Alpine CDE-102Ri, CDE-101R, CDE-103BT, CDE-104BTi, CDE-101RM QUICK REFERENCE GUIDE [EL]

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER
L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/
DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

QUICK REFERENCE GUIDE SNABBGUIDE

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA SKRÓCONA INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA

YAMAGATA (Wuxi) Co., Ltd.
Block 28-25,Changjiang Nanlu, WND, jiangsu, China

MP3/WMA/AAC CD Receiver

CDE-103BT/CDE-104BTi

(CDE-104BTi only)

MP3/WMA/AAC CD Receiver

CDE-102Ri

MP3 CD Receiver

CDE-101R/CDE-101RM

Kurzanleitung SNELSTARTGIDS

GUIDA RAPIDA ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ

Designed by ALPINE Japan

Printed in China (Y)

68-09359Z89-B

EN
DE
FR

ES
IT
SE

NL
RU
PL

GR

Για λεπτομέρειες για λες τις λειτουργίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του ιδιοκτήτη που είναι αποθηκευμένο στο παρεχμενο CD-ROM. (Επειδή είναι CD
δεδομένων, το CD δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναπαραγωγή μουσικής και εικνων στη συσκευή.) Αν χρειαστεί, ένας αντιπρσωπος της ALPINE θα
σας προμηθεύσει άμεσα με μια εκτύπωση του εγχειριδίου του ιδιοκτήτη που εμπεριέχεται στο CD-ROM.

Ελ. Βενιζέλου 173

146 71 Ν. Ερυθραία

Τηλ.: 210-6251500

Πίνακας περιεμένων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ............................................ 2

ΠΡΟΣΟΧΗ ............................................................ 4

Έναρξη .................................................................. 5

Ραδιφωνο ............................................................. 6

CD/MP3/WMA/AAC/USB ................................. 7

BLUETOOTH (CDE-103BT/CDE-104BTi

μνο) ....................................................................... 9

iPhone/iPod (προαιρετικ) ................................ 12

Προδιαγραφές ..................................................... 16

Εγκατάσταση ...................................................... 18

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Παρακαλούμε καταγράψτε τον αύξοντα αριθμ της μονάδας σας στο
χώρο που διατίθεται παρακάτω και κρατήστε τον ως μνιμο στοιχείο. Ο
αύξων αριθμς ή ο χαραγμένος αύξων αριθμς βρίσκεται στο κάτω
μέρος της μονάδας.

ΑΥ Ξ ΩΝ ΑΡ ΙΘ ΜΟ Σ:

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ:

ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ:

ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΑΓΟΡΑΣ:

Συνδέσεις ............................................................. 20

1

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Με αυτ' το σύμβολο επισημαίνονται σημαντικές οδηγίες. Αν δεν τις ακολουθήσετε, μπορεί να προκληθεί σοβαρ'ς τραυματισμ'ς ή θάνατος.

ΜΗΝ ΕΚΤΕΛΕΙΤΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΠΟΥ ΑΠΟΣΠΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΟΔΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΣΑΣ.

Οποιοσδήποτε χειρισμς απαιτεί την παρατεταμένη προσοχή σας πρέπει μνο να εκτελείται μετά απ πλήρη ακινητοποίηση. Ακινητοποιείτε πάντα το χημα σε ασφαλή θέση πριν να εκτελέσετε αυτούς
τους χειρισμούς. Αν δεν το κάνετε μπορεί να προκληθεί ατύχημα.

ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΚΟΥΤΕ ΤΟΥΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΗΧΟΥΣ ΟΤΑΝ ΟΔΗΓΕΙΤΕ.

Υπερβολικά επίπεδα έντασης που καλύπτουν τους ήχους πως σειρήνες οχημάτων έκτακτης ανάγκης ή σήματα οδικής προειδοποίησης (διασταυρώσεις τραίνων, κ.λπ.) μπορεί να είναι επικίνδυνα και
μπορεί να προξενήσουν ατύχημα. Η ΑΚΡΟΑΣΗ ΣΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ ΜΠΟΡΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΒΛΑΒΕΣ ΑΚΟΗΣ.

ΜΗΝ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΕΤΕ ΚΑΙ ΜΗΝ ΑΛΛΑΞΕΤΕ.

Κίνδυνος ατυχήματος, πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΑΡΝΗΤΙΚΗ ΓΕΙΩΣΗ 12 VOLT.

(Συμβουλευθείτε την αντιπροσωπεία εάν δεν είστε βέβαιοι.) Σε διαφορετική περίπτωση υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, κ.λπ.

ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΟΠΩΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

Η κατάποση τους μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρ τραυματισμ. Σε τέτοια περίπτωση, συμβουλευθείτε έναν παθολγο αμέσως.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΜΕ ΣΩΣΤΑ ΑΜΠΕΡ.

Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

ΜΗΝ ΠΑΡΕΜΠΟΔΙΖΕΤΕ ΤΟΝ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟ Η ΤΑ ΠΑΝΕΛ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ.

Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει συσσώρευση θερμτητας στο εσωτερικ και πυρκαγιά.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ 12V.

Χρήση διαφορετική απ την προτιθέμενη μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή άλλο τραυματισμ.

ΜΗΝ ΒΑΖΕΤΕ ΧΕΡΙΑ, ΔΑΧΤΥΛΑ Η ΞΕΝΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΤΙΣ ΣΧΙΣΜΕΣ.

Κίνδυνος προσωπικού τραυματισμού ή ζημίας του προϊντος.

2

ΚΑΝΤΕ ΣΩΣΤΑ ΤΙΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ.

Αποτυχία σωστής συνδεσμολογίας μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή καταστροφή υλικού.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΜΟΛΟΓΙΑ, ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΝΗΤΙΚΟ ΠΟΛΟ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ.

Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή τραυματισμς απ ηλεκτρικ βραχυκύκλωμα.

ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙΤΕ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ ΣΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΛΩΔΙΑ.

Ποτέ να μην αφαιρείτε τη μνωση καλωδίων για να δώσετε ρεύμα σε άλλες συσκευές. Σε αντίθετη περίπτωση θα υπερβείτε τη χωρητικτητα μεταφερμενου ρεύματος του σύρματος και θα προκαλέσετε
πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

ΝΑ ΜΗΝ ΠΡΟΚΑΛΕΙΤΕ ΒΛΑΒΕΣ ΣΕ ΣΩΛΗΝΕΣ Ή ΚΑΛΩΔΙΑ ΟΤΑΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΡΥΠΕΣ.

Xταν ανοίγετε τρύπες στο σασί για την εγκατάσταση, να παίρνετε προφυλάξεις έτσι ώστε να μην έρχεστε σε επαφή, προκαλείτε βλάβη ή εμποδίζετε σωλήνες, γραμμές τροφοδοσίας με καύσιμο, δεξαμενές
ή ηλεκτρικές καλωδιώσεις. Αν δεν πάρετε τέτοιες προφυλάξεις μπορεί να προκαλέσετε πυρκαγιά.

ΝΑ ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΙΣ ΒΙΔΕΣ Ή ΤΑ ΠΑΞΙΜΑΔΙΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΦΡΕΝΩΝ Ή ΤΟΥ ΤΙΜΟΝΙΟΥ ΓΙΑ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΓΕΙΩΣΗΣ.

Ποτέ δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται οι βίδες ή τα παξιμάδια των συστημάτων των φρένων ή του τιμονιού (ή οποιουδήποτε άλλου συστήματος σχετικού με την ασφάλεια), ή οι δεξαμενές για
εγκαταστάσεις ή συνδέσεις γείωσης. Η χρήση των μερών αυτών μπορεί να καταστήσει αδύνατο τον έλεγχο του οχήματος και να προκαλέσει πυρκαγιά, κλπ.

ΝΑ ΜΗΝ ΕΓΚΑΘΙΣΤΑΤΕ ΣΕ ΜΕΡΗ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΥΣΚΟΛΕΥΟΥΝ ΤΟ ΟΔΗΓΗΜΑ, ΟΠΩΣ ΤΟ ΤΙΜΟΝΙ Ή ΤΟ ΛΕΒΙΕ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ.

Σε περίπτωση που το κάνετε μπορεί να μειώσετε το πρσθιο πεδίο ρασης ή να δυσκολέψετε τις κινήσεις, κλπ. με αποτέλεσμα την πρκληση ατυχήματος.

3

ΠΡΟΣΟΧΗ

Με αυτ' το σύμβολο επισημαίνονται σημαντικές οδηγίες. Αν δεν τις ακολουθήσετε μπορεί να προκληθεί τραυματισμ'ς ή ζημιά υλικής ιδιοκτησίας.

ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΜΕΣΩΣ ΕΑΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί προσωπικς τραυματισμς ή ζημιά στο προϊν. Επιστρέψτε το στον εξουσιοδοτημένο αντιπρσωπο ή το κοντιντερο κέντρο υπηρεσιών της Alpine για επισκευή.

Η ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ ΚΑΙ Η ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΙΔΙΚΟΥΣ.

Η καλωδίωση και η εγκατάσταση αυτής της μονάδας απαιτούν ειδικές τεχνικές ικαντητες και εμπειρία. Για την ασφάλεια σας, να συμβουλεύεστε πάντα τον αντιπρσωπο απ που αγοράσατε αυτ το
προϊν για την εκτέλεση της εργασίας.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΑ ΕΝΔΕΔΕΙΓΜΕΝΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΘΙΣΤΑΤΕ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

Χρησιμοποιείτε μνο τα ενδεδειγμένα ανταλλακτικά. Η χρήση μη ενδεδειγμένων ανταλλακτικών μπορεί να προκαλέσει εσωτερική βλάβη της μονάδας ή να αποτρέψει την σωστή τοποθέτηση. Αυτ μπορεί
να οδηγήσει σε χαλάρωση των ανταλλακτικών με συνέπεια κίνδυνο ή βλάβη του προϊντος.

ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΑ ΚΑΛΩΔΙΑ ΑΠΟΦΕΥΓΟΝΤΑΣ ΠΤΥΧΩΣΕΙΣ Ή ΕΓΚΟΠΕΣ ΑΠΟ ΑΙΧΜΗΡΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ.

Τοποθετήστε τα καλώδια και την καλωδίωση μακριά απ κινούμενα μέρη (πως ράγες καθισμάτων) ή αιχμηρές ή κοφτερά αντικείμενα. Αυτ αποτρέπει τις πτυχώσεις και τις βλάβες της καλωδίωσης. Εάν
η καλωδίωση περνά μέσα απ μια τρύπα σε μέταλλο, χρησιμοποιήστε ένα λάστιχο για να μην κοπεί η μνωση του καλωδίου απ τα μεταλλικά χείλη της τρύπας.

ΜΗΝ EΓΚΑΘΙΣΤΑΤΕ ΣΕ ΘΕΣΕΙΣ ΜΕ ΠΟΛΛΗ ΥΓΡΑΣΙΑ Ή ΣΚΟΝΗ.

Αποφύγετε την εγκατάσταση της μονάδας σε θέσεις με πολλή υγρασία ή σκνη. Η υγρασία ή η σκνη που διαπερνούν την μονάδα μπορεί να προκαλέσουν βλάβη του προϊντος.

4

Έναρξη

* Η εικνα είναι για το CDE-104BTi.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ενεργοποίηση

Πιέστε ένα οποιοδήποτε κουμπί (εκτς των και ) για ενεργοποίηση.

Για να απενεργοποιήσετε τη μονάδα, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί SOURCE/
για τουλάχιστον 2 δευτερλεπτα.

Αλλαγή πηγής

TUNER DISC USB AUDIO iPod*1/AUX+*2 AUX*3 TUNER

1

*

Μνον ταν έχει συνδεθεί το iPhone/iPod και η ρύθμιση AUX+ SETUP έχει οριστεί σε OFF.

2

Εμφανίζεται μνον ταν η ρύθμιση AUX+ SETUP έχει οριστεί σε ON.

*

3

CDE-102Ri/CDE-103BT/CDE-104BTi μνο.

*

Ρύθμιση της έντασης ήχου

Εμφάνιση κειμένου

Η ένδειξη στην οθνη αλλάζει κάθε φορά που πατάτε το κουμπί.

5

Ραδι'φωνο

* Η εικνα είναι για το CDE-104BTi.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1

2

3

4

Επανάκληση της λειτουργίας TUNER

Επιλέξτε τη λειτουργία TUNER.

Αλλαγή της περιοχής συχνοτήτων

F1(FM1) F2(FM2) F3(FM3) MW LW F1(FM1)

Αυτ'ματη ρύθμιση σταθμών

Πατήστε παρατεταμένα για τουλάχιστον 2 δευτερ'λεπτα.

Ο δέκτης θα αναζητήσει και θα αποθηκεύσει αυτματα 6 σταθμούς με το ισχυρτερο σήμα εντς
της επιλεγμένης περιοχής συχνοτήτων.

Συντονισμ'ς σε προρυθμισμένους σταθμούς

Εάν είναι αναμμένη η φωτεινή ένδειξη , απενεργοποιήστε την πατώντας FUNC./SETUP. Στη συνέχεια, θα
είστε σε θέση να εκτελέσετε την ενέργεια.

6

CD/MP3/WMA/AAC/USB

• Μνήμη flash USB μπορεί να συνδεθεί στα CDE-104BTi/CDE-103BT/CDE-102Ri/

CDE-101R/CDE-101RM. Η μονάδα αυτή μπορεί να αναπαράγει αρχεία αποθηκευμένα
σε μνήμη flash USB με τα ίδια χειριστήρια και τις ίδιες μεθδους που
χρησιμοποιούνται για την αναπαραγωγή CD που περιέχουν αρχεία MP3/WMA/AAC.

Προς μνήμη flash USB

* Η εικνα είναι για το CDE-104BTi.

Παύση και αναπαραγωγή

Επιλογή του επιθυμητού τραγουδιού

Πιέστε και απελευθερώστε το ή για να μεταβείτε στην αρχή του τρέχοντος κομματιού ή στο
επμενο κομμάτι.

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ή το κουμπί για γρήγορη επαναφορά ή προώθηση
αντιστοίχως.

Επιλογή του επιθυμητού φακέλου (MP3/WMA/AAC)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

7

M.I.X. (αναπαραγωγή σε τυχαία σειρά)

: Η αναπαραγωγή των κομματιών γίνεται σε τυχαία σειρά. (CD)

*λα τα αρχεία που είναι αποθηκευμένα στη μνήμη USB αναπαράγονται με τυχαία σειρά. (USB
AUDIO)

: Μνο αρχεία σε ένα φάκελο αναπαράγονται σε τυχαία σειρά. (MP3/WMA/AAC)

: Η αναπαραγωγή των αρχείων γίνεται σε τυχαία σειρά. (MP3/WMA/AAC)

(off) : Άκυρο

Επανάληψη αναπαραγωγής

: Γίνεται επαναλαμβανμενη αναπαραγωγή ενς κομματιού.

: Γίνεται επαναλαμβανμενη αναπαραγωγή μνο αρχείων σε ένα φάκελο. (MP3/WMA/AAC)

(off) : Άκυρο

Εξαγωγή

8

BLUETOOTH (CDE-103BT/CDE-104BTi μ'νο)

* Η εικνα είναι για το CDE-104BTi.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σχετικά με το Bluetooth

Το Bluetooth είναι μια ασύρματη τεχνολογία που δίνει τη δυναττητα επικοινωνίας μεταξύ κινητής συσκευής ή
προσωπικού υπολογιστή σε κοντινές αποστάσεις. Αυτ διευκολύνει κλήσεις με τη μέθοδο hands-free ή
μεταφορά δεδομένων μεταξύ συσκευών συμβατών με Bluetooth.

Με την ασύρματη τεχνολογία Bluetooth είναι δυνατ να πραγματοποιηθούν κλήσεις με τη λειτουργία
hands-free ταν γίνεται χρήση ενς κινητού τηλεφώνου συμβατού με HSP (Head Set Profile) και HFP
(Hands-Free Profile) με αυτή τη μονάδα. Σχετικά με το πώς να συνδέσετε το κινητ τηλέφωνο σε αυτή τη
μονάδα, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Κατχου που είναι αποθηκευμένο στο παρεχμενο CD-ROM.

Απάντηση της Εισερχ'μενης κλήσης

Κλείσιμο του Τηλεφώνου

Πιέστε και κρατήστε πατημένο το για τουλάχιστον 2 δευτερλεπτα για να κλείσετε το τηλέφωνο.

9

Πραγματοποίηση κλήσης

1

2

Ενεργοποίηση της λίστας επιλογής εξερχ'μενης λειτουργίας.

Επιλογή της επιθυμητής εξερχ'μενης λειτουργίας.

DIAED/RECEIVED/MISSED/PHONE BOOK

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3

Επιβεβαίωση.

Επιλογή του επιθυμητού ον'ματος ή αριθμού τηλεφώνου.

4

5

Επιβεβαίωση.

Θα γίνει κλήση του επιλεγμένου αριθμού τηλεφώνου.

Τα ονματα του PHONE BOOK είναι καταχωρημένα με αλφαβητική σειρά και μπορούν να παραλειφθούν στον επμενο αλφαβητικ
χαρακτήρα πιέζοντας 1 /AF ή 2.
π.χ. πιέστε 2 στην εντητα που αρχίζει με το γράμμα Β απ το A.

10

Λειτουργία φωνητικής κλήσης

1

2

Ενεργοποίηση της λειτουργίας φωνητικής κλήσης.

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το /VOICE DIAL για τουλάχιστον 2 δευτερλεπτα.

Πείτε τον αριθμ' τηλεφώνου, το 'νομα που θέλετε να καλέσετε στο μικρ'φωνο.

• Αυτή η λειτουργία μπορεί να εκτελεστεί μνο ταν έχει συνδεθεί ένα κινητ τηλέφωνο που υποστηρίζει λειτουργία

φωνητικής κλήσης. Εάν το κινητ τηλέφωνο δεν υποστηρίζει λειτουργία φωνητικής κλήσης, η ένδειξη "NO
SUPPORT" εμφανίζεται για τουλάχιστον 2 δευτερλεπτα.

• Εάν το άτομο που καλείτε δεν βρεθεί, η ένδειξη "NO CALL" εμφανίζεται για 2 δευτερλεπτα.

• Η λειτουργία φωνητικής κλήσης εξαρτάται απ τη λειτουργία του κινητού τηλεφώνου. Για πληροφορίες, ανατρέξτε

στο Εγχειρίδιο Κατχου του κινητού τηλεφώνου.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

11

iPhone/iPod (προαιρετικ')

* Η εικνα είναι για το CDE-104BTi.

Ένα iPhone/iPod μπορεί να συνδεθεί στη μονάδα αυτή χρησιμοποιώντας το αποκλειστικ καλώδιο
σύνδεσης ALPINE FULL SPEED™ (KCE-433iV) (πωλείται ξεχωριστά για τα
CDE-101R/CDE-101RM/CDE-103BT). *ταν το iPod συνδεθεί στη μονάδα με το συγκεκριμένο
καλώδιο, τα χειριστήριά του γίνονται ανενεργά.

Επανάκληση της λειτουργίας iPod

Επιλέξτε τη λειτουργία iPod.

Παύση και αναπαραγωγή

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

12

Επιλογή του επιθυμητού τραγουδιού

Πιέστε το ή για να μεταβείτε στην αρχή του τρέχοντος κομματιού ή στο επμενο
κομμάτι.

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το ή για κίνηση προς τα πίσω γρήγορα ή προς τα εμπρς
γρήγορα στο τρέχον κομμάτι.

Αναπαραγωγή σε τυχαία σειρά (M.I.X.)

(Τυχαία αναπαραγωγή άλμπουμ):
Με την τυχαία αναπαραγωγή άλμπουμ, γίνεται αναπαραγωγή λων των τραγουδιών με τη σειρά,
ωστσο η επιλογή του επμενου άλμπουμ είναι τυχαία.

(Τυχαία αναπαραγωγή τραγουδιών):
Με την τυχαία αναπαραγωγή τραγουδιών, γίνεται τυχαία αναπαραγωγή των τραγουδιών απ την
επιλεγμένη κατηγορία (λίστα αναπαραγωγής, άλμπουμ κ.λπ.).

(off) : Άκυρο

Τυχαία αναπαραγωγή 'λων

: Με την τυχαία αναπαραγωγή ΟΛΩΝ, γίνεται τυχαία αναπαραγωγή λων των

τραγουδιών στο iPhone/iPod.

(off) : Άκυρο

Επανάληψη αναπαραγωγής

: Γίνεται επαναλαμβανμενη αναπαραγωγή ενς τραγουδιού.

(off) : Άκυρο

13

Αναζήτηση του επιθυμητού τραγουδιού (iPhone/iPod)

* Η εικνα είναι για το CDE-104BTi.

Ιεραρχία 1 Ιεραρχία 2 Ιεραρχία 3 Ιεραρχία 4

Λίστα αναπαραγωγής Κομμάτι — —

Καλλιτέχνης Άλμπουμ Κομμάτι —

Άλμπουμ Κομμάτι — —

Κομμάτι — — —

Podcast

Είδος Καλλιτέχνης Άλμπουμ Κομμάτι

Συνθέτης Άλμπουμ Κομμάτι —

Audiobook — — —

1

2

Επεισδιο

Ενεργοποιήστε τη λειτουργία επιλογής αναζήτησης.

Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία αναζήτησης.

— —

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

PLAYLIST/ARTIST/ALBUM/SONG/PODCAST/GENRE/COMPOSER/AUDIOBOOK

14

3

Επιβεβαίωση.

Επιλέξτε τον επιθυμητ' τίτλο.

4

Επιβεβαίωση.

5

Για να παίξετε λα τα τραγούδια μιας κατηγορίας στην ιεραρχημένη λίστα πεδίων, πατήστε και
κρατήστε πατημένο το / /ENT για τουλάχιστον 2 δευτερλεπτα ενώ βρίσκεστε στην
κατηγορία που θέλετε (εξαιρουμένης της SONG και AUDIOBOOK).

Λειτουργία αναζήτησης κομματιού:
Το επιλεγμένο κομμάτι θα εκτελεστεί.

Λειτουργία αναζήτησης άλλων:
Προχωρά στο επμενο ιεραρχικ επίπεδο. Αναζητήστε
έναν τίτλο εκτελώντας τα βήματα 4 και 5 επανειλημμένα.

15

Προδιαγραφές

ΤΜΗΜΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ FM

Ζώνη συντονισμού 87,5-108,0 MHz

ΤΜΗΜΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ MW

Ζώνη συντονισμού 531-1.602 kHz

ΤΜΗΜΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ LW

Ζώνη συντονισμού 153-281 kHz

ΓΕΝΙΚΑ

Απαιτήσεις ισχύος 14,4 V DC

(11-16 V επιτρεπόμενο)

Μέγιστη παραγόμενη ισχύς 50 W × 4
Βάρος 1,5 kg (3 lbs. 4 oz)

ΜΕΓΕΘΟΣ ΣΑΣΙ

Πλάτος 178 mm (7")
Ύψος 50 mm (2")
Βάθος 161 mm (6-3/8")

16

• Το Windows Media και το λογτυπο Windows είναι

εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Microsoft
Corporation στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες
χώρες.

• Τo iPod είναι εμπρικά σήμα της Apple Inc.,

καταωρημέν στις ΗΠΑ και άλλες ώρες.

• Το iPhone είναι εμπορικ σήμα της Apple Inc.

• Με την ένδειξη "Made for iPod" επισημαίνεται τι ένα

ηλεκτρονικ εξάρτημα έχει σχεδιαστεί για σύνδεση
ειδικά με το iPod και έχει πιστοποιηθεί απ τον
κατασκευαστή του τι πληρεί τις προδιαγραφές
επιδσεων της Apple.

• Με την ένδειξη "Works with iPhone" επισημαίνεται τι

ένα ηλεκτρονικ εξάρτημα έχει σχεδιαστεί για
σύνδεση ειδικά με το iPhone και έχει πιστοποιηθεί απ
τον κατασκευαστή του τι πληρεί τις προδιαγραφές
επιδσεων της Apple.

• Η Apple δεν ευθύνεται για τη λειτουργία αυτής της

συσκευής ή για τη μη συμμρφωσή της με νομικές
προδιαγραφές και προδιαγραφές ασφαλείας.

• Η λέξη και το λογτυπο Bluetooth αποτελούν

ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. και κάθε χρήση των
σημάτων αυτών απ την Alpine Electronics, Inc.
διέπεται απ άδεια παραχώρησης χρήσης. Τα
υπλοιπα εμπορικά σήματα και επωνυμίες αποτελούν
ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατχων.

• "Η τενλγία κωδικπίησης ήων MPEG Layer-3 παρέεται

7ε άδεια ρήσης απ την Fraunhofer IIS και την
Thomson."

• "Η παροχή του προϊντος αυτού συνοδεύεται μνο

απ άδεια για ιδιωτική, μη εμπορική χρήση και δεν
συνοδεύεται απ άδεια χρήσης, ούτε υπονοείται
κάποιο δικαίωμα χρήσης, του προϊντος αυτού για
οποιαδήποτε εμπορική (π.χ. κερδοσκοπική) εκπομπή
σε πραγματικ χρνο (επίγεια, δορυφορική,
καλωδιακή ή/και άλλου μέσου), εκπομπή /
αναπαραγωγή με το Internet, τα τοπικά εσωτερικά
δίκτυα (intranets) ή/και άλλα δίκτυα ή άλλα
συστήματα διανομής ηλεκτρονικού περιεχομένου,
πως εφαρμογές αναπαραγωγής ήχου επί πληρωμή ή
κατ' εντολήν. Για τέτοια χρήση απαιτείται ανεξάρτητη
άδεια. Για λεπτομέρειες, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική
διεύθυνση http://www. mp3licensing.com"

17

Εγκατάσταση

• =ταν κάνετε συνδέσεις στο ηλεκτρικ σύστημα του οχήματος, να προσέχετε τα εργοστασιακά εγκατεστημένα μέρη (π.χ. ενσωματωμένος υπολογιστής). Να μην κάνετε

συνδέσεις στους ακροδέκτες των μερών αυτών για να τροφοδοτήσετε τη μονάδα αυτή. =ταν συνδέετε το CDE-104BTi/CDE-103BT/CDE-102Ri/CDE-101R/CDE-101RM
στο κιβώτιο ασφαλειών, βεβαιώστε τι η ασφάλεια για το επιδιωκμενο κύκλωμα του CDE-104BTi/CDE-103BT/CDE-102Ri/CDE-101R/CDE-101RM επιτρέπει την
κατάλληλη ποστητα ρεύματος. Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να προκληθεί βλάβη στη συσκευή και /ή στο χημα. Αν δεν είστε βέβαιοι, συμβουλευθείτε τον αντιπρσωπο
της Alpine.

• Η κύρια μονάδα πρέπει να στερεωθεί με κλίση το πολύ 35 μοίρες με το οριζντιο επίπεδο, και διεύθυνση απ πίσω προς τα εμπρς.

Λιγ'τερο απ' 35°

1

Ελαστική τάπα

Υποστήριγμα

Κάλυμμα
στερέωσης
(συμπεριλαμβάνεται)

Πλάκες πίεσης*

* Αν το κάλυμμα στερέωσης, ταν εγκατασταθεί, εμφανίζεται χαλαρ μέσα στο ταμπλ του αυτοκινήτου, μπορείτε να διορθώσετε το πρβλημα λυγίζοντας λίγο τις πλάκες

πίεσης.

(συμπεριλαμβάνεται)

Ταμπλ'
αυτοκινήτου

Εξαγωνικ' μπουλ'νι
(συμπεριλαμβάνεται)

Αυτή η μονάδα

18

2

Μεταλλική ταινία στερέωσης

Βίδα

Στήριγμα μπουλονιού

*

Εξαγωνικ' παξιμάδι (Μ5)

Αυτή η μονάδα

Αν το 'χημά σας διαθέτει το Υποστήριγμα, στερεώστε το μακρύ εξαγωνικ' μπουλ'νι στον πίσω πίνακα του CDE-104BTi/CDE-103BT/CDE-102Ri/CDE-101R/
CDE-101RM και φορέστε του την ελαστική τάπα.

• Για τη βίδα*, να χρησιμοποιήσετε μια βίδα που είναι κατάλληλη για τη θέση του σασί, που γίνεται η εγκατάσταση.

3

Γλιστρήστε το CDE-104BTi/CDE-103BT/CDE-102Ri/CDE-101R/CDE-101RM μέσα στο ταμπλ' του αυτοκινήτου. `ταν η μονάδα είναι στη θέση που πρέπει,
βεβαιώστε 'τι οι καρφίδες ασφάλισης βλέπουν τελείως προς τα κάτω. Αυτ' μπορείτε να το επιτύχετε πιέζοντας σταθερά τη μονάδα προς τα μέσα ενώ
ταυτ'χρονα με ένα μικρ' κατσαβίδι σπρώχνετε την καρφίδα ασφάλισης προς τα κάτω. Αυτ' διασφαλίζει το σωστ' κλείδωμα της μονάδας και 'τι δεν θα βγει
τυχαία απ' το ταμπλ' του αυτοκινήτου.

Πείρος στερέωσης

19

Συνδέσεις

(Ροζ/Μαύρο) AUDIO INTERRUPT IN

(Μπλε/Άσπρο) REMOTE TURN-ON

CDE-104BTi/CDE-103BT/CDE-102Ri only
(Πορτοκαλί) DIMMER

FUSE 10A

RCA Extension Cable (sold separately)

FULL SPEED™ Connection Cable (KCE-433iV) (sold separately for CDE-103BT/CDE-101R/CDE-101RM)

(Κκκινο) IGNITION

(Μαύρο) GND

(Μπλε) POWER ANT

BATTERY

(Κίτρινο)

CDE-104BTi/CDE-103BT/CDE-102Ri only

SPEAKER LEFT REAR

SPEAKER LEFT FRONT

SPEAKER RIGHT FRONT

SPEAKER RIGHT REAR

ή

(Πράσινη)

(Πράσινο/Μαύρο)

(Άσπρο)

(Άσπρο/Μαύρο)

(Γκρι/Μαύρο)

(Γκρι)

(Μοβ/Μαύρο)

CDE-102Ri/CDE-101R/

Σε iPhone/iPod

Προς ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ Bluetooth (KCE-400BT) (πωλείται εωριστά)

JASO Antenna Plug

Στο τηλέφωνο του οχήματος

Στον ενισχυτή ή επεξεργαστή σήματος

Στην κεραία ισχύος

Προς ακροδέκτη φωτισμού συστοιχίας οργάνων

Speakers

Amplifier

Amplifier

Antenna

Ignition Key

Rear Left

Front Left

Front Right

Rear Right

Speakers

Front Left

Front Right

CDE-104BTi/CDE-103BT/CDE-102Ri:
Rear or Subwoofers

CDE-101R/CDE-101RM:
Front or Subwoofers

CDE-101RM μ'νο

ISO Antenna Plug

Battery

20

S/NO. LABEL