Alpine HCE-C200 User Manual [de]

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE/PARA USO EN
AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK

TOPVIEW REAR CAMERA

HCE-C200R

TOPVIEW FRONT CAMERA

HCE-C200F

• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare
l’attrezzatura.

R

EN

DE

FR

ES

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Kukje Printing Co., Ltd
127-2 Gamjeon-dong, Sasang-gu,
Busan, Korea

• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117,

80807 München, Germany

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Alpine House

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

Cedex, France

Phone [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone [phone]

Designed by ALPINE Japan

Printed in Korea (Y)

68-09359Z09-A

IT

IT

SE

SE

Inhalt

Bedienungsanleitung

WARNUNG

WARNUNG ................................................ 2

VORSICHT.................................................3

VORSICHTSMASSNAHMEN .................... 3

Erste Schritte

Funktion ............................................................ 4

Betrieb der Heckkamera

Ein- und Ausschalten der Heckkamera............. 5

Einstellung der Heckkamera ............................. 5

Betrieb der Frontkamera

Ein- und Ausschalten der Frontkamera............. 6

Einstellung der Frontkamera............................. 6

Montage und Anschlüsse

Montage der Heckkamera

(HCE-C200R) ................................................ 7

Montage der Frontkamera (HCE-C200F)

(Wenn die HCE-C200F erworben wurde) ... 10

Anschlüsse ...................................................... 11

Systembeispiel ................................................ 12

Überprüfung .................................................... 14

DEUTSCH

Information

Technische Daten ............................................ 15

GERÄTE-PASS

1-DE

Bedienungsanleitung

WARNUNG

WARNUNG

Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisun­gen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr
von schweren Verletzungen oder Todesfällen.

WENN DER RÜCKWÄRTSGANG EINGELEGT IST, MUSS
DER FAHRER DARAUF ACHTEN, WAS SICH HINTEN ODER
NEBEN SEINEM AUTO BEFINDET.

Mit Hilfe der TOPVIEW FRONT/REAR CAMERA des
Fahrzeugs kann der Fahrer erkennen, was sich seitlich und hinter
dem Fahrzeug befindet. Da die Kamera Bilder mit einem
Weitwinkelobjektiv aufnimmt, unterscheiden sich die auf dem
Bildschirm angezeigten Entfernungen von den tatsächlichen
Gegebenheiten. Zudem werden die Bilder der Heckkamera
seitenverkehrt angezeigt, sodass sie der Sicht im Rückspiegel
entsprechen.

GERÄT NICHT ÖFFNEN.

Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BOLZEN UND SCHRAUBEN
VON KINDERN FERNHALTEN.

Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr
schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen
Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt.

SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER
RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines
elektrischen Schlages.

NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND
MINUS AN MASSE VERWENDEN.

Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler. Andernfalls besteht
Feuergefahr usw.

VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER
BATTERIE ABKLEMMEN.

Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder
Verletzungsgefahr durch einen Kurzschluss.

ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN.

Kabel dürfen nicht abisoliert werden, um andere Geräte mit
Strom zu versorgen. Andernfalls wird die Strombelastbarkeit des
Kabels überschritten, und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

DAS GERÄT NICHT AN EINER STELLE EINBAUEN, AN DER
ES BEIM FAHREN HINDERLICH SEIN KÖNNTE, WEIL ES
Z. B. DAS LENKRAD ODER DEN SCHALTHEBEL BLOCKIERT.

Andernfalls ist möglicherweise keine freie Sicht nach vorne
gegeben, oder die Bewegungen des Fahrers sind so
eingeschränkt, dass Unfallgefahr besteht.

BEIM BOHREN VON LÖCHERN LEITUNGEN UND KABEL
NICHT BESCHÄDIGEN.

Wenn Sie beim Einbauen Löcher in das Fahrzeugchassis bohren,
achten Sie unbedingt darauf, die Kraftstoffleitungen und andere
Leitungen, den Benzintank und elektrische Kabel nicht zu
berühren, zu beschädigen oder zu blockieren. Andernfalls besteht
Feuergefahr.

BOLZEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE NICHT ALS
MASSEPUNKTE VERWENDEN.

Verwenden Sie für Einbau oder Masseanschluss NIEMALS
Bolzen oder Muttern der Brems- bzw. Lenkanlage oder eines
anderen sicherheitsrelevanten Systems oder des Benzintanks.
Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie die Kontrolle über das
Fahrzeug verlieren oder ein Feuer ausbricht.

WÄHREND DER FAHRT MÖGLICHST WENIG AUF DEN
BILDSCHIRM SCHAUEN.

Sie können dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen
Unfall verursachen.

DAFÜR SORGEN, DASS SICH DIE KABEL NICHT IN
GEGENSTÄNDEN IN DER NÄHE VERFANGEN.

Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben, damit sie
beim Fahren nicht hinderlich sind. Kabel, die sich im Lenkrad, im
Schalthebel, im Bremspedal usw. verfangen, können zu äußerst
gefährlichen Situationen führen.

DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V-BORDNETZ IN EINEM
FAHRZEUG ANSCHLIESSEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines elektrischen
Schlages oder anderer Verletzungen.

AUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN.

Bei fehlerhaften Anschlüssen besteht Feuergefahr, und es kann zu
Schäden am Gerät kommen.

ÜBERPRÜFEN SIE VOR DEM LOSFAHREN, OB DIE
KAMERAHALTERUNG FEST ANGEBRACHT IST UND OB
DIE SCHRAUBEN FESTGEZOGEN SIND.

Andernfalls kann es zu einem Unfall kommen.

WENN SIE DIE KAMERA MONTIEREN ODER IHRE
MONTAGE ÜBERPRÜFEN MÖCHTEN, TUN SIE DIES AN
EINEM EBENEN, SICHEREN ORT, SCHALTEN SIE DEN
MOTOR AUS, UND ZIEHEN SIE DIE HANDBREMSE AN.

Andernfalls kann es zu einem Unfall kommen.

WENN SIE MITHILFE EINES BOHRERS EIN LOCH
BOHREN, SETZEN SIE EINE SCHUTZBRILLE AUF, DAMIT
KEINE SPLITTER IN DIE AUGEN GELANGEN KÖNNEN.

Andernfalls könnten Sie sich verletzen.

2-DE

VORSICHT

Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen
hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von
Verletzungen bzw. Sachschäden.

NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEHÖR VERWENDEN
UND DIESES SICHER EINBAUEN.

Verwenden Sie ausschließlich das vorgeschriebene Zubehör.
Andernfalls wird das Gerät möglicherweise beschädigt, oder es
lässt sich nicht sicher einbauen. Wenn sich Teile lösen, stellen
diese eine Gefahrenquelle dar, und es kann zu Betriebsstörungen
kommen.

BRINGEN SIE MIT AUSNAHME DER KAMERA SELBST KEINE
TEILE AN STELLEN AN, DIE NASS WERDEN KÖNNEN ODER
AN DENEN VIEL FEUCHTIGKEIT ODER STAUB ENTSTEHT.

Andernfalls kann ein Feuer oder Schaden verursacht werden.

VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL
AUSFÜHREN LASSEN.

Die Verkabelung und der Einbau dieses Geräts erfordern
technisches Geschick und Erfahrung. Zu Ihrer eigenen Sicherheit
sollten Sie Verkabelung und Einbau dem Händler überlassen, bei
dem Sie das Gerät erworben haben.

DIE KABEL SO VERLEGEN, DASS SIE NICHT GEKNICKT
ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN.

Verlegen Sie die Kabel so, dass sie sich nicht in beweglichen
Teilen wie den Sitzschienen verfangen oder an scharfen Kanten
oder spitzen Ecken beschädigt werden können. So verhindern Sie
eine Beschädigung der Kabel.

DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN
PROBLEM AUFTRITT.

Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät
kommen. Geben Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an einen
autorisierten Alpine-Händler oder den nächsten Alpine­Kundendienst.

BRINGEN SIE DIE KAMERAHALTERUNG NICHT AN EINER
KAROSSERIE MIT KUNSTHARZEN AUS FLUORIERTEM
KOHLENWASSERSTOFF ODER AN GLASSFLÄCHEN AN.

Andernfalls könnte die Stärke der Kamerabefestigung abnehmen,
sodass die Kamera abfallen und Unfälle, Verletzungen oder
Beschädigungen an der Karosserie verursachen kann.

BRINGEN SIE DIE KAMERAHALTERUNG NICHT AN EINER
OBERFLÄCHE AN, AUF DIE NICHT DIE GESAMTE
KLEBEFLÄCHE ANGEWANDT WERDEN KANN.

Andernfalls könnte die Stärke der Kamerabefestigung abnehmen,
sodass die Kamera abfallen und Unfälle, Verletzungen oder
Beschädigungen an der Karosserie verursachen kann.

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf die Kamera oder Halterung aus,
da dies dazu führen kann, dass sich die Richtung der Kamera verändert
oder dass sich die Kamerahalterung löst.

• Um zu verhindern, dass sich das Kameraobjektiv, die Befestigung und die
Kabel in Farbe oder Form verändern oder verschlechtern, reinigen Sie sie
mit einem feuchten, chemikalienfreien Tuch.

•Wenn Sie das Auto waschen, nutzen Sie keine automatische Waschanlage
und keinen Hochdruckreiniger. Andernfalls kann sich die Kamera lösen,
das Kamerakabel beschädigt werden oder Wasser ins Innere der Kamera
oder des Autos eindringen.

•Trennen Sie unbedingt das Kabel vom negativen (–) Pol der Batterie,
bevor Sie den HCE-C200R/HCE-C200F installieren. Dadurch vermeiden
Sie die Gefahr einer Beschädigung des Geräts, falls es zu einem
Kurzschluss kommt.

• Schließen Sie die farbcodierten Leitungen wie im Diagramm angegeben
an. Falsche Verbindungen können zu Fehlfunktionen am Gerät oder zu
Beschädigungen am elektrischen System des Fahrzeugs führen.

•Wenn Sie Anschlüsse an das elektrische System des Fahrzeugs
vornehmen, berücksichtigen Sie bitte alle werkseitig bereits installierten
Komponenten (z. B. Bord-Computer). Zapfen Sie nicht die Leitungen
solcher Komponenten an, um dieses Gerät mit Strom zu versorgen. Wenn
Sie den HCE-C200R/HCE-C200F an den Sicherungskasten anschließen,
achten Sie darauf, dass die Sicherung für den Stromkreis, an den Sie das
obengenannte Gerät anschließen wollen, einen geeigneten Ampere-Wert
aufweist. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät und/oder am
Fahrzeug kommen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren Alpine­Händler.

• In manchen Fällen muss zum Befestigen der Kamera ein Loch in die
Karosserie gebohrt werden, welches zur Vorbeugung von Roststellen
Reparaturlack (im Handel erhältlich) erfordert und im Voraus angemischt
werden sollte.

•

Verlegen Sie die Kabel nicht in der Nähe von
wärmeerzeugenden oder beweglichen Komponenten, und
befestigen Sie sie sorgfältig, um Schäden an der
Kabelisolierung zu vermeiden. Andernfalls kann es zu einem
Kurzschluss, Brand oder elektrischen Schlag kommen.

•

Anmerkungen zu Bildern

Die Bilder der Heckkamera entsprechen denen des
Rückspiegels und werden seitenverkehrt angezeigt. Da die
Kamera Bilder mit einem Weitwinkelobjektiv aufnimmt,
unterscheiden sich die auf dem Bildschirm angezeigten
Entfernungen von den tatsächlichen Gegebenheiten.

•

Anmerkungen zur Stromzufuhr

Schließen Sie ein Eingangskabel der Kamera (orange/weiß) an
das Stromversorgungskabel des Rücklichts an. Nähere
Informationen erhalten Sie bei Ihrem Kamera- oder
Fahrzeughändler.

•

Schließen Sie dieses Kabel an das Stromversorgungs­kabel des Rücklichts, jedoch nicht an den positiven Pol
(+) des Signalkabels des Rücklichts an.

•

Verwenden Sie in der Nähe der Kamera keine
Mobiltelefone oder drahtlose Geräte.

Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen wie Bildrauschen
kommen. Wenn Sie ein Mobiltelefon oder ein elektronisches
Gerät benutzen, sollten Sie daher Abstand zur Kamera halten.

•

Wenn sich am Monitor kein Eingang für die Heckkamera
befindet, kann diese nicht angeschlossen werden.

•

Stellen Sie vor der Installation der Kamera sicher, dass dafür
ausreichend Platz vorhanden ist.

•

Montieren Sie die Kamera möglichst mittig an der Stoßstange
oder anderer Heckverkleidung. Andernfalls stimmt das Bild
unter Umständen nicht mit der tatsächlichen Sicht überein.

•

Ein Einsatz der HCE-C200F ohne die HCE-C200R ist nicht
möglich.

•

Bestätigung der Bildschirmfunktion

Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Geräts, ob für den
Bildschirm ein kompatibler Cinch-Stecker erforderlich ist.

3-DE

Erste Schritte

ON/OFF

MODE

Um die Kamera einzuschalten, drücken Sie auf den Schalter
oder betätigen Sie die Gangschaltung.

Funktion

Mit Hilfe der TOPVIEW REAR CAMERA (HCE-C200R)
und dem zugehörigen Bildschirm haben Sie beim
Rückwärtsfahren volle Sicht auf die Gegebenheiten hinter
und neben dem Fahrzeug. Wenn die TOPVIEW REAR
CAMERA mit der optional erhältlichen TOPVIEW
FRONT CAMERA (HCE-C200F) verbunden ist, können Sie
auf unübersichtlichen Straßen oder an Kreuzungen außerdem
die Situation vor dem Fahrzeug auf dem Bildschirm anzeigen.



4-DE

Rückansicht:

Betrieb der Heckkamera

Ein- und Ausschalten der Heckkamera

1

Legen Sie den Rückwärtsgang (R) ein.

Die Anzeige der rückwärtigen und seitlichen Um­gebung erfolgt abhängig vom eingelegten Gang.

2

Wenn ein anderer als der Rückwärtsgang (R)
eingelegt ist, zeigt der Bildschirm wieder die
vorherige Ansicht an.

• Beachten Sie auch die Informationen in der Bedienungs­anleitung Ihres Bildschirms oder Navigationssystems.

•Achten Sie weiterhin selbst auf die Umgebung neben und
hinter dem Fahrzeug.
Die Kamera ist lediglich eine Hilfestellung.

•Je nach Installationsposition der Kamera können die
tatsächlichen Bedingungen von dem angezeigten Bild
abweichen.

• Über den Schalter ON/OFF wird die Kamera ein- und
ausgeschaltet. Die Heckkamera wird durch Einlegen des
Rückwärtsgangs aktiviert.

Einstellung der Heckkamera

1

Drücken Sie auf MODE.

Mit jedem Drücken auf MODE wird die Ansicht
geändert.

↓

Panoramaansicht

↓

Rückansicht

↓

Bodenansicht

↓

Eckansicht

Bodenansicht:

Eckansicht:

Zeigt die Umgebung hinter dem Fahrzeug an.
Verwenden Sie diesen Modus beispielsweise,
wenn Sie rückwärts einparken.

Zeigt ein Bild von oben auf den unteren Bereich
des Fahrzeugs und die Straße an. Verwenden Sie
diesen Modus beispielsweise, um die Entfernung
des Fahrzeugs zur Bordsteinkante zu erkennen.

Zeigt zwei Bilder an, die von der rechten und der
linken Seite des Hecks aus aufgenommen werden.
Verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie sehen
möchten, was sich rechts und links hinter dem
Fahrzeug befindet.

Panoramaansicht:

Zeigt eine allgemeine Sicht auf die Umgebung
hinter dem Fahrzeug an. Verwenden Sie diesen
Modus, wenn Sie hauptsächlich die Situation hinter
Ihrem Fahrzeug sehen möchten.

5-DE