Alpine CDA-9847R User Manual

CORRECTION/BERICHTIGUNG/CORRECTION/CORRECCIONE/CORREZIONE/RÄTTELSE

The Owner’s Manual has errors as shown here.
Bitte beachten Sie folgende Korrekturen an der Bedienungsanleitung.

Le mode d'emploi contient les erreurs indiquées ici.

ENGLISH

Page 9, PTY (Programme Type) Tuning, step 2

If there is no receivable PTY broadcast, “NO PTY” will be displayed for 5 seconds.

Page 9, PTY (Programme Type) Tuning, step 4

If no PTY station is found, “NO PTY” will be displayed for 5 seconds.

Page 19, SETUP, “Scroll Setting”

SCROLL AUTO : The CD text information, the text information of folder and file names,
and the tags are scrolled automatically. Scrolling only takes place when the information
cannot be shown in the display in its entirety.

Page 21, Searching for a desired Song, Note

• If there is only a single playlist/artist/album stored in the iPod, none of the search modes will function.

Page 21, Searching for a desired Song, “Searching by Playlist”

• If you choose “iPod name” of iPod or ALL in step 2*

Page 22, Displaying the Text

You can display the playlist name, or the tag information of a song in the iPod.

Press TITLE.

The playlist name or the tag information is displayed.

PLAYLIST NAME → ARTIST NAME* → ALBUM NAME* → SONG NAME* →
IPOD/ELAPSED TIME → PLAYLIST NAME

*Tag information is displayed. “NO DATA” is displayed if there is no tag information.

Page 23, Multi-Changer Selection (Optional), step 2

The CD Changer Selection mode remains active for 8 seconds.

Incorrect Correct

If there is no receivable PTY broadcast, “NO PTY” will be displayed for 10 seconds.

If no PTY station is found, “NO PTY” will be displayed for 10 seconds.

SCROLL AUTO : The CD text information, the text information of folder and file names,
and the tags are scrolled automatically.

Delete

1

, all songs in iPod are played back.

• If you choose “iPod name” of iPod in step 2*

You can display the tag information of a song in the iPod.

Press TITLE.

Each press changes the display.

Artist Name → Album Name → Song Title → IPOD/Elapsed Time → Artist Name

• “NO DATA” is displayed if there is no tag information.

The CD Changer Selection mode remains active for a few seconds.

1

, all songs in iPod are played back.

R

DEUTSCH

Seite 9, PTY-Funktion (Abstimmung nach Programmtyp), Schritt 2

Falls keine PTY-Information empfangen wird, zeigt das Display 5 Sekunden lang „NO PTY“ an.

Seite 9, PTY-Funktion (Abstimmung nach Programmtyp), Schritt 4

Wenn kein PTY Sender gefunden wird, erscheint „NO PTY“ 5 Sekunden lang im Display.

Seite19, SETUP-Betrieb, „Funktion für das Scrollen von Textinformationen“

SCROLL AUTO : CD-Textinformationen, Textinformationen zu Ordner- und Dateinamen
sowie Tags laufen automatisch im Display durch. Die Textinformationen werden jedoch nur
durchlaufend angezeigt, wenn sie nicht ins Display passen.

Seite 21, Suche nach einem gewünschten Titel, HINWEISE

•Wenn im iPod lediglich eine Wiedergabeliste, ein Künstler oder ein Album gespeichert ist,
steht keiner der Suchmodi zur Verfügung.

Seite 21, Suche nach einem gewünschten Titel, „Suche nach Wiedergabeliste“

• Alle Titel im iPod werden wiedergegeben, wenn Sie in Schritt 2*
Namen oder ALL auswählen.

Seite 22, Anzeigen von Text

Sie können den Namen einer Wiedergabeliste oder die Tag-Informationen eines Titels im iPod anzeigen.

Drücken Sie TITLE.

Der Name der Wiedergabeliste oder die Tag-Information wird angezeigt.

PLAYLIST NAME → ARTIST NAME* → ALBUM NAME* → SONG NAME* →
IPOD/ELAPSED TIME → PLAYLIST NAME

* Die Tag-Information wird angezeigt. „NO DATA“ wird angezeigt, wenn keine Tag-

Informationen vorhanden sind.

Seite 23, Wahl zwischen mehreren Wechslern (Zusatzausstattung), Schritt 2

Der CD-Wechslerauswahlmodus bleibt für 8 Sekunden aktiv.

FRANÇAIS

Page 9, Accord d’un PTY (Type de programme), étape 2

Si aucun programme PTY n’est diffusée, « NO PTY » est affiché pendant 5 secondes.

Page 9, Accord d’un PTY (Type de programme), étape 4

Si aucune station PTY n’est localisée, « NO PTY » apparaît pendant 5 secondes.

Page 19, SETUP, « Réglage du défilement »

SCROLL AUTO : Les informations texte CD, les informations texte des noms de dossiers et
de fichiers ainsi que les étiquettes défilent automatiquement. Les informations ne défilent que
si elles ne peuvent pas être contenues intégralement dans l’faffichage.

Page 21, Recherche d’un morceau souhaité, REMAEQUES

• Si l’iPod ne contient qu’une seule sélection/artiste/album, aucun mode de recherche ne
fonctionne.

Page 21, Recherche d’un morceau souhaité, « Recherche par liste de lecture »

•Tous les morceaux présents sur l ’iPod sont lus en sélectionnant le « nom iPod » enregistré ou
ALL à l ’étape 2*1.

Page 22, Affichage du texte

Vous pouvez afficher le nom de la sélection ou les informations d’étiquette d’un morceau dans l’iPod.

Appuyez sur la touche TITLE.

Le nom de la sélection ou les informations d’étiquette s’affichent.

PLAYLIST NAME → ARTIST NAME* → ALBUM NAME* → SONG NAME* →
IPOD/ELAPSED TIME → PLAYLIST NAME

*

Les informations d’étiquette s’affichent « NO DATA » apparaît s’il n’y a pas d’informations d’étiquette.

Page 23, Sélection du multi-changeur (en option), étape 2

Le mode de sélection du changeur CD demeure actif pendant 8 secondes.

Falsch

1

den gespeicherten iPod-

Incorrect Correct

Falls keine PTY-Information empfangen wird, zeigt das Display 10 Sekunden lang „NO PTY“ an.

Wenn kein PTY Sender gefunden wird, erscheint „NO PTY“ 10 Sekunden lang im Display.

SCROLL AUTO : CD-Textinformationen, Textinformationen zu Ordner- und Dateinamen
sowie Tags laufen automatisch im Display durch.

Ausstreichen

• Alle Titel im iPod werden wiedergegeben, wenn Sie in Schritt 2*
Namen auswählen.

Sie können die Tag-Informationen eines Titels im iPod anzeigen.

Drücken Sie TITLE.

Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige

Künstlername → Albumname → Titel → IPOD/Verstrichene Dauer → Künstlername

• „NO DATA“ wird angezeigt, wenn keine Tag-Informationen vorhanden sind.

Der CD-Wechslerauswahlmodus bleibt für einige Sekunden aktiv.

Si aucun programme PTY n’est diffusée, « NO PTY » est affiché pendant 10 secondes.

Si aucune station PTY n’est localisée, « NO PTY » apparaît pendant 10 secondes.

SCROLL AUTO : Les informations texte CD, les informations texte des noms de dossiers et
de fichiers ainsi que les étiquettes défilent automatiquement.

Effacer

•Tous les morceaux présents sur l’iPod sont lus en sélectionnant le « nom iPod » enregistré à

Vous pouvez afficher les informations d’étiquette d’un morceau dans l’iPod.

Appuyez sur la touche TITLE.

Chaque fois que vous appuyez, l’affichage change.

Nom d’artiste → Nom d’album → Titre du morceau → IPOD/Temps ecoulé → Nom d’artiste

•« NO DATA » apparaît s’il n’y a pas d’informations d’étiquette.

Le mode de sélection du changeur CD demeure actif pendant quelques secondes.

l’étape 2*

1

.

Richtig

1

den gespeicherten iPod-

CDA-9847R 68-02278Z70-A (Y)

El manual de operación contiene los errores mostrados aquí.
Le istruzioni per l'uso contengono gli errori indicati di seguito.
Tyvärr har det smugit in ett fel i användarhandledningen. Följande behöver rättas till.

ESPAÑOL

Página 9, Sintonía por tipo de programa (PTY), paso 2

Si no hay ninguna emisión de PTY, se visualizará “NO PTY” durante 5 segundos.

Página 9, Sintonía por tipo de programa (PTY), paso 4

Si no se encuentra ninguna emisora, se visualizará “NO PTY” durante 5 segundos.

Página 19, SETUP (CONFIGURACIÓN), “Ajuste de desplazamiento”

SCROLL AUTO : La información de texto del CD, de los nombres de carpetas y archivos y
de las etiquetas se desplaza automáticamente. Sólo se desplaza cuando la información no se
puede mostrar en su totalidad de una sola vez.

Página 21, Búsqueda de la canción deseada, NOTAS

• Los modos de búsqueda no funcionarán si existe alguna lista de reproducción, artista o
álbum almacenado en el reproductor iPod.

Página 21, Búsqueda de la canción deseada, “Búsqueda por una lista de reproducción”

•Todas las canciones del iPod se reproducen seleccionando el “nombre de iPod” almacenado
o ALL en el paso 2*

Página 22, Visualización de texto

Puede visualizar el nombre de la lista de reproducción o la información de la etiqueta de una
canción en el reproductor iPod.

Pulse TITLE.

Aparecerá en pantalla el nombre de la lista de reproducción o la información de etiqueta.

PLAYLIST NAME → ARTIST NAME* → ALBUM NAME* → SONG NAME* →
IPOD/ELAPSED TIME → PLAYLIST NAME

* La información de la etiqueta aparece. Aparece el mensaje “NO DATA” si no hay

información de etiqueta disponible.

Página 23, Selección de cambiador múltiple (Opcional), paso 2

Este modo de selección permanecerá activo durante 8 segundos.

1

.

Si no hay ninguna emisión de PTY, se visualizará “NO PTY” durante 10 segundos.

Si no se encuentra ninguna emisora, se visualizará “NO PTY” durante 10 segundos.

SCROLL AUTO : La información de texto del CD, de los nombres de carpetas y archivos y
de las etiquetas se desplaza automáticamente.

Borrar

•Todas las canciones del iPod se reproducen seleccionando el “nombre de iPod” almacenado
en el paso 2*

Puede visualizar la información de la etiqueta de una canción en el reproductor iPod.

Pulse TITLE.

Cada vez que pulse el botón, la pantalla cambiará.

Nombre de artista → Nombre de álbumes → Título de canción → IPOD/Tiempo Transcurrido →
Nombre de artista

• Aparece el mensaje “NO DATA” si no hay información de etiqueta disponible.

Este modo de selección permanecerá activo durante unos cuantos segundos.

1

.

CorrectoIncorrecto

ITALIANO

Pagina 9, Sintonizzazione PTY (tipo di programma), Punto 2

Se non esistono trasmissioni PTY ricevibili, viene visualizzato “NO PTY” per 5 secondi.

Pagina 9, Sintonizzazione PTY (tipo di programma), Punto 4

Se non PTY viene trovata alcuna stazione, “NO PTY” viene visualizzato per 5 secondi.

Pagina19, SETUP, “Impostazione dell’audio”

SCROLL AUTO : Le informazioni testuali del CD, le informazioni testuali della cartella e i
nomi di file e i tag vengono fatti scorrere automaticamente. Lo scorrimento avviene solo
quando le informazioni non possono essere visualizzate interamente sul display.

Pagina 21, Ricerca di un brano, NOTE

• Se nell’iPod è memorizzata solo una playlist/artista/album, non sarà possibile utilizzare
alcuna delle modalità di ricerca.

Pagina 21, Ricerca di un brano, “Ricerca per playlist”

• Alla fase 2*
tutti i brani presenti nell’iPod.

Pagina 22, Visualizzazione di testi

Nell’iPod è possibile visualizzare il nome della playlist o le informazioni tag per un brano.

Premere TITLE.

Vengono visualizzati il nome della playlist o le informazioni relative a tag.

PLAYLIST NAME → ARTIST NAME* → ALBUM NAME* → SONG NAME* →
IPOD/ELAPSED TIME → PLAYLIST NAME

*Viene visualizzata le informazioni relative ai tag. Se non vi sono informazioni relative a tag

viene visualizzata l’indicazione “NO DATA”.

Pagina 23, Selezione del multicambiatore (Opzionale), Punto 2

Il modo di selezione cambia CD resta attivo per 8 secondi.

1

, si possono selezionare il “nome iPod” archiviato oppure ALL per riprodurre

SVENSKA

Sidan 9, PTY-mottagning (programtyp), steg 2

”NO PTY” visas i 5 sekunder i teckenfönstret när radion inte kan ta emot koden för programtyp.

Sidan 9, PTY-mottagning (programtyp), steg 4

”NO PTY” visas i 5 sekunder i teckenfönstret när radion inte påträffar någon PTY station.

Sidan19, Inställningar (SETUP), ”Inställning för rullning av text”

SCROLL AUTO : Textinformation på CD:en, textinformation i mappar och filnamn samt
etiketterna bläddras fram automatiskt. Detta sker endast om all information inte får plats på
displayen.

Sidan 21, Söka efter önskat spår, OBS!

• Inget av sökningslägena fungerar om det endast finns en spellista/artist/ett album lagrat i
iPod.

Sidan 21, Söka efter önskat spår, ”Söka efter spellista”

• Alla sånger i iPod spelas upp genom att du väljer sparat iPod-namn eller ALL i steg 2*

Sidan 22, Visa texten

Du kan visa spellistans namn eller ett spårs etikettinformation i iPod.

Tryc k på TITLE.

Spellistans namn eller etikettinformation visas.

PLAYLIST NAME → ARTIST NAME* → ALBUM NAME* → SONG NAME* →
IPOD/ELAPSED TIME → PLAYLIST NAME

* Etikettinformation visas. ”NO DATA” visas om ingen etikettinformation finns.

Sidan 23, Att välja CD-skivväxlare (Tillval), steg 2

Läget för val av CD-växlare förblir aktivt i 8 sekunder.

Errato

Fel

Corratto

Se non esistono trasmissioni PTY ricevibili, viene visualizzato “NO PTY” per 10 secondi.

Se non PTY viene trovata alcuna stazione, “NO PTY” viene visualizzato per 10 secondi.

SCROLL AUTO : Le informazioni testuali del CD, le informazioni testuali della cartella e i
nomi di file e i tag vengono fatti scorrere automaticamente.

Cancellare

1

• Alla fase 2*
presenti nell’iPod.

Nell’iPod è possibile visualizzare le informazioni tag per un brano.

Premere TITLE.

Ad ogni pressione la visualizzazione cambia.

Nome dell’artista → Nom dell’album → Titolo del brano → IPOD/Tempo trascorso →
Nome dell’artista

• Se non vi sono informazioni relative a tag viene visualizzata l’indicazione “NO DATA”.

Il modo di selezione cambia CD resta attivo per qualche secondo.

, si possono selezionare il “nome iPod” archiviato per riprodurre tutti i brani

Rätt

”NO PTY” visas i 10 sekunder i teckenfönstret när radion inte kan ta emot koden för programtyp.

”NO PTY” visas i 10 sekunder i teckenfönstret när radion inte påträffar någon PTY station.

SCROLL AUTO : Textinformation på CD:en, textinformation i mappar och filnamn samt
etiketterna bläddras fram automatiskt.

Radering

1

.

• Alla sånger i iPod spelas upp genom att du väljer sparat iPod-namn i steg 2*

Du kan visa ett spårs etikettinformation i iPod.

Tryc k på TITLE.

Varje gång du trycker ändras visningen.

Artistnamn → Albumnamn → Spårnamn → IPOD/Förflutentid → Artistnamn

• ”NO DATA” visas om ingen etikettinformation finns.

Läget för val av CD-växlare förblir aktivt i några sekunder.

1

.