Alpine CDE-9827RR, CDE-9827RM, CDE-9822RB, CDE-9828RB User Manual [nl]

R

• GEBRUIKERSHANDLEIDING
Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens dit toestel te gebruiken.

CDE-9828RB
CDE-9827R
CDE-9827RM
CDE-9827RR

Mobiel mediastation

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Benelux Branch
Leuvensesteenweg 510 b6
1930 Zaventem - Belgi

Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

CHA-S634

CHA-1214

CHM-S630

Alpine-CD-wisselaars geven u meer!

Meer muziekkeuzes, meer veelzijdigheid, meer gebruiksgemak.

De CHA-S634 is een hoogwaardige 6-CD-wisselaar met een nieuwe M DAC en WEERGAVE VAN CD-R/RW, MP3 en
CD-TEKST. Het model CHA-1214 Ai-NET heeft plaats voor 12 CDís en het model CHM-S630 M-Bus is een super­compacte 6-CD-wisselaar met CD-R/RW-WEERGAVE.

CD–wisselaar voor CDE-9828RB/
CDE-9827R/CDE-9827RM/
CDE-9827RR

CD–wisselaar voor CDE-9828RB/
CDE-9827R/CDE-9827RM/
CDE-9827RR

1-NL

Gebruiksaanwijzing

Inhoud

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING ........................................ 2

VOORZICHTIG .............................................. 2

VOORZORGSMAATREGELEN .................... 2

Aan de slag

Toestel in- en uitschakelen ................................ 5

Frontpaneel losmaken en bevestigen ................ 5

Ingebruikneming ............................................... 5

Volume instellen ............................................... 5

Radio

Luisteren naar de radio ...................................... 6

Handmatig opslaan van voorkeuzezenders ....... 6

Automatisch opslaan van voorkeuzezenders .... 6

Afstemmen op voorkeuzezenders ..................... 6

RDS

RDS-ontvangstmodus instellen en

RDS-zenders ontvangen ................................. 7

RDS-voorkeuzezenders oproepen ..................... 7

Regionale (lokale) RDS-zenders ontvangen ..... 7

Instellen van het zoeken volgens

programma-identificatie (PI SEEK)............... 8

Verkeersinformatie ontvangen .......................... 8

Zenders zoeken volgens programmatype

(PTY) .............................................................. 8

Verkeersinformatie ontvangen tijdens

het afspelen van een CD of een

radio-uitzending .............................................. 9

Prioriteitsnieuws ................................................ 9

Weergave van radiotekst .................................... 9

CD/MP3/WMA

Afspelen ............................................................ 10

Een playlist afspelen ......................................... 10

Herhaald afspelen ............................................. 11

M.I.X. (functie voor willekeurig afspelen) ...... 11

Nummers aftasten............................................. 11

Zoeken op CD-tekst ......................................... 11

Zoeken op bestands-/mapnaam

(voor MP3/WMA) ........................................ 12

Snel zoeken ...................................................... 12

Over MP3/WMA ............................................. 12

Geluidsinstelling

Regeling van de balans (links-rechts)/fader

(voor-achter)/defeat ....................................... 14

De lage tonen instellen ..................................... 14

De hoge tonen instellen ................................... 15

Type lage tonen instellen ................................. 15

MX-modus instellen ......................................... 15

Andere functies

Titel/tekst weergeven ....................................... 16

Disks benoemen ............................................... 17

Disktitel wissen ................................................ 17

INSTELLING

Geluid aanpassen

Het basisvolume van bronsignalen

aanpassen ..................................................... 18

Omschakeling van de tunermodus .................. 18

In- en uitschakelen van de subwoofer ............. 18

Scrollfunctie aanpassen

Instellen van het scrollen ................................ 18

MP3/WMA

MP3/WMA-bestanden afspelen ..................... 19

Extern toestel

Aansluiten op een externe versterker.............. 19

Informatie

Bij problemen ................................................. 19

Technische gegevens ...................................... 21

Installatie en aansluitingen

Waarschuwing ................................................ 22

Voorzichtig ..................................................... 22

Voorzorgsmaatregelen .................................... 22

Installatie ........................................................ 23

Aansluitingen ....................................................

24

Windows Media en het Windows-logo zijn handelsmerken of
gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in
de Verenigde Staten en/of andere landen.

NEDERLANDS

2-NL

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING

Dit symbool wijst op belangrijke aanwijzingen.
Niet-naleving van de aanwijzingen kan ernstig letsel
of zelfs de dood tot gevolg hebben.

VOORZICHTIG

Dit symbool wijst op belangrijke aanwijzingen.
Niet-naleving van de aanwijzingen kan letsel of
materiële schade tot gevolg hebben.

VOORZORGSMAATREGELEN

Gebruiksaanwijzing

VOER GEEN BEDIENINGEN UIT DIE UW AANDACHT
AFLEIDEN EN ZO HET VEILIG BESTUREN VAN UW
VOERTUIG IN GEVAAR BRENGEN.

Functies die langer dan een moment uw aandacht vergen, mogen
alleen worden bediend nadat u uw voertuig volledig tot stilstand
heeft gebracht. Breng uw voertuig altijd tot stilstand op een
veilige plaats alvorens deze functies te bedienen. Niet-naleving
van deze aanwijzingen kan een ongeval tot gevolg hebben.

STEL HET GELUIDSVOLUME ZO IN DAT U NOG ALTIJD
GELUIDEN VAN BUITEN KUNT WAARNEMEN TIJDENS HET
RIJDEN.

Niet-naleving van deze aanwijzingen kan een ongeval tot gevolg
hebben.

HET TOESTEL NIET UIT ELKAAR NEMEN OF WIJZIGEN.

Niet-naleving van deze aanwijzingen kan een ongeval, brand of
een elektrische schok tot gevolg hebben.

GEBRUIK HET APPARAAT ALLEEN IN AUTO'S MET EEN
12-VOLT-ACCU MET NEGATIEVE AARDING.

(Als u hier niet zeker van bent, vraag het dan na bij uw dealer.)
Niet-naleving van deze aanwijzingen kan brand of andere nare
gevolgen hebben.

HOUD KLEINE VOORWERPEN ZOALS BATTERIJEN
BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN.

Het inslikken ervan kan ernstig letsel tot gevolg hebben. Indien
dit toch gebeurt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.

GEBRUIK BIJ HET VERVANGEN VAN ZEKERINGEN ALLEEN
ZEKERINGEN MET DEZELFDE AMPEREWAARDE.

Niet-naleving van deze aanwijzingen kan brand of een elektrische
schok tot gevolg hebben.

VENTILATIEOPENINGEN OF RADIATORPANELEN NIET
AFSTOPPEN.

Hierdoor kan binnen in het toestel een zodanig intense hitte
ontstaan dat er brand uitbreekt.

GEBRUIK DIT TOESTEL ALLEEN VOOR MOBIELE 12V­TOEPASSINGEN.

Elk ander gebruik dan dat waarvoor het toestel ontworpen is, kan
brand, een elektrische schok of ander letsel tot gevolg hebben.

LEG UW HANDEN, VINGERS OF VREEMDE VOORWERPEN
NIET IN DE INVOERSLEUVEN OF ANDERE OPENINGEN.

Niet-naleving van deze aanwijzingen kan letsel of beschadiging
van het toestel tot gevolg hebben.

STOP ONMIDDELLIJK HET GEBRUIK INDIEN ER ZICH
EEN PROBLEEM VOORDOET.

Niet-naleving van deze aanwijzing kan lichamelijk letsel of
beschadiging van het toestel veroorzaken. Breng het toestel naar
uw erkende Alpine-dealer of het dichtstbijzijnde Alpine­onderhoudscentrum voor herstelling.

Toestel reinigen

Gebruik een zachte droge doek om het toestel regelmatig te
reinigen. Voor hardnekkige vlekken mag u de doek alleen met
water bevochtigen. Als u andere producten gebruikt, kunnen de

lak of de kunststof aangetast raken.

Temperatuur

Zorg ervoor dat de temperatuur in het voertuig tussen +60°C en
–10°C bedraagt voor u het toestel inschakelt.

Vochtcondensatie

Ten gevolge van condensatie kan het weergegeven geluid van de
CD zweven. In dit geval haalt u de disk uit de speler en wacht u

ongeveer een uur tot het vocht verdampt is.

Beschadigde disk

Speel nooit disks af die gebarsten, verbogen of beschadigd zijn.
Als u een slechte disk afspeelt, kan het weergavemechanisme
ernstig beschadigd raken.

Onderhoud

Probeer in geval van problemen nooit om zelf het toestel te
herstellen. Breng het toestel naar uw erkende Alpine-dealer of de

dichtstbijzijnde Alpine-onderhoudsdienst voor onderhoud.

3-NL

VOORZORGSMAATREGELEN

Probeer het volgende nooit

Neem de disk niet vast of trek er niet aan terwijl hij door het
automatisch invoermechanisme in de speler wordt getrokken.
Steek geen disk in het toestel terwijl het toestel uitgeschakeld is.

Correcte hantering

Laat de disk niet vallen. Houd de disk zo vast, dat u geen
vingerafdrukken achterlaat op het oppervlak. Bevestig geen tape,
papier of gegomde etiketten op de disk. Schrijf niet op de disk.

JUIST

Disk insteken

U kunt slechts één disk tegelijk in uw speler steken. Probeer nooit
meer dan één disk in de speler te steken. Zorg ervoor dat de
bedrukte zijde omhoog staat als u de disk plaatst. Als u de disk
niet goed heeft geplaatst, zal uw speler de disk automatisch
uitwerpen. Als de speler een correct geplaatste disk uitwerpt,
drukt u met een scherp voorwerp (bijvoorbeeld een balpen) op de
reset-schakelaar. Als u een disk afspeelt terwijl u op een zeer
hobbelige weg rijdt, kan de weergave verspringen, maar dit
veroorzaakt geen krassen op de disk of beschadigt de speler niet.

Nieuwe disks

Om te voorkomen dat de CD vastloopt, werpt de CD-speler
automatisch disks uit met onregelmatige oppervlakken of disks
die verkeerd werden geplaatst. Als een nieuwe disk in de speler
wordt geplaatst en als hij wordt uitgeworpen, gaat u met uw
vinger langs de binnenzijde van het middengat en langs de
buitenrand van de disk. Als u kleine oneffenheden vaststelt, kan
dit de reden zijn waarom de disk niet goed in het toestel kan
worden geplaatst. Om de oneffenheden te verwijderen, wrijft u
met een balpen of een dergelijk voorwerp langs de binnenrand
van het gat en langs de buitenrand van de disk, waarna u de disk
opnieuw plaatst.

Middengat

Middengat

Nieuwe
disk

FOUT

JUIST

Disk reinigen

Vingerafdrukken, stof of vuil op het oppervlak van de disk
kunnen tot gevolg hebben dat de CD-speler verspringt. Voor een
routinereiniging volstaat het het weergaveoppervlak met een
schone, zachte doek af te vegen van het midden van de disk naar
de buitenzijde. Als het oppervlak zeer vuil is, bevochtigt u een
schone, zachte doek met een oplossing van zacht neutraal
detergent voor u de disk reinigt.

Toebehoren voor disks

Er bestaan verschillende accessoires om het diskoppervlak te
beschermen en de geluidskwaliteit te verbeteren. Deze
accessoires hebben echter meestal een invloed op de dikte en/of
de diameter van de disk. Door dergelijke toebehoren te
gebruiken, kan de disk buiten de standaardspecificaties vallen en
kunnen er werkingsproblemen ontstaan. Het is dus niet aan te
bevelen dergelijke accessoires te gebruiken voor disks die in
Alpine-CD-spelers worden afgespeeld.

Oneffenheden

Buitenkant
(oneffenheden)

Disks met onregelmatige vorm

Gebruik in dit toestel alleen disks met ronde vorm; gebruik nooit
disks met een speciale vorm. Als u disks met een speciale vorm
gebruikt, kan het mechanisme beschadigd raken.

De plaats van installatie

Zorg ervoor de CDE-9828RB/CDE-9827R/CDE-9827RM/CDE­9827RR niet te installeren op een plaats die onderhevig is aan:

• Rechtstreeks zonlicht en warmte

• Hoge vochtigheid en water

• Veel stof

• Veel trillingen

DiskstabilisatorDoorschijnend vel

Vervolg

4-NL

Behandeling van compact disks (CD/CD-R/CD-RW)

• Raak het oppervlak niet aan.

• Stel de disk niet bloot aan direct zonlicht.

• Bevestig geen stickers of etiketten op de disk.

• Reinig de disk als er stof op zit.

• Vermijd oneffenheden aan de buitenzijde van de disk.

• Gebruik geen in de handel verkrijgbare diskaccessoires.

Laat de disk niet gedurende lange tijd in de auto of in
het toestel achter. Stel de disk nooit bloot aan direct

zonlicht. Hitte en vochtigheid kunnen de CD beschadigen,

zodat u de disk niet meer kunt afspelen.

Als u CD-R/CD-RW gebruikt

• Als een CD-R/CD-RW niet kan worden afgespeeld, dient u na
te gaan of de laatste schrijfsessie werd afgesloten (beëindigd).

• Beëindig de CD-R/CD-RW indien nodig en probeer de disk
opnieuw af te spelen.

Geschikte media.

Gebruik alleen CD’s waarvan op de labelzijde het volgende CD­logo aangegeven is.

Als u disks gebruikt die niet aan deze voorschriften
beantwoorden, kan de goede werking niet worden gewaarborgd.
U kunt CD-R’s (CD Recordable)/CD-RW’s (CDReWritable)
gebruiken die alleen werden opgenomen op audiotoestellen. U
kunt ook CD-R’s/CD-RW’s met MP3/WMA-audiobestanden
afspelen.

• De volgende CD’s kunnen niet altijd op dit toestel worden
afgespeeld:
gebrekkige CD’s, CD’s met vingerafdrukken, CD’s die
werden blootgesteld aan extreme temperaturen of zonlicht
(bijv. achtergelaten in de auto of in dit toestel), CD’s die in
onstabiele omstandigheden werden opgenomen, CD’s waarop
een opname is mislukt en waarop men opnieuw heeft
proberen op te nemen, CD’s die beschermd zijn volgens het
auteursrecht en die niet voldoen aan de industrienorm voor
audio-CD’s.

• gebruik disks met MP3-/WMA-bestanden die geschreven zijn
in een formaat dat geschikt is voor dit toestel. Voor details zie
pagina 12-13.

5-NL

Aan de slag

vuil of stof op de aansluitpunten ligt en of er niets tussen het
frontpaneel en de hoofdeenheid ligt.

• Bevestig het frontpaneel zorgvuldig, waarbij u de zijkanten van het
frontpaneel vasthoudt, zodat u niet per vergissing op een knop
drukt.

Ingebruikneming

Druk op de RESET-schakelaar als u het toestel voor het eerst
gebruikt, nadat u de accu van de auto heeft vervangen, enz.

Schakel het toestel uit.

Verwijder het afneembare frontpaneel.

Druk met een balpen of een ander scherp
voorwerp op RESET.

Volume instellen

Draai de encoder-draaiknop tot de gewenste klank
wordt verkregen.

Aansluitbaar op interfacedoos van afstandsbediening

U kunt dit toestel bedienen met de stuurwielbediening van het
voertuig als een Alpine-interfacebox voor de afstandsbediening
(optie) aangesloten is. Neem contact op met uw Alpine-dealer
voor meer inlichtingen.

3

2

1

Toestel in- en uitschakelen

Druk op SOURCE/POWER om het toestel in te
schakelen.

• Het toestel kan worden ingeschakeld door eender welke toets in te
drukken, behalve de uitwerptoets .

Houd SOURCE/POWER meer dan 2 seconden
ingedrukt om het toestel uit te schakelen.

• Als het toestel de eerste keer wordt ingeschakeld, begint het
volume vanaf niveau 12.

Frontpaneel losmaken en bevestigen

Losmaken

Schakel het toestel uit.

Druk op de toets (losmaken) bovenaan links tot
het frontpaneel uit het toestel springt.

Neem het frontpaneel vast aan de linkerzijde en
verwijder het.

• Het frontpaneel kan tijdens normaal gebruik warm worden (met
name de connectoraansluitingen aan de achterzijde van het
frontpaneel). Dit wijst niet op een defect.

• Plaats het frontpaneel in het meegeleverde draagetui.

Bevestigen

Steek de rechterkant van het frontpaneel in het
toestel. Zet de inkeping op het frontpaneel op
eenzelfde lijn met het vooruitstekende deel op de
hoofdeenheid.

Druk op de linkerkant van het frontpaneel tot het
stevig in het toestel vastzit.

• Voor u het frontpaneel terugplaatst, dient u na te gaan of er geen

2

1

3

2

1

SOURCE/
POWER

Encoder-draaiknop

1

RESET-schakelaar

6-NL

Radio

Handmatig opslaan van voorkeuzezenders

Selecteer de radioband en stem af op de
radiozender die u in het geheugen van de
voorkeuzezenders wilt opslaan.

Houd een van de voorkeuzezendertoetsen (1
tot 6) waaronder u de zender wenst op te slaan,
minstens 2 seconden ingedrukt.

De gekozen zender is nu in het geheugen opgeslagen.
Het display toont de opgeslagen frequentieband, het
voorkeuzenummer en de zenderfrequentie die in het
geheugen zijn opgeslagen.

• In totaal kunnen 30 zenders worden opgeslagen in het geheugen
van de voorkeuzezenders (6 zenders per band: FM1, FM2, FM3,
MW en LW).

• Als onder een voorkeuzezender reeds een zender werd opgeslagen,
zal deze gewist worden en zal de nieuwe zender opgeslagen
worden.

• Als de indicator “FUNC” aan is, schakelt u de indicator uit door
op de F/SETUP-toets te drukken, waarna u de bewerking kunt
uitvoeren.

Automatisch opslaan van voorkeuzezenders

Druk herhaaldelijk op de BAND-toets tot de

gewenste radiofrequentieband weergegeven wordt.

Houd de TUNE/A.ME-toets minstens 2 seconden
ingedrukt.

De frequentie op het display blijft veranderen tijdens de
automatische opslag in het geheugen. De tuner zoekt
automatisch naar de 6 sterkste zenders in de
geselecteerde frequentieband. De zenders worden
opgeslagen onder de voorkeuzezendertoetsen 1 tot 6
(volgens signaalsterkte).
Als de automatische opslag in het geheugen rond is,
gaat de tuner naar de zender die opgeslagen werd onder
voorkeuzezendertoets 1.

• Als geen zenders werden opgeslagen, zal de tuner terugkeren naar
de oorspronkelijke zender waarnaar u luisterde voor de aanvang
van de automatische opslag in het geheugen.

Afstemmen op voorkeuzezenders

Druk herhaaldelijk op de BAND-toets tot de

gewenste frequentieband weergegeven wordt.

Druk op een van de voorkeuzezendertoetsen
(1 tot 6) waaronder de gewenste zender werd
opgeslagen.

Het display toont de opgeslagen frequentieband, het
voorkeuzenummer en de frequentie van de gekozen
zender.

• Als de indicator “FUNC” aan is, schakelt u de indicator uit door
op de F/SETUP-toets te drukken, waarna u de bewerking kunt
uitvoeren.

2

1

2

1

2

1

Luisteren naar de radio

Druk op de SOURCE/POWER-toets tot een
radiofrequentie op het display verschijnt.

Druk herhaaldelijk op de BAND-toets tot de
gewenste radiofrequentieband weergegeven
wordt.

F1 (FM1) →F2 (FM2) → F3 (FM3) → M (MW) → L (LW) → F1 (FM1)

Druk op de TUNE/A.ME-toets om de tunermodus
te kiezen.

DX SEEK (afgelegen modus) →SEEK (lokale modus) →
OFF (handmatige modus) → DX SEEK

• De beginmodus is de afgelegen modus.

Afgelegen modus:

Er wordt automatisch afgestemd op sterke en zwakke
zenders (automatisch zenders zoeken).

Lokale modus:

Er wordt alleen automatisch afgestemd op sterke zenders
(automatisch zenders zoeken).

Handmatige modus:

De frequentie wordt handmatig stapsgewijs afgestemd
(manuele afstemming).

ADruk op de of -toets om af te stemmen
op de gewenste zender.

Als u de of -toets ingedrukt houdt, verandert de
frequentie continu.

• De indicator ST verschijnt op het display als afgestemd wordt op
een Stereo FM-zender.

4

3

2

1

SOURCE/
POWER

BAND

TUNE/
A.ME

Voorkeuzezendertoetsen
(1 tot en met 6)

Encoder­draaiknop

SEARCH/Q.S.

F/SETUP

7-NL

RDS

RDS-voorkeuzezenders oproepen

Druk op de F/SETUP-toets, zodat de indicator
“FUNC” oplicht.

Druk op de 1/AF-toets om de RDS-modus in
werking te stellen.

Druk op de F/SETUP-toets om de normale modus
in werking te stellen. De indicator “FUNC” dooft.

Als de indicator “FUNC” gedoofd is, drukt u op de
voorkeuzezendertoets waaronder de gewenste
RDS-zender werd opgeslagen.

Als het signaal van de voorkeuzezender verzwakt, zal het
toestel automatisch zoeken naar een sterkere zender in
de AF-lijst en daarop afstemmen.

Als de voorkeuzezender en de zenders in de AF­lijst niet kunnen worden ontvangen:

Als de instelling PI SEEK is ingeschakeld (zie “Instellen
van het zoeken volgens programma-identificatie (PI
SEEK)” op pagina 8), zoekt het toestel naar een andere
zender in de PI-lijst. Als er nog geen zenders in de regio
kunnen worden ontvangen, geeft het toestel de frequentie
van de voorkeuzezender weer en verdwijnt het nummer
van de voorkeuzezender.
Als het signaalniveau van de lokale zender waarop
afgestemd wordt, te zwak wordt voor ontvangst, drukt u
op dezelfde voorkeuzezendertoets om af te stemmen op
een lokale zender in een andere regio.

• Raadpleeg het hoofdstuk “Radio” voor de instelling van de RDS­voorkeuzezenders. De RDS-zenders kunnen alleen in de
frequentiebanden F1, F2 en F3 worden geprogrammeerd.

Regionale (lokale) RDS-zenders ontvangen

Houd de F/SETUP-toets minstens 2 seconden

ingedrukt om de instelmodus in te schakelen.

Druk op de of -toets om de modus REG
(regio) te selecteren.

Druk op de BAND-toets om de modus REG (regio)
in of uit te schakelen.

In de modus REG OFF blijft het toestel automatisch de
overeenkomstige lokale RDS-zender ontvangen.

Druk op de F/SETUP-toets om de instelmodus uit
te schakelen.

4

3

2

1

5

4

3

2

1

RDS-ontvangstmodus instellen en
RDS-zenders ontvangen

RDS (Radio Data System) is een radio-informatiesysteem dat gebruik
maakt van de 57 kHz onderdraaggolf van normale FM-uitzendingen.
RDS maakt het mogelijk allerhande informatie, waaronder
verkeersoverzichten en zendernamen, te ontvangen en automatisch
opnieuw af te stemmen op een sterkere zender die hetzelfde
programma uitzendt.

Druk op de F/SETUP-toets, zodat de indicator
“FUNC” oplicht.

Druk op de 1/AF-toets om de RDS-modus in
werking te stellen.

Druk op de of -toets om af te stemmen

op de gewenste RDS-zender.

Druk opnieuw op de 1/AF-toets om de RDS-modus
uit te schakelen.

Druk op de F/SETUP-toets om de normale modus
in werking te stellen.
De indicator “FUNC” dooft.

De digitale RDS-gegevens omvatten de volgende
informatie:

PI Programma-identificatie
PS Programmadienstnaam
AF Lijst met alternatieve frequenties
TP Verkeersprogramma
TA Verkeersmelding
PTY Programmatype
EON Verbeterde andere netwerken

5

4

3

2

1

BAND

T.INFO 3/PTY

F/SETUP 1/AF DISP/

2/NEWS

TITLE