dei comandi

INE-W920Re INE-W928Re

A Tasto (Sgancio) (solo INE-W920R)

Usare questo tasto per rimuovere il pannello anteriore.

B Sensore del telecomando

Rimanendo entro un raggio di 2 metri, puntare il
trasmettitore del telecomando in direzione del sensore
del telecomando.

C Tasto

D Tasto (MAP)

E Tasto

F Tasto

(My Favorites)

Viene visualizzata la schermata Preferiti per l’utente 1
registrato.
Per passare all’utente 2, tenere premuto questo tasto
per almeno 3 secondi.

Consente di richiamare la schermata della mappa di
navigazione.

(PHONE)

Consente di richiamare la schermata del menu del
telefono.
Quando è connesso un telefono con vivavoce, tenere
premuto per almeno 3 secondi per passare alla
schermata dei registri delle chiamate.

(AUDIO)

Consente di visualizzare la schermata Audio/Visual. Se è
già visualizzata, consente di commutare la sorgente.
INE-W920R: Per eseguire la procedura “Impostazioni di

Bilanciamento/ Fader/Subwoofer”, tenere
premuto il tasto AUDIO per almeno 3
secondi.

INE-W928R: Tenere premuto per almeno 3 secondi per

G Tasto manopola/MUTE/C (solo INE-W920R)

Consente di regolare il volume mediante rotazione a
sinistra o a destra.
Premere per attivare/disattivare l’audio.
Tenere premuto per almeno 3 secondi per disattivare
l’alimentazione.

H Tasto c (Espulsione)

INE-W920R: Consente di estrarre il disco.
INE-W928R: Viene visualizzata la schermata di Apertura/

I Tasto

Premere per regolare il volume.

J Tasto MUTE (solo INE-W928R)

Premere per attivare/disattivare l’audio.
Per eseguire la procedura “Impostazioni di
Bilanciamento/ Fader/Subwoofer”, tenere premuto il
tasto MUTE per almeno 3 secondi.

K Interruttore RESET

Viene reimpostato il sistema di questa unità.

disattivare l’alimentazione.

Angolazione.

/ (SU/GIÙ) (solo INE-W928R)

3-IT

Accensione o spegnimento (solo INE-W920R)

1 Girare la chiave di accensione sulla posizione di attivazione (ACC o ON).

Il sistema si accende.

2 Per spegnere l’unità, tenere premuta la manopola per almeno 3 secondi.

Accensione o spegnimento (solo INE-W928R)

1 Girare la chiave di accensione sulla posizione di attivazione (ACC o ON).

Il sistema si accende.

2 Per spegnere l’unità, tenere premuto per almeno 3 secondi il tasto (AUDIO).

4-IT

Istruzioni per l’uso Informazioni sul doppio schermo

Informazioni sul doppio schermo

Se si desidera visualizzare la schermata di riproduzione audio insieme alle indicazioni stradali, ecc., è possibile
attivare contemporaneamente le schermate Navigazione e Audio/Visual.

Navigazione a schermo intero

Toccare la zona della schermata di
navigazione.

Premere il tasto (MAP).

Toccare

Audio/Visual a schermo intero

o

Doppio schermo

Toccare *

Premere il tasto

1

o

(AUDIO).

*1 Durante la riproduzione di un filmato, sul display appaiono le opzioni [DualWide], [DualFull] e [Schermo intero] per la

selezione delle dimensioni dello schermo.

Posizione di visualizzazione sul doppio schermo

Mediante la funzione di trascinamento è possibile scambiare le schermate destra e sinistra.
Per scambiare le schermate, toccare al centro della schermata che si desidera spostare e trascinare nella posizione
desiderata. Quando si allontana il dito, le posizioni delle schermate vengono scambiate.

5-IT

Istruzioni per l’uso Registrazione degli utenti

Registrazione degli utenti

È possibile registrare un massimo di due utenti. Specificare le impostazioni di Utente 1 e Utente 2 per ciascun
utente.

1 Premere il tasto (My Favorites).

Viene visualizzata la schermata Preferiti.

2 Toccare [Start].

Viene visualizzata la schermata di immissione del
nome per il primo utente.

Se si tocca [Skip] viene registrato il nome utente

•

“UTENTE 1” o “UTENTE 2” senza dispositivi
BLUETOOTH. In questo caso il passaggio da un
utente all’altro non avverrà automaticamente.

•

Toccando [Cancella] o premendo il tasto
Favorites) si torna alla schermata precedente
senza effettuare la registrazione.

3 Immettere il nome utente mediante la

tastiera e toccare [OK].

Viene visualizzata la schermata di impostazione del
dispositivo BLUETOOTH.

Toccare [

•

] per modificare il nome.

4 Toccare [Link] e successivamente [OK].

Viene visualizzata la schermata Lista Periferiche
BLUETOOTH.

Se si tocca [NON LINK], si termina la procedura

•

senza registrare alcun dispositivo BLUETOOTH.

(My

5 Toccare [Ricerca].

Il sistema avvia la ricerca di dispositivi BLUETOOTH.
Al termine della ricerca, viene visualizzata la
schermata Lista Periferiche BLUETOOTH.

•

Impostare su [ON] il dispositivo BLUETOOTH
precedentemente registrato.

6 Toccare il dispositivo BLUETOOTH

registrato e successivamente [OK].

Viene visualizzata la schermata Preferiti per
l’UTENTE 1.

Registrazione dell’utente 2

e

7 Premere il tasto (My Favorites).

La schermata Preferiti viene chiusa e appare
nuovamente la schermata precedente.

8 Tenere premuto il tasto (My Favorites)

per almeno 3 secondi.

Viene visualizzata la guida dell’utente dei Preferiti.
Ripetere I punti da 2 a 6 per registrare l’UTENTE 2.

6-IT

Funzionamento della radio

Consente di decrementare
la frequenza

Tasto preselezione

Consente di visualizzare le stazioni
preselezionate mediante una
breve pressione.
Toccare il tasto per almeno 2
secondi al fine di memorizzare la
stazione corrente come stazione
preselezionata.

Consente di cambiare il
modo di sintonizzazione

Indicatore di modalità SEEK

Attivazione/disattivazione
modo informazioni sul traffico

Istruzioni per l’uso Radio

Visualizzazione informazioni
RDS

Consente di aumentare la
frequenza

Consente di cambiare banda

Modifica il tasto operativo

Consente di modificare le
informazioni testo

Indicatore RDS

Consente di memorizzare le
stazioni in maniera automatica

Modifica il tasto operativo

Attivazione/disattivazione
modo PRIORITY NEWS
(Priorità notiziari)

Funzionamento MP3/WMA/AAC

Consente di trovare l’inizio
del file corrente/Consente di
trovare un file precedente
entro un secondo dall’inizio
della riproduzione/Esegue
il ritorno rapido quando
toccato per almeno 2
secondi

N. brano corrente/N. totale
di brani

Visualizza la schermata di ricerca
Tempo trascorso

Pausa e riproduzione

Trova l’inizio della cartella
precedente

Trova l’inizio della cartella
successiva

Consente di visualizzare la
schermata di selezione PTY

Attivazione/disattivazione
modo AF

Istruzioni per l’uso CD/MP3/WMA/AAC

Visualizzazione
informazioni MP3/WMA/
AAC

Consente di trovare
l’inizio del file successivo/
Eseguire l’avanzamento
rapido quanto toccato per
almeno 2 secondi

Riproduzione casuale

Riproduzione ripetuta

Visualizza la schermata
di ricerca

7-IT

Istruzioni per l’uso DVD

Funzionamento DVD

Quando si tocca la schermata di riproduzione DVD, viene visualizzata la schermata di funzionamento del DVD.
Quello che segue è un esempio della schermata di funzionamento del DVD-VIDEO.

Consente di trovare l’inizio del
capitolo corrente/Consente
di trovare un capitolo
precedente entro un secondo
dall’inizio della riproduzione/
Esegue il ritorno rapido
quando toccato per almeno
2 secondi

Visualizzazione informazioni
DVD-2

Tempo trascorso

Pausa e riproduzione

Arresto riproduzione

Consente di visualizzare la
schermata del menu dei titoli

Consente di visualizzare la schermata del
modo di immissione dei numeri

Modifica il tasto operativo

Consente di commutare
l’angolazione

Consente di trovare l’inizio
del capitolo successivo/
Eseguire l’avanzamento
rapido quanto toccato per
almeno 2 secondi

Visualizzazione informazioni
DVD-1

Tempo di riproduzione
residuo

Riproduzione ripetuta

Modifica il tasto operativo
Consente di visualizzare la

schermata di controllo dei
menu

Consente di visualizzare la
schermata Menu

Consente di commutare i
brani audio

Consente di commutare i
sottotitoli

8-IT

Istruzioni per l’uso iPod/iPhone (opzionale)

Funzionamento dell’iPod/iPhone (Opzionale)

A questa unità è possibile collegare un iPod/iPhone utilizzando il cavo (KCU-461iV) (venduto separatamente). Il
collegamento dell’iPod consente non solo di ascoltare la musica ma anche di riprodurre i file video.

Modo Audio

Display copertina
Consente di trovare l’inizio

del file corrente/Consente di
trovare un file precedente
entro un secondo dall’inizio
della riproduzione/Esegue
il ritorno rapido quando
toccato per almeno 2 secondi

N. brano corrente/N. totale di
brani

Visualizza la schermata di ricerca
Tempo trascorso

Pausa e riproduzione

Consente di trovare l’inizio dell’elenco
di riproduzione/artista/album/genere/
compositore precedente

Icona modo tasto diretto

Ricerca di un file musicale

Per esempio: Ricerca per nome dell’artista

1 Toccare [ (Ricerca)] durante la

riproduzione.

2 Toccare [Music].

Visualizzazione
informazioni iPod/iPhone

Consente di trovare l’inizio
del file successivo/Eseguire
l’avanzamento rapido
quanto toccato per almeno
2 secondi

Riproduzione casuale

Riproduzione ripetuta

Tempo di riproduzione
residuo

Visualizza la schermata
di ricerca

Consente di trovare l’inizio
dell’elenco di riproduzione/
artista/album/genere/
compositore successivo

4 Toccare il nome dell’artista selezionato.

3 Toccare [Artists].

Viene visualizzata la schermata di ricerca degli
album dell’artista selezionato.
Toccando [p] dell’artista desiderato vengono
riprodotte tutte le canzoni dell’artista selezionato.

5 Toccare il nome dell’album desiderato.

Vengono visualizzati tutti i brani dell’album
selezionato.
Toccando [p] dell’album desiderato vengono
riprodotte tutte le canzoni dell’album selezionato.

6 Toccare il nome del brano desiderato.

La canzone desiderata viene riprodotta.

Toccare [p] di “ALL” riprodurrà tutte le canzoni in

•

elenco.

9-IT

Istruzioni per l’uso Memoria USB (opzionale)

Funzionamento memoria USB (Opzionale)

Questa unità può collegarsi a fino a 2 dispositivi di memoria USB.
È possibile riprodurre file musicali (MP3/WMA/AAC) e file video (DivX®) memorizzati in un dispositivo di memoria
USB sul lettore interno del sistema.
Fare riferimento a “Funzionamento MP3/WMA/AAC” (pagina 7) per informazioni sulla musica.

Modo Video

Consente di trovare l’inizio
del file corrente/Consente di
trovare un file precedente
entro un secondo dall’inizio
della riproduzione/Esegue il
ritorno rapido quando toccato
per almeno 2 secondi

Visualizzazione informazioni
DivX®

Visualizza la schermata
di ricerca

Pausa e riproduzione

N. file corrente/N. totale file

Consente di trovare l’inizio
del file successivo/Eseguire
l’avanzamento rapido
quanto toccato per almeno
2 secondi

Tempo trascorso

Riproduzione ripetuta

Arresto riproduzione

Trova l’inizio della cartella precedente

Trova l’inizio della cartella successiva

Modifica il tasto operativo

Modifica il tasto operativo

Visualizza la schermata di
ricerca

Consente di commutare i
brani audio

Consente di commutare i
sottotitoli

10-IT

Istruzioni per l’uso Impostazione BLUETOOTH, Funzionamento di BLUETOOTH

Controllo vivavoce del telefono

Utilizzando un telefono cellulare compatibile HFP (Hands-Free Profile) con INE-W920R/INE-W928R è possibile
effettuare e ricevere telefonate in vivavoce.

Collegamento di un dispositivo
compatibile BLUETOOTH
(accoppiamento)

1 Toccare l’icona [Setup] nella barra

superiore.

Icona [SETUP]

2 Toccare [ (BLUETOOTH)].
3 Toccare [BLUETOOTH].
4 Toccare [o] o [p] di “BLUETOOTH” per

impostarlo su “On”.

5 Toccare [ ].
6 Toccare [Impostazioni periferiche

BLUETOOTH].

8

Toccare [Audio] o [Hands-free] del dispositivo
in elenco che si desidera collegare.

Audio: Imposta per l’uso come dispositivo

Hands-free: Imposta per l’uso come dispositivo

audio.

vivavoce.

9 Al completamento della registrazione

del dispositivo, appare un messaggio e il
dispositivo torna al modo normale.

Il processo di registrazione BLUETOOTH varia in base

•

alla versione del dispositivo e a SSP (Simple Secure
Pairing - Collegamento Semplice Sicuro). Se un codice
di protezione di 4 o di 6 caratteri appare su questo
dispositivo, immettere il codice di protezione tramite il
dispositivo compatibile BLUETOOTH.
Se appare un codice di protezione di 6 caratteri,
assicurarsi che lo stesso codice sia visualizzato sul
dispositivo compatibile BLUETOOTH e toccare “Yes”.

Rispondere a una chiamata

1 Una chiamata in entrata fa partire la

suoneria e un display di chiamata in
entrata.

7 Toccare [Search] in “No Device”.

L’elenco dei dispositivi visualizza fino a 10 voci.

2 Toccare [ ] o premere il tasto (PHONE).

Inizia la conversazione telefonica.

Riagganciare il telefono

1 Toccare [ ].

La conversazione telefonica termina.

11-IT

Installazione

Istruzioni per l’uso Installazione

Utenti di INE-W928R

Per l’installazione di INE-W928R, fare riferimento al
manuale fornito nel kit di installazione acquistato
separatamente per ciascun tipo di veicolo.

Quando si eseguono i collegamenti al sistema elettrico

•

della vettura, fare attenzione ai componenti installati
in fabbrica (per es. il computer di bordo). Non servirsi
di questi cavi per fornire alimentazione all’unità.
Quando si collega l’unità INE-W920R/INE-W928R
alla scatola dei fusibili, assicurarsi che il fusibile per il
particolare circuito dell’unità INE-W920R/INE-W928R
sia dell’amperaggio corretto. Altrimenti ne potrebbero
derivare danni all’unità e/o alla vettura. Se non si è
sicuri, consultare il rivenditore Alpine.
Il display deve essere completamente ritirato

•

nell’intelaiatura durante l’installazione. Diversamente, si
potrebbero verificare problemi.

1 Prima dell’installazione assicurarsi che

l’apertura e la chiusura del display non
interferiscano con la leva del cambio. (solo
INE-W928R)

Display mobile

3 Montaggio del Microfono.

Per ragioni di sicurezza, verificare quanto segue:

•

la posizione è stabile e ferma.

•

la visuale e le operazioni di guida del conducente
non sono ostruite.

•

il microfono è posizionato in un punto dove
la voce del conducente può essere facilmente
ricevuta (su un’aletta parasole, ecc.).

Quando si parla al microfono, non deve essere
necessario cambiare la posizione di guida. Ciò
potrebbe causare una distrazione, spostando
l’attenzione dalla guida sicura del veicolo. Quando
si monta il microfono, tenere in particolare
considerazione la direzione e la distanza.
Confermare che la voce del conducente possa
essere facilmente ricevuta dalla posizione prescelta.

Microfono

Morsetto del cavo
(venduto separatamente)

4 Rimuovere il manicotto di montaggio

dall’unità principale.

Questa unità

2 Installare l’unità a un angolo compreso

tra la posizione orizzontale e i 30°. Tenere
in considerazione che l’installazione a
un angolo non compreso nell’intervallo
indicato comporterà una riduzione delle
prestazioni ed eventuali danneggiamenti.

0 - 30°

12-IT

Chiavi della staffa
(in dotazione)

Far scorrere l’unità nel manicotto di

montaggio e fissarla.

Per INE-W920R

e metallo libera per mezzo di una vite (*1) già

Manicotto di montaggio
(in dotazione)

Staffa

Piastrine di
pressione*

1

Bullone
esagonale
(in dotazione)

Cruscotto

Cappuccio in gomma
(in dotazione)

Mascherina*2
(in dotazione)

Questa unità

*1 Se il manicotto di montaggio installato è allentato

nel cruscotto, piegare leggermente le piastrine di
pressione per risolvere il problema.

*2 È possibile montare la mascherina in dotazione.

attaccata al telaio della vettura. Collegare
tutti gli altri cavi dell’unità INE-W920R
secondo le indicazioni della sezione
COLLEGAMENTI.

*

1

*

Telaio

2

Vite

Prigioniero

Questa unità

Dado esagonale (M5)

Staffa di
montaggio in
metallo

Cavo di massa

Per la vite contrassegnata con “*2”, usare una vite

•

appropriata alla posizione di montaggio scelta.

5 Una volta dotata la vettura della staffa,

montare il bullone esagonale lungo sul
pannello posteriore dell’unità INE-W920R e
applicare al bullone esagonale il cappuccio
in gomma. Se la vettura non è dotata del

6 Far scorrere l’unità INE-W920R nel

cruscotto fino a quando non si sente uno
scatto. Questo assicura che l’unità sia
bloccata adeguatamente e che non cada
accidentalmente fuori dal cruscotto.

supporto di montaggio, rinforzare l’unità
principale con la staffa di montaggio in
metallo (venduta separatamente). Fissare
il cavo di massa dell’unità a una parte in

Diagramma di collegamento dell’interruttore SPST (venduto separatamente)

(se l’alimentazione ACC non è disponibile)

ACC

INE-W920R
INE-W928R

Se la vettura non è dotata di alimentazione ACC, aggiungere un interruttore SPST (Single-Pole, Single-Throw) venduto

•

(rosso)

BATTERY
(giallo)

SPST SW (opzionale)

separatamente e un fusibile venduto separatamente.
Il diagramma e l’amperaggio del fusibile di cui sopra si riferiscono all’uso della sola unità INE-W920R/INE-W928R.

•

Se il cavo di alimentazione (accensione) dell’unità INE-W920R/INE-W928R è collegato direttamente al polo positivo

•

(+) della batteria della vettura, l’unità INE-W920R/INE-W928R consuma una certa corrente (alcune centinaia di
milliampere) anche quando l’interruttore è nella posizione OFF; pertanto, la batteria si può scaricare.

FUSIBILE (5A)
(opzionale)

FUSIBILE (20A)
(opzionale)

Batteria

13-IT

Collegamenti

Collegamenti 1/2

Istruzioni per l’uso Collegamenti

Antenna

Spina antenna ISO

IGNITION

(rosso)

GND

(nero)

POWER ANT

(blu)

10A

REMOTE TURN-ON

(arancione/bianco)

PARKING BRAKE

BATTERY

(giallo)

Prolunga AV VIDEO per iPod
(in dotazione con KCU-461iV)

Prolunga USB (in dotazione)

(blu/bianco)

REVERSE

(giallo/blu)

(verde)

(verde/nero)

(bianco)

(bianco/nero)

(grigio/nero)

(grigio)

(viola/nero)

(viola)

Antenna GPS (in dotazione)

Kit di collegamento KCU-461iV
(venduto separatamente)

Memoria USB
(venduta separatamente)

All’amplificatore o equalizzatore

Al lato positivo del cavo del segnale delle luci
posteriori della vettura

Al conduttore del segnale del freno di
stazionamento

All’antenna

iPod/iPhone
(venduto separatamente)

Nokia Phone
(venduto separatamente)

Kit di collegamento per telefono Nokia KCU­230NK (acquistabile separatamente)

Chiave di accensione

Batteria

Posteriore sinistro

Anteriore sinistro

Anteriore destro

Posteriore destro

Altoparlanti

14-IT

Collegamenti 2/2

Collegarlo al box interfaccia display
opzionale della vettura.

Alla scatola interfaccia del telecomando
sullo sterzo. (solo INE-W920R)

REMOTE OUT

(marrone)

REMOTE IN

(marrone)

SPEED SENSOR

(verde/bianco)

CAMERA1

CAMERA2

CAMERA SW

(giallo)
(rosso)

(bianco)

(giallo)
(rosso)

(bianco)

Al conduttore di ingresso del telecomando

Al cavo di uscita del telecomando

Alla linea impulsi di velocità del veicolo

Alla telecamera anteriore/posteriore

Alla telecamera posteriore/altra telecamera/
telecamera

Non utilizzato

Alla scatola interfaccia del telecomando sullo
sterzo (solo INE-W928R)

Microfono (in dotazione)

Al terminale di uscita video

Ai terminali di uscita audio (L/R)

Al terminale di ingresso video

Ai terminali di ingresso audio (L/R)

Amplificatore

Amplificatore

Amplificatore

Posteriore sinistro

Posteriore destro

Anteriore sinistro

Anteriore destro

Subwoofer

15-IT

Specifiche

Istruzioni per l’uso Specifiche

SEZIONE MONITOR

Dimensioni schermo 6,1” (INE-W920R)
8,0” (INE-W928R)
Tipo LCD TN LCD di tipo trasparente
Sistema operativo Matrice attiva TFT
Numero di pixel 1.152.000 pixel
(800 × 3 × 480)
Numero di pixel effettivo 99% o superiore
Sistema di illuminazione LED

SEZIONE SINTONIZZATORE FM

Gamma di sintonizzazione 87,5 – 108,0 MHz
Sensibilità utile 8,1 dBf (0,7 μV/75 ohm)
Sensibilità per 50 dB 12 dBf (1,1 μV/75 ohm)
Selettività 80 dB
Rapporto segnale-rumore 65 dB
Separazione stereo 35 dB
Rapporto di cattura 2,0 dB

SEZIONE SINTONIZZATORE MW

Gamma di sintonizzazione 531 – 1.602 kHz
Sensibilità utile 25,1 μV/28 dBf

SEZIONE SINTONIZZATORE LW

Gamma di sintonizzazione 153 – 281 kHz
Sensibilità (IEC Standard) 31,6 μV/30 dBf

SEZIONE USB

Requisiti USB USB 1.1/2.0
Consumo energetico massimo

1.000 mA
Categoria USB USB (Riproduzione da dispositivo)/

File System FAT12/16/32
Decodifica MP3 MPEG-1/2 AUDIO Layer-3
Decodifica WMA Windows Media™ Audio
Decodifica AAC File “.m4a” formato AAC-LC
Numero di canali 2 canali (Stereo)
Risposta in frequenza* 5-20.000 Hz (±1 dB)
Distorsione armonica totale 0,008% (a 1 kHz)
Gamma dinamica 95 dB (a 1 kHz)
Rapporto segnale-rumore 100 dB
Separazione fra canali 85 dB (a 1 kHz)

*

La risposta in frequenza potrebbe variare a seconda del software
per la codifica o della velocità di trasmissione.

USB (Archiviazione di massa)

SEZIONE CD/DVD

Risposta in frequenza 5 – 20.000 Hz (±1 dB)
Wow & Flutter (% WRMS) Al di sotto dei limiti misurabili
Distorsione armonica totale 0,008% (a 1 kHz)
Gamma dinamica 95 dB (a 1 kHz)
Separazione fra canali 85 dB (a 1 kHz)
Sistema dei segnali NTSC/PAL
Risoluzione orizzontale 500 linee o superiore
Livello uscita video 1Vp-p (75 ohm)
Rapporto S/N video DVD: 60 dB
Rapporto S/N audio 100 dB

16-IT

PICKUP

Lunghezza d’onda DVD: 666 nm
CD: 785 nm
Potenza laser CLASS II

SEZIONE GPS

Frequenza di ricezione GPS 1.575,42 ±1 MHz
Sensibilità di ricezione GPS -130 dB max.

SEZIONE BLUETOOTH

Specifica BLUETOOTH Bluetooth V 2.1+EDR
Potenza in uscita +4 dBm Max. (Classe potenza 2)
Profilo HFP (Hands-Free Profile)
OPP (Object Push Profile)
PBAP (Phone Book Access Profile)
A2DP (Advanced Audio

AVRCP (Audio/Video Remote

Distribution Profile)

Control Profile)

GENERALI

Potenza richiesta 14,4 V CC
(11–16 V consentiti)
Temperatura di esercizio da -20°C a + 60°C
Uscita di potenza massima 50 W × 4
Tensione in uscita 2.000 mV/10k ohm (INE-W920R)

4.000 mV/10k ohm (INE-W928R)
Peso 2,26 kg (INE-W920R)
2,76 kg (INE-W928R)
Livello uscita audio (INE-W920R/ INE-W928R)
Preout (anteriore, posteriore):
2V/10k ohm (max.) / 4V/10k ohm

Pre-out (subwoofer): 2V/10k ohm (max.) / 4V/10k ohm

AUX OUT: 1,2 V/10k ohm / 1,2 V/10k ohm

(max.)

(max.)

DIMENSIONI DEL TELAIO (INE-W920R/ INE­W928R)

Ampiezza 178 mm / 178 mm
Altezza 100 mm / 100 mm
Profondità 164,4 mm / 152,2 mm

DIMENSIONI DEL FRONTALINO (INE-W920R/INE­W928R)

Ampiezza 170 mm / 197 mm
Altezza 95 mm / 124,4 mm
Profondità 18,5 mm / 30,2 mm

A causa di continui miglioramenti del prodotto, i dati

•

tecnici e il design sono soggetti a modifiche senza
preavviso.
Il pannello LCD viene fabbricato usando tecnologie

•

di costruzione ad altissima precisione. Il numero di
pixel effettivo è pari a 99,99%. Ciò significa che c’è una
possibilità che lo 0,01% di pixel potrebbe essere sempre
accesa o sempre spenta.

•

Questo prodotto incorpora una tecnologia di
protezione dalla copia protetta da brevetti USA e da
altri diritti di proprietà intellettuale di Rovi Corporation.
Sono proibite la decompilazione e il disassemblaggio.

•

Prodotto con licenza di Dolby Laboratories. Dolby
e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby
Laboratories.

Windows Media e il logo di Windows sono marchi di

•

fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Microsoft
Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

•

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch e
iTunes sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati
Uniti e in altri paesi.

•

“Made for iPod,” e “Made for iPhone,” significano che un
accessorio elettronico è stato progettato per essere
collegato specificatamente a un iPod o a un iPhone,
rispettivamente, e ha la certificazione dallo sviluppatore
di soddisfare gli standard di prestazione di Apple. Apple
non è responsabile del funzionamento del presente
dispositivo o della sua conformità agli standard
normativi e di sicurezza. Si noti che l’uso di questo
accessorio con un iPod o iPhone potrebbe influire sulle
prestazioni della rete senza fili.

•

© 2010 Nokia. Tutti i diritti riservati. Nokia e Works
with Nokia sono marchi o marchi registrati di Nokia
Corporation.

DivX®, DivX Certified® e i relativi logo sono marchi di

•

fabbrica di Rovi Corporation o delle sue sussidiarie e
vengono utilizzati su licenza.

•

La parola e i loghi BLUETOOTH® sono marchi di fabbrica
registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi
utilizzo di questi marchi da parte di Alpine Electronics,
Inc. avviene su licenza.

•

“Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 concessa in
licenza da Fraunhofer IIS e Thomson.”

•

“La fornitura del presente prodotto concede soltanto
una licenza per uso privato, non commerciale e non
garantisce licenze né implica diritti d’uso del prodotto
in trasmissioni in tempo reale di tipo commerciale
(cioè con ricavo di profitti) di tipo terrestre, satellitare,
via cavo e/o mediante altri supporti, trasmissioni/
streaming via Internet, intranet e/o altre reti o in altri
sistemi di distribuzione elettronica del contenuto, quali
applicazioni pay-audio o audio-on-demand. È richiesta
una licenza indipendente per tali usi. Per informazioni,
visitare http://www.mp3licensing.com”

©1993-2011 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.
Portions ©2011, Microsoft Corporation. Tutti i diritti
riservati.

17-IT

R

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,

Tokyo 145-0067, JAPAN

Phone: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway,

Hallam Victoria 3803, Australia

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3,

80807 München, Germany

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine House Fletchamstead Highway,

Coventry CV4 9TW, U.K.

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex,

France

Phone [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone [phone]

YAMAGATA (Wuxi) Co., Ltd.

Block 28-25, Changjiang Nanlu, WND, jiangsu,

China

S/NO. LABEL

Designed by ALPINE Japan

Printed in China

68-21057Z30-A (Y_A5)