Alpine CDE-101RM OWNER'S MANUAL [HU]

Page 1

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN

(CDE-104BTi/CDE-103BT) (CDE-102Ri/CDE-101R/RM)

AUTOM ÓVILES/SO LO PE R L’UTILIZZO IN AUTOMO BILE /ENDA ST F ÖR BIL BRUK/ ALLE EN VOOR GEB RUIK IN D E AUTO / ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

CD Receiver

CDE-104BTi/CDE-103BT/

CDE-102Ri CDE-101R/CDE-101RM

• OWNER’S MANUAL Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor

Gebrauch des Gerätes.

• MODE D’EMPLOI Ve u il l e z li r e av a n t d ’u t i l i se r c e t a p pa r e i l.

• MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO Si prega di leggere prima di utilizzare il

attrezzatura.

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nis hi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tok yo 1 4 1- 00 3 1, J ap an

Phone 03-54 96-8231

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800- ALPINE-1 (1-800- 257-4631)

ALPINE E LECTRONICS OF CANADA, I NC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800- ALPINE-1 (1-800- 257-4631)

• ANVÄNDARHANDLEDNING

Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

• GEBRUIKERSHANDLEIDING Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit

toestel te gebruiken.

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Прочтите настоящее руководство перед

началом использования оборудования.

• INSTRUKCJA OBSŁUGI Prosimy zapoznać siç z tą instrukcją przed

przystąpieniem do użytkowania urządzenia.

• Kezelési útmutató

Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el figyelmesen és őrizze meg a későbbiekre is.

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victori a 3803, Aust ralia

Phone 03-87 87-1200

Wilhe lm-Wagenfe ld-Str. 1 -3, 808 07 Münc hen, Ge rmany

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Phone 089-3 2 42 640

ALPINE E LECTRONICS O F U.K. LTD.

Fletchamstead Highway, Coventr y CV4 9TW, U.K.

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 9 5945 Rois sy Charl es de Ga ulle

Alpine Hous e

Phone 0870- 33 33 763

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

Cedex, France

Phone 01-48638989

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzan o

Sul Navigli o (MI), Italy

Phone 02-48 4781

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de G amarra 36, Pabellón, 3 2

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone 945-283588

ALPINE EL ECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensestee nweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone 02-725-13 15

68-14470Z50-A

Page 2



Page 3

Tartalom jegyzék

Kezelési Tanácsok

WARNING

Veszélyek................................................ 3

Óvintézkedések...................................... 3

Figyelmeztetések ................................. 3

Üzembehelyezés

Tartozék lista ...............................................................6

Készülék BE/KIkapcsolása...............................6

Műsorforrás kiválasztása.....................................6

Előlap feltétele és levétele............................6

Levétel.....................................................................6

Feltétel...................................................................... 6

Üzembehelyezés....................................................6

Hangerő beállítása ..................................................7

Fényerő beállítása (CDE-112Ri/

CDE-113BT/CDE-114BTi esetén)............................7

Rádió

Rádió hallgatás.........................................................7

Manuális állomás keresés....................................7

Autómatikus állomás keresés............................8

Tuning to Preset Stations ........................................8

RDS

Setting RDS Reception Mode and Receiving RDS

Állomások......................................................................8

Recalling Preset RDS Stations.................................8

Receiving RDS Regional (Local) Stations ............9

PI SEEK Beállítás.........................................................9

ÚT INFORMÁCIÓK.............................................9

Receiving Traffic Information While Playing CD

or Radio ..........................................................................9

Radio Text kijelzés................................................9

CD/MP3/WMA/AAC

Lejátszás ................................................................... 10

Újra lejátszás........................................................... 11

M.I.X. (Véletlen lejátszás) ................................ 11

CD Text keresés .............................. 11

Folder/File Név Keresés (MP3/

WMA/AAC)................................................................ 11

Folder Név Keresési mód................................... 11

Gyors keresés......................................................... 11

About MP3/WMA/AAC........................................... 12

MAGYAR

Term inológia ...........................................................13

Hangzás Beállítás

Beállítás Subwoofer Level/Bass Level/Treb le

Level/Balance (Between Left and Right)/Fader

(Between Front and Rear)/Defeat.......................13

Beállítás Bass/Treble/High Pass Filter...........13

Setting the Bass Control.....................................14

Setting the Bass Centre Frequency......................14

Setting the Bass Bandwidth ...................................14

Setting the Bass Level ...............................................14

Setting the Treble Control.................................14

Setting the Treble Centre Frequency..................14

Setting the Treble Level ...........................................14

High Pass Filter Beállítás..........................14

Turning Loudness BE/KI......................................14

További funkciók

Szöveg kijelzése...................................................15

Kijelző......................................................................15

Szöveg.................................................................15

Using the Front AUX Input Terminal (CDE-112Ri/

CDE-113BT/CDE-114BTi only) ..............................15

Menü

Beállítás .......................................................................16

BLUETOOTH Beállítás..........................................17

BLUETOOTH Kapcsolat beállítása(BT IN)........17

Sound Customizing .............................................17

Forrás Hangerő Beállítása......................................17

Subwoofer BE és KI kapcsolása..............................17

Setting the Subwoofer System..............................17

Visual Customizing...............................................17

Megvilágítás Beállítás (CDE-112Ri/ CDE-113BT

esetén)...........................................................................17

Scroll Típus Beállítás ..............................................17

Scroll Beállítás(TEXT SCR)......................................17

Demonstráció.............................................................18

Nyelv beállítás (LANGUAGE) .................................18

MP3/WMA/AAC.....................................................18

Playing MP3 Data (PLAY MODE)............................18

External Device......................................................18

Turni ng M ute Mode On/Off (INT MUTE) ............18

Connecting to an External Amplifier (POWER IC) 18

Setting the AUX+ SETUP Mode .............................19

Setting the AUX NAME mode (CDE-112Ri/

CDE-113BT/CDE-114BTi only)................................19

BLUETOOTH (CDE-103BT/ CDE-104BTi

esetén)

Setup Before Using ..................................................19

BLUETOOTH ...........................................................19



-oldal

Page 4

Tartalom

MAGYAR

Before Using Hands-Free Function................ 19

How to connect to a BLUETOOTH compatible

device (Pairing) ..................................................... 20

BLUETOOTH Menü.................................................. 20

BLUETOOTH Setup Operation......................... 20

Setting the BLUETOOTH Device............................20

Setting the Search Mode.........................................20

Setting the Received Calls automatically (Auto

Answer)..........................................................................20

Deleting a BLUETOOTH Device from the list ....21

Displaying the phone service provider name..21 Adjusting the volume for the microphone input 21

Hangszóró kiválasztás ................................21

Displaying the firmware version...........................21

Szoftver frissítés....................................................21

Hands-Free Phone Control ................................... 21

About the Hands-Free Phone.......................... 21

Answering a Call................................................... 21

Hanging up the Telephone .............................. 21

Redial Function..................................................... 22

Hívás. ...................................................................... 22

Redialing a Number In Outgoing History..........22

Dialing a Number In Incoming History...............22

Dialing a Number In Incoming Missed Call History 22

Dialing a Number In The Phone Book ................22

Voice Dial Operation............................................... 22

Adjusting the volume when receiving a Call . 22

Call Switching Operation ...................................... 23

Információk

In Case of Difficulty ..................................................27

Basic...........................................................................27

Rádió ........................................................................27

CD...............................................................................27

MP3/WMA/AAC.....................................................27

Audió.......................................................................27

iPod............................................................................27

Indication for CD Player......................................27

Indication for USB Memory...............................28

Indication for iPod Mode...................................28

BLUETOOTH mód............. ..............................28

Indication for all Modes......................................29

Specifikáció...............................................................29

Beépítés és Csatlakozás

Figyelmeztetés ..................................... 30

Veszélyek................................................ 30

Óvintézkedések..................................... 30

Beépítés ..................................................................31

Kiszerelés ..............................................................31

Mounting the Microphone (CDE-103BT/

CDE-104BTi only) ......................................................31

Csatlakozások ........................................................32

USB Memória (opció)

Lejátszás MP3/WMA/AAC Fájl-USB Memória

(opció).......................................................................... 23

USB Memória csatlakozás(opció).................. 23

USB Memória csatlakozás.............................. 23

USB memória leválasztás................................ 24

MP3/WMA/AAC Fájlok az USB memórián. 24

iPhone/iPod (opció)

iPhone/iPod Csatlakozás................................. 24

Lejátszás .................................................................... 25

Kívánt dal keresése....................................... 25

Gyors keresés...................................................... 25

Direkt keresés funkció................................... 25

Lejátszás lista választás Playlist/Artist/

Album/Genre/Composer........................................26

Véletlenszerű lejátszás Shuffle (M.I.X.) ... 26

Ismételt lejátszás................................................ 26

Szöveg kijelzés................................................... 26

-oldal



Page 5

Kezelési Tanácsok

Működési zavar/Probléma észlelése

FIGYELMEZTETÉS

WARNING

Az ilyen jellel ellátott, valamint az alul található figyelmeztetések jelentik a legfontosabb kezelési utasításokat.

Menet közben ne végezzen olyan műveleteket amely elvonhatja a figyelmét a vezetéstól!

A készülék menet közben történő kezelése balesetet okozhat.Állítsa meg a járművet, ha a készüléket kezeli.

Ne hallgassa túl hangosan akészüléket! Olyan hangerőt állítson be, hogy vezetés közben a külső zajokat is észlelni tudja!

A túl nagy hangerő halláskárosodáshoz is vezethet!

Ne szedje szét a készüléket, mert tüzet,

balesetet vagy áramütést is okozhat!

Ha bármilyen problémát észlel kapcsolja ki a készüléket és forduljon az Alpine kereskedőjéhez vagy az Alpine Márkaszervízhez.

ÓVINTÉZKEDÉSEK

Tisztítás

Használjon puha száraz törlőkendőt .Erősebb szennyeződést vízzel megnedvesítve távolítson el.Tilos tisztítószerekset alkalmazni!Ne kerüljon a készülék belsejébe és a csatlakozókba folyadék.

Hőmérséklet

Bekapcsolés előtt győzödjön meg arrol, hogy az utastér hőmérséklete-10C és +60C fok között van-e, mert a ké

Páralecsapódás

Ha a lejátszás akadozik, a hang hullámzik akkor vegye ki a CD lemezt a lejátszóból és várjon 1 órát, amíg a CD lemez

megszárad.

Sérült lemez

Ne kisérelje meg sérült vagy hibás lemez lejátszását.

A rossz lemez lejátszása hibához vezethez

Karbantartás

Az apró alkatrészeket tartsa a gyermekektől távol!Ügyeljen arra, hogy ezek ne kerüljenek gyermekek

kezébe.Ha a gyermek lenyeli azonnal forduljanak orvoshoz!

Kizárólag negatív testelésű 12 Voltos járműben használható!A készüléket csak gépjárműben való használatra tervezték!

Ügyeljen a korrekt csatlakoztatásra!

A rossz bekötés tüzet vagy más meghibásodást okozhat!

A készülék bekötése előtt távolítsa el az akkumulátor negatív pólusénak saruját!

Ne kerüljön idegen tárgy a készülék nyílásába! Szerelés közben vigyázzon a kábelek szigetelésére! ne krüljön idegen tárgy ak

USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING FUSES.

CAUTION

Failure to do so may result in fire or electric shock.

DO NOT BLOCK VENTS OR RADIATOR PANELS.

A háromszögben található felkiáltójel

Doing so may cause heat to build up inside and may result in fire.

(CAUTION)valamint az alábbi figyelmeztetések jelentik a legfontosabb kezelési

USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS.

utasításokat.Betartásuk hiánya súlyos

Use for other than its designed application may result in fire,

meghibásodást, sérülést vagy anyagi kárt

electric shock or other injury.

okozhat.

DO NOT PLACE HANDS, FINGERS OR FOREIGN OBJECTS IN INSERTION

Meghibásodás esetén ne kisérletezzen saját kezű javítással. Forduljon az ALPINE forgalmazóhoz, vagy az ALPINE szervízhez.

Lemez behelyezés

Soha ne kisérelje meg megfogni vagy kihúzni a lemezt miközben az autómatikus betöltés folyamatban van, vagy ha a készülék ki van kapcsolva, akkor ne próbáljon meg lemezt behelyezni.

off.

A készülék egyszerre csak 1 lemezt képes befogadni.Ne kísérelje

meg egynél több lemez betöltését. A lemezt mindig a címkézett oldalával felfele kel behelyezni.A lejátszó kidob minden olyan lemezt ami helytelenül lett betéve.Ekkor a kijelzőn ERROR felírat jeleenik me.Ha a készülék a helyesen betett lemezt is kidobná, akkor egy vékony hegyes tárggyal(pl: golyóstolll) nyomja meg a RESET gombot az előlap mögött.Ha a készüléket nagyon rázós úton működteti, előfordulhatnak ugrások a lejátszásban, de ettől sem a CD lemez, sem pedig a lejátszó nem károsodik.

-oldal

Page 6

Új lemez

Centre Hole

New Disc

Outside (Bumps)

Bumps

CORRECT

INCORRECT CORRECT

Transparent Sheet Disc Stabilizer

Az esetleges lemezberagadás megakadályozása érdekében a CD-lejátszó

automatikusan kidob minden rendellenes felületű vagy helytelenül behelyezett lemezt. Ha ez bekövetkezik. ujjával tapintsa végig a lemez belső furatát és a

lemez külső peremét. Ha bármiféle rendellenességet észlel, az a lemez betöltését akadályozhatja. Golyóstollal vagy hasonló tárggyal szüntesse meg a

lemez peremén vagy a belső furatán levő esetleges gyártási egyenetlenségeket, majd töltse be újra a lemezt. Új lemezek hallgatása előtt célszerű már az első betöltés előtt ezt az ellenőrzést elvégezni.

Szabálytalan formályú lemez

Győződjön meg róla, hogy a lemez kerek-e, és a szokásos méretű-e.Ne használjon speciális formájú lemezt, mert a mechanika sérülhet.

Elhelyezés, beszerelés

A készülék beszerelésekor győződjön meg arról, hogy az nem lesz kitéve a következő igénybevételeknek:

-közvetlen napsütés,ill.hőhatás

-nedvesség,magas páratartalom

-jelentősebb mennyiségű por

-erőteljesebb vibráció

Lemezek helyes kezelése

Ügyeljen arra, hogy a lemez ne essen le. A szélénél fogva tartsa a lemezt úgy, hogy újjlenyomatok ne kerüljenek a felületére. Ne ragasszon rá papírt,öntapadós címkéket,stb.

Ne írjon a lemez felületére.

Súlyosabb szennyeződések esetén nedvesítse be tiszta vízzel a kendőt, vagy szükség esetén semleges,híg tisztítószerrel.

Lemeztartozékok

A szaküzletekben lemezvédő és hangzásjavító tartozékok (átlátszó védőfólia,lemezstabilizáló öntapadó...)széles választéka kapható. Ezek legtübbje a lemez méretét megváltoztatja, használatuk minőségromláshoz vezethet, és működési zavarakoat is eredményezhet.Kifejezetten nem ajánlott ezek alkalmazása.!

Lemezek helyes kezelése(CD/CD-R/CD-RW)

• Ne érintse a lemezfelületet.

• Ne tegye ki közvetlen napsütésnek!.

• Ne ragasszon cimkéket a felületre!.

• Tartsa tisztán a lemezeket.

• Ellenőrizze,hogy nincsenek gyártási hibák a lemez kerületén.

• Ne alkalmazzon kommersz lemeztartozékokat.

A használaton kívüli lemezeket tárolja saját tokjukban por-, hő-, és fénymentes helyen! Ne hagyjon soha lemezt a kikapcsolt készülékben!.

Az autóban hagyott lemezek károsodhatnak!

• Amennyiben nem lehet lejátszani a lemezeket

,ellenőrizze, hogy az utólsó ráírt egység lezárása megtörtént-e.Szükség esetén végezze el a lezárást.

Az alábbi táblázat bemutatja,hogy milyen típusú lemezek játszhatóak le az egyes modelleken.

Lemeztisztítás

Ujjlenyomat,por és piszok ugrást okozhat lejátszás közben.Tiszta, puha törlőkendővel törölje le a lejátszható felületet,középről a lemez kölső széle felé haladó,sugárirányú(nem körkörös!) mozdulatokkal.

-oldal

CD CD-TEXT MP3 WMA AAC

CDE-101R   

CDE-101RM    CDE-102Ri     

CDE-103BT      CDE-104BTi     

Kizárólag az alábbi szimbólumokkal ellátot lemezek játszhatóak le:

Ha eltérő lemezeket használ lejátszáskor akkor nem garantálható a megfelelő minőség vagy a működőképesség. Olyan CD-R vagy CD-RW lemezek használhatók, amelyek audió berendezésekkel lettek megírva. Mindkét esetben lejátszhatók az MP3 fájlok is.

• Esetenként nem lehet lejátszani a sérült, törött, repedt,

vetemedett, szennyezett lemezeket. Problémát

Page 7

okozhatnak az ujjlenyomatok is. Hiba jelentkezhet hőhatásnak kitett (pl. a járműben hagyott) lemez, vagy a nem stabilan, nem megfelelő készülékben megírt lemez lejátszásakor is.

• MP3 fájlokat a készülék számára előírt formátumban

kell rögzíteni. (további részletek a későbbiekben.) For

details, refer to “About MP3/WMA/AAC” on page 12.

• Az audio fájloktól eltérő ROM adatok lejátszásakor nem

kerül hang kibocsátásra.

Az USB csatlakozó védelme

•-A készülék USB csatlakozójához csak USB flash memória eszközök

csatlakoztathatók. Egyéb USB termékek csatlakoztatása esetén a hibátlan működés nem farantált. Az USB hub használata nem támogatott.

• A 20 mm-nél szélesebb USB memóriát ne csatlakoztasson. Kerülje

továbbá USB memória és az előlapi AUX csatlakozó egyidejű használatát.

• A csatlakoztatott USB eszköz kiáll a készülék síkjából, és veszélyes lehet

vezetés közben. Használjon a kereskedelmi forgalomban kapható USB hosszabbítót, és csatlakoztassa biztonságos módon.

• A csatlakoztatott USB memória eszköztől függően a készülék

nem mindig működik, illetve egyes műveletek nem végezhetőek el.

• A készüléken MP3/WMA/AAC audio fájl formátum játszható le.•

Az előadó/műsorszám stb. név megjeleníthatő a kijelzőn, azonban egyes karakterek nem biztos, hogy helyesen jelennek meg.

Figyelmeztetés

Az elveszett adatokértstb.az ALPINE nem vállal felelőséget,még akkor sem, ha az adatok stb. e termék használata közben vesznek el.

Az USB memória helyes kezelése

• Üzemzavar,illetve meghibásodás elkerülésse végett vegye figyelembe a következőket:

Olvassa el figyelmesen az USB memória használati utasítását. A csatlakozókat ne érintse meg kézzel vagy fémmel. Ne tegye ki az USB memóriát erős rázkódásnak, Ne hajlítsa meg, ejtse le, szerelje szét, módostsa, vagy áztassa vízben.

• Kerülje használatát vagy tárolását a következő helyeken:

Bárhol az autóban, ahol közvetlen napfénynek vagy magas hőmérsékletnek van kitéve. Olyan helyeken, ahol magas a páratartalom vagy korrozív anyagok. találhatóak.

• Olyan helyre illessze, ahol nem zavrja a vezetésben.

• Túl magas vagy alacsony hőmérsékleten nem mindig működik

megfelelően az USB memória.

• Csak engedélyezett USB memóriát használjon. Még az engedéllyel rendelkező

USB memóriák sem mindig működnekjól, típusuktól vagy állapotuktól függően.

• Az USB memória funkció működése nem mindig garantált. Használja az

USB memóriát a szerződéses feltételeknek megfelelően.

• Az USB memória típusának, memória állapotának és kódoló szoftverének

beállításaitól függően a készülék nem mindent játszik le, illetve jelez ki.

• Másolásvédett fájl (másolási jog védelme) nem játszható le.

• Előfordulhat, hogy valamennyi időre szükség van az USB memóriának,

mielőtt elindul a lejátszás. Amennyiben az USB memórián található nem audio fájl, akkor annak lejátszásáig vagy megkereséséig jelentős idő is eltelehet.

• A készülék "mp3", "wma" vagy "m4a" kiterjesztésű fájlokat játszik le.

• Nem audio adatokat tartalmazó fájlnak ne adja a fenti kiterjesztéseket. Az ily-

en nem audio adatokat nem tudja beolvasni a készülék. Az ilyen fájl lejátszásakor keletkező zajok megrongálhatják a hangszórókat és / vagy az erősítőket.

• Javasoljuk, hogy fontos adatokat személyi számítgépre is mentsen le.

• Lejátszás közben ne távolítsa el az USB eszközt.Váltson az USB-ről más forrásra

(SOURCE), és utána vegye ki az USB eszközt, hogy megóvja memóriáját az esetleges megrongálódástól.

• "Wind ows Media" és a "Windows" logók a "Microsoft Corporation"

bejegyzett védjegyei az USA-ban és/vagy más országokban.

• Az "iPod" az "Apple Inc." bejegyzett védjegye az USA-ban és más

országokban.

• Az iPhone az Apple Inc védjegye.

• A “Made for iPod” (iPodhoz készült) azt jelenti, hogy egy elektronikus tar-

tozékot kifejezeten úgy terveztek meg, hogy az iPodhoz csatlakozzon, és a fejlesztő tanúsította, hogy megfelel az Apple működési standardoknak.

• A “Works with iPhone” (iPhone-nal működik) azt jelenti, hogy egy

elektronikus tartozékot úgy terveztek meg, hogy az iPhone-hoz csatlakozzon, és a fejlesztő tanusította, hogy megfelel az Apple működési standardoknak.

• Az Apple nem felelős ezen készülék működéséért, illetve annak

biztonsági és szabályozási standardoknak való megfeleléséért.

• A Bluetooth szó jegy és logók a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát

képezik, és azok Alpine Electronics, Inc. általi használata licensz alatt történik. Egyéb védjegyek és védnevek az illetékes tulajdonosaiké.

• Az "MPEG Layer-3" audió kódolás technológiája

a "Fraunfoher IIS and Thomson" tulajdona.

• "Ezen termék árusítása kizárólag magán, nem kereskedelmi

célú használatra engedélyezett, és nem jelent engedélyt, illetve nem jogosít fel a termék bármilyen fajta kereskedelmi célú használatára (bevételszerzésre), élő adásra (földi, szatellit, kábel és/vagy más média) internetes sugárzásra, inraneten és/vagy más hálózaton vagy más elektromos adatellosztó rendszeren, mint fizetős audio vagy megrendelős audio alkalmazásokra. lyen jellegű használat esetén független licence szükséges. Részletek a

http://www.mp3licencsing.com weboldalon találhatók."

-oldal

Page 8

SOURCE/

6/DIMMER

FUNC./SETUP



Rotary encoder

iÜZEMBE HELYEZÉS

Az illusztrácó CDE-104BTi-re vonatkozik.

Az előlap eltávolítása és visszahelyezése

Előlap levétel

1. Kapcsolja ki a készüléket.

Nyomja meg a bal oldalon alul lévő  (Release) gombot, amíg az előlap kiugrik.

Az előlap bal oldalát fogja meg, majd húzza ki.

Kapcsolja ki a készüléket.

Tartozék lista

• Készülék..................................................................................1

• Tápkábel..................................................................................1

• FULL SPEEDTM csatlakozó kábel 󽿁(csak CDE-102Ri/

CDE-104BTi esetén) ..............................................................1

• Mikrofon (4 m) (csak CDE-103BT/CDE-104BTiesetén) .....1

• Beépítő keret .........................................................................1

• Védőtok.................................................................................1

• Gumisapka..............................................................................1

• Hatlapú csavar....................................................................1

• Csavar (M5 × 8) .....................................................................4

• Használati utasítás..................................................................1

A készülék be- és kikapcsolása

Nyomja meg SOURCE gombot a készülék

bekapcsolásához

• A készülék  és  (Release) gomb kivételével bármelyik gomb

megnyomására bekapcsol.

A SOURCE gomb legalább 2 másodpercig tartó

benyomására a készülék kikapcsol.

• A legelső bekapcsoláskor a hangerő autómatikusan a 12-es szintre áll

be.

Forrás kiválasztása

Nyomja meg a kiválasztásához.

TUNER  DISC  USB AUDIO  iPod*1/AUX+*2  BT AUDIO*3  AUX*4  TUNER

*1 Only when the iPhone/iPod is connected and AUX+ SETUP is

set to OFF, refer to “Setting the AUX+ SETUP Mode” on page 19.

*2 Displayed only when AUX+ SETUP is set to ON, refer

to “Setting the AUX+ SETUP Mode” on page 19.

*3 Only for CDE-101R/CDE-101RM/CDE-102Ri and BT IN is set

to BT ADAPTER. Refer to “BLUETOOTH Setting” on page 17.

*4 Refer to “Using the Front AUX Input Terminal (CDE-102Ri/

CDE-103BT/CDE-104BTi only)” on page 15.

SOURCE gombot a forrás

• Az előlap (különösen a hátoldali érintkezők)

jelentősen felmelegedhetnek, de ez nem jelent működési zavart.

• Az előlap védelme érdekében, tegye azt a mellékelt tokba.

• Eltávolításkor ne fejtsen ki túl nagy erőt, mert az hibás működéshez vezethet.

• Ne hagyje az előlapot nyitva, ill. ne vezesse az autót nyitott előlappal,

mert balesetet vagy működési zavart okozhat.

Visszahelyezés

1. Az előlap jobb szélét illessze a főegység kiszögeléseihez.

2. Nyomja meg határozottan az előlap jobb szélét, amíg az a

helyére nem pattan.

Fontos

• Visszahelyezés előtt elleenőrizze,hogy az érintkezék nem

szennyeződtek vagy porosak-e vagy nem került-e idegen anyag az előlap és a készülék közé.

• Óvatosan a szélénél fogva illessze a helyére az elölapot nehogy közben megnyomjon egy gombot.

Első lépések

Feltétlenül nyomja meg a RESET gombot, mielőtt előszőr használatba veszi a készüléket,vagy akkumulátor csereréjét követően stb.

1. Kapcsolja ki a ki a készüléket.

2 . Távolítsa el az előlapot.

-oldal

Page 9

3. Nyomja be a RESET gombot

RESET switch

hasonló hegyes tárggyal.

egy tollheggyel vagy

A hangerő beállítása

Fordítsa a hangerő beállításához.

Hangerő-Szabályzó

gombot a kívánt

Rádió

SOURCE/

BAND/TA

 

FUNC./SETUP

TUNE/A.ME

Preset buttons

(1 through 6)

A fényerő szabályzó (DIMMER) beállítása csak

(CDE-102Ri/ CDE-103BT/CDE-104BTi esetén)

1. Nyomja meg a

felvillanjon.

2. A DIMMER mód eléréséhez nyomja meg ismételten

DIMMER-A (Auto mode)  DIMMER ON  DIMMER OFF  DIMMER-A

DIMMER-A mód:

Amikor a jármű fényszórója be van kapcsolva, a készülék világításának erősségét csökkenti. Ez a mód akkor hasznos, ha úgy érzi, hogy éjszaka a készülék túl erősen világít.

DIMMER ON mód:

Elsötétítve tartja a készülék világosságának erősségét.

DIMMER OFF mód:

Fényesen tartja a készülék világosításának erősségét.

3. Normál üzemmódra kapcsoláshoz nyomja meg a FUNC.SETUP gombot, és kialszik a

 kijelző.

• A műveletet addig végezze el, amíg az  kijelző világít.

Ha 10 másodpercig nem végez semmilyen műveletet,  kijelző kialszik.

• A funkció nem elérhető, ha az ILLUMINATI a TYPE1 -től eltérő

beállításban van CDE-102Ri/CDE-103BT esetén. Lásd " A háttérvilágítások színek beállítása (csak CDE-102Ri/CDE-103BT esetén)” esetén.

FUNC.SETUP gombot,hogy az  kijelző

6DIMMER gombot.

Az illusztráció CDE-104BTi készülékre vonatkozik.

Rádió hallgatás

1. Nyomja meg

kiválasztásához.

Nyomja meg

a kívánt hullámsáv meg nem jelenik az alábbi ciklusban.

F1 (FM1)  F2 (FM2)  F3 (FM3)  MW  LW  F1 (FM1)

Nyomja meg TUNEA.ME gombot a hangolási mód kiválasztásához:

DX SEEK (távolsági vétel, autómatikus hangolás)  SEEK (helyi

vétel,autómatikus hangolás)  OFF (kézi hangolás)  DX SEEK

• A gyári alapbeállítás a távolsági vétel (DX SEEK).

Távolsági vétel (DX)

Valamennyi erősen és gyengén fogható rádióadó autómatikusan behangolására kerül sor (Autómatikus hangolás).

Helyi vétel (LOCAL)

Csak a nagyobb térerősségű, jó minóségű fogható adók

autómatikus behangolására kerül sor (Autómatikus hangolás).

Kézi hangolás (MANUAL)

Kézi hangolás esetén manuálisan léptetheő a frekvencia.

Nyomja meg a  vagy  gombot a kívánt

rádióadó megkereséséhez.

Nyomva tartva a  vagy  gombokat a frekvencia folyamatosan változik.

SOURCE gombot a TUNER mód

BANDTA gombot ismétlődően, amíg

A rádióadók manuális memórizálása

1. Válasszon hullámsávot, majd halngoljon a beprogramozni kívánt állomásra.

2. A PRESET gombok (1-6) egyikét nyomja meg, és tartsa nyomva legalább kettő másodpercig. Az adó eltárolódik a kiválasztott helyre.

A kijelző mutatja a hullámsávot, a memória sorszámát, valamint az adófrekvenciát.

• Összesen 30 adó tárolható a memóriában (hullámsávonként 6-6-; FM1,

FM2, FM3, MW és LW).

• Ha egy memóriahely már foglalt, akkor tartalma törlődik és az új

adófrekvencia kerül tárolásra.

• 7 Ha az kijelző világít, kapcsolja ki a FUNC.SETUP

gomb megnyomásával, és utána tudja elvégezni a műveletet.

-oldal

Page 10

A rádióadók autómatikus memorizálása

BAND/TA

/ENT

VIEW

1/AF

FUNC./SETUP

/SOUND

 

Rotary encoder

Nyomja meg BANDTA gombot, amíg a kívánt hullámsáv meg nem jelenik.

Tartsa benyomva legalább 2 másodpercig a

TUNEA.ME gombot.

A kijelzőn a frekvencia folyamatosan változik, amíg az autómatikus folyamat tart. A készülék megkeresi és térerősségük nagyságának sorrendjében elraktározza a 6 legjobb minőségben fogható adót az 1-6 gombokhoz. A folyamat befejezése után az 1-es gombra programozott állomásra kapcsol.

• Ha nem került állomás a memóriába, akkor a készülék a

folyama megkezdése előtt utoljára hallgatott adóra hangol.

AZ RDS

A memórizált adók kiválasztása

1. Nyomja meg ismételten a

kívánt hullámsáv megjelenik.

2. Nyomja meg az 1-6 gombok valamelyikét, hogy a korábban beprogramozott állomást hallgassa.

A kijelző a hullámsávot, a memória sorszámot, és a frekvenciát mutatja.

• Ha az  kijelző világít, kapcsolja ki a FUNC.SETUP

gomb megnyomásával, és utána tudja elvégezni a műveletet.

BANDTA gombot, amíg a

* Az illusztráció CDE-104BTi készülékre vonatkozik.

Az RDS vételi mód beállítása és RDS adók vétele

Az RDS (Radio Data System) egy rádiós információs rendszer, amely a normál FM műsorszóró rendszerben működik, 57 kHz-es segédvivővel. Az RDS lehetővé teszi különféle információk vételét; pl. közlekedési információk, a rádióállomás autómatikus követése akkor, ha ugyanaz az adó más frekvencián kedvezőbb minőségben fogható.

1. Nyomja meg a FUNC./SETUP gombot, és kigyullad

az  kijelző.

2. Nyomja meg az AF gombot az RDS üzemmód

aktiválásához.

3. Használja a  vagy  gombot, hogy a kívánt RDS

állomásra hangoljon.

4. Az RDS üzemmódból kiléphet az 1AF gomb ismételt

megnyomásával.

5. Nyomja meg a FUNC.SETUP gombot a normál üzemmód

működtetéséhez.

Az  kijelző kialszik.

• A műveleteket addig végezze el, amíg az  kijelző világít.

Amennyiben 10 másodpercig nem végez semmilyen műveletet, az

 kijelző kialszik.

Az aktuális rádióműsorral együtt sugározott RDS digitális adatok a következő összetevőket tartalmazhatják:

EON

(Programme Identification) PROGRAMAZONOSÍTÁS

(P. Service Name) ADÓK NEVÉNEK MEGJELENÍTÉSE (List of Altern. Frequ.) ALTERNATÍV FREKV. LISTA

(Traffic Programme) KÖZLEKEDÉSI ÚTINFORM. PR. (Traffic Announcement) ÚTINFORMÁCIÓS KÖZLEMÉNY

(Enhanced Other Networks) MÁS HÁLÓZATOK ELÉRHETŐ DIGITÁLIS INFORMÁCIÓI

oRMÁCIŐI

Előre programozott RDS állomások

lehívása

1. Nyomja meg a FUNC./SETUP gombot, és

kigyullad az kijelző.

2. Nyomja meg az 1AF gombot

az RDS űzemmód aktiválásához.

3. Nyomja meg a FUNC./SETUP gombot a

normál üzemmód működtetéshez.

Az  kijelző kialszik.

.-oldal

Page 11

4. Győződjön meg hogy az  kijelző kialszik,

majd válassza ki az 1-6 PRESET gombok közül azt, amelyikben a kívánt RDS adót programozta.

Közlekedési információk vétele

Ha az adó térerőssége gyenge, akkor a készülék autómatikusan keres egy erősebb adót az AF (alternatív frekvencia) listáról, és ráhangol.

5. Ha a beprogramozott, illetve az AF listán levő

adók nem foghatók:

A készülék a PI (Programme Identification) listáról keres adót amennyiben ez a szolgáltatás (PI SEEK) be van kapcsolva (ásd Programazonosítás keresés beállítása). Ha továbbra sincs megfelelő térerősséggel fogható adó a környéken, a készülék az eredetileg beprogramozott PRESET adófrekvenciát jelzi ki, de a sorszám eltűnik. Ha az éppen vett he-lyi adó jelszintje már gyenge a vételhez, nyomja meg ugyanazt a PRESET gombot, hogy egy másik körzet helyi adójára hangoljon.

• Az RDS állomások programozására vonatkozóan "A rádió

használata" fejezet tartalmaz útmutatásokat. RDS adók csak az F1, F2 és F3 hullámsávokon kereshetők és tárolhatók.

• A műveletet addig végezze el, amíg az  kijelző világít.

Amennyiben 10 másodpercig nem végez semmlyen műveletet, az

 kijelző kialszik.

Regionális RDS állomások vétele

1. Tartsa nyomva a FUNC.SETUP gombot legalább

két másodpercig a SETUP mód bekapcsolásához.

2. A HANGERŐ SZABÁLYOZÓ gomb segítségével válassza ki a REGIONAL módot, majd

nyomja meg a ENT gombot.

3. A HANGERŐ SZABÁLYOZÓ gombbal tud átkapcsolni az ON és OFF mód között.

OFF módban a készülék autómatikusan tartja az aktuális helyi RDS állomás vételét.

4. Tartsa nyomva a FUNC.SETUP gombot legalább két másodpercig a normál módhoz való

visszatéréshez.

• Az előző módhoz való visszatéréshez nyomja meg a

SOUND gombot.

• Amennyiben 60 másodpercig nem végez semmilyen műveletet, a készülék

autómatikusan visszatér a normál módhoz

Programazonosítás (PI) keresés beállítása

Tartsa nyomva a FUNC.SETUP gombot

legalább két másodpercig a SETUP mód bekapcsolásához.

2. A HANGERŐ SZABÁLYOZÓ gombbal válassza ki a PI SEEK módot, majd nyomja meg a

3. A HANGERŐ SZABÁLYOZÓ gombbal tud átkapcsolni az ON és

OFF mód között.

ENT gombot.

Tartsa nyomva a BANDTA gombot legalább két

másodpercig és a TA visszajelző világítani kezd.

A  vagy  gombokkal válassza ki a kívánt

közlekedési információs adót.

Ha ilyen szolgáltatással rendelkező adóra hangol, a TP jelzés világítani kezd. Az aktuális közlekedési információ csak akkor hallható, amikor annak adása éppen zajlik. Ennek hiányában a készülék készenléti állapotában várakozik. Közlekedési információ beérkezésekor a készülék autómatikusan veszi azt, és a kijelzőn 5 másodpercig a TRF-INFO felirat olvasható.A közlekedési információs adás befejeződése után a készülék ismét készenléti állapotba kerül.

• Ha nem kiváncsi az éppen megszólaló közlekedési hírekre,

finoman nyomja meg a BANDTA gombot a közlekedési információk átugrásához. A készülék TA üzemmódban marad, és a következő közlekedési híreket jelezni fogja.

• Ha a közlekedési információk vétele közben a hangerőt

megváltoztatja, a készülékmegjegyzi a módosított hangerőszintet. A következő alkalommalugyanezzel a hangerővel jelentkeznek majd a közlekedési hírek.

• TA üzemmódban történő autómatikus hangoláskor

(SEEK) csak útinformációs szolgáltatássalrendelkező rádiókat szólaltat meg a készülék.

Közlekedési információk vétele rádió-

vagy CD-hallgatás közben

Tartsa nyomva a BANDTA gombot legalább két

másodpercig és a TA visszajelző világítani kezd.

A  vagy  gombokkal válassza ki a kívánt közlekedési információs adót.

Amikor az útinform adás megkezdődik, a készülék autómatikusan elnémítja az éppen hallgatottrádióműsort vagy CD lemezt.

Az információs adás befejezését követően a korábban hallgatott műsorforrás szólal meg ismét.

Ha közlekedési információs adó nincs vételkörzetben:

CD üzemmódban:

Ha a TP jel nem fogható, a készülék autómatikusan másik frekvencián keres

útinform adást.

• Ezt a berendezést ellátták EON (Ehanced Othe Networks) funkcióval az

AF listán kívüli, további alternatív frekvenciák nyomon követésére. Ha

Ön RDS EON adót hallgat, az EONfelirat megjelenik. Ha az éppen vett adó nem sugároz közlekedési híreket, a készülék autómatikusan átáll a frekvenciára, amely sugározza azt.

Tartsa nyomva a BANDTA gombot legalább két más-

odpercig az üzemmód kikapcsolásához, és a visszajelző kialszik.

Tartsa nyomva FUNC.SETUP gombbal leg- alább két másodpercig a normál módhoz való

visszatéréshez.

• Az előző módhoz való visszatérés nyomja meg a SOUND

gombot.

• Amennyiben 60 másodpercig nem végez semmilyen műveletet, a

készülék autómatikusan visszatér a normál módhoz.

Szöveges információk megjelenítése

Ez a szolgáltatás biztosítja egyes rádióadók szöveges üzeneteinek olvashatóságát.

-oldal

Page 12

FM rádióvétel üzemmódban nyomja meg a VIEW a RÁDIÓ TEXT

 4 5SOURCE/ 21/AF

/SOUND

/ESC

/ENT



 

Rotary encoder

üzemmód kiválasztásához.

A kijelzés minden további gombnyomásra az alábbiak szerint változik.

Ha van adónév megjelenítés:

PS (a rádió neve)*  RADIO TEXT (szöveges

adóinformáció  PS (Rádió neve)

* Ha rádióvétel üzemmódban az adónév olvasható a

kijelzőn és nyomva tartja legalább 2 másodpercig a VIEW gombot,5 másodpercig olvasható a vett frekvencia.

Ha nincs adónév megjelenítés:

FREQUENCY  RADIO TEXT  FREQUENCY

A kijelzőn néhány másodpercig a "WAITING" felírat olvasható,majd megjelenik a szöveges üzene.

• Ha nincs vehető szöveges üzenet vagy nem fogható megfelelő

minőségben, akkor a kijelzőn a "NO TEXT" felírat jelenik meg.

CD/MP3/WMA/AAC LEJÁTSZÁS

* Az illusztráció CDE-104BTi készülékre vonatkozik.

CD lemez lejátszása

Az alábbi táblázat bemutatja, hogy milyen típusú lemezek játszhatóak le az egyes modelleken:

CD CD-TEXT MP3 WMA AAC

CDE-111R   

CDE-111RM    CDE-112Ri     

CDE-113BT      CDE-114BTi     

Helyezzen be egy lemezt a betöltőnyílásba, a

feliratozott oldalával felfelé nézve.

A mechanika autómatikusan behúzza a lemezt, és világítt a kijelző.

10.-oldal

• Amikor a betöltés megtörtént, nyomja meg a SOURCE

gombot a CD mód (DISC) kiválasztásához.

MP3/WMA/AAC fájlok lejátszása közben nyomja

meg az 1AF vagy 2 gombot a kívánt könyvtár megkereséséhez.

Tartósan nyomva a gombot, az albumok folyamatosan gördülnek le.

3. Nyomja meg a  vagy  gombot a

kívánt műsorszám (file) kiválasztáshoz.

Ha gyorsan szeretne az éppen játszott műsórszám elejére vagy végére lépni, akkor nyomja meg  vagy  gombot.

Gyors előre-hátra kereséshez tartsa lenyomva a 

 gombot a keresés idejéig.

4. A ENT gomb megnyomása esetén átmenetileg

megáll a lejászás.

A ENT gomb ismételt megnyomására folytatódik a lejátszás.

5. A lemez kevételéhez nyomja meg a 

(LEMEZKIADÓ) gombot.

Megjegyzés.

• Ne nyúljon a lemezhez annak mozgása közben!Ne helyezzen 1-nél több

lemezz egyidejűleg a CD betöltő nyílásba.!Mindkét esetben károsodhat a készülék!

Lemez behelyezésekor felvillana “” kijelzés.

• 8 cm-es CD lemez nem használható!

Page 13

• 8 cm-es CD lemez nem használható.











*3/*4







CDE-111R/CDE-111RM (MP3 kompatibilis)/CDE-112Ri/ CDE-113BT/CDE-114BTi (MP3/WMA/AAC kompatibilis):

• A készülék egyaránt képes audió lemezek, és MP3,

WMA, AAC fájlokat tartalmazó lemezek lejátszására.

• DRM védelemmel ellátott (Digital Rights Management) WMA fájlokat,

az iTunes webes zenei áruházban vásárolt, másolás védelemmel ellátott AAC fájlokat nem lehet a készüléken lejátszani.

• MP3/WMA/AAC lejátszáskor a kijelző a lemezen rögzített fájlok sorszámát

mutatja.

• A lejátszási idő kijelzése nem biztos, hogy helyes VBR (Variable Bit

Rate) fájl lejátszásakor.

Ismételt lejátszás

Nyomja meg 4 gombot az éppen hallgatott

műsorszám (fájl) ismételt lejátszáshoz.

A műsorszám ismételt lejátszásra kerül.

*1 Csak egy műsorszám kerül ismétlésre. *2 Csak egy könyvtáron (albumon) belüli fájlok kerülnek ismétlésre.

(MP3/WMA/ AAC üzemmódban)

2. Az ismételt kikapcsoláshoz nyomja meg újra ezt a gombot és válassza az "off" módot.

Véletlensorrendű lejátszás (MIX)

Nyomja meg 5 gombot lejátszás vagy szünet

üzemmódban.

• Legalább két másodpercig tartsa benyomva a ESC gombot e funk-

ció törléséhez. Ez bekövetkezik akkor is, ha 10 másodpercg nem végez működtetést.

• Ha véletlen sorrendű lejátszás közben CD-Text alaapján

történik keresés, akkor a véletlen sorrendű lejátszási mód kikapcsol.

File / könyvtár nevének keresése

(MP3/ WMA/AAC fájlok esetén)

Lejátszás közben megjeleníthető és kereshető könyvtár és fájl név.

Könyvtár nevének keresése

1. Nyomja meg a ESC gombot, hogy kiválassza a

"fájlnév kereső" vagy a "könyvtárnév kereső" funkciót MP3/WMA/AAC lejátszás közben

Felvillan a “” kijelző.

Fordítsa el a HANGERŐ-SZABÁLYOZÓ gombot a két

funkció közül történő választáshoz, majd nyomja meg a ENT gombot.

Fordítsa el a HANGERŐ-SZABÁLYOZÓ gombot a két

funkció közül történő választáshoz, majd nyomja meg a ENT gombot.

Tartsa Fordítsa el a HANGERŐ-SZABÁLYOZÓ

gombot a két funkció közül történő választáshoz, majd nyomja meg a ENT gombot.legalább két másodpercig a könyvtárban található első műsorszám lejátszásához.

• Ha a könyvtár-keresés közben legalább 2 másodpercig nyomva tartja a

ESC fgombot, törli ezt a funkciót. Ez történik akkor is, ha 10

másodpercig nincs működtetés.

• Ha könyvtárkeresés közben fálkeresést akar végezni, nyomja meg a

ENT gombot. A könyvtárban levő fájlok között kereshet.

• Ha ki akar lépni az albumkeresésből a 3. lépésben és fájkeresést akar

végezni, akkor nyomja meg a SOUND gombot.

• A gyokérkönyvtár a következőképpen kerül kijelzésre: “----------”.

• Ha véletlen sorrendű lejátszás közben végez könyvtárnév keresést,

akkor a véletlen sorrendű lejátszási mód kikapcsol.

*1 Műsorszámok lejátszása véletlen sorrendben (CD üzemmódban) *2 Csak egy könyvtáron (albumon) belüli fájlok kerülnek véletlen

sorrendben lejátszásra. (MP3/WMA/AAC üzemmódban)

*3 A fájlok lejátszása véletlen sorrendben történik. (MP3/WMA/ AAC

üzemmódban)

*4 USB módban az USB memórián tárolt valamennyi fájl véletlen

sorrendben kerül lejátszásra, és felvillan a “” kijelző.

Kikapcsoláshoz nyomja meg újra ezt a gombot.

Keresés CD-Text alapján

alapján

Cd-text információ tartalmazó CD-ken a műsoeszámok megkereshetők és lejátszhatók a címük alapján is. Szöveges adatokkal nem rendelkező lemezek esetében akor a műsorszámok sorszáma alapján lehet keresni.

Nyomja meg a ESC gombot lejátszás közben, hogy

aktiválja a CD-Text keresési módot.

Felvillan a “” kijelző.

Fordítsa el a hangerő-szabályozó gombot a kívánt

műsorszám megkereséséhez, majd nyomja meg a

ENT gombot.

A kiválasztott műsorszám lejátszása megkezdődik.

Fájl (könyvtár) nevének keresése

Nyomja meg a ESC gombot, hogy kiválassza a

"fájlnév kereső" vagy a "könyvtárnév kereső" funkciót MP3/WMA/AAC lejátszás közben

Felvillan a “” kijelző.

Fordítsa el a HANGERŐ-SZABÁLYOZÓ gombot, hogy a keresett fájlt kiválassza.

3. N

yomja meg a ENT gombot a lejátszás

elindításához.

• Ha a könyvtár-keresés közben legalább 2 másodpercig nyomva tartja a

ESC gombot, törli ezt a funkciót. Ez történik akkor is, ha 10

másodpercig nincs működtetés.

• A kereső módban a SOUND gombbal térhet vissza az előző módhoz.

• Ha véletlen sorrendű lejátszás közben végez könyvtárnév

keresést, akkor a véletlen sorrendű lejátszási mód kikapcsol.

Gyorskeresés

Számokat tud keresni.(files).

11.-oldal

Page 14

Root folder

Könyvtár MP3/WMA/AAC fájl

A gyorskeresés bekapcsolásához CD/MP3/WMA/

AAC módban nyomja meg a ESC gombot és tartsa lenyomva legalább 2 másodpercig.

The “” indicator lights up.

Fordítsa a HANGERŐ-SZABÁLYOZÓ gombot a kívánt fájl kiválasztásához.

• Ha keresés közben legalább 2 másodpercig nyomva tartja a ESC

gombot, törli ezt a funkciót. Ez történik akkor is, ha 10 másodpercig nincs működtetés.

Amit az MP3/WMA/AAC-ról tudni kell...

Figyelem

A személyes célú felhasználást kivéve az audió adatok (beleértve az MP3/WMA/AAC tömörítésűeket is) a jogtulajdonos engedélye nélkül történő másolása, továbbítása, értékesítése törvénybe ütköző cselekedet.

Mi az az MP3?

Az MP3 hivatalos nevén “MPEG-1 Audio Layer 3" egy ISO

előírások szerinti tömörítési szabály. Az MP3 fájlok az eredeti mérethez képest jelentősen tömörítve tartalmazzák az audio-adatokat, miközben a hangminőség megközelítően megmarad a CD-felvételek szokásos színvonalán. Méretük hozzávetőlegesen az eredeti fájlméret 1/10 része. Az MP3 formátum magas tömörítési arányt valósít meg, elnyomva részint a fül számára hallhatatlan, részint más hangok által fedett frekvenciákat.

Mi az a WMA?

A WMA: “Windows MediaTM Audio" tömörített audio adatfájl. A WMA hasonló az MP3 audio adatokhoz és kis fájl méretekkel CD minőségű hangzást biztosít.

Mi az az AAC?

Az AAC az “Advanced Audio Coding” (továbbfejlesztett audio kódolás) rövidítése. Az MPEG2 vagy MPEG4 által használt audio tömörítés alapvető formája.

MP3/WMA/AAC fájlok létrehozása

MP3/WMA/AAC fájlokat az erre a célra szolgáló szoftverrel lehet

létrehozni. További részletek az adott szoftver dokumentációjában találhatók. Ez a készülék “mp3” / “wma” / “m4a" kiterjesztésű MP3/WMA/AAC fájlokat képes lejátszani, kiterjesztés nélkülit nem.

(A WMA 7.1, 8 és 9 verziója támogatott). A védett fájlok nem

támogatottak, még az "aac" kiterjesztésű AAC fájlok sem) Az AAC formátumnak sok különböző verziója van.Győződjön meg, hogy a használt szoftver a fentebb felsorolt elfogadható formátumoknak megfelel. Az is előfordulhatk, hogy a formátum akkor sem játszható le, ha a kierjesztés érvényes. Az iTunes-sal felvett AAC fájlok lejátszása támogatott.

Támogatott mintavételezési frekvenciák és bit ráták

MP3:

ID3/WMA címkék

A készülék v1 és v2 típusú ID 3 és WMA cimkeinformációt támogat. Ha az MP3/WMA/AAC fájl tartalmazza a megfelelő cimkeadatokat, a készülék kijelzi azokat (műsorszám címe, előadó neve, album neve, ID3 cimke/WMA címke adatok). A készülék csak egybites alfanumerikus karaktert (ID3 cimke esetén legfeljebb 30-at, WMA cimke esetén legfeljebb 15-öt), és aláhúzást tud megjeleníteni. Nem támogatott karakterek esetén “NO SUPPORT” felirat olvasható.

Ha az információ ID3 cimkeinformációtól eltérő karaktereket is

tartalmaz, nem biztos, hogy lejátszható az audio fájl. A megjelenített cimkeinformáció megjelenítése nem mindig korrekt, a cimkeadatoktól függően valósulhat meg.

MP3/WMA/AAC lemezek létrehozása

MP3/WMA/AAC fájlok megírása a megfelelő szoftverrel történik

CD-R (írható) vagy CD-RW (újra írható) lemezekre. Egy lemezre maximum 510 fájl/könyvtár helyezhető el (beleértve a gyökérkönyvtárat). A könyvtárak maximális száma 255 lehet. A készülék nem biztos, hogy le tudja játszani az olyan lemezeket, amelyek túllépik a fenti korlátokat.

Támogatott médiák

A készülék CD-ROM, írható és újraírható CD (CD-R és CDRW) lejátszására alkalmas.

Megfelelő fájlrendszerek

A készülék ISO9660 1. szint és 2. szint formátumú lemezeket támogat.

Az ISO 9660 szabvány néhány korlátozást tartalmaz: a mappák egymásba ágyazási mélysége: 8, beleértve a gyökérkönyvtárat is. A fájlok/ albumok nevének hossza korlátozott. Használható karakterek fájl- és album nevekhez: az ABC betűi A-Z-ig (nagybetűk), számok 0-9-ig és az aláhúzás. A készülék le tudja játszani a Joliet, Romeo, és más ISO9660-nak megfelelő szabványú lemezeket is, de előfordulhatk, hogy a fájl vagy mappanevek nem jelennek meg helyesen.

Támogatott formátumok

Használható formáumok: CD-ROM XA, Mixed Mode CD, CDExtra és Multi-Session CD.

A készülék nem tudja helyesen lejátszani azokat a lemezeket, amelyeket "Track At Once" vagy "packet writing" eljárással vetek

Mintavételi frekvencia:

Bit érték:

WMA

Mintavételi frekvencia: Bit érték:

AAC

Mintavételi frekvencia:

Bit érték:

A lejátszás, mintavételezési frekvenciától függően, nem mindig jó minőségű.

48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11.025 kHz, 8 kHz

8 - 320 kbps

48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz

48 - 192 kbps

48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11.025 kHz, 8 kHz

16 - 320 kbps

12.-oldal

* Ha a könyvtár nrm tartalmaz fájlokat, akkor a könyvtár sorszáma/neve nem kerül

kijelzésre.

Page 15

Terminológia

BAND/TA

/SOUND

SOURCE/



/ESC

Rotary encoder (AUDIO/LOUD)

Bit arány

Ez a hang tömörítésének mértékére jellemző érték.

Minél magasabb ez a szám, annál jobb hangminőség, de egyúttal annál nagyobb a fájl mérete is. (kisebb a tömörítés)

Mintavételi frekvencia

Ez az érték megmutatja, hogy másodpercenként

hányszor történik mintavételezés (rögzítés) a felvett hangból. Például a zenei CD-k 44.1 kHz-es mintavételi frekvenciája azt jelenti, hogy másodpercenként 44100 mintavételezés történik. Minél nagyobb a mintavételi frekvencia, annál jobb a hangminőság, de egyúttal annál nagyobb a fájl mérete is.

Kódolás

Zenei CD-k, AVE (AIFF) fájlok, és egyéb hangfájlok konvertálása a kívánt

formátumban.

Címke

A műsorszámra vonatkozó információk: cím, előadóművész

neve, stb. amelyet az MP3/WMA/AAC fájl hordoz.

Gyökérkönyvtár

A fájlrendszer legtetején található, tartalmazza a lemez valamennyi

albumát és adatát. Minden írott CD lemezen automatikusan készül.

A HANGZÁS BEÁLLÍTÁSA

* Az illusztráció CDE-104BTi készülékre vonatkozik.

Mély hangszóró beállítása / Magas és mély hangszínszabályozás / balansz / féder hangerő-kiegyenlítés / hangszínszabályozás (balansz: bal és jobb csatorna között; féder: első és hátsó csatornák közötti színszabályozás)

Nyomja meg többször a HANGERŐ-

SZABÁLYZÓT (AUDIO) gombot a kívánt üzemmód kiválasztásához. A menü az alábbi sorrendben érhető el:

SUBWOOFER*  BASS LEVEL  TRE LEVEL  BALANCE

 FADER  DEFEAT  VOLUME  SUBWOOFER

* A kiválasztot menüponton belüli beállítási lehetőségek:

Subwoofer (mély hangszóró)

Bass level (mély hangszínszabályozás)

hangszínszabályozás)

Treble level (magas hangszínszab.)

hangszínszabályozás

Balance (bal/jobb csatorna hangerő)

hangerő

Fader (hátsó/első csatornák hangereje)

Defeat (hangsz.szab. ki- és bekapcs.)

Volume (hangerő-szabályozás) 0 ~ 35

• Ha a mód kiválasztását (kivétel: VOLUME) követő 5 másod-

percen belül nem végez újabb műveletet, visszaáll a normál állapot.

Fordítsa el a HANGERŐ-SZABÁLYOZÓ gombot,

hogy minden üzemmódban beállítsa a kívánt paramétereket

DEFEAT ON: az egyedileg beállított mély és magas hangszínszabályozást a gyári alapbeállítás váltja fel.

+0 ~ +15

-7 ~ +7

L15 ~ R15

R15 ~ F15

ON/OFF

Mély hangszínszabályozás

A SOUND gomb ismételt megnyomásával

válassza ki a mélyhang módot (BASS):

BASS  TREBLE  HPF  BASS

Turn the Rotary encoder or press BANDTA,

SOURCE etc., to change the setting.

13.-oldal

Page 16

(Narrow)

(Wide)

Tartsa nyomva ESC gombot legalább két másodpercig a normál módhoz való visszatéréshez.

• Ha 15 másodpercen belül nem történik működtetés, a készülék autómatikusan

visszatér a normál üzemmódhoz.

• Ez a funkció nem működik a DEFEAT ON beállítás esetén.

You MMgszdssssasssssdwcan aMmmsis to cMrea

Mélyhangszínszabályozás

 Beállítandó menüpont: BASS(mély)

A Mély frekvencia beállítása

Nyomja meg a frekvencia meghatározásához.

80 Hz  100 Hz  200 Hz  60 Hz  80 Hz

A teljes frekvencia megjelenik a kijelzőn.

BANDTA gombot a kívánt

A Mélyhang sávszélességének beállítása

Nyomja meg a sávszélesség kiválasztásához.

Meghatározhatja,hogy a kiválasztott basszus frekvenciák környezetében milyen sávszélességben történjen a beavatkozás.Keskeny sáv esetében csak a kiválasztott frekvencia közvetlen környezetébe eső frekvenciák módosúlnak.

Basszus szint beállítása:

Fordítsa el a HANGERŐ SZABÁLYZÓ gombot a kívánt basszus kiemelés vagy vágás beállításához.

(-7~+7)*.

Itt tudja beállítani a Basszus jelszintet.

*A beállítás elvégezhető a HANGERŐ SZABÁLYZÓ

gombal is.(lásd a "Mély hangszóró beállítás/Magas és mély hangszínszabályozás/balansz/féder hangerő kiegyenlítés" bekezdés.

Megje gyzé s:

• A beállított Basszus kiemelés vagy vágás értékek egyedileg tárolódnak

minden műsorforráshoz:FM/MW/LW rádióadók,CD.A meghatározott mélyfrekvencia minden műsorforrásra érvényes.EZ a funkció nem működik a DEFEAT ON beállítás esetén.

SOURCE gombot a kívánt basszus

Magas hangszínszabályozás

A Magas szint beállítása

Fordítsa el a HANGERŐ SZABÁLYZÓ gombot a kívánt magas kiemelés vagy vágás beállításához.

(-7~+7)*.

Itt tudja beállítani a magas jelszintet.

* A beállítás elvégezhető a HANGERŐ SZABÁLYZÓ

gombal is.(lásd a "Mély hangszóró beállítás/Magas és mély hangszínszabályozás/balansz/féder hangerő kiegyenlítés" bekezdést.

Megje gyzé s:

• A beállított Magas kiemelés vagy vágás értékek egyedileg tárolódnak minden műsorforráshoz:FM/MW/LW rádióadók,CD.A meghatározott magasfrekvencia minden műsorforrásra érvényes.EZ a funkció nem működika DEFEAT ON beállítás esetén.

A felűláteresztő szűrő (HPF) beállítása

.Beállítandó menüpont:HPF

Fordítsa el a HANGERŐ SZABÁLYZÓ gombot a kívánt

HPF frekvencia beállításához.

OFF  60 Hz  80 Hz  100 Hz

A kiválasztott frekvencia felett a teljes tartomány megjelenik a kimeneten.

A fiziológiai hangszínszabályozás be- és kikapcsolása

Az emberi fül érzékenységét követő speciális hangszínszabályozás különböző mértékben emeli ki a mély és magas hangokat attól függően, hogy milyen hangerővel hallgatja az zenét. Kis hangerő esetén az ember halkabbnak hallja a mély és magas frekvnciákat, ezért ez esetben azokat jobban ki kell emelni a jobb hangminőség érdekében.

Tartsa nyomva a HANGERŐ-SZABÁLYOZÓ (LOUD)

gombot legalább két másodpercig a fiziológiai hangszínszabályozás be- és kikapcsolásához.

• Ez a funkció nem működik DEFEAT ON beállítás esetén.

Megtudja változtatni a Magas hangszín kimeneti frekvenciáját.

 Beállítandó menüpont: TREBLE(magas)

A Magasfrekvencia beállítása

Nyomja meg a

frekvencia meghatározásához.

10.0 kHz  12.5 kHz  15.0 kHz  17.5 kHz  10.0 kHz

Emphasises the displayed treble frequency ranges.

BANDTA gombot a kívánt

14.-oldal

Page 17

EGYÉB FUNKCIÓK

VIEW

SOURCE/

A kijelzőről

Szöveges információk megjelenítésekor az alábbi szimbólumokkal találkozhat:

szimbólum/

üzemmód

 —

 —

lemez címének kijelzése



CD funkció

MP3/WMA/ AAC/

USB AUDIO

funkció

könyvtár nevének kijelzése

előadó nevének kijelzése

album nevének kijelzése

iPhone/iPod/ BT AUDIO

előadó nevének kijelzése

Album címének kijelzése

funkció

—

* Az illusztráció CDE-104BTi készülékre vonatkozik.

Címek és szövegek megjelenítése

Szöveges információk (lemez címe, műsorszám címe...) olvashatók, amennyiben CD-Text kompatibilis lemezt használ. MP3/WMA/AAC lejátszása során ugyancsak kijelzésre kerülhet a könyvtár és a műsorszám címe...

Nyomja meg a VIEW gombot.

Minden gombnyomásra átvált a kijelző, az alábbiak szerint:

• A szöveglegördítés (TEXT SCR) SCR MANU beállításában, tartsa

nyomva a VIEW gombot legalább két másodpercig, és az aktuálisan megjelenő szöveg egyszer legördül (kivéve Radio üzemmódban).

Rádió üzemmódban, ha van adó-név megjelenítés:

PS (a rádióadó neve)*1  RADIO TEXT (szöveges adóinformáció)  PS (a rádióadó neve)

Rádió üzemmódban, ha van adó-név megjelenítés:

FREQUENCY (aktuális vételi frekvencia)  RADIO TEXT (szöveges

adóinformáció)  FREQUENCY (aktuális vételi frekvencia)

CD üzemmódban:

Műsorszám sorszáma/Eltelt idő  Szöveges információ (Lemez

címe)

 Szöveges információ (Műsorszám címe)*2 

Műsorszám sorszáma/Eltelt id

MP3/WMA/AAC üzemmódban:

Fájl sorszáma/Eltelt idő  Könyvtár sorszáma/Fájl sorszáma  Könyvtár címe  Fájl neve  Előadó neve*3  Album címe  Műsorszám címe*3  Fájl sorszáma/Eltelt idő

BT AUDIO üzemmódban (CDE-101R/CDE-101RM/ CDE-102Ri esetén):

Metadata képességgel rendelkező telefon vagy Bluetooth

kompatibilis eszköz Bluetooth adapteren (Alpine

KCE-4000BT) (külön kapható) keresztül történt helyes csat- lakoztatása esetén az alábbiak jelennek meg a kijelzőn:

BT A/Eltelt idő  Előadó neve*3  Album címe*3  Műsorszám címe*3  BT A/Eltelt idő

*1 Adónév megjelenítés üzemmódban tartsa nyomva legalább

2 másodpercig a VIEW gombot, és 5 másodpercig olvasható a vételi frekvencia.

*2 CD-Text tartalmú lemez lejátszásakor olvasható. *3 ID3 címke/WMA címke

amennyiben az MP3/WMA/AAC fájl tartalmaz csatolt címkét, az abban foglalt információk olvashatók (műsorszám címe, előadó neve, album címe). Más címke adatokat nem vesz figyelembe.

műsorszám



*1 Címke információ:

*2 A lemez gyökérkönyvtárának megjelenítése: "Könyvtár". Az

USB memória gyökérkönyvtárának megjelenítése: "Könyvtár".

*3 Amikor nincs szöveges információ (lemez címe és műsorszám

címe), akkor a "Lemez szöveges információ"/"Műsorszám szöveges információ"), jelenik meg a kijelzőn.

*4 Csak CDE-101R/CDE-101RM-CDE-102Ri esetén.

címének kijelzése

Amikor nincs címkeinformáció, akkor az "Előadó"/"Album"/"Műsorszám" jelenik meg a kijelzőn.

Műsorszám*1 / fájl címének kijelzése

műsorszám

címének

kijelzése

displayed

“Text”

Szöveges információ kompatibilis CD lemezek olyan szöveges információkat tartalmaznak, mint a lemez címe és a műsorszám címe. Az ilyen szöveges információk neve: "text".

• A karakter típusától függően egyes karakterek nem biztos, hogy helyesen jelennek meg a kijelzőn.

• Amikor a kívánt szöveges információ nem jeleníthető meg a kijelzőn, a “NO SUPPORT” felirat olvasható.

• A tartalomtól függően, a szöveges vagy címke információ nem biztos,

hogy helyesen kerül kijelzésre.

Előlapi csatlakozó használata (csak

CDE-102Ri/CDE-103BT/CDE-104BTi esetén)

Csatlakoztasson hordozható zenelejátszót stb. egyszerűen a készülék előlapján lévő bemeneten keresztül. adapter kábelre (opcionális) szükség van (standard

RCA-tól 3.5ø mini-phono csatlakozóig vagy 3.5ø -tól 3.5ø mini phono csatlakozóig).

15.-oldal

Page 18

/ENT

/SOUND

FUNC./SETUP

SOURCE/

Rotary encoder (AUDIO)

Nyomja meg SOURCE gombot, és a

hordozható eszköz hallgatásához válassza az AUX módot.

Hordozható lejátszó stb.

Főegység

RENDSZERBEÁLLÍTÁS (SETUP)

Opcionális adapter kábel (RCA

túlcsatlakozók [piros, fehér] 3.5ø

minicsatlakozók) vagy (3.5ø

minicsatlakozók).

• Az USB memória közvetlen csatlakoztatásakor az USB csatlakozóhoz,

annak mérete vagy alakja zavarhatja a vezetésben. Ezért kerülje AUX bemeneti csatlakozó és USB memória egyidejű csatlakoztatását.

Az illusztráció CDE-104BTi készülékre vonatkozik.

vonatkozik.

Beállítás

A menü szolgáltatásai lehetővé teszik, hogy a különféle hangzásbeli és vizuális beállításokat ízlésének megfelelően végezze el.

A SETUP menü minden beállításánál az alábbi alaplépések szerint (1...4) kell eljárni.

Tartsa nyomva FUNC.SETUP gombot legalább

két másodpercig a SETUP mód aktiválásához.

Fordítsa a HANGERŐ-SZABÁLYOZÓ gombot a

kívánt beállító menü kiválasztásához, majd nyomja meg a ENT gombot.

(pl. válassza a SUBWOFER menüpontot)

BT IN*1  PLAY MODE  INT MUTE*2  AUX+ SETUP  AUX+ NAME*3  AUX NAME*4  POWER IC  DEMO  SUBWOOFER  SUBW SYS*5  ILLUMINATI*6  SCROLLTYPE  TEXT SCR  FM-LEVEL  REGIONAL*7  PI SEEK*8  LANGUAGE  BT IN

*1 Csak az INT MUTE kikapcsolt állapotában kerül kijelzésre BT

AUDIO-tól eltérő módban..

*2 Csak akkor kerül kijelzésre, ha a BLUETOOTH IN funkció ki

van kapcsolva.

*3 Csak akkor kerül kijelzésre, ha az AUX+ SETUP mód be van

kapcsolva.

*4 Csak CDE-102Ri/CDE-103BT/CDE-104BTi esetén *5 Csak akkor kerül kijelzésre, ha a SUBWOOFER be van

kapcsolva

*6 Csak CDE-102Ri/CDE-103BT esetén *7 További információ "regionális RDS állomások

vétele"bekezdésben.

*8 További információ: "Programazonosítás (PI) keresés beállítása"

bekezdésben.

16.-oldal

Fordítsa el a HANGERŐ-SZABÁLYOZÓ gombot

a beállítás módosításához.

(pl. SUBW ON vagy SUBW OFF.)

Tartsa nyomva FUNC.SETUP gombot legalább két

másodpercig a normál üzemmódhoz való visszatéréshez.

• Az előző módhoz való visszatéréshez nyomja meg a SOUND

gombot.

• Amennyiben 60 másodpercig nem végez semmilyen műveletet, a készülék

autómatikusan visszatér a normál üzemmódhoz.

Page 19

A Bluetooth beállítása

A Bluetooth kapcsolat beállítása (BT IN)

Bluetooth technológiával kihangosított telefonhívást kezdeményezhet Bluetooth funkcióval ellátott mobiltelefonról.

 Bluetooth kapcsolat beállítása (BT IN)

Setting contents:

*2−*3

BT ADAPTER (alapbeállítás)*1 / BT OFF

BT ADAPTER:

CDE-111R/CDE-111RM/CDE-112Ri

If an optional BLUETOOTH INTERFACE (KCE-400BT ) is connected, make this setting when the BLUETO OTH function is used. For details, refer to the Owner’s Manual of the optional BLUETOOTH INTERFACE (KCE-400BT). Set ADAPTER when the BLUETOOTH INTER FACE (KCE-400BT) is connected.

CDE-113BT/CDE-114BTi:

Set ADAPTER when the BLUETOOTH function is used. For details on the set up procedure, refer to “BLUETOOTH SETUP” on page 20.

*1 For CDE-111R/CDE-111RM/CDE-112Ri, the initial

setting is BT ADAPTER. For CDE-113BT/CDE-114BTi, the initial setting is BT OFF.

*2 The  button can be used only when the optional

BLUETOOTH INTERFACE (KCE-400BT) is connected.

*3 If the mobile phone compatible with the Voice Dial function

is connected, the Voice Dial function can be used.

BT OFF:

CDE-111R/CDE-111RM/CDE-112Ri:

Set OFF when the BLUETOOTH INTERFACE (KCE -400BT) is not connected.

CDE-113BT/CDE-114BTi:

Set OFF when the BLUETOOTH function is not used.

Hangzás beállítás

Mélysugárzó hangerő-szabályozásának módja

A mélysugárzó bekapcsolt állapotában a kívánt hangerő beállításához válassza ki a SYS1 vagy SYS2 módot.

 Beállítandó menüpont: SUBW SYS

Setting contents:

SUBW SYS 1 (alapbeállítás) / SUBW SYS 2

SUBW SYS 1:

A mélysugárzó hangereje (kimenő jelszintje) a készölék hangere-

jével arányosan változik.

SUBW SYS 2:

A mélysugárzó hangereje nem a készülék hangerejével arányosan

változik. Például kisebb hangerő-beállítás esetén is hallható a mélysugárzó.

Vizuális beállítások

A háttérvilágítás színének beállítása

(csak CDE-102Ri/ CDE-103BT esetén)

Az alábbi négy gomb világításának a színe állítható be:

SOURCE, BANDTA ,  , .

 Beállítandó menüpont: ILLUMINATI

Setting contents:

ILUM TYPE1 (alapbeállítás) / TYPE2 /T YPE3 / TYPE4

TYPE1 :

Amikor a négy gomb színe kék, akkor a többi piros.

TYPE2 :

Amikor a négy gomb színe zöld, akkor a többi is zöld.

TYPE3 :

Amikor a négy gomb színe narancs, akkor a többi piros.

TYPE4 :

Amikor a négy gomb színe piros, akkor a többi is piros.

Adjusting Source Signal Levels

Ha túlságosan nagy a különbség a CD lejátszó és az FM rádióadók hangereje között, állítsa be az FM jelszíntet.

 Beállítandó menüpont: FM-LEVEL

Setting contents:

FM-LV HI (alapbeállítás) / FM-LV LOW

A mélysugárzó be- és kikapcsolása

Ha a szub-basszus sugárzó aktív, az alábbi lépésekkel állíthatja be a kimenő jelszintet:

In the normal mode, press Rotary encoder (AUDIO) repeatedly to select the SUBWOOFER mode.

Adjust the level by turning the Rotary encoder.

 Setting item: SUBWOOFER

Setting contents:

SUBW ON (alapbeállítás) / SUBW OFF

SUBW ON:

Set ON when the subwoofer is on.

SUBW OFF:

Set OFF when the subwoofer is off.

Legördülés típusa

Próbálja ki a két rendelkezésre álló megjelenítési lehetőséget és válasszon kedve szerint.

 Beállítandó menüpont: SCROLLTYPE

Setting contents:

SCR TYPE1 / SCR TYPE2 (alapbeállítás)

SCR TYPE1:

A karakterek egymást követően gördülnek le a kijelző jobb széléről indulva.

SCR TYPE2:

A karakterek egyesével jelennek meg a kijelző bal szélétől indulva, majd tűnnek el, miután a kijelző megtelt. A további szavak ugyanilyen módon kerülnek kijelzésre, amíg a teljes szöveg kiírása befejeződik.

Legördülés beállítása (TEXT SCR)

A CD-Text tartalmúCD lemezeknél legördíthető a lemez és a műsorszámok címe csakúgy, mint az MP3/WMA/AAC ffájlok szöveges kísérőin- formációi: fájlok és könyvtárak nevei, valamint egyéb cimkeinformációk...

 Setting item: TEXT SCR

Setting contents:

SCR AUTO / SCR MANU (alapbeállítás)

SCR AUTO:

autómatikusan legördülő információk: CD lemezhez tartozó szöveges információ, a fájlok és könyvtárak szöveges kísérőinformációi és a címke információk.

SCR MANU:

a fenti szöveges információk csak lemez betöltésekor, vagy

műsorszám frissítésekor láthatóak stb.

17.-oldal

Page 20

• A készüléken CD szöveges információ nevek, könyvtár nevek, fájl nevek

Speakers

jobb oldali

jobb oldali első hangszórók

jobb oldali

hátsó hangsugárzók

REAR

jobb oldali hátsó hangszórók

bal oldali

hátsó hangsugárzók

bal oldali hátsó hangszórók

bal oldali

első hangsugárzók

bal oldali első hangszórók

vagy címkeinformációk gördülnek le..

When a disc contains both CD and MP3/WMA/AAC data, playback starts from the CD data portion of the disc.

Bemutató üzemmód

Autómatikusan bemutatja a kijelző funkcióit.

 Beállítandómenüpont:: DEMO

Setting contents:

DEMO ON / DEMO OFF (alapbeállítás)

• Kikapcsoláshoz válassza a DEMO OFF módot.

Nyelv beállítás (LANGUAGE)

Állítsa be a kijelző nyelvezetét.

 Beállítandó menüpont:: LANGUAGE

Setting contents:

LANGUAGE 1 (Initial setting) / LANGUAGE 2

LANGUAGE 1 :

English, Latin character

LANGUAGE 2 :

Russian, English

 Beállítandó menüpont:: PLAYMODE

Setting contents:

CD-DA (alapbeállítás) / CDDA/MP3

CD-DA:

csak az 1. szekcióban levő CD-DATA információk játszhatók

le.

CDDA/MP3:

CD-DATA, és MP3/WMA/AAC fájlok vegyes módban és

többszekciós lemezek egyaránt lejátszhatók.

• Ezt a beállítást a lemez behelyezése előtt végezze el. Ha már van a

készülékben lemez, akkor először vegye ki.

Külső eszköz

A némítás mód ki-és bekapcsolása (INT MUTE)

Némítás vezérlési funkcióval ellátott készülék csatlakoztatása esetén a hang automatikusan elnémul, amikor a berendezés megszakító jelet kap a külső készüléktől.

 Setting item: INT MUTE

Setting contents:

MUTE ON / MUTE OFF (alapbeállítás)

Külső erősítő csatlakoztatása (POWER IC)

Külső erősítő csatlakoztatása esetén lehetőség van a hangminőség javítására oly módon, hogy kikapcsolja a beépített erősítő tápellátását.

MP3/WMA/AAC

MP3 adat lejátszása (PLAY MODE)

A készülék olyan CD lemezeket is képes lejátszani, amelyek vegyesen tartalmaznak hagyományos audio műsorszámokat és MP3/WMA/AAC fájlokat ( Enhanced CD (CD Extra) formátumban készült). Azonben egyes esetekben a lejátszás problémába üközhet. Ekkor megadható, hogy csak egy, a CD-n található adatinformációt tartalmazó szekció kerüljön olvasásra. Ha a CD mindkét típusú műsorszámot tartalmazza, akkor a lejátszás a lemez CD-DATA részénél kezdődik.

 Setting item: POWER IC

Setting contents:

POW ON (alapbeállítás) / POW OFF

POW ON :

The speakers are driven by the built-in amplifier.

POW OFF :

abban az esetben válassza, ha a készülék alacsony szintű (LINE

OUTPUT) kimenetét használja a külső erősítő meghajtására. Ebben a beállításban a fejegység saját erősítője nem működik (OFF), nem képes hangszórók meghajtására. Nincs hang.

POW ON :

18.-oldal

Page 21

POW OFF :

bal oldali első h.s.

erősítő

jobb oldali első h.s.

bal oldali első h.s.

erősítő

jobb oldali első h.s.

bal oldali első h.s.

erősítő

jobb oldali első h.s.

/VOICE DIAL

1/AF

2

FUNC./SETUP

/ENT

/SOUND/

Rotary encoder

(CDE-102Ri/CDE-103BT/CDE-104BTi:)

(CDE-101R/CDE-101RM:)

Megjegyzés:

• A rendszer nem bocsát ki hangot a kimenet 0FF állásában.

AUX+SETUP mód beállítása

AUX+0N / AUX÷OFF (alapbeállítás)

A készütékhez a Full Speed csatlakozón keresztül csatlakozlatolt külső berendezések hangja szólaltatható meg a készüléken. Átalakltó kábel (KCE-237B) szükséges az AUX IN (opció) kialakitásához. Hordozható lejátszó és iPhone/iPod egyidejűleg nem csatlakoztatható a Full Speed csatlakozóhoz. AUX+ ON: Külső eszköz csatlakoztalása esetén kapcsolja

be (ON). A SOURCE/BILLENTYIJ JELZÉSE gomb és az AUX+ funkció kiválasztása esetén a külső eszköz által kibocsátott hang szólal meg a

készüléken. AUX+0FF: iPod csatlakozlatása esetén kapcsolja ki (0FF) .

Az AUX név kijelzése az AUX+ON beállításában

módosítható.

Nyomja meg a ENT gombot az AUX+ ON beállításában, a hangerő szabályozó elforgatásával válassza az AUX+NAME menüpontot, majd nyomja meg a

ENT gombot. Ezt követően a hangerő szabályozó

elforgatásával válasszon AUX+ nevet.

BLUETOOTH csak(CDE-103BT/

CDE-104BTi estén)

* Az illusztráció CDE-104BTi készülékre vonatkozik.

Használatot megelőző beállítások

Bluetoothról

A Bluetoofh egy vezetékmentes technológia, amely

kommunikációt tesz lehetővé egy mobil telefonnal vagy személyi számltógéppel rövid távolságokon. Lehetővé teszi a kihangosított telefonhivást vagy adat átvitelt Bluetooth kompatibilis eszközök között. • A Bluetooth verziójától függően a Bluetooth kompatibilis eszköz nem biztos, hogy tud kommunikálni ezzel az eszközzel. • Az eszköz helyes működése nem garantált valamennyi Bluetooth kompatibilis eszközzel. A BT kompatibilis eszköz kezelésével kapcsolatban kérdezze az Alpine kereskedőt vagy nézze meg az Alpine honlapot. • A környezettől függően a Bluetooth vezetékmentes Csatlakozás instabil lehet. • Telefonhívás kezdeményezésekor vagy beállítások elvégzése idejére parkoljon le egy biztonságos helyen. • A müködés változhat a csatlakoztatott Bluetooth kompatibilis eszköz(ök)től függően. Tekintse meg a csatlakoztatott eszköz(ök) használati útmutatóját is

AUX NAME mód beállítása csak (CDE-112Ri/ CDE-113BT/CDE-114BTi esetén)

SETUP módban módosíthatja az AUX NAME kijelzést, az AUX +SETUP ON beállítás esetén.

 Beállítandó menüpont: AUX NAME

Setting contents:

AUXILIARY*1 (alapbeállítás) / TV / DVD / PORTABLE*2 / GAME

*1 A beállítás elvégzése után a készülék kijelzőjén

az AUX felírat látható.

*2 A beállítás elvégzése után a készülék kijelzőjén

a PMD felírat látható.

A kihangosítás funkcióit megelőzően

A kihangosltott telefon/audio funkció használatát

megelőzően az alábbi beállitásokat szükséges elvégezni:

1. Válassza az „INT MUTE" 0FF beállítását. Lásd a beállítások részt..

•Mielőtt telefonhívást kezdeményezne a mobil telefonról, gyöződjön meg róla, hogy az INT MUTE beállítása 0FF. (Ez a készülék alapbeállítása.)

2. Válassza a .‚BT IN ADAPTER beállítását.

• Kihangosított telefon használata előtt azt párosítani kell a készülékkel.

Lásd „A Bluetooth beállítása” részt.

19.-oldal

Page 22

Bluetooth kompatibilitás eszköz csatlakoztatás(Párosítás)

Bluetooth kompatibilis eszközről való vezérlés részleteit lásd a Bluetooth kompatibilis eszköz használati útmutatójában.

1. Állítsa be a Bluetooth kapcsolatot egy Bluetooth kompatibilis eszközzel.

2. Megjelenik a PIN kód ("0000") a csatlakoztatott eszközön.

3. Írja be a PIN kódot (,.0000”) egy Bluetooth kompatibilis eszközbe.

4. Ha a készüléket sikeresen csatlakoztatta egy Bluetooth kompatibilis eszközhöz, a készülék kijelzőjén a „CONNECTED’ felírat jelenik meg, majd a készülék visszatér normál módba.

• Az 5. regisztrácós szám a vendég mód. A vendég módként

regisztrált tartalom törlésre kerül, amikor lekapcsolja a gyújtást. Ha már mind az öt pozíciót regisztrálta (beleértve a vendég módot is), akkor nem tud 6. eszközt regisztrálni. Egy másik eszköz regisztrációjához először ki kell törőlni egyet az 1-5 pozíciókból.

• Ha sikeresen csatlakoztatott egy Bluetooth kompatibilis eszközt, a

készülék automatikusan csatlakozni fog a korábban csatlakoztatott eszközhöz, amikor legközelebb ráadja a gyújtást. A kapcsolat azonban megszakadhat. Ha az automatikus kapcsolat sikertelen, próbálja meg a kézi csatlakoztatást.

• Válassza „A keresés mód beálIítása VlSI M ON beállítását ahhoz,

hogy a készülék felismerje a mobiltelefont. A mobiltelefon jelkulcsának (jelkód) bevitelét lásd a mobiltelefon használati utasításában.

A Bluetooth beállítása

A Bluetooth beállítás folyamata

A következó négy lépés tipikus az egyes Bluetooth funkcióknál. Részletek az egyes funkcióknál.

• Hívás közben a Bluetooth beállítás elvégzése nem lehetséges.

• A Bluetooth beállítási folyamatot megelőzően Válassza a „BT IN” BT ADAPTER beállitását.

1. Tartsa nyomva a FUNC./SETUP gombot legalább két másodpercig a SETUP mód aktiválásához.

2. A HANGERŐ SZABÁLYOZÓ elforgatásával válassza ki a kívánt menüpontot, majd

nyomja meg aENT gombot.

BT IN <-- PAIRED DEV <--VISIBLE M<-- AUTO ANS -CLEAR DFV <--* SEV NAME* <— MIC INPUT <--SPEAKER SL <—--FW VERSIOW --> FW UPDATE

• A „BT IN” BT ADAPTER beállításában a fenti elemek jelennek meg a kijelzőn.

A Bluetooth eszköz beállítása

Válassza az Öt csatlakoztatott, korábban regisztrált Bluetooth kompatibilis eszközök valamelyikét (az ötödik a vendég módban regisztrált*).

Beállítandó menüpont: PAIRED BEL’ A HANGERŐ SZABÁLYOZÓ elforgatásával válassza a használni kívánt Bluezooth kompatibilis eszközt (vagy amelynek kapcsolatát mag akarja változtatni). majd

nyomja meg a ENT gombot.

• A kapcsolat sikeres megváltoztatása esetén a „CONNECTED” felirat olvasható a kijelzőn két másodpercig, és felvillan a  kijelző. Ezután a kíjelző visszatér a SETUP (beállító) képernyőre.

• Rossz jelkód bevitele vagy a kommunikáció sikertelensége esetén a „FAILED” felirat jelenik meg a kijelzőn.

• Ha másik Bluetooth kompatibilis eszközt kíván csatlakoztatni akkor az aktuális Bluetooth kompatibilis eszköz eltávolítását követően csatlakoztassa a használni kívánt Bluetooth kompatibilis eszközt. A rögzített PIN kód „0000’ Vendég mód: Ezt a módot ideiglenes párosít ás esetén használja. Ekkor a regisztráció törlődik, amint lekapcsolja a gyújtást

A keresés mód beállítása

Beállíthatja, hogy akészüléket felismerje-e a Bluetooth kompatibilis készüléket vagy sem.Normális esetben a beállítás VISI M ON.

 Beállítandó menüpont:: VISIBLE M

Setting contents:

VISI M ON / VISI M OFF

VISI M ON::Lehetővé teszi,hogy az eszküzt felismerje a Bluetooth

kompatibilis eszköz.

VISI M OFF:

Az eszközt nem ismeri fel a Bluetooth kompatibilis eszköz.

Megjegyzés:

• A mobiltelefon típusától függően lehetséges, hogy szükséges a jelkód

bevitele.Ennek módját lásd a mobiltelefon használati utasításában.

Hívások autómatikus fogadásának beállítása(Auto Answer)

Hívás beérkezésekor beállítható,hohy autómatikusan fogadja-e vagy sem.

 Beállítandó menüpont: AUTO ANS

Setting contents:

AT ANS ON / AT ANS OFF

AT ANS ON:

A beérkező hívást autómatikusan fogadja.

AT ANS OFF:

A beérkező hívást nem fogadja autómatikusan,meg kell nyomni a.  gombot.

Megjegyzés:

• A beállítás ki- vagy bekapcsolásától függetlenül a mobil telefon

beállítása elsőbbséget élvez.

3. A HANGERŐ SZABÁLYOZÓ elforgatásával módositsa a beállításokat.

4. Tartsa nyomva a FUNC./SETUP gombot legalább két másodpercig.

Ezzel kilép a SETUP (beállító) módból.

20.-oldal

Page 23

Bluetooth eszköz törlése a listából

Kitörölheti egy korábban csatlakoztatott Bluetooth kompatibilis eszköz történetét..

 Beállítandó menüpont: CLEAR DEV

A HANGERŐ SZABÁLYZÓ elforgatásával válassza ki a törölni kívánt Bluetooth eszközt, majd nyomja meg a

ENT gombot.

Ha törölni akarja, válassza a HANGERŐ SZABÁLYZÓ elforgatásával a CLEAR YES menüpontot, majd nyomja meg a

ENT gombot.

Megjegyzés:

• A CLEAR NO kiválasztása esetén törli a beállítást.

•

Telefon szolgáltató nevének kijelzése

A csatlakoztatott Bluetooth kompatibilis eszköz szolgáltatójának a neve kerül kijelzésre.Ha nincs Bluetooth kompatibilis eszköz csatlakoztatva az"ID UNSENT" felírat jelenik meg a kijelzőn.

 Beállítandó menüpont: SEV NAME

Megjegyzés:

• A karakter típustól függően egyes telefon szolgáltatók nevének

kijelzése nem lehetséges.

A mikrofon bemenet hangerejének beállítása

Kiemelheti vagy legyengítheti a mikrofon bemeneti hangerőszintet.

 Beállítandó menüpont: MIC INPUT

A hangerő szabályzó gomb elforgatásával válassza ki a tetszőleges hangerőszintet. (0~7).

Megjegyzés:

• Csak telefon hívás előtt végezhető el a beállítás.

A kimeneti hangszóró kiválasztása

Kiválaszthatja ,hogy az autóban mekólyik hangszórón szólaljon meg a telefon hangjelzése..

 Beállítandó menüpont:SPEAKER SL

Setting contents:

ALL / F-L / F-R / F-LR

ALL:

A hang az összes hangszórón megjelenik.

F-L:

A hang csak a Bal első hangszóróból szólal meg.

F-R:

A hang csak a Jobb első hangszóróból szólal meg.

F-LR:

A hang a Jobb és Bal első hangszórókból szólal meg..

Megjegyzés:

• Telefonhívás közben nem végezhető el a beállítás.A beállítást

hívás kezdeményezése előtt végezze el.

Szoftver verzió kijelzése

Az aktuális szoftver verzió kerül kijelzésre.

 Beállítandó menüpont: FW VERSION

Szoftver frissítése

Ezzel a beállítással aktiválható a Bluetooth szoftver frissítés funkció, azonban további eszközökre és szoftverre is szükség lehet.Részletekről kérdezze az ALPINE kereskedőket. (http://

www.alpine-europe.com).

 Beállítandó menüpont: FW UPDATE

Kihangosított telefon vezérlése

A kihangosított telefonról

Kihangosított hívások HSP (Head Set Profile) és HFP (HandsFree Profile) kompatibilis mobil telefon használata esetén lehetségesek a készülék segítségével. • Kerülje kihangosított hívás lebonyolílását nagy forgalomban vagy Szűk és kanyargós utcákon, ahol fokozott vezetői figyelem szükséges. • A hívás hangminőségének javítása érdekében húzza fel az ablakokat a környező zajok csökkentése végett. • Ha mindkét fél kihangosítva használja a telefont, vagy a zajos helyek a kezdeményezett vagy fogadott hívások hangminőségét is rontják a hívónál és a hívottnál is. • A telefon vonal adta feltételek és egyes használt mobil eszközök előidézhetik a hangok természetestől eltérő hangzását. • Mikrofon használatakor beszéljen olyan közel a mikrofonba, amennyire lehetséges a legjobb hangminőség elérése érdekében. • Bizonyos mobil telefon funkciók a Szolgáltató hálózatának adottságaitól és beállításaitól függenek. Továbbá egyes funkciókat nem biztos, hogy bekapcsol a szolgáltató, és/vagy a szolgáltató hálózati beállílásai korlátozhatják a funkció működését. Mindig kérdezze meg a telefon szolgáltatól az elérhető funkciókrói és funkcionalitásról. Valamennyi funkció, funkcionalitás és más termék specifikációk, valamint a használati útmutatóban található információk a legfrissebb rendelkezésre álló információkon ala- pulnak, és a kinyomtatás időpontjában helyesnek bizonyulnak. Az Alpine fenntartja a jogot, hogy

bármilyen információt vagy specifikációt előzetes bejelentés vagy kötelezettség nélkül módosítson !

Hívásfogadás

A bejövő hívást a fogadott hívás csengőhangja jelzi, és a kijelzőn megjelenő üzenet (PHONE).

Nyomja meg a

Ezzel fogadja a hívást.

Megjegyzés:

• A " Bejövő hívások autómatikus beállítása (Auto Answer)" AT

ANS ON beállításban autómatikusan tud hívást fogadni.

 gombot.

• A hívás ideje alatt a készülék forráshangja elnémításra

Hívás befejezése

kerül.A hívás befejeztével folytatódik a lejátszás

Tartsa nyomva a

másodpercig.Ezzel befejezi a hívást.

Megjegyzés:

• Hívás fogadásakor is lerakhatja a telefont a gomb

kmásodpercig történő megnyomásával.

 gombot legalább 2

21.-oldal

Page 24

Újratárcsázás funkció

Újratárcsázhatja a legutóbb hívott számot.

A hívás befejezését követően a kijelzőn a “----------” látható. 5 másodpercen belül nyomja meg a 

gombot

Ezzel újrahívhatja a számot.

Megjegyzés:

• Ismeretlen számról érkezett hívás esetén nem tud visszahívást

kezdeményezni ezzel a funkcióval.

Hívás kezdeményezése

Az utolsó kezdeményezett/fogadott/nem fogadott hívás száma rögzitésre kerül. Kütönböző módokon kezdeményezhető hívás ezzel a funkcióval (Calling). Mindegyik mód esetén a következő 5 lépést kell követni. Részletek az egyes kategóriákban.

1. Nyomja meg a

2. A HANGERŐ Beállítandó menüpont: Outgoing Mode

Választható menüpontok: Kezdeményezett hívások, Fogadott hívások,

Kezdeményezett hívások: Utolsó kezdeményezett hívások Fogadott hívások: Utolsó fogadott hívások Nem fogadott hívások: Utolsó nem fogadott hívások . Telefonkönyv: Mobil telefonkönyv

. gombot . Megjelenik a kimenő hívás lista.

SZABÁLYZÓ elforgatásával válassza a kimenő hívás módot

Nem fogadott hívások, Telefonkönyv

Kimenő híváslistában szereplő szám újrahívása

A korábban hívott telefonszámok a kezdeményezett hívások listájában kerülnek tárolásra. Újratárcsázhat egy számot a kezdeményezett hívások listájából.

 Beállítandó menüpont: DIALED

Bejövő hívások listájában szereplő szám újrahívása

A fogadott hívások a teletonszámai a fogadott hívások listájában kerülnek tárolásra. Innen keresve tud újratárcsázni egy számot.

 Beállítandó menüpont: RECEIVED

Nem fogadott bejövő hívások listájában

szereplő szám hívása

A bejövő, nem fogadott hívások a nem fogadott hivások listájában találhatók. Innen keresve tud újratárcsázni egy számot.

 Beállítandó menüpont: MISSED

Telefonkönyvben szereplő szám hívása

Mobil lelefonról legfeljebb 1000 tetefonszám tölthető le a készülékre. Hívjon fel

egy telefonkönyvből kiválasztott személyt.

 Beállítandó menüpont: PHONE BOOK

Megjegyzés:

• Ha egy név nem szerepel a telefonkönyvben, "..........." látható a kijelzőn.

• A lista kijelzési sorrendje a mobil telefon tulajdonságaitól függ.

• Ha a mobil telefon híváslistája vagy teiefonkönyve hozzáadásra vagy törtésre kerül mialatt a csatlakoztatva van a készülékhez, a készüléken kijelzett lista nem biztos, hogy frissített. Ha nincs frissitve, akkor nem lehet helyesen tárcsázni számot.

Nyomja meg a

valamennyi módhoz tartozó lista megjelenik.

Megjegyzés:• Kis időbe telhet, amíg a lista megjelenik. Közvetlenül csatlakozás után a lista nem feltétlenűl frissített.

A HANGERŐ SZABÁLYOZÓ elforgatásával válasszon nevet vagy

telefonszámot a listából.

ENT gombot. A kimenő mód aktív, és

• A telefonkönyv nevei ABC sorrendben találhatóak a

listában, amelyben az 1/AF vagy < 2 gombbal léphet a következő betűre. Pl: nyomja meg a < 2 gombot az A betűről B betűre váltáshoz.

Nyomja meg a

A kiválasztott telefonszámot felhívja.

Ha egy névhez több teletonszám tartozik a telefonkönyvben, nyomja meg a ENT gombot a név kiválasztását követően’. Ezután a hangerő szabályozó elforgatásával válassza ki a kívánt számot és nyomja meg a ENT gombot. Ezzel felhivja a kiválasztott telefonszámot. A név kiválasztását követően tartsa nyomva a ENT gombot legalább két másodpercig, és a névhez tartozó alapértelmezett telefonszám kerül felhivásra. Ez a funkció a csallakoztatott mobiltelefontól függően nem biztos, hogy működik.

Ha a nevet nem ismeri fel, akkor az alapérteimezett telefonszám kerül

• A telefonkönyvben szereplő nevek megjelennek a kijelzőn. Ha a

• Ha közvetlenül a párosított mobil telefonról kezdeményez hívást, a tele-

ENT gombot.

kijelzésre.

név nem szerepel a telefonkönyvben, a telefonszám jelenik meg. Amen-nyiben sem a név, sem a telefonszám nem jeleníthető meg, „ID UNSET” látható a kijelzőn.

fonszám nem jelenik meg, és ebben az esetben nem tud a készülékről újratárcsázni.

Hangtárcsázás

Hangtárcsázással is kezdeményezhető hívás.

Tartsa nyomva a VOICE DIAL gombot legalább két

másodpercig.

A beszélgetés üzemmód bekapcsolódik, és megjelenik a kijelzőn a "Speak" felirat.

Mondja a készülékbe a hívni kívánt telefonszámot

és a nevet.

Megjegyzés:

• Ez a funkció csak hangtárcsázás kompatibilis mobil telefon csatlakoztatása esetén működik. Amennyiben a mobil telefon nem hangtárcsázás kompatibilis, a kijelzőn a “NO SUPPORT” felirat látható két másodpercig.

• A hangtárcsázás teljesítménye függ a mobil telefon hangfelismerési távolságától és a mikrofon beszerelés helyétől.

• A hangtárcsázás működése a mobol telefon működésétől függ. Részletek a mobil telefon használati útmutatójában találhatók.

• Ha a hívott személy nem található, akkor a “NO CALL” felirat látható a képernyőn két másodpercig.

• Hangtárcsázással kezdeményezett telefonhívás esetén nem jeleníthető meg a kijelzőn a telefonszám és név.

Hangerő beállítás hívás fogadásakor

Állítsa be a fogadott hívás hangerejét.

Forgassa el a HANGERŐ SZABÁLYZÓ gombot a hangerő

beállításához.

22.-oldal

Page 25

Megjegyzés:

SOURCE/

/ENT

• Szükség lehet a rendes hallgatási hangerő megnövelésére.A

túlzottan nagy hangerő azonban gerjedést okozhat.Ennek előfordulásakor,mivel a gerjedés a hangerő füg- gvénye,csökkentse le a hangerüt,amennyire csak leht,hogy megszünjön a gerjedés.A mikrofon fő hangszórótól távol eső beszerelése szintén csökkentheti a nagy hangerő esetén fellépő gerjedést,

Hívás hang kimenetének módosítása

Ez a funkció lehetővé teszi,hogy telefonhívás közben átváltson a mbiltelefon és az autó hangszórója között.

Hívás közben tartsa nyomva a

legalább 2 másodpercig,hohy a hívás hangját a készülék és a mobil telefon között átváltsa.

Megjegyzés:

• Ez a funkció mobiltelefon függően, nem mindig működik.

ENT gombot

USB Memória (opció)

* Az illusztráció CDE-104BTi készülékre vonatkozik.

MP3/WMA/AAC fájlok lejátszása

USB memóriáról(opció)

MP3/WMA/AAC fájlokat tartalmazó USB memória csatlakoztatása esetén ezek a fájlok lejátszhatók a készüléken.

Az alábbi táblázat megmutatja,hogy az USB memórián tárolt milyen típusú fájlok játszhatók le.

MP3 WMA AAC

CDE-101R 

CDE-101RM 

CDE-102Ri    CDE-103BT   

CDE-104BTi   

SOURCE gomb megnyomásával váltson

USB AUDIO módra.

A lejátszás átmeneti szüneteltetéséhez nyomja meg a

ENT gombot.

A ENT gomb ismételt megnyomásával a lejátszás

újra elindul.

Megjegyzés:

• Könyvtárnév keresési módban a gyökérkönyvtár kijelzése

"ROOT".

• USB módban végzett keresés esetén a műsorszámok

lejátszása megszakadhat.

• Fájlok USB memóriáról történő lejátszásakor ugyanazok a

vezérlőgombok és üzemmódok működnek,mint CD lejátszásakor.Lásda "CD/MP3/WMA/AAC lejátszása"részt.

• Mielőtt kivenné az USB memóriát ,váltson jelforrást vagy

szüneteltesse a lejátszást.

• VBR fájl lejátszása esetén az idő kijelzése nem mindig helyes.

USB Memória csatlakozása (opció)

Csatlakoztassa az USB memóriát

Nyissa le az USB csatlakozó fedelét.

23.-oldal

Page 26

USB Connection Terminal

This unit

USB Memory

(sold separately)

USB Memory (sold separately)

Cable (sold

separately)

Csatlakoztassa az USB rnemóriát közvetlenűl az USB

csatlakozójához, vagy USB kábellel.

iPhone/iPod (opció)

Az USB Memória eltávolítása

1. Óvatosan húzza ki az USB memóriát az USB

csatlakozóból vagy az USB csatlakozó kábelből.

2. Zárja be az USB csatlakozó fedelét.

* Váltson az USB memória módtól eltérő forrásra, majd

távolítsa el az USB memóriát. Ha USB módban távolítja el az USB memóriát, megsérülhetnek adatok.

• Az USB memóriát eltávolitáskor egyenesen húzza ki.

• Ha nem kerül hang kibocsátásra, vagy a készülék nem érzékeli az USB memóriát csatlakoztatást követően, akkor vegye ki az USB memóriát és csatlakoztassa ismét.

• Az USB kábelt más vezetékektől stb. távolabb vezesse el.

• Az USB memória eltávolítását követően zárja be az USB

csatlakozó fedelét, hogy megóvja a por vagy más idegen tárgyak bekerülésétöl és ezáltal elkerülje a meghibásodást.

Amit az USB memórián található fájlokról(MP3/ WMA/AAC) tudni kell

MP3/WMA/AAC lejátszása:

Az MP3/WMA/AAC fájlok előkészítése és kiírása USB memóriára. Vagy szinkronizáljon egy MP3/WMA fájlt Windows Media Player (10., 11. verzió) segítségével, majd azután továbbítsa a hordozható audio lejátszóra. Ez a készülék legalább 256 könyvtárat lbeleértve a gyökérkönyvtárat is) és könyvtáranként 10000 fájlt tud felismerni az USB memóriáról. A készülék nem biztos, hogy te tudja játszani az Olyan IJSB memórián/hordozhatá audio lejátszón tárolt adatokat, amelyek túllépik a fenti korlátokat.

Támogatott médiák: A készülék USB memóríán/hordozható audio lejátszón tárolt médiát tud lejátszani.

Megfelelő fájlrendszerek:

A készülék FAT 12/16/32 formátumot támogat USB memória esetén.

24-oldal

Rotary encoder

SOURCE/



* Az illusztráció CDE-104BTi készülékre vonatkozik.

/ESC



/SOUND

/ENT

1/AF

2

Preset buttons

5

4

(1 through 6)

VIEW

iPhone/iPod Működtetése

iPhone/iPod csatlakoztatható a készülékhez a

külön megvásárolható csatlakozó kábelell(KCE-433iV)(külön kapható a CDE-101R/RM/CDE-103BT készülékekhez)Ebben az esetben az iPod saját kezelőszervei nem működnek.

Megjegyzés:

• iPod csatlakoztatása esetén az AUX+SETUP beállítása 0FF legyen

(lásd „Az AUX+SETIJP mód beállítása” részt).

• Bluetooth adapter (KCE-400BT) és iPhone/iPod egyidejű csat-

lakoztatása esetén akkor húzza ki az iPhone-t/iPodot a Bluetooth adapterböl (KCE-400BT), miközben leveszi a gyújtást. (Csak CDE-101R/CDE-l0lRM/CDE-lO2Ri esetén).

• Amikor iPhone-t csatlakoztat a készülékhez, az iPod-ként is használható. Ha az iPhone-t kihangosítva használja. akkor használja azt az eszközt (csak CDE-103BT/CDE- 104BTi esetén), amelyikbe be varr épitve a Bluetoolh funkció, vagy használja a Bluetooth adaptert (KCE400BT) (külön kapható) (csak CDE- 1O1R/CDE-101RM/ CDE102Ri esetén).

• Az iTouch vagy iPhone stb. internet és telefon funkciói is használhatóak a készülékhez való csatlakoztatásuk esetén. Ezen funkciók használatakor azonban leáll a .zenelejátszás. A meghibásodás elkerülése végett ez idő alatt ne használja a készüléket.

• Ne hagyja az iPhone/iPod készüléket az autóban, mert ezek mechanikája érzékeny a magas hőmérsékletre és párás körülményekre, és megrongálódhatnak.

A készülékkel hasznélható iPhone/iPod típusok

• A készülék csak ötödik generációs és annál újabb iPod, iPhone 3G iPhone, iPod classic, iPod touch, első generációs iPod nano, második vagy harmadik generációs iPod nano típusokkal használható. Azonban iPod Shulffle nem csatlakoztatható.

• Az érintő kerekes vagy görditő kerekes iPod-ok dokkoló csatlakozó nélkül nem köthetők e készülékre.

A következő iPhone/iPod verziók alkalmazhatók: iPhone 30 12.0 verzió) iPhone (1.1.4 verzió) iPod touch (1.0.4. verzió) iPod classic (1.1.1 verzió) harmadik generációs iPod (1.1 verzió) második generációs iPod (1.1.3 verzió) iPod video (1.2.3 verzió) elsó generációs iPod nano(1.3.1 verzió)

• Az iPod modell biztos meghatározása végett szíveskedjen megtekinteni az Apple Saját ‚iPod modellek meghatározása című dokumentumát a http:llsupport.apple. comlkb/HT1353 oldalon.

• A készülék nem támogatja az iPhone/iPod video tejátszás funkcióját. video kompatibilis vezetők használata esetén sem.

• Amennyiben az ITunes 7.6-nál korábbi verzióval használja a

Page 27

• Amennyiben az iTunes 7.6-nál korábbi verzióval használja

a készüléket,a helyes működés nem garantált.

Lejátszás

Nyomja meg a

kiválasztásához.Minden gombnyomásra változik a mód az alábbiak szarint.(Tuner-Disc-USB-iPod-Aux BT-Aux-Tuner)

Keresse meg a kívánt műsorszámot a

gombokkal.Gyors előre ill. hátra tekeréshez tartsa nyomva ezeket a gombokat.

ENT gomb megnyomása esetén átmenetileg

megáll a lejátszás.Ismételt megnyomására pedig folytatódik..

Megjegyzés:

• Ha az iPod éppen egy dalt játszikle és mi lekapcsoljuk a

készülékről,majd vissza helyezzük ,akkor a dalt onnan folytatja ahol éppen abbahagyta.

• Amikor egy adott típus vagy hangos könyv valamely epizódját

hallgatja,akkor az1AF vagy 2 gombokkal válthat az

epizódok között.Az epizódok között a . vagy  válthat.

• An episode may have several chapters. The chapter can be changed by

pressing  or .

Egy kívánt dal megkeresése

Az iPod/iPhonetöbbszázzeneszámotistartalmazhat,deezekközöttkönnyűa keresés,haafájlokcímkeinformációithasználva,jólszervezettlistákbakerülnekeltárolásra. Mindenzeneikategóriánakmegvanamagaegyedihierarchiája.Használjaa lejátszási lista/előadó/album/műsorszám/típus/műfaj/zeneszerző szerinti keresésimódotazalábbitáblázatalapján.

SOURCE gombot az iPod mód

 or 

Megjegyzés:

• Ha bármelyik hierarchiában (kivétel a dal és a hangos könyv hierarchia) legalább két

másodpercig nyomva tartja a ENT- gombot, a kiválasztott hierarchia vala-

mennyi dala lejátszásra kerül.

• Ha a *-gal jelzett keresési módokban kiválasztja az [ALL beállítást, majd nyomva tartja a ENT‘ gombot legalább két másodpercig, akkor az iPhone/iPod-on vagy

a kiválasztott keresési módban található valamennyi dal lejár szásra kerül.

• Ha keresés módban megnyomja a ESC gombot legalább 2 másodpercre, vagy 10 másodpercig nem hajt végre más múveletet, akkora kilép a keresés módból.

• Keresés módban a /SOUND gomb megnyomására vissza/ép az előzőleg használt

üzemmódhoz.

• M.I.X. PIay funkcióban végzett keresés esetén a M,I.X Play funkció kikapcsol.

• Ha a lejátszási lista alapján történő keresési módban kiválasztott lista nem tartalmaz dalt, akkor a „NO SONG” felirat jelenik meg a kijelzőn.

• Ha a típus alapján történő keresési módban nincsenek típus adatok az iPhone/iPod-on, akkor a „NO PODCAST’ felirat jelenik meg a kijelzőn.

• Ha a hangos könyv alapján történő keresési módban nincsenek hangos könyv adatok az iPhone/iPod-on, akkor a „NO AUDIOBOOK” felirat jelenik meg a kijelzőn.

• Ha a kívánt lejátszási lista keresési módban kiválasztja az iPhone/iPod-ban tárolt iPod nevet (iPod name), majd megnyomja a ENTgombot, akkor kereshet az iPhone/

iPod valamennyi dala között. Továbbá, ha legalább két másodpercig nyomva tartja a

- gombot, akkor az iPhone/iPod-on található valamennyi dal lejátszásra kerül.

• iPhone/iPod-tól függően, a típus (podcast) szerinti keresés nem mindig támogatott.

• A keresés módban gyorskeresésképpen az 1-6 gombok bármelyikének megnyomásával

közvetlenül a kívánt dalra ugorhat. Részletek a „Közvetlen keresés funkció”

• fejezetben.

Gyorskeresés funkció

Az iPhon/iPod-ról az album,dal,előadó stb. kiválasztása nélkül az összes dal közül kereshet.

Hierarchia 1 Hierarchia 2 Hierarchia 3 Hierarchia 4

Lejátszási lista Dal

Előadó

Album

Dal

Típus

Műfaj

Zeneszerző

Hangos könyv

Példa:

Keresés előadó neve alapján

A következő pl. bemutatja,hogyan történik az Előadó szerinti keresés.Másik keresési módot is alkalmazhat ugyanerre, csak a hierarchia eltérő.

Nyomja meg a iválásához Felvillan “” a kijelző.

Fordítsa el a HANGERŐ SZABÁLYZÓ gombot az előadó szerinti keresés kiválasztásához,majd nyomja meg a

PLAYLIST  ARTIST  ALBUM  SONG  PODCAST  GENRE  COMPOSER  AUDIOBOOK  PLAYLIST

Fordítsa el a HANGERŐ SZABÁLYZÓ gombot a kívánt előadó kiválasztásához, majd nyomja meg a

Fordítsa el a HANGERŐ SZABÁLYZÓ gombot a kívánt album kiválasztásához, majd nyomja meg a

Fordítsa el a HANGERŐ SZABÁLYZÓ gombot a kívánt dal kiválasztásához,majd nyomja meg a

ESC gombot a keresés kiválasztó mód akt-

Album

Dal

— — —

Episode — —

Előadó

Album

— — —

— —

Dal

— —

Album

Dal

ENT gombot.

—

Dal

—

A gyorskeresés mód bekapcsolásához

lenyomva legallább 2 másodpercre.

Felvillan“” a Kijelző.

Hangerőszabályzó gombot fordítsa el akívánt dal

kiválasztásához.

Megjegyzés:

• Ha keresés módban megnyomja ESC gombot legalább két másodpercre,

vagy 10 másodpercig nem hajt végre más műveletet, akkor kilép a keresés módból.

• Ha sok dal található az iPOD-on, időbe telik a dalok megkeresése.

• A keresés módban gyorskeresésképpen az 1-6 gombok bármelyikének

megnyomásával közvetlenül a kívánt dalra ugorhat. részletek a "Közvetlen keresés funkció" fejezetben.

• Ismételt lejátszási módban () ez afunkció nem működik.

.A kiválasztott dal azonnal lejátszásra kerül.

ESC gombot tartsa

Közvetlen keresés funkció

A közvetlen keresés funkció hatékonyabb album,dal stb. alapján történő keresésre használható.Gyorsan kiválaszthatja bármely dalt a PLAYLIST/

ARTIST/ALBUM/SONG/PODCAST/GENERE/COMPOSER/AUDIOBOOK

módban.

Keresés módban nyomja meg az 1-6-ig gombok bármelyikét,hogy gyorsan átugorja a dalok egy bizonyos százalékát.

Példa a dal(SONG) keresésére

Ha az iPhone/iPod-ján összesen 100 dal található,akkor azok százalékok segítségével 6 csoportba vannak elosztva.(lásd táblázat)Ezek a csoportok a készülékeken található 1-6 gombokhoz vannak rendelve.

25.-oldal

Page 28

1. példa:









Tegyük fel,hogy a keresett dal körülbelül a könyvtár közepén (50%nál) található. Ekkor nyomja meg a 4-es gombot, hogy az 50. dalra ugorjon és a HANGERŐ SZABÁLYZÓ beáll ításával keresse meg a lejátszani kívánt dalt..

2 .példa:

Tegyük fel, hogy a keresett dal körülbelül a könyvtár végén (83%-nál) található.Ekkor nyomja meg a 6-os gombot, hogy a

83. dalra ugorjon, és a HANGERŐ SZABÁLYZÓ gomb elfordításával keresse meg a lejátszani kívánt dalt.

Mind a 100 dal (100%)

0% 17% 33% 50% 67% 83%

Gomb száma

Dal

1 2 3 4 5 6

17.

33.

50.

dal

67. dal

83. dal

Összes dal véletlen sorrendű lejátszása:

az iPod/iPhone-on található összes dal véletlen sorrendű lejátszása.Egyetlen dal sem kerül ismételten lejátszásra,amig az összes dalt le nem játszotta.

Nyomja meg a 6-os gombot, és a dalok véletlen sorrendben kerülnek lejátszásra.

* Shuffle ALL (összes dal véletlen sorrendű lejátszása)

A véletlen sorrendű lejátszási mód (M.I.X.) törléséhez válassza az (OFF)

módot a fentiek alapján.

Megjegyzés:

• Az összes dal véletlen sorrendű lejátszása (Shuffle ALL)

mód kiválasztásakor abbamaradn a dalok lejátszása.

Listák kiválasztása(Playlist/ Artist/Album/Genere/Composer)

A lejátszási lista/előadó/album/típus/műfaj/zeneszerző könnyen módosítható.PL. amikor egy adott albumban található dalt hallgat,könnyen válthat albumot.

1AF or 2 gombok megnyomásával válassza ki a

kívánt lejátszási listát/előadót/albumot/műfajt/ zeneszerzőt.

Megjegyzés:

• Ha dalkereső módot használt egy dal kereséséhez,akkor ez

a művelet em végezhető el..

• Előadó kereséséből kiválasztott album esetén az adott előadó

más albumait is keresheti.

• Véletlen sorrendű lejátszás esetén ez a művelet nem

végezhető el.()

Véletlen sorrendű lejátszás (M.I.X.)

az iPhon/iPod véletlen sorrendű lejátszás funkciója a készülék kijelzőjén módként jelenik meg.

Albumok véletlen sorrendű lejátszása:

Az albumon belüli dalok egymás utáni sorrendben kerülnek lejátszásra, majd a következő albumot véletlenszerűen választja ki.Ezen az albumon belüli dalok is egymás utáni sorrendben kerülnek lejátszásra és így tovább, amíg az összes album lejátszásra kerül.

Dalok véletlen sorrendű lejátszása:

A kiválasztott kategóriába pl.(lejátszási lista,album stb.)tartozó dalok véletlenszerű lejátszása.Ilyen módon minden dal lejátszásra kerül,de csak egyszer.

Nyomja meg a

sorrendű lejátszásának elindításához .

*1 Shuffle Albums (albumok). *2 Shuffle Songs (dalok véletlen sorrendben).

Az üzemmód törléséhez válassza ki az OFF módot, az előzőek

szerint

Megjegyzés:

• Ha a véletlen sorrendű lejátszás (M.I.X.) funkció kiválasztása

előtt választ ki egy dalt az album keresési módban, akkor a dalok nem véletlen sorrendben kerülnel lejátszásra, még akkor sem, ha az "ALBUMOK véletlen sorrendű lejátszása funkciót "választja ki.

5 gombot a dalok véletlen

Ismételt lejátszás

Az iPhon/iPod esetében csak egyetlen zeneszám ismételt lejátszása lehetséges.

Repeat One:

Nyomja meg a

The song is played back repeatedly.

* Repeat One (egy dal ismétlése)

Az üzemmód törléséhez válassza ki az OFF módot, az előzőek szerint

Megjegyzés:

• Ismételt lejátszás közben nem lehet más dalokat

kiválasztani a  vagy  gombokkal.

 4 gombot az adott dal ismétlődő lejátszásához.

Szöveges információk kijelzése

A VIEW gomb többszöri megnyomásával kijelezhetők az

iPhone/iPod dalok címkeinformációi.

Megjegyzés.

• A legördülés(TEXT SCR) SCR MANU beállítása esetén

tartsa nyomva a VIEW gombot legalább 2 másodpercig,és az aktuális szöveg legördül egyszer.

TRACK NO./ELAPSED TIME  ARTIST NAME*  ALBUM NAME*  SONG TITLE*  TRACK NO./ELAPSED TIME

* Cimke információ

Ha nincs cimke információ akkor az "ELŐADÓ/ALBUM/

DAL" jelenik meg a kijelzőn.

Megjegyzés:

• Csak alfanumerikus karakterek(ASCII)jeleníthetők meg.

• Amennyiben az előadó neve, az album iTunss-ban lett

létrehozva,túl sok karaktert tartalmaz,a dalok esetében nem játszhatók le.Maximum 250 karakter alkalmazása ajánlott. A karakterek maximális száma a fejegységnek 128(128byte).

• Egyes karakterek esetleg pontatlanúl jelennek meg.

• A kijelzőn a "NO SUPPORT" felírat jelenik meg, ha a szöveges

információ nem a fejegység által támogatott formátumú.

26.-oldal

Page 29

Információk

Hibaelhárítás

Hiba észlelése esetén kapcsolja ki, majd újra be a készüléket. Ha a probléma továbbra is fennáll, tekintse át a következő jegyzéket. Ez az útmutató segít a hiba behatárolásában, ha azt a készülék meghibásodása okozza. Győződjön meg róla, hogy a rendszer előírás szerint van-e bekötve vagy forduljon a hivatalos ALPINE forgalmazóhoz.

Általános

-Nem mükődik a készülék vagy nincs kljelzés. Az autó gyújtása nincs bekapcsolva. — Ha a beszerelési útmutató szerint csattakoztatta, a készülék nem működik a gyújtás lekapcsolása esetén.

• Helytelen a tápvezeték (piros) és az akkumulátor vezeték (sárga) bekötése. — Ellenőrizze a tápvezeték ős az akkumulátor vezeték bekötését, Kiolvadl a

biztositék. — Ellenőrizze a készülék olvadóbiztosítékját, és szükség esetén cserélje ki azonos értékűre. • A belső számítógép tévesen működik interferencia zaj stb. miatt. — Nyomja meg az előlap mögött található RESET gombot golyóstollal vagy más hegyes eszközz

Nem működik a gyors előre, illetve hátra keresés.

• A CD megsérült. – Vegye ki a CD-t és ne használja többet. Sérült CD használata a

mechanika károsodását okozhatja.

A CD lejátszás közben ugrik rázkódás hatására.

• A készülék helytelenül lett rögzítve.

– Körültekintően szerelje be újra.

• A lemez nagyon szennyezett – Tisztítsa meg.

• A lemez karcos, sérült. – Cserélje ki hibátlanra

• A hangszedő optika lencséje piszkos. – Ne használjon akereskedelemben kapható fejtisztító lemezt, hanem forduljon

forgalmazóhoz.

A CD lejátszás közben is ugrik rázkódás nélkül is.

• Szennyezett vagy megkarcolt a CD. – Tisztítsa meg, a sérült lemezt pedig ne használja.

Error hibajelzés olvasható (csak beépített CD lejátszó esetén).

• Mechanikai hiba jelentkezett. – Nyomja meg a lemezkidobó  gombot. Ha eltűnt a hibajelzés, helyezze

be újra a lemezt. Ha nem sikerült a hibát elhárítani, forduljon a forgalmazóhoz.

CD-R/CD-RW lemez nem játszható le.

• Megírása során nem történt meg a lemez lezárása.

– Zárja le, és próbálja meg újra a lejátszást.

Rádió

-Nem lehet rádióállomásokat fogni. • Nincs antenna, vagy nincs az

antennakábel csatlakoztatva.-Győződjön meg róla, hogy az antenna helyesen van-e bekötve: Szükség esetén cserélje ki az antennát vagy az antennakábelt. Nem hangol állomásra kereső (SEEK)üzemmódban. Gyenge térerősségű, rossz vételi viszonyokkal rendelkező területen tartózkodik. • — Győződjön meg róla, hogy a tuner DX üzemmódra van-e állítva. • Ha nagy térerősségű adó közelében tartózkodik, akkor esetleg az antenna nincs földelve vagy nincs jól bekötve. — Ellenőrizze az antennacsatlakozásokat; győződjön meg róla, hogy az antenna megfelelően van-e földelve és rögzítve. - Az antenna hossza nem elegendő. — Győződjön meg arról, hogy az antenna ki van-e húzva teljesen. Ha esetleg törött, cserélje ki egy újra. Az adás zajos. • Az antenna hossza nem megfelelő. — Teljesen húzza ki az antennát; ha törött, cserélje ki. • Az antenna földelése nem megfelelő. Győződjön meg róla, hogy megfelelően van-e földelve és rögzítve.

A CD-lejátszó nem működIk.

• Túl magas környezeti hőmérséklet (‘5OC felett).

— Szellőztesse ki a jármű belső terét, hogy lehűljön!

CD lejátszásakor a hang ingadozik, hullámzik.

• A CD modul bepárásodott. — Hagyja a nedvességet elpárologni (kb. 1 óra).

•

MP3/WMA/AAC

Nem működik az MP3/WMA/AAC lejátszás. • Irási hiba lépett f el. Az MP3/WMA/AAC formátum nem kompatibilis. Gyöződjön meg róla, hogy az MP3/WMA/AAC egy támogatott formátumban íródott-e. A készülék által támogatott MP3/ WMA/AAC formátumok felsorolása e leírásban megtalálható.

Audió

A hangszórók nem szólnak.

• A készülék saját erősitöfokozata nem biztosít kimenójelet.

— Kapcsolja be a készülék belső erősitójét (POW lC UN).

iPod

Az IPod lejátszás nem indul, és nem bocsát ki hangot.

• Nem ismerte fel a készülék az iPod-ot.

Indítsa újra a készüléket és az iPod-ot reset. Lásd ‚Az első lépések’ részt. Az iPod újrainditásához lásd az iPod használati utasítását.

A CD lejátszó figyelmeztető kijelzései

• Nincs lemez a mechanikában.

– Helyezzen be egy CD-t.

• Habár van lemez a mechanikában , mégis NO DISC felirat jelenik meg,

és a készülék lejátszani sem kezd, a lemezt sem adja ki.

– Távolítsa el a lemezt a következő módon:

Nyomja meg a  gombot legalább 2 másodpercig. Ha a lemezt nem adja ki a készülék keresse fel az Alpine kerskedőt.

Nem lehet behelyezni CD lemezt.

• Már van egy CD lemez a CD lejátszóban.

- Nyomja meg a kioldógombot és vegye ki az előző CD lemezt.

• A CD lemezt helytelenül próbálja betölteni.

— Ellenőrizze, hogy a kezelési utasításnak megfelelően járt-e el.

27.-oldal

Page 30

• Mechanikai meghibásodás

UNIT ERROR

NO DEVICE

NO SUPPORT

1 Nyomja meg a CD kiadó gombot  és vegye ki a lemezt.

Ha ez nem lehetséges akkor forduljon a legközelebbi ALPINE

forgalmazóhoz.

2 Ha a lemez eltávolítása után is fennmarad a hibajelenség akkor

nyomja meg többször a  CD kiadó gombot.Ha ez sem segít forduljon a forgalmazóhoz.

• ERROR üzenet esetén:

Ha a lemezkiadó gomb megnyomása ellenére bent marad a CD, nyomja meg a RESET gombot, majd próbálkozzon újra.Ha továbbiakban sem múködik keresse fel a legközelebbi ALPINE forgalmazót.

• Másolás védett WMA fájl került lejátszásra.

- Csak a másolás ellen enm védett fájlok jétszhatók le

• A készülék által nem támogatott mintavételezési rátát/bitrátát használ.

- Használjon a készülék által támogatott mintavételezési rátát/bitrátár.

Az USB memória figyelmeztető jelzései

• A normálistól eltérő áram folyik az USB-n keresztül csatlakoztatott

eszközben (akkor is megjelenhet a hibaüzenet, ha a készülékkel nem kompatibilis eszköz került az USB-n keresztül csatlakoztatásra).

Az USB memória meghibásodott vagy rövidzárlatos. – Csatlakoztasson másik USB meóriát.

• A készülék által nem támogatott szöveges információk kerültek betöltésre.

- Használjon a készülék által támogatott szöveges információkat tartal-

mazó USB memória eszközt.

Az iPod mód figyelmeztető jelzései

• iPhone/iPod nincs csatlakoztatva.

- Ellenőrizze, hogy csatlakoztatás megfelelően történt-e, a kábel nem

sérült-e meg.

• Nincsennek dalok az iPod/iPhone memóriájában.

- Töltse fel zenékkel majd csatlakoztassa az adapterhez.

• Kommunikációs hiba.

- Kapcsolja ki a jármű gyujtását, majd kapcsolja vissza.

- Indítsa újra(RESET)az iPodot.

- Végezze el ismételten a csatlakoztatést, ellenőrizze a csatlakozókábelt.

• Az iPod szoftverének a verziója nem kompatibilis a készülékkel.

- Frissítse az iPod szoftverét, hogy kompatibilis legyen akészülékkel.

• A készülék által nem támogatott USB eszköz került csatlakoztatásra.

- Csatlakoztasson a készülék által támogatott USB eszközt.

• Nincs USB memória csatlakoztatva.

- Győződjön meg az USB memória helyes csatlakoztatásáról és arról, hogy a kábel nem törik meg valahol.

• Nincsennek dalok (fájlok)az USB memóriában.

- Töltse fel műsórszámokkal (fájlokkal)az USB memóriát és csatlakoztassa a készülékhez.

• A készülék által nem támogatott mintavételezési rátát/bitrátát használ.

- Használjon megfelelő mintavételezési rátát/bitrátát.

• Másolás védett WMA fájl került lejátszásra.

- Csak másolás ellen nem védett fájlok játszhatók le.

28.-oldal

• Az iPhone-t/iPod-ot nem ismeri fel a készülék.

- Indítsa újra(reset)az iPodot.

- Próbáljon meg egy másik iPhone-t/iPod-ot csatlakoztatni, ha lehetséges.

6/•

• Áram ellátási hiba.

- Túlfeszültség/áram jutott az iPhon/iPod-ba.

- Próbáljon egy másik iPod/iPohnt csatlakoztatni, ha lehetséges.

Bluetooth mód

• Nincs Bluetooth eszköz csatlakoztatva.

- Csatlakoztassa a Bluetooth eszközt.

Page 31

Valamennyi mód figyelmeztető kijelzései

CLASS 1

LASER PRODUCT

(Bottom side of player)

• Meghibásodás történt, mert a hangszóró vezetéke rövidzárlatos

lett az autó karosszériáján.

-Helyesen vezesse el a kábelt, és válassza a POWER IC ON

beállítást.

Amennyiben ez a megoldás nem működik, konzultáljon a

legközelebbi Alpine kereskedővel.

Optikai hangszedő

Hullámhossz Lézer teljesítmény

Általános adatok

Tápellátás

Maximális kimenő teljesítmény Max. erősítő kimenőszint 2 V/10 k ohms Mély hangszín szab. ±14 dB at 60 Hz Magas hangszín szab. Tömeg

795 nm CLASS I

14.4 V DC (11~16 V allowable) 50 W × 4

±14 dB at 10 kHz

1.5 kg (3 lbs. 4 oz)

MŰSZAKI ADATOK

FM TUNER

Vételi frekvencia

SECTION

Mono hasznos érzékenység 0.7 μV Alternatív csatorna szelektivitás 80 dB

Jel/Zaj viszony 65 dB Sztereó szétválasztás Stabíl vételi viszony

MW TUNER

Vételi frekvencia tartomány Bemeneti érzékenység (IEC Standard)

LW TUNER

Vételi frekvencia tartomány Bemeneti érzékenység(IEC Standard) 31.6 μV/30 dB

CD Lejátszó

Frekvencia átvitel Nyávogás (% WRMS) Teljes harmónikus torzítás

Dinamika tartomány

Jel/Zaj viszony 105 dB

Csatorna szétválasztás

USB Csatlakozó

USB Követelmények USB 1.1/2.0 Max. áramfelvétel 500 mA USB osztály Mass Storage

Fájl rendszer

MP3 Dekódolás MPEG-1/2 AUDIO Layer-3 WMA Dekódolás Windows Media™ Audio AAC Dekódoláa AAC-LC format “.m4a” file

Csatornák száma 2-Channel (Stereo) Frekvencia átvitel

Teljes harmónikus torzítás 0.008% (at 1 kHz)

Dinamika tertaomány Jel/Zaj viszony 105 dB csatorna szétválasztás

* A fekvencia-átvitel eltérő lehet a kódoló szoftvertől/bitrátától

függően.

87.5~108.0 MHz

35 dB

2.0 dB

531~1,602 kHz

25.1 μV/28 dB

153~281 kHz

5~20,000 Hz (±1 dB)

a mérhető érték alatt

0.008% (at 1 kHz) 95 dB (at 1 kHz)

85 dB (at 1 kHz)

FAT 12/16/32

5~20,000 Hz (±1 dB)

95 dB (at 1 kHz)

85 dB (at 1 kHz)

A burkolat mérete

Szélesség Magasság 50 mm (2") Mélység

Az eltávolítható előlap mérete

Szélesség Magasság 46 mm (1~13/16") Mélység

Az esetleges nyomdai hibákért felelőséget nem vál-

lalunk, és elnézést kérünk.

178 mm (7")

161 mm (6~3/8")

170 mm (6~3/4")

25 mm (1")

FIGYELEM

BLUETOOTH (csak CDE-113BT/CDE-114BTi

BLUETOOTH Előírás BLUETOOTH V2.0

estén)

Kimenő teljesítmény

HFP (Hands-Free Profile) HSP (Head Set Profile)

+4 dBm Max. (Power class 2)

29.-oldal

Page 32

Beépítés és Csatlakozások

Mielőtt bépítené vagy csatlakoztatná a készüléket kérjük olvassa el figyelmesen a használati útmutatót!

Figyelmeztetések

Ügyelejen a korrekt csatlakozásokra! A rossz bekötés tüzet vagy más meghibásodást

eredményezhet.

Kizárólag 12Voltos negatív testelésű járműben

alakalmazható!Másféle célokra való

felhasználása áramütést,meghibásodást vagy tüzet okozhat.A készüléket csak gépjárműben történő használatra tervezték.

A vezetékezés megkezdése előtt távolítsa el az

akkumulátor negatív pólusának csatlakozóját.

Áramütést és rövidzárlatot előzhet meg vele!

Szerelés közben ne vágjon bele a kábelekbe, ne sértse meg azok szigotelését.

Zárlatot, tüzet okozhat ezzel!

Ne akadályozza a ventlllálorok és a hűtőbordák működését, mert az belső túlmelegedést, tüzet, okozhat. Biztosítsa a készülék megfelelő szellőzését!

Menet közben ne végezzen olyan műveletet, amely elvonja figyelmét a vezetéstől!

A készülék vezetés közben történő kezelése balesetet okozhat. Állítsa meg járművét, ha a készüléket kezeli.

Csak a gyártó által ajánlott kiegészítőket, alkatrészeket alkalmazza!

A jármű karosszériájába történő fúrás, csavarozás előtt győzödjön meg arról, hogy nem sért meg-e a burkolat túloldalán található csöveket, elektromos

vezetékeket, üemanyagtartályt!

Az apró alkalrászeket tartsa gyermekektöl távol!

Ügyeljen arra, hogy ezek (p1. elemek, csavarok, stb.) ne kerüljenek gyermek kezébe. ha a gyermek lenyeli, azonnal fordúljon orvoshoz .

Ne szerelje a készüléket, vagy kiegészítőket olyan helyre, ahol akadályozhatják a jármű irányításában!

Például a kormány és a sebességváltó közelébe.

CAUTION

Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha bármilyen hibát észlel, és forduljon a forgalmazóhoz. Számos rendellenesség (nincs hang, kellemetlen szag, füst, idegen tárgy a készütékben, stb.) könnyen észlelhető!

30.-oldal

Készülék típusa: Gyári száma:

Beszerelés ideje: Beszerelés helye:

Page 33

BEÉPÍTÉS

Less than 35°

Rubber Cap (Included)

Bracket

Hex Bolt

(Included) Mounting Sleeve (Included)

Dashboard

Pressure Plates

This unit

Metal Mounting Strap

Screw

Bolt Stud

Hex Nut (M5)

This unit

Lock Pin

Front Frame

Screw (M5 × 8) (Included)

This unit

Mounting Bracket

FIGYELMEZTETÉS

A készülék gépjárműbe történő beszerelése közben ne

távolítsa el annak előlapját. Ha leveszi az előlapot beszereléskor akkor túl erősen megnyomhatja és elgörbítheti az előlapot a helyén tartó fémlapot. A készüléket úgy kell beszerelni, hogy az előlapját tekintve maximum 35 foknál jobban ne legyen megdöntve.

Csúsztassa le a készülékről a beépítő keretet,majd rögzítse azt a jármű műszerfalába. Ha a beszerelt beépítő keret túl lazán helyezkedik el a műszerfalban, a perfolrált lemezrészeket enyhén hajlítsa ki és ezzel biztosítható a stabíl rögzítés.

Készülék eltávolítása

1 Emelje le az előlapot.

2 Miután eltávolított az előlapot egy kis csavarhúzóval állítsa a

rögzítő füleket(lock pin) a felső pozíciójukba.

3 Ezután határozott mozdulattal húzza ki akészüléket, közben

ügyeljen arra ,hogy már kioldott fülek ne ugorjanak vissza.

A beszerelés módja egyes autótípusokban eltérő lehet a leírtaktól!

so.

JAPAN ESE CAR

2. Ha a gépjármű rendelkezik tartókonzollal, akkor rögzítse

a hosszú hatlapú csavart a készülék hátlapjához és tegye a gumisapkát a csavarra.Ha a gépjárműve nem rendelkezik a beszerelést segítő alkatrésszel, akkor rögzítse a készüléket fémpántal(nem tertozék).A készülék vezetékeit csatlakoztassa az előírás szerint.

*A csillaggal jelzett csavar esetén használjon a beszerelés helyének

megfelelő csavart.

Csúsztassa a készüléket a műszerfalba.Amikor a készülék a helyére került,ellenőrizze,hogy a rögzítő fülek alsó pozíciójukban legyenek.Ezt megteheti úgy, hogy erősen befele tolja a készüléket, miközben a rögzítő füleket egy kis csavarhúzóval lefele nyomja.Ez biztosítja, hogy a készülék ne essen ki véletlenül a műszerfalból.Helyezze fel a leszerelhető előlapot.

Mikrofon beszerelése csak a

(CDE-103BT/ CDE-104BTi) esetében.

A biztonság érdekében a mikrofont szerelje:

-Stabíl és biztonságos helyre.

-Olyan helyre, ahol a mikrofon nem veszélyezteti a jármű biztonságos vezetését.

-Olyan helyre, ahol a vezető hangját könnyen érzékeli a mikrofon.

Ha a vezetőnek a mikrofonhoz közelebb kell hajolnia a jó hallhatóság érdekében, az elterelheti a figyelmét a biztonságos

vezetésről.

31.-oldal

Page 34

Csatlakoztatások

To amplier or equalizer

To iPhone/iPod

CDE-112Ri/CDE-111R/CDE-111RM only

To BLUETOOTH INTERFACE (KCE-400BT) (sold separately)

Antenna

ISO Antenna Plug

JASO Antenna Plug

To vehicle phone

To power antenna

To the instrument cluster illumination lead

Ignition Key

(Pink/Black)

AUDIO INTERRUPT IN

REMOTE TURN-ON

(Blue/White)

(Red)

IGNITION

(Black)

GND

(Blue)

POWER ANT

Amplier

Battery

Speakers

Rear Left

Front Left

Front Right

Rear Right

Speakers

Front Left

Front Right

CDE-102Ri/CDE-103BT/ CDE-104BTi: Rear or Subwoofers

CDE-101R/CDE-101RM: Front or Subwoofers

CDE-102Ri/CDE-103BT/CDE-104BTi only

CDE-112Ri/CDE-103BT/ CDE-104BTi only

(Green)

(Green/Black)

(White)

(White/Black)

(Grey/Black)

(Grey)

(Violet/Black)

(Violet)

(Orange)

(Yellow)

DIMMER

BATTERY

CDE-112Ri/CDE-113BT/CDE-114BTi only

*1 Subwoofer OFF:a hang a hátsó hangszórókon hallható.Subwoofer ON: a mélyhangszóró szól. *2 Subwoofer OFF: a hang az első hangszórókon szól.Subwoofer ON: a mélyhangszóró szól.

-Részletek a mélyhangszóró ki- és bekapcsolásáról szóló fejezetben.

32-oldal

Page 35

1. Full Speed csatlakozó

Az iPhone/iPod készüléket vezérli és annak kommunikációs, valamint audio jeleit is fogadja. Csatlakoztassa egy iPhone/ iPod-hoz FLILL SPEEDTM csatlakozákábellel (KCE-433iV) (külön kapható CDE1O1R/CDE-1O1RM/CDE-103BT készülékhez). Külső audio eszközhöz (p1. hordozható zenelejátszó) is csallakoztathatja a külön kapható átalakító (KCE-237B) csatlakozókábellel az AUX IN kiépítéséhez.

• Lásd „Az AUX* mód beállítása” részt, AUX+ ON: Külső eszköz csatlakoztatása esetén. AUX+ 0FF: iPhone/iPod csatlakoztatása esetén.

Opcionális Bluetooth adapterhez (KCE-400BT) (csak CDE-1O1R/

OEIOIRMJCDE-lO2Ri esetén) is csatlakoztatható. Kihangosított mobil

telefonhasználatához opcionális Bluetooth adapter (KCE-400BT) csatlakozás szükséges. A csatlakoztatás részleteit megtalálja a Bluetooth adapter (KCE-I000T) használati utasításában.

2. Antenna csatlakozóaljzat

3. Audió némítás (rózsaszín/fekete)

Csatlakoztassa a mobiltelefon ilesztőegységéhez (kihangosítójához),

amely beérkező híváskor testelést biztosít kimenetén.

4. Távvezérelt bekapcsolás(kék/fehér)

Csatlakoztassa ezt a vezetőket az erősítő vagy hang- processzor

megfelelő vezetékéhez, azok automatikus bekapcsolása érdekében.

5. Gyújtáskapcsoló által kapcsolt tápkábel (piros)

Csallakoztassa ezt a vezetőket a jármű biztosítékdobozának egy szabad csatlakozójához vagy más nem használt áramforráshoz, amely (+)12V-ot biztosít de csak akkor, amikor az indítókulcsot elfordítja!.

6. Test/földelő vezetők (fekete)

Csatlakoztassa ezt a vezetéket egy megfelelő földelési ponthoz a

jármű karosszériáján. Győződjön meg róla, hogy tiszta fémfelülethez csatlakoztatja, és rögzítse biztonságosan.

7. Motoros antenna vezérlése (kék)

Csatlakoztassa a motoros antenna +B vezetékéhez ha van ilyen.

• Ez a vezetők kizárólag a jármű motoros antennájának vezérléséhez

használható. Ne használja erősítő vagy hang- processzor bekapcsoldsára!

8. Fényerő-szahályozó (narancssárga) (csak

CDE-102RI/ CDE-1O3BT/CDE-lO4BTl esetén)

A jármű világítás kábeléhez csatlakoztatható. Ezzel lehetővé válik a

készülék háttérvilágításának szabályozása a fényszórók bekapcsolt állapotától függően.

9. Akkumulátor pozitív csatlakozókábel (sárga)

A folyamatos tápellátás érdekében csatlakoztassa közvetlenül a

jármű akkumulátorának pozitív (+) sarkához.

10. IS0 tápcsatlakozó

11. IS0 hangszóró-csatlakozó

12. Bal hátsó (+) hangszóróklmenet (zöld)

13. Bal hátsó (-) hangszóróklmenet (zöld/fekete)l

14. Bal első (+) hangszóróklmenet (fehér)

15. Bal első (-) hangszóróklmenet (fehér/fekete)

16. Jobb első (-) hangszóróklmenet (szürke/fekete)

17. Jobb első (+) hangszóróklmenet (szürke)

18. Jobb hátsó (-) hangszóróklmenet (lila/fekete)

19. Jobb hátsó (+) hangszóróklmenet (lila)

20. Kormány-távvezérlő illlesztő csatlakozó a külön

beszerezhető adapterhez

21. MIC bemeneti csatlakozó (csak CDE-1038T/CDE-1048Ti

esetén)

 Biztosíték foglalat (10A)  Első csatornák kimeneti RCA csatlakozói

(CDE-102Ri/CDE-103BT/CDE-104BTi esetben)

Piros a Jobb oldali, fehér a Bal oldali.

 Hátsó csatornák/mélysugárzó kimeneti RCA

csatlakozói(CDE-102Ri/CDE-103BT/CDE-104BTi esetben)

Piros a Jobb oldali, fehér a Bal oldali.

 Készülék tápcsatlakozó  RCA csatlakozó kábel-nem tartozék  FULL SPEED Csatlakozó kábel(KCE-433iV) (sold

separately for CDE-101R/CDE-101RM/CDE-103BT)

 KC E-400BT Csatlakozó kábel( KCE-400BT

tartozéka)

 ISO/JASO Antenna csatlakozó átalakító(nem

tartozék)

 Előlapi AUX csatlakozó csak(CDE-102Ri/CDE-103BT/

CDE-104BTi esetben)

Ez a csatlakozó lehetővé teszi külső eszközök hangjának bemenetét a kereskedelemben kapható átalakító kábel használatával.

 USB csatlakozó

Csatlakoztasson hozzá USB memóriát.(nem opció).

Az audio rendszer külső zajoktól történő megvédése érdekében.

• Helyezze akészüléket és vezesse a kábeleket legalább

10cm távolságra az autó műszerfal-kábelkötegeitől.

• Az akkumulátor tápkábeleit tartsa a lehető legtávolabb

minden más kábeltől.

• A földelő/test kábel (-12V) biztonságosan csatlakoztassa

festéktől, szaennyeződésektől és zsíradékoktól megtisztított fém felülethez az autó karosszériáján.

• Zajcsökkentő alakalmazása esetén tegye azt a lehető

legtávolabb a készüléktől.

Note

• Refer to “Setting the AUX+ SETUP Mode” on page 19 .

AUX+ ON :

When the external device is connected.

AUX+ OFF :

When an iPhone/iPod is connected. You can also connect this to an optional BLUETOOTH INTERFACE

(KCE-400BT) (CDE-111R/CDE-111RM/CDE-112Ri only). To use a hands-free mobile phone, an optional BLUETOOTH INTERFACE (KCE-400BT) connection is required. For details on connection, refer to the Owner’s Manual of the BLUETOOTH INTERFACE (KCE-400BT ).

 Antenna Receptacle  Au dio Interrupt In Lead (Pink/Black)

33.-oldal

Alpine CDE-101RM OWNER'S MANUAL [HU]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

FIGYELMEZTETÉS

Tartozék lista

Rádió

Rádió hallgatás

Előre programozott RDS állomások

Regionális RDS állomások vétele

CD/MP3/WMA/AAC LEJÁTSZÁS

Terminológia

EGYÉB FUNKCIÓK

Beállítás

Hangzás beállítás

Külső eszköz

MP3/WMA/AAC

A kihangosítás funkcióit megelőzően

Kihangosított telefon vezérlése

A kihangosított telefonról

Hívásfogadás

Újratárcsázás funkció

Hangtárcsázás

USB Memória (opció)

iPhone/iPod (opció)

Lejátszás

Ismételt lejátszás

Hibaelhárítás

Általános

Rádió

MP3/WMA/AAC

Audió

iPod

MŰSZAKI ADATOK

BEÉPÍTÉS

Készülék eltávolítása

Csatlakoztatások