Alpine DVI-9990R OWNER'S MANUAL [IT]

Page 1

DVI-9990R

Page 2

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK

DVI-9990R

DVD-Audio/Video Tuner

• OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

• ISTRUZIONI PER L’USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

DIGITAL VIDEO

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA

Page 3

If you connect this unit with a changer, the Ai-NET/IONBUS converter KCI-500B (sold separately) is necessary.

CD changer for DVI-9990R CD-Wechsler für DVI-9990R Changeur CD pour DVI-9990R Cambiador de CD para Cambia CD per DVI-9990R CD-växlare för DVI-9990R

DVI-9990R

CD changer for DVI-9990R CD-Wechsler für DVI-9990R Changeur CD pour DVI-9990R Cambiador de CD para Cambia CD per DVI-9990R CD-växlare för DVI-9990R

DVI-9990R

CHA-S634

CHA-1214

Alpine CD Changers Give You More!

More musical selections, more versatility, more convenience.

The CHA-S634 is a high-performance 6-disc changer with a new M DAC, CD-R/RW PLAY BACK, MP3 PLAY BACK and CD TEXT. The CHA-1214 Ai-NET model holds 12 discs.

Von Alpine CD-Wechslern haben Sie mehr!

Mehr Musikauswahl, mehr Vielseitigkeit, mehr Komfort.

Der CHA-S634 ist ein Hochleistungs-Wechsler für 6 CDs mit dem neuen M-DAC, mit CD-R/RW- und MP3Wiedergabefunktion und mit CD-TEXT. Der CHA-1214 ist ein Ai-NET-Modell für 12 CDs.

Changeurs de CD Alpine : vous avez le choix!

Plus de sélections musicales, plus de souplesse, plus de confort.

Le modèle CHA-S634 est un changeur 6 disques ultra performant équipé des nouvelles fonctions M DAC, CD-R/ RW PLAY BACK, MP3 PLAY BACK et CD TEXT. Le modèle CHA-1214 Ai-NET contient 12 disques.

¡Los cambiadores Alpine de CD le ofrecen más!

Más selecciones musicales, más versatilidad y más ventajas.

CHA-S634 es un cambiador de seis discos de alto rendimiento con nuevo M DAC, CD-R/RW PLAY BACK, MP3 PLAY BACK y CD TEXT. El modelo CHA-1214 Ai-NET alberga 12 discos.

I caricatori CD Alpine danno di più!

Più scelta, più versatilità, più comodità.

Il modello CHA-S634 è un caricatore a 6 dischi ad elevate prestazioni dotato di un nuovo M DAC, CD-R/RW PLAY BACK, MP3 PLAY BACK e CD TEXT. Il modello CHA-1214 Ai-NET è in grado di contenere 12 dischi.

Alpines CD-växlare ger mer!

Fler musikval, mer variation, större bekvämlighet.

CHA-S634 är en växlare för 6 skivor med mycket höga prestanda och en ny M D/A-omvandlare samt uppspelning av CD-R/RW, MP3 och CD TEXT. CHA-1214 Ai-NET rymmer 12 skivor.

Page 4

Indice

AVVERTIMENTO ................................ 3

ATTENZIONE ....................................... 3

PRECAUZIONI ..................................... 4

Dischi da riprodurre in quest’unità .....6

Utilizzo di questo manuale ....................8

Funzionamento di base

Rimozione del pannello anteriore ............9

Applicazione del pannello anteriore ......10

Avvio iniziale del sistema......................11

Accensione e spegnimento .................... 11

Regolazione di volume/equilibratura (tra i

canali sinistro e destro)/Fader (tra i diffusori anteriori e posteriori)/Defeat ...

Abbassamento rapido del volume ......... 13

Sulla funzione multipla ........................ 13

Riproduzione ......................................... 14

Scorrimento di programmi .................... 16

M.I.X. (riproduzione ripetuta) ...............17

Riproduzione ripetuta ............................ 18

MP3/WMA

Riproduzione di file MP3/WMA ........... 20

Selezione di cartelle ............................... 22

Ricerca cartella/file ................................ 23

Scorrimento di programmi .................... 24

M.I.X. (riproduzione casuale) ............... 26

Riproduzione ripetuta ............................ 27

Informazioni supplementari .................. 29

DVD audio/DVD video/CD video

Riproduzione dei DVD audio/

DVD video/CD video ......................... 30

Visualizzazione dello schermo del

menu superiore ................................... 32

Visualizzazione dello schermo del menù ... Arresto della riproduzione

Arresto della riproduzione .....................34

Avanzamento rapido/ritorno rapido .......34

Come trovare l’inizio dei capitoli o dei brani .. Riproduzione di singoli fotogrammi

(pausa) ................................................ 36

Riproduzione per fotogrammi ............... 36

(PRE-STOP) ...

33 33

Riproduzione al rallentatore .................. 37

Ricerca per numero del titolo ................ 38

Ricerca per numero di gruppo ............... 39

Ricerca diretta per capitolo o numero di

brano ................................................... 39

Riproduzione ripetuta di capitolo/brano/

titolo ....................................................40

Riproduzione dei brani fuori sequenza

(M.I.X.) ...............................................42

Riproduzione solo dell’introduzione del

brano (SCAN) .....................................43

Pagina successiva/precedente ................44

Passaggio tra le tracce audio..................45

Commutazione dell’angolatura ............. 46

Commutazione dei sottotitoli (lingua dei

sottotitoli)............................................47

Visualizzazione dello stato del disco .....48

Informazioni supplementari .................. 50

Radio

Ascolto della radio.................................54

Memorizzazione manuale di stazioni

preselezionate ..................................... 55

Memorizzazione automatica di stazioni

preselezionate ..................................... 56

Sintonia delle stazioni preselezionate ....57

Informazioni supplementari .................. 57

RDS

Impostazione del modo di ricezione

RDS e ricezione di stazioni RDS ....... 58

Richiamo delle stazioni RDS

preselezionate ..................................... 60

Ricezione di notiziari sul traffico .......... 61

Sintonizzazione PTY

(tipo di programma) ............................62

Ricezione di notiziari sul traffico durante l'ascolto di CD o della radio .. 63

Priority PTY (tipo di programma) .........64

Visualizzazione del testo radio ..............65

Altre Funzioni

Visualizzazione del titolo/testo..............66

Assegnazione di titoli ai dischi/stazioni ... 68 Cancellazione di titoli di dischi/stazioni ... 70

1-IT

Page 5

Indice

Modo di disattivazione del display

attivato e disattivato ............................ 71

Informazioni supplementari .................. 72

Impostazione

Impostazione DVD

Operazione d’impostazione del DVD....74

Impostazione della lingua dei menu .. 76 Impostazione della lingua dell’audio ... 76 Impostazione della lingua dei sottotitoli .. Per cambiare l’impostazione del

codice nazione ................................ 77

Impostazione del livello di restrizione

(controllo parentale) ..........................78

Cambiamento delle impostazione

dello schermo TV ........................... 80

Impostazioni di riproduzione audio del DVD ...

Riproduzione di dati MP3/WMA ......81

Impostazione GENERAL

Operazione d’impostazione GENERAL ..

Modifica dei colori di illuminazione .. Controllo dell'intensità

dell'illuminazione ........................... 84

Regolazione della luminosità

dell’immagine ................................. 84

Impostazione dell’ora ........................84

Impostazione della data .....................85

Formato di visualizzazione dell’ora (12H/24H) ... Cambio della visualizzazione del

calendario ....................................... 85

Impostazione ora legale ..................... 85

Cambio dell’uscita dell’immagine .... 85

Impostazione TUNER

Operazione d’impostazione TUNER .....86

Impostazione della qualità sonora del

sintonizzatore ..................................88

Ricezione di stazioni RDS regionali (locali) ..

Impostazione PI SEEK ...................... 88

Regolazione dei livelli del segnale

sorgente...........................................88

Informazioni supplementari ......................89

Cambia (Opzionale)

Controllo del cambia CD (Opzionale) ... 90

DAB (Opzionale)

Utilizzo del ricevitore DAB per la

sintonizzazione dell'ensemble (Opzionale) ..

Modifica del servizio .............................94

Modifica del componente di servizio .... 95

Memorizzazione del servizio.................96

Ricezione del servizio memorizzato ......97

Memorizzazione automatica dell’ensemble ....

82 84

Sintonizzazione PTY (tipo di programma) ... Attivazione/disattivazione dei notiziari sul traffico ... Impostazione del modo di selezione

degli annunci.....................................102

Modifica del modo di visualizzazione ... Ricezione di notiziari dalle stazioni

DAB locali ........................................105

Impostazione del passaggio

automatico da DAB a RDS ............... 106

Attivazione/Disattivazione di DRC (Dynamic Range

Control, controllo della gamma dinamica) ....

Sul display del monitor

CD (con testo) ................................. 110

CD (senza testo) .............................. 110

MP3/WMA ......................................110

DVD audio/DVD video/CD video ..111

Radio ............................................... 111

Funzionamento del telecomando

Note sull’uso del telecomando ........ 112

Sostituzione delle batterie ............... 112

Utilizzo del monitor /sintonizzatore

TV (venduto separatamente) ........ 113

Funzionamento per l’unità DVI-9990R ... Uso del sistema di navigazione

(venduto separatamente) ............... 116

Informazione

Terminologia ........................................117

Elenco dei codici delle lingue ............. 118

Lista dei codici del paese .....................119

Sui DVD .............................................. 121

Informazioni sui file MP3/WMA ........ 122

In caso di difficoltà ..............................124

Caratteristiche tecniche ....................... 129

98 100 101

104

108

114

2-IT

Page 6

AVVERTIMENTO

Questo simbolo indica istruzioni importanti. La non osservanza di tali norme potrebbe causare gravi ferite o morte.

NON INSERIRE LE MANI, LE DITA O OGGETTI ESTRANEI NELLE FESSURE O NELLE APERTURE.

Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto.

NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE POSSA DISTOGLIERE L'ATTENZIONE DALLA GUIDA DEL VEICOLO.

Qualsiasi operazione che necessita di attenzione prolungata deve essere effettuata solo dopo il completo arresto del veicolo. Arrestare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare queste operazioni. In caso contrario si potrebbero causare incidenti.

TENERE IL VOLUME AD UN LIVELLO CHE PERMETTA DI UDIRE I RUMORI ESTERNI DURANTE LA GUIDA.

In caso contrario si potrebbero causare incidenti.

NON SMONTARE O MODIFICARE.

Tale azione potrebbe causare incidenti, incendi o scosse elettriche.

TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI LE BATTERIE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

Se ingeriti potrebbero causare gravi danni. In caso di ingerimento, consultare immediatamente un medico.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica istruzioni importanti. La non osservanza di queste norme potrebbe causare ferite o provocare danni alle cose.

INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L'USO IN CASO DI PROBLEMI.

Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto. Per riparazioni, rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Alpine o al più vicino centro di assistenza Alpine.

NON UTILIZZARE ASSIEME PILE NUOVE E PILE VECCHIE. INSERIRE LE PILE NUOVE RISPETTANDO LA POLARITÀ.

Nell'inserire le pile nuove, non mancare di rispettare la polarità (+ e –) delle pile secondo le istruzioni. Rotture o perdite chimiche dalle pile possono causare incendi o lesioni alle persone.

USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL'AMPERAGGIO CORRETTO.

Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche.

UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA 12 V.

Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi, scosse elettriche o altri incidenti.

3-IT

Page 7

AVVERTIMENTO

PRECAUZIONI

Pulizia del prodotto

Per la pulizia periodica del prodotto, usare un panno asciutto morbido. Per le macchie più resistenti, inumidire il panno in acqua. Qualsiasi altro prodotto potrebbe far dissolvere la vernice o danneggiare la plastica.

Temperatura

Assicurarsi che la temperatura all'interno del veicolo sia compresa fra +60°C e –10°C prima di accendere l'apparecchio.

Condensazione di umidità

Si possono notare incertezze nel suono di riproduzione del disco dovute alla presenza di condensazione. In questo caso rimuovere il disco dal lettore e attendere circa un'ora che l'umidità evapori.

Disco danneggiato

Non tentare di riprodurre dischi incrinati, deformati o danneggiati. La riproduzione di un disco in cattive condizioni può danneggiare severamente il meccanismo di riproduzione.

Manutenzione

In caso di problemi, non tentare di riparare l'apparecchio personalmente. Riportarlo al proprio rivenditore Alpine o al più vicino centro assistenza Alpine per riparazioni.

Non tentare mai quanto segue

Non afferrare o tirare il disco mentre viene tirato dentro il lettore dal meccanismo di caricamento automatico. Non tentare di inserire il disco nell'apparecchio quando questo è spento.

Inserimento dei dischi

Il lettore accetta solo un disco per volta per la riproduzione. Non tentare di inserire più di un disco. Assicurarsi che la facciata con l'etichetta sia rivolta verso l'alto quando si inserisce il disco. Il lettore espelle automaticamente i dischi inseriti scorrettamente. Se il lettore tenta di espellere un disco correttamente inserito, premere l'interruttore di ripristino con un oggetto appuntito come una penna a sfera. La riproduzione del disco mentre si guida su strade accidentate può causare salti di suono, ma questo non causa graffi sul disco o danni al lettore.

Dischi nuovi

Come misura preventiva per evitare inceppamenti del disco, il lettore DVD espelle automaticamente i dischi con superfici irregolari o inseriti scorrettamente. Quando un disco nuovo viene inserito nel lettore e viene espulso dopo essere stato caricato, controllare i bordi interno ed esterno del disco passandovi un dito. Se si sentono sporgenze o irregolarità, queste potrebbero essere la causa dell'errato caricamento del disco. Per eliminare le sporgenze, passare i bordi interno ed esterno del disco con una penna a sfera o un altro oggetto simile e quindi inserire di nuovo il disco.

Foro centrale

Sporgenze

Foro centrale

Disco nuovo

4-IT

Borde esterno (sporgenze)

Page 8

Dischi di forma irregolare

Assicurarsi di impiegare solo dischi rotondi per questo apparecchio e non usare mai dischi di forma speciale. L'uso di dischi di forma speciale può danneggiare il meccanismo.

Luogo di installazione

Assicurarsi che il DVI-9990R non sia esposto a:

• Luce del sole diretta e calore

• Alta umidità

• Polvere eccessiva

• Vibrazioni eccessive

Uso corretto

Non lasciare cadere i dischi. Tenete il disco in modo tale da non lasciare delle impronte digitali sulla superficie. Non attaccare nastro adesivo, carta o etichette adesive al disco. Non scrivere sul disco.

CORRETTO

Pulizia dei dischi

Impronte digitali, polvere o sporcizia sulla superficie del disco possono causare salti di suono. Per la pulizia normale, passare la superficie di riproduzione con un panno morbido pulito dal centro del disco verso il bordo esterno. Se la superficie è molto sporca, inumidire un panno morbido pulito con una soluzione di detergente neutro delicato prima di pulire il disco.

Accessori disco

Esistono vari accessori reperibili in commercio per la protezione della superficie del disco e il miglioramento della qualità sonora. Tuttavia, la maggior parte di essi altera lo spessore e/o il diametro del disco. L'uso di tali accessori può causare l'eccedimento delle specifiche disco e problemi di funzionamento. Consigliamo di non impiegare tali accessori per i dischi riprodotti in lettori DVD Alpine.

SCORRETTO CORRETTO

Stabilizzatore del discoFoglio trasparente

5-IT

Page 9

Dischi da riprodurre in quest’unità

Dischi riproducibili

I dischi elencati qui sotto possono essere riprodotti in quest’unità.

DVD

Audio

DVD Video

Video

musicale

Marchio (logo)

DIGITAL VIDEO

VIDEO CD

Contento

registrazione

Audio

Video

(immagini

movimento)

Audio

Video

(immagini

movimento)

Audio

Video

(immagini in

movimento)

Audio

Dimensioni

del disco

12 cm*

8 cm

12 cm*

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

(Singolo

CD)

riproduzione

Disco ad un lato circa 4 ore

Disco a due lati circa 8 ore

Disco ad un lato circa 80 min.

Disco a due lati circa 160 min.

Disco ad un lato circa 4 ore

Disco a due lati circa 8 ore

Disco ad un lato circa 80 min.

Disco a due lati circa 160 min.

Circa 74 min.

Circa 20 min.

Circa 74 min.

Circa 20 min.

*Compatibili al disco DVD a due strati

6-IT

Tempo max. di

Dischi non riproducibili

DVD-ROMs, DVD-RAMs, DVD + Rs, DVD + RWs, CD-ROMs (escluso i file MP3/WMA), CD foto, ecc.

Numero della regione del DVD (numero della regione riproducibile)

Questa Head Unit DVD riproduce tutti i dischi con un numero regione 2 (o Tutti). I DVD con un numero regionale diverso da quelli elencati qui sotto non possono essere riprodotti su questo lettore DVD.

ALL

CD video

Questa Head Unit DVD è compatibile con i CD video compatibili con il controllo della riproduzione (PBC) (versione 2.0). “PBC” è un tipo di funzione con la quale potete utilizzare schermi menu registrati sul disco per cercare la scena che volete guardare e vedere diversi tipi di informazione in stile dialogo.

Utilizzo dei compact disc

(CD/CD-R/CD-RW)

Se si utilizzano CD non specificati non sono garantite prestazioni corrette. È possibile riprodurre solo CD-R (CD registrabili)/CD-RW (CD riscrivibili) che siano stati registrati tramite dispositivi audio. Potete anche riprodurre dei CD-R/CD-RW contenente dei file audio formattati MP3/WMA.

•

Può non essere possibile riprodurre alcuni dei seguenti dischi: dischi difettosi, dischi con delle impronte digitali, dischi che sono stati esposti a temperature esterne o alla luce diretta del sole (ad esempio se è rimasto all’interno dell’automobile o in quest’unità), dischi registrati in condizioni poco stabili, dischi contenenti registrazioni malfatti o riregistrati

, i CD protetti dalla copia che non sono conformi allo standard dei CD audio

•

Usare dischi con file MP3/WMA scritti in un

formato compatibile con questo apparecchio. Per ulteriori informazioni, vedere pagina 122-123.

Per i clienti che utilizzano CD-R/CD-RW

•

Se non è possibile riprodurre un CD-R/CDRW, accertarsi che questi siano stati finalizzati.

• Finalizzare il CD-R/CD-RW, se necessario, quindi tentare nuovamente di riprodurlo.

Page 10

Suggerimenti per creare dei CD privati

Il DVI-9990R CD video, CD audio ed è stato dotato di un decodificatore MP3/WMA incorporato.

Le seguenti informazioni servono per creare i vostri CD personali (CD audio o file CD-R/RW (CD registrabili/riscrivibili) codificati con il formato MP3/

WMA).

Qual’è la differenza tra un CD audio ed uno MP3/ WMA CD? Un CD audio ha lo stesso formato dei

CD che acquistate nei negozi (anche chiamati CDDA). MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3= MPEG a 3 strati audio)/WMA (Windows Media Audio) è un file di dati che utilizza un campione di compressione per

ridurre il formato del file musicale.*

Dischi CD audio ibridi e file (MP3/WMA) CD-R/ RW (registrabili/riscrivibili): Il DVI-9990R è in

grado di leggere ogni settore sul disco. Scegliete la funzione CD-DA per riprodurre la sezione audio del CD o MP3/WMA per riprodurre la sezione MP3/

WMA.* CD-R/RW multisessione: Dopo l’arresto della

registrazione, la sequenza viene considerata una sessione. Se il disco non è chiuso (finalizzato), è possibile aggiungere altri dati. Dopo la registrazione di questi dati addizionali, questo diventa un CD “multisessione”. Il DVI-9990R è in grado di leggere solo i dischi formattati con i DATI multisessione (file

MP3/WMA – file che non sono CD audio). Informazioni di etichette MP3 ID3/WMA: Il DVI-

9990R legge e visualizza le informazioni dell’etichetta MP3 ID3v1 o WMA. I file MP3 creati con le informazioni di etichetta ID3v2 possono essere riprodotte, ma le informazioni dell’etichetta non

possono essere letti o visualizzati.

Dischi MP3/WMA formattati correttamente:

Usate la formattazione ISO9660 per assicurare una riproduzione corretta. Potete usare la denominazione ISO standard Livello 1 (8.3 standard DOS), Livello 2 (32 caratteri) o Joliet, (nomi di file lunghi in Windows

o Macintosh) convenzioni di denominazione dei file.* * Fate riferimento alle istruzioni per l’uso per

ulteriori informazioni.

riproduce

DVD audio, DVD video,

Sul maneggio dei Compact Disc (CD/CD-R/CD-RW)

• Non toccate la superficie.

• Non esponete il disco alla luce diretta del sole.

• Non fissate etichette sui dischi.

• Pulite il disco se è polveroso.

• Accertatevi che il disco sia liscio e piatto.

• Non usate accessori venduti separatamente per

i dischi.

Non lasciate il disco nell’automobile o nell’unità per un lungo periodo di tempo. Non esponete il disco alla luce diretta del sole.

Il calore e l’umidità può danneggiare il disco e può non essere possibile riprodurre lo stesso.

Uso di DVD-R/DVD-RW

• Il presente apparecchio è compatibile

esclusivamente con dischi registrati nel modo DVD-Video. Non è possibile riprodurre dischi registrati nel modo DVD-VR.

• Notare che i dischi non finalizzati (elaborati

per consentirne la riproduzione su lettori DVD per la sola riproduzione) non possono essere riprodotti su questo lettore DVD.

• A seconda del dispositivo di registrazione,

potrebbe non essere possibile riprodurre alcuni dischi. (Il presente apparecchio dispone di una funzione di protezione da copia. Non è pertanto possibile riprodurre dischi copiati illegalmente. Alcuni file registrati mediante un software utilizzando un sistema di registrazione inappropriato potrebbero venire riconosciuti come copiati illegalmente.)

• Nei seguenti casi, il disco non può essere

riprodotto su questa unità: i dischi registrati da alcuni registratori DVD, dischi irregolari, incrinati o sporchi, quando la lente di lettura di questo lettore DVD è sporca, oppure quando all’interno dell’unità si è formata condensa.

• Prendere tutte le precauzioni previste per i

dischi DVD-R/DVD-RW.

• Non inserire adesivi, sigilli o nastro sul lato

dell’etichetta dei DVD-R/DVD-RW.

• Rispetto ai normali dischi, i DVD-R/DVD-

RW sono maggiormente influenzati da calore, umidità e luce solare diretta. Se vengono lasciati in macchina si possono danneggiare e potrebbero non venire riprodotti su questa unità.

* Questo prodotto incorpora una tecnologia di

protezione del copyright protetto da diritti di metodo di alcuni brevetti U.S. ed altri diritti di proprietà intellettuale della Macrovision Corporation e di altri possessori di diritti. L’uso di questa tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato dalla Macrovision Corporation, ed è inteso solo per uso domestico o altre visioni limitate, a meno che la Macrovision Corporation non autorizzi altrimenti. L’ingegneria inversa o lo smontaggio sono vietati.

* Prodotto sotto licenza dai laboratori Dolby.

“Dolby”, “Pro Logic”, “MLP Lossless” e il simbolo della doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories. “

DTS” è un marchio registrato depositato della

Digital Theater Systems, Inc.

* Windows Media e il logo di Windows sono

marchi registrati, o marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

7-IT

Page 11

Utilizzo di questo manuale

Questo documento descrive il metodo operativo diretto del DVI-9990R e il suo funzionamento utilizzando il telecomando in dotazione (RUE-4197). Quando utilizzate il telecomando, cambiate la posizione dell’interruttore nella parte posteriore del telecomando a “H/U”.

DVD audio/DVD video/CD video

Icona del telecomando

Indica le operazioni eseguite con il telecomando.

Indica i tipi dei formati compatibili del disco.

DVD-A

...DVD Audio

DVD-V

...DVD Video

Video CD

...Video CD

Icona dell’unità principale

Indica le operazioni eseguite sull’unità principale.

Nomi dei tasti

I tasti da usare sono indicati in grassetto.

Icona 2Sec/3Sec Indica che il tasto del telecomando specificato deve essere tenuto premuto per più di 2 o 3 secondi.

Continua (Pagina successiva)

Indica che la descrizione dell’operazione continua alla pagina successiva.

Icona supplementare

Indica che ci sono delle informazioni supplementari su un’altra pagina.

Riproduzione di singoli fotogrammi (pausa)

DVD-A DVD-V

Durante la riproduzione, premete una volta.

Premete per riprendere la riproduzione.

• Durante il modo di riproduzione di singoli fotogrammi

• Si può fermare temporaneamente l’immagine o il

Video CD

non viene emesso alcun suono.

suono quando la riproduzione inizia dal modo di pausa. Ciò non è da considerarsi malfunzionamento.

Continua

Supplemento

fate riferimento alla pagina 52 per ulteriori informazioni.

8-IT

Page 12

Funzionamento di base

Nel caso in cui manovrate il DVI-9990R tramite il telecomando in dotazione, cambiate la posizione dell’interruttore nella parte posteriore del telecomando a “H/U”.

SOURCE/POWER

Rimozione del pannello anteriore

1 Per spegnere l’apparecchio, premere

SOURCE/POWER (alimentazione) per

almeno 3 secondi.

2 Premere il tasto di rilascio nell’angolo

inferiore sinistro fino a quando non viene espulso il pannello anteriore.

POWER

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

3 Afferrare il lato sinistro del pannello anteriore

e tirarlo fuori.

• Durante l’uso normale, il pannello anteriore potrebbe riscaldarsi (particolarmente i terminali dei connettori), ciò non indica problemi di funzionamento.

• Per proteggere il pannello anteriore, collocarlo nella custodia di trasporto in dotazione.

9-IT

Page 13

Funzionamento di base

POWER

SOURCE/POWER

Applicazione del pannello anteriore

La seguente operazione va eseguita dall’unità principale.

1 Inserire prima il lato destro del pannello anteriore nell’apparecchio. Allineare

la scanalatura sul pannello anteriore con le sporgenze sull’apparecchio.

2 Premere il lato sinistro del pannello anteriore fino a che scatta in posizione

sull’apparecchio.

• Prima di applicare il pannello anteriore, verificare che non ci siano sporco o polvere sui terminali del connettore o oggetti estranei tra il pannello anteriore e l’apparecchio.

10-IT

Page 14

Avvio iniziale del sistema

Assicurarsi che l’alimentazione sia disattivata. Se l’alimentazione è attivata, premere e tenere premuto per almeno 3 secondi SOURCE/POWER per disattivarla. Subito dopo l’installazione o l’accensione dell’apparecchio, è necessario inizializzarlo. Per fare questo, rimovete innanzitutto il pannello anteriore removibile. Dietro al pannello anteriore, a destra del connettore, c’è un piccolo foro. Usate una penna a sfera o un altro oggetto a punta, premete l’interruttore di ripristino montato dietro questo foro per completare la procedura di inizializzazione.

Interruttore RESET

Accensione e spegnimento

Se non collegate un Multimedia Manager (PXI-H990), venduto separatamente, o un’unità DAC (DAI-C990), venduta separatamente, non sarà possibile accendere il modello DVI9990R. Fate riferimento al manuale dell’utente fornito con l’unità PXI-H990 per informazioni su come utilizzare il Multimedia Manager (PXI-H990) venduto separatamente.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

1 Premere SOURCE/POWER (alimentazione)

per accendere l'apparecchio.

• L'apparecchio può essere acceso premendo qualsiasi altro tasto tranne quelli di espulsione , TITLE e .

•“AUDIO PROCESSOR SETTING” viene visualizzato sul pannello frontale dell’unità principale all’accensione, durante la commutazione della fonte o la lettura del disco o quando viene modificato un intervallo di campionamento per il disco MP3/WMA o DVD audio. Quando viene visualizzato questo messaggio, non è possibile eseguire operazioni, ad eccezione dell’accensione/spegnimento o della commutazione della fonte. Quando il messaggio scompare, è possibile eseguire tutte le operazioni.

Il livello del volume aumenta gradualmente fino al volume con cui si stava ascoltando prima che l'apparecchio fosse spento. Premete e mantenete premuto SOURCE/POWER per almeno 3 secondi per spegnere l’unità.

11-IT

Page 15

Funzionamento di base

MUTE

VOLUME

Codificatore a rotazione

Regolazione di volume/equilibratura (tra i canali sinistro e destro)/Fader (tra i diffusori anteriori e posteriori)/Defeat

È innanzitutto necessario impostare l’altoparlante se si combina con il Multimedia Manager (PXI-H990). Fate riferimento alla sezione “Impostazione degli altoparlanti” nel manuale dell’utente di PXI-H990.

1 Premere ripetutamente il Codificatore a

rotazione per selezionare il modo desiderato.

Ciascuna pressione cambia il modo come segue:

VOLUME

Volume : –∞ (MIN) ~ 0dB (MAX) Equilibratura : L15 ~ R15 Fader: R15 ~ F15 Subwoofer: 0 ~ 15 Defeat: ON/OFF

• Il contenuto visualizzato correntemente è diverso.

SUBWOOFER*BALANCE

FADERDEFEAT

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

• Solo il volume può essere regolato con il telecomando.

2 Ruotare il Codificatore a rotazione fino ad

ottenere l'audio desiderato in ciascun modo. Se si attivano le impostazioni predefinite, MX del lato PXI-H990 verrà disattivato e le impostazioni EQ, ecc. Torneranno ai valori iniziali. Quando è connesso il DAI-C990, DEFEAT non viene visualizzato.

• * Quando è connesso PXI-H990: Il livello del subwoofer può essere regolato se il subwoofer è collegato e la modalità subwoofer è impostata su ON nelle impostazioni dell’altoparlante del modello PXI-H990.

Quando è collegato DAI-C990:

Il livello del subwoofer può essere regolato quando il subwoofer è collegato.

12-IT

• Solo il volume può essere regolato con il telecomando.

Page 16

• Se non ruotate il codificatore a rotazione entro 5

○○○○

secondi dopo aver selezionato il modo BALANCE, FADER, DEFEAT o SUBWOOFER, l’unità ritorna automaticamente al modo VOLUME.

Abbassamento rapido del volume

○○○○○○○○○○○○○○

1 Premete e mantenete premuto il Codificatore

a rotazione (MUTE) per oltre 2 secondi per

attivare il modo MUTE. Il livello audio diminuisce di 20 dB circa.

Se premete e mantenete premuto nuovamente il Codificatore a rotazione (MUTE) per oltre 2 secondi, l’audio tornerà al livello precedente.

Sulla funzione multipla

Varie funzioni possono essere attivate dal modo multifunzione del DVI-9990R. Questa sezione spiega l’utilizzo di questa multifunzione.

Esempio di visualizzazione multifunzione

Se premete uno dei tasti multifunzione da 1 a 3, l’indicatore FUNC si spegne e il tasto multifunzione viene visualizzato sul display per 5 secondi. Potrete eseguire l’operazione premendo i tasti multifunzione da 1 a 3 sul lato destro del modo multifunzione desiderato.

DVD PLAYER

-1 -1

MP3

FOL.

Modo multifunzione

Tasto multifunzione 1

Tasto multifunzione 2

Tasto multifunzione 3

Indicatore FUNC

Per cambiare il modo multifunzione

M.I.X.

•

SETUP.

La pagina del modo multifunzione può essere cambiata premendo il tasto F Continuate a premere il tasto F

•

SETUP fino a quando non appare il modo multifunzione

desiderato.

DVD PLAYER

-1 -1

MP3

•

Secondo il modo del DVI-9990R, non è necessario cambiare la pagina del modo multifunzione.

FOL. FOL.

DVD PLAYER

-1 -1

MP3

REPEAT

SCAN

13-IT

Page 17

SOURCE

SOURCE/POWER

Indicatore DISC IN

Riproduzione

1 Inserite un disco con l’etichetta rivolta verso

l’alto, verso la parte centrale dello slot.

DVD PLAYER

Tr k

CD –28dB

Il disco viene caricato automaticamente nell'apparecchio. L’indicatore DISC IN si illumina e viene avviata la riproduzione.

• Alcuni dischi richiedono più tempo prima di iniziare la riproduzione. Questo è normale.

• Potete usare dei CD da tre pollici (8 cm).

00’16

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Quando è già inserito un disco, premere SOURCE/ POWER per passare al modo DVD PLAYER.

14-IT

Page 18

Il modo cambia a ciascuna pressione del tasto. <Esempio del display>

TUNER

DVD PLAYER

∗1:

Quando viene collegato il monitor (TMI-M990,

venduto separatamente), premete BAND per visualizzare la fonte AUX impostata in AUX IN dell’operazione di configurazione AUX IN/S-IN sul modello TMI-M990.

∗2:

AUX viene visualizzato in DVI-9990R se

impostate AUX ON nel modo di impostazione AUX nel Multimedia Manager (PXI-H990, venduto separatamente).

∗3:

Solo se è stato collegato il multilettore.

∗

AUX AUX-AP

CD CHG

∗

2 Premere o per selezionare il brano

desiderato.

Ritorno all'inizio del brano corrente:

Premere

Ritorno veloce:

Premere e tenere premuto

Avanzamento all'inizio del brano successivo:

Premere

Avanzamento veloce:

Premere e tenere premuto

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

• Il suono non viene emesso durante l’operazione avanti veloce/indietro veloce.

3 Per effettuare una pausa di riproduzione,

premere Premendo di nuovo ricomincerà.

DVD PLAYER

CD –28dB

Tr k PAUSE

, la riproduzione

4 Per espellere il disco, premere .

• Se non è espulso il disco, premete e mantenete premuto il tasto per più di 3 secondi ed il disco sarà espulso.

15-IT

Page 19

ANGLE SUBT.

Tasti multifunzione 1 a 3

Indicatore FUNC

Scorrimento di programmi

1 Premete uno dei tasti multifunzione 1 a 3.

L’indicatore FUNC si spegne e viene visualizzato il modo multifunzione.

2 Premete multifunzione (SCAN) entro 5

secondi. I primi 10 secondi di ciascun brano sono riprodotti in successione.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Ad ogni pressione del tasto, il modo SCAN cambia tra attivazione e disattivazione.

3 Se trovate un brano che desiderate sentire,

premete uno dei tasti multifunzione 1 a 3. Continuerà la riproduzione del brano.

1)Premete uno dei tasti multifunzione 1 a 3.

2)Premete multifunzione (SCAN) entro 5 secondi.

3)Premete multifunzione (DISC) entro 5 secondi. Ogni brano verrà riprodotto per 10 secondi in successione e solo i brani sul disco verranno riprodotti.

4)Se individuate un brano che desiderate ascoltare, dopo avere eseguito i passaggi da 1) a 2) premete il tasto multifunzione (OFF) entro 5 secondi. Il modo SCAN viene disattivato.

16-IT

Page 20

M.I.X. (riproduzione ripetuta)

1 Premete uno dei tasti multifunzione 1 a 3.

L’indicatore FUNC si spegne e il tasto multifunzione viene visualizzato sul display.

2 Premete multifunzione (M.I.X.) entro 5

secondi e s’illuminerà l’indicatore M.I.X. I brani sul disco verranno riprodotti in sequenza casuale.

OFF

• Per annullare la riproduzione M.I.X., premete nuovamente multifunzione (M.I.X.) dal modo multifunzione.

“Multifunzione (DISC)” (

I brani vengono riprodotti in sequenza casuale.

“Multifunzione (ALL)”* (M.I.X. ALL):

I brani presenti su tutti i CD della cartella corrente verranno inclusi nella sequenza di riproduzione casuale.

* Quando è collegato un caricatore CD munito della

funzione M.I.X. ALL. I multilettori compatibili con MP3 non sono compatibili con M.I.X. ALL.

“Multifunzione (OFF)”:

Modo M.I.X. disattivato.

M.I.X.):

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Ad ogni pressione del tasto, il modo M.I.X. cambia tra attivazione e disattivazione.

17-IT

Page 21

Tasti multifunzione 1 a 3

Indicatore FUNC

Riproduzione ripetuta

1 Durante la riproduzione, premete uno dei

tasti multifunzione 1 a 3.

L’indicatore FUNC si spegne e il tasto multifunzione viene visualizzato sul display.

AUDIO

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Ad ogni pressione del tasto, il modo REPEAT cambia tra attivazione e disattivazione.

2 Premete multifunzione (REPEAT) entro 5

secondi e s’illuminerà l’indicatore REPEAT. Il brano verrà riprodotto ripetutamente.

(OFF)

Premete nuovamente multifunzione (RE- PEAT) dal modo multifunzione e selezionate OFF per disattivare la riproduzione ripetuta.

18-IT

Page 22

“Multifunzione (ONE)” (RPT):

Viene riprodotto a ripetizione solo un brano.

“Multifunzione (DISC)” (

Viene riprodotto a ripetizione un disco.

“Multifunzione (OFF)”:

Modo REPEAT disattivato.

RPT):

○○○○○○○○○○

19-IT

Page 23

MP3/WMA

SOURCE/POWER

Riproduzione di file MP3/WMA

1 Inserite il disco contenente un file MP3/WMA

con l’etichetta rivolta verso l’alto, verso la parte centrale dello slot. Il disco viene caricato automaticamente nell'apparecchio

Indicatore DISC IN

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

SOURCE

L’indicatore DISC IN si illumina e viene avviata la riproduzione.

DVD PLAYER

-1 -1

MP3 –28dB

Quando è già inserito un disco, premere SOURCE/POWER per passare al modo DVD PLAYER.

Il modo cambia a ciascuna pressione del tasto.

002’35

20-IT

Page 24

TUNER

∗1:

∗2:

∗3:

DVD PLAYER

Quando viene collegato il monitor (TMI-M990,

venduto separatamente), premete BAND per visualizzare la fonte AUX impostata in AUX IN dell’operazione di configurazione AUX IN/S-IN sul modello TMI-M990.

AUX viene visualizzato in DVI-9990R se

impostate AUX ON nel modo di impostazione AUX nel Multimedia Manager (PXI-H990, venduto separatamente). Solo se è stato collegato il multilettore.

∗

AUX AUX-AP

CD CHG

∗

2 Premere o per selezionare il file.

Ritorno all'inizio del file corrente:

Premere

Ritorno veloce:

Premere e tenere premuto

Avanzamento all'inizio del file successivo:

Premere

Avanzamento veloce:

Premere e tenere premuto

• Il suono non è riprodotto nel modo d’avanzamento rapido/ritorno rapido.

• È possibile retrocedere rapidamente solo nel modo MP3/WMA durante la riproduzione di un brano (file).

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

3 Per effettuare una pausa di riproduzione,

premere Premendo di nuovo ricomincerà.

, la riproduzione

4 Per espellere il disco, premere .

• Per alcuni dischi MP3/WMA, la riproduzione inizia dopo un breve intervallo.

•

Se non è espulso il disco, premete e mantenete premuto il tasto per più di 3 secondi ed il disco sarà espulso.

• Il lettore DVD può riprodurre dischi contenenti dati audio, dati MP3 e dati WMA.

•

L'indicatore MP3 è acceso durante la riproduzione MP3.

• L'indicatore WMA è acceso durante la riproduzione WMA.

• La visualizzazione del brano per la riproduzione di dati MP3/WMA è il numero di file registrati sul disco.

Supplemento

fate riferimento alla pagina 29 per ulteriori informazioni.

21-IT

Page 25

MP3/WMA

1( )

MENU SETUP

2(ENT)

ENTER/ Joystick

Tasti multifunzione 1 a 3

Selezione di cartelle

1 Premete uno dei tasti multifunzione 1 a 3.

L’indicatore FUNC si spegne e viene visualizzato il modo multifunzione.

2 Premete multifunzione (FOL. ) o

multifunzione (FOL.

selezionare la cartella sopra o sotto quella corrente.

) entro 5 secondi per

5( )

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

22-IT

Page 26

Ricerca cartella/file

Potete cercare nelle cartelle e nei file sul disco e riprodurre il risultato.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

1 Durante la riproduzione MP3/WMA, premete

uno dei tasti multifunzione 1 a 3. L’indicatore FUNC si spegne e viene visualizzato il modo multifunzione.

2 Premete tasti multifunzione (SEARCH)

entro 5 secondi. Cambia il display multifunzione.

3 Premete multifunzione (FOLDER) o

multifunzione (FILE) in base alle proprie

esigenze entro 5 secondi e attivate il modo di ricerca. Viene visualizzato il nome della cartella o il nome del file. FOLDER: per cercare la cartella desiderata

tra tutte le cartelle sul disco.

FILE: per cercare i file nella cartella

riprodotta correntemente.

Selezionate la cartella che desiderate con il joystick e premete ENTER.

• Utilizzo del telecomando durante la visualizzazione del monitor (venduto separatamente).

Viene visualizzato il display di ricerca della cartella.

4 Premete 1 ( ) o 5 ( ), e selezionate di

riprodurre il nome della cartella o il nome del file.

5 Premete 2 (ENT).

È riprodotto il primo brano della cartella oppure il file selezionato.

• Durante la modalità di ricerca, se premete 6 (RTN) o i tasti multifunzione da 1 a 3, la modalità di ricerca

viene annullata.

Selezionate il file che desiderate con il joystick e premete ENTER. Verrà riprodotto il file selezionato.

23-IT

Page 27

MP3/WMA

ANGLE

Tasti multifunzione 1 a 3

Indicatore FUNC

Scorrimento di programmi

1 Premete uno dei tasti multifunzione 1 a 3.

L’indicatore FUNC si spegne e viene visualizzato il modo multifunzione.

2 Premete F

Cambia il display del modo multifunzione.

3 Premete multifunzione (SCAN) entro 5

secondi. I primi 10 secondi di ciascun file sono riprodotti in successione.

•

SETUP entro 5 secondi.

•

SETUP

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Ad ogni pressione del tasto, il modo SCAN cambia tra attivazione e disattivazione.

24-IT

Page 28

4 Se individuate un brano che desiderate

ascoltare, premete un tasto qualsiasi dei tasti multifunzione da 1 a 3 entro 5 secondi.

Continuerà la riproduzione del brano.

1)Premete uno dei tasti multifunzione 1 a 3.

2)Premete F

3)Premete multifunzione (SCAN) entro 5 secondi. Il display del modo multifunzione viene modificato.

4)Premete multifunzione (DISC) entro 5 secondi. Ogni brano verrà riprodotto per 10 secondi in successione e solo i brani sul disco verranno riprodotti.

5)Se individuate un brano che desiderate ascoltare, dopo avere eseguito i passaggi da 1) a 3) premete il tasto multifunzione (OFF) entro 5 secondi. Il modo SCAN viene disattivato.

•

SETUP entro 5 secondi.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

25-IT

Page 29

MP3/WMA

OFF

Tasti multifunzione 1 a 3

Indicatore FUNC

•

SETUP

M.I.X. (riproduzione casuale)

1 Premete uno dei tasti multifunzione 1 a 3.

L’indicatore FUNC si spegne e viene visualizzato il modo multifunzione.

2 Premete F

Cambia il display del modo multifunzione.

•

SETUP entro 5 secondi.

3 Premete multifunzione (M.I.X.) entro 5

secondi. Il modo cambia al display del modo M.I.X.

4 Premete la modalità M.I.X. richiesta entro 5

secondi. “Multifunzione (FOLDER)” (

Vengono riprodotti in sequenza casuale solo i file presenti in una cartella.

“Multifunzione (DISC)” (

I file vengono riprodotti in sequenza casuale. Se è collegato un caricatore CD compatibile con il formato MP3, tutti i file presenti in un disco vengono riprodotti in sequenza casuale e la riproduzione passa al disco successivo.

“Multifunzione (OFF)”:

Ritornate alla riproduzione normale.

M.I.X.):

26-IT

AUDIO

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Ad ogni pressione del tasto, cambia il modo M.I.X.

SUBT.

Page 30

Riproduzione ripetuta

1 Durante la riproduzione, premete uno dei

tasti multifunzione 1 a 3.

L’indicatore FUNC si spegne e viene visualizzato il modo multifunzione.

2 Premete F

Cambia il display del modo multifunzione.

•

SETUP entro 5 secondi.

3 Premete multifunzione (REPEAT) entro 5

secondi. Il modo cambia al display del modo REPEAT.

4 Premete il modo REPEAT desiderato.

“Multifunzione (ONE)” (RPT):

Viene riprodotto a ripetizione solo un file.

“Multifunzione (FOLDER)” (

Vengono riprodotti a ripetizione solo i file presenti in una cartella.

“Multifunzione (OFF)”:

La riproduzione ripetuta viene annullata e riprende la riproduzione normale.

RPT):

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Ad ogni pressione del tasto, cambia il modo REPEAT.

(*Nel modo del multilettore.)

Continua

27-IT

Page 31

MP3/WMA

“Multifunzione (ONE)” (RPT):

Viene riprodotto a ripetizione solo un file.

“Multifunzione (FOLDER)” (

Vengono riprodotti a ripetizione solo i file presenti in una cartella.

“Multifunzione (DISC)” (

Viene riprodotto a ripetizione un disco.

“Multifunzione (OFF)”*:

La riproduzione ripetuta viene annullata e riprende la riproduzione normale.

* Premete nuovamente F • SETUP dopo il passo 3.

Il display REPEAT MODE cambia.

RPT):

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

28-IT

Page 32

Informazioni supplementari

TITOLI

Riproduzione di file MP3/WMA

Questa pagina include delle informazioni addizionali per le pagine da 20 a 28. Fate riferimento a queste pagine.

Descrizione

Se premete TITLE durante la riproduzione MP3/WMA, potete visualizzare il nome del file, il nome della cartella e le informazioni sull’elemento d’identificazione, ecc. Per ulteriori informazioni, fate riferimento alla sezione “Visualizzazione del titolo/testo” alla pagina 66-67.

Questa funzione è disponibile anche quando i dati MP3/ WMA sono mescolati sul disco. Per ulteriori informazioni, fate riferimento alla sezione “Informazioni sui file MP3/ WMA” (Pagine 122-123).

Il display del brano durante la riproduzione dei dati audio del CD corrisponde al numero del brano memorizzato sul disco.

Secondo il software di scrittura/software di conversione MP3 usato per creare il disco, la riproduzione può non essere possibile. In tal caso, provate un altro software.

Il formato WMA protetto da DRM (Digital Rights Management) non funziona con questa unità.

Pagina di riferimento

Pagina 20

29-IT

Page 33

DVD audio/DVD video/CD video

È necessario avere un monitor (venduto separatamente) per vedere un DVD audio/DVD video/CD video. Se collegate un monitor venduto separatamente diverso dal TMI-M990, è necessario eseguire le impostazioni riportate nella sezione “Cambio dell’uscita dell’immagine” a pagina 85.

SOURCE/POWER

Tasti multifunzione 1 a 3

Indicatore FUNC

3( )

1( )

2(ENT)

5( )

4( )

ENTER/ Joystick

SOURCE

MENU SETUP

TOP.M/ DISP

Riproduzione dei DVD audio/DVD video/CD video

DVD-A DVD-V

1 Inserite un disco con l’etichetta rivolta verso l’alto, verso la parte centrale

dello slot. Il disco viene caricato automaticamente nell'apparecchio. La riproduzione inizia. Quando è già inserito un disco, premere SOURCE/POWER per passare al modo DVD PLAYER.

DVD PLAYER

Grp

DVD –A –28dB

DVD PLAYER

Title

DVD –V –28dB

DVD PLAYER

VCD –28dB

Tr k

Chp

Tr k

Video CD

La seguente operazione è eseguita dall’unità principale.

000’25

000’21

000’25

(Esempio del display del disco DVD audio)

Dolby D

(Esempio del display del disco DVD video)

(Esempio del display del disco CD video)

2 Per espellere il disco, premete il tasto sull’unità principale.

• Se non è espulso il disco, premete e mantenete premuto il tasto per più di 3 secondi ed il disco sarà espulso.

• Non viene riprodotto automaticamente il lato inverso di un DVD a due lati.

Rimovete il disco, giratelo e poi reinseritelo.

• NON inserite dischi che contengono mappe per il sistema di navigazione. Altrimenti si

possono verificare dei danni.

• L’indicazione “DISC ERROR” appare sul display del monitor se inserite un disco non

compatibile, se inserite il disco sottosopra o se il disco è graffiato o sporco. Premete sull’unità principale per rimuovere il disco.

• Inoltre fate riferimento alla sezione “Impostazione del DVD” alla pagina 74-81.

• In alcuni dischi DVD sono registrati bonus gruppi. Per eseguire la riproduzione è necessario

immettere un numero PIN a 4 cifre. Per informazioni sul numero PIN, fate riferimento alle spiegazioni sulla copertina del disco.

Supplemento

fate riferimento alla pagina 50-51 per ulteriori informazioni.

30-IT

Page 34

• Se appare uno schermo menu

Sui DVD o CD video con riproduzione controllata (PBC), gli schermi menu appaiono automaticamente. Se ciò si dovesse verificare, eseguite l’operazione sotto descritta per avviare la riproduzione.

DVD-A DVD-V

Video CD

Menu DVD

1 Quando l’indicatore FUNC s’illumina in rosso,

premete 1 (

), 5 ( ), 3 ( ), 4 ( ) e 2 (ENT)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

per finalizzare le voci del menu.

• Premete 6 (RTN) per ritornare al menu precedente.

• Premete F • SETUP quando l’indicatore FUNC

s’illumina in blu o verde ed eseguite l’operazione dopo che l’indicatore è diventato rosso.

• Per impostare “VIDEO” nell’impostazione DVD durante la riproduzione audio, fate riferimento alla sezione “Impostazioni di riproduzione audio del DVD” (pagina 81).

Usate il Joystick per selezionare la voce desiderata, poi premete ENTER.

• Per alcuni dischi è possibile selezionare le voci direttamente dallo schermo del menu usando i tasti numerici

(“0” a “9”).

Menu CD video

Potete inserire il numero desiderato usando i tasti 0 a 9 (10 tasti numerici) sul telecomando in dotazione e premere ENTER per finalizzare il valore. Se è disattivato il controllo PBC (controllo della riproduzione), non apparirà sul display lo schermo del menù. In tal caso attivate la funzione PBC.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

1 Nel modo CD video, premete uno dei tasti

multifunzione 1 a 3.

L’indicatore FUNC si spegne e viene visualizzato il modo multifunzione.

Premete MENU/SETUP. Ad ogni pressione di questo tasto, cambia lo stato ON/OFF del PBC.

2 Premete multifunzione (PBC) entro 5

secondi. Il modo cambia a quello PBC ON.

• Premete il tasto nuovamente ed il modo cambierà a quello PBC OFF.

31-IT

Page 35

DVD audio/DVD video/CD video

Visualizzazione dello schermo del menu superiore

Lo schermo del menu superiore appare sul display dei DVD video con titoli molteplici o DVD audio con gruppi molteplici. Potete selezionare e riprodurre il vostro titolo o gruppo preferito dallo schermo del menù superiore. Nel DVD audio, quando impostate “VIDEO” nell’impostazione DVD nel modo DVD audio, fate riferimento alla sezione “Impostazioni di riproduzione audio del DVD” (pagina 81).

1 Nel modo DVD video o DVD audio, premete

uno dei tasti multifunzione 1 a 3. L’indicatore FUNC si spegne e viene visualizzato il modo multifunzione.

2 Premete multifunzione (T.MENU) entro 5

secondi.

DVD-A DVD-V

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Premete MENU/

SETUP o TOP.M/DISP.

3 Quando l’indicatore FUNC s’illumina in rosso,

premete 1 ( per finalizzare le voci del menu.

• Premete 6 (RTN) per ritornare al menu precedente.

• Premete F • SETUP quando l’indicatore FUNC

s’illumina in blu o verde ed eseguite l’operazione dopo che l’indicatore è diventato rosso.

), 5 ( ), 3 ( ), 4 ( ) e 2 (ENT)

32-IT

Page 36

Visualizzazione dello schermo del menù

Per i video DVD con più menu, appare uno schermo del menu delle funzioni speciali, oltre al menu delle funzioni principali.

La seguente operazione è eseguita dall’unità principale.

DVD-V

1 Nel modo DVD, premete uno dei tasti multifunzione 1 a 3.

L’indicatore FUNC si spegne e viene visualizzato il modo multifunzione.

2 Premete multifunzione (MENU) entro 5 secondi.

3 Quando l’indicatore FUNC s’illumina in rosso, premete 1 ( ), 5 ( ), 3 ( ),

4 (

) e 2 (ENT) per decidere sulle voci del menù.

• Premete F • SETUP quando l’indicatore FUNC s’illumina in blu o verde ed eseguite l’operazione dopo che l’indicatore è diventato rosso.

• Premete 6 (RTN) nel modo d’impostazione per ritornare alla voce precedente.

• Non è possibile visualizzare lo schermo del menu usando il tasto TITLE dell’unità.

Arresto della riproduzione (PRE-STOP)

Durante la riproduzione, premete il tasto di arresto per fermare la riproduzione. La posizione è registrata in memoria.

La seguente operazione viene eseguita con il telecomando in dotazione.

DVD-A DVD-V

1 Premete una volta durante la riproduzione.

“PRE-STOP” viene visualizzato.

DVD PLAYER

PRE–STOP

DVD –V –28dB

2 Premete nel modo PRE-STOP.

La riproduzione riprende dal punto in cui si era arrestata.

• In alcuni dischi la posizione in cui si è arrestata la riproduzione potrebbe non essere accurata.

• Nel DVD audio, quando impostate “VIDEO” nell’impostazione DVD nel modo DVD audio, fate riferimento alla sezione “Impostazioni di riproduzione audio del DVD” (pagina 81).

Video CD

33-IT

Page 37

DVD audio/DVD video/CD video

DVD-A DVD-V

Video CD

Arresto della riproduzione

La seguente operazione viene eseguita con il telecomando in dotazione.

1 Premete due volte durante la riproduzione.

Appare l’indicazione “STOP” sul display e si ferma la riproduzione.

•

La riproduzione inizia dall’inizio quando premete nel modo d’arresto della riproduzione.

DVD PLAYER

DVD –V –28dB

STOP

Avanzamento rapido/ritorno rapido

<DVD-V, VIDEO CD, DVD-A (modo VIDEO*)>

1 Durante la riproduzione, premete e mantenete

<DVD-A (modo AUDIO*)>

1 Durante la riproduzione, premete e mantenete

34-IT

premuto il tasto (avanzamento rapido). Se mantenete il tasto premuto per più di 1 secondo, il disco è avanzato/indietreggiato a velocità raddoppiata. Se mantenete il tasto premuto per oltre 5 secondi o più, il disco è avanzato/indietreggiato a una velocità 8 volte superiore a quella normale.

• Le velocità 2 e 8 sono solo approssimazioni. Tali valori variano in base al disco.

premuto il tasto (avanzamento rapido). Se mantenete il tasto premuto per più di 1 secondo, il disco è avanzato/indietreggiato.

(ritorno rapido) o

DVD-A DVD-V

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Video CD

Page 38

2 Rilasciate o per ritornare alla

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

riproduzione normale.

* Se “AUDIO” o “VIDEO” è stato impostato

nell’impostazione del DVD. Fate riferimento alla sezione “Impostazioni di riproduzione audio del DVD” (pagina 81).

• Durante l’avanzamento/ritorno rapido non vi sono audio.

• Durante l’avanzamento/ritorno rapido non vi sono sottotitoli. Tuttavia, a seconda del disco, possono venire visualizzati i sottotitoli.

• Per i DVD e i CD video con controllo della riproduzione (PBC), le schermate del menu possono riapparire durante l’avanzamento/ritorno rapido.

Come trovare l’inizio dei capitoli o dei brani

DVD-A DVD-V

Video CD

Durante la riproduzione, premete Il capitolo/brano commuta ogni volta che viene premuto il tasto, ed inizia la riproduzione del capitolo/brano selezionato.

: Premete questo tasto per iniziare la

riproduzione dall’inizio del capitolo o brano seguente.

: Premete questo tasto per iniziare la

riproduzione dall’inizio del capitolo o brano corrente.

• Alcuni DVD non hanno capitoli.

Supplemento

o .

fate riferimento alla pagina 51 per ulteriori informazioni.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

35-IT

Page 39

DVD audio/DVD video/CD video

DVD-V

Video CD

Riproduzione di singoli fotogrammi (pausa)

DVD-A DVD-V

1 Durante la riproduzione, premete una

volta.

Video CD

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

2 Premete per riprendere la riproduzione.

• Durante il modo di riproduzione di singoli fotogrammi non viene emesso alcun suono.

• Si può fermare temporaneamente l’immagine o il suono quando la riproduzione inizia dal modo di pausa. Ciò non è da considerarsi malfunzionamento.

Riproduzione per fotogrammi

1 Nel modo pausa, premete .

L’immagine avanza di un fotogramma ogniqualvolta il tasto viene premuto.

36-IT

○○○○○○○○

Page 40

DVD-V

Video CD

2 Premete per riprendere la riproduzione

normale.

• Durante la riproduzione per fotogrammi non viene emesso alcun suono.

Riproduzione al rallentatore

○○○○○○○○○○○

Quando premete

e lo mantenete premuto nel modo pausa, viene impostato il modo di riproduzione a moviola ad 1/8 della velocità normale. Quando mantenete il tasto premuto per altri 5 secondi, la velocità a moviola cambia a 1/2 della velocità normale.

2 Rilasciate per la pausa, e premete per

la riproduzione.

• Durante la riproduzione al rallentatore non viene

emesso alcun suono.

• Durante la riproduzione della sequenza di diapositive,

non è possibile attivare la riproduzione a moviola.

• 1/2 o 1/8 sono delle velocità approssimative. La

velocità effettiva varia da disco a disco.

• Non è disponibile della riproduzione a moviola

all’indietro.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

37-IT

Page 41

DVD audio/DVD video/CD video

ENTER

0~9

Ricerca per numero del titolo

Usate questa funzione per localizzare facilmente le posizioni nel DVD usando il titolo del DVD.

La seguente operazione viene eseguita con il telecomando in dotazione.

DVD-V

1 Quando si ferma la riproduzione, inserite il

numero del titolo da riprodurre usando i tasti numerici (0 a 9).

• A seconda delle cifre inserite, la riproduzione può iniziare automaticamente senza premere ENTER al passo 2.

(Display del monitor quando viene inserito il numero del titolo 10.)

2 Premete ENTER.

La riproduzione comincia dal numero di titolo selezionato.

Supplemento

fate riferimento alla pagina 51 per ulteriori informazioni.

38-IT

Page 42

Ricerca per numero di gruppo

Usate questa funzione per localizzare facilmente le posizioni del DVD usando il gruppo del DVD.

La seguente operazione viene eseguita con il telecomando in dotazione.

DVD-A

1 Quando si ferma la riproduzione, inserite il

numero del gruppo da riprodurre, usando i tasti numerici (0 a 9).

• A seconda delle cifre inserite, la riproduzione può iniziare automaticamente senza premere ENTER al passo 2.

(Visualizzazione sul monitor quando inserite il numero del gruppo 1.)

2 Premete ENTER.

La riproduzione inizia dal numero del gruppo selezionato.

Supplemento

fate riferimento alla pagina 51 per ulteriori informazioni.

Ricerca diretta per capitolo o numero di brano

DVD-A DVD-V

Usate questa funzione per arrivare facilmente all’inizio dei capitoli o dei brani sul disco.

1 Durante la riproduzione, inserite il numero di

capitolo o di brano da riprodurre mediante i tasti numerici (0 a 9).

2 Premete ENTER.

La riproduzione comincia dal capitolo o brano selezionato.

• A seconda delle cifre inserite, la riproduzione può iniziare automaticamente senza premere

ENTER al passo 2.

Video CD

La seguente operazione viene eseguita con il telecomando in dotazione.

(Visualizzazione sul monitor

Supplemento

quando numero del capitolo 12

fate riferimento alla pagina 52 per ulteriori informazioni.

viene immesso il

39-IT

Page 43

DVD audio/DVD video/CD video

AUDIO

Tasti multifunzione 1 a 3

Indicatore FUNC

•

SETUP

Riproduzione ripetuta di capitolo/brano/titolo

DVD-A DVD-V

Usate questa funzione per riprodurre ripetutamente i titoli, capitoli o brani del disco.

1 Durante la riproduzione, premete uno dei

tasti multifunzione 1 a 3.

L’indicatore FUNC si spegne e viene visualizzato il modo multifunzione.

• Quando regolate “VIDEO” nel DVD audio, premete F • SETUP ancora 2 volte più.

2 Premete multifunzione (REPEAT) entro 5

secondi.

Video CD

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

• L’operazione può

essere commutata dal telecomando solo per i DVD Audio (nella modalità audio).

Ogni volta che premete il tasto viene attivata la modalità REPEAT.

40-IT

Page 44

3 Selezionate il tipo di ripetizione richiesta entro

5 secondi utilizzando uno dei tasti multifunzione da 1 a 3.

<DVD-V>

ONE (Chp RPT) :

TITLE (Title RPT) : Il titolo viene riprodotto

OFF:

<DVD-A> (Modo VIDEO*)

ONE (TRK RPT) : Il brano è riprodotto

GROUP (GRP RPT) :

OFF:

<DVD-A> (Modo AUDIO*)

ONE (TRK RPT) : Il brano è riprodotto

GROUP (GRP RPT) :

DISC (

RPT) :

OFF** :

ONE (RPT) : Il brano è riprodotto

DISC (

RPT) :

OFF :

Il capitolo viene riprodotto ripetutamente.

ripetutamente. Il modo ritorna al modo

di riproduzione normale.

ripetutamente. Il gruppo è riprodotto

ripetutamente. Il modo ritorna al modo

di riproduzione normale.

ripetutamente. Il gruppo è riprodotto

ripetutamente. Il disco viene riprodotto

ripetutamente. Il modo ritorna al modo

di riproduzione normale.

ripetutamente. Il disco viene riprodotto

ripetutamente. Il modo ritorna al modo

di riproduzione normale.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

* Se “AUDIO” o “VIDEO” è stato impostato

nell’impostazione del DVD. Fate riferimento alla sezione “Impostazioni di riproduzione audio del DVD” (pagina 81).

**Premete nuovamente F • SETUP dopo il passo 3. Il

display REPEAT MODE cambia.

•

I modi di ripetizione del disco non possono essere utilizzati sui CD video con il controllo della riproduzione (PBC). Sul telecomando in dotazione, premete il tasto MENU/SETUP per disattivare la funzione PBC.

• In alcuni dischi non è possibile cambiare il modo di ripetizione.

41-IT

Page 45

DVD audio/DVD video/CD video

Tasti multifunzione 1 a 3

ANGLE

Indicatore FUNC

Riproduzione dei brani fuori sequenza (M.I.X.)

DVD-A

Quando impostate “AUDIO” nell’impostazione DVD nel modo DVD audio, fate riferimento alla sezione “Impostazioni di riproduzione audio del DVD” (pagina 81).

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

1 Nella riproduzione, premete uno dei tasti

multifunzione 1 a 3.

L’indicatore FUNC si spegne e viene visualizzato il modo multifunzione.

Ogni volta che premete il tasto verrà attivata la modalità M.I.X..

SUBT.

2 Premete multifunzione (M.I.X.) entro 5

secondi.

3 Selezionate il tipo M.I.X. richiesto entro 5

secondi utilizzando uno dei tasti multifunzione da 1 a 3.

GROUP (GRP M.I.X.)

DISC (

OFF : Il modo ritorna al modo

M.I.X.) : Riproduce tutti i brani

:Riproduce i brani in

fase di riproduzione nel gruppo fuori sequenza.

sul disco fuori sequenza.

di riproduzione normale.

42-IT

Page 46

Riproduzione solo dell’introduzione del brano (SCAN)

Quando impostate “AUDIO” nell’impostazione DVD nel modo DVD audio, fate riferimento alla sezione “Impostazioni di riproduzione audio del DVD” (pagina 81).

DVD-A

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

1 Premete uno dei tasti multifunzione 1 a 3.

L’indicatore FUNC si spegne e viene visualizzato il modo multifunzione.

Ogni volta che premete il tasto la modalità SCAN verrà attivata/disattivata.

2 Premete multifunzione (SCAN) entro 5

secondi. Circa 10 secondi di ogni brano sono riprodotti.

3 Se trovate un brano che desiderate sentire,

premete uno dei tasti multifunzione 1 a 3. Continuerà la riproduzione del brano.

43-IT

Page 47

DVD audio/DVD video/CD video

Tasti multifunzione 1 a 3

Indicatore FUNC

Pagina successiva/precedente

Quando impostate “VIDEO” nell’impostazione DVD nel modo DVD audio, fate riferimento alla sezione “Impostazioni di riproduzione audio del DVD” (pagina 81).

•

SETUP

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

AUDIO

DVD-A

1 Durante la riproduzione, premete uno dei

tasti multifunzione 1 a 3.

L’indicatore FUNC si spegne e viene visualizzato il modo multifunzione.

2 Premete multifunzione (PAGE ) o

multifunzione (PAGE

La pagina cambia ad ogni pressione del tasto.

• Secondo il DVD audio, può essere privo di pagine. Inoltre, può non essere possibile effettuare la visualizzazione nel formato di visualizzazione diapositive.

) entro 5 secondi.

44-IT

Supplemento

fate riferimento alla pagina 52 per ulteriori informazioni.

Page 48

Passaggio tra le tracce audio

LL RR LR

Durante la riproduzione, potete cambiare la lingua dei DVD contenenti molte colonne sonore audio o lingue registrate.

I DVD Audio e i DVD video possono essere operati dall’unità principale.

DVD-A DVD-V

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Video CD

1 Durante la riproduzione, premete uno dei

tasti multifunzione 1 a 3.

L’indicatore FUNC si spegne e viene visualizzato il modo multifunzione.

2 Premete F

•

SETUP entro 5 secondi.

Cambia il display del modo multifunzione.

3 Premete multifunzione (AUDIO) entro 5

secondi. Ogni volta che premete il tasto multifunzione (AUDIO), i brani audio alternati registrati sul disco cambiano.

Durante la riproduzione, premete AUDIO e mantenetelo premuto.

DVD video:

Il suono commuta tra i diversi brani audio registrati sul disco ogniqualvolta il tasto viene premuto.

DVD audio/CD video (CD video con più lingue registrate):

Ogni volta che viene premuto il tasto, i canali sinistro e destro vengono commutati come mostrato di seguito.

Supplemento

• Le condizioni sonore dipendono dal disco.

• Ogni volta che tenete premuto il tasto per almeno 2 secondi vengono commutati i brani audio durante l’impostazione “AUDIO” in DVD audio.

fate riferimento alla pagina 52 per ulteriori informazioni.

45-IT

Page 49

DVD audio/DVD video/CD video

DVD-A DVD-V

TOP.M/ DISP

MENU SETUP

ANGLE SUBT.

ENTER/ Joystick

Tasti multifunzione 1 a 3

Indicatore FUNC

•

SETUP

Commutazione dell’angolatura

Nei DVD dove l’immagine è stata filmata da diverse angolatura, l’angolatura può essere cambiata durante la riproduzione. Nel DVD audio, quando impostate “VIDEO” nell’impostazione DVD nel modo DVD audio, fate riferimento alla sezione “Impostazioni di riproduzione audio del DVD” (pagina 81).

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

1 Durante la riproduzione, premete uno dei

tasti multifunzione 1 a 3.

L’indicatore FUNC si spegne e viene visualizzato il modo multifunzione.

2 Premete F

•

SETUP entro 5 secondi.

Cambia il display del modo multifunzione.

Durante la riproduzione, premete ANGLE. L’angolatura commuta tra quelle registrate sul disco ogniqualvolta il tasto viene premuto.

3 Premete multifunzione (ANGLE) entro 5

secondi. Ogni volta che premete il tasto multifunzione (ANGLE), l’angolo registrato sul disco cambia.

fate riferimento alla pagina 53 per ulteriori informazioni.

46-IT

Supplemento

Page 50

Commutazione dei sottotitoli (lingua dei sottotitoli)

DVD-A DVD-V

Nei DVD dove sono stati registrati i sottotitoli, la lingua dei sottotitoli può essere cambiata durante la riproduzione. Inoltre, i sottotitoli possono essere occulti. Nel DVD audio, quando impostate “VIDEO” nell’impostazione DVD nel modo DVD audio, fate riferimento alla sezione “Impostazioni di riproduzione audio del DVD” (pagina 81).

1 Durante la riproduzione, premete uno dei

tasti multifunzione 1 a 3.

L’indicatore FUNC si spegne e viene visualizzato il modo multifunzione.

2 Premete F

Cambia il display del modo multifunzione.

•

SETUP entro 5 secondi.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Durante la riproduzione, premete SUBT. I sottotitoli cambiano tra le lingue registrate sul disco ad ogni pressione del tasto; inoltre, sono spenti (OFF) i sottotitoli.

3 Premete multifunzione (SUBT.) entro 5

secondi. Ogni volta che premete il tasto multifunzione (SUBT.), i sottotitoli registrati sul disco cambiano.

• Quando selezionate OFF, i sottotitoli non vengono visualizzati.

Supplemento

Commutazione dal menu del disco

Per alcuni dischi, la lingua audio, l’angolatura e i sottotitoli possono essere commutati dal menu del disco.

fate riferimento alla pagina 53 per ulteriori informazioni.

La seguente operazione viene eseguita con il telecomando in dotazione.

1 Premete MENU/SETUP o DISP/TOP.M, selezionate la voce, poi premete

ENTER.

2 Usate il Joystick per selezionare la lingua o l’angolatura, poi premete

ENTER.

(In alcuni dischi essi possono essere selezionati usando i tasti numerici (da 0 a 9) mentre viene visualizzato il menu lingua o il menu angolo.)

47-IT

Page 51

DVD audio/DVD video/CD video

TITLE

Visualizzazione dello stato del disco

Potete visualizzare e controllare lo stato di un DVD video (numero del titolo, numero del capitolo, ecc.), un DVD audio (numero del gruppo, numero del brano ecc.) oppure un CD video (numero del brano ecc.) in fase di riproduzione sul monitor.

La seguente operazione viene eseguita con il telecomando in dotazione.

DVD-A DVD-V

Video CD

1 Durante la riproduzione, premete il tasto TITLE.

Lo stato di riproduzione è visualizzato.

Numero di titolo corrente

Numero della lingua del sottotitoli corrente

Numero dell'angolatura corrente

Numero del capitolo corrente

Lingua audio corrente

Impostazione della ripetizione (La ripetizione è disattivata nelle impostazioni iniziali)

Sistema TV (NTSC)

Modo di operazione corrente

Tempo di riproduzione del titolo (Tempo trascorso)

Sistema di registrazione audio

48-IT

Page 52

Numero di gruppo corrente

Numero della lingua del sottotitoli corrente

Numero dell'angolatura corrente

Numero del corrente

• Se “VIDEO” è stato impostato nell’impostazione del DVD durante la riproduzione dell’audio. Fate riferimento alla sezione “Impostazioni di riproduzione audio del DVD” (pagina 81).

brano

Lingua audio corrente

Controllo della riproduzione (PBC) ON/OFF (solo per CD video)

Impostazione della ripetizione (La ripetizione è disattivata nelle impostazioni iniziali)

Disco di riproduzione (VCD: CD video)

Sistema TV (NTSC)

Modo di operazione corrente

Tempo di riproduzione del gruppo (Tempo trascorso)

Sistema di registrazione audio

Modo di operazione corrente

Sistema TV (NTSC)

Numero di brano corrente

Tempo di riproduzione del brano

Impostazione ripetizione (La ripetizione è disattivata nelle impostazioni iniziali)

2 Premete TITLE nuovamente per cancellare il display.

49-IT

Page 53

DVD audio/DVD video/CD video

Informazioni supplementari

TITOLI

Riproduzione dei DVD audio/DVD video/CD video

Nelle pagine seguenti sono riportate informazioni aggiuntive per le pagine da 30 a 49. Fate riferimento a queste pagine.

Descrizione

Funzione memoria del punto di riproduzione: Questa funzione consente di memorizzare l’ultima posizione sul disco prima che l’unità venga spenta o l’interruttore di accensione venga portato su OFF oppure la fonte venga cambiata. Quando riprende, la riproduzione inizia dal punto in cui è stata interrotta quando l’unità è stata portata su OFF o la fonte cambiata. A seconda del disco, può non riprendere in modo corretto. Se il disco viene cambiato, la memoria della posizione di riproduzione viene azzerata.

Un DVD può essere programmato per ignorare tali funzioni. Di conseguenza, non è possibile eseguire tutte le operazioni descritte in questo manuale su alcuni DVD.

Non tutte le funzioni sono operative per tutti i DVD. Per i dettagli riguardo le funzioni supportate, fare riferimento alle istruzioni specifiche del DVD.

Impronte digitali sul disco potrebbero influire negativamente sulla riproduzione. Se si verifica un problema, rimuovete il disco e controllate che non ci siano impronte sul lato di riproduzione. Pulite il disco se necessario.

Quando si usa il telecomando, assicuratevi di premere un tasto per volta. Se si premono diversi tasti alla volta si potrebbero verificare delle operazioni sbagliate.

Se si tenta di effettuare un’operazione non valida (in base al tipo di disco inserito), sullo schermo del monitor compare il seguente simbolo:

Non viene riprodotto automaticamente il lato inverso di un DVD a due lati. Rimovete il disco, giratelo e poi reinseritelo.

NON inserite dischi che contengono mappe per il sistema di navigazione. Altrimenti si possono verificare dei danni.

L’indicazione “DISC ERROR” appare sul display del monitor se inserite un disco non compatibile, se inserite il disco sottosopra o se il disco è graffiato, errato o sporco. Premete sull’unità principale per aprire il display e rimuovere il disco.

Pagina di riferimento

Pagina 30

50-IT

Page 54

TITOLI

Riproduzione dei DVD audio/DVD video/CD video

Come trovare l’inizio dei capitoli o dei brani

Ricerca per numero del titolo

Ricerca per numero di gruppo

Descrizione

Un lettore DVD o un multilettore DVD venduto separatamente non può essere collegato al modello DVI9990R.

Si un disco DVD audio (modo AUDIO*) è inserito, la ripetizione del disco viene inizializzata.

* Quando “AUDIO” è impostato nella configurazione DVD in

modalità DVD audio. Fate riferimento alla sezione “Impostazioni di riproduzione audio del DVD” (pagina 81).

Con il sistema impostato su 2ch, “Can’t Downmix” viene visualizzato se viene avviata la riproduzione del disco DVD audio (parte specifica) che non consente il downmix (downmix di multicanale su 2 ch). In tal caso, l’audio registrato nel disco viene emesso solo per Lch/Rch. (L’audio non viene emesso per la parte centrale, Ls, Rs, Subwoofer.)

Per Chapters (capitoli) si intende la divisione di film o selezioni musicali sui DVD. I contenuti del titolo possono essere suddivisi ulteriormente per posizione e per brano. Per Tracks (brani) si intende la divisione di film o selezioni musicali su CD video e musicali.

Un titolo è: La suddivisione più grande di immagini e brani ecc., memorizzati su un DVD video.

La riproduzione ha inizio dall’inizio del capitolo/numero del brano nello stato PRE-STOP.

Questa funzione non può essere usata sui dischi in cui non sono registrati i numeri dei titoli.

Un gruppo è: Brani memorizzati sul DVD audio sono raggruppati automaticamente. La specifica di riproduzione del gruppo dipende dal disco.

La riproduzione ha inizio dall’inizio del numero del brano nello stato PRE-STOP.

Questa funzione non può essere usata in dischi senza numeri dei gruppi registrati.

Se premete RETURN, l’unità uscirà dal modo d’inizio del brano.

Pagina di riferimento

Pagina 30

Pagina 35

Pagina 38

Pagina 39

Continua

51-IT

Page 55

DVD audio/DVD video/CD video

Informazioni supplementari

TITOLI

Ricerca diretta per capitolo o numero di brano

Pagina successiva/ precedente

Passaggio tra le tracce audio

Nelle pagine seguenti sono riportate informazioni aggiuntive per le pagine da 30 a 49. Fate riferimento a queste pagine.

Descrizione

Questa funzione non può essere usata sui dischi in cui non sono registrati i numeri dei capitolo.

Con i dischi video contenenti il controllo della riproduzione (PBC), la funzione di ricerca “ricerca diretta tramite il numero del brano” non è disponibile mentre PBC è acceso su ON. Premete MENU/SETUP per disattivare la funzione PBC.

Una pagina è: Un fermo immagine memorizzato su un disco DVD audio.

La traccia selezionata rimane preimpostata ogni volta che si accende l’unità o che si cambia disco. Se il disco non comprende quella traccia, al suo posto viene selezionata la lingua predefinita del disco.

Non tutti i dischi consentono di cambiare la traccia audio durante la riproduzione. In tal caso, selezionare le tracce audio dal menu del DVD.

L’inizio della riproduzione della traccia audio selezionata può essere un po’ ritardato.

Pagina di riferimento

Pagina 39

Pagina 44

Pagina 45

52-IT

Page 56

TITOLI

Commutazione dell’angolatura

Commutazione dei sottotitoli (lingua dei sottotitoli)

Descrizione

L’angolatura può impiegare un po’ di tempo a cambiare. A seconda del disco, l’angolatura può cambiare in due

modi:

- fluidamente: L’angolatura cambia fluidamente.

- non fluidamente: Quando l’angolatura viene cambiata, prima viene mostrato un singolo fotogramma e poi l’angolatura cambia.

La comparsa dei sottotitoli selezionati può essere un po’ ritardata.

Non tutti i dischi consentono di cambiare i sottotitoli durante la riproduzione. In tal caso, selezionare i sottotitoli dal menu del DVD.

La lingua dei sottotitoli selezionata rimane preimpostata ogni volta che si accende l’unità o che si cambia disco. Se il disco non comprende quella lingua, al suo posto viene selezionata la lingua predefinita del disco.

Per alcuni dischi, i sottotitoli verranno visualizzati anche se la funzione è stata disattivata.

Pagina di riferimento

Pagina 46

Pagina 47

53-IT

Page 57

Radio

SOURCE/POWER

BAND

Ascolto della radio

Tasti di preselezione (da 1 a 6)

SOURCE

BAND

1 Premere SOURCE/POWER finché una

frequenza radio non appare sul display.

∗

TUNER

DVD PLAYER

∗1:

Quando viene collegato il monitor (TMI-M990, venduto separatamente), premete BAND per visualizzare la fonte AUX impostata in AUX IN dell’operazione di configurazione AUX IN/S-IN sul modello TMI-M990.

∗2:

AUX viene visualizzato in DVI-9990R se impostate AUX ON nel modo di impostazione AUX nel Multimedia Manager (PXI-H990, venduto separatamente).

∗3:

Solo se è stato collegato il multilettore.

AUX AUX-AP

CD CHG

∗

2 Premere ripetutamente BAND finché non

viene visualizzata la banda radio desiderata.

A ciascuna pressione la banda cambia:

FM-1 FM-2 FM-3 MW LW

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

54-IT

Page 58

3 Premete ripetutamente fino alla modalità

di sintonizzazione desiderata.

DX SEEK (Modo distanza)

OFF (Modo manuale)

Modo Distanza:

Sia le stazioni forti che quelle deboli verranno sintonizzate automaticamente (sintonia ricerca automatica).

Modo Locale:

Solo le stazioni forti verranno sintonizzate automaticamente (sintonia ricerca automatica).

Modo Manuale:

La frequenza viene sintonizzata manualmente a fasi (sintonia manuale).

• Il modo iniziale è “DX SEEK”.

SEEK (Modo locale)

4 Premere o rispettivamente per

scendere o salire di un passo, fino a che viene visualizzata la frequenza della stazione desiderata.

• L'indicatore “ST” appare sul display quando è sintonizzata una stazione FM stereo.

Supplemento

fate riferimento alla pagina 57 per ulteriori informazioni.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

• Dal telecomando è possibile eseguire solo la sintonizzazione SEEK.

Memorizzazione manuale di stazioni preselezionate

La seguente operazione è eseguita dall’unità principale.

1 Selezionare la banda radio e sintonizzare la stazione radio desiderata da

memorizzare nella memoria di preselezione.

2 Quando l’indicatore FUNC è rosso, premete e mantenete premuto per

almeno 2 secondi uno dei tasti di preselezione (da 1 a 6) in cui memorizzare la stazione. La stazione selezionata viene memorizzata. Il display mostra la banda, il numero di preselezione e la frequenza della stazione.

• Premete F • SETUP quando l’indicatore FUNC s’illumina in blu o verde ed eseguite l’operazione dopo che l’indicatore è diventato rosso.

• Se una stazione è già stata memorizzata su un numero di preselezione, viene cancellata quando viene memorizzata un'altra stazione sullo stesso numero.

Supplemento

fate riferimento alla pagina 57 per ulteriori informazioni.

55-IT

Page 59

Radio

Tasti multifunzione 1 a 3

Tasti di preselezione (da 1 a 6)

Memorizzazione automatica di stazioni preselezionate

La seguente operazione è eseguita dall’unità principale.

1 Dopo aver selezionato la banda desiderata, premete uno dei tasti

multifunzione 1 a 3.

L’indicatore FUNC si spegne e viene visualizzato il modo multifunzione.

2 Premete multifunzione (A.MEMO) entro 5 secondi.

La frequenza sul display continua a cambiare mentre la memorizzazione automatica è in corso. Il sintonizzatore cerca automaticamente e memorizza 6 stazioni dal segnale forte nella banda selezionata. Verranno memorizzate nei tasti da 1 a 6 in ordine di forza del segnale.

• Se non sono memorizzate stazioni, il sintonizzatore ritorna alla stazione che si stava ascoltando prima che iniziasse l'operazione di memorizzazione automatica.

56-IT

Page 60

Sintonia delle stazioni preselezionate

La seguente operazione è eseguita dall’unità principale.

1 Dopo avere selezionato la banda desiderata e quando l’indicatore FUNC è

rosso, premete il tasto di preselezione in cui è memorizzata la stazione radio desiderata. Il display mostra la banda, il numero di preselezione e la frequenza della stazione selezionata.

• Premete F • SETUP quando l’indicatore FUNC s’illumina in blu o verde ed eseguite l’operazione dopo che l’indicatore è diventato rosso.

Informazioni supplementari

TITOLI

Ascolto della radio

Memorizzazione manuale di stazioni preselezionate

Questa pagina include delle informazioni addizionali per le pagine da 54 a 57. Fate riferimento a queste pagine.

Descrizione

Le impostazioni iniziali sono impostati nel modo distanza.

• Nel modo distanza, le trasmissioni ricevibili sono ricevute automaticamente. (Selezione automatica delle trasmissioni)

• Nel modo locale, solo le trasmissioni con un forte segnale di trasmissione sono ricevute automaticamente. (Selezione automatica delle trasmissioni)

• Nel modo manuale, la frequenza cambia in passi (Selezione manuale delle trasmissioni)

È possibile memorizzare un totale di 30 stazioni nella memoria di preselezione (6 stazioni per ciascuna banda: FM1, FM2, FM3, MW e LW).

Pagina di riferimento

Pagina 54

Pagina 55

57-IT

Page 61

RDS

1/AF

•

SETUP

Impostazione del modo di ricezione RDS e ricezione di stazioni RDS

L'RDS (sistema dati radio) è un sistema di informazione radiofonico che impiega la sottoportante 57 kHz delle normali trasmissioni FM. L'RDS consente di ricevere varie informazioni come notiziari sul traffico e nomi delle stazioni e di risintonizzare automaticamente un'emittente più forte che trasmette lo stesso programma.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

1 Premete F

s’illumina in verde.

•

SETUP e l’indicatore FUNC

2 Premere 1/AF per attivare il modo RDS.

3 Premere o per sintonizzarsi sulla

stazione RDS desiderata.

58-IT

Page 62

4 Premere di nuovo 1/AF per disattivare il modo

RDS.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

5 Premete F

•

SETUP. L’indicatore FUNC

s’illumina in rosso e il modo cambia nel modo normale.

• Per informazioni sul funzionamento di “Ricezione di stazioni RDS regionali (locali)” e “Impostazione PI SEEK”, vedere Impostazione TUNER, pagina 86-88.

• Se l'apparecchio riceve il segnale PTY31 (trasmissione di emergenza), nel display viene automaticamente visualizzato “ALARM”.

I dati digitali RDS includono quanto segue:

PI Identificazione programma PS Nome servizio programma AF Lista frequenze alternative TP Programma con notiziari sul

traffico TA Notiziario sul traffico PTY Tipo di programma EON Altre reti rinforzate

59-IT

Page 63

RDS

T.INFO

Tasti di preselezione (da 1 a 6)

•

SETUP

Richiamo delle stazioni RDS preselezionate

La seguente operazione è eseguita dall’unità principale.

1 Premete F

2 Premere 1/AF per attivare il modo RDS.

•

SETUP e l’indicatore FUNC s’illumina in verde.

3 Premete F

•

SETUP finché l’indicatore FUNC si illumina in rosso.

4 Quando l’indicatore FUNC s’illumina in rosso, premete il tasto di

preselezione (da 1 a 6) in cui è stata memorizzata la stazione RDS desid-

erata. Se il segnale della stazione preselezionata è debole, l'apparecchio cerca automaticamente e si sintonizza su una stazione più forte nell'elenco AF (Alternative Frequencies, frequenze alternative).

60-IT

Page 64

5 Se la stazione preselezionata e le stazioni nella lista AF non possono essere

ricevute: Se l'impostazione PI SEEK è attivata (fare riferimento alla sezione relativa “Impostazione PI SEEK” a pagina 88), l'apparecchio ricerca nuovamente una stazione nella lista PI (Identificazione del Programma). Se non ci sono stazioni ricevibili nell'area anche in questo caso, l'apparecchio visualizza la frequenza della stazione preselezionata e il numero di preselezione scompare. Se il livello di segnale di una stazione regionale (locale) sintonizzata diventa troppo debole per la ricezione, premere di nuovo lo stesso tasto di preselezione per sintonizzare una stazione regionale di un'altra zona.

• Per preselezionare le stazioni RDS, fare riferimento alla sezione Funzionamento della radio. Le stazioni RDS possono essere preselezionate solo nelle bande FM1, FM2 e FM3.

Ricezione di notiziari sul traffico

La seguente operazione è eseguita dall’unità principale.

1 Premere T.INFO finché la parte sottolineata dell'indicatore “T.INFO” non si

accende.

2 Premere o per selezionare la stazione di notiziari sul traffico desid-

erata. Quando sintonizzate una stazione con notiziari sul traffico, l’indicatore “TP” s’illumina. Potete ascoltare i bollettini sul traffico solo quando vengono trasmessi. Se non vengono trasmessi bollettini sul traffico, l’unità viene impostata in modalità standby. Quando inizia una trasmissione di informazioni sul traffico, l’apparecchio la riceve automaticamente e il display visualizza “TRF-INFO” per qualche secondo e quindi torna alla visualizzazione PS. Al termine del bollettino sul traffico, l’unità viene impostata automaticamente in modalità standby.

• Se il segnale della trasmissione del notiziario sul traffico scende al di sotto di un certo livello, l'apparecchio rimane in modo di ricezione per 1 minuto. Se il segnale rimane al di sotto di quel livello per più di 1 minuto, l'indicatore “T.INFO” lampeggia.

• Se non si desidera ascoltare il notiziario sul traffico in fase di ricezione, premere leggermente il tasto T.INFO per saltare quel notiziario. Il modo T. INFO rimane attivato per ricevere il notiziario successivo.

• Se si cambia il livello del volume durante la ricezione di notiziari sul traffico, il cambiamento di livello del volume viene memorizzato. Quando si riceve successivamente il notiziario sul traffico, il livello del volume viene automaticamente regolato sul livello memorizzato.

• Nella modalità T.INFO, la sintonia SEEK seleziona solo le stazioni TP.

61-IT

Page 65

RDS

3/PTYT.INFO

•

SETUP

Sintonizzazione PTY (tipo di programma)

1 Premete F

s’illumina in verde.

•

SETUP e l’indicatore FUNC

2 Premere 3/PTY per attivare il modo PTY,

quando l'apparecchio è nel modo radio (ricezione FM). Il tipo di programma della stazione attualmente sintonizzata viene visualizzato per 5 secondi. Se non esistono trasmissioni PTY ricevibili, viene visualizzato “NO PTY” per 5 secondi. Se non è ricevibile alcuna stazione RDS, il display visualizza “NO PTY”.

• Se non viene eseguita nessuna operazione entro 5 secondi dopo aver premuto PTY, il modo PTY verrà automaticamente annullato.

3 Premere e entro 5 secondi dopo aver

attivato il modo PTY per scegliere il tipo di programma desiderato mentre il PTY (tipo di programma) è visualizzato. Ciascuna pressione visualizza i tipi di programma nell'ordine uno per volta.

LIGHT M CLASSIC S OTHER M

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

62-IT

Page 66

4 Premere 3/PTY entro 5 secondi dopo aver

selezionato il tipo di programma per avviare la ricerca di una stazione nel tipo di programma selezionato. La visualizzazione del tipo di programma scelto lampeggia durante la ricerca e si illumina stabilmente quando viene trovata una stazione.

Se non viene trovata alcuna stazione PTY, “NO PTY” viene visualizzato per 5 secondi.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

5 Premete F

s’illumina in rosso e il modo cambia nel modo normale.

•

SETUP, l’indicatore FUNC

Ricezione di notiziari sul traffico durante l'ascolto di CD o della radio

La seguente operazione è eseguita dall’unità principale.

1 Premete T.INFO in modo che l’indicatore “T.INFO” s’illumini.

2 Premere e per selezionare la stazione di notiziari sul traffico, se

necessario. Quando inizia un notiziario con le informazioni sul traffico, la fonte dell’unità passerà automaticamente dal CD o dalla trasmissione FM standard alle informazioni sul traffico. Quando finisce la trasmissione di un notiziario sul traffico, l'apparecchio torna automaticamente alla fonte che si stava ascoltando prima che iniziasse la trasmissione del notiziario sul traffico.

Quando non è possibile ricevere stazioni con notiziari sul traffico:

Nel modo sintonizzatore: Quando il segnale TP non può essere ricevuto per oltre 1 minuto, l’indicatore “T.INFO” lampeggia.

Nel modo CD: Quando il segnale TP non può più essere ricevuto, viene selezionata automaticamente una stazione con notiziari sul traffico di un'altra frequenza.

• Il ricevitore è dotato di funzione EON (altre reti rinforzato) per poter rintracciare altre frequenze alternative alla lista AF. L’indicatore “EON” s’illumina quando viene ricevuta una stazione RDS EON. Se la stazione in fase di ricezione non trasmette notiziari sul traffico, il ricevitore sintonizza automaticamente una stazione correlata che trasmette notiziari sul traffico quando questo avviene.

3 Premere T.INFO per disattivare il modo di notiziari sul traffico.

L’indicatore “T.INFO” si spegne.

63-IT

Page 67

RDS

2/P.PTYTITLE

•

SETUP

Priority PTY (tipo di programma)

Questa funzione consente di preselezionare un tipo di programma come ad esempio una categoria musicale, notiziari, ecc. È possibile ascoltare programmi del tipo di programma selezionato perché l'apparecchio automaticamente dà la precedenza al tipo di programma selezionato quando ne inizia la trasmissione, interrompendo il programma attualmente in fase di ascolto. Questa funzione è attivabile quando l'apparecchio è regolato su un modo diverso da LW o MW.

1 Premete F

FUNC si illumina in verde.

•

SETUP finché l’indicatore

2 Premere 2/P.PTY per attivare la modalità

PRIORITY PTY. “PRIORITY-PTY” viene visualizzato per 2 secondi e quindi il tipo di programma appare per 3 secondi. La regolazione iniziale è “News”.

• Se non viene eseguita nessuna operazione entro 5 secondi dopo aver premuto il tasto 2/P.PTY, il modo PRIORITY PTY viene automaticamente annullato.

3 Premere o entro 5 secondi mentre

compare l'indicazione “News” per scegliere il tipo di programma desiderato. Premere quindi 2/P.PTY. Si attiva la funzione PRIORITY PTY.

64-IT

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Page 68

4 Premere 2/P.PTY per riattivare il modo PRIOR-

ITY PTY. Per cambiare il tipo di programma, eseguire il punto 3. Per disattivare la funzione PRIORITY PTY prioritario, premere e tenere premuta 2/P.PTY per almeno 2 secondi.

• Durante la funzione di PRIORITY PTY, diversamente dalla funzione di notiziari sul traffico (T.INFO), il volume non aumenta durante l'operazione.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

5 Premete F

s’illumina in rosso e il modo cambia nel modo normale.

•

SETUP, l’indicatore FUNC

Visualizzazione del testo radio

I messaggi di testo da una stazione radio possono essere visualizzati.

La seguente operazione è eseguita dall’unità principale.

1 Premere TITLE durante la ricezione FM nel modo radio per impostare la

visualizzazione del testo radio. La visualizzazione cambia ad ogni pressione del tasto.

N. di preselezione/Frequenza → PS (Programme Service Name, nome del servizio del programma) → Testo radio → NOME DELLA STAZIONE → OROLOGIO → N. di preselezione/Frequenza

Il display visualizza “WAITING” per alcuni secondi e quindi inizia a far scorrere il messaggio di testo.

• Se non esiste un messaggio di testo ricevibile o se l’unità non può ricevere correttamente un messaggio di testo oppure se non sono presenti dati sul nome del servizio, il display visualizza “NO TEXT.”

• Se premete uno dei tasti multifunzione da 1 a 3 quando è visualizzato il nome del servizio del programma, il nome della stazione, ecc., quindi premete il tasto multifunzione (FREQ.) entro 5 secondi, la frequenza ricevuta viene visualizzata per 5 secondi.

65-IT

Page 69

Altre Funzioni

TITLE

Visualizzazione del titolo/testo

Si può visualizzare il titolo del disco/nome della stazione se è stato inserito in precedenza. Per dettagli vedere “Assegnazione di titoli ai dischi/stazioni” (vedere pagina 68). Le informazioni di testo, quali titolo del disco e del brano, verranno visualizzate se il CD contiene tali informazioni. Durante la riproduzione di file MP3/WMA è inoltre possibile visualizzare il nome delle cartelle, dei file, le tag e così via.

La seguente operazione è eseguita dall’unità principale.

1 Premere TITLE.

Il modo cambia a ciascuna pressione del tasto.

Modo CD (Un CD con testo)

Visualizzazione del tempo

Visualizzazione del testo (nome del brano)

Visualizzazione del numero del brano/tempo trascorso

Visualizzazione del testo (nome del disco)

Modo CD (Un CD senza testo)

Visualizzazione del numero del brano/tempo trascorso

Visualizzazione del tempo

Visualizzazione del titolo

Modo MP3/WMA (Informazioni sull’elemento d’identificazione presenti)

Visualizzazione del numero della cartella/del file/tempo trascorso

Visualizzazione del tempo

Nome dell’album

Visualizzazione della cornice

Nome del brano

Visualizzazione del tag

66-IT

Nome dell’artista

Page 70

Modo MP3/WMA (nessun elemento d’identificazione presente)

Visualizzazione del numero della cartella/del file/tempo trascorso

Visualizzazione del tempo

Visualizzazione del nome del file

Visualizzazione del nome della cartella

Modo DVD audio

Visualizzazione del numero del gruppo/brano/tempo trascorso

Visualizzazione del tempo

Modo DVD video

Visualizzazione del numero del titolo/capitolo/tempo trascorso

Modo CD video

Visualizzazione del numero del brano/tempo trascorso

Visualizzazione del tempo

Modo del sintonizzatore (MW, LW)

Visualizzazione della frequenza

∗1

Il numero del disco viene inoltre visualizzato per il modo del multilettore.

∗2

Se precedentemente non sono stati immessi il titolo, viene visualizzato

Visualizzazione del titolo

Visualizzazione del tempo

“NO TITLE”.

∗3

• Se un file MP3/WMA contiene informazioni relative alle tag, l'insieme di tali informazioni viene visualizzato (ad esempio, nome del brano, dell'artista e dell'album). Tutte le altre informazioni tag vengono ignorate.

• Se le informazioni sulle tag (nome brano, nome artista o nome album) non sono state immesse precedentemente, viene visualizzato “NO TAG ”.

∗4

Vengono visualizzate la frequenza di campionamento e la velocità di

trasmissione del file MP3/WMA.

∗5

Il tempo di riproduzione trascorso del CD video è visualizzato con la

funzione PBC quando è su OFF la funzione PBC.

Supplemento

fate riferimento alla pagina 72 per ulteriori informazioni.

67-IT

Page 71

Altre Funzioni

Tasti multifunzione 1 a 3

3( )

1( )

5( )

4( )

2(ENT)

F • SETUP

Assegnazione di titoli ai dischi/stazioni

È possibile dare un titolo ai vostri CD o stazioni radio preferiti. Non è possibile inserire titoli su dischi MP3/WMA o DVD.

La seguente operazione è eseguita dall’unità principale.

1 Selezionate un CD con un titolo oppure una stazione radio.

(La spiegazione qui sotto costituisce un esempio di “Come aggiungere un titolo ad una stazione radio”).

2 Premete uno dei tasti multifunzione 1 a 3.

L’indicatore FUNC si spegne e viene visualizzato il modo multifunzione. (Per aggiungere un titolo al CD, premete F

•

SETUP e visualizzate (TITLE).)

3 Premete multifunzione (TITLE) entro 5 secondi.

Cambia il display del modo multifunzione.

4 Premete multifunzione (INPUT) entro 5 secondi.

Il modo cambia al modo d’inserimento del titolo.

5 Dopo avere premuto uno dei tasti multifunzione da 1 a 3, premete la

multifunzione desiderata per selezionare il tipo di carattere. Multifunzione (ABC): Maiuscola Multifunzione (abc): Minuscola Multifunzione (123/

): Numeri/simboli

68-IT

Page 72

6 Premete 1 ( ) o 5 ( ) ed inserite il carattere o il simbolo desiderato.

7 Se premete 3 ( ) o 4 ( ) la posizione di scrittura si sposterà verso sinistra o

destra. I passi da 5 a 7 possono essere ripetuti fino all’inserimento di un massimo di 31 caratteri.

8 Premete 2 (ENT) per salvare il titolo in memoria e uscire dal modo di

inserimento titolo.

• Nel caso in cui premete 6 (RTN), il titolo non sarà salvato nella memoria e l’unità uscirà dal modo d’inserimento titolo.

• Se si desidera cancellare un titolo, sostituire tutti i caratteri che lo compongono con il simbolo “ ”.

Supplemento

fate riferimento alla pagina 73 per ulteriori informazioni.

Maiuscola

ABCDEFGH

IJKLMNOP

QRS T UVWX

Spazio vuoto

Minuscola

abcdef gh

i jk lmnop

q r s tuvwx

Spazio vuoto

Numeri/simboli

 12345678  90 !

 ( )



’

 /:;<=>?[

 ]

^ _

 #$%&

”

 +

{}

–

Spazio vuoto

69-IT

Page 73

Altre Funzioni

TITLE

Tasti multifunzione 1 a 3

1( )

5( )

2(ENT)

F • SETUP

Cancellazione di titoli di dischi/stazioni

Potete cancellare le stazioni radio memorizzate, i titoli del CD e del multilettore CD tramite questa funzione. (La spiegazione qui sotto costituisce un esempio di “Cancellazione del titolo di una stazione radio”).

La seguente operazione è eseguita dall’unità principale.

1 Premete uno dei tasti multifunzione 1 a 3.

L’indicatore FUNC si spegne e viene visualizzato il modo multifunzione.

• Per eliminare un titolo CD, premete F

2 Premete multifunzione (TITLE) entro 5 secondi.

Cambia il display del modo multifunzione.

•

SETUP e visualizzate (TITLE).

3 Premete multifunzione (DELETE) entro 5 secondi.

Il modo cambia al modo di cancellazione del titolo ed il primo titolo memorizzato lampeggia.

70-IT

Page 74

4 Premete 1 ( ) o 5 ( ) per localizzare il nome del titolo da cancellare.

5 Premete 2 (ENT).

Il titolo viene eliminato.

• Se si preme 6 (RTN), il titolo non viene eliminato e la modalità di eliminazione del titolo viene annullata.

6 Premete uno dei tasti multifunzione da 1 a 3 per riattivare la modalità

normale.

Supplemento

fate riferimento alla pagina 73 per ulteriori informazioni.

Modo di disattivazione del display attivato e disattivato

Quando il modo Oscuramento è attivato, il display si spegne per ridurre il consumo di corrente ed i tasti illuminati si spegneranno. L'ulteriore quantità di energia disponibile migliora la qualità audio.

La seguente operazione è eseguita dall’unità principale.

1 Premere e tenere premuto il tasto TITLE per almeno 3 secondi per

avviare il modo di disattivazione. In questo modo il display viene disattivato.

• Se durante il modo di disattivazione del display viene premuto un tasto qualsiasi sull'unità, il nome della relativa funzione viene visualizzato per 5 secondi per indicare l'operazione prima di tornare al modo di disattivazione.

2 Per annullare il modo di disattivazione, premere e tenere premuto il tasto

TITLE per almeno 3 secondi.

71-IT

Page 75

Altre Funzioni

Informazioni supplementari

TITOLI

Visualizzazione del titolo/testo

Nelle pagine seguenti sono riportate informazioni aggiuntive per le pagine da 66 a 71. Fate riferimento a queste pagine.

Descrizione

A proposito di “Titolo” e “Testo”: Titolo: Con questo dispositivo, è possibile inserire il nome

del CD o della stazione (fate riferimento alla pagina 68-69). Questo nome inserito viene chiamato “titolo”. Non è possibile inserire o visualizzare titoli dei dischi MP3/WMA.

Testo: I dischi compatibili con testo contengono

informazioni di testo come il nome di disco e il nome di brano. Tali informazioni di testo sono chiamate “testo”.

Alcuni caratteri possono non essere visualizzati correttamente da questo apparecchio, a seconda del tipo di caratteri.

Per visualizzare le informazioni di testo dei CD è inoltre necessario che il cambia CD sia compatibile con le informazioni di testo dei CD.

Per ulteriori informazioni su “Tag ” , “Frequenza di campionamento” e “Velocità di trasmissione”, fate riferimento a pagina 123 per una spiegazione dei termini.

L'indicazione “NO SUPPORT” appare se con il presente apparecchio non è possibile visualizzare le informazioni di testo desiderate.

Le operazioni per visualizzare il titolo/testo e per selezionare l’operazione d’inserimento del titolo non possono essere effettuate usando il tasto TITLE sul telecomando.

Quando non è possibile visualizzare tutto il testo CD, i nomi delle cartelle, i nomi dei file e le informazioni sui tag sul display del pannello frontale, il display scorre solo una volta.

Le informazioni sulle tag o sul testo possono non venire visualizzate correttamente a seconda del contenuto.

Pagina di riferimento

Pagina 66

72-IT

Page 76

TITOLI

Assegnazione di titoli ai dischi/ stazioni

Cancellazione di titoli di dischi/stazioni

Descrizione

Se si supera il limite di memorizzazione, nel display del pannello frontale viene visualizzato “FULL DATA”. A questo punto, non è possibile memorizzare altri titoli.

Potete aggiungere fino a 50 titoli, compresi i nomi delle stazioni radio ed i titoli dei CD.

Per un multilettore CD, il numero della memoria varia secondo il modello.

I contenuti memorizzati sono cancellati alla rimozione del cavo d’alimentazione della batteria.

A un brano o a un disco compatibile con CD testo non può essere associato un titolo.

Questa funzione non consente l’inserimento del nome del file, della cartella o le informazioni sull’elemento d’identificazione dei file MP3/WMA.

Non è possibile cancellare un CD-TEXT.

Pagina di riferimento

Pagina 68

Pagina 70

73-IT

Page 77

Impostazione

ENTER/Joystick

MENU SETUP

Operazione d’impostazione del DVD

I seguenti passi da 1 a 6 costituiscono le operazioni standard per l’impostazione del DVD. Fate riferimento alla tabella del menù d’impostazione per la selezione del gruppo nel passo 3 e alle voci d’impostazione del passo 4. Per ulteriori informazioni su ciascuna impostazione, fate riferimento alle voci in questione.

Effettuate l’operazione d’impostazione del DVD dopo il termine della riproduzione (STOP). Se il modello DVI-9990R si trova in uno stato diverso da quello d’arresto, l’operazione non sarà ricevuta. L’operazione può essere eseguita anche usando il telecomando in dotazione

osservando il monitor (venduto separatamente).

<Tabella del menu d’impostazione del DVD > Le seguenti voci vengono visualizzare sullo schermo.

IMPOSTAZIONE

DVD

74-IT

GRUPPO

LANGUAGE

TV SCREEN

COUNTRY CODE RATING PARENTAL 0000〜9999

LEVEL

DVD AUDIO

PRIORITY

CD MODE CD-DA

Voce d’impostazione

MENU LANGUAGE AUTO/ENGLISH/GERMAN/FRENCH/JAPANESE/CODE AUDIO LANGUAGE SUBTITLE LANGUAGE 4:3LB 4:3PS

16:9

0000〜9999

PASSWORD PARENTAL LEVEL

VIDEO

MP3/WMA

AUTO/ENGLISH/GERMAN/FRENCH/JAPANESE/CODE AUTO/ENGLISH/GERMAN/FRENCH/JAPANESE/CODE

Change password

I caratteri in grassetto sono le impostazioni di fabbrica.

Contenuto d’impostazione

/OFF/1〜8

Pagina in questione

76 76 76 80 80 80 77

78 81 81 81 81

Page 78

SETUP

GENERAL SETUP TUNER SETUP DVD SETUP AP SETUP

DVD SETUP

LANGUAGE TV SCREEN COUNTRY CODE RATING LEVEL DVD PRIORITY CD MODE

16:9

6869

VIDEO

CD–DA

LANGUAGE

MENU LANGUAGE AUTO AUDIO LANGUAGE SUBT. LANGUAGE

AUTO AUTO

LANGUAGE

MENU LANGUAGE AUTO AUDIO LANGUAGE SUBT. LANGUAGE

ENGLISH

AUTO

La seguente operazione è eseguita dal telecomando.

1 Premete e mantenete premuto MENU/SETUP per più di 3 secondi.

2 Spostate il joystick in alto o in basso, selezionate l’impostazione DVD e

premete ENTER. Il modo cambia al modo d’impostazione del DVD.

3 Spostate il joystick in alto o in basso, selezionate il gruppo richiesto dal

modo d’impostazione del DVD e premete ENTER.

Il gruppo è finalizzato. (Esempio: selezione LANGUAGE)

4 Spostate il joystick in alto o in basso, selezionate l’impostazione richiesta.

È finalizzata la voce d’impostazione. (Esempio: selezione AUDIO LANGUAGE)

5 Premete o , selezionate l’impostazione richiesta.

6 Dopo l’impostazione, premete e mantenete premuto il tasto MENU/SETUP

È finalizzato il contenuto d’impostazione. (Esempio: selezione ENGLISH)

• Premete RETURN nel modo d’impostazione per ritornare al display precedente.

per più di 3 secondi. L’unità ritorna al modo normale.

75-IT

Page 79

Impostazione

Prima di eseguire le imposta-

ENTER

0~9

MENU SETUP

Impostazione della lingua dei menu

Impostare la lingua per i menu (menu titoli, ecc.) desiderata.

GRUPPO: LANGUAGE Voce dell’impostazione: MENU LANGUAGE

Contenuto dell’impostazione:

Se si seleziona “AUTO”, verrà utilizzata la prima lingua tra quelle registrate.

AUTO/ENGLISH/GERMAN/FRENCH/JAPANESE/CODE

Impostazione della lingua dell’audio

Impostare la lingua in uscita dagli altoparlanti.

GRUPPO: LANGUAGE Voce dell’impostazione: AUDIO LANGUAGE

Contenuto dell’impostazione:

Se si seleziona “AUTO”, verrà utilizzata la prima lingua tra quelle registrate.

AUTO/ENGLISH/GERMAN/FRENCH/JAPANESE/CODE

zioni, fate riferimento alle sezioni “Tabella del menu d’impostazione del DVD” a pagina 74 e “Operazione standard per l’impostazione del DVD” a pagina 75.

Impostazione della lingua dei sottotitoli

Impostare la lingua dei sottotitoli visualizzati sullo schermo.

GRUPPO: LANGUAGE Voce dell’impostazione: SUBTITLE LANGUAGE

Contenuto dell’impostazione:

Se si seleziona “AUTO”, verrà utilizzata la prima lingua tra quelle registrate.

AUTO/ENGLISH/GERMAN/FRENCH/JAPANESE/CODE

Supplemento

fate riferimento alla pagina 89 per ulteriori informazioni.

76-IT

Page 80

[ Per inserire una lingua diversa da quelle visualizzate ]

Selezionate [CODE] nel passo 5 dell’impostazione DVD alla pagina 75 ed eseguite la seguente operazione dopo avere premuto ENTER.

1) Premete i tasti numerici (0 a 9) per inserire il numero a 4 cifre della lingua.

Individuate i numeri della lingua in “Elenco dei codici delle lingue” a pagina

118.

2) Premete ENTER per finalizzare la lingua del numero.

3) Dopo l’impostazione, premete e mantenete premuto il tasto MENU/SETUP

per più di 3 secondi. L’unità ritorna al modo normale.

Per cambiare l’impostazione del codice nazione

Impostate il codice nazione quando impostate il livello del valore di restrizione (Parental lock).

GRUPPO: COUNTRY CODE Voce dell’impostazione: 0000~9999

1) Selezionate “COUNTRY CODE” nel passo 4 di “Operazione standard per l’impostazione del DVD” alla pagina 75 ed inserite un codice del paese premendo i tasti da 0 a 9. Individuate i numeri del paese in “Lista dei codici del paese” a pagina 119-

120.

2) Premete ENTER per salvare il codice nazione.

3) Dopo l’impostazione, premete e mantenete premuto il tasto MENU/SETUP per più di 3 secondi. L’unità ritorna al modo normale.

• Quando cambiate le impostazioni, le vecchie impostazioni vengono soprascritte. Prendete

nota delle impostazioni correnti prima di effettuare le modifiche. Le impostazioni non sono cancellate nemmeno quando scollegate la batteria del veicolo.

77-IT

Page 81

Impostazione

ENTER

Prima di eseguire le impostazioni, fate riferimento alle

MENU SETUP

0~9

sezioni “Tabella del menu d’impostazione del DVD” a pagina 74 e “Operazione standard per l’impostazione del DVD” a pagina 75.

Impostazione del livello di restrizione (controllo parentale)

Potete limitare l’accesso ai bambini, ecc., ai film vietati ai minori. Per funzionare, la funzione di restrizione (Parental Lock) deve essere supportata dal DVD che state guardando. Non tutti i DVD supportano la funzione di restrizione (Parental Lock).

GRUPPO: RATING LEVEL

Voce dell’impostazione:

Contenuto dell’impostazione:

1) Selezionate “PARENTAL PASSWORD” nel passo 4 di “Operazione standard per l’impostazione del DVD” a pagina 75 ed inserite una password a 4 cifre premendo da 0 a 9. I numeri inseriti sono indicati da*.

L’impostazione di fabbrica del prodotto è quella 0000.

PARENTAL PASSWORD

0000-9999

Voce dell’impostazione:

Contenuto dell’impostazione:Change password/OFF/1~8

PARENTAL LEVEL

2) Premete ( ) o ( ) sulla voce PARENTAL LEVEL, selezionate OFF o da 1 a 8 (valore del livello di protezione), quindi premete ENTER per finalizzare l’impostazione.

• Selezionate “OFF” per cancellare il livello di restrizione o se non desiderate impostare un

tale livello. Più piccolo è il numero, maggiore è il livello di rating.

• Premete RETURN nel modo d’impostazione per ritornare al display precedente.

3) Dopo l’impostazione, premete e mantenete premuto il tasto MENU/SETUP per più di 3 secondi. L’unità ritorna al modo normale.

78-IT

Page 82

[ Per cambiare la password ]

1) Premete ENTER dopo avere selezionato “Change Password” nel passo 2 di

“Impostazione del livello di restrizione (Parental Lock)”.

2) Inserite una password a 4 cifre premendo da 0 a 9.

3) Premete ENTER per confermare la password inserita.

4) Dopo l’impostazione, premete e mantenete premuto il tasto MENU/SETUP

per almeno 3 secondi. L’unità ritorna al modo normale.

Supplemento

fate riferimento alla pagina 89 per ulteriori informazioni.

79-IT

Page 83

Impostazione

Prima di eseguire le impostazioni, fate riferimento alle sezioni “Tabella del menu d’impostazione del DVD” a pagina 74 e “Operazione standard per

l’impostazione del DVD” a pagina 75.

Cambiamento delle impostazione dello schermo TV

Usate la procedura descritta di seguito per impostare lo schermo di uscita a seconda del tipo di monitor TV che viene usato

GRUPPO: TV SCREEN Voce dell’impostazione: 4:3LB/4:3PS/16:9

4:3 LETTER BOX

Selezionatelo quando siete collegati ad un monitor convenzionale di 4:3 (rapporto di aspetto di una normale TV). Potrebbero apparire delle righe nere in cima e in fondo allo schermo (quando riproducete un film del formato 16:9). L’ampiezza di queste righe dipende dal rapporto di aspetto di quando il film è

uscito originalmente nelle sale cinematografiche.

4:3 PAN-SCAN

Selezionatelo quando siete collegati ad un monitor convenzionale di 4:3. L’immagine riempirà l’intero schermo di TV. Comunque, grazie alla diversità del rapporto di aspetto, l’immagine ai lati destro e sinistro delle schermo non sarà visibile (quando riproducete un film del formato 16:9).

16:9 WIDE

Selezionatelo quando siete collegati ad una TV ad ampio schermo. Questa è un’impostazione di fabbrica.

Supplemento

fate riferimento alla pagina 89 per ulteriori informazioni.

80-IT

Page 84

Impostazioni di riproduzione audio del DVD

GRUPPO: DVD PRIORITY Voce dell’impostazione: AUDIO/VIDEO

AUDIO: elimina l’uscita dai dati dell’immagine e consente solo la

riproduzione dei dati sonori. L’uscita sonora è di migliore qualità ed è piena di presenza musicale.

VIDEO: il suono e le immagini sono riprodotti, come con un DVD

video.

DVD-A

Riproduzione di dati MP3/WMA

Potete impostare l’unità per la riproduzione di soltanto dati audio (“CD-DA”) o solo di file MP3 (“MP3/WMA”) nei dischi che contengono sia dati audio che dati MP3/WMA (Quando usate dischi che contengono sia dati audio che dati MP3/WMA).

GRUPPO: CD MODE Voce dell’impostazione: CD-DA/ MP3/WMA

CD-DA: L’unità può essere impostata per riprodurre solo i

dati audio sui dischi che contengono sia dati audio che dati MP3/WMA.

MP3/WMA: Solo per i file MP3/WMA in dischi che contengono

sia dati audio che dati MP3/WMA.

81-IT

Page 85

Impostazione

MENU SETUP

ENTER/ Joystick

1( )

2(ENT)

5( )

F • SETUP

Operazione d’impostazione GENERAL

I seguenti passi 1-6 costituiscono la procedura standard per l’impostazione GENERAL. Fate riferimento alla tabella del menù d’impostazione GENERAL per la selezione del gruppo nel passo 3 e per le voci d’impostazione del passo 4. Per ulteriori informazioni su ciascun’impostazione, fate riferimento rispettivamente a ciascuna voce.

L’operazione d’impostazione descritta qui sotto può essere eseguita usando i tasti dell’unità principale o usando il telecomando in dotazione.

• Usando i tasti dell’unità principale:

Azionate i tasti sull’unità principale osservando il display del pannello frontale dell’unità principale. In questo caso, l’operazioni d’impostazione GENERAL non sarà possibile manovrare l’unità tramite il telecomando in dotazione.

• Usando il telecomando in dotazione:

Manovrate il telecomando osservando il monitor (venduto separatamente). Nel caso in cui il telecomando ed il monitor (venduto separatamente) non sono usati insieme, manovrate i tasti dell’unità principale.

<Tabella del menu d’impostazione GENERAL> Nel display del pannello frontale dell’unità principale viene visualizzato quanto segue.

IMPOSTAZIONE

GENERAL CALENDAR YEAR/MONTH/DAY

GRUPPO

ILLUMI. COLOR BLUE/GREEN/AMBER

CLOCK TIME AM01~12, PM01~12 (12H)/00〜23(24H)/00〜59

V OUTPUT S-VIDEO 85

Voce d’impostazione

DIMMER AUTO/OFF BRIGHT. –2, –1, 0, +1, +2

12H/24H 12H/24H CAL. TYPE YYYY/MM/DD/ DD/MM/YYYY SUMMER T ON/OFF

COMP. 85

Contenuto d’impostazione

I caratteri in grassetto sono le impostazioni di fabbrica.

82-IT

Pagina in questione

84 84 84 84 85 85 85 85

Page 86

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

1 Premete e mantenete premuto il tasto

•

SETUP per più di 3 secondi.

2 Premete 1 ( ) o 5 ( ), selezionate

l’impostazione GENERAL e premete 2 (ENT). Il modo cambia al modo d’impostazione GENERAL.

3 Premete 1 ( ) o 5 ( ), selezionate il gruppo

richiesto dal modo d’impostazione GENERAL, e premete 2 (ENT).

Il gruppo è finalizzato. (Esempio: selezione ILLUMI.)

4 Premete 1 ( ) o 5 ( ), selezionate

l’impostazione richiesta, e premete 2 (ENT).

È finalizzata la voce d’impostazione. (Esempio: selezione DIMMER)

• Se selezionate V OUTPUT nel passo 3, l’operazione terminerà con il passo 4.

5 Premete 1 ( ) o 5 ( ), cambiate le

impostazioni e premete 2 (ENT).

Il contenuto dell’impostazione è finalizzato. (Esempio: AUTO o OFF)

• Se selezionate CALENDAR nel passo 4 e se premete

1 ( ), 5 ( ), 3 ( ), 4 ( ) possibile inserire la data. Premete finalizzare la data

• Premete 6 (RTN) nel modo d’impostazione per ritornare al display precedente.

dopo il passo 5, sarà

2 (ENT)

Continua

per

83-IT

Page 87

Impostazione

6 Dopo l’impostazione, premete e mantenete

premuto il tasto F secondi. L’unità ritorna al modo normal.

Prima di eseguire le impostazioni, fate riferimento alle sezioni “Tabella del menu d’impostazione GENERAL” a pagina 82 e “Operazione standard per l’impostazione GENERAL” a pagina 83.

Modifica dei colori di illuminazione

Potete cambiare il colore d’illuminazione del tasto tramite questa funzione.

GRUPPO: ILLUMI. (ILLUMINATION) Voce dell’impostazione: COLOR

Contenuto dell’impostazione:

Controllo dell'intensità dell'illuminazione

Regolare il comando DIMMER su AUTO per ridurre l'intensità dell'illuminazione dell'apparecchio quando i fari del veicolo sono accesi. Questo modo è comodo se la retroilluminazione dell'apparecchio sembra troppo forte di notte.

GRUPPO: ILLUMI. (ILLUMINATION) Voce dell’impostazione: DIMMER

Contenuto dell’impostazione:

• Se il cavo d’illuminazione non è stato collegato, quest’operazione non funzionerà.

•

SETUP per più di 3

BLUE/GREEN/AMBER

AUTO/OFF

○○○○○○○○

Regolazione della luminosità dell’immagine

Selezionate la luminosità dell’immagine tra 5 livelli.

GRUPPO: ILLUMI. (ILLUMINATION) Voce dell’impostazione: BRIGHT. (BRIGHTNESS)

Contenuto dell’impostazione:

–2~+2

(Scuro) (Chiaro)

–2, –1, 0, +1, +2

Impostazione dell’ora

GRUPPO: CLOCK (CLOCK ADJUST) Voce dell’impostazione: TIME

Contenuto dell’impostazione:

• Se premete 3 ( ) o 4 ( ), il cursore si muove a sinistra o a destra lungo le cifre.

• L’ora è visualizzata secondo le impostazioni in “Formato di visualizzazione dell’ora (12H/24H) ”

(fate riferimento alla pagina 85)

Time) AM01–12, PM01–12 (12H)/00–23 (24H) minute) 00–59 Impostazioni di fabbrica) 2004/1/1/00:00

84-IT

Page 88

Impostazione della data

GRUPPO: CLOCK (CLOCK ADJUST) Voce dell’impostazione: CALENDAR

Contenuto dell’impostazione:

YEAR: 2004MONTH: 01-12 DAY: 01-31

• Se premete 3 ( ) o 4 ( ), il cursore si muove a sinistra o a destra lungo le cifre.

YEAR/MONTH/DAY

Formato di visualizzazione dell’ora (12H/24H)

GRUPPO: CLOCK (CLOCK ADJUST) Voce dell’impostazione: 12H/24H

Contenuto dell’impostazione:

12H: Visualizza l’ora nel formato delle 12 ore. 24H: Visualizza l’ora nel formato delle 24 ore.

12H/24H

Cambio della visualizzazione del calendario

GRUPPO: CLOCK (CLOCK ADJUST) Voce dell’impostazione: CAL. TYPE (CALENDAR TYPE)

Contenuto dell’impostazione:

(Esempio: 31 gennaio 2004) YYYY/MM/DD: 2004/01/31 DD/MM/YYYY: 31/01/2004

YYYY/MM/DD/ DD/MM/YYYY

Impostazione ora legale

GRUPPO: CLOCK (CLOCK ADJUST) Voce dell’impostazione: SUMMER T (DAYLIGHT SAVING TIME)

Contenuto dell’impostazione:

ON: Attiva l’impostazione ora legale. L’orologio viene portato

OFF: Ritorna all’ora solare.

OFF/ON

avanti di un’ora.

Cambio dell’uscita dell’immagine

Modificate questa impostazione se è collegato un monitor (venduto separatamente). Quando eseguite questa impostazione nel modo della fonte dell’immagine, premete SOURCE/ POWER per impostare nuovamente il modo della fonte dell’immagine dopo avere completato l’impostazione. I contenuti dell’impostazione non vengono modificati se la fonte rimane invariata.

GRUPPO: V OUTPUT Voce dell’impostazione: S-VIDEO/COMP.

S-VIDEO:

COMP.:

• Modificate queste impostazioni dopo avere selezionato “STOP” o un’altra fonte, se la fonte selezionata viene riprodotta in modalità DVD PLAYER.

• Non è consentito collegare il cavo S video e il cavo RCA contemporaneamente. Quando collegate il cavo S video, modificate l’impostazione in “S-VIDEO”. Quando collegate il cavo RCA, modificate l’impostazione in “COMP.”.

Impostato se eseguite il collegamento a un monitor (venduto separatamente da Alpine) con un terminale di ingresso dell’immagine S. Verrà emessa un’immagine ad alta risoluzione. Impostato quando eseguite il collegamento a monitor (venduti separatamente) che non dispongono del terminale di ingresso video S.

85-IT

Page 89

Impostazione

MENU SETUP

ENTER/ Joystick

1( )

2(ENT)

5( )

F • SETUP

Operazione d’impostazione TUNER

I seguenti passi 1-6 costituiscono la procedura standard per l’impostazione TUNER. Fate riferimento alla tabella del menù d’impostazione TUNER per la selezione del gruppo nel passo 3 e per le voci d’impostazione del passo 4. Per ulteriori informazioni su ciascun’impostazione, fate riferimento rispettivamente a ciascuna voce.

Potete eseguire l’impostazione del sintonizzatore usando i tasti dell’unità principale o usando il telecomando in dotazione.

• Usando i tasti dell’unità principale: Usate i tasti sull’unità principale osservando il display audio del pannello frontale dell’unità principale. In tal caso, non è possibile eseguire le operazioni di configurazione TUNER dal telecomando in dotazione.

• Usando il telecomando in dotazione: Manovrate il telecomando osservando il monitor (venduto separatamente). Nel caso in cui il telecomando ed il monitor (venduto separatamente) non sono usati insieme, usate i tasti dell’unità principale.

<Tabella del menu d’impostazione TUNER> Nel display del pannello frontale dell’unità principale viene visualizzato quanto segue.

IMPOSTAZIONE

TUNER RDS REGIONAL ON/OFF 88

GRUPPO

MODE NORMAL 88

FM LEVEL HIGH 88

Voce d’impostazione

HIFI 88 STABLE 88

PI SEEK AUTO/OFF 88

LOW 88

Contenuto d’impostazione

I caratteri in grassetto sono le impostazioni di fabbrica.

Pagina in questione

86-IT

Page 90

1 Premete e mantenete premuto il tasto

•

SETUP per più di 3 secondi.

2 Premete 1 ( ) o 5 ( ), selezionate

l’impostazione TUNER e premete 2 (ENT). Il modo cambia al modo d’impostazione TUNER.

3 Premete 1 ( ) o 5 ( ), selezionate il gruppo

richiesto dal modo d’impostazione TUNER, e premete 2 (ENT).

Il gruppo è finalizzato. (Esempio: selezione RDS)

4 Premete 1 ( ) o 5 ( ), selezionate

l’impostazione richiesta, e premete 2 (ENT).

È finalizzata la voce d’impostazione. (Esempio: selezione REGIONAL)

• Se selezionate FM CONDITION nel passo 3, l’operazione terminerà con il passo 4.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

5 Premete 1 ( ) o 5 ( ), cambiate le

impostazioni e premete 2 (ENT).

È finalizzato il contenuto d’impostazione. (Esempio: ON o OFF)

• Premete 6 (RTN) nel modo d’impostazione per ritornare al display precedente.

Continua

87-IT

Page 91

Impostazione

6 Dopo l’impostazione, premete e mantenete

premuto il tasto F secondi. L’unità ritorna al modo normale.

Prima di eseguire le impostazioni, fate riferimento alle sezioni “Tabella del menu d’impostazione TUNER” a pagina 86 e “

l’impostazione TUNER

Impostazione della qualità sonora del sintonizzatore

Il DVI-9990R incorpora il MAX TUNE Pro per la più alta qualità del sintonizzatore audio. Potete inoltre scegliere tra 3 impostazioni per soddisfare le vostre preferenze personali riguardo a suono ed utilizzo.

GRUPPO: MODE (FM CONDITION) Voce dell’impostazione: NORMAL/HIFI/STABLE

Ricezione di stazioni RDS regionali (locali)

•

SETUP per più di 3

” a pagina 87.

NORMAL: Impostazione standard HIFI: STABLE: Impostazione priorità senza rumore

Impostazione della priorità della qualità sonora

○○○○○○○○○

Operazione standard per

GRUPPO: RDS Voce dell’impostazione: REGIONAL (RDS REGIONAL)

Contenuto dell’impostazione:

Se viene selezionato OFF, l’unità continua a ricevere automaticamente la stazione RDS locale correlata.

ON/OFF

Impostazione PI SEEK

GRUPPO: RDS Voce dell’impostazione: PI SEEK

Contenuto dell’impostazione:

AUTO/OFF

Regolazione dei livelli del segnale sorgente

Se la differenza tra il livello del volume del lettore CD e quello della trasmissione radio FM è eccessiva, regolare il livello del segnale FM come riportato di seguito.

GRUPPO: FM LEVEL Voce dell’impostazione: HIGH/LOW

88-IT

Page 92

Informazioni supplementari

TITOLI

Impostazione della lingua dei menu/ Impostazione della lingua dell’audio/ Impostazione della lingua dei sottotitoli

Impostazione del livello di restrizione (controllo parentale)

Cambiamento delle impostazione dello schermo TV

Questa pagina include delle informazioni addizionali per le pagine da 74 a 88. Fate riferimento a queste pagine.

Descrizione

La lingua dell’audio, dei sottotitoli e dei menu può essere modificata in base alle proprie preferenze. Una volta impostata, quella diventa la lingua predefinita. Questa funzione è comoda quando si desidera ascoltare sempre l’italiano. (L'indicazione della lingua non è attiva su alcuni dischi. Se ciò non è possibile, significa che la lingua è stata predefinita in fabbrica).

• Quando le impostazioni vengono modificate, le vecchie impostazioni vengono sovrascritte. Prima di effettuare delle modifiche, prendere nota delle impostazioni correnti. Le impostazioni non verranno cancellate nemmeno se la batteria del veicolo viene scollegata.

• Per cambiare temporaneamente la lingua del disco corrente, si può utilizzare sia il menu DVD sia le procedure indicate nella sezione “Passaggio tra le tracce audio” (pagina 45).

• Se il disco non comprende la lingua selezionata, viene impostata la lingua predefinita.

Quando le impostazioni vengono modificate, le vecchie impostazioni vengono sovrascritte. Prima di effettuare delle modifiche, prendere nota delle impostazioni correnti. Alcune impostazioni non vengono cancellate neanche quando la batteria del veicolo è scollegata.

Se un DVD non è dotato di questa funzione non sarà possibile impostare il controllo parentale.

Una volta impostato, il controllo parentale rimarrà memorizzato fino alla successiva modifica. Per abilitare la riproduzione del disco riducendo il livello di restrizione o disattivando il controllo parentale, è necessario cambiare l’impostazione.

Non tutti i DVD sono dotati di controllo parentale. In caso di dubbio, riprodurre il DVD per averne conferma. Non lasciare che i bambini abbiano accesso a DVD ritenuti non adatti a loro.

Modifica temporanea del livello di restrizione

Durante la riproduzione di alcuni dischi potrebbe essere necessario modificare il livello di restrizione predefinito. In tal caso, sullo schermo del monitor appare il messaggio

“PARENTAL LEVEL CHANGE OK?<YES/NO>.” Se compare questo messaggio, modificare il livello nel modo seguente:

• Per riprodurre e modificare il livello di restrizione,

premere ENTER.

• Per riprodurre senza modificare il livello di restrizione,

premere il livello di restrizione impostato mediante la procedura descritta in “Impostazione del livello di restrizione (controllo parentale)”).

Quando le impostazioni vengono modificate, le vecchie impostazioni vengono sovrascritte. Prima di effettuare delle modifiche, prendere nota delle impostazioni correnti. Le impostazioni non verranno cancellate nemmeno se la batteria del veicolo viene scollegata.

Per alcuni dischi, l’immagine può non essere impostata al formato selezionato dello schermo. (Per ulteriori informazioni, fate riferimento alle spiegazioni sulla copertina del disco.)

. (Premendo , la riproduzione continua con

Pagina di riferimento

• I contenuti del display DVI-9990R e del monitor venduto separatamente sono diversi.

Pagina 76

Pagina 78

Pagina 80

89-IT

Page 93

Cambia (Opzionale)

SOURCE

1~6

Se collegate un convertitore Ai-NET/IONBUS (KCI-500B) (venduto separatamente) e un multilettore, questi possono essere controllati dall’unità principale.

SOURCE/POWER

Tasti multifunzione 1 a 3

1 a 6

•

SETUP

Controllo del cambia CD (Opzionale)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

1 Premere SOURCE/POWER per attivare il

modo CHANGER. Il display mostra il numero del disco e il numero della traccia.

TUNER CD CHG*DVD PLAYER

(*Soltanto se collegate un multilettore.)

2-1

Selezionate il numero del disco.

Per selezionare il numero del disco da 1 a 6:

Premete i tasti da (1) a (6) quando

l’indicatore FUNC è rosso.

I tasti da (1) a (6) corrispondono ai numeri

del disco rispettivamente da 1 a 6.

Per selezionare dalla multifunzione*:

1 Premete uno dei tasti multifunzione 1 a 3.

L’indicatore FUNC si spegne ed appare il modo multifunzionale sul display.

2Premete F

La visualizzazione del modo multifunzione

cambia.

3Premete multifunzione (DISC

multifunzione (DISC

selezionate il disco desiderato.

* Questa operazione non può essere eseguita con un

multilettore compatibile con MP3.

•

SETUP entro 5 secondi.

) o

) entro 5 secondi, e

90-IT

Page 94

2-2

Selezionate il numero della cartella (quando collegate un multilettore compatibile con MP3).

1Premete uno dei tasti multifunzione da 1 a

L’indicatore FUNC si spegne e viene visualizzato il modo multifunzione.

2Premete multifunzione (FOL

multifunzione (FOL

) entro 5 secondi, e

) o

selezionate il numero di cartella.

• Dopo aver selezionato il disco desiderato, è possibile procedere come per il lettore CD di questo apparecchio. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione CD.

• Se si collega un cambia CD compatibile con lo standard MP3, è possibile riprodurre solo CD-ROM, CD-R e CD-RW contenenti file MP3 su questo apparecchio. Comunque, non è possibile riprodurre WMA.

• L'apparecchio può riprodurre i dischi contenenti sia i dati audio che i dati MP3.

• Per l’uso di dati MP3 mediante un cambia CD compatibile con il formato MP3, consultare la sezione relativa alle dati “MP3/WMA” alle pagine da 20 a 28.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

91-IT

Page 95

DAB (Opzionale)

SOURCE

SOURCE/POWER

BAND

Utilizzo del ricevitore DAB per la sintonizzazione dell'ensemble (Opzionale)

Il sistema DAB (Trasmissione audio digitale) è in grado di offrire una qualità audio eccellente anche all'interno di un veicolo in movimento; consente inoltre di ricevere diversi programmi di informazione quali i bollettini meteorologici e gli annunci sul traffico nonché di visualizzare sul display le informazioni inviate dalle stazioni radio. È inoltre possibile interrompere la trasmissione corrente per ricevere trasmissioni o annunci urgenti.

• Se viene collegato un ricevitore DAB TUA-T100DAB (venduto separatamente) e un convertitore Ai-NET/IONBUS KCI-500B (venduto separatamente), è possibile controllare il sistema DAB per la ricezione della trasmissione.

• Le trasmissioni DAB offrono una qualità audio simile a quella dei CD, sebbene la qualità possa variare per alcuni servizi.

• Con alcune stazioni radiofoniche è possibile eseguire una prova di trasmissione.

• Se la ricezione DAB è debole, è possibile che si verifichi un disturbo metallico. Non si tratta di

un problema di funzionamento.

BAND

1 Premere SOURCE/POWER per selezionare

DAB.

2 Premere BAND per selezionare DAB1, DAB2

o DAB3.

92-IT

○○○○○○○○○○○○○○○○

Page 96

3 Se si tiene premuto o durante la

ricezione, DAB1, 2 o 3, esso inizia a cercare automaticamente l'insieme. Selezionando il modo nella sezione relativa alla “Modifica del modo di visualizzazione” (pagina 104), il display visualizza lo stato delle stazioni radiofoniche che vengono ricevute come descritto di seguito:

Visualizzazione del numero del canale: vengono visualizzati i numeri dei canali delle stazioni ricevute.

Visualizzazione del nome dell'ensemble: viene visualizzato il nome dell'ensemble della stazione ricevuta.

Visualizzazione del nome del servizio: viene visualizzato per 2 secondi il nome dell'ensemble, quindi il nome del servizio dopo la ricezione della stazione radiofonica.

Visualizzazione del nome del componente: viene visualizzato per 2 secondi il nome dell'ensemble, quindi il nome del servizio, sempre per 2 secondi; infine, dopo la ricezione della stazione radiofonica, viene visualizzato il nome del componente.

Visualizzazione dinamica del nome: viene visualizzato per 2 secondi il nome dell'ensemble, quindi il nome del servizio, sempre per 2 secondi; infine, dopo la ricezione della stazione radiofonica, appare la visualizzazione dinamica del nome.

Visualizzazione della frequenza: viene visualizzata la frequenza delle stazioni radio ricevute.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Premere e mantenere premuto

o .

•

Tramite il sistema DAB, è possibile selezionare l'ensemble desiderato che può contenere uno o più servizi ricevibili. Inoltre, ogni servizio contiene un componente di servizio, che a sua volta può contenere un numero indefinito di servizi primari o secondari, a seconda del componente di servizio. Potete selezionare vari tipi di servizi.

93-IT

Page 97

DAB (Opzionale)

Tasti multifunzione 1 a 3

F • SETUP

Modifica del servizio

I servizi vengono ricevuti all'interno della gamma di ensemble attualmente ricevuti.

○○○○○○○○○○○○○○○

1 Durante la ricezione dell'insieme, premere

temporaneamente servizio desiderato. Il nome di servizio selezionato viene visualizzato per 2 secondi, quindi il display torna nuovamente alla visualizzazione selezionata ai punti descritti nella sezione relativa alla “Modifica del modo di visualizzazione” (vedere pagina 104).

o e selezionare il

94-IT

Page 98

Modifica del componente di servizio

Quando ascoltate un servizio audio che presenta componenti di servizio secondari, potete commutare la trasmissione primaria e secondaria del componente di servizio.

La seguente operazione è eseguita dall’unità principale.

1 Premete uno dei tasti multifunzione 1 a 3.

L’indicatore FUNC si spegne ed appare il modo multifunzionale sul display.

2 Premete F

Viene visualizzata la schermata del modo multifunzione.

•

SETUP entro 5 secondi.

3 Premete multifunzione (P/S) entro 5 secondi per commutare il componente

di servizio tra la trasmissione primaria e secondaria. Ad ogni pressione del tasto la selezione passa da una trasmissione all'altra e viceversa. Il nome del componente viene visualizzato per 2 secondi, quindi il display torna alla visualizzazione selezionata seguendo la procedura descritta nella sezione relativa alla “Modifica del modo di visualizzazione” (pagina 104).

• Se all'interno di un servizio è disponibile un componente di servizio di tipo secondario, l'indicatore “S” lampeggia nel display. Durante la ricezione del componente di servizio di tipo secondario, l'indicatore “S” rimane illuminato.

95-IT

Page 99

DAB (Opzionale)

BAND

Tasti di preselezione (da 1 a 6)

Memorizzazione del servizio

BAND

1~9

1 Selezionare il servizio che si desidera

memorizzare.

2 Premete uno dei tasti di preselezione (da 1

a 6) per almeno 2 secondi quando l’indicatore FUNC s’illumina in rosso.

3 Per continuare a memorizzare, ripetere i punti

1 e 2 riportati sopra.

•È possibile memorizzare fino a 18 stazioni (6 stazioni per ogni banda; DAB1, DAB2, DAB3).

• Se selezionate un tasto di preselezione in cui è stato memorizzato un servizio, la nuova selezione sovrascrive quella precedente.

• Se non si stanno ricevendo dati DAB, il servizio non viene memorizzato. (Memorizzare il servizio quando la ricezione DAB è ottimale.)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

96-IT

Page 100

Ricezione del servizio memorizzato

1 Premere il tasto BAND per selezionare la

banda desiderata.

Premete uno dei tasti di preselezione (da 1 a 6) quando l’indicatore FUNC s’illumina in rosso. Il servizio selezionato viene ricevuto. Selezionando il modo nella sezione relativa alla “Modifica del modo di visualizzazione” (vedere pagina 104), il display visualizza lo stato delle stazioni radiofoniche che vengono ricevute come descritto di seguito:

Visualizzazione del numero del canale: vengono visualizzati i numeri dei canali delle stazioni ricevute.

Visualizzazione del nome dell’ensemble: viene visualizzato il nome dell’ensemble della stazione ricevuta.

Visualizzazione del nome del servizio: viene visualizzato per 2 secondi il nome dell’ensemble, quindi il nome del servizio dopo la ricezione della stazione radiofonica.

Visualizzazione del nome del componente: viene visualizzato per 2 secondi il nome dell’ensemble, quindi il nome del servizio, sempre per 2 secondi; infine, dopo la ricezione della stazione radiofonica, viene visualizzato il nome del componente.

Visualizzazione dinamica del nome: viene visualizzato per 2 secondi il nome dell’ensemble, quindi il nome del servizio, sempre per 2 secondi; infine, dopo la ricezione della stazione radiofonica, appare la visualizzazione dinamica del nome.

Visualizzazione della frequenza: viene visualizzata la frequenza delle stazioni radio ricevute.

• Se viene ricevuto il componente di servizio di tipo secondario, memorizzare il servizio. Tuttavia, se in seguito il servizio memorizzato viene richiamato, verrà richiamato anche il componente di servizio di tipo primario.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

97-IT

Alpine DVI-9990R OWNER'S MANUAL [IT]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual