Alpine CDE-113BT, CDE-111R, CDE-112Ri OWNER'S MANUAL [FR]

RR

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN
AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/
ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

CD Receiver

CDE-114BTi/CDE-113BT/CDE-112Ri

CDE-111R/CDE-111RM

EN

DE

FR

ES

• OWNER’S MANUAL

Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.

• MODE D’EMPLOI

Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN

Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO

Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nish i Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE EL ECTRONICS OF C ANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

• ANVÄNDARHANDLEDNING

Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.

• GEBRUIKERSHANDLEIDING

Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit
toestel te gebruiken.

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Прочтите настоящее руководство перед
началом использования оборудования.

• INSTRUKCJA OBSŁUGI

Prosimy zapoznać siç z tą instrukcją przed
przystąpieniem do użytkowania urządzenia.

• ΕΓΧΕΙΡΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

Παρακαλούε διαβάστε το πριν χρησιοποιήσετε
τη σνσκενή.

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone [phone]

Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3, 80807 München, Germany

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Fletchamstea d Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Alpine Hous e

Phone [phone]

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

Cedex, France

Phone [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de G amarra 36, Pabellón, 3 2

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone [phone]

IT

SE

NL

RU

PL

GR

Designed by ALPINE Japan

68-14470Z50-A

Contenu

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT ...........................................3

ATTENTION ....................................................3

PRÉCAUTIONS ...............................................3

Mise en route

Liste des accessoires ..................................................6

Mise sous et hors tension.........................................6

Sélection de la source................................................ 6

Retrait et pose du panneau avant.........................6

Retrait..........................................................................6

Pose..............................................................................6

Mise en service de l’appareil................................... 6

Réglage du volume .................................................... 7

Réglage de la commande du gradateur
(CDE-112Ri/CDE-113BT/CDE-114BTi

uniquement).................................................................7

Radio

Écoute de la radio ....................................................... 7

Préréglage manuel des stations ............................7

Préréglage automatique des stations..................8

Accord d’une station préréglée .............................8

RDS

Réglage du mode de réception du RDS et

réception des stations RDS......................................8

Rappel des stations RDS préréglées.....................8

Réception des stations RDS régionales

(locales)...........................................................................9

Réglage du PI SEEK.....................................................9

Réception des informations routières .................9

Réception des informations routières pendant

la lecture d’un CD ou l’écoute de la radio ..........9

Affichage du radio-texte ....................................... 10

CD/MP3/WMA/AAC

Lecture ......................................................................... 10

Lecture répétée......................................................... 11

M.I.X. (Lecture aléatoire) ........................................ 11

Recherche de CD-texte .......................................... 11

Recherche par nom de fichier/dossier

(fichiers MP3/WMA/AAC) ...................................... 11

Mode de recherche par nom de dossier...... 11

Mode de recherche par nom de fichier ....... 11

FRANÇAIS

Recherche rapide......................................................12

A propos des données MP3/WMA/AAC ...........12

Terminologie..........................................................13

Réglage du son

Réglage du niveau du subwoofer, du niveau
des graves, du niveau des aigus, de la
balance (droite et gauche), de l’équilibreur

(avant/arrière) et de la fonction Defeat ............13

Réglage des graves, des aigus et du filtre

passe-haut...................................................................13

Réglage de la commande des graves ...........14

Réglage de la fréquence centrale des graves...14

Réglage de la largeur de bande des graves......14

Réglage du niveau des graves...............................14

Réglage de la commande des aigus..............14

Réglage de la fréquence centrale des aigus.....14

Réglage du niveau des aigus .................................14

Réglage du filtre passe-haut.............................14

Activation/annulation de la correction

physiologique ............................................................14

Autres fonctions

Affichage du texte ....................................................15

À propos des indicateurs ...................................15

À propos du « Texte » ..........................................15

Utilisation de la borne d’entrée AUX avant
(CDE-112Ri/CDE-113BT/CDE-114BTi

uniquement) ..............................................................15

Menu SETUP

Réglage.........................................................................16

Réglage BLUETOOTH...........................................17

Réglage de la connexion BLUETOOTH

(BT IN) .............................................................................17

Personnalisation du son.....................................17

Réglage du niveau du signal de source .............17

Activation et désactivation du subwoofer........17

Réglage du système du subwoofer .....................17

Personnalisation de l’affichage........................17

Modification de la couleur d’éclairage

(CDE-112Ri/CDE-113BT uniquement).................17

Réglage du type de défilement.............................17

Réglage du défilement (TEXT SCR)......................17

Démonstration............................................................18

Réglage de la langue (LANGUAGE)......................18

MP3/WMA/AAC.....................................................18

Lecture de données MP3 (PLAY MODE) .............18

Appareil externe ...................................................18

Activation et désactivation du mode silencieux

(INT MUTE)....................................................................18

Raccordement à un amplificateur externe

(POWER IC)....................................................................18

1-FR

Contenu

FRANÇAIS

Réglage du mode AUX+ SETUP ............................19

Réglage du mode AUX NAME (CDE-112Ri/

CDE-113BT/CDE-114BTi uniquement)................19

BLUETOOTH (CDE-113BT/ CDE-114BTi
uniquement)

Configuration avant utilisation ........................... 19

A propos des données BLUETOOTH.............. 19

Avant d’utiliser la fonction mains libres ...... 19

Procédure de connexion d’un périphérique

BLUETOOTH (liaison)........................................... 20

Réglage de la fonction BLUETOOTH.................. 20

Réglages de la fonction BLUETOOTH............ 20

Configuration du dispositif BLUETOOTH...........20

Réglage du mode de recherche............................20

Réception automatique des appels

(Auto Answer)..............................................................20

Suppression d’un dispositif BLUETOOTH de la

liste..................................................................................21

Affichage du nom du fournisseur de

téléphonie.....................................................................21

Réglage du volume de l’entrée microphone....21

Sélection de l’enceinte de sortie...........................21

Affichage de la version du firmware....................21

Mise à jour du firmware ...........................................21

Commande du téléphone mains libres ........... 21

A propos du téléphone mains libres............. 21

Répondre à un appel .......................................... 21

Raccrocher le téléphone ................................... 22

Fonction de rappel.............................................. 22

Effectuer un appel ............................................... 22

Rappel d’un numéro dans l’historique des

appels sortants............................................................22

Numérotation à partir de l’historique des

appels entrants ...........................................................22

Numérotation à partir de l’historique des

appels en absence .....................................................22

Numérotation à partir du répertoire...................22

Numérotation vocale.............................................. 22

Réglage du volume lors de la réception d’un

appel............................................................................. 23

Commutation du son d’un appel....................... 23

iPhone/iPod (en option)

Connexion d’un iPhone/iPod...............................24

Lecture..........................................................................25

Recherche d’un morceau souhaité ....................25

Recherche rapide......................................................25

Fonction de recherche directe.............................26

Sélection d’une liste d’écoute, d’un artiste,

d’un album, d’un genre, d’un compositeur....26

Lecture aléatoire Shuffle (M.I.X.)..........................26

Lecture répétée .........................................................26

Affichage du texte ....................................................27

Informations

En cas de problème .................................................27

Problèmes communs ..........................................27

Radio .........................................................................27

CD...............................................................................27

MP3/WMA/AAC.....................................................28

Audio.........................................................................28

iPod............................................................................28

Indications relatives au lecteur de CD...........28

Indications relatives à la clé USB .....................28

Indications relatives au mode iPod ................29

Mode BLUETOOTH ...............................................29

Indications relatives à tous les modes ..........29

Spécifications .............................................................29

Installation et raccordements

AVERTISSEMENT......................................... 31

ATTENTION.................................................. 31

PRÉCAUTIONS............................................. 31

Installation ..................................................................32

Retrait .......................................................................33

Installation du microphone

(CDE-113BT/CDE-114BTi uniquement).............33

Raccordements..........................................................34

Clé USB (en option)

Lecture de fichiers MP3/WMA/AAC avec la clé

USB (en option)......................................................... 23

Connexion de la clé USB (en option) ................ 23

Pour connecter la clé USB................................. 23

Pour retirer la clé USB ......................................... 24

A propos des fichiers MP3/WMA/AAC de la clé

USB ................................................................................ 24

2-FR

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AT TENTION

Ce symbole désigne des instructions importantes.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner
des blessures ou des dommages matériels.

Ce symbole désigne des instructions importantes.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner
de graves blessures, voire la mort.

N'ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE
ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE.

Les fonctions requérant une attention prolongée ne doivent être
exploitées qu'à l'arrêt complet du véhicule. Toujours arrêter le
véhicule à un endroit sûr avant d'activer ces fonctions. Il y a risque
de provoquer un accident.

GARDER LE VOLUME À FAIBLE NIVEAU DE MANIÈRE À POUVOIR
ENTENDRE LES BRUITS EX TÉRIEURS PENDANT LA CONDUITE.

Des niveaux de volume excessifs qui couvrent les sirènes des
ambulances ou les signaux routiers (passages à niveau, etc.) peuvent
être dangereux et provoquer un accident. UN NIVEAU DE
VOLUME TROP ÉLEVÉ À L’INTÉRIEUR DU VÉHICULE PEUT
ÉGALEMENT AVOIR DES EFFETS IRRÉVERSIBLES SUR
VOTRE AUDITION.

NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L'APPAREIL.

Il y a risque d'accident, d'incendie ou de choc électrique.

A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12
VOLTS.

(Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n'en êtes pas
certain.) Il y a risque d'incendie, etc.

GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS DE PORTEE DES
ENFANTS.

L'ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas
d'ingestion, consulter immédiatement un médecin.

UTILISER DES FUSIBLES DE L'AMPERAGE APPROPRIE.

Il y a risque d'incendie ou de décharge électrique.

NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D'AIR NI LES PANNEAUX DU RADIATEUR.

Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie.

UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES DE 12 V.

Toute utilisation autre que l'application désignée comporte un
risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure.

INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou
endommager l'appareil. Retourner l'appareil auprès du distributeur
Alpine agréé ou un centre de service après-vente Alpine en vue de la
réparation.

PRÉCAUTIONS

Nettoyage du produit

Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage périodique du produit.
Pour les taches plus importantes, veuillez humidifier le chiffon avec
de l’eau uniquement. Les autres produits risquent de dissoudre la
peinture ou d’endommager le plastique.

Température

Veillez à ce que la température dans le véhicule soit comprise entre
+60°C (+140°F) et –10°C (+14°F) avant de démarrer l’unité.

Condensation d’humidité

Si le son est irrégulier pendant la lecture de CD, de l’humidité s’est
probablement condensée. Dans ce cas, enlevez le disque du lecteur
et attendez environ une heure pour que l’humidité s’évapore.

Disque endommagé

N’essayez pas de reproduire des disques craquelés, déformés ou
endommagés. Vous risquez en effet de détériorer sérieusement le
mécanisme de lecture.

Maintenance

Si vous rencontrez des problèmes, ne tentez pas de réparer l’unité
vous-même. Retournez-la à votre distributeur Alpine ou à la centre
de réparation Alpine le plus proche de chez vous pour les
réparations.

Ne tentez jamais d’effectuer les opérations suivantes

Ne saisissez pas ou ne tirez pas sur le disque pendant qu’il est attiré
dans le lecteur par le mécanisme de recharge automatique.
N’essayez pas d’insérer un disque dans l’appareil quand celui-ci est
hors tension.

NE PAS INTRODUIRE LES MAINS, LES DOIGTS NI DE CORPS ETRANGERS
DANS LES FENTES ET LES INTERSTICES.

Il y a risque de blessures ou de dommages à l'appareil.

Insertion des disques

Votre appareil ne peut lire qu’un seul disque à la fois. N’essayez donc
pas de charger plusieurs disques.

3-FR

Insérez le disque en orientant vers le haut la face imprimée. Le

Orice central

Orice central

Disque neuf

Périphérie
(résidus)

Résidus

Feuille transparente Stabilisateur de disque

message « ERROR » s’affiche sur l’appareil si le disque n’est pas
correctement inséré. Si le message « ERROR » persiste alors que le
disque est correctement inséré, appuyez sur l’interrupteur RESET
avec un objet pointu comme un stylo à bille.
L’écoute d’un disque sur une route très abîmée peut provoquer des
sautes de son, mais ne risque pas de rayer le disque ou
d’endommager le lecteur.

Disques neufs

Pour éviter qu’un disque reste coincé, le message « ERROR »
s’affiche si un disque n’est pas inséré correctement ou si sa surface
est irrégulière. Si le lecteur éjecte un disque neuf chargé pour la
première fois, touchez le contour de l’orifice central et de la
périphérie du disque avec le doigt. Si le disque contient des résidus
ou des irrégularités, il ne pourra pas être chargé. Pour enlever les
résidus, passez un stylo à bille ou autre objet similaire sur le contour
de l’orifice central et de la périphérie du disque, puis réinsérez-le.

Disques de forme irrégulière

N’utilisez que des disques de forme ronde avec cet appareil à
l’exclusion de toute autre.
L’utilisation de disques de forme spéciale peut endommager le
mécanisme.

Emplacement de montage

Veillez à ne pas installer cet appareil dans un endroit présentant
l’une des caractéristiques suivantes :

• Directement au soleil ou à la chaleur,

• À l’humidité et à l’eau,

• Aux poussières excessives,

• Aux vibrations excessives.

Nettoyage des disques

Des traces de doigts, de poussière ou de saleté sur la surface du
disque peuvent provoquer des sautes de son. Essuyez le disque du
centre vers la périphérie avec un chiffon doux et propre. Si la
surface du disque est vraiment sale, humidifiez le chiffon d’une
solution détergente neutre avant d’essuyer le disque.

Au sujet des accessoires pour disque

Beaucoup d’accessoires sont disponibles dans le commerce pour
protéger la surface du disque et améliorer la qualité sonore.
Cependant, certains de ces accessoires peuvent affecter l’épaisseur
et/ou le diamètre du disque. L’utilisation de tels accessoires peut
modifier les spécifications du disque et provoquer des erreurs de
fonctionnement. Nous déconseillons l’utilisation de tels accessoires
avec des disques à reproduire sur les lecteurs CD Alpine.

Manipulation des disques compacts (CD/CD -R/CD-RW)

• Ne touchez pas la surface du disque.

• N’exposez pas le disque à la lumière directe du soleil.

• N’apposez pas d’autocollants ou d’étiquettes sur le disque.

• Nettoyez le disque lorsqu’il est poussiéreux.

• Assurez-vous que le disque ne présente pas d’irrégularité.

• N’utilisez pas d’accessoires pour disques vendus dans le commerce.

Ne l aisse z pas le disqu e dans la voiture o u dans l’appar eil p endan t
une période prolongée. N’exposez jamais le disque à la lumière
directe du soleil. La chaleur et l’humidité risquent de

l’endommager et d’empêcher son fonctionnement ultérieur.

A l’attention des utilisateurs de disques CD-R/CD-RW

• S’il est impossible de lire un CD-R/CD-RW, assurez-vous que la
dernière session d’enregistrement a bien été fermée (finalisée).

• Finalisez le CD-R/CD-RW si nécessaire, puis reprenez la lecture.

Manipulation correcte

Veillez à ne pas faire tomber le disque. Tenez le disque de manière à
ne pas laisser d’empreintes sur la surface. Ne collez pas de ruban
adhésif, papier ou étiquette sur le disque. N’écrivez pas sur le disque.

INCORRECT CORRECT

4-FR

CORRECT

A propos des supports susceptibles d’être lus

Le tableau suivant indique les types de disques pris en charge par
chaque modèle.

CD CD-TEXTE M P3 WMA AAC

CDE-111R  
CDE-111RM  

CDE-112Ri  
CDE-113BT  

CDE-114BTi  

Utilisez exclusivement des disques compacts dont la face de
l’étiquette fait apparaître les marques du logo CD ci-dessous.

Si vous utilisez des CD non spécifiés, les performances risquent de
ne pas être correctes.
Vous pouvez lire des CD-R (CD-Recordable)/CD-RW
(CD-ReWritable) enregistrés exclusivement sur des périphériques
audio.
Vous pouvez également lire des CD-R/CD-RW contenant des
fichiers audio au format MP3.

• Il est possible que cet appareil ne puisse pas lire certains disques :
CD imparfaits, CD contenant des traces de doigt, CD exposés à des
températures extrêmes ou aux rayons directs du soleil (abandonnés
dans le véhicule ou dans l’appareil), CD enregistrés dans des
conditions défavorables, CD sur lesquels un enregistrement a échoué
ou qui ont fa t l’objet d’une tentative de réenregistrement et CD
protégés contre la copie qui ne sont pas conformes aux normes
industrielles applicables aux CD audio.

• Utilisez des disques dont les fichiers MP3 ont été créés dans un
format compatible avec cet appareil. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section « A propos des données MP3/WMA/
AAC » à la page 12.

• Les données en mémoire ROM, autres que les fichiers audio contenus
sur un disque, n’entraînent la production d’aucun son en cas de
lecture.

USB Protection de la borne de connexion

• Vous pouvez connecter uniquement des clés USB à la borne de
connexion USB de cet appareil. Le bon fonctionnement de l’appareil
n’est pas garanti si vous utilisez d’autres produits USB. Un répét teur
USB n’est pas pris en charge.

• Ne raccordez pas une clé USB dont la largeur est supérieure à 20 mm.
Evitez en outre de raccorder simultanément une clé USB et l’entrée
auxiliaire avant.

• Si vous insérez un dispositif USB dans l’appareil, celui-ci forme saillie
et peut être dangereux lors de la conduite.
Procurez-vous un câble d’extension USB, vendu dans le commerce, et
connectez-le correctement.

• Selon le type de dispositif USB raccordé, il est possible que l’appareil
ne fonctionne pas ou que certaines fonctions ne soient pas
disponibles.

• Les formats de fichier audio pouvant être lus sur cet appareil sont les
suivants : MP3/WMA/AAC.

• Vous pouvez afficher le nom de l’artiste, du morceau, etc., mais il est
possible que certains caractères ne s’affichent pas correctement.

À propos de l’utilisation d’une clé USB

ATTENTION

Alpine décline toute responsabilité en cas de perte de données,
etc., même si les données sont perdues pendant l’utilisation de
ce produit.

• Afin d’éviter tout dysfonctionnement, notez les points suivants.
Lisez attentivement le mode d’emploi de la clé USB.
Ne touchez pas les bornes avec les doigts ou avec des objets
métalliques.
Ne soumettez pas la clé USB à des chocs excessifs.
Ne jamais tordre, désassembler, modifier ou jeter la clé dans l’eau.

• Évitez d'utiliser la clé dans les endroits suivants :
Tout endroit du véhicule directement exposé à la lumière du soleil ou
à des températures élevées.
Tout endroit exposé à l’humidité ou à des substances corrosives.

• Installez la clé USB dans un endroit qui ne fasse pas obstacle aux
manoeuvres du conducteur.

• Le clé USB risque de ne pas fonctionner correctement sous des
températures extrêmes.

• La clé USB ne prend en charge que 512 ou 2 048 octets par secteur.

• Utilisez uniquement une clé USB certifiée conforme. Notez
cependant que certaines clé USB certifiées conformes risquent de ne
pas fonctionner correctement selon leur type ou leur état.

• Le fonctionnement de la clé USB n’est pas garanti. Utilisez la clé USB
conformément aux conditions d’utilisation.

• Selon les réglages de la clé USB, l’état de la mémoire ou le logiciel
d’encodage, il est possible que cet appareil ne lise pas ou n’affiche pas
correctement.

• Un fichier protégé contre la copie (protection par copyright) ne peut
pas être lu.

• La clé USB peut prendre un certain temps à démarrer la lecture. Si la
clé USB comporte un fichier autre qu’un fichier audio, il est possible
que la lecture ou la recherche de ce fichier soit extrêmement lente.

• Cet appareil peut lire des fichiers portant des extensions « mp3 »,
« wma » ou « m4a ».

• N'ajoutez pas les extensions de fichier ci-dessus à un fichier autre
qu'un fichier audio. Les données non audio ne seront pas reconnues.
La lecture conséque nte peut conteni r des bruits qui endommagent les
enceintes et/ou les amplificateurs.

• Nous vous recommandons de sauvegarder les données importantes
sur un ordinateur personnel.

• Ne retirez pas la clé USB pendant la lecture. Sélectionnez une
SOURCE autre que USB, puis retirez la clé USB pour év ter
d’endommager sa mémoire.

• Windows Media et le logo Windows sont des marques deposees ou
des marques deposees enregistres chez Microsoft Corporation aux
Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

• iPod est une marque commerciale d’Apple Inc., déposée aux Etats
Unis et dans d’autres pays.

• iPhone est une marque commerciale d’Apple Inc.

• “Made for iPod” indique que l’accessoire electronique a ete
specialement concu pour se connecter specifiquement a un iPod, les
performances des standards Apple sont garanties par les
concepteurs.

• “Works with iPhone” indique que l’accessoire electronique a ete
specialement concu pour se connecter specifiquement a un iPhone,
les performances des standards Apple sont garanties par les
concepteurs.

• Apple n’est pas responsable quant au fonctionnement de ce système
ou bien du respect de celui-ci de la législation ou des normes de
sécurité en vigueur.

• La marque et les logos BLUETOOTH® sont des marques de
commerce appartenant à Bluetooth SIG, Inc. Ces marques sont
utilisées par Alpine Electronics, Inc. sous licence.

• « Technologie de codage audio MPEG Layer-3 sous licence
Fraunhofer IIS et Thomson. »

• « La fourniture de ce produit ne confère qu’une licence pour une
utilisation privée de nature non commerciale, mais ne confère
aucune licence et n’implique aucun droit d’utiliser ce produit pour
une diffusion commerciale (c’est-à-dire générant des recettes) en
temps réel (par voie terrestre, satellite, câble et/ou tout autre
support), une diffusion/lecture en transit via Internet, des intranets
et/ou autres réseaux ou sur tout autre système de distribution de
contenu électronique tel que les applications audio à péage ou à la
demande. Une licence indépendante est requise pour ce type
d’utilisation. Pour plus d’informations, visitez http://www.
mp3licensing.com »

5-FR

Mise en route

SOURCE/

6/DIMMER

FUNC./SETUP



Rotary encoder

* L’illustration correspond au CDE-114BTi.

Liste des accessoires

• Unité principale ................................................................ ........1

• Câble d’alimentation................................................................ 1

• Câble de raccordement FULL SPEED

(CDE-112Ri/CDE-114BTi uniquement)....................................1

• Microphone (4 m) (CDE-113BT/CDE-114BTi uniquement) ....1

• Gaine de montage ....................................................................1

• Etui ............................................................................................1

• Capuchon en caoutchouc ........................................................1

• Boulon à six pans......................................................................1

• Vis (M5 × 8)................................................................................4

• Mode d’emploi......................................................1 exemplaire

*4 Reportez-vous à la section « Utilisation de la borne d’entrée

AUX avant (CDE-112Ri/CDE-113BT/CDE-114BTi
uniquement) » à la page 15.

Retrait et pose du panneau avant

Retrait

1

Mettez l’appareil hors tension.

2

Appuyez sur la touche  (Retrait), située en bas à gauche,
jusqu’à ce que le panneau avant se détache.

3

Saisissez le côté gauche du panneau avant, puis tirez-le
vers vous.

Remarques

• Le panneau avant peut chauffer en cours de fonctionnement normal
(surtout au niveau des bornes des connecteurs à l’arrière du panneau
avant). Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

• Afin de protéger le panneau avant, rangez-le dans l’étui fourni.

• Ne forcez pas sur le panneau avant lors du retrait, car vous pourriez
provoquer un dysfonctionnement.

Pose

Mise sous et hors tension

1

Appuyez sur SOURCE pour mettre l’appareil sous
tension.

Remarque

• Vous pouvez également mettre l’appareil sous tension en appuyant sur

n’importe quelle autre touche à l’exception des touches  et 
(Retrait).

1

Maintenez la touche SOURCE enfoncée pendant au
moins 2 secondes pour mettre l’appareil hors tension.

Remarque

• La première fois que vous mettez l’appareil sous tension, le niveau du
volume est 12.

Sélection de la source

1

Appuyez sur SOURCE pour modifier la source.

TUNER  DISC  USB AUDIO  iPod*1/AUX+*2  BT AUDIO*3 

*4

AUX

 TUNER

*1 Uniquement lorsque l’iPhone/iPod est raccordé et que AUX+

SETUP est réglé sur OFF ; reportez-vous à la section « Réglage
du mode AUX+ SETUP » à la page 19.

*2 S’affiche uniquement lorsque AUX+ SETUP est défini sur ON ;

reportez-vous à la section « Réglage du mode AUX+ SETUP » à
la page 19.

*3 Uniquement pour CDE-111R/CDE-111RM/CDE-112Ri et

lorsque BT IN est défini sur BT ADAPTER. Reportez-vous à la
section « Réglage BLUETOOTH » à la page 17.

1

Insérez le côté droit du panneau avant dans l’appareil.
Alignez la rainure du panneau avant sur les saillies de
l’appareil.

2

Poussez sur le côté gauche du panneau avant jusqu’à ce
qu’il s’enclenche à fond dans l’appareil.

Remarques

• Avant de fixer le panneau avant, vérifiez qu’il n’y a pas de poussière ni
de saleté sur les bornes du connecteur et qu’aucun objet ne se trouve
entre le panneau avant et l’appareil.

• Fixez soigneusement le panneau avant, en le tenant par les côtés pour
éviter d’appuyer sur les touches par inadvertance.

Mise en service de l’appareil

Appuyez sur le commutateur RESET lorsque vous utilisez l’appareil pour
la première fois, après avoir changé la batterie du véhicule, etc.

1

Mettez l’appareil hors tension.

2

Retirez le panneau avant amovible.

6-FR

3

Commutateur RESET

BAND/TA

SOURCE/

FUNC./SETUP

TUNE/A.ME



Preset buttons

(1 through 6)

Appuyez sur RESET avec un stylo à bille ou un objet
pointu.

Réglage du volume

1

Tou rn ez le Rotary encoder jusqu’à ce que vous obteniez le
niveau souhaité.

Réglage de la commande du gradateur (CDE-112Ri/CDE-113BT/CDE-114BTi uniquement)

1

Appuyez sur FUNC.SETUP afin que l’indicateur 
s’allume.

2

Appuyez plusieurs fois sur 6DIMMERpour sélectionner le
mode DIMMER.

DIMMER-A (mode Auto)  DIMMER ON  DIMMER OFF 
DIMMER-A

Mode DIMMER-A :

Pour diminuer la luminosité de l’affichage lorsque les phares du
véhicules sont allumés. Ce mode est utile si vous estimez que le
rétroéclairage de l’appareil est trop lumineux dans l’obscurité.

Mode DIMMER ON :

Permet de maintenir une luminosité faible.

Mode DIMMER OFF :

Permet de maintenir une luminosité élevée.

3

Appuyez sur FUNC.SETUP pour activer le mode normal.

L’i n d i c a t e u r  s’éteint.

Remarques

• Utilisez l’appareil lorsque l’indicateur  est allumé. Si aucune
opération n’est effectuée dans les 10 secondes, l’indicateur 
s’éteint.

• Cette fonction est inopérante lorsque la fonction ILLUMINATI est
définie sur un réglage autre que TYPE1 pour le CDE-112Ri/
CDE-113BT ; reportez-vous à la section « Modification de la couleur
d’éclairage (CDE-112Ri/CDE-113BT uniquement) » à la page 17.

Radio

* L’illustration correspond au CDE-114BTi.

Écoute de la radio

1

Appuyez sur SOURCE pour sélectionner le mode
TUNER.

2

Appuyez plusieurs fois sur BANDTA jusqu’à ce que la
gamme souhaitée soit affichée.

F1 (FM1)  F2 (FM2)  F3 (FM3)  MW  LW  F1 (FM1)

3

Appuyez sur TUNEA.ME pour sélectionner le mode de
recherche de fréquence.

DX SEEK (Mode distance)  SEEK (Mode local)  OFF (Mode
manuel)  DX SEEK

Remarque

• Le mode distance est sélectionné initialement.

Mode distance :

Toutes les stations à signal puissant ou faible sont captées
automatiquement (accord par recherche automatique).

Mode local :

Seules les stations à signal puissant sont cap tées
automatiquement (accord par recherche automatique).

Mode manuel :

La fréquence est accordée manuellement par étapes (accord
manuel).

4

Appuyez sur  ou  pour accorder l’appareil sur la
station souhaitée.

Si vous maintenez la touche  ou  enfoncée, la fréquence
change en continu.

Préréglage manuel des stations

1

Lorsque vous recevez la station que vous souhaitez
mémoriser, maintenez enfoncée pendant au moins 2
secondes la preset buttons (1 through 6) sous laquelle
vous souhaitez prérégler la station.

L’affichage indique la gamme, le numéro de préréglage et la
fréquence de la station mémorisée.

Remarques

• Vous pouvez mémoriser 30 stations au total (6 stations sur chaque
gamme : FM1, FM2, FM3, MW et LW).

7-FR

• Si vous mémorisez une station sur un préréglage qui a déjà été utilisé
pour une autre station, cette station sera effacée et remplacée par la
nouvelle.

•Si l’indicateur  s’allume, appuyez sur FUNC.SETUP pour
l’éteindre ; vous pouvez à présent effectuer votre opération.

Préréglage automatique des stations

1

Appuyez plusieurs fois sur BANDTA jusqu’à ce que la
gamme souhaitée soit affichée.

2

Maintenez la touche TUNEA.ME enfoncée pendant au
moins 2 secondes.

La fréquence change continuellement sur l’affichage pendant
que la mémorisation automatique est en cours. Le tuner
recherche et mémorise automatiquement les 6 stations les plus
puissantes sur la gamme sélectionnée. Elles seront mémorisées
sous les touches de préréglage 1 à 6, dans l’ordre de la puissance
des signaux.
Une fois la mémorisation automatique terminée, le tuner revient
à la station mémorisée sous la touche de préréglage 1.

Remarque

• Si aucune station n’est mémorisée, le tuner revient à la station que vous
écoutiez avant que la mémorisation automatique ne commence.

Accord d’une station préréglée

1

Sélectionnez la gamme, puis appuyez sur la preset
buttons (1 through 6) sous laquelle la station souhaitée

est préréglée.

L’affichage indique la gamme, le numéro préréglé et la
fréquence de la station sélectionnée.

Remarque

•Si l’indicateur  s’allume, appuyez sur FUNC.SETUP pour
l’éteindre ; vous pouvez à présent effectuer votre opération.

RDS

Rotary encoder

BAND/TA



/SOUND

* L’illustration correspond au CDE-114BTi.

Réglage du mode de réception du RDS et réception des stations RDS

Le RDS (Radio Data System) est un système d’information radio qui
utilise la sous-porteuse de 57 kHz de la gamme FM ordinaire. Le
système RDS permet de recevoir toutes sortes d’informations, telles
qu’informations routières et noms des stations, et de refaire l’accord sur
un émetteur plus puissant qui diffuse le même programme.

1

Appuyez sur FUNC.SETUP afin que l’indicateur 
s’allume.

2

Appuyez sur 1AF pour activer le mode RDS.

3

Appuyez sur  ou  pour accorder l’appareil sur la
station RDS souhaitée.

4

Appuyez à nouveau sur 1AF pour désactiver le mode
RDS.

FUNC./SETUP

/ENT

1/AF

VIEW

8-FR

5

Appuyez sur FUNC.SETUP pour activer le mode normal.

L’i n d i c a t e u r  s’éteint.

Remarque

• Utilisez l’appareil lorsque l’indicateur  est allumé. Si aucune
opération n’est effectuée dans les 10 secondes, l’indicateur 
s’éteint.

Les données numériques RDS comprennent les éléments
ci-dessous :

PI Identification du programme
PS Nom du service de programme

AF Liste des fréquences alternatives
TP Programme d’informations routières

TA Annonces routières
EON Autres réseaux renforcés

Rappel des stations RDS préréglées

1

Appuyez sur FUNC.SETUP afin que l’indicateur 
s’allume.

2

Appuyez sur 1AF pour activer le mode RDS.

3

Appuyez sur FUNC.SETUP pour activer le mode normal.

L’i n d i c a t e u r  s’éteint.

4

Assurez-vous que l’indicateur  est éteint, puis
appuyez sur la touche de préréglage correspondant à
votre station RDS mémorisée.

Si le signal de la station préréglée est faible, l’appareil
recherchera et accordera automatiquement une station ayant
un signal plus puissant dans la liste AF (fréquences alternatives).

5

Si la station préréglée et les stations de la liste AF ne
peuvent pas être reçues :

Lorsque le réglage PI SEEK est activé (reportez-vous à la section
« Réglage du PI SEEK » à la page9, l’appareil recherche de
nouveau une station dans la liste PI (Identification du
programme).
Si aucune station n’est émise dans la région, l’appareil affiche la
fréquence de la station préréglée et le numéro de préréglage
disparaît.
Si le signal de la station régionale (locale) devient trop faible
pour être reçu, appuyez sur la même touche de préréglage pour
accorder une station d’une autre localité.

Remarques

• En ce qui concerne le préréglage des stations RDS, consultez la section
Fonctionnement de la radio. Vous pouvez prérégler des stations RDS
dans les gammes F1, F2 et F3 uniquement.

• Utilisez l’appareil lorsque l’indicateur  est allumé. Si aucune
opération n’est effectuée dans les 10 secondes, l’indicateur 
s’éteint.

Réception des stations RDS régionales (locales)

1

Maintenez la touche FUNC.SETUP enfoncée pendant 2
secondes au moins pour activer le mode SETUP.

2

Tou rnez l e Rotary encoder pour sélectionner le mode
REGIONAL, puis appuyez sur ENT.

3

Tou rnez l e Rotary encoder pour sélectionner ON ou OFF.

En mode OFF, l’appareil continue de recevoir les stations RDS
locales correspondantes.

4

Maintenez la touche FUNC.SETUP enfoncée pendant 2
secondes au moins pour revenir au mode normal.

Remarques

•Appuyez sur SOUND pour revenir au mode précédent.

• Si vous n’exécutez aucune opération dans les 60 secondes, le mode
normal est automatiquement rétabli.

Réglage du PI SEEK

1

Maintenez la touche FUNC.SETUP enfoncée pendant 2
secondes au moins pour activer le mode SETUP.

2

Tou rnez l e Rotary encoder pour sélectionner le mode PI
SEEK, puis appuyez sur ENT.

3

Tou rnez l e Rotary encoder pour sélectionner ON ou OFF.

4

Maintenez la touche FUNC.SETUP enfoncée pendant 2
secondes au moins pour revenir au mode normal.

Remarques

•Appuyez sur SOUND pour revenir au mode précédent.

• Si vous n’exécutez aucune opération dans les 60 secondes, le mode
normal est automatiquement rétabli.

Réception des informations routières

1

Maintenez la touche BANDTA enfoncée pendant au
moins 2 secondes afin que l’indicateur « TA » s’allume.

2

Appuyez sur  ou  pour sélectionner la station
d’informations routières de votre choix.

Lorsqu’une station d’informations routières est captée,
l’indicateur « TP » s’allume.
Vous entendez les informations routières uniquement quand
elles sont diffusées. Si aucune information routière n’est diffusée,
l’appareil se met en mode d’attente. Lorsqu’une émission
d’informations routières commence, l’appareil la reçoit
automatiquement et l’indication « TRF-INFO » s’affiche à l’écran
pendant 5 secondes.
Une fois la diffusion des informations routières terminée,
l’appareil se met automatiquement en mode d’attente.

Remarques

• Si vous ne souhaitez pas écouter les informations routières en cours de
réception, appuyez brièvement sur BANDTA pour sauter ces
informations. Le mode TA reste activé (ON) pour la réception des
prochaines informations routières.

• Si vous modifiez le volume lors de la réception des informations
routières, ce changement sera automatiquement mémorisé. Lors de la
prochaine émission d’informations routières, le volume sera
automatiquement réglé au niveau mémorisé.

• En mode TA, seules les stations TP sont sélectionnées lors de l’accord
avec SEEK.

Réception des informations routières pendant la lecture d’un CD ou l’écoute de la radio

1

Maintenez la touche BANDTA enfoncée pendant au
moins 2 secondes afin que l’indicateur « TA » s’allume.

2

Appuyez sur  ou  pour sélectionner une station
qui diffuse des informations routières si nécessaire.

Lorsque les informations routières sont diffusées, l’appareil
coupe automatiquement le lecteur CD ou la radio FM ordinaire.
Une fois la diffusion des informations routières terminée,
l’appareil revient automatiquement à la source que vous
écoutiez avant la diffusion des informations routières.

Si les stations d’informations routières ne peuvent pas être reçues :

En mode CD :

Si le signal TP ne peut plus être reçu, une station d’informations
routières d’une autre fréquence est automatiquement
sélectionnée.

Remarque

• L’ampli-tuner est équipé de la fonction EON (autres réseaux renforcés)
qui permet la mise à jour de la liste des fréquences alternatives (AF).
L’indicateur « EON » s’allume lorsqu’une station RDS EON est reçue. Si
la station en cours de réception ne diffuse pas d’informations routières,
l’ampli-tuner accorde automatiquement une station qui diffuse les
informations routières.

9-FR

3

Maintenez la touche BANDTA enfoncée pendant au
moins 2 secondes pour désactiver le mode de réception
des informations routières.

L’indicateur « TA » s’éteint.

Affichage du radio-texte

Il est possible d’afficher des messages de texte diffusés par une station
radio.

1

Appuyez sur VIEW lors de la réception d’une émission FM
en mode radio pour sélectionner l’affichage du
radio-texte.

L’affichage change chaque fois que vous appuyez sur cette
touche.

S’il existe un nom du service de programme (PS) :

PS (Nom du service de programme)
du service de programme)

* Si vous appuyez sur VIEW pendant au moins 2 secondes

lorsque PS est affiché en mode radio, la fréquence s’affiche alors
pendant 5 secondes.

S’il n’existe pas de nom du service de programme (PS):

FRÉQUENCE  TEXTE RADIO  FRÉQUENCE

Le message « WAITING » apparaît pendant quelques secondes,
puis il commence à défiler sur l’affichage.

Remarque

• Si aucun message n’est diffusé, ou si l’appareil ne peut pas recevoir
correctement un message, « NO TEXT » apparaît sur l’affichage.

*

 TEXTE RADIO  PS (Nom

CD/MP3/WMA/AAC

Rotary encoder

 45SOURCE/ 21/AF



* L’illustration correspond au CDE-114BTi.

/ESC

/ENT

/SOUND

Lecture

Le tableau suivant indique les types de disques pris en charge par chaque
modèle.

CD CD-TEXTE M P3 WMA AAC

CDE-111R  

CDE-111RM  
CDE-112Ri  

CDE-113BT  
CDE-114BTi  



1

Insérez un disque avec la face imprimée vers le haut.

Le disque est automatiquement inséré dans l’appareil.

Remarque

• Si un disque est déjà inséré, appuyez sur SOURCEpour passer au

mode DISC.

2

Pendant la lecture d’un fichier MP3/WMA/AAC, appuyez
sur 1AF ou 2 pour sélectionner le dossier de votre
choix.

Appuyez sur la touche 1AF ou 2 et maintenez-la enfoncée
pour parcourir les dossiers.

3

Appuyez sur  ou  pour sélectionner la piste
(fichier) désirée.

Maintenez enfoncée la touche  ou  pour effectuer une
recherche rapide vers l’avant/vers l’arrière au sein de la piste de
façon continue.

4

Pour interrompre la lecture, appuyez sur ENT.

Appuyez de nouveau sur ENT pour reprendre la lecture.

10-FR

5

Pour éjecter le disque, appuyez sur .