Alpine HCE-C200 User Manual [it]
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE/PARA USO EN
AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK
TOPVIEW REAR CAMERA
HCE-C200R
TOPVIEW FRONT CAMERA
HCE-C200F
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare
l’attrezzatura.
R
EN
DE
FR
ES
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
Kukje Printing Co., Ltd
127-2 Gamjeon-dong, Sasang-gu,
Busan, Korea
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117,
80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Alpine House
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
Cedex, France
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Phone 02-725-13 15
Designed by ALPINE Japan
Printed in Korea (Y)
68-09359Z09-A
IT
IT
SE
SE
Indice
Istruzioni d'uso
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO .......................................2
ATTENZIONE ............................................ 3
PRECAUZIONI .......................................... 3
Operazioni preliminari
Caratteristiche ................................................... 4
Funzionamento della telecamera
posteriore
Accendere e spegnere la telecamera
posteriore ....................................................... 5
Modificare la configurazione dell’immagine
posteriore ....................................................... 5
Funzionamento della telecamera
anteriore
Accendere e spegnere la telecamera
anteriore ......................................................... 6
Modificare la configurazione dell’immagine
anteriore ......................................................... 6
ITALIANO
Installazione e connessioni
Montaggio della telecamera posteriore
(HCE-C200R) ................................................ 7
Montaggio della telecamera anteriore (HCE-
C200F) (Se è stato acquistato HCE-C200F) ... 10
Collegamenti ................................................... 11
Esempio di impianto ....................................... 12
Conferma ........................................................ 14
Informazioni
Caratteristiche tecniche ................................... 15
1-IT
Istruzioni per l'uso
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO
Questo simbolo indica istruzioni importanti. La non
osservanza di tali norme potrebbe causare gravi
ferite o morte.
NELLE MANOVRE DI RETROMARCIA, IL CONDUCENTE
DEVE ESEGUIRE UNA VERIFICA VISIVA NELLA PARTE
POSTERIORE E INTORNO AL VEICOLO.
La TOPVIEW FRONT/REAR CAMERA consente al
conducente di controllare la parte posteriore e i lati del veicolo
visualizzando sullo schermo le relative immagini. Poiché la
telecamera si avvale di un obiettivo grandangolare, la distanza
effettiva a occhio nudo è diversa da quella visibile sullo schermo.
Inoltre, le immagini mostrate dalla telecamera sono capovolte e
vengono presentate così come verrebbero viste attraverso lo
specchietto retrovisore.
NON SMONTARE O MODIFICARE.
Tale azione potrebbe causare incidenti, incendi o scosse
elettriche.
TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI I BULLONI O LE VITI
FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
Se ingeriti potrebbero causare gravi danni. In caso di
ingerimento, consultare immediatamente un medico.
USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL’AMPERAGGIO
CORRETTO.
Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche.
UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A
12 VOLT.
(Se non si è sicuri, controllare con il proprio rivenditore)
Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni.
PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI, SCOLLEGARE IL
CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA.
Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesioni
dovute a cortocircuiti.
NON UTILIZZARE I CAVI PER EFFETTUARE ALTRI
COLLEGAMENTI.
Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri
apparecchi. Diversamente la capacità di trasporto di corrente del
cavo in questione viene superata causando incendi o scosse
elettriche.
NON INSTALLARE IN LUOGHI CHE POTREBBERO
INTERFERIRE CON LE OPERAZIONI DI GUIDA QUALI LO
STERZO O LA LEVA DEL CAMBIO.
Diversamente si potrebbe ostruire la visuale della strada o
interferire con i movimenti del conducente e causare gravi
incidenti.
NELL’EFFETTUARE I FORI, NON DANNEGGIARE I TUBI
O I CAVI.
Nell’effettuare i fori nel telaio per l’installazione, fare attenzione
a non entrare in contatto, danneggiare o ostruire i tubi, i condotti
della benzina, i serbatoi o i cavi elettrici. La non osservanza di
queste precauzioni potrebbe causare incendi.
PER ESEGUIRE I COLLEGAMENTI DI TERRA, NON
UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O
DI STERZO.
Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di
sterzo (o di qualsiasi altro sistema di sicurezza), o dei serbatoi per
eseguire l’installazione o per i collegamenti di terra. L’utilizzo di
queste parti potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare
incendi o altro.
DURANTE LA GUIDA EVITARE DI GUARDARE A LUNGO IL
MONITOR.
Ciò potrebbe distogliere l’attenzione del conducente dalla guida e
causare incidenti.
EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI
CIRCOSTANTI.
Effettuare i collegamenti seguendo le istruzioni in modo che i
cavi non interferiscano con la guida. I cavi o i fili che
interferiscono o si impigliano in parti quali lo sterzo, la leva del
cambio, i pedali, ecc. potrebbero essere pericolosi.
UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA 12 V.
Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi,
scosse elettriche o altri incidenti.
ESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI.
Altrimenti ne potrebbero derivarne incendi o danni al prodotto.
PRIMA DI AVVIARE IL VEICOLO, ACCERTARSI CHE IL
SUPPORTO DELLA TELECAMERA SIA FISSATO
SALDAMENTE E CHE LE VITI SIANO SERRATE IN MODO
ADEGUATO.
Il mancato rispetto di tali precauzioni può essere causa di
incidenti.
PER MONTARE LA TELECAMERA O VERIFICARE CHE SIA
STATA FISSATA SALDAMENTE, PARCHEGGIARE IL
VEICOLO SU UN PIANO LIVELLATO E SICURO, SPEGNERE
IL MOTORE E INSERIRE IL FRENO DI STAZIONAMENTO.
Il mancato rispetto di tali precauzioni può essere causa di
incidenti.
QUANDO SI USA UN TRAPANO PER EFFETTUARE UN
FORO, PRENDERE LE DOVUTE PRECAUZIONI, AD ESEMPIO INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI PER GLI OCCHI.
Il mancato rispetto di tali precauzioni può essere causa di lesioni
personali.
2-IT
ATTENZIONE
Questo simbolo indica istruzioni importanti. La non
osservanza di queste norme potrebbe causare
ferite o provocare danni alle cose.
UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E
INSTALLARLE IN MODO CORRETTO.
Assicurarsi di utilizzare solo parti accessorie specificate.
L’utilizzo di altri componenti potrebbe danneggiare l’apparecchio
all’interno o determinare in un’installazione non corretta. I
componenti potrebbero non rimanere collegati in modo saldo e
provocare problemi di funzionamento o pericoli.
FATTA ECCEZIONE PER LA TELECAMERA IN SÉ, NON
FISSARE PARTI SU ZONE CHE POSSONO BAGNARSI O
ESSERE INTERESSATE DA UMIDITÀ O POLVERE.
Il mancato rispetto di tale precauzione può essere causa di
incendi o danni.
I COLLEGAMENTI E L’INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE
EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO.
I collegamenti e l’installazione dell’apparecchio richiedono
conoscenze tecniche ed esperienza particolari. Per ragioni di
sicurezza, contattare sempre il rivenditore presso il quale è stato
acquistato il prodotto per eseguire l’installazione.
SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI
O COMPRESSI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI.
Per evitare che vengano danneggiati o piegati, sistemare i cavi e i
fili lontano da parti mobili (quali le guide dei sedili) o da parti
taglienti o aguzze.
INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L’USO IN CASO DI
PROBLEMI.
Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al
prodotto. Per riparazioni, rivolgersi ad un rivenditore autorizzato
Alpine o al più vicino centro di assistenza Alpine.
NON FISSARE IL SUPPORTO DELLA TELECAMERA SU
FINESTRINI DI VETRO O PARTI DI CARROZZERIA
TRATTATE CON RESINA FLUOROCARBONICA.
In caso contrario, il supporto della telecamera non avrebbe
sufficiente presa e potrebbe staccarsi provocando incidenti,
lesioni personali o danni alla carrozzeria.
NON FISSARE IL SUPPORTO DELLA TELECAMERA SU
SUPERFICI CHE NON CONSENTONO DI INCOLLARE
L’INTERA BASE ADESIVA.
In caso contrario, il supporto della telecamera non avrebbe
sufficiente presa e potrebbe staccarsi provocando incidenti,
lesioni personali o danni alla carrozzeria.
PRECAUZIONI
• Non esercitare una pressione eccessiva sulla telecamera o il
suo supporto, poiché ciò potrebbe deviarne l’orientamento o
farla staccare dalla superficie.
• Per evitare che l’obiettivo, il supporto e i cavi della telecamera
cambino di colore o forma o vengano danneggiati, pulire
questi elementi usando un panno umido privo di prodotti
chimici.
• Per lavare il veicolo non ricorrere a lavaggi automatici o
idropulitrici ad alta pressione. Infatti, l’eccessiva forza
applicata da questi metodi può far staccare la telecamera,
danneggiarne i cavi o consentire all’acqua di penetrare nella
telecamera o nell’abitacolo.
• Assicurarsi di scollegare il cavo dal polo negativo (–) della
batteria prima di installare il lettore HCE-C200R/HCE-C200F.
Così facendo, il rischio di danni all’apparecchio in caso di
cortocircuiti viene ridotto.
• Assicurarsi di collegare i cavi differenziati in base al colore in
base al diagramma. Collegamenti errati potrebbero causare
problemi di funzionamento o danneggiare il sistema elettrico
dell’automobile.
• Nell’effettuare i collegamenti al sistema elettrico
dell’automobile, tenere conto dei componenti installati in
fabbrica (ad esempio, computer di bordo). Non utilizzare
questi cavi per fornire alimentazione all’apparecchio. Quando
il lettore HCE-C200R/HCE-C200F viene collegato alla scatola
dei fusibili, assicurarsi che il fusibile preposto al collegamento
con il circuito del lettore HCE-C200R/HCE-C200F sia
dell’amperaggio corretto. Diversamente, l’apparecchio e/o
l’automobile potrebbero venire danneggiati. Se non si è certi
dell’amperaggio, contattare un rivenditore Alpine.
• In molti casi, per fissare la telecamera è necessario praticare un
foro nella carrozzeria, nel qual caso è necessaria una vernice di
ritocco antiruggine (prodotto in commercio) da tenere a portata
di mano.
•Far passare i cavi e i fili lontani da parti calde o in movimento
e fissarli accuratamente per evitare danni meccanici e/o da
riscaldamento all’isolamento dei cavi; in caso contrario
potrebbero verificarsi cortocircuiti, incendi o scosse elettriche.
• Sulle immagini
Le immagini visualizzate dalla telecamera posteriore sono
quelle dello specchietto retrovisore. Pertanto, sullo schermo e
sullo specchietto retrovisore appaiono le stesse immagini.
Poiché la telecamera si avvale di un obiettivo grandangolare, la
distanza effettiva a occhio nudo è diversa da quella visibile sul
display.
• Sui collegamenti elettrici
Collegare un cavo ingresso retromarcia (arancione/bianco) al
cavo di alimentazione del fanale posteriore. Per ulteriori
informazioni, rivolgersi al rivenditore della telecamera o a un
concessionario automobilistico.
• Collegare a un cavo di alimentazione del fanale
posteriore, ma non a quello positivo (+) del cavo di
segnale del fanale posteriore.
• Non utilizzare telefoni cellulari o dispositivi wireless vicino
alla telecamera.
In caso contrario potrebbero verificarsi disturbi dello schermo
o malfunzionamenti. Si consiglia di utilizzare telefoni cellulari
o dispositivi wireless lontani dalla telecamera.
• Se sul monitor non appare un ingresso retromarcia, il
collegamento non è possibile.
• Prima dell’installazione assicurarsi che ci sia spazio sufficiente
per installare la telecamera.
• Se possibile, installare la telecamera al centro del paraurti o di
altri accessori. Se la telecamera viene installata in posizione
non centrale, le immagini potrebbero essere differenti dalla
realtà.
• La telecamera HCE-C200F non può essere utilizzata da sola,
ma richiede anche l’utilizzo della HCE-C200R.
• Verificare il funzionamento del display
Per collegare l’unità, verificare che il monitor richieda uno
spinotto RCA compatibile.
3-IT
Operazioni preliminari
ON/OFF
MODE
La telecamera viene attivata premendo l’interruttore o
muovendo la leva del cambio.
Caratteristiche
Durante la retromarcia è possibile controllare le condizioni
dietro e intorno al veicolo grazie alla TOPVIEW REAR
CAMERA (HCE-C200R) e al monitor in dotazione. Se alla
TOPVIEW REAR CAMERA è collegata anche la
TOPVIEW FRONT CAMERA opzionale (HCE-C200F), è
anche possibile controllare sul monitor le condizioni di fronte
al veicolo in caso di strade o incroci con visibilità ridotta.
4-IT
Funzionamento della
telecamera posteriore
Accendere e spegnere la
telecamera posteriore
1
Innestare la retromarcia.
La visualizzazione dell’immagine relativa alla parte
posteriore e circostante il veicolo dipende dal
funzionamento della leva del cambio.
2
Se si innesta una marcia diversa dalla
retromarcia, il monitor ritorna alla schermata
precedente.
•Fare inoltre riferimento al manuale utente del monitor/
sistema di navigazione.
• Assicurarsi di controllare dietro e intorno al veicolo anche
a occhio nudo. Utilizzare le immagini della telecamera
solo come supporto nella visualizzazione delle condizioni
dietro e intorno al veicolo.
• In base all’unità installata, le condizioni reali potrebbero
essere diverse da quelle visualizzate nelle immagini.
•L’interruttore ON/OFF consente di accendere e/o spegnere
la telecamera anteriore. L’accensione e/o lo spegnimento
della telecamera posteriore dipende dalla posizione della
leva del cambio.
Modificare la configurazione
dell’immagine posteriore
Vista posteriore:
Mostra quello che si trova dietro il veicolo. Si
consiglia di usarla, ad esempio, quando si effettua
un parcheggio in retromarcia.
Vista superiore:
Mostra un’immagine presa dall’alto verso il basso.
Si consiglia di usarla per determinare la posizione
del veicolo rispetto al cordolo stradale ecc.
Vista angolare:
Mostra un’immagine suddivisa a sinistra e a destra
del centro. Si consiglia di usarla soprattutto per
controllare la direzione a destra e a sinistra.
1
Premere MODE.
La configurazione dell’immagine cambia ad ogni
pressione di MODE.
↓
Vista panoramica
↓
Vista posteriore
↓
Vista superiore
↓
Vista angolare
Vista panoramica:
Mostra una prospettiva generale di quello che si
trova dietro il veicolo. Si consiglia di usarla quando
per effettuare un controllare generale dietro il
veicolo.
5-IT
Loading...