Alpine CDE-114BTi, CDE-111RM, CDE-112Ri, CDE-113BT, CDE-111R OWNER'S MANUAL [SV]

RR

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN
AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/
ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

CD Receiver

CDE-114BTi/CDE-113BT/CDE-112Ri

CDE-111R/CDE-111RM

EN

DE

FR

ES

• OWNER’S MANUAL

Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.

• MODE D’EMPLOI

Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN

Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO

Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nish i Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE EL ECTRONICS OF C ANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

• ANVÄNDARHANDLEDNING

Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.

• GEBRUIKERSHANDLEIDING

Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit
toestel te gebruiken.

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Прочтите настоящее руководство перед
началом использования оборудования.

• INSTRUKCJA OBSŁUGI

Prosimy zapoznać siç z tą instrukcją przed
przystąpieniem do użytkowania urządzenia.

• ΕΓΧΕΙΡΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

Παρακαλούε διαβάστε το πριν χρησιοποιήσετε
τη σνσκενή.

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone [phone]

Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3, 80807 München, Germany

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Fletchamstea d Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Alpine Hous e

Phone [phone]

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

Cedex, France

Phone [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de G amarra 36, Pabellón, 3 2

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone [phone]

IT

SE

NL

RU

PL

GR

Designed by ALPINE Japan

68-14470Z50-A

Innehåll

Bruksanvisning

SVENSKA

Om MP3/WMA/AAC.................................................12

Terminologi.............................................................13

VARN ING

VARNING........................................................ 3

FÖRSIKTIGT ...................................................3

ATT OBSERVERA............................................3

Komma igång

Tillbehörslista ...............................................................6

Slå på och stänga av strömmen.............................6

Val av källa ..................................................................... 6

Ta loss och sätta tillbaka frontpanelen................6

Ta loss..........................................................................6

Sätta tillbaka............................................................. 6

Första gången enheten startas..............................6

Inställning av volymen.............................................. 7

Inställning av avbländningsreglage

(endast CDE-112Ri/CDE-113BT/CDE-114BTi).... 7

Radio

Lyssna på radio ............................................................ 7

Förinställa stationer manuellt.................................7

Förinställa stationer automatiskt...........................8

Inställning av förinställda stationer......................8

RDS

Inställning av RDS-mottagningsläge och

mottagning av RDS -stationer................................8

Ställa in förinställda RDS-stationer .......................8

Mottagning av RDS regionala (lokala)

stationer .........................................................................9

PI SEEK-inställning ......................................................9

Mottagning av trafikinformation .......................... 9

Mottagning av trafikmeddelande under

uppspelning av CD eller radio................................9

Visa radiotext................................................................ 9

CD/MP3/WMA/AAC

Uppspelning .............................................................. 10

Upprepad uppspelning ......................................... 11

M.I.X. (slumpvis uppspelning) ............................. 11

Söka efter CD-text.................................................... 11

Mappsökning/Filsökning

(beträffande MP3/WMA/AAC) ............................. 11

Mappsökningsläge.............................................. 11

Filsökningsläge ..................................................... 11

Snabbsökning ........................................................... 11

Ljudinställningar

Inställning av Subwoofer Level/Bass Level/
Treble Level/Balance (mellan vänster och
höger)/Fader (Mellan fram och bak)/Defeat...13

Ställa in Bas/Diskant/Högpassfilter ....................13

Inställning av bas ..................................................14

Inställning av basens mittfrekvens ......................14

Inställning av bandbredd för bas .........................14

Inställning av basnivån.............................................14

Inställning av diskant ..........................................14

Inställning av diskantens mittfrekvens...............14

Inställning av diskantnivån.....................................14

Justering av högpassfiltret ................................14

In/urkoppling av fysiologisk volymkontroll....14

Andra funktioner

Textvisning..................................................................15

Om indikeringsvisningen ..................................15

Om ”Text” ................................................................15

Använda den främre AUX-ingångsterminalen
(endast CDE-112Ri/CDE-113BT/

CDE-114BTi) ................................................................15

SETUP

Inställning....................................................................16

BLUETOOTH-inställningar..................................17

Inställning av BLUETOOTH-anslutning

(BT IN) .............................................................................17

Anpassning av ljudet...........................................17

Styrning av ljudkällans signalnivå........................17

In- och urkoppling av subwoofer .........................17

Ställa in subwoofersystemet ..................................17

Anpassning av visning........................................17

Ändra belysningsfärg

(endast CDE-112Ri/CDE-113BT)............................17

Inställning av typ av rullning för text..................17

Inställning för rullning av text (TEXT SCR).........17

Demonstration............................................................18

Ställa in språket (LANGUAGE)................................18

MP3/WMA/AAC.....................................................18

Uppspelning av MP3-information

(PLAY MODE)................................................................18

Extern enhet ...........................................................18

In/urkoppling av automatiskt ljudavbrott

(INT MUTE)....................................................................18

Anslutning till en extern förstärkare

(POWER IC)....................................................................18

Ställa in AUX+ SETUP-läge......................................19

Ställa in AUX NAME-läge
(endast CDE-112Ri/CDE-113BT/CDE-114BTi)...19

1-SE

Innehåll

SVENSKA

BLUETOOTH (endast CDE-113BT/
CDE-114BTi)

Inställning innan användning ............................. 19

Om BLUETOOTH................................................... 19

Innan handsfreefunktionen används ........... 19

Anslutning till en BLUETOOTH-kompatibel

enhet (Sammankoppling)................................. 20

BLUETOOTH SETUP.................................................. 20

Inställning av BLUETOOTH................................ 20

Inställning av BLUETOOTH-enhet.........................20

Ställa in sökläge ..........................................................20

Inställning av Mottagna samtal automatiskt

(Auto Answer)..............................................................20

Ta bort en BLUETOOTH-enhet från listan..........21

Visar namnet på telefonserviceleverantören ...21

Justering av volym för mikrofoningång.............21

Val av utgående högtalare......................................21

Visa version av den fasta programvaran............21

Uppdatera den fasta programvaran....................21

Styrning av handsfree-telefon............................. 21

Om handsfree-telefonen................................... 21

Besvara ett samtal................................................ 21

Avsluta samtalet................................................... 21

Återuppringningsfunktion ............................... 22

Ringa......................................................................... 22

Ringa ett nummer i utgående historik ...............22

Ringa upp ett nummer i historiken över

inkommande samtal .................................................22

Ringa upp ett nummer i historiken över

missade samtal............................................................22

Ringa upp ett nummer i telefonboken...............22

Röstuppringning ...................................................... 22

Justering av volymen då ett samtal

besvaras....................................................................... 23

Samtalsväxling .......................................................... 23

USB -minne (tillval)

Uppspelning av MP3/WMA/AAC-filer med

USB-minne (tillval)................................................... 23

USB -minnesanslutning (tillval)........................... 23

Ansluta USB-minne ............................................. 23

Ta bort USB-minnet............................................. 24

Om MP3/WMA/AAC-fil i USB-minnet................ 24

iPhone/iPod (tillval)

Ansluta en iPhone/iPod..........................................24

Uppspelning...............................................................25

Söka efter önskat spår.............................................25

Snabbsökning ............................................................25

Direktsökningsfunktion..........................................25

Välj spellista/artist/album/genre/

kompositör..................................................................26

Slumpvis uppspelning (M.I.X.) .............................26

Upprepad uppspelning..........................................26

Textvisning..................................................................26

Information

Felsökning...................................................................27

Grundläggande.....................................................27

Radio .........................................................................27

CD...............................................................................27

MP3/WMA/AAC.....................................................28

Ljud............................................................................28

iPod............................................................................28

Indikering för CD-spelare...................................28

Indikering för USB-minne ..................................28

Indikering för iPod-läge......................................29

BLUETOOTH-läge..................................................29

Indikering för alla lägen .....................................29

Tekniska data..............................................................29

Installation och anslutningar

VARNING ..................................................... 31

FÖRSIKTIGT................................................. 31

ATT OBSERVERA ......................................... 31

Installation ..................................................................32

Borttagning ............................................................33

Montering av mikrofon

(endast CDE-113BT/CDE-114BTi)........................33

Anslutningar...............................................................34

2-SE

Bruksanvisning

VARNING

VARNING

FÖRSIKTIGT

Den här symbolen markerar viktiga anvisningar.
Om inte dessa anvisningar följs kan det leda till
skador på person eller egendom.

Den här symbolen markerar viktiga anvisningar.
Om inte dessa anvisningar följs kan det leda till
allvarliga olyckor som till och med kan få dödlig
utgång.

UTFÖR ALDRIG NÅGON OPERATION SOM INNEBÄR ATT
UPPMÄRKSAMHETEN DRAS BORT FRÅN KÖRNINGEN.

Stanna alltid fordonet på en säker plats innan apparaten
manövreras. I annat fall kan olyckor lätt inträffa.

STÄLL IN LJUDVOLYMEN PÅ EN NIVÅ MED VILKEN DET FORTFARANDE ÄR
MÖJLIGT ATT HÖRA YTTRE LJUD UNDER PÅGÅENDE KÖRNING.

För hög volym som döljer utryckningsfordons sirener eller
vägsignaler (t ex järnvägsövergångar) kan vara farlig och orsaka en
olycka. DET KAN OCKSÅ ORSAKA HÖRSELSKADA OM MAN
LYSSNAR PÅ FÖR HÖGA VOLYMER I EN BIL.

TAG INTE ISÄR OCH GÖR INGA ÄNDRINGAR.

Det kan resultera i en olycka, brand eller elektriska stötar.

ANVÄND BARA ENHETEN I BILAR MED 12-VOLTSYSTEM SOM HAR
NEGATIV (–) JORD.

(Återförsäljaren kan hjälpa dig om du är osäker.) Felaktig
anslutning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador.

FÖRVARA MINDRE FÖREMÅL, SOM T.EX. BATTERIER, UTOM RÄCKHÅLL
FÖR BARN.

Om något föremål skulle sväljas, skall en läkare kontaktas
omedelbart.

ANVÄND RÄTT AMPERETAL VID BYTE AV SÄKRINGAR.

Fel amperetal kan orsaka brand eller elektriska stötar.

BLOCKERA INTE VENTILATIONSÖPPNINGAR ELLER VÄRMEPANELER.

Det kan göra att värme alstras inuti apparaten, vilket kan leda till
brand.

AVBRYT GENAST ANVÄNDNING OM PROBLEM UPPSTÅR.

I annat fall kan personskador eller skador på själva enheten uppstå.
Lämna apparaten till återförsäljaren för reparation.

ATT OBSERVERA

Rengöring av produkten

Använd en mjuk, torr duk för att rengöra produkten regelbundet.
Om du behöver ta bort svårare fläckar kan du blöta trasan med
endast vatten. Om du använder något annat än vatten vid rengöring
kan detta medföra att färgen löses upp eller att plasten skadas.

Tem per at ur

Se till att temperaturen inuti fordonet är mellan +60°C och –10°C
innan du slår på enheten.

Fuktkondensering

Det kan inträffa att CD-ljudet försvinner periodvis på grund av
kondensering. Om detta skulle hända, skall du ta ut skivan ur
spelaren och vänta cirka en timme så att fukten dunstar bort.

Skadad skiva

Försök inte att spela en sprucken, skev eller skadad skiva.
Uppspelning av en skadad skiva kan allvarligt skada
uppspelningsmekanismen.

Underhåll

Försök inte att själv reparera bilstereon, då det uppstår problem.
Kontakta istället Alpine-återförsäljaren där bilstereon köptes, eller
närmaste Alpine-verkstad, för reparation.

Försök aldrig att göra följande

Fatta aldrig tag i och dra ut skivan medan den håller på att matas in
i spelaren genom den automatiska laddningsmekanismen.
Försök inte att sätta i en skiva i apparaten när den är avstängd.

DEN HÄR PRODUKTEN ÁR ENDAST AVSEDD FÖR MONTERING I BILAR MED
12 VOLTS-SYSTEM.

Annan användning kan resultera i brand, elektriska stötar eller
andra skador.

STOPPA INTE IN FINGRAR, HÄNDER ELLER FRÄMMANDE FÖREMÅL I
ÖPPNINGAR ELLER HÅL.

Det kan leda till personskada eller skada på utrustningen.

Isättning av skivor

Spelaren kan användas för uppspelning av en skiva åt gången. Gör
inga försök att sätta i flera skivor.
Kontrollera att sidan med text är vänd uppåt när du sätter i en skiva.
Om du sätter i en skiva på felaktigt sätt visas ”ERROR” på spelaren.
Om spelaren fortsätter att visa ”ERROR” även om skivan har satts i

3-SE

på rätt sätt, trycker du på RESET-omkopplaren med ett spetsigt

Mitthål

Mitthål

Ny skiva

Ytterkant
(Ojämnheter)

Ojämnheter

Genomskinlig lm Skivstabilisator

föremål, t ex en kulspetspenna.
Om man spelar upp en skiva när man kör på mycket ojämnt väglag
kan det resultera i att musikstycken hoppas över, men detta
kommer inte att repa skivan eller skada spelaren.

Nya skivor

För att förhindra att skivor fastnar visas, ”ERROR” på spelaren om
skivor med oregelbundna ytor sätts i eller om skivor sätts i på ett
felaktigt sätt. Om en ny skiva matas ut direkt efter att den har
laddats i spelaren, kan du känna efter med ett finger på kanten i
mitthålet och på skivans yttre kant. Om du kan känna någon liten
upphöjning eller ojämnheter, kan detta göra att skivan inte kan
laddas på rätt sätt. För att avlägsna dessa ojämnheter kan du slipa
till kanterna i mitthålet och den yttre kanten med en kulspetspenna
eller något liknande, och sedan sätta i skivan igen.

Angående skivor med orege bunden form

Använd endast runda skivor i den här spelaren och se till att skivor
med oregelbunden form aldrig används.
Användning av skivor med ovanliga former kan skada spelarens
mekanism.

Angående monteringsplatsen

Se till att enheten inte installeras på en plats där den utsätts för:

• Direkt solljus och värme

• Hög luftfuktighet och vatten

•Mycket damm

• Kraftiga vibrationer

Korrekt hantering

Tappa inte skivan när du hanterar den. Håll skivan i kanterna så du
inte lämnar fingeravtryck på själva skivytan. Fäst inte tejp, papper
eller etiketter på skivan. Skriv inte på skivan.

RÄTT

FELAKTIGT RÄTT

mot dess kanter. Om skivans yta är mycket smutsig kan du fukta en
ren, mjuk duk i en lösning av milt rengöringsmedel innan du torkar
av skivan.

Skivtillbehör

Det finns olika slags tillbehör i handeln för att skydda skivytan och
för att förbättra ljudkvaliteten. Flertalet av dessa kommer emellertid
att påverka skivans tjocklek och/eller diameter. Användning av
sådana tillbehör kan leda till att skivan inte längre motsvarar
standardspecifikationerna och kan orsaka problem vid användning.
Vi rekommenderar att du inte använder sådana tillbehör på skivor
som spelas i Alpine CD-spelare.

Hantering av skivor (CD/CD-R/CD-RW)

• Vidrör inte skivornas yta.

• Utsätt inte skivorna för direkt solljus.

• Fäst inte klistermärken eller etiketter på skivorna.

• Rengör skivorna när de är smutsiga.

• Se till så att skivan inte har ojämna kanter.

• Använd inga kommersiellt tillgängliga tillbehör för skivor.

Lämna inte skivan i bilen eller i enheten under längre tid. Utsätt
aldrig skivan för direkt solljus. Värme och fukt kan skada skivan

och eventuellt göra den oanvändbar.

Till kunder som använder CD-R/CD-RW

• Om en CD-R/CD-RW -skiva inte kan spelas upp bör du kontrollera
att du avslutat bränningen på rätt sätt (att du stängt skivan).

• Avsluta CD-R/CD-RW vid behov och försök att spela upp igen.

Följande media kan spelas

I följande tabell visas vilka skivor som kan spelas på vilka modeller.

CD CD-TEXT MP3 WMA AAC

CDE-111R 
CDE-111RM 
CDE-112Ri 
CDE-113BT 
CDE-114BTi 

Använd endast CD-skivor som har följande logotyper på
etikettsidan.

Skivrengöring

Fingeravtryck, damm och smuts på skivans yta kan göra att
CD-spelaren hoppar över avsnitt på skivan. Som rutinrengöring
kan du torka av spelytan med en ren, mjuk duk från skivans mitt ut

4-SE

Korrekt funktion kan inte garanteras om du använder
ospecificerade CD-skivor.
Du kan spela CD-R-skivor (CD-Recordable)/CD-RW-skivor
(CD-ReWritable) som spelats in på ljudutrustning.
Du kan också spela upp CD-R/CD-RW-skivor med ljudfiler i MP3

-format.

• Vissa av följande CD-skivor kanske inte spelas på den här enheten:

CD-skivor med dålig kvalitet, CD-skivor med fingeravtryck,
CD-skivor som utsatts för extrema temperaturer eller solljus (om du
t.ex. har lämnat dem i bilen eller i enheten), CD-skivor som spelats in
under ostabila förhållanden, CD-skivor med en misslyckad bränning
eller med en m isslyckad överspelning, kopierin gsskyddade CD-skivor
som inte överensstämmer med industristandarden för CD.

• Använd skivor med MP3-filer som skrivits i ett format som är
kompatibelt med denna enhet. För mer information, se ”Om MP3/
WMA/AAC” på sidan 12.

• ROM-data på en CD-skiva som inte är ljudfiler avger inget ljud om
man försöker spela upp dem.

Skydd av USB-anslutningsterminal

• Endast USB flash-minnesenheter kan anslutas till denna enhets
USB-anslutningsterminal. Korrekt funktion kan inte garanteras om
du använder andra USB -produkter. En USB -hubb stöds inte.

• Anslut inte ett USB-minne som är över 20 mm brett.
Undvik också att ansluta ett USB -minne och Front Aux samtidigt.

• Om en USB -anordning infogas i enheten, skjuter den ut och kan
utgöra en fara vid körning.
Använd en kommersiellt tillgänglig USB -förlängningskabel och
anslut den på ett säkert sätt.

• Beroende på ansluten USB -minnesenhet, kanske enheten inte
fungerar eller så kan vissa funktioner inte utföras.

• Det ljudfilsformat som kan spelas upp på enheten är MP3/WMA/
AAC.

• Artist/låtnamn, osv, kan visas, men tecknen kanske inte visas korrekt.

Om hantering av USB-minne

FÖRSIKTIGT

Alpine tar inget ansvar för förlorade data osv. även om dessa
data förloras vid användning av produkten.

• För att förhindra fel eller skada, ska följande punkter observeras.
Läs USB -minnets användarhandledning noga.
Vidrör inte terminalerna med handen eller metall.
Utsätt inte USB -minnet för kraftiga stötar.
Enheten får inte böjas, tappas, monteras isär, modifieras eller
nedsänkas i vätska.

• Undvik användning eller lagring på följande platser:
På platser i bilen som utsätts för direkt solljus eller höga temperaturer.
På platser med förekomst av hög fuktighet eller frätande substanser.

• Fäst USB -minnet på en plats där förarens drift inte hindras.

• USB-minnet kanske inte fungerar korrekt vid höga eller låga
temperaturer.

• USB-flashminnen stöder bara 512 eller 2 048 bytes/sektor.

• Använd endast USB-minne. Observera att även ett certifierat USB

-minne kanske inte fungerar korrekt beroende på typ eller status.

• USB-minnesfunktionen garanteras inte. Använd USB-minnet enligt
bestämmelserna i avtalet.

• Beroende på inställningarna i USB -minnestyp, minnesstatus eller
kodad programvara, kanske enheten inte spelar upp eller visar
korrekt.

• En fil som är kopieringsskyddad (upphovsrättsskydd) kan inte spelas
upp.

• Det kan ta tid innan USB-minnet startar uppspelningen. Om det
förekommer en viss fil annat än ljud i USB-minnet, kan det ta lång tid
innan filen spelas upp eller eftersöks.

• Enheten kan spela upp filtyperna ”mp3”, ”wma” eller ”m4a”.

• Lägg inte till ovanstående filtillägg till en fil annat än ljuddata. Denna
icke ljuddata kommer inte att accepteras. Uppspelningen kan
innehålla störningar som kan skada högtalare och/eller förstärkare.

• Du rekommenderas att säkerhetskopiera viktiga data på en dator.

• Ta inte bort USB -enheten då uppspelning pågår. Ändra SOURCE till
något annat än USB, och ta sedan bort USB-enheten för att förhindra
att minnet skadas.

• Windows Media och Windows logotyp är varumärken eller
registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA
och/eller andra länder.

• iPod är ett varumärke som tillhör Apple Inc., registrerat i USA och
andra länder.

• iPhone är ett varumärke som ägs av Apple Inc.

• ”Made for iPod” innebär att ett elektroniskt tillbehör har utvecklats
specifikt för iPod och har certifierats av utvecklaren så att de
tillmötesgår de prestandakrav som Apple ställer.

• ”Works with iPhone” innebär att ett elektroniskt tillbehör har
utvecklats specifikt för iPhone och har certifierats av utvecklaren så
att de tillmötesgår de prestandakrav som Apple ställer.

• Apple kan inte hållas ansvarig för funktionen på denna enhet eller
dess överensstämmelse med säkerhets- och lagstadgade standarder.

• Varumärket BLUETOOTH® och dess logotyp är registrerade
varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och användning av
dessa varumärken av Alpine Electronics, Inc. sker enligt licens.

• ”Ljudkodningsteknik MPEG Layer-3 används på licens från
Fraunhofer IIS och Thomson.”

• ”Med denna produkt medföljer en licens endast för privat,
icke-kommersiell användning och det medföljer ingen licens (eller
underförstådd rättighet) för kommersiell användning (dvs
inkomstbringande användning), sändning i realtid (jordbunden,
satellit, kabel och /eller vilken som annan media), sändning/
streamin g via Inter net, intran ät och/ell er andra nä tverk elle r i andra
distributionssystem för elektroniskt innehåll, t ex tillämpningar för
betald uppspelning av ljudinnehåll eller ljudinnehåll på begäran.
Det krävs en speciell licens för sådan användning. Mer information
finns på http://www. mp3licensing.com”

5-SE

Komma igång

SOURCE/

6/DIMMER

FUNC./SETUP



Rotary encoder

* Illustrationen är för CDE-114BTi.

Tillbehörslista

• Huvudenhet ..............................................................................1

• Strömkabel ...............................................................................1

• FULL SPEED-anslutningskabel

(CDE-112Ri/CDE-114BTi endast) .............................................1

• Mikrofon (4 m) (CDE-113BT/CDE-114BTi endast) ..................1

• Monteringskassett ...................................................................1

• Fodral ........................................................................................1

• Gummilock................................................................................1

• Sexkantsskruv ..........................................................................1

• Skruv (M5 × 8)...........................................................................4

• Användarhandledning ......................................1 uppsättning

Ta loss och sätta tillbaka frontpanelen

Ta loss

1

Stäng av strömmen till enheten.

2

Tryck på  (Lossa) längst ned till vänster tills
frontpanelen skjuts ut.

3

Ta tag i den vänstra sidan av frontpanelen och dra den
utåt.

Obs

• Frontpanelen kan bli varm under normal användning (särskilt
anslutningskontakterna på frontpanelens baksida). Detta är inget fel.

• Skydda frontpanelen genom att placera den i det medföljande fodralet.

• Använd inte för mycket kraft när du tar bort frontpanelen, det kan leda
till att enheten slutar fungera.

Sätta tillbaka

1

Sätt i frontpanelens högra sida i huvudenheten. Rikta in
spåret i frontpanelen mot de utskjutande delarna på
huvudenheten.

Slå på och stänga av strömmen

1

Starta enheten genom att trycka på SOURCE.

Obs

• Du startar enheten genom att trycka på valfri knapp förutom  och

 (Lossa).

1

Håll SOURCE intryckt i minst 2 sekunder för att stänga
av enheten.

Obs

• Den första gången strömmen slås på startar volymen på nivå 12.

Val av källa

1

Tryck på SOURCE för att byta källa.

TUNER  DISC  USB AUDIO  iPod*1/AUX+*2  BT AUDIO*3 

*4

AUX

 TUNER

*1 Endast när en iPhone/iPod är ansluten och AUX+ SETUP är

inställd på OFF, se ”Ställa in AUX+ SETUP-läge” på sidan 19.

*2 Visas endast när AUX+ SETUP är inställd på ON, se ”Ställa in

AUX + SETU P-läge” på sid an 1 9.

*3 Endast för CDE-111R/CDE-111RM/CDE-112Ri och BT IN är

inställd på BT ADAPTER. Se ”BLUETOOTH-inställningar” på
sidan 17.

*4 Se ”Använda den främre AUX-ingångsterminalen (endast

CDE-112Ri/CDE-113BT/CDE-114BTi)” på sidan 15.

2

Tryck in frontpanelens vänstra sida tills den sitter på plats
ordentligt i huvudenheten.

Obs

• Kontrollera innan frontpanelen monteras att det inte finns smuts eller
damm på anslutningarna och att inget främmande föremål finns
mellan frontpanelen och själva bilstereon.

• Fäst frontpanelen försiktigt genom att greppa dess sidor så att du inte av
misstag kommer åt någon av knapparna.

Första gången enheten startas

Se till att trycka på RESET när du använder enheten för första gången
efter byte av bilbatteri, etc.

1

Stäng av strömmen till enheten.

2

Ta loss den avtagbara frontpanelen.

6-SE

3

RESET-brytare

BAND/TA

SOURCE/

FUNC./SETUP

TUNE/A.ME



Preset buttons

(1 through 6)

Tryck på RESET med en kulspetspenna eller ett liknande
spetsigt föremål.

Inställning av volymen

1

Vrid Rotary encoder tills önskad ljudvolym uppnås.

Radio

Inställning av avbländningsreglage (endast CDE-112Ri/CDE-113BT/CDE-114BTi)

1

Tryck på FUNC.SETUP så att -indikatorn tänds.

2

Tryck flera gånger på 6DIMMER för att välja läget
DIMMER.

DIMMER-A (Automatiskt läge)  DIMMER ON  DIMMER OFF 
DIMMER-A

DIMMER-A-läge:

Minska enhetens belysningsstyrk a med fordonets strålkastare ON.
Det här läget är användbar t om du tycker att enhetens knappljus
lyser för starkt på natten.

DIMMER ON-läge:

Håll belysningens ljusstyrka mörk.

DIMMER OFF-läge:

Håll belysningens ljusstyrka ljus.

3

Tryck på FUNC.SETUP för att aktivera det normala läget.

-indikatorn släcks.

Obs

• Tryck på någon knapp på enheten medan -indikatorn lyser. Om
ingen åtgärd utförs inom 10 sekunder släcks -indikatorn.

• Funktionen fungerar inte när ILLUMINATI är inställd på annat än
TYPE1 för CDE-112Ri/CDE-113BT, se ”Ändra belysningsfärg (endast
CDE-112Ri/CDE-113BT)” på sidan 17.

* Illustrationen är för CDE-114BTi.

Lyssna på radio

1

Tryck på SOURCE för att välja TUNER-läge.

2

Tryck upprepade gånger på BANDTA tills det önskade
frekvensbandet visas i displayen.

F1 (FM1)  F2 (FM2)  F3 (FM3)  MW  LW  F1 (FM1)

3

Tryck på TUNEA.ME för att välja justeringsläge.

DX SE EK (Dis tansläg e)  SEEK (Lokal läge)  OFF (Manuellt läge) 
DX SEEK

Obs

• Utgångsläget är distansläge.

Distansläge:

Både starka och svaga stationer ställs in automatiskt (automatisk
sökning).

Lokalläge:

Endast starka stationer ställs in automatiskt (automatisk sökning).

Manuellt läge:

Frekvensen ställs in manuellt och stegvis (manuell sökning).

4

Tryck på  eller  för att ställa in önskad station.

När  eller  hålls intryckt ändras frekvensen kontinuerligt.

Förinställa stationer manuellt

1

Samtidigt som du lyssnar på den station du vill lagra håller
du någon av preset buttons (1 through 6) där du vill lagra
stationen intryckt under minst två sekunder.

Displayen visar det band, det snabbvalsnummer och den
frekvens som lagras.

Obs

• Totalt 30 stationer kan lagras i snabbvalsminnet (6 stationer för varje
band: FM1, FM2, FM3, MW och LW).

• Om du lagrar en station i ett snabbvalsminne som redan har en station
raderas den gamla stationen och ersätts med den nya.

•Om -indikatorn lyser stänger du av indikatorn genom att trycka
på FUNC.SETUP, därefter kan du utföra operationen.

7-SE

Förinställa stationer automatiskt

1

Tryck upprepade gånger på BANDTA tills det önskade
frekvensbandet visas i displayen.

2

Håll TUNEA.ME intryckt i minst 2 sekunder.

Frekvensen på displayen fortsätter att ändras medan den
automatiska lagringen pågår. Mottagaren söker automatiskt
upp och lagrar de sex starkaste stationerna i det valda bandet.
De lagras på snabbvalsknapparna 1 till 6 ordnade efter
signalstyrka.
När den automatiska lagringen har avslutats ställer mottagaren
in den station som lagrats för snabbvalsknapp 1.

Obs

• Om inga stationer lagrats ställer mottagaren in den station du lyssnade
på innan lagringsproceduren påbörjades.

Inställning av förinställda stationer

1

Välj bandet och tryck sedan på någon av stationernas
preset buttons (1 through 6) och som har den önskade
radiostationen lagrad.

Displayen visar den valda stationens band, snabbvalsnummer
och frekvens.

Obs

•Om -indikatorn lyser stänger du av indikatorn genom att trycka
på FUNC.SETUP, därefter kan du utföra operationen.

RDS

Rotary encoder

BAND/TA



/SOUND

* Illustrationen är för CDE-114BTi.

Inställning av RDS-mottagningsläge och mottagning av RDS -stationer

RDS (Radio Data System) är ett radioinformationssystem, som
använder 57 kHz-subbärvågen från vanlig FM-sändning. Med RDS kan
man ta emot olika slags information, t.ex. trafikmeddelanden och
stationsnamn samt automatiskt ställa in alternativa stationer med högre
signalstyrkor, som sänder samma program.

1

Tryck på FUNC.SETUP så att -indikatorn tänds.

FUNC./SETUP

/ENT

1/AF

VIEW

2

Tryck på 1AF för att aktivera RDS -läget.

3

Tryck på  eller  för att ställa in önskad RDS­station.

4

Tryck på 1AF en gång till för att inaktivera RDS -läget.

5

Tryck på FUNC.SETUP för att aktivera det normala läget.

-indikatorn släcks.

Obs

• Tryck på någon knapp på enheten medan -indikatorn lyser. Om
ingen åtgärd utförs inom 10 sekunder släcks -indikatorn.

RDS -informationstjänsterna omfattar bl. a. följande tjänster:

PI Programidentifiering
PS Programservicenamn
AF Alternativa frekvenser
TP Trafikprogram
TA Trafikmeddelanden
EON Information om andra kanaler

Ställa in förinställda RDS-stationer

1

Tryck på FUNC.SETUP så att -indikatorn tänds.

2

Tryck på 1AF för att aktivera RDS -läget.

8-SE

3

Tryck på FUNC.SETUP för att aktivera det normala läget.

-indikatorn släcks.

4

Se till att -indikatorn släcks och tryck sedan på den
snabbvalsknapp som din önskade RDS -station är lagrad
på.

Om den förinställda stationens signal är svag söker enheten
automatiskt efter en starkare station i AF-listan (alternativa
frekvenser).

5

När varken den förinställda stationen eller stationerna i
AF-listan inte kan tas emot:

När PI SEEK-inställningen är aktiverad (se ”PI SEEK-inställning” på
sidan 9), söker enheten igen efter en kanal i PI-listan
(programidentifiering).
Om enheten fortfarande inte hittar någon station i det området
visas den förinställda frekvensen i displayen samtidigt som
snabbvalsnumret försvinner.
Om signalstyrkan för den lokala stationen är för svag trycker du
en gång till på samma snabbvalsknapp för att ställa in en lokal
station i ett annat område.

Obs

• Vi hänvisar till avsnittet om hur man använder radion angående att
lagra RDS -stationer för snabbval. RDS-stationer kan endast lagras för
frekvensbanden F1, F2 och F3 .

• Tryck på någon knapp på enheten medan -indikatorn lyser. Om
ingen åtgärd utförs inom 10 sekunder släcks -indikatorn.

Mottagning av RDS regionala (lokala) stationer

1

Håll FUNC.SETUP intryckt under minst två sekunder för
att aktivera SETUP-läget.

2

Vrid Rotary encoder för att välja REGIONAL -läge och
tryck därefter på ENT.

3

Vrid Rotary encoder för att välja ON eller OFF.

I läget OFF fortsätter enheten automatiskt att vara inställd på
den relaterade lokala RDS-stationen.

4

Håll FUNC.SETUP intryckt i minst 2 sekunder för att
återgå till normalläget.

Obs

•Tryck på SOUND för att återgå till det föregående läget.

• Om ingen åtgärd utförs under 60 sekunder återgår enheten automatiskt
till normalläget.

PI SEEK-inställning

1

Håll FUNC.SETUP intryckt under minst två sekunder för
att aktivera SETUP-läget.

2

Vrid Rotary encoder för att välja PI SEEK -läge och tryck
därefter på ENT.

3

Vrid Rotary encoder för att välja ON eller OFF.

Mottagning av trafikinformation

1

Håll BANDTA intryckt under minst 2 sekunder så att
”TA”-indikatorn tänds.

2

Tryck på  eller  för att välja önskad station för
trafikinformation.

När en station med trafikinformation är inställd tänds
”TP”-indikatorn.
Trafikinformation hörs bara när den sänds. Om trafikinformation
inte sänds ställs enheten om till standby-läge. När sändning av
trafikmeddelande påbörjas tas den automatiskt emot av
enheten och ”TRF-INFO” i fem sekunder.
När sändningen av trafikinformation är slut övergår enheten
automatiskt till standby-läge.

Obs

• Om du inte vill lyssna på den trafikinformation som tas emot hoppar

du över det trafikmeddelandet genom att trycka lätt på BANDTA. TA

-läget är fortfarande i läget ON och är redo att ta emot nästa
trafikmeddelande.

• Om volymen ändras under pågående mottagning av ett
trafikmeddelande lagras den nya volymnivån i minnet. Den lagrade
volymnivån återkallas ur minnet och ställs automatiskt in nästa gång
radion tar emot ett trafikmeddelande.

• I läget TA väljer SEEK -inställningen bara TP-stationer.

Mottagning av trafikmeddelande under uppspelning av CD eller radio

1

Håll BANDTA intryckt under minst 2 sekunder så att
”TA”-indikatorn tänds.

2

Välj en station som sänder trafikinformation genom att
trycka på  eller  om det är nödvändigt.

Ljudet från pågående uppspelning av CD-spelaren eller
ordinarie FM -mottagning dämpas automatiskt så fort ett
trafikmeddelande börjar sändas.
När trafikmeddelandet är slut återgår bilstereon till att spela upp
ljudkällan som spelades när meddelandet började.

När stationer som sänder trafikmeddelanden inte kan tas emot:

Under uppspelning av CD:

När TP -signalen inte längre kan tas emot ställs en station med
trafikinformation på en annan frekvens in automatiskt.

Obs

• Mottagaren är försedd med en EON-funktion (information om andra
kanaler) för att hålla reda på alternativa frekvenser till AF-listan.
”EON”-indikatorn tänds under mottagning av en RDS EON-station.
Om den mottagna stationen inte sänder trafikmeddelande ställer
mottagaren automatiskt in en annan station som sänder
trafikmeddelande när så sker.

3

Håll BANDTA intryckt i minst 2 sekunder för att
avaktivera trafikinformationsläget.

”TA”-indikatorn släcks.

4

Håll FUNC.SETUP intryckt i minst 2 sekunder för att
återgå till normalläget.

Obs

•Tryck på SOUND för att återgå till det föregående läget.

• Om ingen åtgärd utförs under 60 sekunder återgår enheten automatiskt
till normalläget.

Visa radiotext

Textmeddelanden från en radiostation kan visas i displayen.

9-SE

1

Välj visn ing av radio text ge nom att trycka på VIEW medan
radion är inställd på FM-mottagning.

Visningen växlar varje gång knappen trycks in.

Om det finns PS-information (programservicenamn):

PS (Programservicenamn)
(Programservicenamn)

* Om VIEW är intryckt i minst två sekunder när PS visas i

radioläget, visas frekvensen under fem sekunder.

Om det inte finns någon PS-information (programser vicenamn):

FREKVENS  RADIOTEXT  FREKVENS

Texten ”WAITING” visas på displayen under några sekunder
sedan börjar textmeddelandet rulla fram.

Obs

• ”NO TEXT” visas på displayen om inget textmeddelande finns att ta
emot eller om enheten inte kan ta emot något meddelande.

*

 RADIOTEXT  PS

CD/MP3/WMA/AAC

Rotary encoder

 45SOURCE/ 21/AF



* Illustrationen är för CDE-114BTi.

/ESC

/ENT

/SOUND

Uppspelning

I följande tabell visas vilka skivor som kan spelas på vilka modeller.

CD CD-TEXT MP3 WMA AAC

CDE-111R 
CDE-111RM 
CDE-112Ri 
CDE-113BT 
CDE-114BTi 



1

Sätt i en skiva med etiketten uppåt.

Skivan matas automatiskt in i spelaren.

Obs

• Om en skiva redan är inmatad, trycker du på SOURCE för att

växla till DISC -läget.

2

När du spelar upp MP3/WMA/AAC, trycker du på 1AF
eller 2 för att välja önskad mapp.

Tryck och hå ll 1AF eller 2 intryckt för att byta mappar
kontinuerligt.

3

Tryck på  eller  för att välja önskat spår (fil).

Om knappen  eller  hålls intryckt snabbspolas spåret
framåt/bakåt löpande.

4

Om du vill pausa uppspelningen trycker du på ENT.

Tryck på ENT igen för att återuppta uppspelningen.

5

Om du vill mata ut skivan trycker du på .

Obs

• Ta inte bort CD-skivan medan den matas ut. Mata inte in fler än en
skiva åt gången. Fel kan uppstå som resultat av båda dessa handlingar.

•””-indikatorn lyser när en skiva är inmatad.

10-SE