AL-KO ST 4048 Service Manual

469905 BA Akku-Schneefräse ST 4048

Li

Deckblatt ST 4048

BETRIEBSANLEITUNG

AKKU-SCHNEEFRÄSE

ST 4048

DE
GB
NL
FR
ES

IT

SI
HR
RS
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO

FI
EE
LT
LV
RU
UA

469905_b

03 | 2018

DE

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................8

English.................................................................................................................................................... 23

Nederlands .............................................................................................................................................38

Français.................................................................................................................................................. 53

Español ..................................................................................................................................................69

Italiano....................................................................................................................................................85

Slovenščina ..........................................................................................................................................101

Hrvatski.................................................................................................................................................116

Cрпски..................................................................................................................................................131

Polski....................................................................................................................................................147

Česky ...................................................................................................................................................163

Slovenská.............................................................................................................................................177

Magyarul............................................................................................................................................... 192

Dansk ...................................................................................................................................................207

Svensk.................................................................................................................................................. 221

Norsk ....................................................................................................................................................235

Suomi ...................................................................................................................................................249

Eesti .....................................................................................................................................................263

Lietuvių .................................................................................................................................................277

Latviešu ................................................................................................................................................291

Pусский ................................................................................................................................................306

Україна................................................................................................................................................. 324

© 2018
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

2 ST 4048

01

1

2

3

4

5

6

6

7

8

9

10

11

12

12

13

14

02

3

4

4

5

5

2

a

1

a

03

a

a

1

2

3

4

5

5

6

6

04

1

2

a

a

3

4

4

5

5

05

1

2

3

2

2

2

469905_b 3

06

1

2

a

b

3

4

c

07

1

2

3

a

b

4

5

08

a

3

2

1

6

5

b

c

c

09

1

2

3

4

10

1

2

11

1

2

3 4

5

12

1

2

3

4

a

13

1

2

54

6

a

b

Pos. I

Pos. 0

4 ST 4048

14

1

2

3

a

15

3

2

1

a

16

1

a

2

3

b

17

1

a

2

18

2

1

1

1

1

19

469905_b 5

1180 x 520 x 980 mm

Li

EnergyFlex 113280

Li

EnergyFlex 113524

13,5 kg

48 cm

max. 5 m

0,9 kW

2000 ±10 min

LpA = 77 dB(A) [K = 3 dB(A)]

LwA = 90 dB(A)

5 m/s2 [K = 1,5 m/s2, DIN EN ISO 20643]

36V

4Ah/5Ah

144Wh/180Wh

5°C – 40°C

-1

6 ST 4048

469905_b 7

DE

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 8

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter 8

2 Produktbeschreibung............................... 9

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 9

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-

brauch ................................................ 9

2.3 Lieferumfang ...................................... 9

2.4 Symbole am Gerät ............................. 10

2.5 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 10

2.6 Produktübersicht (01) ......................... 11

3 Sicherheitshinweise ................................. 11

3.1 Bediener ............................................. 11

3.2 Persönliche Schutzausrüstung........... 11

3.3 Arbeitsplatzsicherheit ......................... 12

3.4 Sicherheit von Personen und Tieren .. 12

3.5 Gerätesicherheit ................................. 12

3.6 Elektrische Sicherheit......................... 13

3.7 Sicherheitshinweise zur Bedienung ... 13

4 Montage................................................... 14

4.1 Gerät auspacken ................................ 14

4.2 Unterholm montieren (02) .................. 14

4.3 Zwischenholm montieren (03) ............ 14

4.4 Oberholm montieren (04) ................... 14

4.5 Kabel am Holm befestigen (05).......... 14

4.6 Verstellkurbel montieren (06, 07) ....... 14

4.7 Schneeabweiser montieren (08) ........ 15

5 Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme ....... 15

5.1 Akku laden (09, 10) ............................ 15

5.2 Ladezustand des Akkus ermitteln

(11)..................................................... 15

5.3 Akku einsetzen und herausziehen

(12)..................................................... 16

5.4 Stromversorgung zu- und abschal-

ten(13)............................................... 16

6 Bedienung................................................ 16

6.1 Wurfrichtung und -weite einstel-

len(14,15) ......................................... 16

6.2 Gerät ein- und ausschalten (16)......... 17

Original-Betriebsanleitung

6.3 LED-Leuchte bedienen (17) ............... 17

7 Arbeitshinweise ......................................... 17

8 Wartung und Pflege................................... 17

8.1 Wartungsplan ..................................... 18

8.2 Schürfleiste wechseln (18, 19) ........... 18

9 Hilfe bei Störungen.................................... 18

10 Transport................................................... 19

11 Lagerung ................................................... 20

11.1 Gerät lagern........................................ 20

11.2 Akku und Ladegerät lagern ................ 20

12 Entsorgung ................................................ 20

13 Garantie..................................................... 21

14 Original-EG-Konformitätserklärung ........... 22

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite­ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.

■

Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme
diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies
ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können,
wenn Sie eine Information zum Gerät benöti­gen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs­anleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situa­tion an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Ver­letzung zur Folge hat.

8 ST 4048

Produktbeschreibung

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati­on an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Ver­letzung zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati­on an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige oder mäßige
Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie
nicht vermieden wird – Sachschäden zur
Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver­ständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

Dieses Gerät ist eine leichte und kompakte, ein­stufige Akku-Schneefräse mit Elektromotor, die
zum Räumen von leichtem Neu- und Pulver­schnee geeignet ist. In einem Arbeitsgang wird
der Schnee vom Räumpaddel aufgenommen und
direkt durch den Auswurfkanal geschleudert. Der
Benutzer sowie das rotierende Räumpaddel be­wegen das Gerät vorwärts. Die Schürfleiste
schleift auf dem Boden und löst den Schnee ab.
Das Gerät muss dafür vom Benutzer auf den Bo­den gedrückt werden.

Das energiesparende LED-Licht sorgt für mehr
Sicht in der Dämmerung und an schneegrauen
Tagen.

Aufgrund des Akkubetriebs gibt es kein behin­derndes Netzanschlusskabel.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Räumen von
frisch gefallenem, losem Nass- und Pulverschnee
auf befestigten Wegen und Flächen – z.B. für In­nenhöfe, Garageneinfahrten, Fußwege oder
Pkw-Stellplätze – im privaten Bereich geeignet.
Die zu räumenden Wege und Flächen müssen
einen festen Untergrund und eine glatte Oberflä­che haben, z.B. Betonpflaster, Granitpflaster
oder Asphalt.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen­dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-

den als Zweckentfremdung angesehen und ha­ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie
den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die
Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber
Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des
Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

Das Gerät ist zum Räumen von unbefestigten
Wegen und Flächen – z.B. für Schotterflächen,
Kieswege oder Wiesen – nicht geeignet. Schnee
in großer Menge und Höhe, sehr nasser Schnee
sowie festgefahrener Schnee und Eis können mit
diesem Gerät nicht mehr beseitigt werden.

Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz
in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für
den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft kon­zipiert.

2.3 Lieferumfang

HINWEIS

Akku und Ladegerät sind nicht im Liefer­umfang enthalten und müssen separat
erworben werden.

Zum Lieferumfang gehören die hier aufgelisteten
Positionen. Prüfen, ob alle Positionen enthalten
sind:

Nr. Bauteil

1 Schneefräse

2 Auswurfkanal

3 Unterholm

4 Zwischenholm

5 Oberholm

6 Verstellkurbel mit Verlängerungswelle

7 Sterngriffe (9x)

8 Schlossschrauben lang (6x)

9 Schlossschrauben kurz (2x)

10 Unterlegscheiben (8x)

11 Kabelhalterungen (4x)

12 Federstecker (2x)

469905_b 9

DE

Produktbeschreibung

2.4 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Hand­habung!

Vor der Inbetriebnahme die Be­triebsanleitung lesen!

Gefahr durch herausschleudernde
Gegenstände! Auswurfkanal nicht
auf Personen oder Tiere richten!

Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten! Sicherheitsabstand ein­halten!

Nicht in rotierende Teile fassen
oder treten! Hände, Füße und Klei­dungsstücke fernhalten! Gerät vor
Reinigung des Auswurfkanals aus­schalten!

Vor Wartungsarbeiten am Gerät im­mer mit dem Schlüsselschalter die
Stromversorgung abschalten, den
Schlüssel abziehen und den Akku
herausnehmen! Zur Vermeidung
von Verletzungen Hände, Füße und
Kleidungsstücke von rotierenden
Arbeitswerkzeugen fernhalten!

Unmittelbar nach Gebrauch Schlüs­sel des Schlüsselschalters abzie­hen und Akku aus dem Gerät neh­men!

Gehörschutz tragen!

Sichtschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Symbol Bedeutung

Nicht in das Räumpaddel fassen
oder treten!

Nicht in den Auswurfkanal fassen!
Gerät vor Reinigung des Auswurf­kanals ausschalten!

2.5 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

Defekte und außer Kraft gesetzte Si­cherheits- und Schutzeinrichtungen kön­nen zu schweren Verletzungen führen.

■

Lassen Sie defekte Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen reparieren.

■

Setzen Sie Sicherheits- und Schut­zeinrichtungen nie außer Kraft.

Schlüsselschalter

Neben dem Akkuschacht befindet sich unter der
Abdeckung des Akkuschachts der Schlüssel­schalter. Mit diesem vor Wartungsarbeiten oder
Arbeitspausen die Stromversorgung abschalten,
um Verletzungen durch unbeabsichtigtes Ein­schalten zu vermeiden.

Der Schlüssel des Schlüsselschalters kann in der
Off-Position abgezogen werden.

Motorschalterbügel

Das Gerät ist mit einem Motorschalterbügel aus­gerüstet. Im Gefahrenmoment diesen einfach los­lassen. Motor und Räumpaddel werden gestoppt.

Sicherheitstaster

Um den Motor mittels des Motorschalterbügels
einschalten zu können, muss zuvor der Sicher­heitstaster gedrückt werden.

Überlastschutz

Wird das Gerät durch Überlast oder aufgenom­mene Fremdkörper blockiert, löst der Überlast­schutz aus und der Motor bleibt stehen.

Verstellbarer Auswurfkanal

Auswurfkanal und den Schneeabweiser so ein­stellen, dass der ausgeworfene Schnee keine
Personen oder Tiere gefährden und/oder Sach­schäden verursachen kann.

10 ST 4048

Sicherheitshinweise

An Straßen darauf achten, dass der Straßenver­kehr nicht beeinträchtigt oder Verkehrsteilnehmer
gefährdet werden.

2.6 Produktübersicht (01)

Nr. Bauteil

1 Führungsholm (bestehend aus Unter-

holm, Zwischenholm und Oberholm)

2 Motorschalterbügel am Motorschalter

3 Motorschalter mit Sicherheitstaster

4 Verstellkurbel zum Drehen des Auswurf-

kanals

5 Sternschraube zum Fixieren der Ver-

stellkurbel

6 Abdeckung des Akkuschachts

7 Akkuschacht

8 Schlüsselschalter am Akkuschacht

9 Räumpaddel

10 Schürfleiste (18/2, von unten gesehen)

11 Drehbarer Auswurfkanal mit Schneeab-

weiser

12 Sternschrauben zur Winkeländerung

des Schneeabweisers

13 Tragegriff

14 LED-Leuchte mit Ein/Aus-Schalter

3 SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR!
Lebensgefahr und Gefahr schwerster

Verletzungen!

Unkenntnis der Sicherheitshinweise und
Bedienanweisungen kann zu schwers­ten Verletzungen und sogar zum Tod
führen.

■

Beachten Sie alle Sicherheitshinwei­se und Bedienanweisungen dieser
Betriebsanleitung sowie der Be­triebsanleitungen, auf die verwiesen
wird, bevor Sie das Gerät benutzen.

■

Bewahren Sie alle mitgelieferten Do­kumente für die zukünftige Verwen­dung auf.

WARNUNG!
Gefahr durch rotierende Geräteteile!

Das Hineingreifen in rotierende Geräte­teile führt zu schweren Verletzungen!

■

Niemals in rotierende Geräteteile
greifen!

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

Unbeabsichtigtes Einschalten des Ge­räts kann zu schweren Verletzungen
führen.

■

Mit dem Schlüsselschalter vor War­tungsarbeiten oder Arbeitspausen
immer die Stromversorgung des Ge­räts abschalten.

HINWEIS

Die Sicherheitshinweise zum Akku und
zum Ladegerät in den separaten Be­triebsanleitungen beachten.

3.1 Bediener

■

Jugendliche unter 16 Jahren
oder Personen, welche die
Betriebsanleitung nicht ken­nen, dürfen das Gerät nicht
benutzen. Eventuelle landes­spezifische Sicherheitsvor­schriften zum Mindestalter
des Benutzers beachten.

■

Gerät nicht unter Einfluss von
Alkohol, Drogen oder Medika­menten bedienen.

3.2 Persönliche Schutzausrüstung

■

Um Verletzungen an Kopf und
Gliedmaßen sowie Gehör­schäden zu vermeiden, ist
vorschriftsmäßige Kleidung

469905_b 11

DE

Sicherheitshinweise

und Schutzausrüstung zu tra­gen.

■

Die persönliche Schutzaus­rüstung besteht aus:

■

Gehörschutz und Schutz­brille

■

langer Hose und festen
Schuhen

■

bei Wartung und Pflege:
Schutzhandschuhen

3.3 Arbeitsplatzsicherheit

■

Nur bei Tageslicht oder sehr
hellem künstlichen Licht arbei­ten.

■

Vor der Arbeit gefährliche Ge­genstände aus dem Arbeits­bereich – z.B. Äste, Glas­und Metallstücke, Steine –
entfernen, damit diese nicht
erfasst und weggeschleudert
werden können.

■

Das Gerät nur auf befestigten
Wegen und Flächen mit fester
und glatter Decke einsetzen.

■

Auf Standsicherheit achten.

3.4 Sicherheit von Personen und Tieren

■

Das Gerät nur für diejenigen
Arbeiten benutzen, für die es
vorgesehen ist. Ein nicht-be­stimmungsgemäßer Ge­brauch kann zu Verletzungen
führen sowie Sachwerte schä­digen.

■

Das Gerät nie auf Schotterflä­chen oder Kieswegen einset­zen – Steinschlaggefahr!

■

Das Gerät nur einschalten,
wenn sich im Arbeitsbereich
keine weiteren Personen und
Tiere aufhalten.

■

Den Auswurfkanal niemals in
Richtung von Personen und
Tieren drehen.

■

Hände oder Füße bzw. ande­re Körperteile vom laufenden
Räumpaddel fernhalten.

■

Nicht direkt in das LED-Licht
schauen. Dies kann Schäden
an den Augen verursachen.

3.5 Gerätesicherheit

■

Das Gerät nur unter folgen­den Bedingungen benutzen:

■

Das Gerät ist nicht ver­schmutzt.

■

Das Gerät weist keine Be­schädigungen auf.

■

Alle Bedienelemente funkti­onieren.

■

Das Gerät nicht überlasten.
Es ist für leichte Arbeiten im
privaten Bereich bestimmt.
Überlastungen führen zur Be­schädigung des Gerätes.

■

Das Gerät nie mit abgenutz­ten oder defekten Teilen be­treiben. Defekte Teile immer
gegen Original-Ersatzteile des
Herstellers austauschen. Wird

12 ST 4048

Sicherheitshinweise

das Gerät mit abgenutzten
oder defekten Teilen betrie­ben, können gegenüber dem
Hersteller keine Garantie­ansprüche geltend gemacht
werden.

HINWEIS

Reparaturarbeiten dürfen
nur kompetente Fachbe­triebe oder unsere Ser­vicestellen durchführen.

3.6 Elektrische Sicherheit

■

Zum Vermeiden von Kurz­schlüssen und Zerstörung der
elektrischen Bauteile:

■

Das Gerät vor Feuchtigkeit
schützen und nicht bei Re­gen benutzen.

■

Das Gerät nicht mit Wasser
abspritzen.

■

Das Gerät nicht öffnen.

3.7 Sicherheitshinweise zur Bedienung

■

Ein betriebsbereites Gerät nie
unbeaufsichtigt lassen.

■

In folgenden Fällen den Motor
abstellen, auf den Stillstand
des Geräts warten und den
Akku entfernen:

■

wenn das Gerät unbeauf­sichtigt ist

■

vor dem Prüfen, Reinigen
und Warten

■

bei Störungen und unge­wöhnlichen Vibrationen

■

vor dem Lösen von Blo­ckierungen (z.B. blockier­tem Räumpaddel) und Ver­stopfungen

■

bei Kontakt mit gefährli­chen Gegenständen und
Fremdkörpern

■

Das Gerät nie mit laufendem
Motor heben oder tragen.

■

Das Gerät beim Schneeräu­men vorwärts schieben und
niemals rückwärts gehen. Das
Gerät niemals zum Körper
ziehen.

■

Das Gerät nicht über Hinder­nisse bewegen, wie z.B.
Zweige oder Baumwurzeln.

■

Den Motor abschalten, wenn
eine andere als die zu räu­mende Fläche überquert wird.

■

Nach dem Kontakt mit gefähr­lichen Gegenständen und
Fremdkörpern nach Beschädi­gungen am Gerät suchen.
Das Gerät reparieren lassen,
wenn es beschädigt wurde.

469905_b 13

DE

Montage

4 MONTAGE

WARNUNG!
Gefahren durch unvollständige Mon-

tage!

Der Betrieb eines unvollständig montier­ten Geräts kann zu schweren Verletzun­gen führen.

■

Das Gerät nur betreiben, wenn es
vollständig montiert ist!

■

Den Akku erst in das Gerät einset­zen, wenn es vollständig montiert
ist!

■

Vor dem Einschalten alle Sicher­heits- und Schutzeinrichtungen prü­fen, ob sie vorhanden und funktions­fähig sind!

4.1 Gerät auspacken

1. Alle Teile aus der Verpackung nehmen.

2. Kontrollieren, ob alle Teile geliefert wurden
(siehe Kapitel 2.3 "Lieferumfang", Seite9).

3. Alle Teile auf Transportschäden prüfen.
Wenn ein Schaden erkennbar ist oder Teile
fehlen, unverzüglich dem Händler melden,
bei dem das Gerät gekauft wurde.

4.2 Unterholm montieren (02)

1. Beide Enden des Unterholms (02/1) so an
die Rohrenden (02/2) anlegen (02/a), dass
die Einstecklöcher von Unterholm und Roh­renden übereinstimmen.

2. Zwei lange Schlossschrauben (02/3) jeweils
von innen einstecken.

3. Jeweils eine Unterlegscheibe (02/4) auf die
Schlossschrauben stecken.

4. Sterngriffe (02/5) auf die Schlossschrauben
drehen und fest anziehen.

4.3 Zwischenholm montieren (03)

1. Beide Enden des Zwischenholms (03/1) so
auf den Unterholm (03/2) aufstecken (03/a),
dass die Einstecklöcher von Zwischenholm
und Unterholm übereinstimmen. Die Führung
(03/3) für die Verstellkurbel muss dabei nach
oben zeigen.

2. Zwei lange Schlossschrauben (03/4) jeweils
von innen einstecken.

3. Jeweils eine Unterlegscheibe (03/5) auf die
Schlossschrauben stecken.

4. Sterngriffe (03/6) auf die Schlossschrauben
drehen und fest anziehen.

4.4 Oberholm montieren (04)

1. Beide Enden des Oberholms (04/1) so auf
den Zwischenholm (04/2) aufstecken (04/a),
dass die Einstecklöcher von Oberholm und
Zwischenholm übereinstimmen. Motorschal­ter, Motorschalterbügel, Griffstück sowie
LED-Leuchte müssen dabei nach oben zei­gen.

2. Zwei lange Schlossschrauben (04/3) jeweils
von innen einstecken.

3. Jeweils eine Unterlegscheibe (04/4) auf die
Schlossschrauben stecken.

4. Sterngriffe (04/5) auf die Schlossschrauben
drehen und fest anziehen.

4.5 Kabel am Holm befestigen (05)

1. Kabel (05/1) des Motorschalters mit jeweils
einer Kabelhalterung (05/2) am Zwischen­holm und am Unterholm befestigen.

2. Kabel (05/3) der LED-Leuchte mit jeweils ei­ner Kabelhalterung (05/2) am Zwischenholm
und am Unterholm befestigen.

4.6 Verstellkurbel montieren (06, 07)

Verstellkurbel mit Verlängerungswelle
verbinden (06)

1. Verstellkurbel (06/1) von oben durch die Füh­rung (06/2) am Zwischenholm stecken (06/a).

2. Verstellkurbel in die Aufnahme (06/3) der
Verlängerungswelle bis zum Anschlag einste­cken (06/b).

3. Verstellkurbel und Verlängerungswelle so zu­einander ausrichten, dass deren Bohrungen
übereinstimmen.

4. Federstecker (06/4) durch beide Bohrungen
soweit hindurchschieben (06/c), bis er einras­tet.

Verstellkurbel am Gerät montieren und
fixieren (07)

1. Verlängerungswelle (07/1) in die Aufnahme
(07/2) am Gerät stecken (07/a).

2. Verlängerungswelle so drehen, dass ihre
Bohrung und die Bohrung der Aufnahme
übereinstimmen.

3. Federstecker (07/3) durch beide Bohrungen
soweit hindurchschieben (07/b), bis er einras­tet.

4. Sterngriff (07/4) auf die Führung (07/5) dre­hen und zur Fixierung der Verstellkurbel
leicht anziehen (07/c).

14 ST 4048

Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme

4.7 Schneeabweiser montieren (08)

1. Schneeabweiser (08/1) auf den Auswurfkanal
(08/2) stecken, so dass links und rechts die
Nasen (08/3) in den Aussparungen des
Schneeabweisers einrasten.

2. Zwei kurze Schlossschrauben (08/4) jeweils
von innen durch die Bohrungen des Auswurf­kanals stecken.

3. Jeweils eine Unterlegscheibe (08/5) auf die
Schlossschrauben stecken.

4. Sterngriffe (08/6) auf die Schlossschrauben
drehen und fest anziehen.

5 INBETRIEBNAHME/

AUSSERBETRIEBNAHME

5.1 Akku laden (09, 10)

Der Akku und das Ladegerät sind nicht im Liefer­umfang enthalten. Folgende Li-Ion Akkus und La­degeräte von AL-KO können verwendet werden:

Produkt Bezeichnung Art.-Nr.

Li-Ion Akku B150 Li (B05-3640) 113280

Li-Ion Akku B200 Li (B05-3650) 113524

Ladegerät C05-4230 113281

Der Akku ist teilgeladen. Den Akku vor dem ers­ten Gebrauch vollständig aufladen. Der Akku
kann in jedem beliebigen Ladezustand geladen
werden. Eine Unterbrechung des Ladens schadet
dem Akku nicht.

HINWEIS

Für detaillierte Informationen die separa­ten Betriebsanleitungen zum Akku und
zum Ladegerät beachten.

VORSICHT!
Brandgefahr beim Laden!

Das Ladegerät erwärmt sich beim La­den. Es besteht die Gefahr eines Bran­des, wenn das Ladegerät auf einen
leicht brennbaren Untergrund gestellt
und nicht ausreichend belüftet wird.

■

Das Ladegerät immer auf einem
nicht-brennbaren Untergrund und in
nicht-brennbarer Umgebung betrei­ben.

1. Den Akku (09/1) in das Ladegerät (09/2) ein­schieben und den Netzstecker (09/3) in die
Steckdose stecken. Der Ladevorgang be-

ginnt und die LED zur Anzeige des Betriebs­zustandes (09/4) blinkt grün.

2. Die LED (09/4) beobachten. Der Ladevor­gang dauert ca. 1,5 Stunden bei Vollaufla­dung. Der Ladevorgang endet automatisch,
wenn der Akku vollgeladen ist. Die LED
(09/4) leuchtet dann dauerhaft grün.

3. Den Netzstecker (09/3) abziehen, wenn die
LED (09/4) dauerhaft grün leuchtet.

4. Den Einrastknopf auf der Unterseite des Ak­kus drücken und gedrückt halten.

5. Den Akku (09/1) aus dem Ladegerät (09/2)
ziehen.

Statusanzeigen am Ladegerät (10)

Die LED (10/1) am Ladegerät signalisiert den La­dezustand des Akkus und den Betriebszustand
des Ladegerätes. Die Symbole (10/2) auf dem
Ladegerät veranschaulichen diese Zustände:

Symbol LED und Ladezustand

LED leuchtet grün: Akku ist voll gela­den.

LED blinkt grün: Akku lädt.

LED leuchtet rot: Es befindet sich
kein Akku im Ladegerät.

LED blinkt rot: Akku ist zu heiß und
wird deshalb nicht geladen.

5.2 Ladezustand des Akkus ermitteln (11)

Auf der Vorderseite des Akkus befindet sich ein
Bedienfeld mit einem Drucktaster (11/1) und
LED-Ladezustandsanzeigen (11/2 bis 11/5).

1. Den Drucktaster (11/1)´drücken. Die Ladezu­standsanzeigen leuchten in Abhängigkeit
vom Ladezustand des Akkus.

2. Den Ladezustand ablesen, siehe Abschnitt
"Ladezustandsanzeigen am Akku".

Ladezustandsanzeigen am Akku

LEDs Ladezustand

Grün (11/2) Akku ist voll geladen, d.h. zu

Grün (11/3,
11/4)

Grün (11/4) Akku ist zu weniger als 50% ge-

100%.

Akku ist zu über 50% geladen.

laden.

469905_b 15

DE

Bedienung

LEDs Ladezustand

Rot (11/5) Akku ist komplett entladen oder

5.3 Akku einsetzen und herausziehen (12)

Akku einsetzen

1. Abdeckung (12/1) des Akkuschachts aufklap­pen.

2. Akku (12/2) von oben in den Akkuschacht
(12/3) einschieben, bis er einrastet.

3. Abdeckung des Akkuschachts schließen

Akku herausziehen

1. Entriegelungstaste (12/4) am Akku drücken
und gedrückt halten.

2. Akku herausziehen.

5.4 Stromversorgung zu- und

abschalten(13)

Mit dem Schlüsselschalter am Akkuschacht kann
die Stromversorgung des gesamten Geräts zu­und abgeschaltet werden.

Stromversorgung zuschalten

1. Abdeckung (13/1) des Akkuschachts aufklap­pen.

2. Schlüsselschalter (13/2) nach rechts in die
On-Position (Pos.I) drehen (13/a). Dadurch
wird das Gerät mit Betriebsspannung ver­sorgt, beginnt aber noch nicht zu arbeiten.

Akku wurde überhitzt/unterkühlt.

ACHTUNG!
Beschädigungsgefahr des Akkus

Wird der Akku nach Gebrauch im Gerät
belassen, kann dies zu einer Beschädi­gung des Akkus führen.

■

Unmittelbar nach Gebrauch Akku
aus dem Gerät herausziehen und
frostgeschützt lagern.

■

Akku erst unmittelbar vor Arbeitsbe­ginn in das Gerät einsetzen.

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

Unbeabsichtigtes Einschalten des Ge­räts kann zu schweren Verletzungen
führen.

■

Mit dem Schlüsselschalter vor War­tungsarbeiten oder Arbeitspausen
immer die Stromversorgung des Ge­räts abschalten.

3. Abdeckung des Akkuschachts zuklappen.

4. Gerät einschalten: siehe Kapitel 6.2 "Gerät
ein- und ausschalten (16)", Seite17.

Stromversorgung abschalten

1. Schlüsselschalter (13/2) nach links in die Off­Position (Pos.0) drehen (13/b).

HINWEIS

Der Schlüssel des Schlüsselschalters
kann in der Off-Position abgezogen wer­den.

2. Unmittelbar nach dem Gebrauch Akku aus
dem Gerät herausziehen und frostgeschützt
laden und lagern. Akku erst wieder unmittel­bar vor dem nächsten Gebrauch in das Gerät
einsetzen.

6 BEDIENUNG

6.1 Wurfrichtung und -weite

einstellen(14,15)

WARNUNG!
Herausschleudernde Gegenstände!

Verletzungsgefahr und Gefahr von
Sachschäden durch herausschleudern­de Gegenstände!

■

Den Auswurfkanal nie in Richtung
von Personen, Tieren, Fenstern, Au­tos oder Türen drehen.

Wurfrichtung einstellen

1. Mit der Sternschraube (14/1) die Fixierung
der Verstellkurbel (14/2) lösen.

2. Auswurfkanal (14/3) durch Drehen der Ver­stellkurbel in die gewünschte Richtung stellen
(14/a).

3. Mit der Sternschraube (14/1) die Verstellkur­bel (14/2) fixieren, um ein ungewolltes Dre­hen des Auswurfkanals zu verhindern.

Wurfweite einstellen

1. Mit den Sternschrauben (15/1) die Fixierung
des Schneeabweisers (15/2) lösen.

2. Schneeabweiser nach oben oder unten be­wegen (15/a):

■

Wurfweite erhöhen: Schneeabweiser
nach oben.

■

Wurfweite verringern: Schneeabweiser
nach unten.

3. Mit den Sternschrauben (15/3) den Schnee­abweiser fixieren.

16 ST 4048

Arbeitshinweise

6.2 Gerät ein- und ausschalten (16)

Das Gerät darf nur auf ebenem Untergrund ein­geschaltet werden. Der Untergrund muss frei von
Fremdkörpern wie z.B. Steinen sein. Das Gerät
zum Starten nicht anheben oder kippen.

Gerät einschalten

1. Stromversorgung zuschalten: siehe Kapitel

5.4 "Stromversorgung zu- und abschal­ten(13)", Seite16.

2. Sicherheitstaster (16/1) drücken und ge­drückt halten (16/a).

3. Motorschalterbügel (16/2) zum Füh­rungsholm (16/3) ziehen (16/b). Motor und
Räumpaddel werden gestartet.

4. Sicherheitstaster loslassen und dabei den
Motorschalterbügel halten.

HINWEIS

Der Motorschalterbügel rastet nicht ein.
Während der gesamten Arbeitsdauer am
Führungsholm festhalten.

Gerät ausschalten

1. Motorschalterbügel loslassen. Dieser geht
automatisch in die Ausgangsstellung zurück.

2. Stillstand des Räumpaddels abwarten.

3. Stromversorgung abschalten: siehe Kapitel

5.4 "Stromversorgung zu- und abschal­ten(13)", Seite16.

WARNUNG!
Gefahr durch rotierende Geräteteile!

Das Hineingreifen in rotierende Geräte­teile führt zu schweren Verletzungen!

■

Niemals in rotierende Geräteteile
greifen!

6.3 LED-Leuchte bedienen (17)

LED-Leuchte in der Höhe verstellen

1. LED-Leuchte (17/1) nach oben oder unten
drücken (17/a), bis die gewünschte Aus­leuchtung des Arbeitsbereichs erreicht ist.

LED-Leuchte ein- und ausschalten

1. Kippschalter (17/2) betätigen:

■

Stellung I: Licht an.

■

Stellung 0: Licht aus.

VORSICHT!
Blendgefahr!

Durch das grelle LED-Licht können die
Augen geblendet werden!

■

Niemals in das Licht der eingeschal­teten LED-Leuchte schauen!

■

Die LED-Leuchte niemals auf ande­re Personen oder Tiere richten!

7 ARBEITSHINWEISE

■

Gleich nach dem Schneefall räumen, solange
der Schnee noch locker ist. Später vereist die
untere Schicht und erschwert das Schnee­räumen.

■

Wenn möglich den Auswurfkanal so drehen,
dass der Schnee in Windrichtung weggebla­sen wird.

■

Den Schnee so räumen, dass sich die ge­räumten Spuren ein wenig überlappen.

■

Bei schwerem Nassschnee oder großen
Schneehöhen nur mit der halben Räumbreite
räumen und die Schneefräse langsam vor­wärts schieben. Dadurch wird eine Verstop­fung vermieden.

■

Die Räder und den Auswurfkanal können vor
dem Einsatz mit einem Anti-Haftspray (Ski­Wachs, Teflon, Silikon) eingesprüht werden,
um eine Verstopfung zu vermeiden. Die Um­welt- und Geräteverträglichkeit des Sprays
prüfen und die Angaben des Herstellers auf
dem Spray-Etikett beachten!

■

Eine verstopfte Schneefräse mit einem Scha­ber oder einem Stock reinigen, jedoch nie­mals mit den Fingern! Die Schneefräse vor­her komplett ausschalten!

8 WARTUNG UND PFLEGE

VORSICHT!
Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Ge­räteteile können zu Verletzungen führen.

■

Bei Wartungs-, Pflege- und Reini­gungsarbeiten immer Schutzhand­schuhe tragen!

■

Das Gerät ausschalten und den Ak­ku entfernen!

469905_b 17

DE

Hilfe bei Störungen

ACHTUNG!
Beschädigungsgefahr durch Schmie-

ren

Das Gerät wurde vor der Auslieferung
geschmiert, eine weitere Schmierung
kann zur Beschädigung des Geräts füh­ren.

■

Gerät nicht schmieren.

8.1 Wartungsplan Vor jedem Gebrauch

■

Sichtprüfung vor jedem Betrieb durchführen.

■

Sicherheitseinrichtungen, Bedienelemente,
Kabel und alle Schraubverbindungen auf Be­schädigungen und festen Sitz prüfen.

■

Beschädigte Teile vor dem Betrieb ersetzen.

Nach jedem Gebrauch

■

Auswurfkanal, Räumpaddel, Griffe und Ge­häuse reinigen.

■

Akku aus dem Gerät nehmen und frostge­schützt lagern.

Nach Bedarf

■

Schürfleiste prüfen, abgenutzte Schürfleiste
austauschen.

Einmal pro Saison

Gerät in einer Fachwerkstatt prüfen und warten
lassen.

8.2 Schürfleiste wechseln (18, 19)

1. Schlüsselschalter ausschalten und Akku aus
dem Gerät entfernen.

2. Gerät auf die Stirnfläche stellen.

3. Die Schrauben (18/1) der abgenutzten
Schürfleiste (18/2) herausdrehen.

4. Schürfleiste abnehmen.

5. Neue Schürfleiste ans Gerät ansetzen und
gerade ausrichten.

6. Schrauben wieder eindrehen.

7. Einstellung der Schürfleiste prüfen. Die
Schürfleiste muss so ausgerichtet sein, wie
im Bild (19) gezeigt.

9 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT!
Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Ge­räteteile können zu Verletzungen führen.

■

Bei Wartungs-, Pflege- und Reini­gungsarbeiten immer Schutzhand­schuhe tragen!

■

Das Gerät ausschalten und den Ak­ku entfernen!

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabel­le aufgeführt sind oder nicht selbst beho­ben werden können, an unseren Kun­dendienst wenden.

Störung Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht. Stromversorgung am Schlüs-

selschalter ist ausgeschaltet.

Akku fehlt oder sitzt nicht
richtig.

Akku ist leer. Akku laden.

Räumpaddel und/oder Aus­wurfkanal sind verstopft.

Kabel oder Schalter sind de­fekt.

18 ST 4048

Stromversorgung am Schlüsselschalter
einschalten.

Akku richtig einsetzen.

1. Gerät am Schlüsselschalter aus­schalten und Akku entfernen.

2. Schnee aus dem Gerät mit einem
Schaber oder einem Stock entfer­nen.

Gerät nicht betreiben! AL-KO Service­stelle aufsuchen.

Transport

Störung Ursache Beseitigung

Motorleistung lässt nach. Akku ist leer. Akku laden.

Zu viel Schnee im Auswurf­kanal.

Motor bleibt während des
Räumens stehen.

Gerät räumt keinen
Schnee.

Gerät nimmt keinen
Schnee vom Boden auf.

Akku-Betriebszeit fällt deut­lich ab.

Akku lässt sich nicht laden. Akkukontakte sind ver-

Motor ist überlastet, der
Überlastschutz hat ausge­löst.

Fremdkörper im Auswurfka­nal.

Akku ist leer. Akku laden.

Räumpaddel und/oder Aus­wurfkanal sind verstopft.

Antriebsriemen ist gerissen
oder lose.

Schürfleiste ist verschlissen. Schürfleiste austauschen. AL-KO Ser-

Schnee ist zu hoch, zu nass
oder zu feucht.

Lebensdauer des Akkus ist
abgelaufen.

schmutzt.

Akku oder Ladegerät sind
defekt.

Akku ist zu heiß.

1. Gerät am Schlüsselschalter aus­schalten und Akku entfernen.

2. Schnee aus dem Gerät mit einem
Schaber oder einem Stock entfer­nen.

1. Gerät am Schlüsselschalter aus­schalten und Akku entfernen.

2. Schnee und Fremdkörper aus dem
Gerät mit einem Schaber oder ei­nem Stock entfernen.

1. Gerät am Schlüsselschalter aus­schalten und Akku entfernen.

2. Schnee aus dem Gerät mit einem
Schaber oder einem Stock entfer­nen.

Gerät nicht betreiben! AL-KO Service­stelle aufsuchen.

vicestelle aufsuchen.

■

Mit geringerer Räumbreite räumen.

■

Gerät langsamer vorwärtsschieben.

■

Gleich nach dem Schneefall räu­men.

Akku ersetzen. Nur Original-Zubehör
vom Hersteller verwenden.

Akkukontakte mit einem nichtmetalli­schen Gegenstand reinigen und mit ei­nem Kontaktspray einsprühen.

Die Akkukontakte nicht mit einem metal­lischen Gegenstand kurzschließen!

■

Ersatzteile bei AL-KO bestellen.

■

Akku abkühlen lassen.

10 TRANSPORT

HINWEIS

Die Nennenergie des Akkus beträgt
mehr als 100Wh! Deshalb die nachfol­genden Transporthinweise beachten!

469905_b 19

Der enthaltene Li-Ion Akku unterliegt dem Ge­fahrgutrecht, kann jedoch unter vereinfachten Be­dingungen transportiert werden:

■

Durch den privaten Benutzer kann der Akku
ohne weitere Auflagen auf der Straße trans­portiert werden, sofern dieser einzelhandels­gerecht verpackt ist und der Transport Pri­vatzwecken dient.

DE

Lagerung

■

Gewerbliche Nutzer, welche den Transport in
Verbindung mit ihrer Haupttätigkeit durchfüh­ren (z.B. Lieferungen von und zu Baustellen
oder Vorführungen), können diese Vereinfa­chung ebenfalls in Anspruch nehmen.

In beiden o.g. Fällen müssen zwingend Vorkeh­rungen getroffen werden, um ein Freiwerden des
Inhalts zu verhindern. In anderen Fällen sind die
Vorschriften des Gefahrgutrechts zwingend ein­zuhalten! Bei Nichtbeachtung drohen dem Ab­sender und ggf. dem Beförderer empfindliche
Strafen.

Weitere Hinweise zu Beförderung und
Versand

■

Lithium-Ionen-Akkus nur im unbeschädigtem
Zustand transportieren bzw. versenden!

■

Zum Transport des Akkus ausschließlich den
Original-Karton oder einen geeigneten Ge­fahrgutkarton (nicht erforderlich bei Akkus mit
weniger als 100Wh Nennenergie) verwen­den.

■

Offene Akkukontakte abkleben, um einen
Kurzschluss zu verhindern.

■

Den Akku innerhalb der Verpackung vor Ver­rutschen sichern, um Beschädigungen am
Akku zu verhindern.

■

Die korrekte Kennzeichnung und Dokumen­tation der Sendung beim Transport bzw. Ver­sand (z.B. durch Paketdienst oder Spedition)
sicherstellen.

■

Sich vorab informieren, ob ein Transport mit
dem gewählten Dienstleister möglich ist, und
die Sendung anzeigen.

Wir empfehlen die Hinzuziehung eines Gefahr­gut-Fachmanns zur Vorbereitung des Versands.
Auch eventuelle weiterführende nationale Vor­schriften beachten.

11 LAGERUNG

11.1 Gerät lagern

1. Schlüsselschalter ausschalten und Akku aus
dem Gerät entfernen.

2. Akku herausziehen.

3. Motor abkühlen lassen.

4. Gerät gründlich reinigen.

5. Alle Metallteile zum Korrosionsschutz dünn
mit Öl oder Silikon einreiben.

6. Gerät aufbewahren:

■

Führungsholm einklappen.

■

Gerät auf die Frontseite stellen, so dass
es senkrecht steht.

■

Gerät an einem trockenen, sauberen und
frostgeschützten Ort aufbewahren.

■

Mit einer atmungsaktiven Plane zum
Schutz vor Staub abdecken. Keine
Kunststofffolie verwenden, um einen
Feuchtigkeitsstau zu vermeiden.

VORSICHT!
Verletzungsgefahr

Falls das Gerät während der Lagerung
Kindern und Unbefugten zugänglich ist,
kann es zu Verletzungen kommen.

■

Das Gerät nur lagern, wenn der Ak­ku entfernt ist.

■

Das Gerät unzugänglich für Kinder
und unbefugte Personen lagern.

11.2 Akku und Ladegerät lagern

HINWEIS

Die separaten Betriebsanleitungen zum
Akku und zum Ladegerät beachten.

12 ENTSORGUNG

Hinweise zum Elektro- und
Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

■

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehö­ren nicht in den Hausmüll, sondern
sind einer getrennten Erfassung bzw.
Entsorgung zuzuführen!

■

Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im
Altgerät verbaut sind, müssen vor der Abga­be entnommen werden! Deren Entsorgung
wird über das Batteriegesetz geregelt.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elekt­ronikgeräten sind nach deren Gebrauch ge­setzlich zur Rückgabe verpflichtet.

■

Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung
für das Löschen seiner personenbezogenen
Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be­deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte
nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei fol­genden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam­melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

20 ST 4048

Garantie

xxxxxx (x)

■

Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär
und online), sofern Händler zur Rücknahme
verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den
Ländern der Europäischen Union installiert und
verkauft werden und die der Europäischen Richt­linie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außer­halb der Europäischen Union können davon ab­weichende Bestimmungen für die Entsorgung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

Hinweise zum Batteriegesetz (BattG)

■

Altbatterien und -akkus gehören nicht
in den Hausmüll, sondern sind einer
getrennten Erfassung bzw. Entsorgung
zuzuführen!

■

Zur sicheren Entnahme von Batterien oder
Akkus aus dem Elektrogerät und für Informa­tionen über deren Typ bzw. chemisches Sys­tem beachten Sie die weiteren Angaben in­nerhalb der Bedienungs- bzw. Montageanlei­tung.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und Ak­kus sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur
Rückgabe verpflichtet. Die Rückgabe be­schränkt sich auf die Abgabe von haushalts­üblichen Mengen.

Altbatterien können Schadstoffe oder Schwerme­talle enthalten, die der Umwelt und der Gesund­heit Schaden zufügen können. Eine Verwertung
der Altbatterien und Nutzung der darin enthalte-

nen Ressourcen trägt zum Schutz dieser beiden
wichtigen Güter bei.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be­deutet, dass Batterien und Akkus nicht über den
Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Befinden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb
unterhalb der Mülltonne, so steht dies für Folgen­des:

■

Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005%
Quecksilber

■

Cd: Batterie enthält mehr als 0,002% Cadmi­um

■

Pb: Batterie enthält mehr als 0,004% Blei

Akkus und Batterien können bei folgenden Stel­len unentgeltlich abgeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam­melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Batterien und Akkus

■

Rücknahmestellen des gemeinsamen Rück­nahmesystems für Geräte-Altbatterien

■

Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht
Mitglied des gemeinsamen Rücknahmesys­tems)

Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und
Batterien, die in den Ländern der Europäischen
Union verkauft werden und die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. In Ländern au­ßerhalb der Europäischen Union können davon
abweichende Bestimmungen für die Entsorgung
von Akkus und Batterien gelten.

13 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh­rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die
Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■

Beachten dieser Betriebsanleitung

■

Sachgemäßer Behandlung

■

Verwenden von Original-Ersatzteilen

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf
dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren
Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des
Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

469905_b 21

Die Garantie erlischt bei:

■

Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■

Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■

Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

gekennzeichnet sind

DE

Original-EG-Konformitätserklärung

14 ORIGINAL-EG-

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertriebenen Form die Anforderungen
der harmonisierten EU-Richtlinien, der EU-Sicherheitsstandards und die produktspezifischen Stan­dards erfüllt.

Produkt

Akku-Schneefräse

Seriennummer

G4022012

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Dokumentations-Bevollmäch­tigter

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Typ

ST 4048

Schallleistungspegel

EN ISO 3744
gemessen/garantiert
87 dB(A)/90 dB(A)

EU-Richtlinien

2006/42/EG
2014/30/EU
2000/14/EG
2011/65/EU

Konformitätsbewertung

2000/14/EG Anhang V

Harmonisierte Normen

EN 60335-1:2012+A11:2014
ISO 8437-1:1989+A1
EN 12100:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A2:2011
EN 55014-2:1997+A2:2008

Kötz, 01.07.2017

Dr. Wolfgang Hergeth
Managing Director

22 ST 4048

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE
Contents

1 About these operating instructions .......... 23

1.1 Legends and signal words ................. 24

2 Product description .................................. 24

2.1 Designated use .................................. 24

2.2 Possible foreseeable misuse ............. 24

2.3 Scope of supply.................................. 24

2.4 Symbols on the appliance .................. 25

2.5 Safety and protective devices ............ 25

2.6 Product overview (01) ........................ 26

3 Safety instructions ................................... 26

3.1 Operator ............................................. 26

3.2 Personal protective equipment........... 26

3.3 Safety in the workplace ...................... 27

3.4 Safety of persons and animals ........... 27

3.5 Appliance safety ................................. 27

3.6 Electrical safety .................................. 28

3.7 Safety instructions relating to opera-

tion ..................................................... 28

4 Installation................................................ 28

4.1 Unpacking the machine...................... 28

4.2 Mounting the lower brace (02) ........... 29

4.3 Mounting the intermediate brace (03) 29

4.4 Mounting the upper brace (04) ........... 29

4.5 Fixing the cables to the bar (05)......... 29

4.6 Installing the adjustment crank (06,

07) ...................................................... 29

4.7 Installing the snow deflector (08) ....... 29

5 Commissioning/Decommissioning........... 29

5.1 Charging the rechargeable battery

(09, 10)............................................... 29

5.2 Determining the charge status of the

rechargeable battery (11)................... 30

5.3 Inserting and pulling out the re-

chargeable battery (12) ...................... 31

5.4 Switching the power supply on and

off(13)................................................ 31

6 Operation................................................... 31

6.1 Adjusting the ejection direction and

distance (14, 15)................................. 31

6.2 Switching the appliance on and off

(16) ..................................................... 32

6.3 Using the LED light (17) ..................... 32

7 Work instructions....................................... 32

8 Maintenance and care............................... 32

8.1 Maintenance schedule........................ 33

8.2 Replacing the scraper bar (18, 19) ..... 33

9 Help in case of malfunction ....................... 33

10 Transport ................................................... 35

11 Storage...................................................... 35

11.1 Storing the appliance.......................... 35

11.2 Storing the rechargeable battery and

charging unit ....................................... 35

12 Disposal..................................................... 35

13 Guarantee ................................................. 36

14 Translation of the original EU declaration

of conformity.............................................. 37

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■

The German version is the original operating
instructions. All additional language versions
are translations of the original operating in­structions.

■

It is essential to read through these operating
instructions carefully before start-up. This is
essential for safe working and trouble-free
handling.

■

Always safeguard these operating instruc­tions so that they can be consulted if you
need any information about the appliance.

■

Only pass on the appliance to other persons
together with these operating instructions.

■

Comply with the safety and warning informa­tion in these operating instructions.

469905_b 23

GB

Product description

1.1 Legends and signal words

DANGER!

Denotes an imminently dangerous situa­tion which will result in fatal or serious
injury if not avoided.

WARNING!

Denotes a potentially dangerous situa­tion which can result in fatal or serious
injury if not avoided.

CAUTION!

Denotes a potentially dangerous situa­tion which can result in minor or moder­ate injury if not avoided.

IMPORTANT!

Denotes a situation which can result in
material damage if not avoided.

NOTE

Special instructions for ease of under­standing and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

This appliance is a lightweight and compact, sin­gle-stage rechargeable battery-operated snow
blower with electric motor that is suitable for
clearing light new snow and powder snow. In a
single operation, the snow is picked up by the
clearing paddle and directly discharged through
the discharge channel. The user as well as the
rotating clearing paddle move the appliance for­wards. The scraper bar scrapes on the ground
and loosens the snow. To do so, the appliance
must be pressed onto the ground by the user.

The energy-saving LED light provides more visi­bility at twilight and on snowy days.

Due to the rechargeable battery operation, there
is no obstructive mains connection cable.

2.1 Designated use

This appliance is intended exclusively for clearing
freshly fallen, loose wet snow and powder snow
on paved paths and areas – such as patios, ga­rage entrances, footpaths or car parking spaces
– in the private sector. The paths and areas to be
cleared must be on solid ground and have a
smooth surface, e.g. concrete paving, granite
paving or asphalt.

This appliance is intended solely for use in non­commercial applications. Any other use (as well
as unauthorised conversions or add-ons) are re­garded as contrary to the intended use and will
result in exclusion of the warranty as well as loss
of conformity (CE mark); the manufacturer will
thus decline any responsibility for damage and/or
injury suffered by the user or third parties.

2.2 Possible foreseeable misuse

The appliance is not suitable for clearing un­paved paths and areas – e.g. gravel surfaces,
gravel paths or meadows. Snow in great quanti­ties and depth, very wet snow and hard-packed
snow and ice can no longer be cleared with this
appliance.

The tool is designed neither for commercial use
in public parks and sports facilities, nor for use in
farming and forestry.

2.3 Scope of supply

NOTE

The rechargeable battery and charging
unit are not included in the scope of de­livery and must be purchased separate­ly.

The items listed here are part of the scope of
supply. Check that all items are included:

No. Component

1 Snow blower

2 Discharge channel

3 Lower brace

4 Intermediate brace

5 Upper brace

6 Adjustment crank with extension shaft

7 Star handles (9x)

8 Locking screws, long (6x)

9 Locking screws, short (2x)

10 Washers (8x)

11 Cable holders (4x)

12 Cotter pins (2x)

24 ST 4048

Product description

2.4 Symbols on the appliance

Symbol Meaning

Pay special attention when handling
this product.

Read the operating instructions be­fore starting operation.

Danger due to objects being thrown
out! Do not direct the discharge
channel at persons or animals.

Keep other people out of the danger
area. Maintain a safety distance.

Do not reach or step into rotating
parts. Keep hands, feet and items
of clothing away. Switch off the ap­pliance before cleaning the dis­charge channel.

Always switch off the power supply
with the key switch, remove the key
and take out the rechargeable bat­tery before servicing the appliance.
To avoid injury, keep hands, feet,
and clothing away from rotating
tools.

Immediately after use, remove the
key from the key switch and take
the rechargeable battery out the ap­pliance.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Wear protective gloves!

Symbol Meaning

Do not reach or step into the clear­ing paddle.

Do not reach into the discharge
channel. Switch off the appliance
before cleaning the discharge chan­nel.

2.5 Safety and protective devices

WARNING!
Risk of injury

Defective and disabled safety and pro­tective devices can lead to serious inju­ry.

■

Have any defective safety and pro­tective devices repaired.

■

Never disable safety and protective
devices.

Key switch

The key switch is located next to the recharge­able battery compartment under the cover of the
battery compartment. Use this to switch off the
power supply before maintenance work or breaks
in work to avoid injuries caused by unintentional
switching on.

The key of the key switch can be removed in the
Off position.

Motor switch bracket

The appliance is fitted with a motor switch brack­et. In case of danger, simply release it. The motor
and clearing paddle are stopped.

Safety button

In order to switch on the motor by means of the
motor switch bracket, the safety button must be
pressed beforehand.

Overload protection

If the appliance is blocked by overload or picked­up foreign objects, the overload protection trips
and the motor stops.

Adjustable discharge channel

Adjust the discharge channel and the snow de­flector in such a way that the ejected snow can­not endanger persons or animals and/or cause
property damage.

On roads, ensure that road traffic is not impaired
and that road users are not at risk.

469905_b 25

GB

Safety instructions

2.6 Product overview (01)

No. Component

1 Handlebar (consisting of lower brace, in-

termediate brace and upper brace)

2 Motor switch bracket on motor switch

3 Motor switch with safety switch

4 Adjustment crank for turning the dis-

charge channel

5 Star bolt for fixing the adjustment crank

6 Cover of the rechargeable battery com-

partment

7 Rechargeable battery compartment

8 Key switch on the rechargeable battery

compartment

9 Clearing paddle

10 Scraper bar (18/2, seen from below)

11 Rotating discharge channel with snow

deflector

12 Star screws for changing the angle of

the snow deflector

13 Handle

14 LED light with on/off switch

3 SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER!
Danger of fatal injury and danger of

extremely severe injury!

Lack of knowledge of the safety instruc­tions and operating instructions can lead
to extremely serious and even fatal inju­ry.

■

Observe all safety instructions and
instructions for use in these operat­ing instructions as well the operating
instructions which are referred to be­fore you start using the appliance.

■

Keep all supplied documents in a
safe place for future reference.

WARNING!
Danger from rotating appliance parts!

Reaching into rotating appliance parts
will result in serious injuries!

■

Never reach into rotating parts.

WARNING!
Risk of injury

Inadvertent switching on of the appli­ance can lead to serious injuries.

■

Always switch off the power supply
of the device with the key switch be­fore maintenance work or breaks in
work.

NOTE

Heed the safety instructions for the re­chargeable battery and for the charging
unit in the separate operating instruc­tions.

3.1 Operator

■

Young people under 16 years
of age and people who do not
know the operating instruc­tions are not allowed to use
the appliance. Observe any
country-specific safety regula­tions concerning the minimum
age of the user.

■

Do not operate the appliance
if you are under the influence
of alcohol, drugs or medica­tion.

3.2 Personal protective equipment

■

Wear clothing and protective
equipment in accordance with
the regulations in order to
avoid injury to the head and

26 ST 4048

Safety instructions

limbs as well as to avoid hear­ing impairment.

■

The personal protective
equipment comprises:

■

Hearing protection and pro­tective eyewear

■

Long trousers and sturdy
shoes

■

During maintenance and
care: Protective gloves

3.3 Safety in the workplace

■

Work only in daylight or under
very bright artificial light.

■

Before work, remove danger­ous objects from the work ar­ea – e.g. branches, glass and
metal pieces, stones – so that
they cannot be picked up and
ejected.

■

Only use the appliance on
paved paths and areas with a
solid and smooth surface.

■

Pay attention to stability.

3.4 Safety of persons and animals

■

Use the appliance only for the
purposes for which it is in­tended. Any non-intended use
can lead to injury and property
damage.

■

Never use the appliance on
gritted areas or gravel paths –
risk of stone chips.

■

Switch on the appliance only
when there are no other per­sons or animals in the working
area.

■

Never turn the discharge
channel in the direction of per­sons or animals.

■

Keep hands, feet and other
parts of the body away from
the running clearing paddle.

■

Do not look directly into the
LED light. This can cause
damage to the eyes.

3.5 Appliance safety

■

Use the appliance only under
the following conditions:

■

The appliance is not soiled.

■

The appliance show no
signs of damage.

■

All controls function proper­ly.

■

Do not overload the device. It
is intended for light work in
the private sector. Overload
can lead to damage to the ap­pliance.

■

Never operate the appliance
with worn or defective parts.
Always replace defective
parts with original spare parts
from the manufacturer. If the
appliance is operated with
worn or defective parts, guar­antee claims against the man­ufacturer are excluded.

469905_b 27

GB

NOTE

Repair work is only al­lowed to be carried out by
expert workshops or our
service centres.

3.6 Electrical safety

■

To avoid short-circuits and de­stroying electrical compo­nents:

■

Protect the appliance
against moisture and do
not use it in the rain.

■

Do not spray the appliance
with water.

■

Do not open the appliance.

3.7 Safety instructions relating to operation

■

Never leave an operational
appliance unsupervised.

■

Stop the motor, wait for the
appliance to stop and remove
the battery in the following
cases:

■

when the appliance is un­supervised

■

before testing, cleaning
and maintaining

■

in case of malfunction and
unusual vibrations

■

before clearing blockages
(e.g. blocked clearing pad­dle) and clogging

■

upon contact with danger­ous objects and foreign
bodies

■

Never lift or carry the appli­ance when the motor is run­ning.

■

Push the appliance forwards
when clearing snow and nev­er go backwards. Never pull
the appliance towards your
body.

■

Do not move the appliance
over obstacles such as
branches or tree roots.

■

Switch off the motor if it is
necessary to cross another
area than the area to be
cleared.

■

After contact with dangerous
objects and foreign bodies,
check the appliance for dam­age. Have the appliance re­paired if it has been damaged.

4 INSTALLATION

WARNING!
Danger if assembly is not carried out

completely!

Operation of an incompletely assembled
appliance can result in serious injury.

■

Only operate the appliance when it
is fully assembled.

■

Do not insert the battery into the ap­pliance until it is fully assembled.

■

Check that all safety and protective
devices are in place and functioning
correctly before switching on.

4.1 Unpacking the machine

1. Remove all parts from the packaging.

Installation

28 ST 4048

Commissioning/Decommissioning

2. Check that all parts have been delivered (see
chapter 2.3 "Scope of supply", page24).

3. Check all parts for transport damage.
If any damage is evident or parts are missing,
immediately inform the dealer where the ap­pliance was purchased.

4.2 Mounting the lower brace (02)

1. Position both ends of the lower brace (02/1)
against the pipe ends (02/2) (02/a) in such a
way that the insertion holes of the lower
brace and the pipe ends line up.

2. Insert two long locking screws (02/3) from the
inside.

3. Place a washer (02/4) on each of the locking
screws.

4. Screw star handles (02/5) onto the locking
screws and firmly tighten.

4.3 Mounting the intermediate brace (03)

1. Push both ends of the intermediate brace
(03/1) onto the lower brace (03/2) (03/a) in
such a way that the insertion holes of the in­termediate brace and lower brace line up.
The guide (03/3) for the adjusting crank must
point upwards.

2. Insert two long locking screws (03/4) from the
inside.

3. Place a washer (03/5) on each of the locking
screws.

4. Screw star handles (03/6) onto the locking
screws and firmly tighten.

4.4 Mounting the upper brace (04)

1. Push both ends of the upper brace (04/1) on­to the intermediate brace (04/2) (04/a) in
such a way that the insertion holes of the up­per brace and intermediate brace line up.
The motor switch, motor switch bracket, han­dle and LED light must point upwards.

2. Insert two long locking screws (04/3) from the
inside.

3. Place a washer (04/4) on each of the locking
screws.

4. Screw star handles (04/5) onto the locking
screws and firmly tighten.

4.5 Fixing the cables to the bar (05)

1. Fix the cable (05/1) of the motor switch with a
cable holder (05/2) to the intermediate brace
and to the lower brace.

2. Fix the cable (05/3) of the LED light with a
cable holder (05/2) to the intermediate brace
and to the lower brace.

4.6 Installing the adjustment crank (06, 07)

Connecting the adjustment crank to the
extension shaft (06)

1. Insert the adjusting crank (06/1) through the
guide (06/2) onto the intermediate brace (06/
a) from above.

2. Insert the adjustment crank into the support
(06/3) of the extension shaft up to the end
stop (06/b).

3. Align the adjusting crank and the extension
shaft so that their holes line up.

4. Push a cotter pin (06/4) through both bores
(06/c) until it clicks into place.

Installing and fixing the adjustment crank
onto the appliance (07)

1. Insert the extension shaft (07/1) into the
mounting (07/2) on the appliance (07/a).

2. Rotate the extension shaft so that its hole
and the hole of the mounting line up.

3. Push a cotter pin (07/3) through both bores
(07/b) until it clicks into place.

4. Turn the star handle (07/4) onto the guide
(07/5) and slightly tighten it to fix the adjust­ment crank (07/c) in place.

4.7 Installing the snow deflector (08)

1. Place the snow deflector (08/1) on the dis­charge channel (08/2) so that the lugs (08/3)
engage in the recesses of the snow deflector
on the left and right.

2. Insert two short locking screws (08/4) through
the holes of the discharge channel from the
inside.

3. Place a washer (08/5) on each of the locking
screws.

4. Screw star handles (08/6) onto the locking
screws and firmly tighten.

5 COMMISSIONING/

DECOMMISSIONING

5.1 Charging the rechargeable battery (09,

10)

The rechargeable battery and the charging unit
are not included. The following li-ion recharge-

469905_b 29

GB

Commissioning/Decommissioning

able batteries and charging units from AL-KO can
be used:

Product Designation Art. no.

Li-ion re­chargeable
battery

Li-ion re­chargeable
battery

Charging
unit

The rechargeable battery is partially charged.
Fully charge the rechargeable battery before us­ing it for the first time. The rechargeable battery
can be charged in any charge status. Interrupting
charging does not damage the rechargeable bat­tery.

1. Insert the rechargeable battery (09/1) in the
charging unit (09/2) and plug the power plug
(09/3) into the power outlet. The charging
process begins and the LED for indicating the
operating status (09/4) flashes green.

2. Observe the LED (09/4). The charging pro­cess takes approx. 1.5 hours until fully
charged. The charging process ends auto­matically when the rechargeable battery is
fully charged. The LED (09/4) then lights per­manently green.

3. Disconnect the power plug (09/3) when the
LED (09/4) permanently lights green.

4. Press and hold the engaging button on the
bottom of the rechargeable battery.

B150 Li (B05-3640) 113280

B200 Li (B05-3650) 113524

C05-4230 113281

NOTE

For detailed information, heed the sepa­rate operating instructions for the re­chargeable battery and for the charging
unit.

CAUTION!
Danger of fire during charging!

The charger heats up when charging.
There is a danger of fire if the charger is
placed on an inflammable surface and is
not adequately ventilated.

■

Always use the charging unit on a
non-flammable surface and in a non­combustible environment.

5. Pull the rechargeable battery (09/1) out of the
charging unit (09/2).

Status displays on the charging unit (10)

The LED (10/1) on the charging unit indicates the
charge status of the rechargeable battery and the
operating condition of the charging unit. The sym­bols (10/2) on the charging unit indicate these
states:

Symbol LED and charge status

LED lights green: The rechargeable
battery is fully charged.

LED flashes green: The recharge­able battery is charging.

LED lights red: There is no recharge­able battery in the charging unit.

LED flashes red: The rechargeable
battery is too hot and will therefore
not charge.

5.2 Determining the charge status of the

rechargeable battery (11)

There is a control panel with a pushbutton (11/1)
and LED charge status displays (11/2 to 11/5) on
the front of the rechargeable battery.

1. Press the pushbutton (11/1). The charge sta­tus displays light according to the charge sta­tus of the rechargeable battery.

2. To read the charge status, see section
"Charge status displays on the rechargeable
battery".

Charge status displays on the rechargeable
battery

LEDs Battery charge level

Green
(11/2)

Green
(11/3, 11/4)

Green
(11/4)

Red (11/5) The rechargeable battery is fully

Rechargeable battery is fully
charged, i.e. to 100%.

Rechargeable battery is charged
to over 50 %.

Rechargeable battery is charged
to less than 50 %.

discharged or the rechargeable
battery has been overheated/un­dercooled.

30 ST 4048

Operation

5.3 Inserting and pulling out the rechargeable battery (12)

IMPORTANT!
Danger of damage to the recharge-

able battery

If the rechargeable battery is left in the
appliance after use, it may damage the
rechargeable battery.

■

Immediately after use, pull the re­chargeable battery out of the appli­ance and store in a frost-protected
area.

■

Only insert the rechargeable battery
in the appliance immediately before
starting work.

Inserting the battery

1. Open the cover (12/1) of the rechargeable

battery compartment.

2. Push the rechargeable battery (12/2) into the

rechargeable battery slot (12/3) from above
until it engages.

3. Close the cover of the rechargeable battery

compartment

Pull out the rechargeable battery

1. Press and hold the unlock button (12/4) on

the rechargeable battery.

2. Pull out the rechargeable battery.

5.4 Switching the power supply on and
off(13)

The key switch on the rechargeable battery com­partment can be used to switch the power supply
for the entire appliance on and off.

WARNING!
Risk of injury

Inadvertent switching on of the appli­ance can lead to serious injuries.

■

Always switch off the power supply
of the device with the key switch be­fore maintenance work or breaks in
work.

Switching on the power supply

1. Open the cover (13/1) of the rechargeable

battery compartment.

2. Turn the key switch (13/2) to the right to the

On position (I pos.) (13/a). The appliance is
supplied with operating voltage, but does not
yet begin to operate.

3. Close the cover of the rechargeable battery
compartment.

4. Switch on the appliance: see chapter 6.2

"Switching the appliance on and off (16)",
page32.

Switching off the power supply

1. Turn the key switch (13/2) to the left to the
Off position (0 pos.) (13/b).

NOTE

The key of the key switch can be re­moved in the Off position.

2. Immediately after use, pull the rechargeable
battery out of the appliance, charge it and
store in a frost-protected area. Only insert the
rechargeable battery in the appliance imme­diately before the next use.

6 OPERATION

6.1 Adjusting the ejection direction and

distance (14, 15)

WARNING!
Objects being discharged!

Risk of injury and risk of material dam­age due to objects being discharged!

■

Never turn the discharge channel in
the direction of persons, animals,
windows, cars or doors.

Adjusting the ejection direction

1. Loosen the fixing of the adjustment crank
(14/2) using the star screw (14/1).

2. Push the discharge channel (14/3) in the de­sired direction (14/a) by turning the adjusting
crank.

3. Secure the adjusting crank (14/2) with the
star screw (14/1) to prevent unwanted rota­tion of the discharge channel.

Adjusting the ejection distance

1. Loosen the fixing of the snow deflector (15/2)
using the star screws (15/1).

2. Move the snow deflector up or down (15/a):

■

Increasing the ejection distance: Snow
deflector upwards.

■

Decreasing the ejection distance: Snow
deflector downwards.

3. Secure the snow deflector with the star
screws (15/3).

469905_b 31

GB

Work instructions

6.2 Switching the appliance on and off (16)

Only switch on the appliance when it is on level
ground. The ground must be free of foreign bod­ies such as stones. Do not lift or tilt the appliance
for starting.

Switching on the appliance

1. Switching on the power supply: see chapter

5.4 "Switching the power supply on and
off(13)", page31.

2. Press the safety button (16/1) and hold (16/
a).

3. Pull the motor switch bracket (16/2) towards
the handlebar (16/3) (16/b). The motor and
clearing paddle are started.

4. Release the safety button while holding the
motor switch bracket.

NOTE

The motor switch bracket does not lock
in place. Hold onto the handlebar
throughout the entire working period.

Switching off the appliance

1. Release the motor switch bracket. It automat­ically returns to its initial position.

2. Wait for the clearing paddle to come to a
standstill.

3. Switching off the power supply: see chapter

5.4 "Switching the power supply on and
off(13)", page31.

WARNING!
Danger from rotating appliance parts!

Reaching into rotating appliance parts
will result in serious injuries!

■

Never reach into rotating parts.

6.3 Using the LED light (17)

Adjusting the height of the LED light

1. Press the LED light (17/1) upwards or down­wards (17/a) until the desired lighting of the
work area is achieved.

Switching the LED light on and off

1. Pressing the toggle switch (17/2):

■

Position I: Light on.

■

Position 0: Light off.

CAUTION!
Danger of glare!

Eyes can be dazzled by the glare of the
LED light.

■

Never look into the light of the
switched-on LED light.

■

Never direct the LED light at other
persons or animals.

7 WORK INSTRUCTIONS

■

Clear immediately after the snow has fallen
while it is still loose. Later, the lower layer be­comes icy and makes snow clearing difficult.

■

If possible, turn the discharge channel so that
the snow is blown away in the wind direction.

■

Clear the snow so that the cleared tracks
overlap slightly.

■

If the snow is heavy and wet or very deep,
only clear half the clearing width and push
the snow blower slowly forwards. This pre­vents clogging.

■

Before use, the wheels and the discharge
channel can be sprayed with an non-stick
spray (ski wax, Teflon, silicone) to avoid clog­ging. Check the environmental and appliance
compatibility of the spray and comply with the
manufacturer's instructions on the label of the
spray.

■

Clean a clogged snow blower with a scraper
or stick, but never with your fingers. Com­pletely switch off the snow blower before­hand.

8 MAINTENANCE AND CARE

CAUTION!
Risk of injury

Sharp-edged and moving appliance
parts can lead to injury.

■

Always wear protective gloves
during maintenance, care and clean­ing work.

■

Switch off the appliance and remove
the rechargeable battery.

32 ST 4048

Help in case of malfunction

IMPORTANT!
Danger of damage from lubrication

The appliance was lubricated before de­livery; any further lubrication can dam­age the appliance.

■

Do not lubricate the appliance.

8.1 Maintenance schedule Before every use

■

Carry out a visual inspection before each
use.

■

Check the safety devices, control elements,
cables and all screw connections for damage
and secure fitting.

■

Replace damaged parts before operation.

After each use

■

Clean the discharge channel, the clearing
paddle, the handles and the housing.

■

Remove the rechargeable battery from the
appliance and store in a frost-protected area.

As required

■

Check the scraper bar and replace if worn.

Once per season

Have the appliance checked and serviced in a
workshop.

8.2 Replacing the scraper bar (18, 19)

1. Turn the key switch off and remove the bat­tery from the appliance.

2. Set the appliance on its front surface.

3. Unscrew the screws (18/1) of the worn scrap­er bar (18/2).

4. Take off the scraper bar.

5. Place the new scraper bar on the appliance
and align it straight.

6. Screw the screw back in.

7. Check the setting of the scraper bar. The
scraper bar must be aligned as shown in the
figure (19).

9 HELP IN CASE OF MALFUNCTION

CAUTION!
Risk of injury

Sharp-edged and moving appliance
parts can lead to injury.

■

Always wear protective gloves
during maintenance, care and clean­ing work.

■

Switch off the appliance and remove
the rechargeable battery.

NOTE

If you encounter any malfunctions that
are not listed in this table or that you
cannot rectify yourself, please contact
our customer service.

Malfunction Cause Remedy

Motor does not run. The power supply is

switched off at the key
switch.

Rechargeable battery miss­ing or not seated correctly.

Rechargeable battery is flat. Charge the rechargeable battery.

The clearing paddle and/or
discharge channel are/is
clogged.

Cables or switches are de­fective.

469905_b 33

Switch the power supply on at the key
switch.

Insert the rechargeable battery correct­ly.

1. Switch the appliance off at the key
switch and remove the rechargeable
battery.

2. Remove snow from the appliance
using a scraper or a stick.

Do not operate the tool! Contact an AL­KO service centre.

GB

Malfunction Cause Remedy

Engine is losing power. Rechargeable battery is flat. Charge the rechargeable battery.

Motor stops during clear­ing.

Appliance not clearing any
snow.

Appliance not picking snow
up from the ground.

Rechargeable battery oper­ating time is significantly
shorter.

Rechargeable battery can­not be charged.

Too much snow in the dis­charge channel.

Motor is overloaded, the
overload protection has
tripped.

Foreign bodies in the dis­charge channel.

Rechargeable battery is flat. Charge the rechargeable battery.

The clearing paddle and/or
discharge channel are/is
clogged.

Drive belt is cracked or
loose.

Scraper bar is worn. Replace the scraper bar. Contact an AL-

Snow is too deep or too wet.

The service life of the re­chargeable battery has ex­pired.

Rechargeable battery con­tacts are dirty.

Rechargeable battery or
charging unit is defective.

Rechargeable battery is too
hot.

1. Switch the appliance off at the key
switch and remove the rechargeable
battery.

2. Remove snow from the appliance
using a scraper or a stick.

1. Switch the appliance off at the key
switch and remove the rechargeable
battery.

2. Remove snow and foreign bodies
from the appliance using a scraper
or stick.

1. Switch the appliance off at the key
switch and remove the rechargeable
battery.

2. Remove snow from the appliance
using a scraper or a stick.

Do not operate the tool! Contact an AL­KO service centre.

KO service centre.

■

Clear with a narrow clearing width.

■

Push the appliance forwards more
slowly.

■

Clear immediately after the snow
has fallen.

Replace the rechargeable battery. Only
use genuine accessories from the man­ufacturer.

Clean the rechargeable battery contacts
with a non-metallic object and spray
with a contact spray.

Do not short-circuit the rechargeable
battery contacts with a metallic object.

■

Order spare parts from AL-KO.

■

Allow the battery to cool down.

Help in case of malfunction

34 ST 4048

Transport

10 TRANSPORT

NOTE

The nominal energy of the rechargeable
battery is more than 100Wh. Therefore,
observe the following transport instruc­tions.

The li-ion rechargeable battery contained in the
appliance is subject to the hazardous goods law,
but can be transported under simplified condi­tions:

■

The rechargeable battery can be transported
on public roads by the private user without
further conditions provided it is packaged for
retail sale and the transport serves personal
purposes.

■

Commercial users who carry out the trans­port in connection with their main activity
(e.g. delivery from and to building sites, or
demonstrations) can also take advantage of
this simplification.

In both cases, it is essential to take the mandato­ry precautions mentioned above to prevent any
leakage of the contents. In other cases, it is es­sential to comply with the regulations of the haz­ardous goods law. In the case of non-compli­ance, severe penalties can be imposed on the
sender and possibly the transporter.

Additional notes on transport and shipment

■

Only transport or send the li-ion rechargeable
battery in an undamaged condition.

■

For transporting the rechargeable battery, on­ly use the original cardboard box or a suitable
hazardous goods cardboard box (not re­quired for rechargeable batteries with a nomi­nal energy less than 100Wh).

■

Tape off exposed rechargeable battery con­tacts to avoid a short circuit.

■

Secure the rechargeable battery against
shifting in the packaging to avoid damage to
the rechargeable battery.

■

Ensure the correct marking and documenta­tion of the shipment for transport or shipping
(e.g. by parcel service or freight forwarding).

■

Check in advance that transport with the se­lected service provider is possible and indi­cate the shipment.

We recommend involving a hazardous goods
specialist in preparation of the shipment. Also
heed any further national regulations.

11 STORAGE

11.1 Storing the appliance

1. Turn the key switch off and remove the bat­tery from the appliance.

2. Pull out the rechargeable battery.

3. Allow the engine to cool down.

4. Thoroughly clean the appliance.

5. Rub a thin coat of oil or silicon onto all metal
parts for corrosion protection.

6. Store the appliance:

■

Fold in the handlebar.

■

Place the appliance on the front side so
that it is vertical.

■

Store the appliance in a dry, clean loca­tion protected from frost.

■

Cover with a breathable tarpaulin to pro­tect against dust. Do not use plastic film
in order to avoid the accumulation of
moisture.

CAUTION!
Risk of injury

If the appliance is accessible to children
and unauthorised persons during stor­age, this can result in injury.

■

Only store the appliance when the
rechargeable battery has been re­moved.

■

Store the appliance out of the reach
of children and unauthorised per­sons.

11.2 Storing the rechargeable battery and

charging unit

NOTE

Heed the separate operating instructions
for the rechargeable battery and for the
charging unit.

12 DISPOSAL

Information on the German Electrical and
Electronic Equipment Act (ElectroG)

■

Electrical and electronic appliances do
not belong in household waste, but
should be collected and disposed of
separately.

■

Used batteries or rechargeable batteries that
are not installed permanently in the old appli-

469905_b 35

GB

Guarantee

ance must be removed before disposal. Their
disposal is regulated by the battery law.

■

Owners or users of electrical and electronic
appliances are obliged by law to return them
after use.

■

The end user bears personal responsibility
for deleting his personal data from the old ap­pliance to be disposed of.

The symbol of the crossed-through rubbish bin
means that electrical and electronic appliances
may not be disposed of in the household rubbish.

Electrical and electronic appliances can be hand­ed in at the following places at no charge:

■

Public service disposal or collection points
(e.g. municipal building yards)

■

Points of sale of electrical appliances (sta­tionary and online) provided traders are
obliged to take them back or offer this volun­tarily.

These statements only apply to appliances that
are installed and sold in the countries of the Eu­ropean Union and are subject to European Direc­tive 2012/19/EU. Different provisions may apply
to the disposal of electrical and electronic appli­ances in countries outside the European Union.

Information on the German Battery Act
(BattG)

■

Used batteries and rechargeable bat­teries do not belong in household
waste, but should be collected and dis­posed of separately.

■

For safe removal of batteries or rechargeable
batteries from the electrical appliance and for
information on their type or chemical system,
follow the further information within the oper­ating or installation instructions.

13 GUARANTEE

■

Owners or users of batteries and recharge­able batteries are obliged by law to return
them after use. Return is limited to the han­dover of customary household quantities.

Used batteries can contain harmful substances or
heavy metals that can cause damage to the envi­ronment and human health. Reuse of the used
batteries and use of the resources contained
therein contributes to the protection of these two
essential commodities.

The symbol of the crossed-through rubbish bin
means that batteries and rechargeable batteries
may not be disposed of in household rubbish.

In addition, if the symbol Hg, Cd or Pb appears
under the rubbish bin, this stands for the follow­ing:

■

Hg: Battery contains more than 0.0005%
mercury

■

Cd: Battery contains more than 0.002% cad­mium

■

Pb: Battery contains more than 0.004% lead

Rechargeable batteries and batteries can be
handed in at the following places at no charge:

■

Public service disposal or collection points
(e.g. municipal building yards)

■

Points of sale of batteries and rechargeable
batteries

■

Disposal points of the common take-back
system for the used batteries of appliances

■

Disposal point of the manufacturer (if not a
member of the common take-back system)

These statements apply only to rechargeable bat­teries and batteries that are sold in the countries
of the European Union and that are subject to
European Directive 2006/66/EU. Different provi­sions can apply to the disposal of rechargeable
batteries and batteries in countries outside the
European Union.

We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period
for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warran­ty period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased.

Our warranty promise applies only if:

■

These operating instructions are heeded

■

The appliance is handled correctly

■

Original spare parts have been used

36 ST 4048

The warranty becomes void in the case of:

■

Unauthorised repair attempts

■

Unauthorised technical modifications

■

Non-intended use

Translation of the original EU declaration of conformity

xxxxxx (x)

The guarantee excludes:

■

Paint damage that can be attributed to normal wear and tear

■

Wear parts that are marked with a frame

The guarantee period commences with purchase by the first end user. The date on the proof of pur­chase is decisive. In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the
original proof of purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre.
This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

on the spare parts card

14 TRANSLATION OF THE ORIGINAL EU

DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that this product in its marketed form conforms to the requirements of the harmon­ised EU Directives, EU safety standards and the product-specific standards.

Product

Rechargeable battery-oper­ated snow blower

Serial number

G4022012

Manufacturer

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Germany

Duly authorised person for
technical file

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Germany

Type

ST 4048

Sound power level

EN ISO 3744
measured/guaranteed
87 dB(A)/90 dB(A)

EU directives

2006/42/EC
2014/30/EU
2000/14/EC
2011/65/EU

Conformity evaluation

2000/14/EC Appendix V

Harmonised standards

EN 60335-1:2012+A11:2014
ISO 8437-1:1989+A1
EN 12100:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A2:2011
EN 55014-2:1997+A2:2008

Kötz, 01/07/2017

Dr. Wolfgang Hergeth
Managing Director

469905_b 37

NL

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING
Inhoudsopgave

1 Over deze gebruikershandleiding ............ 38

1.1 Verklaring van pictogrammen en sig-

naalwoorden....................................... 38

2 Productomschrijving ................................ 39

2.1 Reglementair gebruik ......................... 39

2.2 Mogelijk voorzienbaar foutief gebruik. 39

2.3 Inhoud van de levering ....................... 39

2.4 Symbolen op het apparaat ................. 40

2.5 Veiligheids- en beveiligingsvoorzie-

ningen ................................................ 40

2.6 Productoverzicht (01) ......................... 41

3 Veiligheidsinstructies ............................... 41

3.1 Gebruiker ........................................... 41

3.2 Persoonlijke beschermingsmiddelen.. 41

3.3 Veiligheid op de werkplek .................. 42

3.4 Veiligheid van personen en dieren ..... 42

3.5 Veiligheid van het apparaat................ 42

3.6 Elektrische veiligheid.......................... 43

3.7 Veiligheidsinstructies voor de bedie-

ning .................................................... 43

4 Montage................................................... 44

4.1 Apparaat uitpakken ............................ 44

4.2 Onderste duwboom monteren (02) .... 44

4.3 Middelste duwboom monteren (03).... 44

4.4 Bovenste duwboom monteren (04) .... 44

4.5 Kabel aan de duwboom bevestigen

(05)..................................................... 44

4.6 Verstelslinger monteren (06, 07) ........ 44

4.7 Sneeuwafwijzer monteren (08) .......... 45

5 Ingebruikname/buiten gebruik stellen ...... 45

5.1 Accu laden (09, 10) ............................ 45

5.2 Laadtoestand van de batterij vaststel-

len (11) ............................................... 45

5.3 Accu plaatsen en verwijderen (12) ..... 46

5.4 Voeding in- en uitschakelen (13)........ 46

6 Bediening................................................. 46

6.1 Werpvoorziening en -afstand instel-

len (14, 15) ......................................... 46

6.2 Apparaat in- en uitschakelen (16)....... 47

6.3 LED-licht bedienen (17) ...................... 47

7 Werkinstructies.......................................... 47

8 Onderhoud en verzorging.......................... 47

8.1 Onderhoudsplan ................................. 48

8.2 Schuurrail vervangen (18, 19) ............ 48

9 Hulp bij storingen....................................... 48

10 Transport ................................................... 49

11 Opslag ....................................................... 50

11.1 Apparaat opslaan ............................... 50

11.2 Accu en oplader opslaan .................... 50

12 Verwijderen ............................................... 50

13 Garantie..................................................... 51

14 Vertaling van de originele EG-conformi-

teitsverklaring ............................................ 52

1 OVER DEZE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

■

De Duitse versie is de originele gebruiksaan­wijzing. Alle andere taalversies zijn vertalin­gen van de originele gebruiksaanwijzing.

■

Lees voor de ingebruikname deze gebruiks­aanwijzing absoluut zorgvuldig door. Dit is de
voorwaarde voor veilig werken en een sto­ringsvrij gebruik.

■

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed zodat
u erin het antwoord op uw vragen kunt terug­vinden wanneer u informatie over het appa­raat nodig hebt.

■

Draag het apparaat alleen samen met deze
gebruiksaanwijzing aan andere personen
over.

■

Lees en neem de veiligheids- en waarschu­wingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing
in acht.

1.1 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden

GEVAAR!

Wijst op een direct gevaarlijke situatie,
die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot
de dood of tot een ernstig letsel leidt.

38 ST 4048

Productomschrijving

WAARSCHUWING!

Wijst op een potentieel gevaarlijke situa­tie, die, wanneer ze niet vermeden
wordt, tot de dood of tot een zwaar letsel
kan leiden.

VOORZICHTIG!

Wijst op een potentieel gevaarlijke situa­tie, die, wanneer ze niet vermeden
wordt, tot een licht of middelzwaar letsel
kan leiden.

LET OP!

Wijst op een situatie, die, wanneer ze
niet vermeden wordt, tot materiële scha­de kan leiden.

OPMERKING

Speciale aanwijzingen voor meer duide­lijkheid en een beter gebruik.

2 PRODUCTOMSCHRIJVING

Dit apparaat is een lichte, eentrapse accu­sneeuwfrees met elektromotor die geschikt is
voor het ruimen van lichte verse sneeuw en poe­dersneeuw. In een enkele werkstap wordt de
sneeuw door ruimpeddels opgenomen en direct
door het uitwerpkanaal geslingerd. De gebruiker
en het draaiende ruimpeddel bewegen het appa­raat vooruit. De schuurrail sleept over de grond
en neemt de sneeuw op. Het apparaat moet hier­voor door de gebruiker op de grond worden ge­drukt.

De energiebesparende LED-lamp zorgt voor be­ter zicht tijdens de schemering en op sneeuwgrij­ze dagen.

Vanwege de accuwerking is er geen lastige voe­dingskabel nodig.

2.1 Reglementair gebruik

Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor het rui­men van vers gevallen, losse natte sneeuw en
poedersneeuw op verharde wegen en oppervlak­ken - bijv. binnenplaatsen, garageopritten, voet­paden of parkeerplaatsen - in een particuliere
omgeving. De wegen en oppervlakken die ge­ruimd moeten worden, moeten een stevige on­dergrond en een glad oppervlak hebben als bijv.
betonnen tegels, granieten tegels of asfalt.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier
gebruik. Elke andere toepassing, alsook een ver­boden om- of aanbouw, worden beschouwd als

niet beoogd gebruik en leiden tot uitsluiting van
de garantie, het verlies van de conformiteit (CE­markering) en de afwijzing van elke verantwoor­delijkheid vanwege de fabrikant wat betreft scha­de aan de gebruiker of derden.

2.2 Mogelijk voorzienbaar foutief gebruik

Het apparaat is niet geschikt voor het ruimen van
onverharde wegen en oppervlakken - bijv. opper­vlakken met steengruis, grind of voor weilanden.
Sneeuw in grote hoeveelheden en met grote
hoogtes, zeer natte sneeuw of vastgereden
sneeuw en ijs kunnen niet met het apparaat wor­den verwijderd.

Het apparaat is noch bedoeld voor de commerci­ele toepassing in openbare parken en sportfacili­teiten, noch voor de toepassing in land- en bos­bouw.

2.3 Inhoud van de levering

OPMERKING

Accu en oplader zijn niet in de levering­somvang inbegrepen en moeten apart
worden gekocht.

Bij de leveringsomvang horen de hier vermelde
posities. Controleer of alle posities aanwezig zijn:

Nr. Component

1 Sneeuwfrees

2 Uitwerpkanaal

3 Onderste duwboom

4 Middelste duwboom

5 Bovenste duwboom

6 Verstelslinger met verlengingsas

7 Sterhandgrepen (9x)

8 Sluitbouten lang (6x)

9 Sluitbouten kort (2x)

10 Sluitringen (8x)

11 Kabelhouders (4x)

12 Veerstekkers (2x)

469905_b 39

NL

Productomschrijving

2.4 Symbolen op het apparaat

Symbool Betekenis

Vereist extra voorzichtigheid tijdens
gebruik!

Lees vóór ingebruikname de gebrui­kershandleiding!

Risico op wegslingeren van voor­werpen! Richt het uitwerpkanaal
niet op personen of dieren!

Houd anderen uit de buurt van de
gevarenzone! Houd voldoende af­stand!

Niet in roterende onderdelen grijpen
of trappen! Handen, voeten en kle­dingstukken uit de buurt houden!
Apparaat voor de reiniging van het
uitwerpkanaal uitschakelen!

Voor onderhoudswerkzaamheden
aan het apparaat moet de voeding
altijd met de sleutelschakelaar uit­geschakeld, de sleutel uitgenomen
en de accu verwijderd worden! Om
letsel te vermijden moeten handen,
voeten en kledingstukken uit de
buurt van draaiend werkgereed­schap gehouden worden!

Trek onmiddellijk na gebruik de
sleutel uit de sleutelschakelaar en
verwijder de accu uit het apparaat!

Draag gehoorbescherming!

Draag gelaatsbescherming!

Draag beschermende handschoe­nen!

Symbool Betekenis

Niet in de ruimpeddel grijpen of
trappen!

Niet in het uitwerpkanaal grijpen!
Apparaat voor de reiniging van het
uitwerpkanaal uitschakelen!

2.5 Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen

WAARSCHUWING!
Risico op letsel

Defecte en buiten werking gestelde vei­ligheids- en beveiligingsvoorzieningen
kunnen tot ernstig letsel leiden.

■

Laat defecte veiligheids- en beveili­gingsvoorzieningen repareren.

■

De beschermings- en beveiligings­voorzieningen nooit buiten werking
stellen.

Sleutelschakelaar

Naast de accuschacht bevindt zich de sleutel­schakelaar onder de afdekking van de accuscha­cht. Schakel hiermee voor onderhoudswerk­zaamheden of werkpauzes de voeding uit om let­sel door onbedoeld inschakelen te voorkomen.

De sleutel van de sleutelschakelaar kan op de
Off-stand uitgenomen worden.

Motorschakelaarbeugel

Het apparaat is voorzien van een motorschake­laarbeugel. Laat deze bij gevaar gewoon los. De
motor en het ruimpeddel vallen stil.

Veiligheidsschakelaar

Om de motor aan de hand van de motorschake­laarbeugel te kunnen inschakelen, moet eerst de
veiligheidsschakelaar worden ingedrukt.

Beveiliging tegen overbelasting

Als het apparaat door te grote belasting of opge­nomen vreemde voorwerpen blokkeert, wordt de
overlastbescherming geactiveerd en blijft de mo­tor staan.

Verstelbaar uitwerpkanaal

Stel het uitwerpkanaal en de sneeuwafwijzer zo
in dat de uitgeworpen sneeuw geen personen of
dieren in gevaar kan brengen en/of materiële
schade kan veroorzaken.

40 ST 4048

Veiligheidsinstructies

Let er bij openbare wegen op dat het verkeer niet
belemmerd wordt of er verkeersdeelnemers in
gevaar raken.

2.6 Productoverzicht (01)

Nr. Component

1 Geleideduwboom (onderste, middelste

en bovenste duwboom)

2 Motorschakelaarbeugel aan de motor-

schakelaar

3 Motorschakelaar met veiligheidstoets

4 Verstelslinger voor het draaien van het

uitwerpkanaal

5 Sterbout voor het vastzetten van de ver-

stelslinger

6 Afdekking van de accuschacht

7 Accuschacht

8 Sleutelschakelaar aan de accuschacht

9 Ruimpeddel

10 Schuurrail (18/2 van onderen gezien)

11 Draaibaar uitwerpkanaal met sneeuwaf-

wijzer

12 Sterbouten voor de hoekverstelling van

de sneeuwafwijzer

13 Draaggreep

14 LED-licht met aan-/uit-schakelaar

3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

GEVAAR!
Levensgevaar en gevaar voor zeer

ernstig letsel!

Onbekendheid met de veiligheidsinstruc­ties en bedieningsinstructies kan bijzon­der ernstig letsel en zelfs de dood tot ge­volg hebben.

■

Volg alle veiligheidsinstructies en
bedieningsinstructies in deze ge­bruiksaanwijzing op evenals in de
gebruiksaanwijzingen waarnaar
wordt verwezen, voordat u het appa­raat gebruikt.

■

Bewaar alle bijgeleverde documen­ten voor toekomstig gebruik.

WAARSCHUWING!
Gevaar door draaiende delen van het

apparaat!

Als er in draaiende delen van het appa­raat wordt gegrepen veroorzaakt dit zeer
ernstig letsel!

■

Grijp nooit in draaiende delen van
het apparaat!

WAARSCHUWING!
Risico op letsel

Het onbedoeld inschakelen van het ap­paraat kan tot ernstig letsel leiden.

■

Met de sleutelschakelaar moet voor
onderhoudswerkzaamheden of
werkpauzes altijd de voeding van
het apparaat uitgeschakeld worden.

OPMERKING

Neem de veiligheidsinstructies voor de
accu en de oplader in de afzonderlijke
handleidingen in acht.

3.1 Gebruiker

■

Personen van jonger dan 16
jaar en personen die de ge­bruikershandleiding niet heb­ben gelezen, mogen het ap­paraat niet gebruiken. Eventu­ele landspecifieke veiligheids­voorschriften voor de mini­mumleeftijd van de gebruiker
naleven.

■

Bedien het apparaat niet als u
onder invloed bent van alco­hol, drugs of geneesmiddelen.

3.2 Persoonlijke beschermingsmiddelen

■

Om letsel aan hoofd en lede­maten evenals gehoorschade
te voorkomen, moet verplicht

469905_b 41

NL

Veiligheidsinstructies

beschermende kleding en uit­rusting worden gedragen.

■

De persoonlijke bescher­mingsmiddelen bestaan uit:

■

Gehoorbescherming en
veiligheidsbril

■

lange broek en stevige
schoenen

■

bij onderhoud en verzor­ging: Beschermende hand­schoenen

3.3 Veiligheid op de werkplek

■

Alleen bij daglicht of zeer hel­der kunstlicht werken.

■

Verwijder voor de werkzaam­heden voorwerpen uit de wer­komgeving - bijv. takken, stuk­ken glas of metaal, stenen ­zodat die niet opgenomen en
weggeslingerd kunnen wor­den.

■

Gebruik het apparaat alleen
op verharde wegen en opper­vlakken met een stevige en
gladde bovenkant.

■

Op stabiliteit letten.

3.4 Veiligheid van personen en dieren

■

Het apparaat alleen gebruiken
voor de werkzaamheden
waarvoor het is bedoeld. Niet­reglementair gebruik kan let­sel en materiële schade ver­oorzaken.

■

Gebruik het apparaat nooit op
wegen met steenpuin of grind

- gevaar voor steenslag!

■

Het apparaat alleen inschake­len als zich in het werkgebied
geen andere personen of die­ren bevinden.

■

Draai het uitwerpkanaal nooit
in de richting van personen en
dieren.

■

Houd handen en voeten of
andere lichaamsdelen uit de
buurt van de ruimpeddel.

■

Kijk niet rechtstreeks in de
LED-lamp. Dat kan oogletsel
veroorzaken.

3.5 Veiligheid van het apparaat

■

Het apparaat alleen gebruiken
onder de volgende omstan­digheden:

■

Het apparaat is niet ver­vuild.

■

Het apparaat vertoont geen
beschadigingen.

■

Alle bedieningselementen
werken.

■

Het apparaat niet overbelas­ten. Het is voor lichte particu­liere werkzaamheden be­doeld. Overbelasting leidt tot
beschadiging van het appa­raat.

■

Het apparaat nooit gebruiken
met versleten of defecte on-

42 ST 4048

Veiligheidsinstructies

derdelen. Defecte onderdelen
altijd vervangen door oor­spronkelijke reserveonderde­len van de fabrikant. Wanneer
het apparaat met versleten of
defecte onderdelen wordt ge­bruikt, kan tegenover de fabri­kant geen aanspraak op ga­rantie worden gemaakt.

OPMERKING

Reparatiewerkzaamheden
mogen uitsluitend worden
uitgevoerd in de vakhandel
of op onze servicevestigin­gen.

3.6 Elektrische veiligheid

■

Ter voorkoming van kortslui­tingen en vernieling van de
elektrische onderdelen:

■

Bescherm het apparaat te­gen vocht en gebruik het
niet bij regen.

■

Spuit het apparaat niet
schoon met water.

■

Open het apparaat niet.

3.7 Veiligheidsinstructies voor de bediening

■

Laat een gebruiksgereed ap­paraat nooit zonder toezicht.

■

Zet in de volgende gevallen
de motor af, wacht op de stil-

stand van het apparaat en
verwijder de accu:

■

wanneer het apparaat zich
niet onder toezicht bevindt

■

vóór het inspecteren,
schoonmaken en onder­houden

■

bij storingen en abnormale
trillingen

■

alvorens u blokkeringen
(bijv. geblokkeerde ruim­peddel) en verstoppingen
oplost

■

bij contact met gevaarlijke
voorwerpen en vreemde
objecten

■

Vervoer of til de machine
nooit met een draaiende mo­tor.

■

Schuif het apparaat bij het
sneeuw ruimen altijd vooruit
en ga nooit naar achteren.
Trek het apparaat nooit in de
richting van het lichaam.

■

Beweeg het apparaat nooit
over obstakels zoals takken of
boomstronken.

■

Zet de motor uit als er een an­der oppervlak dan het te rui­men oppervlak wordt overge­stoken.

■

Inspecteer na contact met ge­vaarlijke voorwerpen het ap­paraat op beschadigingen.

469905_b 43

NL

Montage

Laat het apparaat repareren
als het beschadigd is.

4 MONTAGE

WAARSCHUWING!
Gevaren door onvolledige montage!

De werking van een onvolledig apparaat
kan ernstig letsel veroorzaken.

■

Gebruik het apparaat alleen als het
volledig gemonteerd is!

■

Plaats de accu pas in het apparaat
als het volledig gemonteerd is!

■

Controleer voor het inschakelen of
alle beschermings- en bescher­mingsvoorzieningen aanwezig zijn
en functioneren!

4.1 Apparaat uitpakken

1. Haal alle delen uit de verpakking.

2. Controleer of alle delen aangeleverd zijn (zie

Hoofdstuk 2.3 "Inhoud van de levering", pagi­na39).

3. Controleer alle delen op transportschade.
Als er schade te zien is of er delen ontbreken
dient dit onmniddellijk aan de dealer te wor­den gemeld waar het apparaat is gekocht.

4.2 Onderste duwboom monteren (02)

1. Beide uiteinden van de onderste duwboom
(02/1) zo aan de buisuiteinden (02/2) plaat­sen (02/a) dat de gaten van duwboom en bui­suiteinden overeenstemmen.

2. Twee lange slotbouten (02/3) aan beide kan­ten van binnen insteken.

3. Elk een sluitring (02/4) op de slotbouten ste­ken.

4. Sterhandgrepen (02/5) op de slotbouten
draaien en stevig aandraaien.

4.3 Middelste duwboom monteren (03)

1. Beide uiteinden van de middelste duwboom
(03/1) zo op de onderste duwboom (03/2)
steken (03/a) dat de gaten van middelste en
onderste duwboom overeenstemmen. De ge­leiding (03/3) voor de verstelslinger moet
hierbij omhoogwijzen.

2. Twee lange slotbouten (03/4) aan beide kan­ten van binnen insteken.

3. Elk een sluitring (03/5) op de slotbouten ste­ken.

4. Sterhandgrepen (03/6) op de slotbouten
draaien en stevig aandraaien.

4.4 Bovenste duwboom monteren (04)

1. Beide uiteinden van de bovenste duwboom
(04/1) zo op de middelste duwboom (04/2)
steken (04/a) dat de gaten van bovenste en
middelste duwboom overeenstemmen. Mo­torschakelaar, motorschakelaarbeugel, hand­greep en LED-lamp moeten hierbij omhoog
wijzen.

2. Twee lange slotbouten (04/3) aan beide kan­ten van binnen insteken.

3. Elk een sluitring (04/4) op de slotbouten ste­ken.

4. Sterhandgrepen (04/5) op de slotbouten
draaien en stevig aandraaien.

4.5 Kabel aan de duwboom bevestigen (05)

1. Kabel (05/1) van de motorschakelaar met elk
een kabelhouder (05/2) aan de middelste en
aan de onderste duwboom bevestigen.

2. Kabel (05/3) van de LED-lamp met elk een
kabelhouder (05/2) aan de middelste en aan
de onderste duwboom bevestigen.

4.6 Verstelslinger monteren (06, 07)

Verstelslinger met de verlengingsas
verbinden (06)

1. Verstelslinger (06/1) van boven door de ge­leiding (06/2) aan de middelste duwboom
steken (06/a).

2. Verstelslinger in de opname (06/3) van de
verlengingsas tot de aanslag insteken (06/b).

3. Verstelslinger en verlengingsas zo ten op­zichte van elkaar uitlijnen dat de boringen
overeenstemmen.

4. Veerstekker (06/4) door beide boringen
schuiven (06/c) tot hij vastklikt.

Verstelslinger aan het apparaat monteren en
vastzetten (07)

1. Verlengingsas (07/1) in de opname (07/2)
van het apparaat steken (07/a).

2. Verlengingsas zo draaien dat de opening van
de opname overeenstemmen.

3. Veerstekker (07/3) door beide boringen
schuiven (07/b) tot hij vastklikt.

4. Sterhandgreep (07/4) op de geleiding (07/5)
draaien en om de verstelsinger vast te zetten
iets aandraaien (07/c).

44 ST 4048

Ingebruikname/buiten gebruik stellen

4.7 Sneeuwafwijzer monteren (08)

1. Sneeuwafwijzer (08/1) op het uitwerpkanaal
(08/2) steken zodat links en rechts de nokken
(08/3) in de openingen van de sneeuwafwij­zer vastklikken.

2. Twee korte slotbouten (08/4) elk van binnen
door de boringen van het uitwerpkanaal ste­ken.

3. Elk een sluitring (08/5) op de slotbouten ste­ken.

4. Sterhandgrepen (08/6) op de slotbouten
draaien en stevig aandraaien.

5 INGEBRUIKNAME/BUITEN GEBRUIK

STELLEN

5.1 Accu laden (09, 10)

De accu en de oplader zijn niet in de levering­somvang inbegrepen. De volgende Li-ionen accu
´s en opladers van AL-KO kunnen worden ge­bruikt:

Product Aanduiding Artikel-

Li-ionen ac-cuB150 Li (B05-3640) 113280

Li-ionen ac-cuB200 Li (B05-3650) 113524

Acculader C05-4230 113281

De meegeleverde accu is gedeeltelijk opgeladen.
De accu moet voor het eerste gebruik compleet
worden opgeladen. De accu kan in elke wille­keurige laadtoestand worden opgeladen. Het is
niet slecht voor de accu als het opladen wordt
onderbroken.

OPMERKING

Neem de gedetailleerde gegevens uit de
meegeleverde gebruiksaanwijzing van
de accu en de oplader in acht.

VOORZICHTIG!
Brandgevaar bij het opladen!

De oplader warmt bij het opladen op. Er
bestaat brandgevaar wanneer de opla­der op een makkelijk ontvlambare on­dergrond is geplaatst en niet voldoende
verlucht wordt.

■

Gebruik de oplader altijd op een niet
brandbare ondergrond en in een niet
brandbare omgeving.

nr.

1. Schuif de accu (09/1) in de oplader (09/2) en
steek dan de stekker (09/3) in het stopcon­tact. Het opladen begint en de LED voor
weergave van de laadtoestand (09/4) knip­pert groen.

2. Houd de LED (09/4) in de gaten. Het volledig
opladen duurt ongeveer 1,5 uur. Het proces
stopt automatisch wanneer de accu volledig
opgeladen is. De LED (09/4) licht dan continu
groen op.

3. Trek de stekker uit het stopcontact (09/3)
wanneer de LED (09/4) continu groen brandt.

4. Druk op de grendelknop aan de onderkant
van de accu het houd hem vast.

5. Trek de accu (09/1) uit de oplader (09/2).

Statusweergaven op de oplader (10)

De LED (10/1) op de oplader duidt de laadcondi­tie van de accu en de bedrijfstoestand van de op­lader aan. De symbolen (10/2) op de oplader ver­duidelijken deze condities:

Sym-

5.2 Laadtoestand van de batterij vaststellen

Aan de voorzijde van de accu bevindt zich een
bedieningspaneel met een druktoets (11/1) en
laadtoestand-leds (11/2 tot 11/5).

1. Toets (11/1) indrukken. De laadtoestand-leds

2. Lees de laadtoestand af, zie paragraaf

Weergave laadtoestand

Led’s Acculaadtoestand

Groen
(11/2)

Groen
(11/3, 11/4)

LED en laadtoestand

bool

LED brandt groen: Accu is volledig
opgeladen.

LED knippert groen: Accu laadt op.

LED brandt rood: Er bevindt zich
geen accu in de oplader.

LED knippert rood: Accu is te warm
en wordt daarom niet opgeladen.

(11)

branden op basis van de laadtoestand.

“Laadtoestand-leds op de accu”.

Accu is volledig geladen, dus
voor 100%.

Accu is voor meer dan 50% gela­den.

469905_b 45

NL

Bediening

Led’s Acculaadtoestand

Groen
(11/4)

Rood (11/5) Accu is volledig ontladen of accu

5.3 Accu plaatsen en verwijderen (12)

Accu plaatsen

1. Afdekking (12/1) van de accuschacht open­klappen.

2. Accu (12/2) langs boven in de accu-uitspa­ring (12/3) schuiven, tot hij vastklikt.

3. Afdekking van de accuschacht sluiten

Accu uittrekken

1. Ontgrendelingsknop (12/4) op de accu in­drukken en vasthouden.

2. Accu eruit trekken.

5.4 Voeding in- en uitschakelen (13)

Met de sleutelschakelaar aan de accuschacht
kan de voeding van het hele apparaat in- en uit­geschakeld worden.

Voeding inschakelen

1. Afdekking (13/1) van de accuschacht open­klappen.

2. Sleutelschakelaar (13/2) naar rechts op On
(pos.I) zetten (13/a). Daardoor wordt het ap­paraat van bedrijfsspanning voorzien, begint
echter nog niet te werken.

Accu is voor minder dan 50% ge­laden.

is oververhit/onderkoeld.

LET OP!
Beschadigingsgevaar van de accu

Als de accu na gebruik in het apparaat
blijft zitten kan dit een beschadiging van
de accu veroorzaken.

■

Trek de accu direct na gebruik uit
het apparaat en bewaar hem be­schermd tegen vorst.

■

Plaats de accu pas weer voor het
begin van de werking.

WAARSCHUWING!
Risico op letsel

Het onbedoeld inschakelen van het ap­paraat kan tot ernstig letsel leiden.

■

Met de sleutelschakelaar moet voor
onderhoudswerkzaamheden of
werkpauzes altijd de voeding van
het apparaat uitgeschakeld worden.

3. Afdekking van de accuschacht dichtklappen.

4. Apparaat inschakelen: zie Hoofdstuk 6.2 "Ap-
paraat in- en uitschakelen (16)", pagina47.

Voeding uitschakelen

1. Sleutelschakelaar (13/2) naar links op Off
(pos.0) zetten (13/b).

OPMERKING

De sleutel van de sleutelschakelaar kan
op de Off-stand uitgenomen worden.

2. Trek de accu direct na gebruik uit het appa­raat en bewaar hem beschermd tegen vorst.
Plaats de accu pas weer voor het volgende
gebruik in het apparaat.

6 BEDIENING

6.1 Werpvoorziening en -afstand instellen

(14, 15)

WAARSCHUWING!
Uitslingerende voorwerpen!

Gevaar voor letsel en materiële schade
door uitgeslingerde voorwerpen!

■

Draai het uitwerpkanaal nooit in de
richting van personen, dieren, ra­men, auto´s of deuren.

Werprichting instellen

1. Zet met de sterhandgreep (14/1) de vastge­zette verstelslinger (14/2) los.

2. Zet het uitwerpkanaal (14/3) in door de ver­stelslinger in de gewenste richting te zetten
(14/a).

3. Met de sterbout (14/1) de verstelslinger
(14/2) vastzetten om te voorkomen dat het
uitwerpkanaal onbedoeld kan draaien.

Werpafstand instellen

1. Zet met de sterbout (15/1) de vastgezette
sneeuwafwijzer (15/2) los.

2. Sneeuwafwijzer omhoog of omlaag bewegen
(15/a):

■

Werpafstand vergroten: Sneeuwafwijzer
omhoog.

■

Werpafstand verkleinen: Sneeuwafwijzer
omlaag.

3. De sneeuwafwijzer met de sterbouten (15/3)
vastzetten.

46 ST 4048

Werkinstructies

6.2 Apparaat in- en uitschakelen (16)

Het apparaat mag alleen op een vlakke onder­grond ingeschakeld worden. De ondergrond moet
vrij van vreemde voorwerpen zoals stenen zijn.
Het apparaat niet optillen of kantelen om te star­ten.

Apparaat inschakelen

1. Voeding inschakelen: zie Hoofdstuk 5.4

"Voeding in- en uitschakelen (13)", pagi­na46.

2. Veiligheidsschakelaar (16/1) indrukken en in­gedrukt houden ( 16/a).

3. Motorschakelaarbeugel (16/2) naar de gelei­deduwboom (16/3) toe trekken (16/b). Motor
en ruimpeddel worden gestart.

4. Veiligheidsschakelaar loslaten en hierbij de
motorschakelbeugel vasthouden.

OPMERKING

De motorschakelaarbeugel wordt niet
vastgezet. Tijdens alle werkzaamheden
aan de geleideduwboom vasthouden.

Apparaat uitschakelen

1. Motorschakelaarbeugel loslaten. Deze gaat
automatisch naar de beginstand.

2. Wacht tot de ruimpeddel stilstaat.

3. Voeding uitschakelen: zie Hoofdstuk 5.4

"Voeding in- en uitschakelen (13)", pagi­na46.

WAARSCHUWING!
Gevaar door draaiende delen van het

apparaat!

Als er in draaiende delen van het appa­raat wordt gegrepen veroorzaakt dit zeer
ernstig letsel!

■

Grijp nooit in draaiende delen van
het apparaat!

6.3 LED-licht bedienen (17)

LED-licht qua hoogte verstellen

1. LED-licht (17/1) omhoog of omlaag drukken
(17/a) tot de gewenste verlichting van het
werkgedeelte is bereikt.

LED-licht in- en uitschakelen

1. Tuimelschakelaar (17/2) bedienen:

■

Stand I: Licht aan.

■

Stand 0: Licht uit.

VOORZICHTIG!
Verblindingsgevaar!

Door de sterke LED-lamp kunnen de
ogen verblind raken!

■

Kijk nooit in het licht van de inge­schakelde LED-lamp!

■

Richt de LED-lamp nooit op andere
personen of dieren!

7 WERKINSTRUCTIES

■

Ruim meteen na het sneeuwen zolang de
sneeuw nog los is. Later verijst de onderste
laag en maakt het ruimen moeilijker.

■

Draai het uitwerpkanaal indien mogelijk zo
dat de sneeuw in windrichting wordt wegge­blazen.

■

Ruim de sneeuw zo, dat de geruimde sporen
elkaar iets overlappen.

■

Bij zware natte sneeuw of grote sneeuw­hoogtes moet er met de halve ruimbreedte
geruimd en de sneeuwfrees langzaam voor­uitgeschoven worden. Daardoor wordt een
verstopping vermeden.

■

De wielen en het uitwerpkanaal kunnen voor
de toepassing met een anti-hechtspray (ski­was, teflon, silicone) ingespoten worden om
een verstopping te vermijden. Controleer de
milieuvriendelijkheid van de spray en neem
de vermeldingen van de fabrikant op het
spray-etiket in acht!

■

Reinig een verstopte sneeuwfrees met een
schaaf of stok, echter nooit met de vingers!
Schakel de sneeuwfrees vooraf geheel uit!

8 ONDERHOUD EN VERZORGING

VOORZICHTIG!
Risico op letsel

Onderdelen met scherpe randen en
draaiende onderdelen kunnen letsel ver­oorzaken.

■

Draag bij onderhouds-, verzorgings­en reinigingswerkzaamheden altijd
veiligheidshandschoenen!

■

Schakel het apparaat uit en trek de
stekker los!

469905_b 47

NL

Hulp bij storingen

LET OP!
Gevaar voor beschadigingen door

smeren

Het apparaat is voor de aanlevering ge­smeerd, een verdere smering kan be­schadigingen van het apparaat veroor­zaken.

■

Smeer het apparaat niet.

8.1 Onderhoudsplan Vooraf aan elk gebruik

■

Voer voor ieder gebruik een visuele controle
uit.

■

Controleer veiligheidsvoorzieningen, bedie­ningselementen, kabels en alle boutverbin­dingen op beschadigingen en stevige monta­ge.

■

Vervang beschadigde onderdelen voor ge­bruik.

Na elk gebruik

■

Reinig uitwerpkanaal, ruimpeddel, handgre­pen en huis.

■

Haal de accu uit het apparaat en bewaar
hem beschermd tegen vorst.

Indien nodig

■

Schuurrail controleren, versleten schuurrail
vervangen.

Eens per seizoen

Laat het apparaat in een gespecialiseerde werk­plaats controleren en onderhouden.

8.2 Schuurrail vervangen (18, 19)

1. Zet de sleutelschakelaar uit en haal de accu
uit het apparaat.

2. Plaats het apparaat op de kopzijde.

3. Draai de bouten (18/1) van de versleten
schuurrail (18/2) los.

4. Verwijder de schuurrail.

5. Plaats de nieuwe schuurrail aan het apparaat
en lijn hem recht uit.

6. Draai de bouten weer vast.

7. Controleer de instelling van de schuurrail. De
schuurrail moet uitgelijnd zijn als aangegeven
op afbeelding (19).

9 HULP BIJ STORINGEN

VOORZICHTIG!
Risico op letsel

Onderdelen met scherpe randen en
draaiende onderdelen kunnen letsel ver­oorzaken.

■

Draag bij onderhouds-, verzorgings­en reinigingswerkzaamheden altijd
veiligheidshandschoenen!

■

Schakel het apparaat uit en trek de
stekker los!

OPMERKING

Neem contact op met onze klantenser­vice bij storingen die niet in deze tabel
staan vermeld of die u niet zelf kunt op­lossen.

Storing Oorzaak Oplossing

Motor draait niet. Voeding aan de sleutelscha-

kelaar is uitgeschakeld.

Accu ontbreekt of is niet
goed aangebracht.

Accu is leeg. Accu opladen.

Ruimpeddel en/of uitwerpka­naal is verstopt.

Kabels of schakelaars zijn
defect.

48 ST 4048

Voeding aan de sleutelschakelaar in­schakelen.

Accu correct plaatsen.

1. Apparaat met de sleutelschakelaar
uitschakelen en accu verwijderen.

2. Sneeuw met een schaaf of stok uit
het apparaat verwijderen.

Apparaat niet gebruiken! Bezoek een
AL-KO service centre.

Transport

Storing Oorzaak Oplossing

Motorvermogen is onvol­doende.

Motor blijft tijdens het rui­men stilstaan.

Apparaat ruimt geen
sneeuw.

Apparaat neemt geen
sneeuw van de grond op.

Het vermogen van de accu
neemt duidelijk af.

Accu kan niet worden op­geladen.

Accu is leeg. Accu opladen.

Te veel sneeuw in het uit­werpkanaal.

Motor is overbelast, de over­belastingsbescherming is ge­activeerd.

Vreemde voorwerpen in het
uitwerpkanaal.

Accu is leeg. Accu opladen.

Ruimpeddel en/of uitwerpka­naal is verstopt.

Aandrijfriem is gescheurd of
los.

Schuurrail is versleten. Schuurrail vervangen. Bezoek een AL-

Sneeuw te hoog, te nat of te
vochtig.

Levensduur van de accu is
afgelopen.

Accucontacten zijn vuil. Accucontacten met een niet-metalen

Accu of oplader defect.

Accu is te warm.

1. Apparaat met de sleutelschakelaar
uitschakelen en accu verwijderen.

2. Sneeuw met een schaaf of stok uit
het apparaat verwijderen.

1. Apparaat met de sleutelschakelaar
uitschakelen en accu verwijderen.

2. Sneeuw en vreemde voorwerpen
met een schaaf of stok uit het appa­raat verwijderen.

1. Apparaat met de sleutelschakelaar
uitschakelen en accu verwijderen.

2. Sneeuw met een schaaf of stok uit
het apparaat verwijderen.

Apparaat niet gebruiken! Bezoek een
AL-KO service centre.

KO service centre.

■

Met een kleinere ruimbreedte rui­men.

■

Apparaat langzamer vooruitschui­ven.

■

Meteen na het sneeuwen ruimen.

Accu vervangen. Gebruik alleen origine­le toebehoren van de fabrikant.

voorwerp reinigen en met contactspray
inspuiten.

De accucontacten niet met een metalen
voorwerp kortsluiten!

■

Reserveonderdelen bij AL-KO be­stellen.

■

Laat de accu afkoelen.

10 TRANSPORT

OPMERKING

De nominale energie van de accu be­draagt meer dan 100 Wh! Neem daarom
de hierna vermelde aanwijzingen voor
het transport in acht!

469905_b 49

De gemonteerde Li-ion accu is onderhevig aan
de wet inzake gevaarlijke goederen, maar kan
eenvoudig worden getransporteerd:

■

Door de privégebruiker kan de accu zonder
bijkomende voorwaarden openbaar worden
getransporteerd, voor zover ze individueel
verpakt is en voor privé transportdoeleinden
dient.

■

Commerciële gebruikers, die het transport in
het kader van hun hoofdactiviteit uitvoeren

NL

Opslag

(bijv. leveringen van en naar werven of de­monstraties), kunnen ook van deze vereen­voudigde maatregel gebruik maken.

In beide hierboven vermelde gevallen moeten ab­soluut voorzorgsmaatregelen worden genomen
om te voorkomen dat de inhoud wordt gemorst.
In andere gevallen moeten de voorschriften van
de bepaling inzake gevaarlijke goederen absoluut
in acht worden genomen! Bij het niet in acht ne­men kunnen de afzender en eventueel ook de
vervoerder boetes opgelegd krijgen.

Bijkomende instructies voor transport en
verzending

■

Transporteer of verstuur lithium-ionen-accu´s
alleen in onbeschadigde hoedanigheid!

■

Gebruik voor het vervoer van de accu uitslui­tend de originele doos of een geschikte doos
voor gevaarlijke materialen (niet vereist bij
accu’s met minder dan 100 Wh nominale
energie).

■

Plak open contacten af om kortsluiting te
voorkomen.

■

Zet de accu in de verpakking goed vast tegen
wegglijden, om beschadigingen aan de accu
te voorkomen.

■

Zorg voor een correcte aanduiding en docu­mentatie bij de zending tijdens het transport
of verzending (bijv. door de koerierdienst of
het transportbedrijf).

■

Informeer vooraf of een transport met de ge­kozen dienstverlener mogelijk is en of de ver­zending wordt weergegeven.

Wij bevelen aan om een specialist in gevaarlijke
goederen bij de voorbereiding van de verzending
te betrekken. Neem ook eventuele verdere natio­nale voorschriften in acht.

11 OPSLAG

11.1 Apparaat opslaan

1. Zet de sleutelschakelaar uit en haal de accu
uit het apparaat.

2. Accu eruit trekken.

3. De motor laten afkoelen.

4. Apparaat grondig reinigen.

5. Smeer alle metalen onderdelen ter bescher­ming tegen corrosie dun met olie of silicone
in.

6. Apparaat bewaren:

■

Geleidestang inklappen.

■

Plaats het apparaat op de voorkant, zo­dat het verticaal staat.

■

Bewaar het apparaat op een droge,
schone en tegen vorst beschermde plek.

■

Dek het apparaat met een luchtdoorla­tend zeil af om het tegen stof te bescher­men. Gebruik geen kunststof folie om op­stuwing van vocht te voorkomen.

VOORZICHTIG!
Risico op letsel

Als kinderen en onbevoegden tijdens de
opslag toegang tot het apparaat hebben,
is er gevaar op letsel.

■

Sla het apparaat alleen op als de ac­cu verwijderd is.

■

Bewaar het apparaat op een plek
die ontoegankelijk is voor kinderen
en onbevoegde personen.

11.2 Accu en oplader opslaan

OPMERKING

Neem de meegeleverde gebruiksaanwij­zingen van de accu en de oplader in
acht.

12 VERWIJDEREN

Advies over de wetgeving inzake elektrische
en elektronische apparaten (ElektroG)

■

Oude elektrische en elektronische ap­paraten horen niet thuis bij het huis­houdelijke afval, maar moeten geschei­den worden aangeboden of verwijderd!

■

Gebruikte batterijen of accu’s, die niet vast in
het apparaat ingebouwd zijn, moeten voor de
verwijdering worden gedemonteerd! De recy­cling ervan wordt door de batterijwetgeving
beheerst.

■

Bezitters of gebruikers van elektrische en
elektronische apparatuur zijn wettelijk tot te­ruggave na gebruik verplicht.

■

De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het
wissen van zijn persoonlijke gegevens op het
te verwijderen gebruikte apparaat!

Het symbool van de afvalemmer met de schuine
streep erdoor betekent, dat elektrische en elek­tronische gebruikte apparaten niet via het ge­woon afval mogen worden verwijderd.

50 ST 4048

Garantie

xxxxxx (x)

Elektrische en elektronische apparaten kunnen
op de volgende verzamelpunten gratis worden af­gegeven:

■

Openbare recycling- en verzamelpunten (bijv.
milieuparken)

■

Verkooppunten van elektrische apparatuur
(vast en online), voor zover handelaren tot te­rugname verplicht zijn of deze vrijwillig aan­bieden.

Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op
apparaten die in landen van de Europese Unie
geïnstalleerd en verkocht werden en die beant­woorden aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.
In landen buiten de Europese Unie kunnen afwij­kende voorschriften gelden voor het verwijderen
van afgedankte elektrische en elektronische ap­paraten.

Over de batterijwetgeving (in Duitsland:
BattG)

■

Gebruikte batterijen en accu’s horen
niet bij het gewone afval, maar moeten
afzonderlijk worden weggedaan!

■

Zie de gebruikershandleiding om tot een veili­ge verwijdering van batterijen of accu’s uit
het elektrische apparaat over te kunnen gaan
en voor informatie over het type of het che­misch systeem.

■

Bezitters of gebruikers van batterijen en ac­cu’s zijn wettelijk tot teruggave na gebruik
verplicht. De teruggave is beperkt tot de nor­male huishoudelijke hoeveelheden.

Gebruikte batterijen kunnen schadelijke stoffen of
zware metalen bevatten, die het milieu en de ge-

13 GARANTIE

zondheid schade kunnen toebrengen. Het herge­bruiken van gebruikte batterijen en het opnieuw
gebruiken van de grondstoffen draagt bij tot het
behoud van deze belangrijke goederen.

Het symbool van de afvalemmer met de schuine
streep erdoor betekent, dat gebruikte batterijen
en accu’s niet via het gewoon afval mogen wor­den verwijderd.

Wanneer ook de vermelding Hg, Cd of Pb onder
de afvalemmer is aangebracht, betekent dit het
volgende:

■

Hg: de batterij bevat meer dan 0,0005% kwik

■

Cd: de batterij bevat meer dan 0,002% cad­mium

■

Pb: de batterij bevat meer dan 0,004% lood

Accu’s en batterijen kunnen op de volgende ver­zamelpunten gratis worden afgegeven:

■

Openbare recycling- en verzamelpunten (bijv.
milieuparken)

■

Verkooppunten van batterijen en accu’s

■

Een verzamelpunt van het gemeenschappe­lijke recycling systeem voor gebruikte appa­raten en batterijen

■

Een verzamelpunt van de fabrikant (indien hij
geen lid is van het gemeenschappelijke recy­cling systeem)

Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op
accu’s en batterijen die in landen van de Europe­se Unie verkocht werden en die beantwoorden
aan de Europese richtlijn 2006/66/EU. In landen
buiten de Europese Unie kunnen afwijkende be­palingen voor de recycling van accu’s en batterij­en gelden.

Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefou­ten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door le­vering van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af
van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft.

Onze garantie geldt alleen bij:

■

naleving van deze gebruikershandleiding

■

Deskundig gebruik

■

Gebruik van originele reserveonderdelen

Van de garantie zijn uitgesloten:

■

lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik

■

Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader

469905_b 51

De garantie vervalt bij:

■

Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen

■

Eigenhandig aangebrachte technische wijzi­gingen

■

Gebruik voor andere doeleinden dan het ge­bruiksdoel

zijn aangeduid

NL

De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de da­tum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar
de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de
verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet.

Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring

14 VERTALING VAN DE ORIGINELE EG-

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren hiermee dat dit product in de vorm die op de markt verkocht wordt, voldoet aan de eisen
van de geharmoniseerde EU-richtlijnen en van de EU-veiligheidsnormen en aan de productspecifieke
normen.

Product

Akku-sneeuwfrees

Serienummer

G4022012

Fabrikant

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 Kötz (D)

Gemachtigde documentatie

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
89359 Kötz (D)

Type

ST 4048

Geluidsvermogensniveau

EN ISO 3744
gemeten/gegarandeerd
87 dB(A)/90 dB(A)

EU-richtlijnen

2006/42/EC
2014/30/EU
2000/14/EC
2011/65/EU

Beoordeling van conformiteit

2000/14/EC bijlage V

Geharmoniseerde normen

EN60335-1:2012+A11:2014
ISO 8437-1:1989+A1
EN 12100:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A2:2011
EN 55014-2:1997+A2:2008

Kötz, 1-7-2017

Dr. Wolfgang Hergeth
Managing Director

52 ST 4048

Traduction de la notice d’utilisation originale

TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE
Table des matières

1 À propos de cette notice .......................... 53

1.1 Explications des symboles et des

mentions............................................. 54

2 Description du produit.............................. 54

2.1 Utilisation conforme............................ 54

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles ..... 54

2.3 Contenu de la livraison....................... 54

2.4 Symboles sur l’appareil ...................... 55

2.5 Dispositifs de sécurité et de protec-

tion ..................................................... 55

2.6 Aperçu produit (01) ............................ 56

3 Consignes de sécurité ............................. 56

3.1 Opérateurs ......................................... 56

3.2 Équipement de protection individuel .. 57

3.3 Sécurité de l’espace de travail ........... 57

3.4 Sécurité des personnes et des ani-

maux .................................................. 57

3.5 Sécurité de l’appareil.......................... 58

3.6 Sécurité électrique ............................. 58

3.7 Consignes de sécurité relatives à

l’utilisation........................................... 58

4 Montage................................................... 59

4.1 Déballage de l’appareil....................... 59

4.2 Monter le guidon inférieur (02) ........... 59

4.3 Monter le guidon intermédiaire (03) ... 59

4.4 Monter le guidon supérieur (04) ......... 59

4.5 Fixer le câble au guidon (05).............. 60

4.6 Monter la manivelle de réglage (06,

07) ...................................................... 60

4.7 Monter le déflecteur de neige (08) ..... 60

5 Mise en service/hors service ................... 60

5.1 Charger la batterie (09, 10) ................ 60

5.2 Déterminer le niveau de charge de la

batterie (11)........................................ 61

5.3 Insérer et enlever la batterie (12) ....... 61

5.4 Mettre sous et hors tension (13) ........ 61

6 Utilisation................................................... 62

6.1 Régler la direction et la distance

d’éjection(14,15) ............................... 62

6.2 Allumer et éteindre l’appareil (16)....... 62

6.3 Utiliser la lampe à LED (17)................ 62

7 Instructions de travail ................................ 63

8 Maintenance et entretien........................... 63

8.1 Programme de maintenance .............. 63

8.2 Remplacer la bande racleuse (18,

19) ...................................................... 63

9 Aide en cas de pannes.............................. 64

10 Transport ................................................... 65

11 Stockage ................................................... 66

11.1 Stocker l’appareil ................................ 66

11.2 Stocker la batterie et le chargeur........ 66

12 Élimination................................................. 66

13 Garantie..................................................... 67

14 Traduction de la déclaration de conformi-

té CE originale........................................... 68

1 À PROPOS DE CETTE NOTICE

■

La version originale du manuel est la version
allemande. Toute autre version linguistique
est une traduction du manuel original.

■

Lire impérativement la présente notice avec
attention avant la mise en service. Ceci
constitue une condition préalable à un travail
sûr et une bonne maniabilité.

■

Conserver toujours cette notice de manière à
pouvoir la consulter facilement si vous avez
besoin d’informations sur l’appareil.

■

Si vous cédez l’appareil à un tiers, remettez­lui impérativement cette notice.

■

Lisez et respectez les consignes de sécurité
et les avertissements de la présente notice.

469905_b 53

FR

Description du produit

1.1 Explications des symboles et des mentions

DANGER!

Indique une situation de danger immé­diat qui, si elle n’est pas évitée, entraîne
la mort, ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT !

Indique une situation de danger potentiel
qui, si elle n’est pas évitée, peut entraî­ner la mort, ou des blessures graves.

ATTENTION !

Indique une situation de danger potentiel
qui, si elle n’est pas évitée, peut entraî­ner des blessures légères à moyennes.

ATTENTION!

Indique une situation qui, si elle n’est
pas évitée, peut entraîner des dégâts
matériels.

REMARQUE

Instructions spéciales pour une meil­leure compréhension et maniabilité.

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

Cet appareil est une fraise à neige à une vitesse
sans fil légère et compacte dotée d’un moteur
électrique destinée à déblayer la neige fraîche et
poudreuse légère. En une étape, la neige est
prise de la palette de déneigement et directement
projetée à travers le canal d’éjection. L’utilisateur
et la palette de déneigement déplacent l’appareil
vers l’avant. La bande racleuse frotte sur le sol et
détache la neige. À cet effet, l’utilisateur doit ap­puyer l’appareil contre le sol.

L’éclairage à LED économique se charge d’une
meilleure visibilité à l’aube et au crépuscule ainsi
que les jours de neige.

Le fonctionnement sans fil évite tout cordon d’ali­mentation gênant.

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil a été conçu uniquement pour le dé­blayage de neige récemment tombée, de neige
humide et poudreuse sur des voies et surfaces
goudronnées ou pavées, telles que des cours in­térieures, des voies d’accès à des garages, des
allées ou des parkings du secteur privé. Le sol
des voies et surfaces à déblayer doit être ferme

et les surfaces doivent être lisses, par exemple
des pavés en béton ou en granit ainsi que du
goudron.

Le présent appareil est exclusivement destiné à
une utilisation privée. Toute autre utilisation ainsi
que toute forme de modification non autorisée est
considérée comme un détournement de l’objet
initial, avec pour conséquences la perte de ga­rantie et de la conformité (marquage CE) ainsi
que le refus de toute part de responsabilité du
constructeur en cas de dommages causés à l’uti­lisateur ou à un tiers.

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles

L’appareil ne convient pas au déblayage de che­mins de terre, tels que des surfaces couvertes de
gravas, des chemins de graviers ou des prés.
L’appareil ne permet pas de déblayer de la neige
en grande quantité et très haute, très humide ain­si que de la neige ou de la glace tassées.

Cet appareil n'a pas été conçu pour un usage
commercial dans les parcs publics, les terrains
de sport, ni pour une utilisation dans l’agriculture
ou la sylviculture.

2.3 Contenu de la livraison

REMARQUE

La batterie et le chargeur ne sont pas
compris dans la livraison et doivent être
commandés séparément.

La fourniture comprend tous les articles énumé­rés ci-dessous. Vérifier si tous les articles sont
fournis :

N° Pièce

1 Fraise à neige

2 Canal d’éjection

3 Guidon inférieur

4 Guidon intermédiaire

5 Guidon supérieur

6 Manivelle de réglage avec rallonge

d’arbre

7 Poignée étoile (9x)

8 Boulons longs (6x)

9 Boulons courts (2x)

10 Rondelles (8x)

11 Attache-câbles (4x)

54 ST 4048

Description du produit

N° Pièce

12 Goupille fendue (2x)

2.4 Symboles sur l’appareil

Symbole Signification

Une prudence particulière est re­quise lors de la manipulation.

Lire la notice d’utilisation avant la
mise en service.

Danger causé par des projections
d'objets ! Ne pas orienter le canal
d’éjection vers des personnes ou
des animaux!

Éloigner les tierces personnes de la
zone à risques. Garder une dis­tance de sécurité.

Ne pas toucher de la main ou du
pied des pièces en mouvement!
Tenir les mains, les pieds et les ha­bits à distance! Mettre l’appareil
hors tension avant le nettoyage du
canal d’éjection!

Préalablement à l’exécution de tra­vaux de maintenance, toujours cou­per l’alimentation à l’aide de l’inter­rupteur à clé amovible, retirer la clé
et sortir la batterie! Pour éviter des
blessures, tenir les mains, les pieds
et les habits à distance d’outils de
travail en mouvement!

Immédiatement après l’avoir utili­sée, retirer la clé de l’interrupteur à
clé amovible et sortir la batterie de
l’appareil!

Porter un casque anti-bruit!

Porter une protection visuelle!

Symbole Signification

Porter des gants de protection!

Ne pas toucher la palette de dénei­gement de la main ou du pied!!

Ne pas saisir le canal d’éjection!
Mettre l’appareil hors tension avant
le nettoyage du canal d’éjection!

2.5 Dispositifs de sécurité et de protection

AVERTISSEMENT !
Risque de blessures

Les défauts et la mise hors service des
dispositifs de sécurité et de protection
peuvent entraîner de graves blessures.

■

Faites réparer les dispositifs de sé­curité et de protection défectueux.

■

Ne mettez jamais les dispositifs de
sécurité et de protection hors ser­vice.

Interrupteur à clé amovible

L’interrupteur à clé amovible se trouve à côté du
logement de la batterie, sous le cache de ce der­nier. À l’aide de celui-ci, mettre hors tension
avant d’entreprendre des travaux de mainte­nance ou préalablement à des interruptions de
travail, afin d’éviter toute blessure liée à une mise
en marche intempestive.

Un retrait de la clé amovible de l’interrupteur est
possible en position OFF.

Étrier d’embrayage du moteur

L’appareil est équipé d’un étrier d’embrayage du
moteur. Dans un moment de danger, il suffit de le
lâcher. Le moteur et la palette de déneigement
s’arrêtent.

Bouton de sécurité

Pour pouvoir mettre le moteur en marche à l’aide
de l’étrier d’embrayage du moteur, il faut tout
d’abord appuyer sur le bouton de sécurité.

Protection contre la surcharge

Si l’appareil est bloqué par une surcharge ou des
corps étrangers venus s’y loger, la protection

469905_b 55

FR

Consignes de sécurité

contre la surcharge se déclenche et le moteur
s’arrête.

Canal d’éjection réglable

Régler le canal d’éjection et le déflecteur de
neige de sorte que la neige éjectée ne puisse
provoquer ni préjudices corporels ni dommages
matériels.

Sur les routes, veiller à ne pas entraver la circula­tion ni menacer des usagers.

2.6 Aperçu produit (01)

N° Pièce

1 Guidon (composé du guidon inférieur,

du guidon intermédiaire et du guidon su­périeur)

2 Étrier de contact moteur sur le commu-

tateur moteur

3 Commutateur moteur avec bouton de

sécurité

4 Manivelle de réglage permettant le pivo-

tement du canal d’éjection

5 Vis étoile permettant de fixer la mani-

velle de réglage

6 Cache du logement de la batterie

7 Logement de la batterie

8 Interrupteur à clé amovible au niveau du

logement de la batterie

9 Palette de déneigement

10 Bande racleuse (18/2, vue d’en bas)

11 Canal d’éjection pivotant avec déflecteur

de neige

12 Vis en étoile permettant de modifier

l’angle du déflecteur de neige

13 Poignée de transport

14 Lampe à LED avec interrupteur de

marche/arrêt

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DANGER!
Danger de mort et de blessures très

graves!

La non-connaissance des consignes de
sécurité et des instructions d’utilisation
peut entraîner de très graves blessures,
voire la mort.

■

Avant d’utiliser l’appareil, tenez
compte de toutes les consignes de
sécurité et des instructions d’utilisa­tion de ce manuel d’utilisation ainsi
que des manuels d’utilisation men­tionnés.

■

Conservez tous les documents four­nis en vue d’une utilisation ulté­rieure.

AVERTISSEMENT !
Risque dû à des pièces en mouve-

ment!

Passer la main dans des pièces de l’ap­pareil en mouvement entraîne des bles­sures graves!

■

Ne jamais passer la main dans des
pièces de l’appareil en mouvement!

AVERTISSEMENT !
Risque de blessures

La mise en marche intempestive de l’ap­pareil peut entraîner de graves bles­sures.

■

Toujours couper l’alimentation élec­trique de l’appareil à l’aide de l’inter­rupteur à clé amovible, avant d’en­treprendre des travaux de mainte­nance ou les interruptions de travail.

REMARQUE

Observer les consignes de sécurité rela­tives à la batterie et au chargeur conte­nues dans les notices d’utilisation sépa­rées.

3.1 Opérateurs

■

Les jeunes de moins de 16
ans ou les personnes qui ne
connaissent pas le mode

56 ST 4048

Consignes de sécurité

d’emploi ne doivent pas utili­ser l’appareil. Respecter
l’éventuelle réglementation de
sécurité nationale sur l’âge
minimum de l’opérateur.

■

L’appareil ne doit pas être uti­lisé sous l’emprise de l’alcool,
de drogues ou de médica­ments.

3.2 Équipement de protection individuel

■

Pour éviter les blessures à la
tête et aux membres, ainsi
que des lésions de l’ouïe, les
vêtements et un équipement
de protection réglementaires
doivent être portés.

■

L’équipement de protection in­dividuelle est composé de:

■

protection auditive et lu­nettes de protection,

■

pantalon long et chaus­sures rigides

■

Pour la maintenance et
l’entretien: gants de pro­tection

3.3 Sécurité de l’espace de travail

■

Travailler uniquement à la lu­mière du jour, ou bien avec un
éclairage artificiel puissant.

■

Avant d’entreprendre des tra­vaux, enlever tout objet dan­gereux de la zone de travail,

tels que des branches, des
morceaux de verre et de mé­tal, des pierres, pour qu’ils ne
puissent pas être happés puis
éjectés.

■

N’utiliser l’appareil que sur
des voies et surfaces gou­dronnées ou pavées au sol
ferme et lisse.

■

S’assurer de la stabilité de la
position.

3.4 Sécurité des personnes et des animaux

■

Utiliser l’appareil uniquement
pour les travaux pour lesquels
il a été conçu. Une utilisation
non conforme peut entraîner
des blessures et provoquer
des dégâts matériels.

■

Ne jamais utiliser l’appareil
sur des surfaces couvertes de
gravas ou des chemins cou­verts de gravier, en raison du
danger de projection de
pierres!

■

N’allumer l’appareil que
lorsque personne (autre que
l’utilisateur) ni aucun animal
ne se trouvent dans la zone
de travail.

■

Ne jamais faire pivoter le ca­nal d’éjection en direction de
personnes ou d’animaux.

■

Éloigner les mains ou les
pieds et autres parties du

469905_b 57

FR

Consignes de sécurité

corps de la palette de dénei­gement en marche.

■

Ne pas regarder directement
la lampe à LED. Ceci risque
d’entraîner des lésions ocu­laires.

3.5 Sécurité de l’appareil

■

Utiliser l’appareil uniquement
dans les conditions sui­vantes:

■

L’appareil n’est pas encras­sé.

■

L’appareil ne présente au­cun dommage.

■

Tous les éléments de com­mande fonctionnent.

■

Ne pas sursolliciter l’appareil.
Il est conçu pour des travaux
non intensifs dans un do­maine privé. Toute surcharge
entraîne l’endommagement
de l’appareil.

■

Ne jamais utiliser l’appareil
avec des pièces usées ou dé­fectueuses. Toujours rempla­cer les pièces défectueuses
par des pièces de rechange
d’origine du fabricant. Si l’ap­pareil est utilisé avec des
pièces usées ou défec­tueuses, il ne sera pas pos­sible de faire valoir la garantie
du fabricant.

REMARQUE

Les travaux de réparation
ne doivent être effectués
que par des spécialistes
compétents ou par nos
services de maintenance.

3.6 Sécurité électrique

■

Pour éviter les courts-circuits
et la destruction des compo­sants électriques:

■

Protéger l’appareil de l’hu­midité et ne pas l’utiliser
quand il pleut.

■

Ne pas projeter d'eau sur
l'appareil.

■

Ne pas ouvrir l'appareil.

3.7 Consignes de sécurité relatives à l’utilisation

■

Ne jamais laisser un appareil
sans surveillance lorsqu’il est
prêt à l’emploi.

■

Dans les cas suivants, arrêter
le moteur, attendre que l’ap­pareil s’immobilise et retirer la
batterie:

■

lorsque l'appareil est sans
surveillance;

■

avant contrôle, nettoyage
et maintenance;

■

en cas de défaillances et
de vibrations anormales;

■

avant l’élimination des
bourrages (palette de dé-

58 ST 4048

Montage

neigement bloquée, par
exemple) et des blocages;

■

en cas de contact avec des
objets et corps étrangers
dangereux;

■

Ne jamais soulever ni porter
l'appareil lorsque le moteur
tourne.

■

Pousser l’appareil vers l’avant
lors du déblayage de la neige
et ne jamais reculer. Ne jamais
tirer l’appareil vers le corps.

■

Ne pas passer sur des obsta­cles, p.ex. des branches ou
des racines.

■

Arrêter le moteur pour traver­ser une surface autre que
celle à déblayer.

■

Après un contact avec des
objets et des corps étrangers
dangereux, examiner l’appa­reil pour voir s’il a été endom­magé. Faire réparer l’appareil,
s’il a été endommagé.

4 MONTAGE

AVERTISSEMENT !
Dangers liés à un montage incomplet !

L’utilisation d’un appareil qui n’est pas
entièrement monté risque d’entraîner
des blessures graves.

■

N’utiliser l’appareil que s’il est entiè­rement monté!

■

N’introduire la batterie dans l’appa­reil que s’il est entièrement monté!

■

Vérifier que tous les dispositifs de
sécurité et de protection sont dispo­nibles et en état de fonctionner
avant de mettre en marche!

4.1 Déballage de l’appareil

1. Retirer toutes les pièces de l’emballage.

2. Contrôler si toutes les pièces ont été livrées
(voir chapitre 2.3 "Contenu de la livraison",
page54).

3. Contrôler l’absence d’avarie de transport sur
toutes les pièces.
Si un endommagement est constaté ou des
pièces manquent, le signaler immédiatement
au revendeur auprès duquel l’appareil a été
acheté.

4.2 Monter le guidon inférieur (02)

1. Appuyer (02/a) les deux extrémités du guidon
inférieur (02/1) aux extrémités du tube (02/2),
de sorte que les trous d’enfichage du guidon
inférieur et les extrémités du tube corres­pondent.

2. À chaque fois, Introduire deux boulons longs
(02/3) de l’intérieur.

3. Faire glisser une rondelle (02/4) sur chaque
boulon.

4. Faire tourner les poignées étoile (02/5) sur
les boulons et serrer à fond.

4.3 Monter le guidon intermédiaire (03)

1. Enficher (03/a) les deux extrémités du guidon
intermédiaire (03/1) sur le guidon inférieur
(03/2), de sorte que les trous d’enfichage du
guidon intermédiaire et du guidon inférieur
correspondent. Lors de l’opération, le guide
(03/3) de la manivelle de réglage doit être
orienté vers le haut.

2. À chaque fois, Introduire deux boulons longs
(03/4) de l’intérieur.

3. Faire glisser une rondelle (03/5) sur chaque
boulon.

4. Faire tourner les poignées étoile (03/6) sur
les boulons et serrer à fond.

4.4 Monter le guidon supérieur (04)

1. Enficher (04/a) les deux extrémités du guidon
supérieur (04/1) sur le guidon intermédiaire
(04/2), de sorte que les trous d’enfichage du
guidon supérieur et du guidon intermédiaire
correspondent. Lors de l’opération, le com­mutateur moteur, l’étrier de contact moteur,
la poignée et la lampe à LED doivent être
orientés vers le haut.

2. À chaque fois, Introduire deux boulons longs
(04/3) de l’intérieur.

3. Faire glisser une rondelle (04/4) sur chaque
boulon.

469905_b 59

FR

Mise en service/hors service

4. Faire tourner les poignées étoile (04/5) sur
les boulons et serrer à fond.

4.5 Fixer le câble au guidon (05)

1. Fixer à chaque fois le câble (05/1) du com­mutateur moteur à l’aide d’un attache-câble
(05/2) au guidon intermédiaire et au guidon
inférieur.

2. Fixer à chaque fois le câble (05/3) de la
lampe à LED à l’aide d’un attache-câble
(05/2) au guidon intermédiaire et au guidon
inférieur.

4.6 Monter la manivelle de réglage (06, 07)

Raccorder la manivelle de réglage à la
rallonge d’arbre (06)

1. Enfoncer par le haut la manivelle de réglage
(06/1) dans le guide (06/2) du guidon inter­médiaire (06/a).

2. Enfoncer la manivelle de réglage dans le lo­gement (06/3) de la rallonge d’arbre jusqu’en
butée (06/b).

3. Aligner la manivelle de réglage et la rallonge
d’arbre l’un sur l’autre de sorte que leurs alé­sages correspondent.

4. Faire passer la goupille fendue (06/4) dans
les deux trous (06/c) jusqu’à son enclique­tage.

Monter et fixer la manivelle de réglage sur
l’appareil (07)

1. Enfoncer la rallonge d’arbre (07/1) dans le
guide (07/2) de l’appareil (07/a).

2. Faire pivoter la rallonge d’arbre de sorte que
son alésage et celui du logement corres­pondent.

3. Faire passer la goupille fendue (07/3) dans
les deux trous (07/b) jusqu’à son enclique­tage.

4. Faire tourner la poignée étoile (07/4) sur le
guide (07/5) et la serrer légèrement pour fixer
la manivelle de réglage (07/c).

4.7 Monter le déflecteur de neige (08)

1. Enfoncer le déflecteur de neige (08/1) sur le
canal d’éjection (08/2), de sorte qu’à droite et
à gauche les ergots (08/3) s’encliquètent
dans les encoches du déflecteur de neige.

2. Enfoncer deux boulons court (08/4) à chaque
fois de l’intérieur dans les trous du canal
d’éjection.

3. Faire glisser une rondelle (08/5) sur chaque
boulon.

4. Faire tourner les poignées étoile (08/6) sur
les boulons et serrer à fond.

5 MISE EN SERVICE/HORS SERVICE

5.1 Charger la batterie (09, 10)

La batterie et le chargeur ne font pas partie de la
livraison. L’utilisation des batteries lithium-ion et
des chargeurs d’AL-KO suivants est possible:

Produit Désignation Réf.

Batterie
lithium-ion

Batterie
lithium-ion

Chargeur C05-4230 113281

La batterie est partiellement chargée. Charger
entièrement la batterie avant la première utilisa­tion. La batterie peut être rechargée à partir de
n’importe quel niveau de charge. Le chargement
peut être interrompu sans endommager la batte­rie.

1. Introduire la batterie (09/1) dans le chargeur
(09/2) et brancher la fiche secteur (09/3) à la
prise électrique. Le processus de charge
commence et la LED qui indique l’état de
fonctionnement (09/4) clignote en vert.

2. Observer la LED (09/4). Compter environ 1,5
heures pour un chargement complet. Le
chargement s’arrête automatiquement dès
que la batterie est entièrement chargée. La
LED (09/4) reste alors constamment allumée
en vert.

B150 Li (B05-3640) 113280

B200 Li (B05-3650) 113524

REMARQUE

Pour des informations détaillées, consul­ter les notices d’utilisation séparées rela­tives à la batterie et au chargeur.

ATTENTION !
Risque d’incendie pendant le charge-

ment

Le chargeur chauffe pendant le charge­ment. Il existe un risque d’incendie
lorsque le chargeur est placé sur un
support inflammable et que l’aération est
insuffisante.

■

Toujours utiliser l’appareil sur une
surface non inflammable et dans un
environnement non inflammable.

60 ST 4048

Mise en service/hors service

3. Débrancher la fiche secteur (09/3) lorsque la
LED (09/4) est verte en permanence.

4. Appuyer sur le bouton d’encliquetage situé
sous la batterie et le maintenir enfoncé.

5. Sortir ensuite la batterie (09/1) du chargeur
(09/2).

États de charge sur le chargeur (10)

La LED (10/1) du chargeur signale l’état de
charge de la batterie et l’état de fonctionnement
du chargeur. Les symboles (10/2) sur le chargeur
visualisent ces états:

Sym-

LED et état de charge

bole

La LED est verte: la batterie est
chargée à bloc.

La LED clignote vert: batterie en
charge.

La LED est rouge: aucune batterie
n’est disponible dans le chargeur.

La LED clignote rouge: la batterie
est trop chaude et aucun charge­ment n’a donc lieu.

5.2 Déterminer le niveau de charge de la

batterie (11)

Sur la face avant de la batterie se trouve un
champ de commande avec un bouton (11/1) et
des LED (11/2 à 11/5) qui indiquent le niveau de
charge de la batterie.

1. Appuyer sur le bouton (11/1). Les LED s’allu­ment en fonction de l’état de charge de la
batterie.

2. Relever l’état de charge, voir la section
«LED d’indication de l’état de charge sur la
batterie».

Témoins de l’état de charge sur la batterie

LED État de charge

Verte (11/2) La batterie est entièrement char-

gée, c'est-à-dire à 100%.

Verte (11/3,
11/4)

La batterie est chargée à plus de
50%.

Verte (11/4) La batterie est chargée à moins

de 50%.

Rouge
(11/5)

La batterie est vide ou la batterie
a subi une température extrême
(trop chaude ou trop froide).

5.3 Insérer et enlever la batterie (12)

ATTENTION!
Risque d’endommagement de la bat-

terie

Si la batterie reste dans l’appareil après
utilisation, elle risque d’être endomma­gée.

■

Retirer la batterie de l’appareil im­médiatement après utilisation et la
conserver à l’abri du gel.

■

N’introduire la batterie dans l’appa­reil qu’immédiatement avant d’utili­ser ce dernier.

Insérer la batterie

1. Rabattre le cache (12/1) du logement de la
batterie pour ouvrir.

2. Insérer la batterie (12/2) par le haut dans le
logement pour batterie (12/3) jusqu’à ce
qu’elle s’encrante.

3. Fermer le cache du logement de la batterie

Retirer la batterie

1. Appuyer sur le bouton de déverrouillage
(12/4) présent sur la batterie et le maintenir
enfoncé.

2. retirer la batterie.

5.4 Mettre sous et hors tension (13)

Une mise sous tension et hors tension de l’en­semble de l’appareil est possible à l’aide de l’in­terrupteur à clé amovible disponible au niveau du
logement de la batterie.

AVERTISSEMENT !
Risque de blessures

La mise en marche intempestive de l’ap­pareil peut entraîner de graves bles­sures.

■

Toujours couper l’alimentation élec­trique de l’appareil à l’aide de l’inter­rupteur à clé amovible, avant d’en­treprendre des travaux de mainte­nance ou les interruptions de travail.

Mettre sous tension

1. Rabattre le cache (13/1) du logement de la
batterie pour ouvrir.

2. Faire pivoter l’interrupteur à clé amovible
(13/2) vers la droite en position ON (pos.I)
(13/a). Ceci alimente l’appareil en tension,

469905_b 61

FR

Utilisation

toutefois celui-ci ne se met pas encore en
marche.

3. Rabattre le cache du logement de la batterie
pour fermer.

4. Allumer l’appareil: voir chapitre 6.2 "Allumer
et éteindre l’appareil (16)", page62.

Mettre hors tension

1. Faire pivoter l’interrupteur à clé amovible
(13/2) vers la gauche en position OFF
(pos.0) (13/b).

REMARQUE

Un retrait de la clé amovible de l’inter­rupteur est possible en position OFF.

2. Retirer la batterie de l’appareil immédiate­ment après utilisation et la charger et la
conserver à l’abri du gel. Ne réintroduire la
batterie dans l’appareil qu’immédiatement
avant l’utilisation suivante de ce dernier.

6 UTILISATION

6.1 Régler la direction et la distance

d’éjection(14,15)

AVERTISSEMENT !
Objets projetés!

Risque de blessures et de dommages
matériels lié à des objets projetés!

■

Ne jamais tourner le canal d’éjection
en direction de personnes, d’ani­maux, de fenêtres, de voitures ou de
portes.

Régler la direction d’éjection

1. À l’aide de la vis en étoile (14/1), desserrer la
fixation de la manivelle de réglage (14/2).

2. Régler le canal d’éjection (14/3) dans la di­rection souhaitée, en faisant tourner la mani­velle de réglage (14/a).

3. À l’aide de la vis étoile (14/1), fixer la mani­velle de réglage (14/2), afin d’éviter un pivo­tement intempestif du canal d’éjection.

Régler la distance d’éjection

1. À l’aide de la vis en étoile (15/1), desserrer la
fixation du déflecteur de neige (15/2).

2. Déplacer le déflecteur de neige vers le haut
ou vers le bas (15/a):

■

Augmenter la distance d’éjection: Dé­flecteur de neige vers le haut.

■

Réduire la distance d’éjection: Déflec­teur de neige vers le bas.

3. Fixer le déflecteur de neige à l’aide des vis
en étoile (15/3).

6.2 Allumer et éteindre l’appareil (16)

L’appareil ne doit être mis en marche que sur un
sol plan. Le sol doit être exempt de corps étran­gers, p.ex. de pierres. Pour démarrer l’appareil,
ne pas le soulever ou le basculer.

Allumer l’appareil

1. Mettre sous tension: voir chapitre 5.4 "Mettre
sous et hors tension (13)", page61.

2. Appuyer sur le bouton de sécurité (16/1) et le
maintenir enfoncé (16/a).

3. Tirer (16/b) sur l’étrier de contact moteur
(16/2) pour l’amener jusqu’au guidon (16/3).
Le moteur et la palette de déneigement dé­marrent.

4. Relâcher le bouton de sécurité tout en main­tenant l’étrier de contact moteur.

REMARQUE

L'étrier d’embrayage du moteur ne
s'encrante pas en position. Le maintenir
fermement au guidon pendant toute la
durée de travail.

Arrêter l’appareil

1. Relâcher l’étrier d’embrayage du moteur. Il
revient automatiquement en position de dé­part.

2. Attendre que la palette de déneigement s’im­mobilise.

3. Mettre hors tension: voir chapitre 5.4 "Mettre
sous et hors tension (13)", page61.

AVERTISSEMENT !
Risque dû à des pièces en mouve-

ment!

Passer la main dans des pièces de l’ap­pareil en mouvement entraîne des bles­sures graves!

■

Ne jamais passer la main dans des
pièces de l’appareil en mouvement!

6.3 Utiliser la lampe à LED (17)

Régler la hauteur de la lampe à LED

1. Appuyer la lampe à LED (17/1) vers le haut
ou vers le bas (17/a), jusqu’à obtenir l’éclai­rage souhaité de la zone de travail.

62 ST 4048

Instructions de travail

Allumer et éteindre la lampe à LED

1. Actionner le commutateur à bascule (17/2):

■

Position I: lumière allumée.

■

Position 0: lumière éteinte.

ATTENTION !
Risque d’éblouissement!

La lumière grêle des LED risque
d’éblouir!

■

Ne jamais regarder une LED allu­mée!

■

Ne jamais orienter une lampe à LED
vers des tiers ou des animaux!

7 INSTRUCTIONS DE TRAVAIL

■

Déblayer la neige immédiatement après
qu’elle soit tombée et tant qu’elle est encore
meuble. Plus tard, la couche inférieure gèle
et rend le déneigement plus difficile.

■

Faire pivoter le canal d’éjection autant que
possible, de sorte que la neige soit soufflée
dans le sens du vent.

■

Déblayer la neige, de manière à ce que les
pistes déblayées se chevauchent un peu.

■

En présence de neige humide et lourde ou
de hauteurs de neige importantes, ne dé­blayer qu’avec une largeur correspondant à
une moitié de piste et pousser lentement la
fraise à neige vers l’avant. Ceci permet d’évi­ter un bourrage.

■

Il est possible de vaporiser les roues et le ca­nal d’éjection à la bombe aérosol anti-adhé­sion (cire à skis, téflon, silicone), afin d’éviter
un bourrage. Vérifier la compatibilité écolo­gique et de l’appareil avec la bombe aérosol
et tenir compte des indications du fabricant
disponibles sur l’étiquette de la bombe aéro­sol!

■

Nettoyer une fraise à neige bourrée, à l’aide
d’un racloir ou d’un bâton, mais jamais avec
les doigts! Mettre la fraise à neige entière­ment hors tension au préalable!

8 MAINTENANCE ET ENTRETIEN

ATTENTION !
Risque de blessures

Les parties de l’appareil à arêtes vives
et mobiles peuvent provoquer des bles­sures.

■

Pour les travaux de maintenance,
d’entretien et de nettoyage, toujours
porter des gants de protection!

■

Mettre l’appareil hors tension et reti­rer la batterie!

ATTENTION!
Risque d’endommagement lié au

graissage

L’appareil a été graissé avant d’être livré
et un graissage supplémentaire risque
de l’endommager.

■

Ne pas graisser l’appareil.

8.1 Programme de maintenance Avant chaque utilisation

■

Réaliser un contrôle visuel avant toute utilisa­tion.

■

Contrôler que les dispositifs de sécurité, les
éléments de commande, les câbles et tous
les raccords vissés ne soient pas endomma­gés et soient bien en place.

■

Remplacer les pièces endommagés avant
l’utilisation.

Après chaque utilisation

■

Nettoyer le canal d’éjection, la palette de dé­neigement, les poignées et le boîtier.

■

Retirer la batterie de l’appareil et la conserver
à l’abri du gel.

Le cas échéant

■

Contrôler la bande racleuse et la remplacer si
elle est usée.

Une fois par saison

Faire contrôler et entretenir l’appareil par un ate­lier spécialisé.

8.2 Remplacer la bande racleuse (18, 19)

1. Éteindre le commutateur à clé amovible et re­tirer la batterie de l’appareil.

2. Mettre l’appareil sur la face avant.

3. Dévisser et retirer les vis (18/1) de la bande
racleuse usée (18/2).

469905_b 63

FR

Aide en cas de pannes

4. Enlever la bande racleuse.

5. Mettre la nouvelle bande racleuse sur l’appa­reil, la redresser et l’aligner.

6. Remettre les vis.

7. Contrôler le réglage de la bande racleuse. La
bande racleuse doit être alignée comme indi­qué à la figure (19).

Panne Cause Élimination

Le moteur ne fonctionne
pas.

Baisse de puissance du
moteur.

Le moteur s’immobilise
pendant le déblayage.

L’alimentation électrique est
coupée au niveau de l’inter­rupteur à clé amovible.

La batterie est absente ou a
été mal insérée.

La batterie est vide. Charger la batterie.

La palette de déneigement
et/ou le canal d’éjection est
bouché.

Le câble ou le commutateur
est défectueux.

La batterie est vide. Charger la batterie.

Trop de neige dans le canal
d’éjection.

Surcharge moteur, la protec­tion contre la surcharge s’est
déclenchée.

Corps étranger dans le canal
d’éjection.

La batterie est vide. Charger la batterie.

9 AIDE EN CAS DE PANNES

ATTENTION !
Risque de blessures

Les parties de l’appareil à arêtes vives
et mobiles peuvent provoquer des bles­sures.

■

Pour les travaux de maintenance,
d’entretien et de nettoyage, toujours
porter des gants de protection!

■

Mettre l’appareil hors tension et reti­rer la batterie!

REMARQUE

En cas de pannes ne figurant pas dans
ce tableau ou ne pouvant pas être élimi­nées, contacter notre service après­vente compétent.

Remettre sous tension au niveau de l’in­terrupteur à clé amovible.

Insérer correctement la batterie.

1. Éteindre l’appareil au niveau de l’in­terrupteur à clé amovible et retirer la
batterie.

2. Enlever la neige de l’appareil à
l’aide d’un racloir ou d’un bâton.

Ne pas utiliser l’appareil! Faire appel au
service de maintenance AL-KO.

1. Éteindre l’appareil au niveau de l’in­terrupteur à clé amovible et retirer la
batterie.

2. Enlever la neige de l’appareil à
l’aide d’un racloir ou d’un bâton.

1. Éteindre l’appareil au niveau de l’in­terrupteur à clé amovible et retirer la
batterie.

2. Enlever la neige et les corps étran­gers de l’appareil, à l’aide d’un
racloir ou d’un bâton.

64 ST 4048

Transport

Panne Cause Élimination

L’appareil ne déblaie pas la
neige.

L’appareil ne soulève pas
de neige du sol.

La durée d’utilisation de la
batterie baisse considéra­blement.

Impossible de recharger la
batterie.

La palette de déneigement
et/ou le canal d’éjection est
bouché.

La courroie de transmission
s’est rompue ou est desser­rée.

Bande racleuse usée. Remplacer la bande racleuse. Faire ap-

La neige est trop haute, trop
mouillée ou trop humide.

La batterie a atteint sa durée
de vie utile.

Les contacts de la batterie
sont encrassés.

La batterie ou le chargeur
sont défectueux.

La batterie est trop chaude.

1. Éteindre l’appareil au niveau de l’in­terrupteur à clé amovible et retirer la
batterie.

2. Enlever la neige de l’appareil à
l’aide d’un racloir ou d’un bâton.

Ne pas utiliser l’appareil! Faire appel au
service de maintenance AL-KO.

pel au service de maintenance AL-KO.

■

Déblayer avec une largeur de dé­neigement plus faible.

■

Pousser plus lentement l’appareil
vers l’avant.

■

Déblayer la neige immédiatement
après qu’elle soit tombée.

Remplacer la batterie. N’utiliser que des
pièces originales du constructeur.

Nettoyer les contacts de la batterie à
l’aide d’un objet non métallique et les
vaporiser au spray spécial contacts
électriques.

Court-circuiter les contacts de la batterie
à l’aide d’un objet non métallique!

■

Commander des pièces de re­change auprès d’AL-KO.

■

Laisser la batterie refroidir.

10 TRANSPORT

REMARQUE

L’énergie nominale de la batterie est su­périeure à 100Wh. Tenir donc compte
des consignes de transport ci-dessous!

La batterie lithium-ion présente dans l’appareil
est soumise à la législation sur les marchandises
dangereuses, mais peut être transportée relative­ment aisément:

■

l’utilisateur privé peut transporter en voiture
la batterie et sans autre obligation à condition
que la batterie soit emballée comme pour la
vente au détail, et que le transport soit
d’ordre privé.

■

Les utilisateurs professionnels qui effectuent
le transport dans le cadre de leur activité
(p.ex. transport depuis/vers un chantier, ou
démonstrations) peuvent également trans-

469905_b 65

porter l’appareil dans ces mêmes conditions
simplifiées.

Dans ces deux cas, il faut impérativement
prendre les mesures nécessaires pour empêcher
le contenu de fuir. Dans tous les autres cas, les
prescriptions de la législation sur les marchan­dises dangereuses doivent être impérativement
respectées. En cas de non-respect, l’expéditeur
et le cas échéant le transporteur encourent de
sévères sanctions.

Plus de consignes sur le transport et
l’expédition

■

Ne transporter ou expédier des batteries
lithium-ion que si elles ne sont pas endom­magées!

■

Pour transporter la batterie, utiliser unique­ment le carton d’origine ou un carton adapté
au transport des marchandises dangereuses

FR

Stockage

(non obligatoire pour les batteries dont l’éner­gie nominale est inférieure à 100Wh).

■

Coller un ruban adhésif sur les contacts de la
batterie, afin d’éviter tout court-circuit.

■

Dans son emballage, sécuriser la batterie
pour qu’elle ne glisse pas, afin d’éviter de
l’endommager pendant le transport.

■

S’assurer de joindre le bon marquage et la
documentation correcte pour le transport ou
l’expédition (p.ex. par colis postal ou trans­porteur).

■

S’informer auparavant si le transporteur choi­si peut prendre en charge le transport, et si­gnaler l’envoi.

Nous conseillons de faire appel à un expert en
marchandises dangereuses pour préparer l’en­voi. Respecter également d’éventuelles prescrip­tions nationales complémentaires.

11 STOCKAGE

11.1 Stocker l’appareil

1. Éteindre le commutateur à clé amovible et re­tirer la batterie de l’appareil.

2. retirer la batterie.

3. Laisser le moteur se refroidir.

4. Nettoyer soigneusement l’appareil.

5. Appliquer une mince couche d’huile ou de si­licone sur toutes les pièces métalliques pour
les protéger de la corrosion.

6. Conserver l’appareil:

■

Replier le guidon.

■

Mettre l’appareil sur la face avant, de
sorte qu’il soit à la verticale.

■

Ranger l’appareil dans un lieu sec,
propre et protégé du gel.

■

Pour le protéger de la poussière, le re­couvrir d’une bâche respirante. Ne pas
utiliser de film plastique pour éviter l’ac­cumulation d’humidité.

ATTENTION !
Risque de blessures

Si l’appareil, une fois stocké, reste ac­cessible aux enfants et autres per­sonnes non autorisées, cela peut provo­quer des blessures.

■

N’entreposer l’appareil que si la bat­terie a été retirée.

■

Entreposer l'appareil hors de portée
des enfants et des personnes non
autorisées.

11.2 Stocker la batterie et le chargeur

REMARQUE

Tenir compte des notices d’utilisation sé­parées relatives à la batterie et au char­geur.

12 ÉLIMINATION

Indications de la loi allemande sur les
appareils électriques et électroniques
(ElektroG)

■

Les appareils électriques et électro­niques ne doivent pas être jetés aux
ordures ménagères, mais être triés
avant leur mise au rebut.

■

Les piles ou batteries usagées qui ne sont
pas fixées à demeure dans l’appareil usagé
doivent être retirées avant d’éliminer l’appa­reil. Leur élimination est régie par la loi sur
les piles.

■

Les détendeurs et utilisateurs d’appareils
électriques et électroniques sont légalement
tenus de les rapporter après utilisation.

■

L’utilisateur final porte seul la responsabilité
de la suppression de ses données person­nelles sur l’appareil usagé à éliminer.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les
appareils électriques et électroniques ne doivent
pas être jetés aux ordures ménagères.

Les appareils électriques et électroniques
peuvent être déposés gratuitement aux endroits
suivants:

■

points de collecte ou centres de tri publics
(p.ex. déchetteries communales)

■

points de vente d’appareils électroniques
(magasins ou en ligne) si le revendeur est
obligé de rependre l’appareil ou s’il le pro­pose.

66 ST 4048

Garantie

xxxxxx (x)

Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appa­reils installés et vendus dans les pays de l’Union
européenne et soumis à la directive européenne
2012/19/UE. Dans les pays en dehors de l’Union
européenne, des dispositions différentes peuvent
être applicables en matière d’élimination des ap­pareils électriques et électroniques.

Indications de la loi allemande sur les piles
(BattG)

■

Les piles et batteries usagées ne
doivent pas être jetées aux ordures
ménagères, mais être triées avant leur
mise au rebut.

■

Pour retirer en toute sécurité les piles et bat­teries de l’appareil électronique et pour toute
information sur le type ou le système
chimique, reportez-vous aux informations
données dans le manuel d’utilisation et/ou de
montage.

■

Les propriétaires et utilisateurs de piles et de
batteries sont légalement tenus de les rap­porter après utilisation. La reprise de ces pro­duits est limitée à une quantité estimée nor­male pour un ménage.

Les piles usagées peuvent contenir des subs­tances nocives ou des métaux lourds qui peuvent
nuire à l’environnement et à la santé. Le retraite­ment des piles usagées et l’utilisation des res-

sources qu’elles contiennent contribuent à la pro­tection de ces deux ressources vitales.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les
piles et les batteries ne doivent pas être jetées
aux ordures ménagères.

En outre, s’il y a sous la poubelle les mentions
Hg, Cd ou Pb, cela signifie que:

■

Hg: la batterie contient plus de 0,0005% de
mercure

■

Cd: la batterie contient plus de 0,002% de
cadmium

■

Pb: la batterie contient plus de 0,004% de
plomb

Les batteries et les piles peuvent être déposées
gratuitement aux endroits suivants:

■

points de collecte ou centres de tri publics
(p.ex. déchetteries communales)

■

points de vente de piles et de batteries

■

points de reprise du réseau national de récu­pération des piles usagées des appareils

■

point de reprise du fabricant (s’il n’est pas
membre du réseau national de récupération)

Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux piles et
batteries vendues dans les pays de l’Union euro­péenne et soumises à la directive européenne
2006/66/CE. Dans les pays en dehors de l’Union
européenne, des dispositions différentes peuvent
être applicables en matière d’élimination des
piles et batteries.

13 GARANTIE

Pendant la période légale de garantie contre les vices de fabrication, nous éliminons par réparation ou
remplacement, selon notre choix, tout défaut de matériau ou de fabrication survenu sur l’appareil. La
durée de prescription dépend de la législation respective en vigueur dans le pays où a été acheté l’ap­pareil.

Notre garantie s’applique seulement en cas:

■

de respect du présent manuel d’utilisation,

■

d’utilisation correcte,

■

d’utilisation de pièces de rechange d’origine.

Sont exclues de la garantie:

■

les détériorations de la peinture dues à une usure normale,

■

les pièces d’usure qui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange

469905_b 67

La garantie ne s’applique pas en cas:

■

de tentatives de réparation par l’utilisateur,

■

de modifications techniques par l’utilisateur,

■

d’utilisation non conforme.

.

FR

La période de garantie commence à courir au moment de l’achat par le premier utilisateur final. La
date d’achat figurant sur la preuve d’achat fait foi. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au
point de service après-vente agréé le plus proche, en présentant cette déclaration et la preuve
d’achat. Les droits légaux de l’acheteur vis-à-vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par
cette déclaration.

Traduction de la déclaration de conformité CE originale

14 TRADUCTION DE LA DÉCLARATION

DE CONFORMITÉ CE ORIGINALE

Nous déclarons par la présente que ce produit, sous la forme mise sur le marché, répond aux disposi­tions des directives CE harmonisées, des normes de sécurité de l’UE et des normes spécifiques aux
produits.

Produit

Fraise à neige sans fil

Numéro de série

G4022012

Fabricant

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Responsable de la documenta­tion

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Type

ST 4048

Niveau de puissance
acoustique

EN ISO 3744
mesurée / garantie
87 dB(A)/90 dB(A)

Directives UE

2006/42/CE
2014/30/UE
2000/14/CE
2011/65/UE

Évaluation de la conformité

2000/14/CE Annexe V

Normes harmonisées

EN 60335-1:2012+A11:2014
ISO 8437-1:1989+A1
EN 12100:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A2:2011
EN 55014-2:1997+A2:2008

Kötz, 01/07/2017

Dr. Wolfgang Hergeth
Managing Director

68 ST 4048

Traducción del manual original de instrucciones

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES
Índice

1 Acerca de este manual de instrucciones . 69

1.1 Explicación de símbolos y palabras

de señalización .................................. 70

2 Descripción del producto ......................... 70

2.1 Uso previsto ....................................... 70

2.2 Posible uso indebido previsible .......... 70

2.3 Volumen de suministro....................... 70

2.4 Símbolos en el aparato ...................... 71

2.5 Dispositivos de seguridad y protec-

ción..................................................... 71

2.6 Vista general del producto (01) .......... 72

3 Instrucciones de seguridad...................... 72

3.1 Usuarios ............................................. 72

3.2 Equipo de protección individual ......... 73

3.3 Seguridad en el lugar de trabajo ........ 73

3.4 Seguridad de personas y animales .... 73

3.5 Seguridad del aparato ........................ 74

3.6 Seguridad eléctrica ............................ 74

3.7 Instrucciones de seguridad para el

funcionamiento................................... 74

4 Montaje .................................................... 75

4.1 Desembalar el aparato ....................... 75

4.2 Montar la barra inferior (02) ............... 75

4.3 Montar la barra intermedia (03).......... 75

4.4 Montar la barra superior (04) ............. 75

4.5 Fijar el cable en la barra (05) ............. 76

4.6 Montar la manivela de ajuste (06, 07) 76

4.7 Montar el separador de nieve (08) ..... 76

5 Puesta en marcha/puesta fuera de servi-

cio ............................................................ 76

5.1 Cargar la batería (09, 10) ................... 76

5.2 Determinar el estado de carga de la

batería (11)......................................... 77

5.3 Meter y sacar la batería (12) .............. 77

5.4 Conectar y desconectar el suministro

eléctrico(13) ...................................... 77

6 Funcionamiento......................................... 78

6.1 Ajustar la dirección y el ancho de ex-

pulsión(14,15)................................... 78

6.2 Conectar y desconectar el aparato

(16) ..................................................... 78

6.3 Manejar la luz LED (17) ...................... 78

7 Instrucciones de trabajo ............................ 79

8 Mantenimiento y limpieza.......................... 79

8.1 Plan de mantenimiento ....................... 79

8.2 Cambiar el listón de arrastre (18, 19) . 79

9 Ayuda en caso de avería........................... 80

10 Transporte ................................................. 81

11 Almacenamiento........................................ 81

11.1 Almacenar el aparato ......................... 81

11.2 Guardar la batería y el cargador......... 82

12 Eliminación del producto ........................... 82

13 Garantía .................................................... 83

14 Traducción de la Declaración de confor-

midad CE original...................................... 84

1 ACERCA DE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES

■

La versión original de este manual de instruc­ciones está en alemán. Todas las demás ver­siones en otros idiomas son traducciones de
la versión original.

■

Antes de ponerlo en marcha, es imprescindi­ble leer atentamente este manual de instruc­ciones. Esto es esencial para un trabajo se­guro y un manejo sin problemas.

■

Conserve siempre este manual de instruccio­nes para poderlo leerlo en caso de que nece­site consultar información sobre el aparato.

■

Entregue el aparato a otra persona siempre
adjuntando el manual de instrucciones.

■

Lea y tenga en cuenta las indicaciones de
seguridad y advertencias de este manual de
instrucciones.

469905_b 69

ES

Descripción del producto

1.1 Explicación de símbolos y palabras de señalización

¡PELIGRO!

Indica una situación de peligro inminen­te que, en caso de no evitarse, produce
lesiones graves o la muerte.

¡ADVERTENCIA!

Indica una situación de peligro potencial
que, en caso de no evitarse, podría pro­ducir lesiones graves o la muerte.

¡PRECAUCIÓN!

Indica una situación de peligro potencial
que, en caso de no evitarse, podría pro­ducir lesiones de leves a moderadas.

¡ATENCIÓN!

Indica una situación que, en caso de no
evitarse, podría producir daños materia­les.

NOTA

Indicaciones especiales para una mejor
comprensión y manejo.

2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Este aparato es un quitanieves a batería ligero y
compacto de una etapa con motor eléctrico apto
para recoger nieve en polvo y nieve ligera recién
caída. En un ciclo de trabajo, una pala recoge la
nieve y la lanza directamente por el canal de ex­pulsión. El usuario y la pala recogedora giratoria
hacen avanzar el aparato hacia delante. El listón
de arrastre se desliza por el suelo y va levantan­do la nieve. Para ello, el usuario tiene que empu­jar el aparato por el suelo.

La luz LED de bajo consumo proporciona una
mayor visibilidad al amanecer, al atardecer y en
días grises.

Ya que se opera a batería, no tiene ningún cable
de red que obstaculice.

2.1 Uso previsto

Este aparato está indicado únicamente para re­coger nieve en polvo y nieve mojada recién caída
y suelta en caminos y superficies firmes, p.ej.,
para patios interiores, entradas a garajes, aceras
o plazas de aparcamiento para vehículos en en­tornos privados. Los caminos y superficies que
han de despejarse deben tener una base firme y

una superficie lisa, por ejemplo, pavimento de
cemento, granito o asfalto.

Este aparato ha sido diseñado únicamente para
su uso privado. Se considerará uso no previsto
cualquier otro uso diferente y las modificaciones
de montaje o ampliaciones no autorizadas. Como
consecuencia, se excluirá la garantía, se perderá
la conformidad (marcado CE) y también se anu­lará cualquier responsabilidad por parte del fabri­cante por daños al usuario o a terceros.

2.2 Posible uso indebido previsible

El aparato no está indicado para recoger cami­nos y superficies no estables, p.ej., superficies
de grava, piedras o hierba. Este aparato no pue­de retirar grandes cantidades y alturas de nieve,
nieve demasiado mojada o nieve muy sólida o
hielo.

El aparato no ha sido concebido para el uso in­dustrial en parques públicos o instalaciones de­portivas ni para el uso en el ámbito de la agricul­tura y la silvicultura.

2.3 Volumen de suministro

NOTA

La batería y el cargador no están inclui­dos en el volumen de suministro y de­ben solicitarse por separado.

Las posiciones que aquí se listan forman parte
del volumen de suministro. Comprobar si están
incluidos todos los elementos:

N.º Componente

1 Quitanieves

2 Canal de expulsión

3 Barra inferior

4 Barra intermedia

5 Barra superior

6 Manivela de ajuste con eje prolongador

7 Empuñaduras en estrella (9x)

8 Tirafondos largos (6x)

9 Tirafondos cortos (2x)

10 Arandelas (8x)

11 Sujetacables (4x)

12 Pasadores elásticos (2x)

70 ST 4048

Descripción del producto

2.4 Símbolos en el aparato

Símbolo Significado

Prestar especial atención durante el
manejo.

Lea el manual de instrucciones an­tes de la puesta en funcionamiento.

¡Peligro por objetos lanzados! No
dirigir el canal de expulsión hacia
personas o animales.

Mantener a terceras personas ale­jadas de la zona de peligro. Man­tenga una distancia de seguridad
suficiente.

No tocar ni pisar las piezas girato­rias. Mantener alejadas manos,
pies y ropa. Desconectar el aparato
antes de limpiar el canal de expul­sión.

Antes de realizar trabajos de man­tenimiento en el aparato, desconec­tar siempre el suministro eléctrico
con el interruptor de llave, sacar la
llave y después, la batería. Para
evitar lesiones, mantener alejadas
las manos, los pies y la ropa de las
herramientas de trabajo giratorias.

Inmediatamente después de usar el
aparato, sacar la llave del interrup­tor y después, la batería.

Utilice protección para los oídos.

Utilice protección para los ojos.

Utilice guantes de protección.

Símbolo Significado

No tocar ni pisar la pala recogedo­ra.

No tocar el canal de expulsión.
Desconectar el aparato antes de
limpiar el canal de expulsión.

2.5 Dispositivos de seguridad y protección

¡ADVERTENCIA!
Riesgo de lesiones

Los dispositivos de seguridad y protec­ción defectuosos y anulados pueden
provocar lesiones graves.

■

Haga reparar los dispositivos de se­guridad y protección defectuosos.

■

Nunca anule los dispositivos de se­guridad y protección.

Interruptor de llave

El interruptor de llave está ubicado al lado del
compartimento de la batería debajo de la tapa.
Desconectar el suministro eléctrico con este inte­rruptor antes de realizar trabajos de manteni­miento o pausas de trabajo.

La llave del interruptor de llave puede sacarse en
la posición de apagado.

Estribo del interruptor del motor

El aparato está equipado con un estribo del inte­rruptor del motor. En situaciones de peligro, sim­plemente hay que soltarlos y El motor y la pala
recogedora se detienen.

Pulsador de seguridad

Para poder conectar el motor con el estribo del
interruptor del motor, debe pulsarse antes el pul­sador de seguridad.

Protección de sobrecarga

Si el aparato se bloquea por sobrecarga o por­que ha recogido cuerpos extraños, se activa la
protección de sobrecarga y el motor se para.

Canal de expulsión ajustable

Ajustar el canal de expulsión y el separador de
nieve de modo que la nieve que se expulsa no
pueda poner en peligro a personas y animales ni
causar daños materiales.

469905_b 71

ES

Instrucciones de seguridad

Prestar atención en la calle a que no se interrum­pe el tráfico y no se pone en peligro a los peato­nes.

2.6 Vista general del producto (01)

N.º Componente

1 Manillar (compuesto por una barra infe-

rior, una barra intermedia y una barra
superior)

2 Estribo del interruptor del motor

3 Interruptor del motor con pulsador de

seguridad

4 Manivela de ajuste para girar el canal de

expulsión

5 Tornillo en estrella para fijar la manivela

de ajuste

6 Tapa del compartimento de la batería

7 Compartimento de la batería

8 Interruptor de llave en el compartimento

de la batería

9 Pala recogedora

10 Listón de arrastre (18/2, visto desde

abajo)

11 Canal de expulsión giratorio con separa-

dor de nieve

12 Tornillo en estrella para cambiar el án-

gulo del separador de nieve

13 Asa

14 Luz LED con interruptor encendido/apa-

gado

3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡PELIGRO!
Peligro de muerte y peligro de lesio-

nes muy graves.

El desconocimiento de las instrucciones
de seguridad y de uso puede provocar
lesiones muy graves e incluso la muerte.

■

Antes de utilizar el aparato, preste
atención a todas las instrucciones
de seguridad y de uso del presente
manual de instrucciones, así como a
aquellas indicaciones a las que se
haga referencia.

■

Guarde toda la documentación de
referencia para un uso futuro.

¡ADVERTENCIA!
Peligro por piezas giratorias del apa-

rato

Si se tocan las piezas giratorias del apa­rato pueden producirse lesiones graves.

■

Nunca tocar las piezas giratorias del
aparato.

¡ADVERTENCIA!
Riesgo de lesiones

Si el aparato se conecta de forma invo­luntaria pueden producirse lesiones gra­ves.

■

Antes de realizar trabajos de mante­nimiento o pausas de trabajo, des­conectar siempre el suministro eléc­trico del aparato con el interruptor
de llave.

NOTA

Seguir las instrucciones de seguridad de
la batería y del cargador en los manua­les de instrucciones separados.

3.1 Usuarios

■

Los jóvenes menores de 16
años y las personas que no
hayan leído el presente ma­nual de instrucciones no de­ben utilizar el aparato. Respe­te la posible normativa de se-

72 ST 4048

Instrucciones de seguridad

guridad específica de cada
país con respecto a la edad
mínima que debe tener el
usuario para trabajar.

■

No utilice el aparato bajo la in­fluencia de drogas, alcohol o
medicamentos.

3.2 Equipo de protección individual

■

Debe utilizarse ropa y equipo
de protección adecuado para
evitar lesiones en la cabeza,
las extremidades y los oídos.

■

El equipo de protección indivi­dual incluye los siguientes
componentes:

■

Protección auditiva y gafas
protectoras

■

Pantalones largos y calza­do resistente

■

A la hora de realizar el
mantenimiento y la limpie­za: Guantes de protección

3.3 Seguridad en el lugar de trabajo

■

Trabaje sólo con la luz del día
o con una luz artificial muy
buena.

■

Antes de empezar a trabajar,
retirar de la zona de trabajo
objetos peligrosos, p.ej., ra­mas, cristales, trozos de me­tal, piedras, etc. para que no

puedan ser recogidos y lanza­dos.

■

Utilizar el aparato solo en ca­minos y superficies firmes con
un revestimiento sólido y liso.

■

Preste atención a la estabili­dad.

3.4 Seguridad de personas y animales

■

Utilice el aparato únicamente
para aquellos trabajos para
los que está previsto. Un uso
no previsto puede producir le­siones y daños materiales.

■

Nunca usar el aparato en su­perficies de grava o piedras:
peligro por impacto de pie­dras.

■

Utilice el aparato únicamente
cuando no haya otras perso­nas ni animales en la zona de
trabajo.

■

Nunca girar el canal de expul­sión en dirección hacia perso­nas y animales.

■

Mantener alejadas las manos,
los pies u otras partes del
cuerpo de la pala recogedora
cuando esté en marcha.

■

No mirar directamente a la luz
LED. Esta puede dañar los
ojos.

469905_b 73

ES

Instrucciones de seguridad

3.5 Seguridad del aparato

■

Utilice el aparato únicamente
en las siguientes condiciones:

■

El aparato no debe estar
sucio.

■

El aparato no debe presen­tar daños.

■

Todos los elementos de
mando deben funcionar.

■

No sobrecargue el aparato.
Este está previsto para reali­zar trabajos ligeros en áreas
privadas. Las sobrecargas da­ñan el aparato.

■

Nunca opere el aparato con
piezas desgastadas o defec­tuosas. Cambie las piezas de­fectuosas siempre por piezas
de repuesto originales del fa­bricante. Si se opera el apara­to con piezas desgastadas o
defectuosas no podrá ejercer
su derecho a garantía frente
al fabricante.

NOTA

Los trabajos de reparación
solo pueden ser realizados
por los centros de servicio
técnico o empresas espe­cializadas competentes.

3.6 Seguridad eléctrica

■

Para evitar que los compo­nentes eléctricos sufran corto­circuitos y deterioros:

■

Proteger el aparato de la
humedad y no utilizarlo
cuando esté lloviendo.

■

No pulverice el aparato con
agua.

■

No abra el aparato.

3.7 Instrucciones de seguridad para el funcionamiento

■

Nunca deje el aparato en fun­cionamiento sin vigilancia.

■

Apagar el motor, esperar a
que se pare el aparato y sa­car la batería en los siguien­tes casos:

■

cuando la máquina no está
vigilada,

■

antes de comprobar, lim­piar y realizar trabajos de
mantenimiento

■

en caso de averías y vibra­ciones extrañas

■

antes de soltar los blo­queos (p. ej., pala recoge­dora bloqueada) y resolver
atascos

■

si entra en contacto con
objetos peligrosos y cuer­pos extraños

74 ST 4048

Montaje

■

Nunca transporte o levante el
aparato con el motor en mar­cha.

■

Para recoger la nieve, empuje
el aparato hacia delante y
nunca hacia atrás. Nunca
arrastrar el aparato hacia el
cuerpo.

■

No mover el aparato sobre
obstáculos, como, por ejem­plo, ramas o raíces de árbo­les.

■

Desconectar el motor cuando
se cruce por otra superficie di­ferente a la superficie que se
quiere despejar.

■

Si se produce un contacto con
objetos peligrosos y cuerpos
extraños, inspeccionar el apa­rato por si presentara daños.
Si el aparato está dañado, lle­varlo a reparar.

4 MONTAJE

¡ADVERTENCIA!
Peligro debido a un montaje incom-

pleto.

Si se pone en marcha un aparato que
no está completamente montado pue­den producirse lesiones graves.

■

Operar el aparato solo cuando esté
montado completamente.

■

Cuando el aparato esté completa­mente montado, colocar la batería.

■

Antes de conectar todos los disposi­tivos de protección y de seguridad
comprobar si están todos y si funcio­nan correctamente.

2. Comprobar si se han suministrado todas las
piezas (véase capítulo 2.3 "Volumen de su-
ministro", página70).

3. Comprobar la presencia de daños de trans­porte en todas las piezas.
Si se detectan daños o faltan piezas, infor­mar inmediatamente al distribuidor al que le
compró el aparato.

4.2 Montar la barra inferior (02)

1. Colocar ambos extremos de la barra inferior
(02/1) en los extremos del tubo (02/2) (02/a)
de modo que los orificios de inserción de la
barra inferior coincidan con los de los extre­mos del tubo.

2. Introducir los dos tirafondos largos (02/3) por
dentro.

3. Colocar una arandela (02/4) en los tirafon­dos.

4. Girar las empuñaduras en estrella (02/5) de
los tirafondos y apretar bien.

4.3 Montar la barra intermedia (03)

1. Insertar los dos extremos de la barra inter­media (03/1) en la barra inferior (03/2) (03/a)
de modo que los orificios de inserción de la
barra intermedia coincidan con los de la ba­rra inferior. La guía (03/3) para la manivela
de ajuste debe estar orientada hacia arriba.

2. Introducir los dos tirafondos largos (03/4) por
dentro.

3. Colocar una arandela (03/5) en los tirafon­dos.

4. Girar las empuñaduras en estrella (03/6) de
los tirafondos y apretar bien.

4.4 Montar la barra superior (04)

1. Insertar los dos extremos de la barra superior
(04/1) en la barra intermedia (04/2) (04/a) de
modo que los orificios de inserción de la ba­rra superior coincidan con los de la barra in­termedia. El interruptor del motor, el estribo
del interruptor del motor, la empuñadura y la
luz LED deben orientarse hacia arriba.

2. Introducir los dos tirafondos largos (04/3) por
dentro.

3. Colocar una arandela (04/4) en los tirafon­dos.

4. Girar las empuñaduras en estrella (04/5) de
los tirafondos y apretar bien.

4.1 Desembalar el aparato

1. Sacar todas las piezas del embalaje.

469905_b 75

ES

Puesta en marcha/puesta fuera de servicio

4.5 Fijar el cable en la barra (05)

1. Fijar el cable (05/1) del interruptor del motor
con un sujetacables (05/2) a la barra interme­dia y a la barra inferior.

2. Fijar el cable (05/3) de la luz LED con un su­jetacables (05/2) a la barra intermedia y a la
barra inferior.

4.6 Montar la manivela de ajuste (06, 07)

Unir la manivela de ajuste con el eje
prolongador (06)

1. Introducir la manivela de ajuste (06/1) desde
arriba por la guía (06/2) de la barra interme­dia (06/a).

2. Insertar la manivela de ajuste en el aloja­miento (06/3) del eje prolongador hasta el to­pe (06/b).

3. Alinear la manivela de ajuste y el eje prolon­gador hasta que coincidan sus orificios.

4. Introducir los pasadores elásticos (06/4) por
los dos orificios (06/c) hasta que encajen.

Montar y fijar la manivela de ajuste en el
aparato (07)

1. Insertar el eje prolongador (07/1) en el aloja­miento (07/2) del aparato (07/a).

2. Girar el eje prolongador hasta que el orificio
coincida con el orificio del alojamiento.

3. Introducir los pasadores elásticos (07/3) por
los dos orificios (07/b) hasta que encajen.

4. Girar la empuñadura en estrella (07/4) de la
guía (07/5) y apretarla un poco para fijar la
manivela de ajuste (07/c).

4.7 Montar el separador de nieve (08)

1. Colocar el separador de nieve (08/1) en el
canal de expulsión (08/2) de modo que los
salientes (08/3) encajen en los huecos del
separador de nieve.

2. Introducir los dos tirafondos cortos (08/4)
desde dentro por los orificios del canal de ex­pulsión.

3. Colocar una arandela (08/5) en los tirafon­dos.

4. Girar las empuñaduras en estrella (08/6) de
los tirafondos y apretar bien.

5 PUESTA EN MARCHA/PUESTA

FUERA DE SERVICIO

5.1 Cargar la batería (09, 10)

La batería y el cargador no están incluidos en el
volumen de suministro. Pueden utilizarse las si-

guientes baterías de iones de litio y cargadores
de AL-KO:

Producto Denominación Nº. art.

Batería de
iones de litio

Batería de
iones de litio

Cargador C05-4230 113281

La batería está parcialmente cargada. Cargue la
batería por completo antes de utilizarla por pri­mera vez. La batería se puede cargar en cual­quier estado de carga. La interrupción de la car­ga no daña la batería.

1. Deslizar la batería (09/1) en el cargador
(09/2) y conectar el enchufe (09/3) a una to­ma de corriente. Comenzará el proceso de
carga y el LED para indicar el estado de fun­cionamiento (09/4) parpadeará en verde.

2. Observar el LED (09/4). El proceso de carga
dura en torno a una hora y media para una
carga completa. El proceso de carga finaliza
automáticamente cuando la batería está car­gada completamente. El LED (09/4) se ilumi­na en verde fijo.

3. Sacar el enchufe (09/3) cuando el LED (09/4)
se ilumine en verde fijo.

4. Pulsar el botón de encastre en la parte infe­rior de la batería y mantenerlo pulsado.

5. Sacar la batería (09/1) del cargador (09/2).

Indicadores de estado del cargador (10)

El LED (10/1) del cargador señaliza el estado de
carga y el estado de funcionamiento del carga-

B150 Li (B05-3640) 113280

B200 Li (B05-3650) 113524

NOTA

Consulte información más detallada en
los manuales de instrucciones separa­dos de la batería y del cargador.

¡PRECAUCIÓN!
Peligro de incendio durante la carga.

El cargador se calienta durante la carga.
Existe peligro de incendio ya que el car­gador está sobre una base inflamable y
no está lo suficientemente ventilado.

■

Operar el cargador siempre sobre
una base y un entorno no inflama­bles.

76 ST 4048

Puesta en marcha/puesta fuera de servicio

dor. Los símbolos (10/2) del cargador señalizan
estos estados:

Símbolo LED y estado de carga

El LED se ilumina en verde: La bate­ría está completamente cargada.

El LED parpadea en verde: Cargan­do la batería.

El LED se ilumina en rojo: No hay
baterías en el cargador.

El LED parpadea en rojo: La batería
está demasiado caliente y por eso
no se carga.

5.2 Determinar el estado de carga de la batería (11)

En la parte delantera de la batería hay un panel
de mando con un botón (11/1) y un indicador de
estado de carga LED (11/2 hasta 11/5).

1. Presionar el pulsador (11/1). Los indicadores

de estado de carga se iluminan en función
del estado de carga de la batería.

2. Consultar el estado de carga, véase la sec-

ción "Indicadores de estado de carga de la
batería".

Indicadores de estados de carga de la batería

LED Estado de carga

Verde
(11/2)

Verde
(11/3, 11/4)

Verde
(11/4)

La batería está completamente
cargada, es decir, al 100%.

La batería está cargada por enci­ma del 50%.

La batería está cargada por de­bajo del 50%.

Rojo (11/5) La batería está totalmente des-

cargada o la batería se ha calen­tado/enfriado excesivamente.

5.3 Meter y sacar la batería (12)

¡ATENCIÓN!
Peligro de daños de la batería

Si se deja la batería dentro del aparato
después de utilizarlo, la batería podría
resultar dañada.

■

Justo después de utilizar el aparato,
sacar la batería y guardarla en un
lugar protegido de heladas.

■

Introducir la batería en el aparato
justo antes de comenzar a trabajar.

Colocación de la batería

1. Abrir la tapa (12/1) del compartimento de la
batería.

2. Deslizar la batería (12/2) en el compartimen­to por arriba (12/3) hasta que encaje.

3. Cerrar la tapa del compartimento de la bate­ría

Sacar la batería

1. Pulsar el botón de bloqueo (12/4) de la bate­ría y mantenerlo pulsado.

2. Sacar la batería.

5.4 Conectar y desconectar el suministro

eléctrico(13)

Con el interruptor de llave del compartimento de
la batería puede conectarse y desconectarse el
suministro eléctrico de todo el aparato.

¡ADVERTENCIA!
Riesgo de lesiones

Si el aparato se conecta de forma invo­luntaria pueden producirse lesiones gra­ves.

■

Antes de realizar trabajos de mante­nimiento o pausas de trabajo, des­conectar siempre el suministro eléc­trico del aparato con el interruptor
de llave.

Conectar el suministro eléctrico

1. Abrir la tapa (13/1) del compartimento de la
batería.

2. Girar el interruptor de llave (13/2) hacia la de­recha en la posición de encendido (pos.I)
(13/a). De esta manera el aparato se alimen­ta con tensión de servicio, pero aún no em­pieza a trabajar.

3. Cerrar la tapa del compartimento de la bate­ría.

469905_b 77

ES

Funcionamiento

4. Encienda el aparato: véase capítulo 6.2 "Co-

nectar y desconectar el aparato (16)", pági­na78.

Desconectar el suministro eléctrico

1. Girar el interruptor de llave (13/2) hacia la iz­quierda en la posición de apagado (pos.0)
(13/b).

NOTA

La llave del interruptor de llave puede
sacarse en la posición de apagado.

2. Justo después de utilizar el aparato, sacar la
batería y guardarla en un lugar protegido de
heladas. Volver a meterla justo antes de la
siguiente utilización del aparato.

6 FUNCIONAMIENTO

6.1 Ajustar la dirección y el ancho de

expulsión(14,15)

¡ADVERTENCIA!
Objetos que salen despedidos.

Peligro de lesiones y peligro de daños
materiales por objetos que salen despe­didos.

■

Nunca girar el canal de expulsión
hacia personas, animales, ventanas,
coches o puertas.

Ajustar la dirección de expulsión

1. Soltar la fijación de la manivela de ajuste
(14/2) con el tornillo en estrella (14/1).

2. Colocar el canal de expulsión (14/3) girando
la manivela de ajuste hacia la posición de­seada (14/a).

3. Fijar la manivela de ajuste (14/2) con el torni­llo en estrella (14/1) para evitar que el canal
de expulsión gire de manera involuntaria.

Ajustar el ancho de expulsión

1. Soltar la fijación del separador de nieve
(15/2) con los tornillos en estrella (15/1).

2. Mover hacia arriba y hacia abajo el separa­dor de nieve (15/a):

■

Aumentar el ancho de expulsión: Separa­dor de nieve hacia arriba.

■

Reducir el ancho de expulsión: Separa­dor de nieve hacia abajo.

3. Fijar el separador de nieve con el tornillo en
estrella (15/3).

6.2 Conectar y desconectar el aparato (16)

El aparato debe conectarse únicamente sobre
una base lisa. El terreno debe estar libre de cuer­pos extraños, por ejemplo, piedras. No elevar ni
volcar el aparato para iniciarlo.

Encienda el aparato

1. Conectar el suministro eléctrico: véase capí-

tulo 5.4 "Conectar y desconectar el suminis­tro eléctrico(13)", página77.

2. Presionar el pulsador de seguridad (16/1) y
mantenerlo pulsado (16/a).

3. Sacar el estribo del interruptor del motor
(16/2) hacia el manillar (16/3) (16/b). El motor
y la pala recogedora se ponen en marcha.

4. Soltar el pulsador de seguridad sosteniendo
el estribo del interruptor del motor.

NOTA

El estribo del interruptor del motor no se
enclava. Durante todo el tiempo que du­re el trabajo, sujetar el manillar.

Desconecte el aparato.

1. Suelte el estribo del interruptor del motor. Es­te volverá automáticamente a la posición ini­cial.

2. Esperar a que la pala recogedora se pare.

3. Desconectar el suministro eléctrico: véase

capítulo 5.4 "Conectar y desconectar el sumi­nistro eléctrico(13)", página77.

¡ADVERTENCIA!
Peligro por piezas giratorias del apa-

rato

Si se tocan las piezas giratorias del apa­rato pueden producirse lesiones graves.

■

Nunca tocar las piezas giratorias del
aparato.

6.3 Manejar la luz LED (17)

Ajustar la altura de la luz LED

1. Empujar hacia arriba o hacia abajo la luz
LED (17/1) (17/a) hasta obtener la ilumina­ción deseada en el lugar de trabajo.

Encender y apagar la luz LED

1. Accionar el interruptor basculante (17/2):

■

Posición I: Luz encendida.

■

Posición 0: Luz apagada.

78 ST 4048

Instrucciones de trabajo

¡PRECAUCIÓN!
Peligro de deslumbramiento.

La estridente luz LED puede dañar los
ojos.

■

Nunca la luz LED encendida.

■

Nunca dirigir la luz LED hacia otras
personas o animales.

7 INSTRUCCIONES DE TRABAJO

■

Recoger justo después de haber caído la nie­ve, mientras la nieve aún está suelta. Des­pués la capa inferior se congelará y será más
difícil recogerla.

■

Si es posible, girar el canal de expulsión de
modo que la dirección se lance en la direc­ción del viento.

■

Recoger la nieve solapando un poco el rastro
despejado.

■

Si la nieve está mojada y es muy pesada o si
hay una altura considerable, recogerla única­mente con la mitad del ancho y empujar el
quitanieves lentamente. Así, se evitarán obs­trucciones.

■

Antes de utilizar las ruedas y el canal de ex­pulsión pueden pulverizarse con un espray
antiadherente (cera para esquís, teflón, sili­cona) para evitar obstrucciones. Comprobar
que el espray sea adecuado para el aparato
y respete el medio ambiente y seguir las ins­trucciones del fabricante que figuran en la
etiqueta del mismo.

■

Si el quitanieves está atascado, limpiarlo con
un rascador o un palo pero nunca con los de­dos. Previamente, desconectar completa­mente el quitanieves.

8 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

¡PRECAUCIÓN!
Riesgo de lesiones

Las partes del aparato afiladas y en mo­vimiento pueden producir lesiones.

■

Durante los trabajos de manteni­miento, conservación y limpieza, lle­var siempre guantes protectores.

■

Desconectar el aparato y sacar la
batería.

¡ATENCIÓN!
Peligro de daños por lubricación

El aparato viene lubricado de fábrica y
volver a lubricarlo podría causar daños
en el mismo.

■

No lubricar el aparato.

8.1 Plan de mantenimiento Antes de cada uso

■

Llevar a cabo una inspección visual antes de
cada uso.

■

Comprobar que los dispositivos de seguri­dad, los elementos de mando, los cables y
todas las uniones roscadas no presentan da­ños y están bien colocadas.

■

Antes de operar el aparato, sustituir las pie­zas dañadas.

Después de cada uso

■

Limpiar el canal de expulsión, la pala recoge­dora, las empuñaduras y la carcasa.

■

Sacar la batería del aparato y guardarla en
un lugar protegido de heladas.

Cuando sea necesario

■

Comprobar el listón de arrastre y cambiarlo si
está desgastado.

Una vez por temporada

Llevar el aparato a un taller especializado para
que lo comprueben y lleven a cabo las tareas de
mantenimiento.

8.2 Cambiar el listón de arrastre (18, 19)

1. Desconectar el interruptor de llave y sacar la
batería del aparato.

2. Colocar el aparato en una superficie frontal.

3. Desatornillar los tornillos (18/1) del listón de
arrastre desgastado (18/2).

4. Sacar el listón de arrastre.

5. Colocar un nuevo listón de arrastre en el
aparato y enderezarlo.

6. Volver a girar los tornillos.

7. Comprobar el ajuste del listón de arrastre. El
listón de arrastre debe estar orientado como
indica la imagen (19).

469905_b 79

ES

9 AYUDA EN CASO DE AVERÍA

¡PRECAUCIÓN!
Riesgo de lesiones

Las partes del aparato afiladas y en mo­vimiento pueden producir lesiones.

■

Durante los trabajos de manteni­miento, conservación y limpieza, lle­var siempre guantes protectores.

■

Desconectar el aparato y sacar la
batería.

Problema Causa Solución

El motor no funciona. El suministro eléctrico del in-

La potencia del motor dis­minuye.

El motor se para mientras
se está recogiendo.

El aparato no recoge nie­ve.

El aparato no recoge nieve
del suelo.

terruptor de llave está desco­nectado.

Falta la batería o no está co­locada correctamente.

La batería está agotada. Cargue la batería.

La pala recogedora o el ca­nal de expulsión están atas­cados.

El cable o el interruptor están
defectuosos.

La batería está agotada. Cargue la batería.

Hay demasiada nieve en el
canal de expulsión.

El motor está sobrecargado,
se ha activado la protección
de sobrecarga.

Hay cuerpos extraños en el
canal de expulsión.

La batería está agotada. Cargue la batería.

La pala recogedora o el ca­nal de expulsión están atas­cados.

Las correas de accionamien­to están rotas o sueltas.

El listón de arrastre está des­gastado.

NOTA

En caso de averías que no figuren en
esta tabla o no pueda solucionar usted
mismo, póngase en contacto con nues­tro servicio de atención al cliente.

Conectar el suministro eléctrico del inte­rruptor de llave.

Coloque la batería correctamente.

1. Desconectar el interruptor de llave
del aparato y sacar la batería.

2. Retirar la nieve del aparato con un
rascador o con un palo.

No utilice el aparato. Consulte al servi­cio técnico de AL-KO.

1. Desconectar el interruptor de llave
del aparato y sacar la batería.

2. Retirar la nieve del aparato con un
rascador o con un palo.

1. Desconectar el interruptor de llave
del aparato y sacar la batería.

2. Eliminar la nieve y cuerpos extraños
del aparato con un rascador o un
palo.

1. Desconectar el interruptor de llave
del aparato y sacar la batería.

2. Retirar la nieve del aparato con un
rascador o con un palo.

No utilice el aparato. Consulte al servi­cio técnico de AL-KO.

Sustituir el listón de arrastre. Consulte
al servicio técnico de AL-KO.

Ayuda en caso de avería

80 ST 4048

Transporte

Problema Causa Solución

El tiempo de funcionamien­to de la batería disminuye
considerablemente.

La batería no se puede
cargar.

La nieve es demasiado alta,
está demasiado mojada o
húmeda.

La vida útil de la batería ha
finalizado.

Los contactos de la batería
están sucios.

La batería o el cargador es­tán defectuosos.

La batería está demasiado
caliente.

10 TRANSPORTE

NOTA

La energía nominal de la batería supera
los 100Wh. Por eso deben respetarse
las siguientes instrucciones de transpor­te.

La batería de ion de litio incluida está sujeta a las
disposiciones relativas al transporte de mercan­cías peligrosas aunque puede transportarse en
condiciones más simples:

■

Un usuario privado puede transportar la bate­ría por carretera sin más, siempre y cuando
el embalaje de esta esté condicionado para
la venta al por menor y dicho transporte sea
para fines privados.

■

Los usuarios industriales que realicen el
transporte en el contexto de su actividad
principal (p.ej. entregas desde y hacia obras
o exhibiciones) también pueden aplicar esta
simplificación.

En los dos casos mencionados anteriormente de­ben tomarse precauciones obligatoriamente para
evitar que se libere el contenido. En otros casos
deberán respetarse obligatoriamente las disposi­ciones relativas al transporte de mercancías peli­grosas. En caso de incumplimiento, se impon­drán sanciones graves al emisor y, si procede,
también al transportista.

Otras indicaciones sobre transporte y envío

■

Transportar o enviar las baterías de iones de
litio solo en perfecto estado.

■

Recoger con un ancho mínimo.

■

Empujar lentamente el aparato.

■

Recoger justo después de haber
caído la nieve.

Sustituir la batería. Utilizar sólo los ac­cesorios originales del fabricante.

Limpiar los contactos de la batería con
un objeto no metálico y pulverizarlos
con un espray de contacto.

No cortocircuitar los contactos de la ba­tería con un objeto metálico.

■

Pedir las piezas de repuesto a AL­KO.

■

Deje enfriar la batería.

■

Para transportar la batería utilizar únicamen­te el cartón original o un cartón especial para
mercancías peligrosas (no es necesario para
baterías con una energía nominal inferior a
100Wh).

■

Cerrar con adhesivo los contactos de la bate­ría abiertos para evitar un cortocircuito.

■

Asegurar la batería frente a deslizamientos
dentro del embalaje para evitar que la batería
se dañe.

■

Asegurarse de que la marcación y la docu­mentación de envío sean correctas para el
transporte y el envío (p. ej., por parte de la
empresa de paquetería o expedición).

■

Antes de realizar el transporte, infórmese so­bre si el proveedor de servicios que usted ha
elegido puede transportar el aparato y notifi­que su envío.

Recomendamos ponerse en contacto con un es­pecialista en mercancías peligrosas para prepa­rar el envío. También deberán respectarse otras
posibles disposiciones nacionales.

11 ALMACENAMIENTO

11.1 Almacenar el aparato

1. Desconectar el interruptor de llave y sacar la
batería del aparato.

2. Sacar la batería.

3. Deje enfriar el motor.

4. Limpie a fondo el aparato.

469905_b 81

ES

Eliminación del producto

5. Aplique a todas las piezas metálicas una fina
capa de aceite o silicona para protegerlas de
la corrosión.

6. Guarde el aparato:

■

Repliegue el manillar.

■

Colocar el aparato en el frontal de mane­ra que quede vertical.

■

Guarde el aparato en un lugar seco, lim­pio y protegido de las heladas.

■

Cúbralo con una lona transpirable para
protegerlo del polvo. No utilice láminas
de plástico para evitar un estancamiento
de la humedad.

¡PRECAUCIÓN!
Riesgo de lesiones

Pueden producirse lesiones si durante el
almacenamiento tienen acceso al apara­to niños y personas no autorizadas.

■

Guardar el aparato únicamente con
la batería quitada.

■

Guardar el aparato en un lugar inac­cesible para niños y personas no
autorizadas.

11.2 Guardar la batería y el cargador

NOTA

Seguir los manuales de instrucciones
separados de la batería y el cargador.

12 ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Indicaciones sobre la ley alemana de equipos
eléctricos y electrónicos (ElektroG)

■

Los aparatos eléctricos y electrónicos
antiguos no pertenecen a la basura do­méstica y deben eliminarse por sepa­rado.

■

Las baterías o pilas gastadas que no sean fi­jas deben retirarse antes del aparato. La ley
alemana de baterías rige su eliminación.

■

El propietario o usuario de equipos eléctricos
y electrónicos están obligados por ley a de­volverlas tras su uso.

■

El usuario final asume la responsable propia
de borrar los datos personales del equipo an­tiguo que quiere eliminar.

El símbolo del contenedor tachado significa que
los aparatos eléctricos y electrónicos no se pue­den tirar a la basura doméstica.

Los aparatos eléctricos y electrónicos pueden
depositarse en los siguientes puntos:

■

Puntos de recogida y eliminación públicos
(p.ej. recintos municipales)

■

Puntos de venta de electrodomésticos (físi­cos y en línea) siempre que el comerciante
esté obligado a recoger aparatos u ofrezca el
servicio voluntariamente.

Estas afirmaciones solamente son válidas para
aparatos que se instalen y se vendan en los paí­ses de la Unión Europea y que estén sujetos a la
Directiva europea 2012/19/UE. En países fuera
de la Unión Europea pueden estar vigentes unas
disposiciones diferentes a ésta en materia de eli­minación de aparatos eléctricos y electrónicos
antiguos.

Indicaciones sobre la ley alemana de baterías
(BattG)

■

Las pilas y baterías gastadas no perte­necen a la basura doméstica sino que
deben eliminarse por separado.

■

Consulte el resto de indicaciones del manual
de operación y montaje para extraer con se­guridad las baterías o pilas del aparato elec­trónico y obtener información sobre el tipo y
el sistema químico de las mismas.

■

El propietario o usuario de pilas y baterías
están obligados por ley a devolverlas tras su
uso. La devolución se limita a la entrega de
cantidades normales.

Las baterías gastadas pueden contener sustan­cias contaminantes y metales pesados que pue­den perjudicar el medio ambiente y la salud. Re­ciclar las baterías gastadas y aprovechar sus re­cursos contribuye a proteger estos dos bienes
tan preciados.

El símbolo del contenedor tachado significa que
las baterías y las pilas no se puede tirar a la ba­sura doméstica.

Si además del contenedor, debajo de este se en­cuentran los símbolos Hg, Cd o Pb significa lo si­guiente:

■

Hg: la batería contiene más de 0,0005% de
mercurio

■

Cd: la batería contiene más de 0,002% de
cadmio

■

Pb: la batería contiene más de 0,004% de
plomo

82 ST 4048

Garantía

xxxxxx (x)

Las pilas y las baterías pueden entregarse gratui­tamente en los siguientes puntos:

■

Puntos de recogida y eliminación públicos
(p.ej. recintos municipales)

■

Puntos de venta de pilas y baterías

■

Puntos de recogida del sistema de recogida
comunitario para baterías gastadas de apa­ratos

■

Un punto de recogida del fabricante (en caso
de que no sea miembro del sistema de reco­gida comunitario)

Estas afirmaciones solamente son válidas para
las baterías y pilas que se instalen y se vendan
en los países de la Unión Europea y que estén
sujetas a la Directiva europea 2006/66/CE. En
países que no pertenezcan a la Unión Europea
pueden estar vigentes otras disposiciones dife­rentes a esta en materia de eliminación de bate­rías y pilas.

13 GARANTÍA

Durante el periodo legal de la garantía, nos comprometemos, a nuestra elección, a reparar o sustituir
el aparato en caso de defecto de fabricación o material. El periodo de la garantía depende de la legis­lación del país donde se compró el aparato.

Nuestra garantía solo tiene validez en los siguien­tes casos:

■

Se ha seguido el manual de instrucciones

■

Se manipula el aparato correctamente

■

Se han utilizado piezas de repuesto originales

Quedan excluidos de la garantía:

■

Los daños de pintura derivados del desgaste normal

■

Las piezas de desgaste que están identificadas con el marco
repuesto

El plazo de garantía comienza con la compra por parte del primer comprador final. La fecha del com­probante de compra será determinante. Diríjase al comercio donde compró el aparato o al servicio de
atención al cliente autorizado más cercano con esta declaración y el comprobante de compra original.
De acuerdo con esta declaración, los derechos del comprador permanecen intactos frente al vende­dor.

La garantía no tendrá validez en los siguientes ca­sos:

■

Intentos de reparación no autorizados

■

Modificaciones técnicas sin autorización

■

Un uso inadecuado

en la ficha de piezas de

469905_b 83

ES

Traducción de la Declaración de conformidad CE original

14 TRADUCCIÓN DE LA DECLARACIÓN

DE CONFORMIDAD CE ORIGINAL

Por la presente, declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los
requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los están­dares específicos del producto.

Producto

Quitanieves a batería

Número de serie

G4022012

Fabricante

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 Kötz (Alemania)

Apoderado para la recopila­ción de la documentación

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
89359 Kötz (Alemania)

Tipo

ST 4048

Nivel de potencia acústica

EN ISO 3744
medido/garantizado
87 dB (A)/90 dB (A)

Directivas UE

2006/42/CE
2014/30/UE
2000/14/CE
2011/65/UE

Evaluación de conformidad

2000/14/CE, anexo V

Normas armonizadas

EN 60335-1:2012+A11:2014
ISO 8437-1:1989+A1
EN 12100:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A2:2011
EN 55014-2:1997+A2:2008

Kötz, 01/07/2017

Dr. Wolfgang Hergeth
Managing Director

84 ST 4048

Traduzione del manuale per l'uso originale

TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE
Sommario

1 Istruzioni per l'uso.................................... 85

1.1 Descrizione dei simboli e parole se-

gnaletiche........................................... 86

2 Descrizione del prodotto .......................... 86

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione .... 86

2.2 Possibile uso errato prevedibile ......... 86

2.3 Dotazione ........................................... 86

2.4 Simboli sull'apparecchio..................... 87

2.5 Dispositivi di sicurezza e di protezio-

ne ....................................................... 87

2.6 Panoramica prodotto (01) .................. 88

3 Indicazioni di sicurezza............................ 88

3.1 Operatore ........................................... 88

3.2 Dispositivi di protezione personale..... 88

3.3 Sicurezza sul posto di lavoro ............. 89

3.4 Sicurezza delle persone e degli ani-

mali..................................................... 89

3.5 Sicurezza dell'apparecchio................. 89

3.6 Sicurezza elettrica .............................. 90

3.7 Indicazioni di sicurezza per l'uso........ 90

4 Montaggio ................................................ 91

4.1 Disimballo dell'apparecchio................ 91

4.2 Montare il manico inferiore (02) ......... 91

4.3 Montare il manico intermedio (03)...... 91

4.4 Montare il manico superiore (04) ....... 91

4.5 Fissare il cavo sul manico (05)........... 91

4.6 Montare la leva di regolazione (06,

07) ...................................................... 91

4.7 Montare il deflettore (08) .................... 92

5 Messa in servizio/Messa fuori in servizio. 92

5.1 Caricare la batteria (09, 10) ............... 92

5.2 Determinazione dello stato di carica

della batteria (11) ............................... 93

5.3 Inserire ed estrarre la batteria (12)..... 93

5.4 Accensione e spegnimento (13)......... 93

6 Utilizzo ..................................................... 93

6.1 Regolare la direzione e la distanzadi

lancio (14,15) .................................... 93

6.2 Accendere e spegnere l’apparecchio

(16) ..................................................... 94

6.3 Azionare le spie LED (17)................... 94

7 Indicazioni di lavoro................................... 94

8 Manutenzione e cura................................. 95

8.1 Piano di manutenzione ....................... 95

8.2 Cambio del raschietto (18, 19) ........... 95

9 Supporto in caso di anomalie.................... 95

10 Trasporto ................................................... 97

11 Conservazione .......................................... 97

11.1 Stoccare l'apparecchio ....................... 97

11.2 Immagazzinare la batteria e il carica-

batteria................................................ 98

12 Smaltimento .............................................. 98

13 Garanzia.................................................... 99

14 Traduzione della dichiarazione di confor-

mità CE originale.......................................100

1 ISTRUZIONI PER L'USO

■

Le istruzioni per l'uso originali sono quelle in
tedesco. Tutte le altri varianti linguistiche so­no traduzioni delle istruzioni per l'uso origina­li.

■

Prima della messa in funzione, leggere atten­tamente queste istruzioni per l'uso. È il pre­supposto per lavorare in modo sicuro e per u­na gestione regolare.

■

Conservare le presenti istruzioni per l'uso in
maniera da potervi leggere, qualora si ren­desse necessaria, un'informazione a proposi­to dell'apparecchio.

■

Consegnare l'apparecchio ad altre persone
solo insieme alle presenti istruzioni per l'uso.

■

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle
avvertenze contenute nelle presenti istruzioni
per l'uso.

469905_b 85

IT

Descrizione del prodotto

1.1 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche

PERICOLO!

Mostra una situazione pericolosa immi­nente che ha come conseguenza la
morte o una seria lesione se non viene
evitata.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione potenzialmente
pericolosa che, se non viene evitata, ha
come conseguenza la morte o una seria
lesione.

CAUTELA!

Mostra una situazione potenzialmente
pericolosa che, se non viene evitata, ha
come conseguenza una leggera o media
lesione.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione che, se non viene
evitata, potrebbe avere come conse­guenza dei danni materiali.

AVVISO

Indicazioni speciali volte a migliorare la
comprensione e l'uso.

2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Questo apparecchio è uno spazzaneve a batteria
leggero, compatto, a un livello con motore elettri­co adatto per la pulizia di neve fresca e polvero­sa. In un ciclo di lavoro, la neve viene prelevata
dalla pala e gettata direttamente attraverso lo sci­volo di scarico. L'utente e la pala ruotante spo­stano l'apparecchio in avanti. Il raschietto scorre
a terra e stacca la neve. L'apparecchio deve es­sere premuto a terra dall'utente.

La luce a LED a risparmio energetico offre una
migliore visibilità al crepuscolo e nelle grigie gior­nate nevose.

A causa del funzionamento a batteria non c'è al­cun cavo di alimentazione ostruttivo.

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione

Questo apparecchio è progettato per la pulizia
della neve fresca, neve bagnata e polverosa su
percorsi e superfici consolidate, ad esempio per
cortili, vialetti, marciapiedi o spazi di parcheggio,
adatto per uso privato. I percorsi e le superfici da

pulire devono avere un fondo solido e superfici li­sce, come ad esempio pavimentazioni in calce­struzzo, pavimentazione in granito o asfalto.

Questo apparecchio è progettato esclusivamente
per l’utilizzo in ambiente privato. Ogni altro utiliz­zo e modifica o installazione verranno considerati
estranei alla destinazione d'uso e avranno come
conseguenza la decadenza della garanzia, oltre
alla perdita della conformità (marchio CE) e al ri­fiuto da parte del costruttore di qualsiasi respon­sabilità rispetto a danni all'utente o a terzi.

2.2 Possibile uso errato prevedibile

L'apparecchio non è adatto per la pulizia di per­corsi e superfici non consolidate, ad es. superfici
con ciottoli, sentieri ghiaiosi o prati. Con questo
apparecchio non è possibile rimuovere neve in
grande quantità, alta, molto bagnata e compatta
né il ghiaccio.

L’apparecchio non è progettato per uso commer­ciale nei parchi pubblici e negli impianti sportivi
né per l'utilizzo in agricoltura e nella silvicoltura.

2.3 Dotazione

AVVISO

La batteria e il caricabatterie non sono
inclusi e devono essere acquistati sepa­ratamente.

Il pacchetto include gli articoli elencati. Controlla­re se sono inclusi tutti gli articoli:

N. Componente

1 Spazzaneve

2 Scivolo di scarico

3 Manico inferiore

4 Manico intermedio

5 Manico superiore

6 Leva di regolazione con albero di pro-

lunga

7 Manopole a stella (9x)

8 Viti a testa tonda lunghe (6x)

9 Viti a testa tonda corte (2x)

10 Rondelle (8x)

11 Portacavi (4x)

12 Coppiglia (2x)

86 ST 4048

Descrizione del prodotto

2.4 Simboli sull'apparecchio

Simbolo Significato

Maneggiare con estrema cautela!

Prima di mettere in funzione legge­re il libretto di istruzioni!

Pericolo da oggetti vaganti! Non ri­volgere lo scivolo di scarico verso
persone o animali!

Tenere terzi lontani dalla zona di
pericolo! Mantenere la distanza di
sicurezza.

Non toccare le parti rotanti né pene­trarle! Non avvicinare mani, piedi o
vestiti! Disattivare l'apparecchio pri­ma di pulire lo scivolo di scarico!

Scollegare sempre l'alimentazione
elettrica con l'interruttore a chiave
sull’apparecchio, rimuovere la chia­ve e rimuovere la batteria prima di
eseguire lavori di manutenzione!
Per evitare infortuni, tenere le mani,
i piedi e i vestiti lontani da utensili
rotanti!

Dopo l'uso rimuovere subito la chia­ve dall'interruttore a chiave e rimuo­vere la batteria dall'apparecchio!

Indossare protezioni auricolari!

Indossare una protezione per gli oc­chi!

Indossare guanti di protezione!

Simbolo Significato

Non toccare la pala né penetrarla!

Non toccare lo scivolo di scarico!
Disattivare l'apparecchio prima di
pulire lo scivolo di scarico!

2.5 Dispositivi di sicurezza e di protezione

ATTENZIONE!
Pericolo di infortunio!

Difetti e dispositivi di protezione e di si­curezza disattivati possono causare le­sioni gravi.

■

Far riparare i dispositivi di sicurezza
e di protezione difettosi.

■

Non disattivare mai i dispositivi di si­curezza e di protezione.

Interruttore a chiave

Accanto al vano batterie, l'interruttore a chiave si
trova sotto il coperchio del vano batterie. Spe­gnere l'alimentazione prima di eseguire lavori di
manutenzione o pause di lavoro per evitare lesio­ni causate da un'accensione involontaria.

La chiave dell'interruttore a chiave può essere ri­mossa in posizione di spegnimento.

Barra di accensione del motore

L'apparecchio è dotato di una barra di accensio­ne del motore. In caso di pericolo lasciare sempli­cemente andare. Il motore e la pala vengono ar­restati.

Interruttore di sicurezza

Per accendere il motore dalla barra di accensio­ne del motore, deve essere premuto prima l’inter­ruttore di sicurezza.

Protezione da sovraccarico

Se l'apparecchio è bloccato da sovraccarico o da
oggetti estranei assorbiti, la protezione di sovrac­carico si attiva e il motore si arresta.

Scivolo di scarico regolabile

Regolare lo scivolo di scarico e il deflettore della
neve in modo che la neve espulsa non possa
mettere in pericolo persone o animali e/o causare
danni alle cose.

469905_b 87

IT

Indicazioni di sicurezza

Accertarsi che il traffico stradale non sia compro­messo o che gli utenti della strada non siano a ri­schio.

2.6 Panoramica prodotto (01)

N. Componente

1 Stegola (composta da manico inferiore,

manico intermedio e manico superiore)

2 Barra di accensione del motore sull'in-

terruttore motore

3 Interruttore motore con interruttore di si-

curezza

4 Leva di regolazione per girare lo scivolo

di scarico

5 Vite a stella per fissare la leva di regola-

zione

6 Coperchio del vano batteria

7 Vano batteria

8 Interruttore a chiave sul vano batteria

9 Pala

10 Raschietto (18/2, visto dall'alto)

11 Scivolo di scarico girevole con deflettore

12 Viti a stella per cambiare l'angolo del

deflettore

13 Maniglia di trasporto

14 Luci LED con interruttore ON/OFF

3 INDICAZIONI DI SICUREZZA

PERICOLO!
Pericolo di morte e rischio di lesioni

gravissime!

La mancata conoscenza delle istruzioni
di sicurezza e di utilizzo può causare in­cidenti gravissimi e anche fatali.

■

Attenersi a tutte le istruzioni di sicu­rezza e di utilizzo del presente ma­nuale e alle istruzioni operative pri­ma di utilizzare l'apparecchio.

■

Conservare tutta la documentazione
fornita per un utilizzo futuro.

ATTENZIONE!
Pericolo a causa di parti rotanti!

Entrare nelle parti rotanti dell'apparec­chio porta a lesioni gravi!

■

Non entrare mai nelle parti rotanti!

ATTENZIONE!
Pericolo di infortunio!

L'accensione involontaria dell'apparec­chio può causare gravi infortuni.

■

Spegnere sempre l'alimentazione
dell'apparecchio con l'interruttore a
chiave prima di eseguire lavori di
manutenzione o pause di lavoro.

AVVISO

Seguire le istruzioni di sicurezza della
batteria e il caricabatterie nelle istruzioni
per l'uso separate.

3.1 Operatore

■

Divieto di utilizzo dell'apparec­chio a minori di 16 anni o per­sone che non abbiano letto il
manuale d'uso. Osservare le
norme di sicurezza specifiche
del Paese per l'età minima
degli utenti.

■

Non utilizzare l'apparecchio
sotto l'effetto di alcol, droghe
o medicinali.

3.2 Dispositivi di protezione personale

■

Per evitare ferite alla testa, a­gli arti e danni all'udito viene
imposto l'uso di abbigliamento
ed equipaggiamento antinfor­tunistico.

88 ST 4048

Indicazioni di sicurezza

■

L'attrezzatura di protezione in­dividuale è costituita da:

■

Protezione per l’udito o oc­chiali protettivi

■

pantaloni lunghi e scarpe
robuste

■

durante la manutenzione e
la cura: guanti di protezio­ne

3.3 Sicurezza sul posto di lavoro

■

Lavorare solo alla luce del
giorno o con luce artificiale
chiara.

■

Prima del lavoro rimuovere gli
oggetti pericolosi dall'area di
lavoro, ad es. rami, pezzi di
vetro e metallo, pietre per evi­tare che vengano presi e lan­ciati.

■

Installare l'apparecchio su
percorsi e superfici consolida­te compatte e lisce.

■

Garantire la stabilità.

3.4 Sicurezza delle persone e degli animali

■

Usare l'apparecchio solo per
le funzioni per cui è previsto.
Un uso non conforme può
portare a lesioni e danni alle
cose.

■

Non utilizzare l'apparecchio
su superfici con ciottoli o sen-

tieri ghiaiosi: pericolo di lancio
di sassi!

■

Azionare l'apparecchio solo
se non sono presenti altre
persone e animali nell'area di
lavoro.

■

Non girare mai lo scivolo di
scarico in direzione di perso­ne o animali.

■

Tenere le mani o i piedi e le
altre parti del corpo lontano
dalla pala rotante.

■

Non guardare direttamente
nella luce del LED. Ciò può
causare danni agli occhi.

3.5 Sicurezza dell'apparecchio

■

Usare l'apparecchio solo in
presenza delle seguenti con­dizioni:

■

L’apparecchio non è spor­co.

■

L'apparecchio non presen­ta alcun danno.

■

Tutti i comandi funzionano.

■

Non sovraccaricare l’apparec­chio. È progettato per lavori
leggeri nel settore privato. I
sovraccarichi causano danni
all'apparecchio.

■

Non utilizzare mai l'apparec­chio con parti usurate o difet­tose. Sostituire sempre tutte
le parti difettose con pezzi di
ricambio originali del produtto-

469905_b 89

IT

Indicazioni di sicurezza

re. Se l'apparecchio viene uti­lizzato con parti usurate o di­fettose, non è possibile avan­zare richieste di garanzia nei
confronti del produttore.

AVVISO

Gli interventi di riparazione
devono essere eseguiti so­lo da aziende specializzate
o dai nostri centri di assi­stenza.

3.6 Sicurezza elettrica

■

Per evitare cortocircuiti e la di­struzione dei componenti elet­trici:

■

Proteggere l'apparecchio
dall'umidità e non utilizzarlo
quando piove.

■

Non esporre l'apparecchio
a spruzzi d'acqua.

■

Non aprire l'apparecchio.

3.7 Indicazioni di sicurezza per l'uso

■

Non lasciare mai incustodita
l'apparecchio pronto a entrare
in funzione.

■

Nei seguenti casi, spegnere il
motore, attendere l'arresto
dell'apparecchio e rimuovere
la batteria:

■

quando l'apparecchio non
viene supervisionato

■

prima di eseguire lavori di
controllo, pulizia e manu­tenzione

■

in caso di guasti e vibrazio­ni anomale

■

prima di rilasciare i blocchi
(ad es. pala bloccata) e le
ostruzioni

■

in caso di contatto con og­getti e corpi estranei peri­colosi

■

Non sollevare né trasportare
mai l'apparecchio con il moto­re in funzione.

■

Spingere l'apparecchio in a­vanti durante lo sgombero
della neve e non andare mai
indietro. Non avvicinare mail
l'apparecchio al corpo.

■

Non muoversi sopra ostacoli
come ad esempio ramoscelli
o radici degli alberi.

■

Spegnere il motore quando si
attraversa una superficie di­versa da quella da sgombera­re.

■

Dopo il contatto con oggetti e
corpi estranei pericolosi verifi­care la presenza di danni
sull'apparecchio. Non riparare
l'apparecchio se è danneggia­to.

90 ST 4048

Montaggio

4 MONTAGGIO

ATTENZIONE!
Pericolo dovuto a montaggio incom-

pleto!

L'utilizzo di un apparecchio non montato
completamente può causare lesioni gra­vi.

■

Far funzionare l'apparecchio quando
è completamente montato.

■

Inserire la batteria nell'apparecchio
soltanto quando è completamente
montato.

■

Prima dell'accensione verificare che
tutti i dispositivi di sicurezza e di pro­tezione siano presenti e funzionanti!

4.1 Disimballo dell'apparecchio

1. Estrarre i componenti dell'apparecchio dalla
scatola.

2. Controllare che tutti i componenti siano pre­senti (vedere capitolo 2.3 "Dotazione", pagi-
na86).

3. Verificare la presenza di danni di trasporto.
Se è presente un danno o mancano alcuni
componenti, informare subito il rivenditore
dove è stato acquistato l'apparecchio.

4.2 Montare il manico inferiore (02)

1. Posizionare (02/a) le due estremità della ma­nico inferiore (02/1) sulle estremità del tubo
(02/2) facendo coincidere i fori di inserimento
del manico inferiore con le estremità del tubo.

2. Inserire internamente due viti a testa tonda
lunghe (02/3).

3. Posizionare una rondella (02/4) sulle viti a te­sta tonda.

4. Girare le manopole a stella (02/5) sulle viti a
testa tonda e serrarle strettamente.

4.3 Montare il manico intermedio (03)

1. Collegare le due estremità del manico inter­medio (03/1) con il manico inferiore (03/2)
(03/a) facendo corrispondere i fori di inseri­mento del manico intermedio con il manico
inferiore. La guida (03/3) della leva di regola­zione deve essere rivolta verso l'alto.

2. Inserire internamente due viti a testa tonda
lunghe (03/4).

3. Posizionare una rondella (03/5) sulle viti a te­sta tonda.

4. Girare le manopole a stella (03/6) sulle viti a
testa tonda e serrarle strettamente.

4.4 Montare il manico superiore (04)

1. Collegare le due estremità del manico supe­riore (04/1) con il manico intermedio (04/2)
(04/a) facendo corrispondere i fori di inseri­mento del manico superiore con il manico in­termedio. L'interruttore del motore, la barra di
accensione del motore, la maniglia e la luce
LED devono essere rivolti verso l'alto.

2. Inserire internamente due viti a testa tonda
lunghe (04/3).

3. Posizionare una rondella (04/4) sulle viti a te­sta tonda.

4. Girare le manopole a stella (04/5) sulle viti a
testa tonda e serrarle strettamente.

4.5 Fissare il cavo sul manico (05)

1. Fissare il cavo (05/1) dell'interruttore motore
con un portacavo (05/2) sul manico interme­dio e sul manico inferiore.

2. Fissare il cavo (05/3) dell'interruttore motore
con un portacavo (05/2) sul manico interme­dio e sul manico inferiore.

4.6 Montare la leva di regolazione (06, 07)

Collegare la leva di regolazione con albero di
prolunga (06)

1. Inserire la leva di regolazione (06/1) dall'alto
attraverso la guida (06/2) nel manico interme­dio (06/a).

2. Inserire la leva di regolazione nell'alloggia­mento (06/3) dell'albero di prolunga fino
all'arresto (06/b).

3. Regolare la leva di regolazione e l'albero di
prolunga facendo coincidere i fori.

4. Spingere la coppiglia (06/4) per mezzo di en­trambi i fori fino al punto (06 / c) finché non
scatta in posizione.

Montare e fissare la leva di regolazione
sull'apparecchio (07)

1. Inserire l'albero di prolunga (07/1) nell'allog­giamento (07/2) sull'apparecchio (07/a).

2. Ruotare l'albero di prolunga facendo corri­spondere il foro con quello dell'alloggiamen­to.

3. Spingere la coppiglia (07/3) per mezzo di en­trambi i fori fino al punto (07/b) finché non
scatta in posizione.

469905_b 91

IT

Messa in servizio/Messa fuori in servizio

4. Girare la manopola a stella (07/4) sulla guida
(07/5) e stringere leggermente per fissare la
leva di regolazione (07/c).

4.7 Montare il deflettore (08)

1. Inserire il deflettore (08/1) sullo scivolo di
scarico (08/2) fino a quando le alette destra e
sinistra (08/3) scattano in posizione nel vano
del deflettore.

2. Inserire due viti a testa tonda (08/4) dall'inter­no attraverso i fori dello scivolo di scarico.

3. Posizionare una rondella (08/5) sulle viti a te­sta tonda.

4. Girare le manopole a stella (08/6) sulle viti a
testa tonda e serrarle strettamente.

5 MESSA IN SERVIZIO/MESSA FUORI

IN SERVIZIO

5.1 Caricare la batteria (09, 10)

La batteria e il caricabatteria non sono compresi
in dotazione. Si possono utilizzare le seguenti
batterie Li-Ion e caricabatterie di AL-KO:

Prodotto Denominazione Cod. art.

Batteria Li­Ion

Batteria Li­Ion

Caricabatte­ria

La batteria è parzialmente carica. Caricare com­pletamente la batteria prima del primo utilizzo. La
batteria può essere utilizzata in qualsiasi stato di
carica a scelta. Un'interruzione della carica non
danneggia la batteria.

B150 Li (B05-3640) 113280

B200 Li (B05-3650) 113524

C05-4230 113281

AVVISO

Per informazioni dettagliate consultare i
manuali separati sulla batteria e sul cari­cabatterie.

CAUTELA!
Pericolo di incendio durante la ricari-

ca!

Il caricabatteria si scalda durante la rica­rica. Vi è pericolo di incendio se il carica­batteria viene poggiato su di un fondo
facilmente infiammabile e non viene suf­ficientemente ventilato.

■

Far funzionare il caricabatteria sem­pre e solo su una superficie di ap­poggio non infiammabile e in un am­biente non esposto a pericolo di in­cendio.

1. Spingere la batteria (09/1) nel caricabatteria
(09/2) ed infilare la spina di rete (09/3) nella
presa elettrica. Il caricabatteria inizia a fun­zionare e il LED di indicazione dello stato di
carica lampeggia a luce verde (09/4).

2. Osservare il LED (09/4). La procedura di rica­rica dura ca. 1,5 ore per raggiungere la cari­ca massima. La ricarica termina automatica­mente quando la batteria è completamente
carica. In questo caso, il LED (09/4) si accen­de in maniera permanente a luce verde.

3. Sfilare la spina di rete (09/3) non appena il
LED (09/4) si accende permanentemente a
luce verde.

4. Premere tenere premuto il pulsante di sbloc­co sul lato inferiore della batteria.

5. Estrarre ora la batteria (09/1) dal caricabatte­ria (09/2).

Indicatori di stato sul caricabatterie (10)

Il LED (10/1) sul caricabatterie segnala lo stato di
carica della batteria e lo stato di esercizio del ca­ricabatteria. I simboli (10/2) sul caricabatterie illu­strano questi stati:

Simbolo LED e stato di carica

LED acceso a luce verde: la batteria
è completamente caricata.

LED lampeggiante a luce verde: la
batteria si sta caricando.

LED acceso a luce rossa: Nel carica­batterie non è inserita nessuna bat­teria.

LED lampeggia a luce rossa: la bat­teria è troppo calda e non viene cari­cata.

92 ST 4048

Utilizzo

5.2 Determinazione dello stato di carica della batteria (11)

Sul lato anteriore della batteria si trova un pan­nello di comando con un pulsante (11/1) e con in­dicatori dello stati di carica LED (da 11/2 a 11/5).

1. Premere il pulsante (11/1). Gli indicatori dello

stato di carica si accendono in funzione dello
stato di carica della batteria.

2. Leggere lo stato di carica, vedere la sezione

"Indicatori dello stato di carica sulla batteria".

Indicatori dello stato di carica sulla batteria

LED Stato di carica

verde (11/2) La batteria è completamente ca-

Verde
(11/3, 11/4)

verde (11/4) La batteria è carica per meno del

rosso (11/5) La batteria è completamente sca-

5.3 Inserire ed estrarre la batteria (12)

Inserire la batteria

1. Sollevare il coperchio (12/1) del vano batte-

ria.

2. Inserire la batteria (12/2) da sopra nel poz-

zetto batteria (12/3) finché non si blocca.

3. Chiudere il coperchio del vano batteria.

Estrarre la batteria

1. Premere l'interruttore di sblocco (12/4) sulla

batteria e tenerlo premuto.

2. Estrarre la batteria.

rica, vale a dire al 100%.

La batteria è carica oltre il 50%.

50%.

rica o la batteria è stata surriscal­data/troppo raffreddata.

ATTENZIONE!
Pericolo di danneggiamento della bat-

teria

Se la batteria viene lasciata nell'appa­recchio dopo l'uso si potrebbe danneg­giare.

■

Subito l'uso, estrarre la batteria
dall'apparecchio e conservarla in
luogo protetto dal gelo.

■

Inserire la batteria nell'apparecchio
prima dell'inizio del lavoro.

5.4 Accensione e spegnimento (13)

L'interruttore a chiave sul vano batterie può esse­re utilizzato per accendere e spegnere l'alimenta­zione dell'intero apparecchio.

ATTENZIONE!
Pericolo di infortunio!

L'accensione involontaria dell'apparec­chio può causare gravi infortuni.

■

Spegnere sempre l'alimentazione
dell'apparecchio con l'interruttore a
chiave prima di eseguire lavori di
manutenzione o pause di lavoro.

Attivare l'alimentazione

1. Sollevare il coperchio (13/1) del vano batte­ria.

2. Ruotare l'interruttore a chiave (13/2) a destra
in posizione di accensione (pos. I) (13/a).
Viene fornita all'apparecchio la tensione di e­sercizio, ma non è ancora in funzione.

3. Chiudere il coperchio del vano batteria.

4. Accendere l’apparecchio: vedere capitolo 6.2

"Accendere e spegnere l’apparecchio (16)",
pagina94.

Disattivare l'alimentazione

1. Ruotare l'interruttore a chiave (13/2) a sini­stra in posizione di spegnimento (pos. 0) (13/
b).

AVVISO

La chiave dell'interruttore a chiave può
essere rimossa in posizione di spegni­mento.

2. Subito l'uso, estrarre la batteria dall'apparec­chio e conservarla in luogo protetto dal gelo.
Reinserire la batteria nell'apparecchio prima
dell'uso.

6 UTILIZZO

6.1 Regolare la direzione e la distanzadi

lancio (14,15)

ATTENZIONE!
Lancio di oggetti!

Rischio di lesioni e rischio di danni mate­riali a causa di lancio di oggetti!

■

Non girare mai lo scivolo di scarico
in direzione di persone, animali, fine­stre, auto o porte.

469905_b 93

IT

Indicazioni di lavoro

Impostazione la direzione di lancio

1. Utilizzare la vite a stella (14/1) per allentare il
fissaggio della leva di regolazione (14/2).

2. Spingere lo scivolo di scarico (14/3) nella di­rezione desiderata ruotando la leva di regola­zione (14/a).

3. Fissare la leva di regolazione (14/2) con la vi­te a stella (14/1) per evitare rotazioni indesi­derate dello scivolo di scarico.

Impostazione la distanza di lancio

1. Utilizzare le viti a stella (15/1) per allentare il
fissaggio del deflettore (15/2).

2. Spostare il deflettore verso l'alto o verso il
basso (15/a):

■

Aumentare la distanza di lancio: defletto­re verso l'alto.

■

Diminuire la distanza di lancio: deflettore
verso il basso.

3. Fissare il deflettore con le viti a stella (15/3).

6.2 Accendere e spegnere l’apparecchio

(16)

L'apparecchio può essere acceso solo su una su­perficie piana. La superficie deve essere priva di
corpi estranei, ad es. pietre. Non sollevare né in­clinare l’apparecchio per avviarlo.

Accendere l’apparecchio

1. Attivare l'alimentazione: vedere capitolo 5.4
"Accensione e spegnimento (13)", pagina93.

2. Premere l'interruttore di sicurezza (16/1) e te­nerlo premuto (16/a).

3. Tirare (16/2) la barra di accensione del moto­re (16/3) sulla stegola (16/b). Il motore e la
pala vengono avviati.

4. Lasciare l'interruttore di sicurezza tenendo la
barra di accensione del motore.

AVVISO

La barra di accensione del motore non si
innesta. Tenerla saldamente per tutta la
durata del lavoro.

Spegnere l'apparecchio

1. Lasciare la barra di accensione del motore.
Questa passa automaticamente alla posizio­ne iniziale.

2. Attendere l'arresto della pala.

3. Disattivare l'alimentazione: vedere capitolo

5.4 "Accensione e spegnimento (13)", pagi­na93.

ATTENZIONE!
Pericolo a causa di parti rotanti!

Entrare nelle parti rotanti dell'apparec­chio porta a lesioni gravi!

■

Non entrare mai nelle parti rotanti!

6.3 Azionare le spie LED (17) Regolare la spia del LED in altezza

1. Premere la spia LED (17/1) verso l'alto o ver­so il basso (17/a) fino a raggiungere l'illumi­nazione desiderata dell'area di lavoro.

Accendere e spegnere la spia LED

1. Azionare interruttore a levetta (17/2):

■

Posizione I: si accende.

■

Posizione 0: si spegne.

CAUTELA!
Rischio di buio!

La spia luminosa del LED può abbaglia­re gli occhi!

■

Non guardare mai la spia del LED
accesa!

■

Non rivolgere la luce del LED verso
persone o animali!

7 INDICAZIONI DI LAVORO

■

Subito dopo la nevicata pulire finché la neve
è ancora soffice. Più tardi, lo strato inferiore
si ispessisce e rende difficile lo sgombero.

■

Se possibile, girare lo scivolo di scarico in
modo da soffiare la neve in direzione del ven­to.

■

Sgomberare la neve in modo che le tracce
sgomberate siano leggermente sovrapposte.

■

In caso di neve bagnata pesante o di grandi
nevicate, sgomberare soltanto la metà della
larghezza di sgombero e spingere l'apparec­chio in avanti lentamente. In tal modo si evita
l'inceppamento.

■

Spruzzare sulle ruote e sullo scivolo di scari­co uno spray antiaderente (cera da sci,
teflon, silicone) prima dell'uso per evitare l'in­ceppamento. Controllare la compatibilità am­bientale e dell'apparecchio dello spray e os­servare le istruzioni del produttore sull'eti­chetta dello spray!

■

Pulire lo spazzaneve inceppato con un ra­schietto o un bastone, mai con le dita! Prima
spegnere completamente lo spazzaneve!

94 ST 4048

Manutenzione e cura

8 MANUTENZIONE E CURA

CAUTELA!
Pericolo di infortunio!

Le parti taglienti e in movimento posso­no provocare lesioni.

■

Durante i lavori di manutenzione, cu­ra e pulizia indossare sempre guanti
protettivi.

■

Spegnere l'apparecchio e rimuovere
la batteria!

ATTENZIONE!
Pericolo di danneggiamento durante

la lubrificazione

L'apparecchio è stato lubrificato prima
della consegna, un'ulteriore lubrificazio­ne può danneggiare l'unità.

■

Non lubrificare l'apparecchio.

8.1 Piano di manutenzione Prima di ogni utilizzo

■

Eseguire un'ispezione visiva prima di ogni o­perazione.

■

Controllare i dispositivi di sicurezza, i coman­di, i cavi e tutti i collegamenti a vite per rileva­re danni e tenuta.

■

Sostituire le parti danneggiate prima dell'uso.

Dopo ogni utilizzo

■

Pulire lo scivolo di scarico, la pala, le mani­glie e l'alloggiamento.

■

Estrarre la batteria dall'apparecchio e conser­varla in luogo protetto dal gelo.

Secondo necessità

■

Controllare il raschietto, sostituire il raschietto
consumato.

Una volta a stagione

Controllare l'apparecchio in un'officina e farlo ri­parare.

8.2 Cambio del raschietto (18, 19)

1. Spegnere l'interruttore a chiave e rimuovere
la batteria dall'apparecchio.

2. Ricollocare l'apparecchio nella posizione ba­se.

3. Svitare le viti (18/1) del raschietto usurato
(18/2).

4. Rimuovere il raschietto.

5. Posizionare il raschietto nuovo sull'apparec­chio e raddrizzarlo.

6. Serrare di nuovo le viti.

7. Controllare l'impostazione del raschietto. Il
raschietto deve essere allineato come mo­strato in figura (19).

9 SUPPORTO IN CASO DI ANOMALIE

CAUTELA!
Pericolo di infortunio!

Le parti taglienti e in movimento posso­no provocare lesioni.

■

Durante i lavori di manutenzione, cu­ra e pulizia indossare sempre guanti
protettivi.

■

Spegnere l'apparecchio e rimuovere
la batteria!

AVVISO

In caso di guasti che non sono elencati
in questa tabella o che non si è in grado
di eliminare personalmente, rivolgersi al
nostro servizio clienti.

469905_b 95

IT

Anomalia Causa Eliminazione

Il motore non parte. L'alimentazione dell'interrut-

La potenza motore si affie­volisce.

Il motore resta fermo du­rante lo sgombero.

L'apparecchio non sgom­bera la neve.

L'apparecchio non racco­glie neve dal terreno.

La durata della batteria ca­la in modo evidente.

tore a chiave è disattivata.

Batteria assente o batteria
non correttamente montata.

La batteria è scarica. Caricare la batteria.

La pala e/o lo scivolo di sca­rico sono bloccati.

Cavi o interruttori difettosi. Non accendere l’apparecchio. Rivolgersi

La batteria è scarica. Caricare la batteria.

Troppa neve nello scivolo di
scarico.

il motore è sovraccarico, la
protezione di sovraccarico è
attivata.

Corpi estranei nello scivolo di
scarico.

La batteria è scarica. Caricare la batteria.

La pala e/o lo scivolo di sca­rico sono bloccati.

La cinghia di trasmissione è
strappata o allentata.

Il raschietto è usurato. Sostituire il raschietto. Rivolgersi a un

Neve troppo alta, bagnata o
umida.

La vita operativa della batte­ria è terminata.

Attivare l'alimentazione dell'interruttore
a chiave.

Montare correttamente la batteria.

1. Spegnere l'apparecchio con l'inter­ruttore a chiave e rimuovere la bat­teria.

2. Rimuovere la neve dall'apparecchio
con un raschietto o un bastone.

a un centro di assistenza AL-KO.

1. Spegnere l'apparecchio con l'inter­ruttore a chiave e rimuovere la bat­teria.

2. Rimuovere la neve dall'apparecchio
con un raschietto o un bastone.

1. Spegnere l'apparecchio con l'inter­ruttore a chiave e rimuovere la bat­teria.

2. Rimuovere la neve e i corpi estranei
dall'apparecchio con un raschietto o
un bastone.

1. Spegnere l'apparecchio con l'inter­ruttore a chiave e rimuovere la bat­teria.

2. Rimuovere la neve dall'apparecchio
con un raschietto o un bastone.

Non accendere l’apparecchio. Rivolgersi
a un centro di assistenza AL-KO.

centro di assistenza AL-KO.

■

Sgomberare a una larghezza di
sgombero inferiore.

■

Spostare l'apparecchio più lenta­mente.

■

Sgomberare subito dopo la nevica­ta.

Inserire la batteria. Utilizzare solo ac­cessori originali del costruttore.

Supporto in caso di anomalie

96 ST 4048

Trasporto

Anomalia Causa Eliminazione

Non si riesce a caricare la
batteria.

10 TRASPORTO

AVVISO

L'energia nominale della batteria è supe­riore a 100 Wh! Attenersi quindi alle di­rettive di trasporto che seguono!

La batteria agli ioni di litio in dotazione è soggetta
alla legge sulle merci pericolose ma può essere
trasportate in condizioni semplificate:

■

La batteria può essere trasportata sulla stra­da dall’utente privato senza ulteriori requisiti
se imballata per la vendita al dettaglio e il tra­sporto è utilizzato per scopi privati.

■

Anche gli utenti aziendali che eseguono il tra­sporto in relazione alla propria attività princi­pale (ad es. forniture da e per cantieri o ma­nifestazioni) possono trarre beneficio da que­sta semplificazione.

Nei due casi suddetti si devono prendere le misu­re obbligatorie per prevenire la fuoriuscita del
contenuto. Negli altri casi i devono essere rigoro­samente rispettati i regolamenti in materia di tra­sporto di merci pericolose. Il mancato rispetto
comporta sanzioni severe per il mittente ed even­tualmente per il vettore.

Ulteriori informazioni sui trasporti e
spedizioni

■

Le batterie agli ioni di litio devono essere tra­sportate o spedite solo se non sono danneg­giate!

■

Per il trasporto della batteria utilizzare solo la
scatola originale o un cartone per merci peri­colose (non richiesto per batterie con poten­za nominale interiore a 100 Wh).

■

Incollare i terminali aperti della batteria per e­vitare un corto circuito.

■

Fissare la batteria all'interno del pacchetto
per evitare lo scivolamento e danni alla batte­ria.

I contatti della batteria sono
sporchi.

Batteria o caricabatteria gua­sti.

Batteria surriscaldata.

■

■

Si consiglia di consultare un esperto per prepara­re la spedizione. Osservare anche eventuali ulte­riori direttive nazionali.

11 CONSERVAZIONE

11.1 Stoccare l'apparecchio

1. Spegnere l'interruttore a chiave e rimuovere

2. Estrarre la batteria.

3. Lasciare raffreddare il motore.

4. Pulire a fondo l’apparecchio.

5. Strofinare con un sottile strato di olio o silico-

6. Conservare l'apparecchio:

Pulire i contatti di contatto della batteria
con un oggetto non metallico e spruzza­re con un spray per contatti.

Non cortocircuitare i contatti della batte­ria con un oggetto metallico!

■

Ordinare i pezzi di ricambio presso
AL-KO.

■

Lasciare raffreddare la batteria.

Apporre la corretta etichettatura e la docu­mentazione della spedizione per il trasporto e
la spedizione (ad es., per corriere o spedizio­ne).

Informarsi se è possibile un trasporto con il
servizio scelto e mostrare la spedizione.

la batteria dall'apparecchio.

ne tutte le parti metalliche per la protezione
contro la corrosione.

■

Abbassare la stegola.

■

Posizionare l'apparecchio sulla parte an­teriore in modo che sia verticale.

■

Riporre l'apparecchio in un locale asciut­to, sicuro e protetto dal gelo.

■

Coprire con un telo traspirante a prote­zione dalla polvere. Non utilizzare involu­cri di plastica per evitare l'accumulo di u­midità.

469905_b 97

IT

Smaltimento

CAUTELA!
Pericolo di infortunio!

Se l'apparecchio è accessibile ai bambi­ni e a persone non autorizzate durante
la conservazione, può causare lesioni.

■

Conservare l'apparecchio solo dopo
aver rimosso la batteria.

■

Conservare l'apparecchio asciutto e
non accessibile a bambini e a perso­ne non autorizzate.

11.2 Immagazzinare la batteria e il caricabatteria

AVVISO

Tenere presente le istruzioni per l'uso
separate sulla batteria e sul caricabatte­rie.

12 SMALTIMENTO

Note sulla legge sulle apparecchiature
elettriche ed elettroniche (ElektroG)

■

Le apparecchiature elettriche ed elet­troniche non appartengono ai rifiuti do­mestici, ma devono essere portati
presso una raccolta o smaltimento dei
rifiuti separati!

■

Prima della consegna devono essere rimossi
pile o batterie usati che non sono installati in
modo permanente sulla vecchia unità! Lo
smaltimento è regolato dalla legge sulle bat­terie.

■

I proprietari o gli utilizzatori di apparecchiatu­re elettriche ed elettroniche sono tenuti per
legge alla restituzione dopo l'uso.

■

È responsabilità dell'utente finale cancellare i
propri dati personali presenti sul vecchio ap­parecchio da smaltire!

Il simbolo del cestino barrato significa che le ap­parecchiature elettriche ed elettroniche non pos­sono essere smaltite insieme ad altri rifiuti.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche pos­sono essere depositate gratuitamente nei se­guenti punti:

■

Servizio pubblico di smaltimento o punti di
raccolta (ad es. cantieri comunali)

■

Rivenditori di apparecchiature elettriche (fissi
oppure online), se i gestori sono obbligati ad
accettarli oppure volontariamente il servizio.

Queste affermazioni valgono solo per apparecchi
installati e venduti nei Paesi dell'Unione Europea
e che sono soggetti alla direttiva europea
2012/19/UE. Nei Paesi al di fuori dell'Unione Eu­ropea possono valere disposizioni differenti per lo
smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici.

Istruzioni sulla legge sulla batterie (BattG)

■

Le batterie usate non appartengono ai
rifiuti domestici, ma devono essere por­tate presso una raccolta o smaltimento
dei rifiuti separati!

■

Per la rimozione sicura delle batterie dal di­spositivo elettrico e per informazioni sul tipo o
sul sistema chimici, tenere presenti le infor­mazioni supplementari contenute nelle istru­zioni d'uso o di installazione.

■

I proprietari o gli utilizzatori di batterie sono
tenuti per legge alla restituzione dopo l'uso.
La restituzione si limita alla consegna di pic­cole quantità.

Le batterie usate possono contenere sostanze
nocive o metalli pesanti che possono danneggia­re l'ambiente e la salute. Un riciclaggio di batterie
usate e l'uso delle risorse in esse contenute con­tribuisce alla protezione di questi due beni impor­tanti.

Il simbolo del cestino barrato significa che le bat­terie non possono essere smaltite insieme ad altri
rifiuti.

Sotto il cestino sono presenti inoltre dei simboli
Hg, Cd o Pb, con il significato seguente:

■

Hg: La batteria contiene oltre lo 0,0005% di
mercurio

■

Cd: La batteria contiene oltre lo 0,002% di
cadmio

■

Pb: La batteria contiene oltre lo 0,004% di
piombo

Le batterie possono essere depositate gratuita­mente nei seguenti punti:

■

Servizio pubblico di smaltimento o punti di
raccolta (ad es. cantieri comunali)

■

rivenditori di batterie

■

punto di conferimento del sistema comune di
restituzione per batterie esauste di apparec­chi

■

punto di conferimento del produttore (se non
membro del sistema comune di restituzione)

Queste affermazioni valgono solo per batterie
vendute nei Paesi dell'Unione Europea e che so­no soggetti alla direttiva europea 2006/66/CE.

98 ST 4048

Garanzia

xxxxxx (x)

Nei Paesi al di fuori dell'Unione Europea possono valere disposizioni differenti per lo smaltimento

delle batterie.

13 GARANZIA

Elimineremo - a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva - eventuali difetti di pro­duzione o del materiale dell'apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di
ricorso per vizi della cosa. I termini di prescrizione dipendono dalla normativa in vigore nel paese in
cui l'apparecchio è stato acquistato.

I termini della garanzia valgono solo nei casi se­guenti:

■

Osservare le presenti istruzioni per l'uso

■

Trattamento corretto

■

Utilizzare parti di ricambio originali

Sono esclusi dalla garanzia:

■

danni della vernice da ricondurre alla normale usura

■

Parti usurabili che sono contraddistinte sulla scheda ricambi

Il periodo di garanzia inizia con l'acquisto da parte del primo consumatore finale. Fondamentali sono la
data e la ricevuta di acquisto. Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato più
vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale. La presente dichiarazione
di garanzia non altera i diritti derivanti da vizi del prodotto spettanti per legge all'acquirente nei con­fronti del venditore.

La garanzia decade nei casi seguenti:

■

Tentativi di riparazione in proprio

■

Modifiche tecniche eseguite in proprio

■

Uso non conforme alla destinazione

con telaio

469905_b 99

IT

Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale

14 TRADUZIONE DELLA

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
ORIGINALE

A questo mezzo dichiariamo che questo prodotto nella forma distribuita sul mercato soddisfa i requisiti
delle direttive UE, degli standard di sicurezza UE e degli standard specifici di prodotto armonizzati.

Prodotto

Spazzaneve a batteria

Numero seriale

G4022012

Costruttore

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Rappresentante autorizzato
della documentazione

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Tipo

ST 4048

Rumorosità

EN ISO 3744
misurata/garantita
87 dB(A)/90 dB(A)

Direttive UE

2006/42/CE
2014/30/UE
2000/14/CE
2011/65/UE

Valutazione della conformità

2000/14/CE appendice V

Norme armonizzate

EN 60335-1:2012+A11:2014
ISO 8437-1:1989+A1
EN 12100:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A2:2011
EN 55014-2:1997+A2:2008

Kötz, 01/07/2017

Dr. Wolfgang Hergeth
Managing Director

100 ST 4048