AL_KO Spindelmäher Razor Cut 28.1 HM Anleitung

442947 BA Spindelmäher RazorCut 28.1-38.1 HM

Deckblatt_RazorCut HM

BETRIEBSANLEITUNG

SPINDELMÄHER

RazorCut 28.1 HM easy
RazorCut 38.1 HM comfort
RazorCut 38.1 HM premium

DE
GB
NL
FR
ES
PT

IT

SI
HR
RS
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO

FI
EE
LT
LV
RO
BG
RU
UA
GR

MK

TR

442947_a

09 | 2020

DE

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ..................................................................................................................................................10

English.................................................................................................................................................... 16

Nederlands .............................................................................................................................................21

Français.................................................................................................................................................. 27

Español ..................................................................................................................................................33

Portuguese .............................................................................................................................................39

Italiano....................................................................................................................................................45

Slovenščina ............................................................................................................................................50

Hrvatski...................................................................................................................................................55

Cрпски....................................................................................................................................................60

Polski......................................................................................................................................................66

Česky .....................................................................................................................................................72

Slovenská...............................................................................................................................................77

Magyarul................................................................................................................................................. 82

Dansk .....................................................................................................................................................88

Svensk.................................................................................................................................................... 93

Norsk ......................................................................................................................................................98

Suomi ...................................................................................................................................................103

Eesti .....................................................................................................................................................108

Lietuvių .................................................................................................................................................113

Latviešu ................................................................................................................................................119

Român..................................................................................................................................................124

български ............................................................................................................................................130

Pусский ................................................................................................................................................ 136

Україна................................................................................................................................................. 142

Eλληνικά............................................................................................................................................... 148

Македонски .........................................................................................................................................154

Türkçe ..................................................................................................................................................160

© 2020
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

2 RazorCut

01

1

2

3

RazorCut

28.1 HM easy

1

3

4

RazorCut

38.1 HM comfort

5

6

7

8

9

*: Option (not included).

*

02

RazorCut 28.1 HM easy

RazorCut 38.1 HM comfort

1

1

2

3

3

4

4

5

4x

2x

5

6

2x

4x

6

2x

7

2x

7

442947_a 3

03

RazorCut 28.1 HM easy

10 mm

1

2

3

6

7

04

RazorCut 38.1 HM comfort

1

3

6

7

05

a

a

b

b

4

06

07

8

4 RazorCut

08

b

a

1

2

3

4

09

4 ≈ 3,5 cm

3 ≈ 2,8 cm

2 ≈ 2,1 cm

1 ≈ 1,4 cm

10

5 mm

1

1

2

3

a

a

b

11

1

a

3

2

442947_a 5

12

RazorCut 38.1 HM premium

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

4

13

RazorCut 38.1 HM premium

1

2

3

4

5

6 RazorCut

14

3

15

1

2

3

4

5

16

1

1

17

1

1

≈ 4,5 cm

≈ 1,4 cm

18

19

10 mm

3

1

a

2

20

a

1

2

3

442947_a 7

RazorCut 28.1 HM
easy

113864 113865 113866

90 x 43 x 100cm 100 x 53 x 100cm 110 x 55 x 100cm

ca. 6,8kg ca. 7,8kg ca. 8,9kg

28cm 38cm 38cm

1,4 – 3,5cm 1,4 – 3,5cm 1,4 – 4,5cm

ca. 35l * ca. 50l * ca. 50l *

*: Option (not included).

RazorCut 38.1 HM
comfort

RazorCut 38.1 HM
premium

8 RazorCut

442947_a 9

DE

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 10

1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 10

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 10

2 Produktbeschreibung............................... 11

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 11

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-

brauch ................................................ 11

2.3 Restrisiken ......................................... 11

2.4 Produktübersicht ................................ 11

2.4.1 Produktübersicht –easy und

comfort– (01) ............................... 11

2.4.2 Produktübersicht –premium– (12) 11

2.5 Lieferumfang ...................................... 11

2.5.1 Lieferumfang –easy und com-

fort– (02)...................................... 11

2.5.2 Lieferumfang –premium– (13) ..... 12

3 Sicherheitshinweise ................................. 12

3.1 Training .............................................. 12

3.2 Vorbereitende Maßnahmen ............... 12

3.3 Handhabung....................................... 12

3.4 Wartung und Lagerung ...................... 12

4 Montage................................................... 12

4.1 Führungsholm montieren –easy und

comfort– (03 – 07).............................. 13

4.2 Führungsholm montieren –premium–

(14, 15)............................................... 13

5 Bedienung................................................ 13

5.1 Schnitthöhe einstellen ........................ 13

5.1.1 Schnitthöhe einstellen –easy und

comfort– (08, 09) ......................... 13

5.1.2 Schnitthöhe einstellen –premi-

um– (16, 17) ................................ 13

5.2 Grasfangkorb* einhängen .................. 13

6 Arbeitshinweise........................................ 13

7 Wartung und Pflege ................................. 13

7.1 Gegenmesser einstellen .................... 13

7.1.1 Gegenmesser einstellen –easy

und comfort– (10) ........................ 13

Original-Betriebsanleitung

7.1.2 Gegenmesser einstellen –premi-

um– (18, 19)................................. 13

7.1.3

Schnittprobe durchführen (11, 20)

7.2 Gerät reinigen ..................................... 14

8 Lagerung ................................................... 14

9 Hilfe bei Störungen.................................... 14

10 Kundendienst/Service ............................... 14

11 Garantie..................................................... 14

13

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite­ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können,
wenn Sie eine Information zum Gerät benöti­gen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs­anleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbe­triebnahme diese Betriebsanleitung
sorgfältig durch. Dies ist die Vor­aussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche

Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird
– den Tod oder eine schwere Verletzung zur Fol­ge hat.

WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährli-

che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur
Folge haben könnte.

10 RazorCut

Produktbeschreibung

VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährli-

che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung
zur Folge haben könnte.

ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die –

wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden
zur Folge haben könnte.

HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren

Verständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Mähen eines Rasenbodens
im privaten Bereich bestimmt. Jede andere oder
darüber hinausgehende Verwendung sowie uner­laubte Um- oder Anbauten werden als Zweckent­fremdung angesehen und haben den Ausschluss
der Gewährleistung und die Ablehnung jeder Ver­antwortung gegenüber Schäden des Benutzers
oder Dritter seitens des Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz
in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für
den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft kon­zipiert.

2.3 Restrisiken

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts
bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht
ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kons­truktion des Geräts können die folgenden poten­ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge­leitet werden:

■

Wegschleudern von Schnittgut, Erde und
kleinen Steinen.

■

Einatmen von Schnittgutpartikeln, wenn kein
Atemschutz getragen wird.

■

Schnittverletzungen beim Hineingreifen in
das sich drehende Schneidmesser.

2.4 Produktübersicht

2.4.1 Produktübersicht –easy und comfort– (01)

Die Produktübersicht gibt einen Überblick über
die beiden Geräte RazorCut 28.1 HM easy und
RazorCut 38.1 HM comfort.

Nr. Bauteil

1 Führungsholm – Oberholm

Nr. Bauteil

2 Führungsholm – Mittelholm *

3 Führungsholm – Unterholm

4 Flügelschrauben **

5 Auswurfverlängerung ***

6 Spindel mit Messern

7 Gegenmesser

8 Laufrolle

9 Zugknopf für Höhenverstellung

*: Nur bei RazorCut 28.1 HM easy
**: Nur bei RazorCut 38.1 HM comfort
***: Option, zusammen mit Grasfangkorb (nicht im Lieferum-

fang).

2.4.2 Produktübersicht –premium– (12)

Die Produktübersicht gibt einen Überblick über
das Gerät RazorCut 38.1 HM premium.

Nr. Bauteil

1 Führungsholm – Oberholm, mit

Griffpolsterung

2 Führungsholm – Mittelstück

3 Führungsholm – Unterholm

4 Flügelschrauben

5 Auswurfverlängerung, integriert

6 Spindel mit Messern

7 Gegenmesser

8 Laufrolle

9 Griffe für Höhenverstellung

10 Feststellmuttern für Höhenverstel-

lung

2.5 Lieferumfang

Zum Lieferumfang gehören die hier aufgelisteten
Positionen. Prüfen Sie, ob alle Positionen enthal­ten sind.

2.5.1 Lieferumfang –easy und comfort– (02)

Nr. Bauteil

1 Oberholm * |**

2 Mittelholm *

442947_a 11

DE

Nr. Bauteil

3 Unterholm * |**

4 Spindelmäher * |**

5 Steckschrauben mit Vierkant (4x) *

Steckschrauben mit Vierkant und Unter­legscheiben (2x) **

6 Selbstsichernde Muttern (4x) *

Flügelmuttern (2x) **

7 Federstecker (2) * |**

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

Grasfangkorb inkl. Auswurfverlängerung (Art.-Nr.
113867 easy, 113868 comfort) können extra er­worben werden.

2.5.2 Lieferumfang –premium– (13)

Nr. Bauteil

1 Oberholm

2 Mittelstück

3 Unterholm (2x)

4 Spindelmäher

5 Befestigungsteile

Ein Grasfangkorb (Art.-Nr. 113869) kann extra
erworben werden.

3 SICHERHEITSHINWEISE

■

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin­gerten physischen, sensorischen oder men­talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren ver­stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dür­fen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

■

Personen mit sehr starken und komplexen
Einschränkungen können Bedürfnisse über
die hier beschriebenen Anweisungen hinaus
haben.

3.1 Training

■

Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig.
Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem
richtigen Gebrauch des Geräts vertraut.

Sicherheitshinweise

■

Mähen Sie niemals, während Personen, be­sonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind.

■

Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro­gen oder Medikamenten bedienen.

3.2 Vorbereitende Maßnahmen

■

Tragen Sie beim Betrieb des Geräts immer
festes Schuhwerk und lange Hosen. Betrei­ben Sie das Gerät nicht barfüßig oder in
leichten Sandalen.

■

Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das
Gerät eingesetzt wird, und entfernen Sie alle
Gegenstände, die vom Gerät erfasst und
weggeschleudert werden können.

■

Prüfen Sie immer vor dem Gebrauch des Ge­räts, ob die Schneidmesser, Befestigungsbol­zen und die gesamte Schneideinheit abge­nutzt oder beschädigt sind.

3.3 Handhabung

■

Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter
künstlicher Beleuchtung.

■

Achten Sie an Hängen immer auf einen gu­ten Stand.

■

Mähen Sie quer zum Hang, niemals auf- oder
abwärts.

■

Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hän­gen.

■

Führen Sie niemals Hände oder Füße an
oder unter sich drehende Teile. Halten Sie
sich immer entfernt von der Auswurföffnung.

3.4 Wartung und Lagerung

■

Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen
und Schrauben fest angezogen sind und das
Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.

■

Achten Sie beim Einstellen des Geräts dar­auf, dass keine Finger zwischen sich bewe­genden Schneidmessern und feststehenden
Geräteteilen eingeklemmt werden.

■

Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abge­nutzte oder beschädigte Teile. Verwenden
Sie ausschließlich Originalersatzteile und
‑zubehör.

4 MONTAGE

WARNUNG! Gefahren durch unvollstän-

dige Montage! Der Betrieb eines unvollständig

montierten Geräts kann zu schweren Verletzun­gen führen.

■

Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es voll­ständig montiert ist!

12 RazorCut

Bedienung

4.1 Führungsholm montieren –easy und

comfort– (03 – 07)

Siehe die Bilder (03) bis (07).

4.2 Führungsholm montieren –premium–

(14, 15)

Siehe die Bilder (14) und (15).

5 BEDIENUNG

5.1 Schnitthöhe einstellen

Die Schnitthöhe wird durch Höhenverstellung der
Laufrolle eingestellt. Die Laufrolle muss auf bei­den Seiten dieselbe Höhe haben.

5.1.1 Schnitthöhe einstellen –easy und comfort– (08, 09)

1. Den Zugknopf (08/1) auf beiden Seiten nach

außen ziehen (08/a).

2. Hebel (08/2) samt Laufrolle (08/3) soweit dre-

hen (08/b), bis die gewünschte Schnitthöhe
(09) erreicht ist.

3. Zugknopf auf beiden Seiten in das gleiche

Loch (08/4) einrasten.

5.1.2 Schnitthöhe einstellen –premium– (16,

17)

1. Gerät auf festem, geradem Untergrund z.B.

mit dem Fuß fixieren.

2. Feststellmuttern (16/1) lösen.

3. Verstellgriffe (17/1) auf beiden Seiten bis zur

gewünschten Schnitthöhe verschieben.

4. Feststellmuttern wieder festdrehen.

5.2 Grasfangkorb* einhängen

HINWEIS Montage des Grasfangkorbs:

siehe separate Montageanleitung.

1. Grasfangkorb in die Haken an den Seiten der

Laufrolle einhängen.

2. Grasfangkorb mit dem Halteriemen am Füh-

rungsholm befestigen.

*: Option (nicht im Lieferumfang).

6 ARBEITSHINWEISE

Mähen Sie den Rasen, wenn er noch kurz ist. Je
höher der Rasen, desto höher ist der Kraftauf­wand.

7 WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Gefahr von Schnittverletzun-

gen. Gefahr von Schnittverletzungen beim Hin-

eingreifen in scharfkantige und sich bewegende
Geräteteile sowie in Schneidwerkzeuge.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reini­gungsarbeiten immer Schutzhandschuhe.

7.1 Gegenmesser einstellen

HINWEIS Das Schneidwerk Ihres Spindel-

mähers wurde im Werk optimal eingestellt. Sollte
der Rasenschnitt nach längerem Gebrauch un­sauber werden, ist das Gegenmesser nachzu­stellen.

7.1.1 Gegenmesser einstellen –easy und comfort– (10)

1. Gerät umdrehen, damit die Messerwalze

nach oben zeigt.

2. Stellschrauben (10/1) auf beiden Seiten mit

einem Inbusschlüssel 5mm locker drehen
(10/a).

3. Gegenmesser (10/2) so verschieben (10/b),

bis die Spindelmesser (10/3) beim Drehen
auf der gesamten Breite leicht über das Ge­genmesser streifen. Keines der Spindelmes­ser darf am Gegenmesser anschlagen oder
schleifen.

4. Stellschrauben wieder festdrehen.

7.1.2 Gegenmesser einstellen –premium– (18, 19)

1. Gerät umdrehen, damit die Messerwalze

nach oben zeigt (18).

2. Stellschrauben (19/1) auf beiden Seiten mit

einem Gabelschlüssel 10mm langsam im
Uhrzeigersinn drehen (19/a).

3. Prüfen, ob die Spindelmesser (19/2) beim

Drehen auf der gesamten Breite leicht über
das Gegenmesser (19/3) streifen. Keines der
Spindelmesser darf am Gegenmesser an­schlagen oder schleifen.

7.1.3 Schnittprobe durchführen (11, 20)

1. Ein Blatt Papier (1) zwischen Spindelmesser

(2) und Gegenmesser (3) halten.

2. Spindel drehen (a).

Das Gegenmesser ist richtig eingestellt, wenn
beim Drehen der Spindel ein Blatt Papier zwi­schen den Messern geschnitten wird.

442947_a 13

DE

Lagerung

7.2 Gerät reinigen ACHTUNG! Gefahr der Gerätebeschädi-

gung. Die Reinigung mit einem Hochdruckreini-

ger beschädigt das Gerät.

■

Spritzen Sie das Gerät nicht mit einem Hoch­druckreiniger ab.

■

Benutzen Sie ausschließlich Handfeger,
Bürste und einen feuchten Lappen.

Ablagerungen beeinträchtigen die Schnittqualität
und den Grasauswurf.

1. Gerät direkt nach dem Mähen reinigen.

2. Messer der Spindel und das Gegenmesser

mit einem dünnflüssigen Öl leicht einölen.

Störung Ursache Beseitigung
Ungewöhnliche Geräusche Lose Schrauben bzw. Teile Schrauben nachziehen.

Fremdkörper im Schneidmesser Fremdkörper entfernen.

Scharte auf Schneidmesser Scharte mit Schleifstein ab-

Schneidmesser berühren sich
zu stark.

Unsauberer Rasenschnitt Falsche Einstellung der

Schneidmesser

Stumpfe Schneidmesser Schneidmesser nachschleifen

Zu hoher Rasen Rasen mit motorbetriebenem

8 LAGERUNG

1. Gerät gründlich reinigen (siehe Kapitel 7
"Wartung und Pflege", Seite13).

2. Gerät an einem möglichst trockenen Ort auf­bewahren.

9 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT! Verletzungsgefahr. Scharf-

kantige und sich bewegende Geräteteile können
zu Verletzungen führen.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reini­gungsarbeiten immer Schutzhandschuhe!

HINWEIS Wenden Sie sich bei Störungen,

die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder
nicht selbst behoben werden können, an unseren
Kundendienst.

schleifen.

Schneidwerk einstellen.

Schneidwerk einstellen.

oder austauschen.

Rasenmäher kürzer mähen.

10 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatz­teilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele-

gene AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im
Internet unter folgender Adresse:
www.al-ko.com/service-contacts

11 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh­rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die
Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■

Beachten dieser Betriebsanleitung

■

Sachgemäßer Behandlung

■

Verwenden von Original-Ersatzteilen

14 RazorCut

Die Garantie erlischt bei:

■

Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■

Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■

Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Garantie

xxxxxx (x)

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

gekennzeichnet sind

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf
dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren
Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des
Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

442947_a 15

GB

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE
Contents

1 About these operating instructions .......... 16

1.1 Symbols on the title page................... 16

1.2 Legends and signal words ................. 16

2 Product description .................................. 17

2.1 Designated use .................................. 17

2.2 Possible foreseeable misuse ............. 17

2.3 Residual risks ..................................... 17

2.4 Product overview................................ 17

2.4.1 Product overview – easy and

comfort (01) ................................. 17

2.4.2 Product overview – premium (12) 17

2.5 Scope of supply.................................. 17

2.5.1 Scope of supply – easy and com-

fort (02)........................................ 17

2.5.2 Scope of supply – premium (13).. 18

3 Safety instructions ................................... 18

3.1 Training .............................................. 18

3.2 Preparatory measures........................ 18

3.3 Handling ............................................. 18

3.4 Maintenance and storage................... 18

4 Assembly ................................................. 18

4.1 Attaching the handlebar – easy and

comfort (03 – 07)................................ 18

4.2 Attaching the handlebar – premium

(14, 15)............................................... 18

5 Operation ................................................. 19

5.1 Setting the cutting height.................... 19

5.1.1 Setting the cutting height – easy

and comfort (08, 09) .................... 19

5.1.2 Setting the cutting height – pre-

mium (16, 17) .............................. 19

5.2 Attaching the grass collector*............. 19

6 Work instructions ..................................... 19

7 Maintenance and care ............................. 19

7.1 Adjusting the counterblade................. 19

7.1.1 Adjusting the counterblade –

easy and comfort (10).................. 19

7.1.2 Adjusting the counterblade – pre-

mium (18, 19)............................... 19

7.1.3 Carry out a cutting test (11, 20) ... 19

7.2 Clean the machine.............................. 19

8 Storage...................................................... 20

9 Help in case of malfunctions ..................... 20

10 After-Sales / Service.................................. 20

11 Guarantee ................................................. 20

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■

The German version is the original operating
instructions. All additional language versions
are translations of the original operating in­structions.

■

Always safeguard these operating instruc­tions so that they can be consulted if you
need any information about the appliance.

■

Only pass on the appliance to other persons
together with these operating instructions.

■

Comply with the safety and warning informa­tion in these operating instructions.

1.1 Symbols on the title page

Symbol Meaning

It is essential to read through these
operating instructions carefully be­fore start-up. This is essential for
safe working and trouble-free han­dling.

Operating instructions

1.2 Legends and signal words

DANGER! Denotes an imminently danger-

ous situation which will result in fatal or serious
injury if not avoided.

WARNING! Denotes a potentially danger-

ous situation which can result in fatal or serious
injury if not avoided.

16 RazorCut

Product description

CAUTION! Denotes a potentially dangerous

situation which can result in minor or moderate
injury if not avoided.

IMPORTANT! Denotes a situation which can

result in material damage if not avoided.

NOTE Special instructions for ease of un-

derstanding and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Designated use

This appliance is intended for mowing a lawn in
non-commercial applications. Any other use, in­cluding unauthorised conversions or add-ons, are
regarded as contrary to the intended use and will
result in the warranty becoming void; this means
the manufacturer will reject any responsibility for
damage and/or injury suffered by the user or third
parties.

2.2 Possible foreseeable misuse

The tool is designed neither for commercial use
in public parks and sports facilities, nor for use in
farming and forestry.

2.3 Residual risks

Even during correct use of the appliance, there is
always a certain residual risk that cannot be ex­cluded. Depending on the use, the following po­tential risks can be derived from the type and
construction of the appliance:

■

Throwing out of cuttings, soil and small
stones.

■

Inhalation of cuttings particles if no breathing
protection is worn.

■

Lacerations from reaching into the rotating
cutting blade.

2.4 Product overview

2.4.1 Product overview – easy and comfort (01)

The product overview gives an overview of the
two products, RazorCut 28.1 HM easy and Ra­zorCut 38.1 HM comfort.

No. Component

1 Handlebar – upper brace

2 Handlebar – intermediate brace *

3 Handlebar – lower brace

4 Wing bolts **

No. Component

5 Discharge extension ***

6 Spindle with blades

7 Counterblade

8 Roller

9 Pull knob for height adjustment

*: On RazorCut 28.1 HM easy only
**: On RazorCut 38.1 HM comfort only
***: Option, together with grass collector (not included in scope

of supply).

2.4.2 Product overview – premium (12)

The product overview provides an overview of
the RazorCut 38.1 HM premium.

No. Component

1 Handlebar – upper brace, with han-

dlebar padding

2 Handlebar – intermediate brace

3 Handlebar – lower brace

4 Wing bolts

5 Discharge extension, integrated

6 Spindle with blades

7 Counterblade

8 Roller

9 Handles for height adjustment

10 Lock nuts for height adjustment

2.5 Scope of supply

The items listed here are included as standard.
Check that all items are present.

2.5.1 Scope of supply – easy and comfort (02)

No. Component

1 Upper brace * |**

2 Intermediate brace *

3 Lower brace * |**

4 Cylinder mower * |**

5 Studs with square head (4x) *

Studs with square head and washers
(2x) **

442947_a 17

GB

Safety instructions

No. Component

6 Self-locking nuts (4x) *

Wing nuts (2x) **

7 Spring cotter pin (2) * |**

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

A grass collector with discharge extension (Art.
No. 113867 easy, 113868 comfort) can be pur­chased separately.

2.5.2 Scope of supply – premium (13)

No. Component

1 Upper brace

2 Intermediate brace

3 Lower brace (2x)

4 Cylinder mower

5 Attachment parts

A grass collector (Art. No. 113869) can be pur­chased separately.

3 SAFETY INSTRUCTIONS

■

This appliance can be used by children of 8
years and older and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
those lacking experience and knowledge, if
they are supervised or have been instructed
with regard to the safe use of the appliance
and the ensuing risks. Children must not be
allowed to play with the appliance. Cleaning
and maintenance must not be carried out by
children without supervision.

■

People with very strong and complex restric­tions may have needs that exceed the in­structions described here.

3.1 Training

■

Read the operating instructions carefully. Fa­miliarise yourself with the control devices and
the correct use of the appliance.

■

Never mow when there is anyone, especially
children or animals, in the vicinity.

■

Do not operate the appliance if you are under
the influence of alcohol, drugs or medication.

3.2 Preparatory measures

■

Always wear sturdy shoes and long trousers
when operating the appliance. Do not oper-

ate the appliance when barefoot or wearing
light sandals.

■

Check the area where the appliance is being
used and remove any objects that could be
picked up and flung out by the appliance.

■

Before using the appliance, always check if
the cutting blades, fastening bolts and the en­tire mowing unit are worn or damaged.

3.3 Handling

■

Only mow during daylight hours or with good
artificial lighting.

■

Always make sure that you have a good
standing position on slopes.

■

Mow across the slope, never up or down.

■

Do not mow on very steep slopes.

■

Never put your hands or feet on or under ro­tating parts. Always keep away from the ejec­tion opening.

3.4 Maintenance and storage

■

Make sure that all nuts, bolts and screws are
tightened and the appliance is in a safe work­ing condition.

■

When adjusting the appliance, make sure
that your fingers are not trapped between
moving cutting blades and stationary parts of
the appliance.

■

Replace worn or damaged parts due to safe­ty reasons. Only use original spare parts and
accessories.

4 ASSEMBLY

WARNING! Danger if assembly is not

carried out completely! Operation of an incom-

pletely assembled appliance can result in serious
injury.

■

Operate the device only when it is fully as­sembled!

4.1 Attaching the handlebar – easy and comfort (03 – 07)

See figures (03) to (07).

4.2 Attaching the handlebar – premium (14,

15)

See figures (14) and (15).

18 RazorCut

Operation

5 OPERATION

5.1 Setting the cutting height

The cutting height is set by adjusting the height of
the roller. The roller must be at the same height
on both sides.

5.1.1 Setting the cutting height – easy and comfort (08, 09)

1. Pull the pull knob (08/1) out on both sides

(08/a).

2. Turn lever (08/2) with roller (08/3) (08/b) until

the desired cutting height (09) is achieved.

3. Allow the pull knob on both sides to engage

in the same hole (08/4).

5.1.2 Setting the cutting height – premium (16, 17)

1. Fix the appliance on solid, level ground (e.g.

with your foot).

2. Loosen lock nuts (16/1).

3. Move adjusting handles (17/1) on both sides

to the desired cutting height.

4. Tighten the lock nuts again.

5.2 Attaching the grass collector*

NOTE Attaching the grass collector: see

separate installation instructions.

1. Hook the grass collector into the hooks on

the sides of the roller.

2. Fasten the grass collector to the handlebar

with the attachment strap.

*: Option (not included in the scope of supply).

6 WORK INSTRUCTIONS

Mow the lawn while it is still short. The longer the
lawn, the higher the force required.

7 MAINTENANCE AND CARE

WARNING! Danger of cuts and lacera-

tions. Danger of cuts and lacerations when

reaching into sharp-edged, moving appliance
parts and into cutting tools.

■

Always wear protective gloves during mainte­nance, care and cleaning work.

7.1 Adjusting the counterblade

NOTE The blade system of your cylinder

mower has been optimally adjusted at the facto­ry. Should the mowing quality deteriorate after a
prolonged period of use, readjust the counter­blade.

7.1.1 Adjusting the counterblade – easy and comfort (10)

1. Turn the appliance over so that the blade cyl-

inder is facing upwards.

2. Slightly loosen adjusting screws (10/1) on

both sides using a 5 mm Allen key (10/a).

3. Move the counterblade (10/2) (10/b) until the

spindle blades (10/3) brush gently against the
counterblade over the whole width when turn­ing. None of the spindle blades may collide
with or grind against the counterblade.

4. Tighten the adjusting screws again.

7.1.2 Adjusting the counterblade – premium (18, 19)

1. Turn the appliance over so that the blade cyl-

inder is facing upwards (18).

2. Turn adjusting screws (19/1) on both sides

slowly in clockwise direction using a 10mm
fork wrench (19/a).

3. Check whether the spindle blades (19/2)

brush gently against the counterblade (19/3)
over the whole width when turning. None of
the spindle blades may collide with or grind
against the counterblade.

7.1.3 Carry out a cutting test (11, 20)

1. Hold a sheet of paper (1) between spindle

blades (2) and counterblade (3).

2. Turn the spindle (a).

The counterblade is correctly set when a sheet of
paper between the blades is cut when the spindle
is turned.

7.2 Clean the machine

IMPORTANT! Risk of damage to the appli-

ance. Cleaning using a high-pressure cleaner will

damage the appliance.

■

Do not spray the appliance with a high-pres­sure cleaner.

■

Only use a hand-held brush, bristle brush
and a damp cloth.

Accumulations of material have an adverse effect
on the cutting quality and grass discharge.

442947_a 19

GB

xxxxxx (x)

Storage

1. Clean the appliance immediately after mow­ing.

2. Lightly lubricate the blades on the spindle
and the counterblade using a low viscosity
oil.

9 HELP IN CASE OF MALFUNCTIONS

CAUTION! Risk of injury. Sharp-edged

and moving appliance parts can lead to injury.

■

Always wear protective gloves during mainte­nance, care and cleaning work.

8 STORAGE

1. Thoroughly clean the appliance (see chapter
7 "Maintenance and care", page19).

2. Store the appliance in a cool, dry place.

Malfunction Cause Remedy
Unusual noises Loose bolts or parts Re-tighten screws.

Foreign body in the cutting
blade

Nick on the cutting blades Grind away the nick using a

Too much contact between the
cutting blades.

Lawn not cleanly cut Incorrect setting of the cutting

blades

Blunt cutting blades Regrind or replace cutting

Lawn too long Mow the lawn shorter using a

10 AFTER-SALES / SERVICE

In the event of questions of warranty, repair or
spare parts, please contact your nearest AL-

NOTE For malfunctions that are not listed

in this table or that you cannot resolve yourself,
please contact our customer service.

Remove foreign body.

grinding stone.

Adjust the blade system.

Adjust the blade system.

blades.

motor-driven lawnmower.

KOService Centre. These can be found on the
Internet at:
www.al-ko.com/service-contacts

11 GUARANTEE

We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period
for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warran­ty period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased.

Our warranty promise applies only if:

■

These operating instructions are heeded

■

The appliance is handled correctly

■

Original spare parts have been used

The guarantee excludes:

■

Paint damage that can be attributed to normal wear and tear

■

Wear parts that are marked with a frame

The guarantee period commences with purchase by the first end user. The date on the proof of pur­chase is decisive. In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the
original proof of purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre.
This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

20 RazorCut

The warranty becomes void in the case of:

■

Unauthorised repair attempts

■

Unauthorised technical modifications

■

Non-intended use

on the spare parts card

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING
Inhoudsopgave

1 Over deze gebruikershandleiding ............ 21

1.1 Symbolen op de titelpagina................ 21

1.2 Verklaring van pictogrammen en sig-

naalwoorden....................................... 21

2 Productomschrijving ................................ 22

2.1 Beoogd gebruik .................................. 22

2.2 Mogelijk afzienbaar foutief gebruik..... 22

2.3 Overige risico's................................... 22

2.4 Productoverzicht ................................ 22

2.4.1 Productoverzicht –easy en com-

fort– (01)...................................... 22

2.4.2 Productoverzicht –premium– (12) 22

2.5 Leveringsomvang ............................... 22

2.5.1 Leveringsomvang –easy en com-

fort– (02)...................................... 22

2.5.2 Leveringsomvang –premium–

(13) .............................................. 23

3 Veiligheidsinstructies ............................... 23

3.1 Training .............................................. 23

3.2 Voorbereidende maatregelen............. 23

3.3 Gebruik............................................... 23

3.4 Onderhoud en opslag......................... 23

4 Montage................................................... 23

4.1 Duwboom monteren –easy en com-

fort– (03 – 07)..................................... 24

4.2 Duwboom monteren –premium– (14,

15) ...................................................... 24

5 Bediening................................................. 24

5.1 Maaihoogte instellen .......................... 24

5.1.1 Maaihoogte instellen –easy en

comfort– (08, 09) ......................... 24

5.1.2 Maaihoogte instellen –premium–

(16, 17) ........................................ 24

5.2 Grasvanger* vasthaken...................... 24

6 Werkinstructies ........................................ 24

7 Onderhoud en verzorging ........................ 24

7.1 Tegenmes instellen ............................ 24

7.1.1 Tegenmes instellen –easy en

comfort– (10) ............................... 24

7.1.2 Tegenmes instellen –premium–

(18, 19)......................................... 24

7.1.3 Maaiproef uitvoeren (11, 20)........ 24

7.2 Het apparaat reinigen ......................... 25

8 Opslag....................................................... 25

9 Hulp bij storingen....................................... 25

10 Klantenservice/service centre ................... 25

11 Garantie..................................................... 26

1 OVER DEZE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

■

De Duitse versie is de originele gebruiksaan­wijzing. Alle andere taalversies zijn vertalin­gen van de originele gebruiksaanwijzing.

■

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed zodat
u erin het antwoord op uw vragen kunt terug­vinden wanneer u informatie over het appa­raat nodig heeft.

■

Draag het apparaat alleen samen met deze
gebruiksaanwijzing aan andere personen
over.

■

Lees en neem de veiligheids- en waarschu­wingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing
in acht.

1.1 Symbolen op de titelpagina

Symbool Betekenis

Lees voor de ingebruikname deze
gebruiksaanwijzing absoluut zorg­vuldig door. Dit is de voorwaarde
voor veilig werken en een storings­vrij gebruik.

Gebruiksaanwijzing

1.2 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden

GEVAAR! Wijst op een direct gevaarlijke si-

tuatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot
de dood of tot een ernstig letsel leidt.

442947_a 21

NL

Productomschrijving

WAARSCHUWING! Wijst op een potentieel

gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet verme­den wordt, tot de dood of tot een zwaar letsel kan
leiden.

VOORZICHTIG! Wijst op een potentieel ge-

vaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden
wordt, tot een licht of middelzwaar letsel kan lei­den.

LET OP! Wijst op een situatie, die, wanneer ze

niet vermeden wordt, tot materiële schade kan
leiden.

OPMERKING Speciale aanwijzingen voor

meer duidelijkheid en een beter gebruik.

2 PRODUCTOMSCHRIJVING

2.1 Beoogd gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor het maaien van ga­zons in particuliere tuinen. Elk ander of verder­gaand gebruik of ongeoorloofde wijzigingen of
toevoegingen worden beschouwd als misbruik en
leiden tot uitsluiting van garantie en afwijzing van
elke verantwoordelijkheid voor schade aan de
gebruiker of aan derden door de fabrikant.

2.2 Mogelijk afzienbaar foutief gebruik

Het apparaat is noch bedoeld voor de commerci­ele toepassing in openbare parken en sportfacili­teiten, noch voor de toepassing in land- en bos­bouw.

2.3 Overige risico's

Ook bij doelmatig gebruik van het apparaat, res­teert altijd een zeker restrisico dat niet kan wor­den uitgesloten. Uit de aard en de bouwwijze van
het apparaat kunnen, afhankelijk van het gebruik,
de volgende potentiële gevaren worden afgeleid:

■

Wegslingeren van snijafval, grond en kleine
stenen.

■

Inademen van deeltjes van afgesneden ge­wasdeeltjes als er geen adembescherming
wordt gedragen.

■

Snijwonden als gevolg van het reiken naar
het draaiende maaimes.

2.4 Productoverzicht

2.4.1 Productoverzicht –easy en comfort– (01)

Het productoverzicht geeft een overzicht van de
twee apparaten RazorCut 28.1 HM easy en Ra­zorCut 38.1 HM comfort.

Nr. Onderdeel

1 Duwboom – bovenste deel

2 Duwboom – middelste deel *

3 Duwboom – onderste deel

4 Vleugelschroeven **

5 Uitworpverlenging ***

6 Kooi met messen

7 Tegenmes

8 Rol

9 Trekknop voor hoogteverstelling

*: Alleen bij RazorCut 28.1 HM easy
**: Alleen bij RazorCut 38.1 HM comfort
***: Optie, samen met grasvanger (niet inbegrepen).

2.4.2 Productoverzicht –premium– (12)

Het productoverzicht geeft een overzicht van het
apparaat RazorCut 38.1 HM premium.

Nr. Onderdeel

1 Duwboom – bovenste deel, met

handgreepbekleding

2 Duwboom – middelste deel

3 Duwboom – onderste deel

4 Vleugelschroeven

5 Uitworpverlenging, geïntegreerd

6 Kooi met messen

7 Tegenmes

8 Rol

9 Handgrepen voor hoogteverstelling

10 Borgmoeren voor hoogteverstelling

2.5 Leveringsomvang

Bij de leveringsomvang horen de hier vermelde
posities. Controleer of alle onderdelen aanwezig
zijn.

2.5.1 Leveringsomvang –easy en comfort– (02)

Nr. Onderdeel

1 Bovenste deel * |**

2 Middelste deel *

22 RazorCut

Veiligheidsinstructies

Nr. Onderdeel

3 Onderste deel * |**

4 Kooimaaier * |**

5 Steekschroeven met vierkant (4x) *

Steekschroeven met vierkant en sluitrin­gen (2x) **

6 Zelfborgende moeren (4x) *

Vleugelmoeren (2x) **

7 Borgclip (2) * |**

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

Grasvanger incl. uitworpverlenging (art.nr.
113867 easy, 113868 comfort) kunnen apart wor­den aangeschaft.

2.5.2 Leveringsomvang –premium– (13)

Nr. Onderdeel

1 Bovenste deel duwboom

2 Middelste deel

3 Onderste deel (2x)

4 Kooimaaiers

5 Bevestigingsdelen

Een grasvanger (art.nr. 113869) kan apart wor­den aangeschaft.

3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

■

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar
en door personen met fysieke, sensorische of
mentale beperkingen of gebrek aan ervaring
en kennis worden gebruikt, mits zij onder toe­zicht staan of voorgelicht zijn over het veilige
gebruik van het apparaat, en de gevaren be­grijpen die ervan uit kunnen gaan. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Reini­ging en onderhoud mogen niet door kinderen
zonder toezicht uitgevoerd worden.

■

Personen met zeer sterke en complexe be­perkingen kunnen behoeften hebben die bo­ven de hier beschreven aanwijzingen uit
gaan.

3.1 Training

■

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
Maak uzelf vertrouwd met de bedieningsele­menten en het juiste gebruik van het appa­raat.

■

Ga nooit maaien terwijl er dieren of mensen,
met name kinderen, in de nabijheid zijn.

■

Bedien het apparaat niet als u onder invloed
bent van alcohol, drugs of geneesmiddelen.

3.2 Voorbereidende maatregelen

■

Draag altijd stevige schoenen en een lange
broek wanneer u het apparaat bedient. Ge­bruik het apparaat niet met blote voeten of in
lichte sandalen.

■

Controleer het gebied waar het apparaat
wordt gebruikt en verwijder alle voorwerpen
die door het apparaat kunnen worden gegre­pen en weggeslingerd.

■

Controleer voor het gebruik van het apparaat
altijd of de maaimessen, de bevestigingsbou­ten en het gehele maaimechanisme versleten
of beschadigd zijn.

3.3 Gebruik

■

Maai alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht.

■

Zorg altijd voor een goede ligging op hellin­gen.

■

Maai dwars op de helling, nooit omhoog of
omlaag.

■

Maai niet op te steile hellingen.

■

Plaats nooit handen of voeten op of onder
draaiende delen. Blijf altijd uit de buurt van
de uitwerpopening.

3.4 Onderhoud en opslag

■

Zorg ervoor, dat alle moeren, bouten en
schroeven stevig zijn aangedraaid en dat het
apparaat zich in een veilige werkpositie be­vindt.

■

Let er bij het afstellen van het apparaat op
dat er geen vingers klem komen te zitten tus­sen bewegende maaimessen en vaste delen
van het apparaat.

■

Vervang om veiligheidsredenen versleten of
beschadigde onderdelen. Gebruik alleen ori­ginele reserveonderdelen en accessoires.

4 MONTAGE

WAARSCHUWING! Gevaren door onvol-

ledige montage! De werking van een onvolledig

apparaat kan ernstig letsel veroorzaken.

■

Gebruik het apparaat alleen als het volledig
is gemonteerd!

442947_a 23

NL

Bediening

4.1 Duwboom monteren –easy en comfort– (03 – 07)

Zie afbeeldingen (03) t/m (07).

4.2 Duwboom monteren –premium– (14, 15)

Zie de figuren (14) en (15).

5 BEDIENING

5.1 Maaihoogte instellen

De maaihoogte wordt ingesteld door de hoogte
van de rol aan te passen. De rol moet aan beide
zijden even hoog zijn.

5.1.1 Maaihoogte instellen –easy en

comfort– (08, 09)

1. De trekknop (08/1) aan beide zijden naar bui-

ten trekken (08/a).

2. Hefboom (08/2) inclusief rol (08/3) draaien

(08/b) tot de gewenste maaihoogte (09) is
bereikt.

3. Trekknop aan beide zijden in hetzelfde gat

(08/4) laten klikken.

5.1.2 Maaihoogte instellen –premium– (16,

17)

1. Apparaat vastzetten op een stevige, rechte

ondergrond, bijv. met de voet.

2. Borgmoeren (16/1) losdraaien.

3. Verstelgrepen (17/1) aan beide zijden ver-

plaatsen naar de gewenste maaihoogte.

4. Borgmoeren weer vastdraaien.

5.2 Grasvanger* vasthaken

OPMERKING Montage van de grasvan-

ger: zie aparte montagehandleiding.

1. Grasvanger vasthaken in de haken aan de

zijkanten van de rol.

2. Grasvanger met de bevestigingsriem vastma-

ken aan de duwboom.

*: Optie (niet inbegrepen).

6 WERKINSTRUCTIES

Maai het gazon als het nog kort is. Hoe hoger het
gazon, hoe groter de inspanning.

7 ONDERHOUD EN VERZORGING

WAARSCHUWING! Gevaar voor snijlet-

sel. Gevaar voor snijletsel als gevolg van contact

met scherpe en bewegende delen van het appa­raat, zoals het snijblad.

■

Draag bij onderhouds-, verzorgings- en reini­gingswerkzaamheden altijd veiligheidshand­schoenen.

7.1 Tegenmes instellen

OPMERKING De maai-eenheid van uw

kooimaaier is in de fabriek optimaal ingesteld. Als
het gazon na meerdere maaibeurten ongelijkma­tig wordt gemaaid, moet het tegenmes opnieuw
worden ingesteld.

7.1.1 Tegenmes instellen –easy en comfort– (10)

1. Apparaat omkeren zodat de meswals naar

boven wijst.

2. Stelschroeven (10/1) aan beide zijden los-

draaien met een inbussleutel 5mm (10/a).

3. Tegenmes (10/2) verplaatsen (10/b) tot de

kooimessen (10/3) bij het draaien over de ge­hele breedte lichtjes over het tegenmes lo­pen. Geen van de kooimessen mag tegen
het tegenmes slaan of schuren.

4. Stelschroeven weer vastdraaien.

7.1.2 Tegenmes instellen –premium– (18,

19)

1. Apparaat omkeren zodat de meswals naar

boven wijst (18).

2. Stelschroeven (19/1) aan beide zijden met

een steeksleutel 10mm langzaam met de
klok mee draaien (19/a).

3. Controleren of de kooimessen (19/2) bij het

draaien over de gehele breedte lichtjes over
het tegenmes (19/3) lopen. Geen van de
kooimessen mag tegen het tegenmes slaan
of schuren.

7.1.3 Maaiproef uitvoeren (11, 20)

1. Een blad papier (1) tussen kooimessen (2)

en tegenmes (3) houden.

2. Kooi draaien (a).

Het tegenmes is correct ingesteld als bij het
draaien van de kooi een vel papier tussen de
messen wordt gesneden.

24 RazorCut

Opslag

7.2 Het apparaat reinigen LET OP! Gevaar voor beschadiging van het

apparaat. Reiniging met een hogedrukreiniger

leidt tot beschadiging van het apparaat.

■

Spuit het apparaat niet af met een hogedruk­reiniger.

■

Gebruik alleen een handveger, borstel en
een vochtige doek.

Afzettingen verslechteren de maaikwaliteit en de
uitworp van gras.

1. Apparaat onmiddellijk reinigen na het maai-

en.

2. Messen van de kooi en het tegenmes lichtjes

oliën met een dunne olie.

Storing Oorzaak Maatregel
Ongewone geluiden Losse schroeven of onderdelen Schroeven aandraaien.

Vreemde voorwerpen in het
maaimes

Kerf op maaimes Kerf wegslijpen met een wets-

Maaimessen en tegenmes ra­ken elkaar te sterk.

Gazon ongelijkmatig gemaaid Onjuiste instelling van de maai-

messen

Botte maaimessen Maaimessen opnieuw slijpen of

Te hoog gazon Gazon eerst maaien met een

8 OPSLAG

1. Apparaat grondig reinigen (zie Hoofdstuk 7
"Onderhoud en verzorging", pagina24).

2. Apparaat op een zo droog mogelijke plaats
opbergen.

9 HULP BIJ STORINGEN

VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel. On-

derdelen met scherpe randen en draaiende on­derdelen kunnen letsel veroorzaken.

■

Draag bij onderhouds- en reinigingswerk­zaamheden altijd beschermende handschoe­nen!

OPMERKING Neem contact op met onze

klantenservice bij storingen die niet in deze tabel
staan vermeld of die u niet zelf kunt oplossen.

Voorwerp verwijderen.

teen.

Maai-eenheid instellen.

Maai-eenheid instellen.

vervangen.

motormaaier.

10 KLANTENSERVICE/SERVICE

CENTRE

Voor vragen over garantie, reparatie of reserve­onderdelen kunt u contact opnemen met het
dichtstbijzijnde AL-KOservice centre. Deze vindt
u op internet op het volgende adres:
www.al-ko.com/service-contacts

442947_a 25

NL

xxxxxx (x)

Garantie

11 GARANTIE

Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefou­ten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door le­vering van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af
van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft.

Onze garantie geldt alleen bij:

■

naleving van deze gebruikershandleiding

■

Deskundig gebruik

■

Gebruik van originele reserveonderdelen

Van de garantie zijn uitgesloten:

■

lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik

■

Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader

De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de da­tum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar
de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de
verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet.

De garantie vervalt bij:

■

Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen

■

Eigenhandig aangebrachte technische wijzi­gingen

■

Gebruik voor andere doeleinden dan het ge­bruiksdoel

zijn aangeduid

26 RazorCut

Traduction de la notice d’utilisation originale

TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE
Table des matières

1 À propos de cette notice .......................... 27

1.1 Symboles sur la page de titre............. 27

1.2 Explications des symboles et des

mentions............................................. 27

2 Description du produit.............................. 28

2.1 Utilisation conforme............................ 28

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles ..... 28

2.3 Autres risques .................................... 28

2.4 Aperçu du produit ............................... 28

2.4.1 Aperçu du produit –easy et

comfort– (01) ............................... 28

2.4.2 Aperçu du produit –premium–

(12) .............................................. 28

2.5 Contenu de la livraison....................... 28

2.5.1 Contenu de la livraison –easy et

comfort– (02) ............................... 28

2.5.2 Contenu de la livraison –pre-

mium– (13) .................................. 29

3 Consignes de sécurité ............................. 29

3.1 Formation ........................................... 29

3.2 Préparatifs .......................................... 29

3.3 Utilisation............................................ 29

3.4 Maintenance et stockage ................... 29

4 Montage................................................... 30

4.1 Monter le guidon –easy et comfort–

(03 – 07)............................................. 30

4.2 Monter le guidon –premium– (14, 15) 30

5 Utilisation ................................................. 30

5.1 Régler la hauteur de coupe................ 30

5.1.1 Régler la hauteur de coupe –

easy et comfort– (08, 09)............. 30

5.1.2 Régler la hauteur de coupe –pre-

mium– (16, 17) ............................ 30

5.2 Accrocher le bac de ramassage* ....... 30

6 Instructions de travail............................... 30

7 Maintenance et entretien ......................... 30

7.1 Régler la contre-lame ......................... 30

7.1.1 Régler la contre-lame –easy et

comfort– (10) ............................... 30

7.1.2 Régler la contre-lame –premium–

(18, 19)......................................... 30

7.1.3 Exécuter un test de coupe (11,

20)................................................ 30

7.2 Nettoyer l'appareil............................... 31

8 Stockage ................................................... 31

9 Aide en cas de pannes.............................. 31

10 Service clients/après-vente ....................... 31

11 Garantie..................................................... 32

1 À PROPOS DE CETTE NOTICE

■

La version originale du manuel est la version
allemande. Toute autre version linguistique
est une traduction du manuel original.

■

Conserver toujours cette notice de manière à
pouvoir la consulter facilement si vous avez
besoin d’informations sur l’appareil.

■

Si vous cédez l’appareil à un tiers, remettez­lui impérativement cette notice.

■

Lisez et respectez les consignes de sécurité
et les avertissements de la présente notice.

1.1 Symboles sur la page de titre

Symbole Signification

Lire impérativement la présente no­tice avec attention avant la mise en
service. Ceci constitue une condi­tion préalable à un travail sûr et une
bonne maniabilité.

Notice d’utilisation

1.2 Explications des symboles et des mentions

DANGER! Indique une situation de danger

immédiat qui, si elle n’est pas évitée, entraîne la
mort, ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT ! Indique une situation

de danger potentiel qui, si elle n’est pas évitée,
peut entraîner la mort, ou des blessures graves.

442947_a 27

FR

Description du produit

ATTENTION ! Indique une situation de dan-

ger potentiel qui, si elle n’est pas évitée, peut en­traîner des blessures légères à moyennes.

ATTENTION! Indique une situation qui, si elle

n’est pas évitée, peut entraîner des dégâts maté­riels.

REMARQUE Instructions spéciales pour

une meilleure compréhension et maniabilité.

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

2.1 Utilisation conforme

Le présent appareil est destiné à la tonte d'une
pelouse dans la sphère privée. Toute utilisation
autre ou allant au-delà ainsi que toute forme de
modification non autorisée est considérée
comme un détournement de l’objet initial, avec
pour conséquences la perte de garantie ainsi que
le refus de toute part de responsabilité du
constructeur, en cas de dommages causés à
l’utilisateur ou à un tiers.

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles

Cet appareil n'a pas été conçu pour un usage
commercial dans les parcs publics, les terrains
de sport, ni pour une utilisation dans l’agriculture
ou la sylviculture.

2.3 Autres risques

Même lors de l’utilisation conforme de l'appareil,
il n'est pas possible d'exclure totalement les
risques résiduels. En raison de la nature et de la
construction de l’appareil, son utilisation peut être
associée aux risques résiduels potentiels sui­vants:

■

Projection de débris végétaux, de terre et de
cailloux.

■

Inhalation de particules de sciure si l’utilisa­teur ne porte pas de protection respiratoire.

■

Coupures si l’utilisateur met la main dans la
lame en rotation.

2.4 Aperçu du produit

2.4.1 Aperçu du produit –easy et comfort– (01)

L'aperçu du produit fournit une vue d'ensemble
des deux appareils RazorCut 28.1 HM easy et
RazorCut 38.1 HM comfort.

N° Pièce

1 Guidon – Guidon supérieur

N° Pièce

2 Guidon – Guidon central *

3 Guidon – Guidon inférieur

4 Vis à ailettes **

5 Rallonge d'éjection ***

6 Mandrin porte-lames

7 Contre-lame

8 Galet de roulement

9 Tirette destinée au réglage en hau-

teur

*: Uniquement pour RazorCut 28.1 HM easy
**: Uniquement pour RazorCut 38.1 HM comfort
***: Option, avec le bac de ramassage (non fourni).

2.4.2 Aperçu du produit –premium– (12)

L’aperçu du produit donne une vue d’ensemble
sur l’appareil RazorCut 38.1 HM premium.

N° Pièce

1 Guidon – Guidon supérieur, à poi-

gnées rembourrées

2 Guidon – Partie centrale

3 Guidon – Guidon inférieur

4 Vis à ailettes

5 Rallonge d'éjection, intégrée

6 Mandrin porte-lames

7 Contre-lame

8 Galet de roulement

9 Poignées de réglage en hauteur

10 Écrou de blocage du réglage en

hauteur

2.5 Contenu de la livraison

La livraison comprend tous les articles énumérés
ci-dessous. Vérifiez si tous les articles sont four­nis.

2.5.1 Contenu de la livraison –easy et comfort– (02)

N° Pièce

1 Guidon supérieur * |**

2 Guidon central *

28 RazorCut

Consignes de sécurité

N° Pièce

3 Guidon inférieur * |**

4 Tondeuse hélicoïdale * |**

5 Boulons à corps carré (4x) *

Boulons à corps carré et rondelles (2x)
**

6 Écrous autobloquants (4x) *

Écrous à ailettes (2x) **

7 Goupille fendue (2) * |**

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

Achat de bac de ramassage, rallonge d'éjection
incluse (réf. 113867 easy, 113868 comfort) pos­sible en complément.

2.5.2 Contenu de la livraison –premium– (13)

N° Pièce

1 Guidon supérieur

2 Partie centrale

3 Guidon inférieur (2x)

4 Tondeuse hélicoïdale

5 Éléments de fixation

L'achat d'un bac de ramassage (réf. 113869) est
possible en complément.

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

■

Cet appareil peut être utilisée par les enfants
à partir de 8 ans ainsi que par ailleurs, par
des personnes ayant des capacités phy­siques, sensorielles ou mentales réduites ou
un manque d’expérience et de connais­sances si elles sont sous surveillance ou ont
été instruites quant à l’utilisation sûre de l’ap­pareil et ont compris les risques en résultant.
Interdiction pour les enfants de jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et la maintenance
par l’utilisateur ne peuvent être réalisés par
des enfants sans surveillance.

■

Les personnes soumises à des limitations
physiques très fortes et complexes peuvent
avoir des besoins dépassant le cadre des
instructions décrites ici.

3.1 Formation

■

Lisez attentivement la notice d’utilisation. Fa­miliarisez-vous avec les pièces de réglage et
l’utilisation correcte de la machine.

■

Ne tondez jamais tandis que des personnes,
notamment des enfants ou des animaux, se
trouvent à proximité;.

■

L’appareil ne doit pas être utilisé sous l’em­prise de l’alcool, de drogues ou de médica­ments.

3.2 Préparatifs

■

Pendant le fonctionnement de l’appareil, por­tez toujours des chaussures solides et des
pantalons longs. N’utilisez pas l’appareil
pieds nus ou en sandalettes.

■

Vérifiez le terrain sur lequel l’appareil sera
utilisé et enlevez tous les objets pouvant être
happés et éjectés.

■

Vérifiez toujours, avant d’utiliser l’appareil, si
les lames, les boulons de serrage et l’unité
de coupe complète présentent des traces
d’usure ou d’endommagement.

3.3 Utilisation

■

Tondez exclusivement quand il fait jour ou en
présence d’un bon éclairage artificiel.

■

Dans les pentes, veillez toujours à un bon
équilibre.

■

Tondez à la perpendiculaire de la pente, ja­mais en montant ou en descendant.

■

Ne tondez pas sur des pentes trop raides.

■

Ne passez jamais les mains à proximité ou
sous des pièces en mouvement. Tenez-vous
toujours éloignés de l’ouverture d’éjection.

3.4 Maintenance et stockage

■

Veillez à ce que tous les écrous, boulons et
vis soient fermement serrés et que l’appareil
présente un état général sûr.

■

Veillez, lors du réglage de l’appareil, à éviter
le coincement de doigts entre les lames en
mouvement et des pièces fixes de l’appareil.

■

Pour des raisons de sécurité, remplacez les
pièces usées ou endommagées. Utilisez uni­quement des pièces détachées et acces­soires d’origine.

442947_a 29

FR

Montage

4 MONTAGE

AVERTISSEMENT ! Dangers liés à un

montage incomplet ! L’utilisation d’un appareil

qui n’est pas entièrement monté risque d’entraî­ner des blessures graves.

■

Utilisez l’appareil uniquement lorsqu’il est en­tièrement monté!

4.1 Monter le guidon –easy et comfort– (03 – 07)

Voir les figures (03) à (07).

4.2 Monter le guidon –premium– (14, 15)

Voir les figures (14) et (15).

5 UTILISATION

5.1 Régler la hauteur de coupe

Une adaptation de la hauteur de coupe est réali­sée, en modifiant la hauteur du galet de roule­ment. Le galet de roulement doit être à la même
hauteur des deux côtés.

5.1.1 Régler la hauteur de coupe –easy et

comfort– (08, 09)

1. Tirer sur la tirette (08/1) vers l'extérieur (08/a)

des deux côtés.

2. Faire pivoter (08/b) le levier (08/2) accompa-

gné du galet de roulement (08/3) jusqu'à at­teindre la hauteur de coupe souhaitée (09).

3. Enclencher la tirette dans le même trou

(08/4) des deux côtés.

5.1.2 Régler la hauteur de coupe –

premium– (16, 17)

1. Fixer l'appareil sur un sol ferme et plan, par

exemple avec le pied.

2. Desserrer les écrous de blocage (16/1).

3. Déplacer les poignées de réglage (17/1) des

deux côtés jusqu'à la hauteur de coupe sou­haitée.

4. Resserrer les écrous de blocage à fond.

5.2 Accrocher le bac de ramassage*

REMARQUE Montage du bac de ramas-

sage: voir la notice de montage séparée.

1. Accrocher le bac de ramassage aux crochets

sur les côtés du galet de roulement.

2. Fixer le bac de ramassage à la courroie de

retenue sur le guidon.

*: Option (non fourni).

6 INSTRUCTIONS DE TRAVAIL

Tondez la pelouse lorsqu'elle est encore courte.
Plus la pelouse est haute, plus la force néces­saire est importante.

7 MAINTENANCE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT ! Danger de coupures.

Risque de coupures si la main est introduite dans
les pièces de l’appareil à arêtes vives et mobiles
ainsi que dans les outils de coupe.

■

Pour les travaux de maintenance, d’entretien
et de nettoyage, portez toujours des gants de
protection.

7.1 Régler la contre-lame

REMARQUE L'outil de coupe de la ton-

deuse hélicoïdale a été réglé de manière opti­male en usine. Si la coupe de la pelouse ne de­vait pas être nette après une utilisation prolon­gée, il faut réajuster la contre-lame.

7.1.1 Régler la contre-lame –easy et comfort– (10)

1. Retourner l'appareil pour que le cylindre

porte-lames soit orienté vers le haut.

2. Des deux côtés, desserrer (10/a) les vis de

réglage (10/1), à l'aide d'une clé à six pans
creux de 5mm.

3. Déplacer (10/b) la contre-lame (10/2) jusqu'à

ce que les lames hélicoïdales (10/3) frottent
légèrement sur toute la longueur de la
contre-lame en tournant. Aucune des lames
hélicoïdales ne doit buter ou traîner contre la
contre-lame.

4. Resserrer les vis de réglage à fond.

7.1.2 Régler la contre-lame –premium– (18,

19)

1. Retourner l'appareil pour que le cylindre

porte-lames soit orienté vers le haut (18).

2. Des deux côtés, faire lentement pivoter (19/

a) les vis de serrage (19/1) dans le sens des
aiguilles d'une montre, à l'aide d'une clé plate
de 10mm.

3. Vérifier si les lames hélicoïdales (19/2)

frottent légèrement sur toute la longueur de
la contre-lame (19/3) en tournant. Aucune
des lames hélicoïdales ne doit buter ou traî­ner contre la contre-lame.

7.1.3 Exécuter un test de coupe (11, 20)

1. Tenir une feuille de papier (1) entre les lames

hélicoïdales (2) et la contre-lame (3).

30 RazorCut

Stockage

2. Faire tourner le mandrin (a).
Le réglage de la contre-lame est correct si la ro-

tation du mandrin entraîne la coupure d'une
feuille de papier entre les lames.

7.2 Nettoyer l'appareil ATTENTION! Risque d’endommagement

de l’appareil. Un nettoyage à haute pression en-

dommage l'appareil.

■

Ne nettoyez pas l'appareil au jet à l'aide d'un
appareil haute pression.

■

Utilisez uniquement une balayette, une
brosse ou un chiffon humide.

Les dépôts altèrent la qualité de coupe et l'éjec­tion de l'herbe.

1. Nettoyer l'appareil directement après avoir

tondu.

2. Légèrement lubrifier les lames du mandrin et

la contre-lame à l'aide d'une huile à faible vis­cosité.

Panne Cause Élimination
Bruits inhabituels Vis desserrées ou pièces mo-

Manque de netteté de la tonte Réglage incorrect des lames Régler l'outil de coupe.

biles

Corps étrangers entre les lames Retirer le corps étranger.

Lame ébréchée Affûter la lame ébréchée à la

Les lames se touchent trop. Régler l'outil de coupe.

Lames émoussées Affûter les lames ou les rempla-

Pelouse trop haute Raccourcir l'herbe à l'aide d'une

8 STOCKAGE

1. Nettoyer soigneusement l’appareil (voir cha­pitre 7 "Maintenance et entretien", page30).

2. Stocker l’appareil dans un endroit le plus sec
possible.

9 AIDE EN CAS DE PANNES

ATTENTION ! Risque de blessures. Les

parties de l’appareil à arêtes vives et mobiles
peuvent provoquer des blessures.

■

Pour les travaux de maintenance, d’entretien
et de nettoyage, portez toujours des gants de
protection.

REMARQUE En cas de pannes ne figurant

pas dans ce tableau ou ne pouvant pas être éli­minées, contacter notre service après-vente com­pétent.

Resserrer les vis.

pierre à affûter.

cer.

tondeuse à moteur.

10 SERVICE CLIENTS/APRÈS-VENTE

En cas de questions portant sur la garantie, les
réparations ou les pièces de rechange, contacter
le service de maintenance AL-KO le plus proche
de chez vous. Vous le trouverez à l’adresse sui­vante sur Internet:
www.al-ko.com/service-contacts

442947_a 31

FR

xxxxxx (x)

Garantie

11 GARANTIE

Pendant la période légale de garantie contre les vices de fabrication, nous éliminons par réparation ou
remplacement, selon notre choix, tout défaut de matériau ou de fabrication survenu sur l’appareil. La
durée de prescription dépend de la législation respective en vigueur dans le pays où a été acheté l’ap­pareil.

Notre garantie s’applique seulement en cas:

■

de respect du présent manuel d’utilisation,

■

d’utilisation correcte,

■

d’utilisation de pièces de rechange d’origine.

Sont exclues de la garantie:

■

les détériorations de la peinture dues à une usure normale,

■

les pièces d’usure qui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange

La période de garantie commence à courir au moment de l’achat par le premier utilisateur final. La
date d’achat figurant sur la preuve d’achat fait foi. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au
point de service après-vente agréé le plus proche, en présentant cette déclaration et la preuve
d’achat. Les droits légaux de l’acheteur vis-à-vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par
cette déclaration.

La garantie ne s’applique pas en cas:

■

de tentatives de réparation par l’utilisateur,

■

de modifications techniques par l’utilisateur,

■

d’utilisation non conforme.

.

32 RazorCut

Traducción del manual original de instrucciones

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES
Índice

1 Acerca de este manual de instrucciones . 33

1.1 Símbolos de la portada ...................... 33

1.2 Explicación de símbolos y palabras

de señalización .................................. 34

2 Descripción del producto ......................... 34

2.1 Uso previsto ....................................... 34

2.2 Posible uso indebido previsible.......... 34

2.3 Riesgos residuales ............................. 34

2.4 Vista general del producto ................. 34

2.4.1 Vista general del producto –easy

y comfort– (01) ............................ 34

2.4.2 Vista general del producto –pre-

mium– (12) .................................. 34

2.5 Volumen de suministro....................... 35

2.5.1 Volumen de suministro –easy y

comfort– (02) ............................... 35

2.5.2 Volumen de suministro –pre-

mium– (13) .................................. 35

3 Instrucciones de seguridad...................... 35

3.1 Formación .......................................... 35

3.2 Medidas preliminares ......................... 35

3.3 Manejo ............................................... 35

3.4 Mantenimiento y almacenaje ............. 35

4 Montaje .................................................... 36

4.1 Montar el manillar –easy y comfort–

(03 – 07)............................................. 36

4.2 Montar el manillar –premium– (14,

15) ...................................................... 36

5 Funcionamiento ....................................... 36

5.1 Ajustar la altura de corte .................... 36

5.1.1 Ajustar la altura de corte –easy y

comfort– (08, 09) ......................... 36

5.1.2 Ajustar la altura de corte –pre-

mium– (16, 17) ............................ 36

5.2 Colgar el recogedor de césped*......... 36

6 Instrucciones de trabajo........................... 36

7 Mantenimiento y limpieza.......................... 36

7.1 Ajustar la contracuchilla...................... 36

7.1.1 Ajustar la contracuchilla –easy y

comfort– (10)................................ 36

7.1.2 Ajustar la contracuchilla –pre-

mium– (18, 19)............................. 36

7.1.3 Realizar una prueba de corte

(11, 20)......................................... 37

7.2 Limpiar el aparato. .............................. 37

8 Almacenamiento........................................ 37

9 Ayuda en caso de avería........................... 37

10 Servicio de atención al cliente/servicio

técnico....................................................... 37

11 Garantía .................................................... 38

1 ACERCA DE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES

■

La versión original de este manual de instruc­ciones está en alemán. Todas las demás ver­siones en otros idiomas son traducciones de
la versión original.

■

Conserve siempre este manual de instruccio­nes para poderlo leerlo en caso de que nece­site consultar información sobre el aparato.

■

Entregue el aparato a otra persona siempre
adjuntando el manual de instrucciones.

■

Lea y tenga en cuenta las indicaciones de
seguridad y advertencias de este manual de
instrucciones.

1.1 Símbolos de la portada

Símbolo Significado

Antes de ponerlo en marcha, es im­prescindible leer atentamente este
manual de instrucciones. Esto es
esencial para un trabajo seguro y
un manejo sin problemas.

Manual de instrucciones

442947_a 33

ES

Descripción del producto

1.2 Explicación de símbolos y palabras de señalización

¡PELIGRO! Indica una situación de peligro

inminente que, en caso de no evitarse, produce
lesiones graves o la muerte.

¡ADVERTENCIA! Indica una situación de

peligro potencial que, en caso de no evitarse, po­dría producir lesiones graves o la muerte.

¡PRECAUCIÓN! Indica una situación de pe-

ligro potencial que, en caso de no evitarse, po­dría producir lesiones de leves a moderadas.

¡ATENCIÓN! Indica una situación que, en ca-

so de no evitarse, podría producir daños materia­les.

NOTA Indicaciones especiales para una

mejor comprensión y manejo.

2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

2.1 Uso previsto

Este aparato se ha diseñado para cortar espa­cios con césped de zonas privadas. Se conside­rará uso no previsto cualquier uso diferente o
que vaya más allá del uso previsto y las modifi­caciones de montaje o ampliaciones no autoriza­das. Como consecuencia, se excluirá la garantía
y se anulará cualquier responsabilidad por parte
del fabricante por daños al usuario o a terceros.

2.2 Posible uso indebido previsible

El aparato no ha sido concebido para el uso in­dustrial en parques públicos o instalaciones de­portivas ni para el uso en el ámbito de la agricul­tura y la silvicultura.

2.3 Riesgos residuales

Aunque se utilice correctamente el aparato existe
siempre un cierto riesgo residual que no puede
excluirse por completo. Debido al tipo y al diseño
del aparato pueden derivarse los siguientes peli­gros potenciales según la utilización:

■

Proyección de material cortado, tierra y pie­dras pequeñas a gran velocidad.

■

Inhalación de partículas de material cortado
sin no se lleva una mascarilla.

■

Peligro de lesiones por cortes si se introdu­cen las manos en la cuchilla de corte en mar­cha.

2.4 Vista general del producto

2.4.1 Vista general del producto –easy y comfort– (01)

La vista general del producto ofrece una resu­men de los componentes de los aparatos Razor­Cut 28.1 HM easy y RazorCut 38.1 HM comfort.

N.º Componente

1 Manillar – larguero superior

2 Manillar – larguero central *

3 Manillar – larguero inferior

4 Tornillos de mariposa **

5 Prolongación de expulsión ***

6 Cilindro con cuchillas

7 Contracuchilla

8 Rodillo

9 Botón de tracción para la regulación

de altura

*: Solo para RazorCut 28.1 HM easy
**: Solo para RazorCut 38.1 HM comfort
***: Opcional, junto con el recogedor de césped (no se incluye

en el volumen de suministro).

2.4.2 Vista general del producto –premium– (12)

La vista general del producto ofrece un resumen
de los componentes del aparato RazorCut 38.1
HM premium.

N.º Componente

1 Manillar – larguero superior, con

empuñadura acolchada

2 Manillar – pieza central

3 Manillar – larguero inferior

4 Tornillos de mariposa

5 Prolongación de expulsión, integra-

da

6 Cilindro con cuchillas

7 Contracuchilla

8 Rodillo

9 Manijas para regular la altura

10 Tuercas de fijación para ajustar la

altura

34 RazorCut

Instrucciones de seguridad

2.5 Volumen de suministro

Los elementos que aquí se listan forman parte
del volumen de suministro. Compruebe que no
falte ninguno de los elementos.

2.5.1 Volumen de suministro –easy y comfort– (02)

N.º Componente

1 Larguero superior * |**

2 Larguero central *

3 Larguero inferior * |**

4 Cortacésped con cilindro de corte * |**

5 Tornillos de inserción con cuadrado (4

uds.) *
Tornillos de inserción con cuadrado y
arandelas (2 uds.) **

6 Tuercas autoblocantes (4 uds.) *

Tuercas de mariposa (2 uds.) **

7 Pasador elástico (2) * |**

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

El recogedor de césped y la prolongación de ex­pulsión (ref. 113867 easy, 113868 comfort) pue­den adquirirse adicionalmente.

2.5.2 Volumen de suministro –premium– (13)

N.º Componente

1 Larguero superior

2 Pieza central

3 Larguero inferior (2 uds.)

4 Cortacésped con cilindro de corte

5 Piezas de fijación

El recogedor de césped (ref. 113869) puede ad­quirirse adicionalmente.

3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

■

Este aparato pueden utilizarla niños a partir
de 8 años, personas cuya capacidad física,
psíquica o sensorial sea reducida y personas
que no dispongan de la experiencia o conoci­mientos necesarios siempre y cuando estén
supervisadas o hayan sido instruidas en el
manejo seguro del aparato y hayan entendi­do los peligros que pueden desencadenarse.

No se permite que los niños jueguen con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento no
deben realizarlos niños sin vigilancia.

■

Aquellas personas que tengan muchas limi­taciones o limitaciones complejas podrían te­ner necesitar más instrucciones de las que
aquí se indican.

3.1 Formación

■

Lea atentamente el manual de instrucciones.
Familiarícese con las piezas de mando y el
uso correcto del aparato.

■

Nunca utilice el aparato si hay otras perso­nas, especialmente niños o animales, a su
alrededor.

■

No utilice el aparato bajo la influencia de dro­gas, alcohol o medicamentos.

3.2 Medidas preliminares

■

Lleve siempre calzado resistente y pantalo­nes largos cuando opere el aparato. No ope­re el aparato descalzo o con sandalias.

■

Examine el terreno en el que va a utilizarse
el aparato y retire todos los obstáculos que
puedan verse arrastrados o salir despedidos.

■

Antes de utilizar el aparato, compruebe siem­pre si la cuchilla de corte, los pernos de fija­ción y la unidad de corte completa presentan
desgaste o daños.

3.3 Manejo

■

Siegue únicamente con luz diurna o con una
buena iluminación artificial.

■

Cuando esté colgado, procure tener siempre
una buena posición.

■

Corte el césped siempre transversalmente a
la pendiente, nunca hacia arriba o hacia aba­jo.

■

No siegue en pendientes excesivamente es­carpadas.

■

Nunca introduzca las manos ni los pies en
piezas giratorias o debajo de ellas. Mantén­gase siempre alejado de la abertura de ex­pulsión.

3.4 Mantenimiento y almacenaje

■

Mantenga bien apretados todas las tuercas y
tornillos y asegúrese de que el aparato esté
siempre en condiciones seguras de funciona­miento.

■

Cuando ajuste el aparato procure no meter
los dedos entre las cuchillas de corte móviles

442947_a 35

ES

Montaje

y las piezas fijas ya que podrían quedarse pi­llados.

■

Por motivos de seguridad, sustituya las pie­zas desgastadas o dañadas. Utilice única­mente accesorios y piezas de repuestos ori­ginales.

4 MONTAJE

¡ADVERTENCIA! Peligro debido a un

montaje incompleto. Si se pone en marcha un

aparato que no está completamente montado
pueden producirse lesiones graves.

■

Utilice el aparato únicamente cuando esté
completamente montado.

4.1 Montar el manillar –easy y comfort– (03 – 07)

Véanse las imágenes de (03) a (07).

4.2 Montar el manillar –premium– (14, 15)

Véanse las imágenes (14) y (15).

5 FUNCIONAMIENTO

5.1 Ajustar la altura de corte

La altura de corte se ajusta regulando la altura
del rodillo. El rodillo debe tener la misma altura
por ambos lados.

5.1.1 Ajustar la altura de corte –easy y

comfort– (08, 09)

1. Tire del botón de tracción (08/1) por ambos

lados (08/a).

2. Gire la palanca (08/2) junto con el rodillo

(08/3) (08/b) hasta llegar la altura de corte
deseada (09).

3. Encaje el botón de tracción en el mismo orifi-

cio (08/4) por ambos lados.

5.1.2 Ajustar la altura de corte –premium–

(16, 17)

1. Fije el aparato sobre una base firme y recta,

por ejemplo, con el pie.

2. Suelte las tuercas de fijación (16/1).

3. Mueva las manijas de ajuste (17/1) hasta ob-

tener la altura de corte deseada por ambos
lados.

4. Vuelva a girar las tuercas de fijación.

5.2 Colgar el recogedor de césped*

NOTA Consulte el manual de montaje in-

dependiente para montar el recogedor de cés­ped.

1. Enganche el recogedor de césped en los
ganchos de los laterales del rodillo.

2. Fije el recogedor de césped al manillar con
las correas de sujeción.

*: Opcional (no se incluye en el volumen de suministro).

6 INSTRUCCIONES DE TRABAJO

Corte el césped cuando aún esté corto. Cuanto
más largo sea el césped, más trabajo costará
cortarlo.

7 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones por

cortes. Peligro de lesiones por cortes al tocar

partes afiladas y en movimiento del aparato, así
como las herramientas de corte.

■

Utilice siempre guantes de seguridad cuando
realice trabajos de mantenimiento, conserva­ción y limpieza.

7.1 Ajustar la contracuchilla

NOTA El mecanismo de corte de su corta-

césped con cilindro de corte viene ajustado ópti­mamente de fábrica. Si después de un tiempo
prolongado de inactividad el corte no es limpio,
deberá cambiar la contracuchilla.

7.1.1 Ajustar la contracuchilla –easy y

comfort– (10)

1. Dele la vuelta al aparato para que el cilindro
de corte quede hacia arriba.

2. Afloje los tornillos de ajuste (10/1) por ambos
lados con una llave Allen de 5mm (10/a).

3. Mueva la contracuchilla (10/2) (10/b) hasta
que las cuchillas del cilindro (10/3) rocen li­geramente la contracuchilla al girarlas a todo
el ancho. Ninguna cuchilla del cilindro debe
golpear ni rozar la contracuchilla.

4. Vuelva a apretar los tornillos de ajuste.

7.1.2 Ajustar la contracuchilla –premium–

(18, 19)

1. Dele la vuelta al aparato para que el cilindro
de cuchillas quede hacia arriba (18).

2.

Gire lentamente en sentido de las agujas del
reloj los tornillos de ajuste (19/1) por ambos
lados con una llave de boca de 10mm (19/a).

3. Compruebe si las cuchillas del cilindro (19/2)
rozan ligeramente la contracuchilla (19/3) al
girarlas a todo el ancho. Ninguna cuchilla del
cilindro debe golpear ni rozar la contracuchi­lla.

36 RazorCut

Almacenamiento

7.1.3 Realizar una prueba de corte (11, 20)

1. Sostenga una hoja de papel (1) entre las cu­chillas del cilindro (2) y la contracuchilla (3).

2. Gire el cilindro (a).

La contracuchilla está bien ajustada cuando corta
un folio de papel entre las cuchillas al girar el ci­lindro.

7.2 Limpiar el aparato.

¡ATENCIÓN! Peligro de daños en el apara-

to. El aparato puede dañarse si se limpia con un

limpiador de alta presión.

■

No pulverice el aparato con un limpiador de
alta presión.

■

Utilice únicamente escobillas de mano, cepi­llos y un paño húmedo.

Si quedan residuos afectará negativamente a la
calidad del corte y a la expulsión de césped.

1. Limpie el aparato directamente después de
utilizarlo.

Problema Causa Solución
Ruidos inusuales Tornillos o piezas sueltas Apretar los tornillos.

Cuerpos extraños en la cuchilla
de corte

Mellas en la cuchilla de corte Afilar las mellas con una piedra

Las cuchillas de corte se tocan
mucho.

El corte del césped no es lim­pio

La cuchilla de corte está mal
ajustada

Cuchilla de corte roma Volver a afilar la cuchilla de cor-

Césped demasiado alto Recortar el césped con un cor-

2. Lubrique ligeramente con un aceite muy flui­do las cuchillas del cilindro y la contracuchi­lla.

8 ALMACENAMIENTO

1. Limpie a fondo el aparato (véase capítulo 7
"Mantenimiento y limpieza", página36).

2. Almacene el aparato en un lugar lo más seco
posible.

9 AYUDA EN CASO DE AVERÍA

¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones. Las

partes del aparato afiladas y en movimiento pue­den producir lesiones.

■

Lleve siempre guantes protectores cuando
realice trabajos de mantenimiento, conserva­ción y limpieza.

NOTA En caso de averías que no figuren

en esta tabla o no pueda solucionar usted mis­mo, póngase en contacto con nuestro servicio de
atención al cliente.

Retirar los cuerpos extraños.

de afilar.

Ajustar el mecanismo de corte.

Ajustar el mecanismo de corte.

te o sustituirla.

tacésped a motor.

10 SERVICIO DE ATENCIÓN AL

CLIENTE/SERVICIO TÉCNICO

Para cuestiones acerca de la garantía, reparacio­nes o piezas de recambio, diríjase al punto de
servicio técnico deAL-KO más cercano. Lo en­contrará en la siguiente dirección electrónica:
www.al-ko.com/service-contacts

442947_a 37

ES

xxxxxx (x)

Garantía

11 GARANTÍA

Durante el periodo legal de la garantía, nos comprometemos, a nuestra elección, a reparar o sustituir
el aparato en caso de defecto de fabricación o material. El periodo de la garantía depende de la legis­lación del país donde se compró el aparato.

Nuestra garantía solo tiene validez en los siguien­tes casos:

■

Se ha seguido el manual de instrucciones

■

Se manipula el aparato correctamente

■

Se han utilizado piezas de repuesto originales

Quedan excluidos de la garantía:

■

Los daños de pintura derivados del desgaste normal

■

Las piezas de desgaste que están identificadas con el marco
repuesto

El plazo de garantía comienza con la compra por parte del primer comprador final. La fecha del com­probante de compra será determinante. Diríjase al comercio donde compró el aparato o al servicio de
atención al cliente autorizado más cercano con esta declaración y el comprobante de compra original.
De acuerdo con esta declaración, los derechos del comprador permanecen intactos frente al vende­dor.

La garantía no tendrá validez en los siguientes ca­sos:

■

Intentos de reparación no autorizados

■

Modificaciones técnicas sin autorización

■

Un uso inadecuado

en la ficha de piezas de

38 RazorCut

Tradução do manual de instruções original

TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL
Índice

1 Acerca deste manual de instruções......... 39

1.1 Símbolos na capa .............................. 39

1.2 Explicação dos símbolos e palavras-

sinal.................................................... 40

2 Descrição do produto............................... 40

2.1 Utilização prevista .............................. 40

2.2 Possível utilização incorreta previsí-

vel....................................................... 40

2.3 Riscos residuais ................................. 40

2.4 Vista geral do produto ........................ 40

2.4.1 Vista geral do produto –easy e

comfort– (01) ............................... 40

2.4.2 Vista geral do produto –pre-

mium– (12) .................................. 40

2.5 Âmbito de fornecimento ..................... 40

2.5.1 Âmbito de fornecimento –easy e

comfort– (02) ............................... 41

2.5.2 Âmbito de fornecimento –pre-

mium– (13) .................................. 41

3 Observações de segurança..................... 41

3.1 Formação ........................................... 41

3.2 Medidas preparatórias ....................... 41

3.3 Manuseamento .................................. 41

3.4 Manutenção e armazenamento ......... 41

4 Montagem................................................ 42

4.1 Montar o guiador –easy e comfort–

(03 – 07)............................................. 42

4.2 Montar o guiador –premium– (14, 15) 42

5 Operação ................................................. 42

5.1 Ajustar a altura de corte ..................... 42

5.1.1 Ajustar a altura de corte –easy e

comfort– (08, 09) ......................... 42

5.1.2 Ajustar a altura de corte –pre-

mium– (16, 17) ............................ 42

5.2 Engatar o cesto de recolha da relva* . 42

6 Instruções de trabalho ............................. 42

7 Manutenção e conservação ...................... 42

7.1 Ajustar a contra-lâmina....................... 42

7.1.1 Ajustar a contra-lâmina –easy e

7.1.2 Ajustar a contra-lâmina –pre-

7.1.3 Executar um corte de teste (11,

7.2 Limpar o aparelho............................... 43

8 Armazenamento........................................ 43

9 Ajuda para detetar e eliminar avarias........ 43

10 Serviço de assistência técnica/pós-venda 43

11 Garantia..................................................... 44

1 ACERCA DESTE MANUAL DE

INSTRUÇÕES

■

A versão alemã é o manual de instruções ori­ginal. Todas as demais versões linguísticas
são traduções do manual de instruções origi­nal.

■

Guarde o presente manual de instruções de
forma a poder consultá-lo quando precisar de
informações sobre o aparelho.

■

Quando ceder o aparelho a terceiros, entre­gue sempre o manual de instruções com ele.

■

Leia e observe as instruções de segurança e
os avisos contidos no presente manual de
instruções.

1.1 Símbolos na capa

Símbolo Significado

comfort– (10)................................ 42

mium– (18, 19)............................. 42

20)................................................ 42

Antes de proceder à colocação em
funcionamento, deve ler atentamen­te o manual de instruções. Esta é a
condição para um trabalho seguro e
um manuseamento sem problemas.

Manual de instruções

442947_a 39

PT

Descrição do produto

1.2 Explicação dos símbolos e palavras­sinal

PERIGO! Indica uma situação de perigo

iminente que, se não for evitada, resultará em
morte ou lesão grave.

AVISO! Indica uma situação potencialmente

perigosa que, se não for evitada, pode resultar
em morte ou lesão grave.

ATENÇÃO! Indica uma situação potencial-

mente perigosa que, se não for evitada, pode re­sultar em lesão ligeira ou moderada.

ATENÇÃO! Indica uma situação que, se não

for evitada, pode resultar em danos materiais.

NOTA Observações especiais para melhor

compreensão e manuseamento.

2 DESCRIÇÃO DO PRODUTO

2.1 Utilização prevista

Este aparelho destina-se a cortar a relva a nível
doméstico. Qualquer outra ou diferente utiliza­ção, assim como adições ou modificações não
autorizadas são consideradas contrárias à utiliza­ção prevista e levam à exclusão da garantia e à
desresponsabilização do fabricante perante da­nos sofridos pelo utilizador ou por terceiros.

2.2 Possível utilização incorreta previsível

O aparelho não foi concebido para o uso comer­cial em parques e recintos desportivos públicos,
nem na agricultura ou silvicultura.

2.3 Riscos residuais

Mesmo com uma utilização correta do aparelho,
existe sempre um certo risco residual, que não
pode ser eliminado. O tipo e a construção do
aparelho podem estar na origem dos potenciais
perigos a seguir indicados, em função da utiliza­ção:

■

Projeção do material cortado, terra e peque­nas pedras.

■

Inalação de partículas do material cortado,
se não for usada proteção respiratória.

■

Ferimentos por corte se se tocar na lâmina
em rotação.

2.4 Vista geral do produto

2.4.1 Vista geral do produto –easy e comfort– (01)

A vista geral do produto oferece uma visão global
dos dois aparelhos RazorCut 28.1 HM easy e
RazorCut 38.1 HM comfort.

N.º Componente

1 Guiador – barra superior

2 Guiador – barra central *

3 Guiador – barra inferior

4 Parafusos de orelhas **

5 Prolongamento do ejetor ***

6 Eixo com lâminas

7 Contra-lâmina

8 Rolo

9 Botão de tração para ajustar a altu-

ra

*: Apenas no RazorCut 28.1 HM easy
**: Apenas no RazorCut 38.1 HM comfort
***: Opção, em conjunto com o cesto de recolha da relva (não

incluído no âmbito de fornecimento).

2.4.2 Vista geral do produto –premium– (12)

A vista geral do produto oferece uma visão global
do aparelho RazorCut 38.1 HM premium.

N.º Componente

1 Guiador – barra superior, com pu-

nho almofadado

2 Guiador – peça central

3 Guiador – barra inferior

4 Parafusos de orelhas

5 Prolongamento do ejetor, integrado

6 Eixo com lâminas

7 Contra-lâmina

8 Rolo

9 Pegas para ajustar a altura

10 Contra-porcas para ajustar a altura

2.5 Âmbito de fornecimento

O âmbito de fornecimento inclui os itens aqui lis­tados. Verificar se não falta nenhum item.

40 RazorCut

Observações de segurança

2.5.1 Âmbito de fornecimento –easy e comfort– (02)

N.º Componente

1 Barra superior * |**

2 Barra central *

3 Barra inferior * |**

4 Corta-relvas * |**

5 Parafusos de encaixe com cabeça qua-

drada (4x) *
Parafusos de encaixe com cabeça qua­drada e anilhas (2x) **

6 Porcas autofrenantes (4x) *

Porcas de orelhas (2x) **

7 Contrapino de mola (2) * |**

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

Cesto de recolha da relva incl. prolongamento do
ejetor (n.º art. 113867 easy, 113868 comfort) po­dem ser adquiridos separadamente.

2.5.2 Âmbito de fornecimento –premium– (13)

N.º Componente

1 Barra superior

2 Peça central

3 Barra inferior (2x)

4 Corta-relvas

5 Peças de fixação

Um cesto de recolha da relva (n.º art. 113869)
pode ser adquirido separadamente.

3 OBSERVAÇÕES DE SEGURANÇA

■

Este aparelho pode ser utilizado por crianças
a partir dos 8 anos ou mais, bem como por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou com falta de expe­riência e conhecimento, desde que sejam su­pervisionadas ou tenham recebido instruções
sobre a utilização segura do aparelho e com­preendam os perigos inerentes. As crianças
não podem brincar com o aparelho. A limpe­za e a manutenção a cargo do utilizador não
podem ser realizadas por crianças sem su­pervisão.

■

As pessoas com limitações muito graves e
complexas podem ter necessidades que vão
para além das descritas nas presentes ins­truções.

3.1 Formação

■

Leia atentamente o manual de instruções.
Deve familiarizar-se com as peças de ajuste
e a utilização correta do aparelho.

■

Nunca corte a relva com pessoas, sobretudo
crianças ou animais, nas proximidades.

■

Nunca utilizar o aparelho sob o efeito de ál­cool, drogas ou medicamentos.

3.2 Medidas preparatórias

■

Quando utilizar o aparelho, use sempre cal­çado resistente e calças compridas. Não
opere o aparelho descalço ou com sandálias
ligeiras.

■

Verifique o terreno no qual o aparelho é utili­zado e remova todos os objetos que podem
ser recolhidos pelo aparelho e projetados.

■

Antes da utilização do aparelho, verifique
sempre se as lâminas, os pinos de fixação e
a unidade de corte completa estão gastos ou
danificados.

3.3 Manuseamento

■

Apenas corte a relva à luz do dia ou com boa
iluminação artificial.

■

Em declives, certifique-se de que está garan­tida uma boa estabilidade.

■

Corte a relva transversalmente ao declive,
nunca para cima ou para baixo.

■

Não corte a relva em declives demasiado ín­gremes.

■

Nunca coloque as mãos ou os pés em ou
sob peças em rotação. Mantenha-se sempre
afastado da abertura de ejeção.

3.4 Manutenção e armazenamento

■

Certifique-se de que todas as porcas, os pi­nos e os parafusos estão bem apertados e
que o aparelho se encontra num estado de
funcionamento seguro.

■

Ao ajustar o aparelho, certifique-se de que
nenhum dedo fica entalado entre as lâminas
em movimento e componentes fixos do apa­relho.

■

Por razões de segurança, substitua peças
gastas ou danificadas. Utilize exclusivamente
peças de substituição e acessórios originais.

442947_a 41

PT

Montagem

4 MONTAGEM

AVISO! Perigos devido a montagem in-

completa! A operação de um aparelho não total-

mente montado pode causar ferimentos graves.

■

Opere o aparelho apenas se estiver comple­tamente montado!

4.1 Montar o guiador –easy e comfort– (03 –

07)

Consulte as figuras (03) a (07).

4.2 Montar o guiador –premium– (14, 15)

Consulte as figuras (14) e (15).

5 OPERAÇÃO

5.1 Ajustar a altura de corte

A altura de corte é regulada através do ajuste da
altura do rolo. O rolo tem de ter a mesma altura
em ambos os lados.

5.1.1 Ajustar a altura de corte –easy e comfort– (08, 09)

1. Puxe o botão de tração (08/1) em ambos os

lados para fora (08/a).

2. Rode (08/b) a alavanca (08/2) juntamente

com o rolo (08/3) até alcançar a altura de
corte (09) pretendida.

3. Encaixe o botão de tração em ambos os la-

dos no mesmo orifícios (08/4).

5.1.2 Ajustar a altura de corte –premium– (16, 17)

1. Fixe o aparelho, por exemplo, com o pé so-

bre uma superfície sólida e plana.

2. Desaperte as contra-porcas (16/1).

3. Desloque as pegas de ajuste (17/1) em am-

bos os lados até à altura de corte pretendida.

4. Volte a apertar as contra-porcas.

5.2 Engatar o cesto de recolha da relva*

NOTA Montagem do cesto de recolha da

relva: consulte o manual de montagem separado.

1. Encaixe o cesto de recolha da relva nos gan-

chos localizados nas parte laterais do rolo.

2. Com as correias de retenção, fixe o cesto de

recolha da relva ao guiador.

*: Opção (não incluído no âmbito de fornecimento).

6 INSTRUÇÕES DE TRABALHO

Corte a relva enquanto ainda estiver curta. Quan­to mais alta a relva, maior é o esforço.

7 MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO

AVISO! Perigo de ferimentos por corte.

Perigo de ferimentos por corte se agarrar em pe­ças do aparelho afiadas e móveis, bem como
utensílios de corte.

■

Utilize luvas de proteção sempre que realizar
trabalhos de manutenção, conservação e
limpeza.

7.1 Ajustar a contra-lâmina

NOTA O mecanismo de corte do seu cor-

ta-relvas foi ajustado de fábrica de forma ótimo.
Se, após uma utilização mais prolongada, o corte
da relva for irregular, reajuste a contra-lâmina.

7.1.1 Ajustar a contra-lâmina –easy e comfort– (10)

1. Vire o aparelho ao contrário para que o veio

das lâminas esteja virado para cima.

2. Desaperte (10/a) os parafusos de ajuste

(10/1) em ambos os lados com uma chave
Allen de 5mm.

3. Desloque (10/b) a contra-lâmina (10/2) até

que as lâminas do veio (10/3) rocem ligeira­mente sobre toda a largura da contra-lâmina
durante a rotação. Nenhuma das lâminas do
veio pode bater ou roçar fortemente na con­tra-lâmina.

4. Volte a apertar os parafusos de ajuste.

7.1.2 Ajustar a contra-lâmina –premium– (18, 19)

1. Vire o aparelho ao contrário para que o veio

das lâminas esteja virado para cima (18).

2. Rode lentamente (19/a) os parafusos de

ajuste (19/1) em ambos os lados com uma
chave de bocas de 10mm.

3. Verifique se as lâminas do veio (19/2) roçam

ligeiramente sobre toda a largura da contra­lâmina (19/3) durante a rotação. Nenhuma
das lâminas do veio pode bater ou roçar for­temente na contra-lâmina.

7.1.3 Executar um corte de teste (11, 20)

1. Coloque uma folha de papel (1) entre as lâ-

minas do veio (2) e a contra-lâmina (3).

2. Rode o veio (a).

A contra-lâmina está corretamente ajustada se,
durante a rotação do veio, uma folha de papel é
cortada entre as lâminas.

42 RazorCut

Armazenamento

7.2 Limpar o aparelho ATENÇÃO! Perigo de danos no aparelho. A

limpeza com um dispositivo de limpeza de alta
pressão danifica o aparelho.

■

Não lave o aparelho com um dispositivo de
limpeza de alta pressão.

■

Utilize exclusivamente uma vassoura de
mão, escova e pano humedecido.

As acumulações influenciam a qualidade do cor­te e a ejeção da relva.

1. Limpe o aparelho diretamente depois de cor-

tar a relva.

2. Aplique um pouco de óleo viscoso nas lâmi-

nas do veio e na contra-lâmina.

8 ARMAZENAMENTO

1. Limpe meticulosamente o aparelho (ver Ca-

pítulo 7 "Manutenção e conservação", pági­na42).

Avaria Causa Eliminação
Ruídos estranhos Parafusos ou peças soltos Apertar os parafusos.

Corpos estranhos nas lâminas Remover os corpos estranhos.

Vincos nas lâminas Retificar os vincos com pedra

Lâminas tocam-se com dema­siada força.

Corta da relva irregular Ajuste errado das lâminas Ajustar o mecanismo de corte.

Lâminas rombas Retificar ou substituir as lâmi-

Relva alta demais Cortar a relva mais curta com

2. Guarde o aparelho num local o mais seco
possível.

9 AJUDA PARA DETETAR E ELIMINAR

AVARIAS

ATENÇÃO! Perigo de ferimentos. Peças

do aparelho afiadas e móveis podem dar origem
a ferimentos.

■

Utilize luvas de proteção quando realizar tra­balhos de manutenção, conservação e limpe­za!

NOTA Em caso de avarias não apresenta-

das nesta tabela ou que não consiga solucionar
sozinho, dirija-se por favor ao nosso serviço de
assistência técnica.

de amolar.

Ajustar o mecanismo de corte.

nas.

corta-relvas motorizado.

10 SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA

TÉCNICA/PÓS-VENDA

No caso de perguntas sobre a garantia, repara­ção ou peças sobresselentes, contacte o serviço
de assistência técnica da AL-KO mais perto de
si. As moradas dos serviços de assistência técni­ca estão disponíveis para consulta na Internet:
www.al-ko.com/service-contacts

442947_a 43

PT

xxxxxx (x)

Garantia

11 GARANTIA

Eventuais defeitos de material e de fabrico do aparelho serão por nós eliminados, dentro do prazo le­gal de garantia contra defeitos, de acordo com o nosso critério, ou através de reparação, ou de subs­tituição do aparelho. O prazo legal de garantia legal é o em vigor no país onde o aparelho foi adquiri­do.

A aceitação dos direitos de garantia e valida ape­nas:

■

se o presente manual de instruções for obser­vado

■

manuseamento correto do aparelho

■

utilização de peças sobresselentes de origem

São excluídos da garantia:

■

danos de pintura provocados pelo desgaste normal

■

peças de desgaste identificadas na ficha de peças sobresselentes com uma moldura

O período da garantia inicia-se na data de aquisição pelo primeiro consumidor final. Determinante pa­ra efeitos de entrada em vigor da garantia é a data inscrita na fatura de compra. Por favor dirija-se ao
agente ou ao centro de assistência técnica mais próximo autorizado, apresentando esta declaração
de garantia e a fatura de compra. Os direitos legais do comprador relativos à garantia contra defeitos
não são afetados por esta declaração de garantia.

A garantia caducará em caso de:

■

tentativas de reparação pelo próprio

■

introdução de alterações técnicas pelo próprio

■

utilização do aparelho sem ser para o fim a
que se destina

44 RazorCut

Traduzione del manuale per l'uso originale

TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE
Sommario

1 Istruzioni per l'uso.................................... 45

1.1 Simboli sulla copertina ....................... 45

1.2 Descrizione dei simboli e parole se-

gnaletiche........................................... 45

2 Descrizione del prodotto .......................... 46

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione .... 46

2.2 Possibile uso errato prevedibile ......... 46

2.3 Rischi residui ...................................... 46

2.4 Panoramica prodotto .......................... 46

2.4.1 Panoramica prodotto: easy e

comfort – (01) .............................. 46

2.4.2 Panoramica prodotto -premium-

(12) .............................................. 46

2.5 Dotazione ........................................... 46

2.5.1 Dotazione - easy e comfort - (02) 46

2.5.2 Dotazione - premium - (13).......... 47

3 Indicazioni di sicurezza............................ 47

3.1 Apprendimento ................................... 47

3.2 Operazioni preliminari ........................ 47

3.3 Maneggio ........................................... 47

3.4 Manutenzione e magazzinaggio ........ 47

4 Montaggio ................................................ 47

4.1 Montare la stegola - easy e comfort -

(03 – 07)............................................. 48

4.2 Montare la stegola - premium - (14,

15) ...................................................... 48

5 Utilizzo ..................................................... 48

5.1 Impostare l'altezza di taglio ................ 48

5.1.1 Impostare l'altezza di taglio - e-

asy e comfort - (08, 09) ............... 48

5.1.2 Impostare l'altezza di taglio - pre-

mium- (16, 17) ............................. 48

5.2 Inserire il cesto raccoglierba* ............. 48

6 Indicazioni di lavoro ................................. 48

7 Manutenzione e cura ............................... 48

7.1 Impostare il controlama ...................... 48

7.1.1 Impostare la controlama - easy e

comfort - (10) ............................... 48

7.1.2 Impostare la controlama - pre-

7.1.3 Eseguire una prova di taglio (11,

7.2 Pulire l'apparecchio ............................ 48

8 Magazzinaggio .......................................... 49

9 Suggerimenti per l’eliminazione dei gua-

sti............................................................... 49

10 Servizio clienti/Assistenza ......................... 49

11 Garanzia.................................................... 49

1 ISTRUZIONI PER L'USO

■

Le istruzioni per l'uso originali sono quelle in
tedesco. Tutte le altri varianti linguistiche so­no traduzioni delle istruzioni per l'uso origina­li.

■

Conservare le presenti istruzioni per l'uso in
maniera da potervi leggere, qualora si ren­desse necessaria, un'informazione a proposi­to dell'apparecchio.

■

Consegnare l'apparecchio ad altre persone
solo insieme alle presenti istruzioni per l'uso.

■

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle
avvertenze contenute nelle presenti istruzioni
per l'uso.

1.1 Simboli sulla copertina

Simbolo Significato

1.2 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche

PERICOLO! Mostra una situazione perico-

losa imminente che ha come conseguenza la
morte o una seria lesione se non viene evitata.

mium- (18, 19).............................. 48

20)................................................ 48

Prima della messa in funzione, leg­gere attentamente queste istruzioni
per l'uso. È il presupposto per lavo­rare in modo sicuro e per una ge­stione regolare.

Istruzioni per l'uso

442947_a 45

IT

Descrizione del prodotto

ATTENZIONE! Mostra una situazione po-

tenzialmente pericolosa che, se non viene evita­ta, ha come conseguenza la morte o una seria le­sione.

CAUTELA! Mostra una situazione poten-

zialmente pericolosa che, se non viene evitata,
ha come conseguenza una leggera o media le­sione.

ATTENZIONE! Mostra una situazione che, se

non viene evitata, potrebbe avere come conse­guenza dei danni materiali.

AVVISO Indicazioni speciali volte a miglio-

rare la comprensione e l'uso.

2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione

Questo apparecchio è previsto per la rasatura di
una superficie erbosa in ambiente privato. Ogni
altro utilizzo diverso da quanto specificato e mo­difica o installazione verranno considerati estra­nei alla destinazione d'uso e avranno come con­seguenza la decadenza della garanzia il rifiuto da
parte del costruttore di qualsiasi responsabilità ri­spetto a danni all'utente o a terzi.

2.2 Possibile uso errato prevedibile

L’apparecchio non è progettato per uso commer­ciale nei parchi pubblici e negli impianti sportivi
né per l'utilizzo in agricoltura e nella silvicoltura.

2.3 Rischi residui

Anche se l’apparecchio viene usato correttamen­te, resta sempre un rischio che non può essere
escluso. Per la natura e la struttura dell’apparec­chio si possono creare i seguenti rischi potenziali
secondo l'uso:

■

Espulsione di ritagli, terra e piccole pietre.

■

Inalazione di particelle da taglio quando non
si indossa alcuna protezione respiratoria.

■

Lesioni da taglio quando si tocca la lama in
rotazione.

2.4 Panoramica prodotto

2.4.1 Panoramica prodotto: easy e comfort – (01)

La panoramica del prodotto offre una panoramica
dei due dispositivi RazorCut 28.1 HM easy e Ra­zorCut 38.1 HM comfort.

N. Componente

1 Stegola - manico superiore

2 Stegola - manico intermedio *

3 Stegola - manico inferiore

4 Viti ad alette **

5 Estensione di scarico ***

6 Mandrino con coltelli

7 Controlama

8 Rullo

9 Pulsante per la regolazione dell'al-

tezza

*: Soltanto per RazorCut 28.1 HM easy
**: Soltanto per RazorCut 38.1 HM comfort
***: Opzione, insieme al cesto raccoglierba (non incluso).

2.4.2 Panoramica prodotto -premium- (12)

La panoramica prodotto offre uno sguardo d'in­sieme sull'apparecchio RazorCut 38.1 HM pre­mium.

N. Componente

1 Stegola - manico superiore, con

maniglia imbottita

2 Stegola - parte media

3 Stegola - manico inferiore

4 Viti ad alette

5 Estensione di scarico, integrata

6 Mandrino con coltelli

7 Controlama

8 Rullo

9 Maniglie per la regolazione dell'al-

tezza

10 Dati di bloccaggio per la regolazio-

ne dell'altezza

2.5 Dotazione

Il pacchetto include gli articoli elencati. Controlla­re se sono inclusi tutti gli articoli.

2.5.1 Dotazione - easy e comfort - (02)

N. Componente

1 Manico superiore * |**

46 RazorCut

Indicazioni di sicurezza

N. Componente

2 Manico intermedio *

3 Manico inferiore * |**

4 Tosaerba elicoidali * |**

5

Tappo a vite con quadro (4x) *
Tappo a vite con quadro e rondelle (2x) **

6 Dadi autobloccanti (4x)*

Dati a farfalla (2x) **

7 Coppiglia (2) * |**

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

Cesto raccoglierba comprese estensione di scari­co (n. art. 113867 easy, 113868 comfort) posso­no essere acquistati a parte.

2.5.2 Dotazione - premium - (13)

N. Componente

1 Manico superiore

2 Parte media

3 Manico inferiore (2x)

4 Tosaerba elicoidali

5 Elementi di fissaggio

Un cesto raccoglierba (n. art. 113869) può esse­re acquistato a parte.

3 INDICAZIONI DI SICUREZZA

■

Questo apparecchio può essere utilizzata da
bambini di età superiore a 8 anni e da perso­ne con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o con mancanza di esperienza e co­noscenza se sono sorvegliati o informati
sull'uso sicuro dell'apparecchio e comprendo­no i rischi che ne derivano. I bambini non de­vono giocare con l'apparecchio. Pulizia e ma­nutenzione da parte dell'utente non devono
essere eseguite da bambini senza sorve­glianza.

■

Le persone con limitazioni molto forti e com­plesse possono avere altre esigenze oltre al­le istruzioni qui descritte.

3.1 Apprendimento

■

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso.
Prendere confidenza con le parti di regolazio­ne e il corretto utilizzo dell’apparecchio.

■

Non tosare mai quando ci sono nelle vicinan­ze persone, in particolare bambini o animali.

■

Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effetto di
alcol, droghe o medicinali.

3.2 Operazioni preliminari

■

Quando si utilizza l’apparecchio indossare
sempre calzature resistenti e pantaloni lun­ghi. Non utilizzare l'apparecchio a piedi nudi
o con sandali aperti.

■

Verificare il terreno su cui verrà utilizzato l’ap­parecchio e rimuovere tutti gli oggetti che po­trebbero essere catturati ed espulsi dall’ap­parecchio.

■

Prima dell'uso è sempre necessario control­lare se la lama di taglio, i bulloni di fissaggio
e l'intero gruppo di taglio sono usurati o dan­neggiati.

3.3 Maneggio

■

Tagliare l'erba solo in presenza di luce diurna
o di una buona illuminazione artificiale.

■

Assicurarsi di mantenere la massima stabilità
quando lo si impugna.

■

Tagliare l'erba sempre in senso trasversale
alla pendenza, mai in salita o in discesa.

■

Non tagliare l’erba su pendii eccessivamente
ripidi.

■

Non mettere mai mani o piedi sopra o sotto le
parti rotanti. Tenersi sempre lontano dall’a­pertura di scarico.

3.4 Manutenzione e magazzinaggio

■

Assicurarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti si­ano serrati e che l’apparecchio si trovi in buo­ne condizioni operative.

■

Quando si regola l'apparecchio, accertarsi
che non restino intrappolate le dita tra le la­me mobili e le parti fisse.

■

Per motivi di sicurezza, sostituire le parti usu­rate o danneggiate. Utilizzare esclusivamente
pezzi di ricambio e accessori originali.

4 MONTAGGIO

ATTENZIONE! Pericolo dovuto a montag-

gio incompleto! L'utilizzo di un apparecchio non

montato completamente può avere come conse­guenza lesioni gravi.

■

Utilizzare l'apparecchio solo se è completa­mente montato!

442947_a 47

IT

Utilizzo

4.1 Montare la stegola - easy e comfort - (03

– 07)

Vedere le immagini (03) – (07).

4.2 Montare la stegola - premium - (14, 15)

Vedere le immagini (14) e (15).

5 UTILIZZO

5.1 Impostare l'altezza di taglio

L'altezza di taglio viene impostata regolando l'al­tezza del rullo. Il rullo deve avere la stessa altez­za su entrambi i lati.

5.1.1 Impostare l'altezza di taglio - easy e comfort - (08, 09)

1. Estrarre il pulsante (08/1) su entrambi i lati

(08/a).

2. Girare (08/b) la leva (08/2) e il rullo (08/3) fi-

no a quando viene raggiunta l'altezza di ta­glio (09) desiderata.

3. Far scattare il pulsante su entrambi i lati nello

stesso foro (08/4).

5.1.2 Impostare l'altezza di taglio - premium­(16, 17)

1. Posizionare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana, ad es. con il piede.

2. Allentare i dadi di bloccaggio (16/1).

3. Spostare le maniglie di regolazione (17/1) su

entrambi i lati all'altezza di taglio desiderata.

4. Fissare di nuovo i dadi di bloccaggio.

5.2 Inserire il cesto raccoglierba*

AVVISO Montaggio del cesto raccoglierba:

vedere manuale di montaggio separato.

1. Appendere il cesto raccoglierba ai ganci sui

lati del rullo.

2. Fissare il cesto raccoglierba alla stegola con

la cinghia.

*: Opzione (non in dotazione).

6 INDICAZIONI DI LAVORO

Tagliare l'erba quando è ancora bassa. Più alta è
l'erba, maggiore è lo sforzo.

7 MANUTENZIONE E CURA

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni da ta-

glio. Pericolo di tagli in caso di contatto con parti

taglienti, parti in movimento e utensili da taglio.

■

Durante i lavori di manutenzione, cura e puli­zia indossare sempre guanti protettivi.

7.1 Impostare il controlama

AVVISO L'utensile di taglio del tosaerba e-

licoidale è stato impostato in modo ottimale in
fabbrica. Se il taglio diventa sporco dopo un lun­go periodo di utilizzo, la controlama deve essere
regolata di nuovo.

7.1.1 Impostare la controlama - easy e comfort - (10)

1. Girare l'apparecchio in modo che il rullo della

lama sia rivolto verso l'alto.

2. Girare leggermente le viti di regolazione

(10/1) su entrambi i lati con una chiave a bru­gola da 5 mm (10/a).

3. Spostare la controlama (10/2) in modo (10/b)

che il coltello del mandrino (10/3) tocchi leg­germente la controlama su tutta la larghezza
durante la rotazione. Nessuno dei coltelli del
mandrino può colpire o affilare la controlama.

4. Fissare di nuovo le viti di regolazione.

7.1.2 Impostare la controlama - premium­(18, 19)

1. Girare l'apparecchio in modo che il rullo della

lama sia rivolto verso l'alto (18).

2. Ruotare lentamente le viti di regolazione

(19/1) su entrambi i lati di 10 mm in senso o­rario con una chiave a forchetta (19/a).

3. Verificare se il coltello del mandrino (19/2)

tocca leggermente la controlama (19/3) su
tutta la larghezza durante la rotazione. Nes­suno dei coltelli del mandrino può colpire o
affilare la controlama.

7.1.3 Eseguire una prova di taglio (11, 20)

1. Tenere un foglio di carta (1) tra la lama del

mandrino (2) e la controlama (3).

2. Girare il mandrino (a).

La controlama è impostata correttamente se du­rante la rotazione del mandrino il foglio di carta
viene tagliato tra i coltelli.

7.2 Pulire l'apparecchio

ATTENZIONE! Pericolo di danneggiamento

all’apparecchio. La pulizia con un'idropulitrice

ad alta pressione danneggia il dispositivo.

■

Non spruzzare l'apparecchio con un'idropuli­trice.

■

Utilizzare soltanto un pennello, una spazzola
e un panno umido.

I depositi influenzano la qualità del taglio e lo
scarico dell'erba.

48 RazorCut

Magazzinaggio

xxxxxx (x)

1. Pulire l'apparecchio subito dopo il taglio.

2. Ungere leggermente il coltello del mandrino e
la controlama con un filo d'olio.

8 MAGAZZINAGGIO

1. Pulire a fondo l’apparecchio (vedere capitolo
7 "Manutenzione e cura", pagina48).

2. Immagazzinare l'apparecchio in un luogo a­sciutto.

Guasto Causa Eliminazione
Rumori insoliti Viti o parti allentate Serrare le viti.

Corpo estraneo nella lama Rimuovere il corpo estraneo.

Tacca sulla lama Affilare la tacca con una pietra

Le lame si toccano troppo. Impostare l'utensile di taglio.

Taglio non pulito Impostazione errata delle lame Impostare l'utensile di taglio.

Lama tagliente senza filo Riaffilare o sostituire la lama.

Erba troppo alta Tagliare l'erba più corta con un

10 SERVIZIO CLIENTI/ASSISTENZA

In caso di domande sulla garanzia, la riparazione
o i pezzi di ricambio, rivolgersi al centro di assi-

9 SUGGERIMENTI PER

L’ELIMINAZIONE DEI GUASTI

CAUTELA! Pericolo di infortunio! Le parti

taglienti e in movimento possono provocare lesio­ni.

■

Durante i lavori di manutenzione, cura e puli­zia indossare sempre guanti protettivi!

AVVISO In caso di guasti che non sono e-

lencati in questa tabella o che non si è in grado di
eliminare personalmente, rivolgersi al nostro ser­vizio clienti.

per affilare.

tosaerba motorizzato.

stenza AL-KO più vicino. Per reperirlo, consultare
il sito Internet all’indirizzo:
www.al-ko.com/service-contacts

11 GARANZIA

Elimineremo - a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva - eventuali difetti di pro­duzione o del materiale dell'apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di
ricorso per vizi della cosa. I termini di prescrizione dipendono dalla normativa in vigore nel paese in
cui l'apparecchio è stato acquistato.

I termini della garanzia valgono solo nei casi se­guenti:

■

Osservare le presenti istruzioni per l'uso

■

Trattamento corretto

■

Utilizzare parti di ricambio originali

Sono esclusi dalla garanzia:

■

danni della vernice da ricondurre alla normale usura

■

Parti usurabili che sono contraddistinte sulla scheda ricambi

Il periodo di garanzia inizia con l'acquisto da parte del primo consumatore finale. Fondamentali sono la
data e la ricevuta di acquisto. Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato più
vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale. La presente dichiarazione
di garanzia non altera i diritti derivanti da vizi del prodotto spettanti per legge all'acquirente nei con­fronti del venditore.

442947_a 49

La garanzia decade nei casi seguenti:

■

Tentativi di riparazione in proprio

■

Modifiche tecniche eseguite in proprio

■

Uso non conforme alla destinazione

con telaio

SI

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
Kazalo vsebine

1 K tem navodilom za uporabo ................... 50

1.1 Simboli na naslovnici.......................... 50

1.2 Razlaga znakov in opozorilne besede 50

2 Opis izdelka ............................................. 51

2.1 Namenska uporaba ............................ 51

2.2 Možna predvidljiva napačna raba ...... 51

2.3 Preostala tveganja ............................. 51

2.4 Pregled izdelka................................... 51

2.4.1 Pregled izdelka –easy in com-

fort– (01)...................................... 51

2.4.2 Pregled izdelka –premium– (12).. 51

2.5 Obseg dobave.................................... 51

2.5.1 Obseg dobave –easy in comfort–

(02) .............................................. 51

2.5.2 Obseg dobave –premium– (13)... 52

3 Varnostni napotki ..................................... 52

3.1 Usposabljanje..................................... 52

3.2 Pripravljalni ukrepi .............................. 52

3.3 Ravnanje ............................................ 52

3.4 Vzdrževanje in skladiščenje ............... 52

4 Montaža ................................................... 52

4.1 Montaža upravljalnega ročaja –easy

in comfort– (03 – 07) .......................... 52

4.2 Montaža upravljalnega ročaja –pre-

mium– (14, 15) ................................... 52

5 Upravljanje............................................... 52

5.1 Nastavitev višine reza ........................ 52

5.1.1 Nastavitev višine reza –easy in

comfort– (08, 09) ......................... 52

5.1.2 Nastavitev višine reza –pre-

mium– (16, 17) ............................ 53

5.2 Vpenjanje košare za travo* ................ 53

6 Napotki za delo ........................................ 53

7 Vzdrževanje in nega ................................ 53

7.1 Nastavitev protinoža........................... 53

7.1.1 Nastavitev protinoža –easy in

comfort– (10) ............................... 53

Prevod originalnih navodil

7.1.2 Nastavitev protinoža –premium–

(18, 19)......................................... 53

7.1.3 Izvedba preizkusnega rezanja

(11, 20)......................................... 53

7.2 Očistite napravo.................................. 53

8 Shranjevanje ............................................. 53

9 Pomoč pri motnjah .................................... 53

10 Servisna služba/servis............................... 54

11 Garancija ................................................... 54

1 K TEM NAVODILOM ZA UPORABO

■

Nemška različica je izvirnik navodil za upora­bo. Različice v vseh drugih jezikih so prevodi
originalnih navodil za uporabo.

■

Navodila za uporabo vedno hranite tako, da
jih lahko uporabite, kadar boste potrebovali
informacije o napravi.

■

Napravo izročite drugim osebam samo sku­paj s temi navodili za uporabo.

■

Preberite in upoštevajte varnostne napotke in
opozorila v teh navodilih za uporabo.

1.1 Simboli na naslovnici

Simbol Pomen

Pred zagonom obvezno pozorno
preberite ta navodila za uporabo.
To je pogoj za varno delo in nemo­teno delovanje.

Navodila za uporabo

1.2 Razlaga znakov in opozorilne besede

NEVARNOST! Označuje neposredno ne-

varno situacijo, ki bo ob neupoštevanju opozorila
povzročila smrt ali hude telesne poškodbe.

OPOZORILO! Označuje možno nevarno si-

tuacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila
povzroči smrt ali hude telesne poškodbe.

PREVIDNO! Označuje možno nevarno situ-

acijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila
povzroči manjše ali zmerne telesne poškodbe.

50 RazorCut

Opis izdelka

POZOR! Označuje situacijo, ki lahko ob neu-

poštevanju opozorila povzroči materialno škodo.

NAPOTEK Posebni napotki za boljše razu-

mevanje in ravnanje.

2 OPIS IZDELKA

2.1 Namenska uporaba

Ta naprava je predvidena za košenje trave za do­mačo rabo. Vsaka druga ali iz tega izhajajoča
uporaba ter nepooblaščene spremembe in dodat­ki pomeni uporabo v nasprotju z namembnostjo,
ki bo razveljavila garancijo in zavrnitev vsakršne
odgovornosti za škodo, ki jo utrpi uporabnik ali
druga oseba, s strani proizvajalca.

2.2 Možna predvidljiva napačna raba

Naprava ni zasnovana za komercialno uporabo v
javnih parkih in športnih objektih ter za uporabo v
kmetijstvu in gozdarstvu.

2.3 Preostala tveganja

Tudi pri strokovni uporabi naprave vedno ostane­jo določena preostala tveganja, ki jih ni mogoče
izključiti. Iz vrste in zgradbe naprave je mogoče
izpeljati naslednje možne nevarnosti skladno z
vsako posamezno uporabo:

■

Odmetavanje odrezkov, zemlje in malih kam­nov.

■

Če ne nosite zaščite za dihala, lahko vdihne­te obrezani material.

■

Ureznine pri prijemanju vrtečega se rezalne­ga noža.

2.4 Pregled izdelka

2.4.1 Pregled izdelka –easy in comfort– (01)

Pregled izdelka nudi pregled obeh naprav Razor­Cut 28.1 HM easy in RazorCut 38.1 HM comfort.

Št. Sestavni del

1 Upravljalni ročaj – zgornji opornik

2 Upravljalni ročaj – srednji opornik *

3 Upravljalni ročaj – spodnji opornik

4 Krilati vijaki **

5 Podaljšek izmeta ***

6 Vreteno z rezili

7 Protinož

8 Tekalni valjček

Št. Sestavni del

9 Potisna gumba za nastavitev višine

*: Samo pri RazorCut 28.1 HM easy
**: Samo pi RazorCut 38.1 HM comfort
***: Možnost, skupaj s košaro za travo (ni v obsegu dobave).

2.4.2 Pregled izdelka –premium– (12)

Pregled izdelka nudi pregled naprave RazorCut

38.1 HM premium.

Št. Sestavni del

1 Upravljalni ročaj – zgornji opornik, z

oblazinjenim ročajem

2 Upravljalni ročaj – srednji del

3 Upravljalni ročaj – spodnji opornik

4 Krilati vijaki

5 Podaljšek izmeta, vgrajen

6 Vreteno z rezili

7 Protinož

8 Tekalni valjček

9 Ročaja za nastavitev višine

10 Pritrdilne matice za nastavitev viši-

ne

2.5 Obseg dobave

V obseg dobave so vključene tukaj navedene po­stavke. Preverite, ali so vsebovane vse postavke.

2.5.1 Obseg dobave –easy in comfort– (02)

Št. Sestavni del

1 Zgornji opornik * |**

2 Srednji opornik *

3 Spodnji opornik * |**

4 Cilindrična kosilnica * |**

5 Štirirobni vijaki (4x) *

Štirirobni vijaki in podložke (2x) **

6 Samovarovalne matice (4x) *

Krilate matice (2x) **

7 Vzmetni vtič (2) * |**

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

442947_a 51

SI

Varnostni napotki

Košara za travo vklj. podaljšek izmeta (št. izd.
113867 easy, 113868 comfort) je mogoče naročiti
posebej.

2.5.2 Obseg dobave –premium– (13)

Št. Sestavni del

1 Zgornji opornik

2 Srednji del

3 Spodnji opornik (2x)

4 Cilindrična kosilnica

5 Pritrditveni deli

Košaro za travo (št. izd. 113869) je mogoče naro­čiti posebej.

3 VARNOSTNI NAPOTKI

■

To napravo lahko otroci, stari 8 let in več, ter
osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutilnimi in
duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem
izkušenj in znanja uporabljajo samo pod nad­zorom ali če so poučeni o varni uporabi
naprav in s tem povezanih nevarnostih. Otro­ci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne
smejo brez nadzora izvajati čiščenja in upo­rabniškega vzdrževanja.

■

Potrebe oseb z zelo velikimi in kompleksnimi
omejitvami morda presegajo tukaj opisane
napotke.

3.1 Usposabljanje

■

Temeljito preberite navodila za uporabo.
Pred uporabo se seznanite z nastavljalnimi
elementi in pravilno uporabo naprave.

■

Nikoli ne kosite, če so v bližini druge osebe,
zlasti otroci ali živali.

■

Naprave ne smete uporabljati, če ste pod
vplivom alkohola, drog ali zdravil.

3.2 Pripravljalni ukrepi

■

Pri obratovanju naprave vedno nosite trdne
čevlje in dolge hlače. Naprave ne uporabljajte
bosi ali v lahkih sandalih.

■

Preverite teren, na katerem boste uporabili
napravo, in odstranite vse predmete, ki bi jih
naprava lahko zagrabila in odvrgla.

■

Pred uporabo naprave vedno preverite, ali so
rezalni noži, pritrdilni vijaki in celotna rezalna
enota obrabljeni ali poškodovani.

3.3 Ravnanje

■

Kosite samo pri dnevni svetlobi ali dobri ume­tni osvetlitvi.

■

Na pobočju vedno pazite na dobro stabilnost.

■

Kosite prečno na pobočje, nikoli navzgor ali
navzdol.

■

Nikoli ne kosite na čezmerno strmih pobočjih.

■

Nikoli ne segajte z rokami ali nogami pod vr­teče se dele. Vedno se zadržujte stran od iz­metalne odprtine.

3.4 Vzdrževanje in skladiščenje

■

Poskrbite, da so vse matice, vijaki in sorniki
trdno priviti in da je naprava v varnem delov­nem stanju.

■

Pri nastavitvi naprave pazite na to, da si ne
priščipnete prstov med premikajočimi se re­zalnimi noži in fiksnimi deli naprave.

■

Zaradi varnosti zamenjajte izrabljene ali
poškodovane dele. Uporabite izključno origi­nalne dele in pribor.

4 MONTAŽA

OPOZORILO! Nevarnost zaradi nepopol-

ne montaže! Uporaba nepopolno montirane na-

prave lahko povzroči hude telesne poškodbe.

■

Napravo uporabljajte samo, če je ta v celoti
montirana!

4.1 Montaža upravljalnega ročaja –easy in comfort– (03 – 07)

Glejte slike od (03) do (07).

4.2 Montaža upravljalnega ročaja – premium– (14, 15)

Glejte sliki (14) in (15).

5 UPRAVLJANJE

5.1 Nastavitev višine reza

Višina reza se nastavi z nastavitvijo višine tekal­nega valjčka. Tekalni valjček mora biti enako vi­sok na obeh straneh.

5.1.1 Nastavitev višine reza –easy in

comfort– (08, 09)

1. Potisni gumb (08/1) na obeh straneh potegni-

te navzven (08/a).

2. Ročico (08/2) skupaj s tekalnim valjčkom

(08/3) obračajte (08/b), dokler ni dosežena
želena višina reza (09).

3. Potisni gumb na obeh straneh zataknite v

enako luknjo (08/4).

52 RazorCut

Napotki za delo

5.1.2 Nastavitev višine reza –premium– (16,

17)

1. Napravo npr. z nogo blokirajte na trdni in rav­ni podlagi.

2. Odvijte pritrdilne matice (16/1).

3. Prestavitvena ročaja (17/1) na obeh straneh
premaknite do želene višine reza.

4. Znova zategnite pritrdilne matice.

5.2 Vpenjanje košare za travo*

NAPOTEK Montaža košare za travo: glejte

ločena navodila za montažo.

1. Košaro za travo vpnite v kavlja na obeh stra­neh tekalnega valjčka.

2. Košaro za travo pritrdite z držalnim trakom na
upravljalnem ročaju.

*: Možnost (ni v obsegu dobave).

6 NAPOTKI ZA DELO

Travo kosite, ko je še nizka. Višja, ko je trava,
več sile je potrebne pri košnji.

7 VZDRŽEVANJE IN NEGA

OPOZORILO! Nevarnost ureznin. Nevar-

nost ureznin pri prijemanju delov z ostrimi robovi
in premikajočih se delov ter rezalnega orodja.

■

Pri vzdrževalnih delih, negi in popravilih ved­no nosite zaščitne rokavice.

7.1 Nastavitev protinoža

NAPOTEK Rezila vaše cilindrične kosilni-

ce so bila tovarniško optimalno nastavljena. Če
odrezki trave po daljši uporabi niso enakomerni,
je treba naravnati protinož.

7.1.1 Nastavitev protinoža –easy in

comfort– (10)

1. Napravo obrnite, tako da je rezilni valj obr­njen navzgor.

2. Nastavitvene vijake (10/1) na obeh straneh
odvijte z imbus ključem 5mm (10/a).

3. Protinož (10/2) prestavite tako (10/b), da rezi­la vretena (10/3) pri obračanju po celotni širi­ni rahlo oplazijo protinož. Nobeno od rezil
vretena se ne sme zadeti ali drgniti ob proti­nož.

4. Znova zategnite nastavitvene vijake.

7.1.2 Nastavitev protinoža –premium– (18,

19)

1. Napravo obrnite, tako da je rezilni valj obr­njen navzgor (18).

2. Nastavitvene vijake (19/1) na obeh straneh
odvijte v smeri urnega kazalca z viličastim
ključem 10mm (19/a).

3. Preverite, da rezila vretena (19/2) pri obrača­nju po celotni širini rahlo oplazijo protinož
(19/3). Nobeno od rezil vretena se ne sme
zadeti ali drgniti ob protinož.

7.1.3 Izvedba preizkusnega rezanja (11, 20)

1. Podržite list papirja (1) med rezilom vretena
(2) in protinožem (3).

2. Obrnite vreteno (a).

Protinož je pravilno nastavljen, če se pri obrača­nju vretena list papirja med rezili odreže.

7.2 Očistite napravo

POZOR! Nevarnost poškodb naprave. Či-

ščenje z visokotlačnim čistilnikom napravo po­škoduje.

■

Naprave ne pršite z visokotlačnim čistilnikom.

■

Uporabljajte izključno omelo, krtačo in vlažno
krpo.

Ostanki negativno vplivajo na kakovost reza in iz­met trave.

1. Napravo očistite takoj po košnji.

2. Rezila vretena in protinož rahlo naoljite z red­kim oljem.

8 SHRANJEVANJE

1. Temeljito očistite napravo (glejte Poglavje 7
"Vzdrževanje in nega", stran53).

2. Napravo po možnosti skladiščite na suhem
mestu.

9 POMOČ PRI MOTNJAH

PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb.

Predmeti z ostrimi robovi in premikajoči se pred­meti lahko povzročijo telesne poškodbe.

■

Pri vzdrževalnih delih, negi in popravilih ved­no nosite zaščitne rokavice!

NAPOTEK Pri motnjah, ki niso navedene v

tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti, se
obrnite na našo servisno službo.

442947_a 53

SI

xxxxxx (x)

Motnja Vzrok Ukrep
Nenavadni zvoki Ohlapni vijaki oz. deli Zategnite vijake.

Tujki v rezalnem nožu Odstranite tujke.

Razpoke na rezalnem nožu Razpoke pobrusite z brusom.

Rezalni noži se premočno doti­kajo.

Neenakomeren rez Napačna nastavitev rezalnih no-

žev

Topi rezalni noži Nabrusite rezalne nože ali jih

Previsoka trava Z motorno kosilnico na kratko

Nastavite rezila.

Nastavite rezila.

zamenjajte.

pokosite travo.

Servisna služba/servis

10 SERVISNA SLUŽBA/SERVIS

V primeru vprašanj glede garancije, popravil ali
nadomestnih delov se obrnite na najbližjo ser-

visno delavnico AL-KO. Najdete jo na naslednjem
naslovu:
www.al-ko.com/service-contacts

11 GARANCIJA

Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj zakonskega obdobja ve­ljavnosti, ki velja za garancijske zahtevke, po naši izbiri opravili s popravilom ali nadomestilom. Obdob­je veljavnosti garancije je odvisno od veljavne zakonodaje v državi, v kateri je bila naprava kupljena.

Naša garancija velja samo, če:

■

so ta navodila za uporabo upoštevana,

■

je bila naprava strokovno uporabljena,

■

so bili uporabljeni originalni nadomestni deli.

Garancija ne velja za:

■

poškodbe laka, ki so posledica normalne uporabe,

■

obrabne dele, ki so na kartici nadomestnih delov označeni z okvirjem

Garancija začne veljati, ko napravo kupi prvi končni uporabnik. Velja datum na računu. S to izjavo in
originalnim potrdilom o nakupu se obrnite na vašega prodajalca ali na najbližjo pooblaščeno servisno
službo. Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke, ki jih ima kupec do prodajalca.

Garancija preneha veljati, če:

■

so bili izvedeni samovoljni poskusi popravila,

■

so bile izvedene samovoljne tehnične spre­membe,

■

naprava ni bila uporabljena v skladu z name­nom uporabe.

.

54 RazorCut

Prijevod originalnih uputa za uporabu

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU
Sadržaj

1 Informacije o Uputama za uporabu.......... 55

1.1 Simboli na naslovnoj stranici .............. 55

1.2 Objašnjenja oznaka i signalnih riječi .. 55

2 Opis proizvoda......................................... 56

2.1 Namjenska uporaba ........................... 56

2.2 Moguća predvidiva nepravilna upora-

ba ....................................................... 56

2.3 Ostali rizici .......................................... 56

2.4 Pregled proizvoda .............................. 56

2.4.1 Pregled proizvoda – easy i com-

fort – (01)..................................... 56

2.4.2 Pregled proizvoda – premium

(12) .............................................. 56

2.5 Opseg isporuke .................................. 56

2.5.1 Komplet isporuke – easy i com-

fort – (02)..................................... 56

2.5.2 Komplet isporuke – premium –

(13) .............................................. 57

3 Sigurnosne napomene............................. 57

3.1 Obuka................................................. 57

3.2 Pripremne mjere................................. 57

3.3 Rukovanje .......................................... 57

3.4 Održavanje i skladištenje ................... 57

4 Montaža ................................................... 57

4.1 Montaža šipke za upravljanje – easy i

comfort – (03 – 07)............................. 57

4.2 Montaža šipke za upravljanje – pre-

mium – (14, 15) .................................. 57

5 Upravljanje............................................... 58

5.1 Namještanje visine reza ..................... 58

5.1.1 Namještanje visine reza – easy i

comfort – (08, 09) ........................ 58

5.1.2 Namještanje visine reza – premi-

um – (16, 17) ............................... 58

5.2 Vješanje košare za travu* .................. 58

6 Način rada ............................................... 58

7 Održavanje i njega .................................... 58

8 Skladištenje............................................... 59

9 Pomoć u slučaju smetnji............................ 59

10 Korisnička služba/Servis ........................... 59

11 Jamstvo ..................................................... 59

1 INFORMACIJE O UPUTAMA ZA

■

■

■

■

1.1 Simboli na naslovnoj stranici

1.2 Objašnjenja oznaka i signalnih riječi

snost koja – ako se ne izbjegne – uzrokuje smrt
ili tešku ozljedu.

7.1 Namještanje protunoževa ................... 58

7.1.1 Namještanje protunoževa – easy

i comfort – (10)............................. 58

7.1.2 Namještanje protunoževa – pre-

mium – (18, 19)............................ 58

7.1.3 Provođenje probnog reza (11,

20)................................................ 58

7.2 Očistite uređaj..................................... 58

UPORABU

Kod njemačke verzije radi se o originalnim
uputama za uporabu. Sve ostale jezične ver­zije prijevodi su originalnih uputa za uporabu.

Ove Upute za uporabu držite na lako dostu­pnom mjestu kako bi vam bile pri ruci kada
vam zatrebaju informacije o uređaju.

Uređaj prosljeđujte drugim osobama samo s
ovim Uputama za uporabu.

Pročitajte i slijedite sigurnosne napomene i
upozorenja iz ovih Uputa za uporabu.

Simbol Značenje

Prije prvog korištenja obavezno pa­žljivo pročitajte ove Upute za upora­bu. To je preduvjet sigurnog rada i
rukovanja bez smetnji.

Upute za uporabu

OPASNOST! Pokazuje neposrednu opa-

442947_a 55

HR

Opis proizvoda

UPOZORENJE! Pokazuje potencijalnu opa-

snost koja bi – ako se ne izbjegne – mogla uzro­kovati smrt ili tešku ozljedu.

OPREZ! Pokazuje potencijalnu opasnost

koja bi – ako se ne izbjegne – mogla uzrokovati
manju ili umjerenu ozljedu.

POZOR! Pokazuje situaciju koja bi – ako se ne

izbjegne – mogla uzrokovati materijalnu štetu.

NAPOMENA Posebne napomene za bolju

razumljivost i rukovanje.

2 OPIS PROIZVODA

2.1 Namjenska uporaba

Ovaj je uređaj namijenjen za košenje travnjaka u
privatnom području primjene. Svaka drugačija ili
uporaba koja se ne navodi te nedozvoljene pre­gradnje ili ugradnje smatrat će se pogrešnom pri­mjenom i bit će temelj za ukidanje jamstva i od­bacivanje svake odgovornosti proizvođača u od­nosu na štete za korisnika ili trećih strana.

2.2 Moguća predvidiva nepravilna uporaba

Uređaj nije predviđen ni za komercijalnu primjenu
u javnoj praksi i na sportskim terenima kao ni za
primjenu u poljoprivredi ni šumarstvu.

2.3 Ostali rizici

Čak i kad se uređaj ispravno koristi, uvijek postoji
određeni preostali rizik koji se ne može isključiti.
Iz vrste i konstrukcije uređaja mogu proizaći slje­deće potencijalne opasnosti, ovisno o primjeni:

■

Izbacivanje odrezanog materijala, zemlje i
kamenčića.

■

Udisanje čestica odrezanog materijala ako se
ne nosi zaštita dišnih puteva.

■

Porezotine pri zahvaćanju rotirajuće rezne ni­ti.

2.4 Pregled proizvoda

2.4.1 Pregled proizvoda – easy i comfort – (01)

Pregled proizvoda daje pregled obaju uređaja
RazorCut 28.1 HM easy i RazorCut 38.1 HM
comfort.

Br. Dio

1 Šipka za upravljanje – gornja šipka

2 Šipka za upravljanje – srednja šipka

3 Šipka za upravljanje – donja šipka

Br. Dio

4 Krilni vijci **

5 Produžetak za izbacivanje ***

6 Vreteno s noževima

7 Protunoževi

8 Valjci za visinu reza

9 Povlačni gumb za regulaciju visine

*: Samo kod modela RazorCut 28.1 HM easy
**: Samo kod modela RazorCut 38.1 HM comfort
***: Opcija, zajedno s košarom za travu (nije isporučeno).

2.4.2 Pregled proizvoda – premium (12)

Pregled proizvoda daje pregled uređaja RazorCut

38.1 HM premium.

Br. Dio

1 Šipka za upravljanje – gornja šipka,

s oblogom ručke

2 Šipka za upravljanje – srednji dio

3 Šipka za upravljanje – donja šipka

4 Krilni vijci

5 Produžetak za izbacivanje, integri-

ran

6 Vreteno s noževima

7 Protunoževi

8 Valjci za visinu reza

9 Drške za regulaciju visine

10 Matice za blokadu regulatora visine

2.5 Opseg isporuke

U opseg isporuke spadaju ovdje navedene stav­ke. Provjerite jesu li sadržane sve stavke.

2.5.1 Komplet isporuke – easy i comfort – (02)

Br. Dio

1 Gornja šipka * |**

2 Srednja šipka *

3 Donja šipka * |**

4 Vretenasta kosilica * |**

56 RazorCut

Sigurnosne napomene

Br. Dio

5

Usadni vijci s kvadratnim pogonom (4x) *
Usadni vijci s kvadratnim pogonom i pod­loškama (2x) **

6 Samoosiguravajuće matice (4x) *

Krilate matice (2x) **

7 Opružni utikač (2) * |**

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

Košara za travu s produžetkom za izbacivanje
(kat. br. 113867 easy, 113868 comfort) može se
dodatno kupiti.

2.5.2 Komplet isporuke – premium – (13)

Br. Dio

1 gornja šipka

2 Srednji dio

3 Donja šipka (2x)

4 Vretenasta kosilica

5 Pričvrsni dijelovi

Košara za travu (kat. br. 113869) može se dodat­no kupiti.

3 SIGURNOSNE NAPOMENE

■

Ovaj uređaj smiju koristiti djeca od 8 godina
naviše te osobe s ograničenim psihičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili oso­be bez iskustva i/ili znanja samo dok su pod
nadzorom ili ako su upoznati s uputama o si­gurnom korištenju uređaja kao i s potencijal­nim opasnostima. Djeca se ne smiju igrati
uređajem. Djeca ne smiju čistiti ili održavati
uređaj bez nadzora.

■

Osobe s jakim ili složenim ograničenjima mo­gu zahtijevati dodatne mjere opreza osim ov­dje navedenih uputa.

3.1 Obuka

■

Pažljivo pročitajte upute za uporabu. Upo­znajte se s upravljačkim dijelovima i isprav­nim načinom uporabe uređaja.

■

Nikada nemojte kositi ako se u blizini nalaze
druge osobe, posebice djeca ili životinje.

■

Uređaj ne koristite pod utjecajem alkohola,
droga ili lijekova.

3.2 Pripremne mjere

■

Pri radu uređaja uvijek nosite čvrstu obuću i
duge hlače. Uređaj nemojte pogoniti bosi ili u
laganim sandalama.

■

Provjerite teren, na kojem se koristi uređaj i
uklonite sve predmete koje uređaj može za­hvatiti i izbaciti.

■

Prije svake uporabe uređaja provjerite jesu li
rezači, pričvrsni svornjaci i cjelokupna rezna
jedinica istrošeni ili oštećeni.

3.3 Rukovanje

■

Kosite samo pri dnevnom svjetlu ili dobrom
umjetnom osvjetljenju.

■

Na padinama uvijek pazite na dobru stabil­nost.

■

Kosite poprečno prema padini, a nikada rav­no nizbrdo ili uzbrdo.

■

Nemojte kositi na pretjerano strmim padina­ma.

■

Nikada ne stavljajte ruke ni noge na rotiraju­će dijelove ili ispod njih. Uvijek stojte dalje od
otvora za izbacivanje.

3.4 Održavanje i skladištenje

■

Pobrinite se da su sve matice, zatici i vijci
čvrsto zategnuti i da je uređaj u sigurnom
radnom stanju.

■

Pazite kod namještanja uređaja na to da se
vaši prsti ne zaglave između pomičnih rezača
i fiksnih dijelova uređaja.

■

Iz sigurnosnih razloga zamijenite istrošene ili
oštećene dijelove. Upotrijebite isključivo origi­nalne dijelove i pribor.

4 MONTAŽA

UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda

zbog nepotpune montaže! Rad nepotpuno

montiranog uređaja može izazvati teške ozljede.

■

Uređajem radite samo ako je u cijelosti sklo­pljen!

4.1 Montaža šipke za upravljanje – easy i comfort – (03 – 07)

Pogledajte slike (03) do (07).

4.2 Montaža šipke za upravljanje – premium – (14, 15)

Pogledajte slike (14) i (15).

442947_a 57

HR

Upravljanje

5 UPRAVLJANJE

5.1 Namještanje visine reza

Visina reza namješta se regulatorom visine valja­ka za visinu reza. Valjci za visinu reza na objema
stranama moraju imati istu visinu.

5.1.1 Namještanje visine reza – easy i comfort – (08, 09)

1. Povlačni gumb (08/1) na objema stranama

povucite prema van (08/a).

2. Polugu (08/2) s valjcima za visinu reza (08/3)

okrenite toliko (08/b) da se dostigne željena
visina reza (09).

3. Povlačni gumb na objema stranama uglavite

u istu rupu (08/4).

5.1.2 Namještanje visine reza – premium – (16, 17)

1. Nogom ili na neki drugi način fiksirajte uređaj

na čvrstoj i ravnom podlozi.

2. Otpustite vijke za blokadu (16/1).

3. Pomaknite ručke za pomicanje (17/1) na

objema stranama do željene visine reza.

4. Ponovno pritegnite matice za blokadu.

5.2 Vješanje košare za travu*

NAPOMENA Montaža košare za travu: po-

gledajte zasebne upute za montažu.

1. Košaru za travu objesite za kuke bočno na

valjcima za visinu reza.

2. Pričvrstite košaru za travu s pridržnim reme-

njem na šipci za upravljanje.

*: Opcija (nije u kompletu isporuke).

6 NAČIN RADA

Kosite travu dok je niska. Što je trava viša, koše­nje je teže.

7 ODRŽAVANJE I NJEGA

UPOZORENJE! Opasnost od porezotina.

Opasnost od porezotina uslijed zahvaćanja po­mičnih dijelova uređaja oštrih bridova kao i re­znog alata.

■

Kod radova održavanja, njege i čišćenja uvi­jek nosite zaštitne rukavice.

7.1 Namještanje protunoževa

NAPOMENA Rezni mehanizam vaše vre-

tenaste kosilice optimalno je namješten u tvornici.
Ako se nakon dulje uporabe više ne bi postizao
ravnomjeran rez, treba podesiti protunoževe.

7.1.1 Namještanje protunoževa – easy i comfort – (10)

1. Okrenite uređaj kako bi valjak s noževima bio

okrenut prema gore.

2. Vijke za blokadu (10/1) na objema stranama

zavrnite labavo (10/a) imbus ključem veličine
5mm.

3. Protunoževe (10/2) pomjerite (10/b) tako da

vretenasti noževi (10/3) prilikom okretanja
blago grebu protunoževe cijelom širinom. Ni­jedan vretenasti nož ne smije udarati niti gre­bati po protunoževima.

4. Ponovno pritegnite vijke za blokadu.

7.1.2 Namještanje protunoževa – premium – (18, 19)

1. Okrenite uređaj kako bi valjak s noževima bio

okrenut prema gore (18).

2. Vijke za blokadu (19/1) na objema stranama

zavrnite u smjeru kazaljke na satu (19/a) vili­častim ključem veličine 10mm.

3. Provjerite grebu li vretenasti noževi (19/2) pri-

likom okretanja protunoževa (19/3) blago ci­jelom širinom. Nijedan vretenasti nož ne smi­je udarati niti grebati po protunoževima.

7.1.3 Provođenje probnog reza (11, 20)

1. Držite list papira (1) između vretenastih nože-

va (2) i protunoževa (3).

2. Okrenite vreteno (a).

Protunoževi su pravilno namješteni kada prilikom
okretanja vretena list papira između noževa bude
prerezan.

7.2 Očistite uređaj

POZOR! Opasnost od oštećenja uređaja.

Čišćenje visokotlačnim peračem oštećuje uređaj.

■

Uređaj nemojte prskati visokotlačnim pera­čem.

■

Upotrijebite isključivo ručnu metlicu, četku i
vlažnu krpu.

Talozi ograničavaju kvalitetu reza i izbacivanje
trave.

1. Uređaj čistite odmah nakon košnje.

2. Noževe vretena i protunoževe malo nauljite

rijetkim uljem.

58 RazorCut

Skladištenje

xxxxxx (x)

8 SKLADIŠTENJE

1. Temeljito očistite uređaj (vidi Poglavlje 7
"Održavanje i njega", stranica58).

2. Uređaj spremite na suho mjesto ako je mogu­će.

Smetnja Uzrok Uklanjanje
Neobični zvukovi Labavi vijci ili dijelovi Zategnite vijke.

Strani materijal unutar reznih
noževa

Udubina na reznom nožu Izbrusite udubinu brusnim ka-

Rezni noževi se prejako dodiru­ju.

Neravnomjerno rezanje trave Pogrešna postavka reznih nože-vaNamjestite rezni mehanizam.

Tupi rezni noževi Izbrusite ili zamijenite rezne no-

Previsoka trava Niže kosite travnjak motornom

10 KORISNIČKA SLUŽBA/SERVIS

Kod pitanja o jamstvu, popravku ili zamjenskim
dijelovima obratite se obližnjoj servisnoj službi

9 POMOĆ U SLUČAJU SMETNJI

OPREZ! Opasnost od ozljeda. Oštri i po-

mični dijelovi uređaja mogu uzrokovati ozljede.

■

Kod radova održavanja, njege i čišćenja uvi­jek nosite zaštitne rukavice!

NAPOMENA Kod smetnji koje nisu nave-

dene u ovoj tablici ili koje ne možete ukloniti sa­mi, obratite se našoj servisnoj službi.

Uklonite strana tijela.

menom.

Namjestite rezni mehanizam.

ževe.

kosilicom.

tvrtke AL-KO. One su navedene na internetskoj
stranici:
www.al-ko.com/service-contacts

11 JAMSTVO

Možebitne greške u materijalu ili proizvodnji na uređaju uklonit ćemo tijekom zakonskoga roka zastare
za jamstvo na nedostatke prema vlastitom izboru popravljanjem ili zamjenskom dostavom. Rok zasta­re određuje se prema pravu države u kojoj je uređaj kupljen.

Naša jamstvena izjava vrijedi samo u slučaju:

■

poštivanja ovih Uputa za uporabu

■

namjenskog rukovanja

■

uporabe originalnih rezervnih dijelova

Jamstvo ne obuhvaća:

■

oštećenja laka koja proizlaze iz normalnog trošenja

■

potrošne dijelove koji su na kartici zamjenskih dijelova označeni okvirom

Jamstveni rok počinje teći s datumom kupnje od strane prvog krajnjeg korisnika. Mjerodavan je datum
na računu. Obratite se svom trgovcu ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi zajedno s ovom jamstve­nom izjavom i originalnim računom. Ova izjava ne utječe na zakonska prava koja kupac ima prema
prodavaču u slučaju nedostataka.

442947_a 59

Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju:

■

samovoljnih pokušaja popravaka

■

samovoljnih tehničkih izmjena

■

nenamjenske uporabe

RS

ПРЕВОД ОРИГИНАЛНОГ УПУТСТВА ЗА РАД
Садржај

1 Информације о Упутствима за

употребу.................................................. 60

1.1 Симболи на насловној страни ......... 60

1.2 Објашњења ознака и сигналних

речи ................................................... 61

2 Опис производа...................................... 61

2.1 Сврсисходна употреба..................... 61

2.2 Могућа предвидива погрешна

употреба............................................ 61

2.3 Остали ризици .................................. 61

2.4 Преглед производа........................... 61

2.4.1 Преглед производа –easy и

comfort– (01) ............................... 61

2.4.2 Преглед производа –premium–

(12) .............................................. 61

2.5 Обим испоруке.................................. 62

2.5.1 Обим испоруке –easy и

comfort– (02) ............................... 62

2.5.2 Обим испоруке –premium– (13). 62

3 Безбедносне напомене.......................... 62

3.1 Обука ................................................. 62

3.2 Припремне мере............................... 62

3.3 Руковање........................................... 62

3.4 Одржавање и складиштење ............ 62

4 Монтажа.................................................. 63

4.1 Монтажа предње шипке –easy и

comfort– (03 – 07).............................. 63

4.2 Монтажа предње шипке –premium–

(14, 15)............................................... 63

5 Опслуживање ......................................... 63

5.1 Подешавање висине реза ............... 63

5.1.1 Подешавање висине сечења –

easy и comfort– (08, 09).............. 63

5.1.2 Подешавање висине сечења –

premium– (16, 17) ....................... 63

5.2 Качење корпе за скупљање траве* . 63

6 Напомене у вези са радом .................... 63

Превод оригиналног упутства за рад

7 Одржавање и нега................................... 63

7.1 Подешавање противножа ................ 63

7.1.1 Подешавање противножа –

easy и comfort– (10) .................... 63

7.1.2 Подешавање противножа –

premium– (18, 19)........................ 63

7.1.3 Спровести пробу сечења (11,

20)................................................ 63

7.2 Очистите уређај ................................ 64

8 Складиштење .......................................... 64

9 Помоћ у случају сметњи ......................... 64

10 Служба за кориснике/Сервис ................. 64

11 Гаранција.................................................. 64

1 ИНФОРМАЦИЈЕ О УПУТСТВИМА ЗА

УПОТРЕБУ

■

Код немачке верзије се ради о
оригиналном упутству за употребу.
Верзије на свим осталим језицима су
преводи оригиналног упутства за
употребу.

■

Ова упутства за употребу држите на лако
доступном месту да би вам увек била при
руци када будете требали одређене
информације о уређају.

■

Уређај предајте новом власнику само са
Упутством за употребу.

■

Прочитајте и следите све безбедносне
напомене и упозорења из ових Упутства
за употребу.

1.1 Симболи на насловној страни

Симбол Значење

Пре првог коришћења обавезно
пажљиво прочитајте ова Упутства
за употребу. То је услов за
безбедан рад и неометано
руковање.

Упутство за употребу

60 RazorCut

Опис производа

1.2 Објашњења ознака и сигналних речи

ОПАСНОСТ! Указује на непосредну

опасност која ће – ако се не избегне –
изазвати смрт или тешку повреду.

УПОЗОРЕЊЕ! Указује на потенцијалну

опасност која би – ако се не избегне – могла
изазвати смрт или тешку повреду.

ОПРЕЗ! Указује на потенцијалну

опасност која би – ако се не избегне – могла
изазвати мале или блаже повреде.

ПАЖЊА! Указује на ситуацију која би – ако

се не избјегне – могла проузроковати
материјалну штету.

НАПОМЕНА Посебне напомене за

боље разумевање и руковање.

2 ОПИС ПРОИЗВОДА

2.1 Сврсисходна употреба

Овај уређај је предвиђен за кошење травњака
у приватном домену. Сваки другачији начин
коришћења или онај који излази изван овог
оквира, као и недозвољене преправке или
доградње се сматра ненаменском употребом
и доводи до престанка важења гаранције и до
одбијања сваке одговорности произвођача у
односу на штету корисника или трећих лица.

2.2 Могућа предвидива погрешна употреба

Уређај није предвиђен ни за комерциајлну
употребу у јавним парковима и спортским
објектима ни за употребу у пољопривреди и
шумарству.

2.3 Остали ризици

Чак и при правилној употреби уређаја увек ће
постојати известан преостали ризик, који не
може да се искључи. Из врсте и конструкције
уређаја могу да се изведу следеће
потенцијалне опасности, зависно од употребе:

■

Избацивање сеченог материјала, земље и
малог камења.

■

Удисање честица сеченог материјала, ако
се не носи маска.

■

Посекотине при пружању руку у нож за
сечење који се окреће.

2.4 Преглед производа

2.4.1 Преглед производа –easy и comfort– (01)

Преглед производа даје преглед два уређаја
RazorCut 28.1 HM easy и RazorCut 38.1 HM
comfort.

Бр. Саставни део

1 Предња шипка – горња шипка

2 Предња шипка – средња шипка *

3 Предња шипка – доња шипка

4 Криласти вијци **

5 Продужетак за избацивање ***

6 Вретено са ножевима

7 Противнож

8 Радни ваљак

9 Потезно дугме за подешавање

висине

*: Само код RazorCut 28.1 HM easy
**: Само код RazorCut 38.1 HM comfort
***: Опционо, заједно са корпом за скупљање траве (није у

обиму испоруке).

2.4.2 Преглед производа –premium– (12)

Преглед производа даје преглед уређаја
RazorCut 38.1 HM premium.

Бр. Саставни део

1 Предња шипка – горња шипка, са

облогом дршке

2 Предња шипка – средњи елемент

3 Предња шипка – доња шипка

4 Криласти вијци

5 Продужетак за избацивање

6 Вретено са ножевима

7 Противнож

8 Радни ваљак

9 Дршке за подешавање висине

10 Навртке за фиксирање за

подешавање висине

442947_a 61

RS

Безбедносне напомене

2.5 Обим испоруке

У обим испоруке спадају овде наведене
позиције. Проверите да ли су садржане све
позиције.

2.5.1 Обим испоруке –easy и comfort– (02)

Бр. Саставни део

1 Горња шипка * |**

2 Средња шипка *

3 Доња шипка * |**

4 Вретенаста косилица * |**

5 Утични вијци са четвороугаоним

елементом (4x) *
Утични вијци са четвороугаоним
елементом и подлошкама (2x) **

6 Самоосигуравајуће навртке (4x) *

Криласте навртке (2x) **

7 Опружни утикач (2) * |**

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

Корпа за скупљање траве укљ. Продужетак за
избацивање (бр.арт. 113867 easy, 113868
comfort) посебно су доступни.

2.5.2 Обим испоруке –premium– (13)

Бр. Саставни део

1 Горња шипка

2 Средњи елемент

3 Доња шипка (2x)

4 Вретенаста косилица

5 Делови за причвршћивање

Корпа за скупљање траве (бр.арт. 113869)
посебно је доступна.

3 БЕЗБЕДНОСНЕ НАПОМЕНЕ

■

Овај уређај могу да користе деца старости
од 8 година и више, као и особе са
смањеним физичким, сензорним или
менталним способностима или са
недовољно искуства и знања, ако су под
надзором и ако су упућене у безбедну
употребу уређаја и ако разумеју опасности
које настају услед тога. Деца не смеју да
се играју уређајем. Чишћење и одржавање

од стране корисника не смеју да врше
деца без надзора.

■

Особе са врло јаким и сложеним
ограничењима могу да имају потребе које
превазилазе овде описана упутства.

3.1 Обука

■

Пажљиво прочитајте упутства за употребу.
Упознајте се са командним елементима и
правилном употребом уређаја.

■

Никада не косите када су људи, а посебно
деца или животиње, у близини.

■

Немојте руковати уређајем под утицајем
алкохола, дрога или лекова.

3.2 Припремне мере

■

При раду уређаја увек носите чврсту обућу
и дуге хлаче. Уређај немојте погонити
боси ни у лаганим сандалама.

■

Проверите терен, на којем се користи
уређај и уклоните све предмете које уређај
може да захвати и избаци.

■

Пре сваке употребе уређаја проверите да
ли су резачи, причврсни сворњаци и
комплетна резна јединица истрошени или
оштећени.

3.3 Руковање

■

Косите само при дневном светлу или
добром осветљењу.

■

На падинама увек пазите на добру
стабилност.

■

Косите попречно према падини, а никада
равно низбрдо или узбрдо.

■

Немојте косити на претерано стрмим
падинама.

■

Никада не стављајте руке ни ноге на
ротирајуће делове или испод њих. Увек
стојте даље од отвора за избацивање.

3.4 Одржавање и складиштење

■

Побрините се да су све навртке, клинови и
завртњи чврсто затегнути и да је уређај у
безбедном радном стању.

■

Пазите код подешавања уређаја на то да
се ваши прсти не заглаве између
помичних резача и фиксних делова
уређаја.

■

Из безбедносних разлога замените
истрошене или оштећене делове.
Употребите искључиво оригиналне делове
и прибор.

62 RazorCut

Монтажа

4 МОНТАЖА

УПОЗОРЕЊЕ! Опасност због

непотпуне монтаже! Употреба непотпуно

монтираног уређаја може да доведе до
тешких повреда.

■

Уређај сме да ради само ако је потпуно
монтиран!

4.1 Монтажа предње шипке –easy и comfort– (03 – 07)

Виси слике (03) до (07).

4.2 Монтажа предње шипке –premium– (14, 15)

Види слике (14) и (15).

5 ОПСЛУЖИВАЊЕ

5.1 Подешавање висине реза

Висина сечења подешава се подешавањем
висине радног ваљка. Радни ваљак на обе
стране мора да има исту висину.

5.1.1 Подешавање висине сечења –easy и

comfort– (08, 09)

1. Потезно дугме (08/1) на обе стране

повуците према споља (08/a).

2. Полугу (08/2) заједно са радним ваљком

(08/3) окретати све (08/b) док се не
постигне жељена висина сечења (09).

3. Потезно дугме на обе стране пустите да

налегну у исти отвор (08/4).

5.1.2 Подешавање висине сечења –

premium– (16, 17)

1. Фиксирајте уређај на чврстој, равној

подлози нпр. ногом.

2. Олабавите навртке за фиксирање (16/1).

3. Дршке за подешавање (17/1) на обе

стране померити до жељене висине
сечења.

4. Опет заврните навртке за фиксирање.

5.2 Качење корпе за скупљање траве*

НАПОМЕНА Монтажа корпе за

скупљање траве: види посебно упутство за
монтажу.

1. Закачити корпу за скупљање траве за куке

на бочним странама радног ваљка.

2. Корпу за скупљање траве придржним

каишем причврстити на предњу шипку.

*: Опција (није у обиму испоруке).

6 НАПОМЕНЕ У ВЕЗИ СА РАДОМ

Косите траву док је још кратка. Што је трава
виша, то је потребна већа снага.

7 ОДРЖАВАЊЕ И НЕГА

УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од

посекотина. Опасност од посекотина при

захватању у оштре делове који се крећу и
алате за резање.

■

Приликом радова одржавања, неге и
чишћења увек носите заштитне рукавице.

7.1 Подешавање противножа

НАПОМЕНА Механизам за сечење

ваше вретенасте косилице је у фабрици
оптимално подешен. Ако сечење траве после
дуже употребе постане непрецизно, треба
додатно подесити противнож.

7.1.1 Подешавање противножа –easy и comfort– (10)

1. Окрените уређај како би ваљак са

ножевима био окренут према горе.

2. Вијке за подешавање (10/1) на обе стране

олабавити имбус кључем за 5mm (10/a).

3. Противнож (10/2) померати (10/b) све док

ножеви на вретену (10/3) приликом
обртања по целој ширини благо пређу
преко противножа. Ниједан од ножева на
вретену не сме да удари или струже о
противнож.

4. Поново затегните вијке за подешавање.

7.1.2 Подешавање противножа – premium– (18, 19)

1. Окрените уређај како би ваљак са

ножевима био окренут према горе (18).

2. Вијке за подешавање (19/1) на обе стране

полако окретати у смеру казаљке на сату
(19/a) виљушкастим кључем од 10 mm.

3. Проверити да ли ножеви на вретену (19/2)

приликом обртања по целој ширини благо
прелазе преко противножа (19/3). Ниједан
од ножева на вретену не сме да удари или
струже о противнож.

7.1.3 Спровести пробу сечења (11, 20)

1. Лист папира (1) ставити између ножева на

вретену (2) и противножа (3).

2. Окретати вретено (a).

442947_a 63

RS

Складиштење

Противнож је правилно подешен, када при
обртању вретена лист папира буде исечен
између ножева.

7.2 Очистите уређај ПАЖЊА! Опасност од оштећења уређаја.

Чишћење перачем високог притиска оштећује
уређај.

■

Немојте прскати уређај перачем високог
притиска.

■

Користите искључиво ручну метлицу,
четку и влажну крпу.

Наслаге нарушавају квалитет сечења и
избацивање траве.

1. Очистите уређај непосредно после

кошења.

2. Ножеве вретена и противнож мало

науљити уљем које је ретко.

Сметња Узрок Уклањање
Необични звуци Лабави вијци одн. делови Дотегнути вијке.

Страна тела у ножу за сечење Уклонити страна тела.

Урез на ножу за сечење Избрусити урез брусним

Ножеви за сечење се додирују
превише јако.

Непрецизно сечење траве Погрешно подешавање

ножева за сечење

Туп нож за сечење Додатно оштрити или

Превисока трава Краће косити траву помоћу

8 СКЛАДИШТЕЊЕ

1. Добро очистити уређај (види Поглавље 7
"Одржавање и нега", страна63).

2. Чувајте уређај нашто је могуће сувљем
месту.

9 ПОМОЋ У СЛУЧАЈУ СМЕТЊИ

ОПРЕЗ! Опасност од повреде. Оштри и

покретни делови уређаја могу да доведу до
повреда.

■

Приликом радова одржавања, неге и
чишћења увек носите заштитне рукавице!

НАПОМЕНА Код сметњи које нису

наведене у овој табели или које не можете да
отклоните сами, се обратите нашој служби за
кориснике.

каменом.

Подесите механизам за
сечење.

Подесите механизам за
сечење.

заменити ножеве за сечење.

косилице са моторним
погоном.

10 СЛУЖБА ЗА КОРИСНИКЕ/СЕРВИС

Код питања у вези са гаранцијом, поправком
или резервним деловима се обратите вашем

најближем AL-KOсервису. Њега ћете наћи на
интернету под следећом адресом:
www.al-ko.com/service-contacts

11 ГАРАНЦИЈА

Евентуалне грешке у материјалу или производњи на уређају поправићемо за време законског
рока застаре права на гаранцију за недостатке према сопственом избору поправљањем или
заменом. Рок застаре одређује се према праву државе у којој је уређај купљен.

Наша гарантна изјава важи само у случају:

■

примене ових Упутстава за употребу

■

сврсисходног коришћења

■

употребе оригиналних резервних делова

64 RazorCut

Гаранција престаје да важи у случају:

■

самоиницијативних покушаја поправки

■

самоиницијативних техничких измена

■

ненаменског коришћења

Гаранција

xxxxxx (x)

Гаранција не обухвата:

■

оштећења лака која се своде на нормално трошење

■

потрошне делове који су на картици резервних делова означени рамом

Гарантни рок почиње да тече од датума куповине од стране првог крајњег корисника.
Меродаван је датум на рачуну. Са овом изјавом о гаранцији и оригиналним рачуном обратите
се продавцу или најближој овлашћеној сервисној радионици. Овом изјавом се не мењају
законска права која купац има према продавцу у случају недостатака.

442947_a 65

PL

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI
Spis treści

1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji

obsługi ..................................................... 66

1.1 Symbole na stronie tytułowej ............. 66

1.2 Objaśnienia rysunkowe i słowa

ostrzegawcze ..................................... 67

2 Opis produktu .......................................... 67

2.1 Użytkowanie zgodne zprzeznacze-

niem ................................................... 67

2.2 Możliwe przewidywane nieprawidło-

we użycie ........................................... 67

2.3 Ryzyko szczątkowe ............................ 67

2.4 Przegląd produktu .............................. 67

2.4.1 Przegląd produktu –easy i com-

fort– (01)...................................... 67

2.4.2 Przegląd produktu –premium–

(12) .............................................. 67

2.5 Zakres dostawy .................................. 68

2.5.1 Zakres dostawy –easy i comfort–

(02) .............................................. 68

2.5.2 Zakres dostawy –premium– (13). 68

3 Zasady bezpieczeństwa .......................... 68

3.1 Szkolenie............................................ 68

3.2 Czynności przygotowawcze ............... 68

3.3 Obsługa urządzenia ........................... 68

3.4 Konserwacja i przechowywanie ......... 68

4 Montaż ..................................................... 69

4.1 Montaż belki prowadzącej –easy i

comfort– (03 – 07).............................. 69

4.2 Montaż belki prowadzącej –pre-

mium– (14, 15) ................................... 69

5 Obsługa ................................................... 69

5.1 Regulacja wysokości koszenia........... 69

5.1.1 Ustawianie wysokości koszenia –

easy i comfort– (08, 09)............... 69

5.1.2 Ustawianie wysokości koszenia –

premium– (16, 17) ....................... 69

5.2 Zaczepianie kosza na trawę............... 69

6 Wskazówki dotyczące pracy.................... 69

7 Konserwacja ipielęgnacja......................... 69

7.1 Ustawianie noże przeciwnego ............ 69

7.1.1 Ustawianie noże przeciwnego –

7.1.2 Ustawianie wysokości koszenia –

7.1.3 Wykonywanie koszenia próbne-

7.2 Czyszczenie urządzenia ..................... 70

8 Przechowywanie ....................................... 70

9 Pomoc wprzypadku usterek ..................... 70

10 Obsługa klienta/Serwis.............................. 70

11 Gwarancja ................................................. 71

1 INFORMACJE DOTYCZĄCE

NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

■

Wersja niemieckojęzyczna jest oryginalną in­strukcją obsługi. Wszystkie pozostałe wersje
językowe są tłumaczeniami oryginalnej in­strukcji obsługi.

■

Poniższa instrukcja obsługi winna być prze­chowywana zawsze w sposób umożliwiający
jej wykorzystanie w celu uzyskania informacji
dotyczących urządzenia.

■

Urządzenie może być przekazywane wyłącz­nie wraz z instrukcją obsługi.

■

Należy stosować się do wskazówek dot. bez­pieczeństwa iostrzegawczych zawartych
wniniejszej instrukcji obsługi.

1.1 Symbole na stronie tytułowej

Symbol Znaczenie

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

easy i comfort– (10) ..................... 69

premium– (18, 19)........................ 69

go (11, 20).................................... 70

Przed uruchomieniem należy do­kładnie przeczytać niniejszą instruk­cję obsługi. Jest to konieczne dla
zapewnienia bezusterkowej pracy
ibezpiecznej obsługi.

Instrukcja obsługi

66 RazorCut

Opis produktu

1.2 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Oznacza niebez-

pieczeństwo prowadzące do śmierci lub ciężkich
obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE! Oznacza potencjalne nie-

bezpieczeństwo mogące prowadzić do śmierci
lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE! Oznacza potencjalne niebez-

pieczeństwo mogące prowadzić do średnich lub
lekkich obrażeń ciała.

UWAGA! Oznacza potencjalne niebezpie-

czeństwo mogące prowadzić do szkód rzeczo­wych.

WSKAZÓWKA Szczególne wskazówki

ułatwiające zrozumienie instrukcji iobsługi.

2 OPIS PRODUKTU

2.1 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenie to jest przeznaczone do koszenia
trawników wzastosowaniach prywatnych. Każde
inne lub wykraczające poza ten zakres zastoso­wanie oraz niedozwolone zmiany lub modyfikacje
traktowane są jako eksploatacja niezgodna z
przeznaczeniem i prowadzą do utraty gwarancji
oraz do wyłączenia wszelkiej odpowiedzialności
producenta za szkody poniesione przez użytkow­nika lub osoby trzecie.

2.2 Możliwe przewidywane nieprawidłowe użycie

Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań
specjalistycznych wparkach iobiektach sporto­wych ani do zastosowania wrolnictwie ileśnic­twie.

2.3 Ryzyko szczątkowe

Nawet podczas użytkowania urządzenia zgodnie
zprzeznaczeniem wciąż występuje określone ry­zyko resztkowego, którego nie da się wykluczyć.
Zrodzaju ikonstrukcji urządzenia — wzależno­ści od zastosowania — mogą wynikać następują­ce, potencjalne zagrożenia:

■

Odrzucanie ciętego materiału, ziemi imałych
kamieni.

■

Wdychanie cząstek ciętego materiału przy
zaniechaniu zastosowania środków ochrony
oddechowej.

■

Rany cięte w przypadku kontaktu zobracają­cym się nożem tnącym.

2.4 Przegląd produktu

2.4.1 Przegląd produktu –easy i comfort– (01)

Widok ogólny produktu przedstawia zestawienie
elementów urządzenia dwóch urządzeń Razor­Cut 28.1 HM easy i RazorCut 38.1 HM comfort.

Nr Element

1 Belka prowadząca – górny trzonek

2 Belka prowadząca – środkowy trzo-

nek *

3 Belka prowadząca – dolny trzonek

4 Śruby motylkowe **

5 Przedłużenie wyrzutu ***

6 Wrzeciono z nożami

7 Nóż przeciwny

8 Kółko jezdne

9 Wyciągany przycisk do regulacji wy-

sokości

*: Tylko w RazorCut 28.1 HM easy
**: Tylko w RazorCut 38.1 HM comfort
***: Opcja, razem z koszem na trawę (nie objęta zakresem do-

stawy).

2.4.2 Przegląd produktu –premium– (12)

Widok ogólny produktu przedstawia zestawienie
elementów urządzenia RazorCut 38.1 HM pre­mium.

Nr Element

1 Belka prowadząca – górny trzonek,

z miękkim pokryciem uchwytu

2 Belka prowadząca – środkowy ele-

ment

3 Belka prowadząca – dolny trzonek

4 Śruby motylkowe

5 Przedłużenie wyrzutu, zintegrowane

6 Wrzeciono z nożami

7 Nóż przeciwny

8 Kółko jezdne

9 Uchwyty do regulacji wysokości

10 Nakrętki ustalające do regulacji wy-

sokości

442947_a 67

PL

Zasady bezpieczeństwa

2.5 Zakres dostawy

Zakres dostawy obejmuje niżej wymienione pozy­cje. Sprawdzić, czy wszystkie pozycje są zawar­te.

2.5.1 Zakres dostawy –easy i comfort– (02)

Nr Element

1 Górny trzonek * |**

2 Środkowy trzonek *

3 Dolny trzonek * |**

4 Kosiarka wrzecionowa * |**

5 Śruby z nakrętką o kwadratowym prze-

kroju (4x) *
Śruby z nakrętką o kwadratowym prze­kroju i podkładkami (2x) **

6 Nakrętki samohamowne (4x) *

Nakrętki motylkowe (2x) **

7 Zawleczka sprężysta (2) * |**

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

Kosz na trawę z przedłużeniem wyrzutu (nr art.
113867 easy, 113868 comfort) mogą być zaku­pione dodatkowo.

2.5.2 Zakres dostawy –premium– (13)

Nr Element

1 Górna część rękojeści

2 Środkowy element

3 Dolny trzonek (2x)

4 Kosiarka wrzecionowa

5 Elementy mocujące

Kosz na trawę (nr art. 113869) może być zaku­piony dodatkowo.

3 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

■

Opisywane urządzenie może być używane
przez dzieci od 8 roku życia i osoby z ograni­czeniami fizycznymi, zmysłowymi lub umysło­wymi albo osoby bez doświadczenia i wiedzy
tylko wówczas, jeśli będą przy tym nadzoro­wane bądź zostaną przeszkolone w zakresie
bezpiecznego używania urządzenia i rozu­mieją wynikające z tego zagrożenia. Dzieci
nie powinny się bawić tym urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja przez użytkowni-

ka nie powinny być przeprowadzane przez
dzieci pozbawione nadzoru.

■

Potrzeby osób o bardzo dużych i złożonych
ograniczeniach mogą wykraczać poza tutaj
opisane instrukcje.

3.1 Szkolenie

■

Przeczytać instrukcję bezpieczeństwa uważ­nie. Należy zapoznać się zelementami na­stawczymi iprawidłowym zastosowaniem
urządzenia.

■

Nie kosić, gdy wpobliżu znajdują się inne
osoby, zwłaszcza dzieci, lub zwierzęta.

■

Zabrania się eksploatacji urządzenia pod
wpływem alkoholu, środków odurzających lub
leków.

3.2 Czynności przygotowawcze

■

Podczas pracy z urządzeniem należy zawsze
nosić odpowiednie obuwie oraz długie
spodnie. Nie wolno używać urządzenia mając
gołe nogi lub nosząc lekkie sandały.

■

Należy sprawdzić teren, na którym urządze­nie ma zostać użyte, i usunąć wszelkie
przedmioty, które mogą zostać przez urzą­dzenie pochwycone i odrzucone.

■

Przed każdym użyciem urządzenia należy
sprawdzić, czy nie są zużyte lub uszkodzone
noże tnące, sworznie mocujące i cały zespół
tnący.

3.3 Obsługa urządzenia

■

Należy kosić wyłącznie przy świetle dzien­nym lub dobrym oświetleniu sztucznym.

■

Na zboczach należy pamiętać zawsze o sta­bilnym ustawieniu urządzenia.

■

Kosić poprzecznie do zbocza, nigdy do góry
ani w dół.

■

Nie kosić na zbyt stromych zboczach.

■

Nie wkładać nigdy rąk ani stóp do lub pod ob­racające się elementy. Zawsze trzymać się z
daleka od kanału wyrzutowego.

3.4 Konserwacja i przechowywanie

■

Należy dbać o to, aby wszystkie nakrętki,
sworznie i śruby były mocno dokręcone i
urządzenie znajdowało się w bezpiecznym
stanie.

■

Zwracać uwagę podczas ustawiania urządze­nia na to, aby nie doszło do zakleszczenia
palców pomiędzy poruszającymi się nożami
tnącymi i nieruchomymi elementami urządze­nia.

68 RazorCut

Montaż

■

Wymienić ze względów bezpieczeństwa zu­żyte lub uszkodzone elementy. Stosować wy­łącznie oryginalne części zamienne i akceso­ria.

4 MONTAŻ

OSTRZEŻENIE! Zagrożenia wynikające z

niekompletnego montażu! Eksploatacja nie-

kompletnie zmontowanego urządzenia może pro­wadzić do poważnych obrażeń ciała.

■

Urządzenie należy eksploatować tylko po
kompletnym zmontowaniu!

4.1 Montaż belki prowadzącej –easy i comfort– (03 – 07)

Patrz ilustracje (03) do (07).

4.2 Montaż belki prowadzącej –premium– (14, 15)

Patrz ilustracje (14) i (15).

5 OBSŁUGA

5.1 Regulacja wysokości koszenia

Wysokość koszenia ustawia się za pomocą regu­lacji wysokości kółka jezdnego. Kółko jezdne z
obu stron musi posiadać tą samą wysokość.

5.1.1 Ustawianie wysokości koszenia –easy

i comfort– (08, 09)

1. Wyciągnąć na zewnątrz wyciągany przycisk

(08/1) po obu stronach (08/a).

2. Obrócić dźwignię (08/2) wraz z kółkiem jezd-

nym (08/3) na tyle daleko (08/b), aby uzyskać
żądaną wysokość koszenia (09).

3. Zatrzasnąć wyciągany przycisk po obu stro-

nach w tym samym otworze (08/4).

5.1.2 Ustawianie wysokości koszenia –

premium– (16, 17)

1. Umocować urządzenie na stabilnym, prostym

podłożu, np. używając stopy podporowej.

2. Zwolnić nakrętki ustalające (16/1).

3. Przesunąć uchwyty regulacyjne (17/1) po

obu stronach do żądanej wysokości kosze­nia.

4. Dokręcić nakrętki ustalające z powrotem.

5.2 Zaczepianie kosza na trawę

WSKAZÓWKA Montaż kosza na trawę:

patrz osobna instrukcja montażu.

1. Zaczepić kosz na trawę na dwóch hakach

znajdujących się z boku kółka jezdnego.

2. Zamocować kosz na trawę używając pasków
mocujących na belce prowadzącej.

*: Opcja (nie objęta zakresem dostawy).

6 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRACY

Trawnik należy kosić, gdy trawa na nim jest jesz­cze krótka. Im wyższa trawa na trawniku, tym
większa jest potrzebna siła.

7 KONSERWACJA IPIELĘGNACJA

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo od-

niesienia ran ciętych. Niebezpieczeństwo od-

niesienia ran ciętych wprzypadku kontaktu zru­chomymi częściami oostrych krawędziach ina­rzędziami tnącymi.

■

Podczas wykonywania prac związanych
zkonserwacją, pielęgnacją iczyszczeniem
należy zawsze nosić rękawice ochronne.

7.1 Ustawianie noże przeciwnego

WSKAZÓWKA Zespół tnący kosiarki

wrzecionowej został optymalnie ustawiony fa­brycznie. Jeśli po dłuższym okresie użytkowania
cięcie trawy stanie się nieczyste, należy wyregu­lować nóż przeciwny.

7.1.1 Ustawianie noże przeciwnego –easy i

comfort– (10)

1. Odwrócić urządzenie tak, aby wałek nożowy
skierowany był do góry.

2. Poluzować śruby nastawcze (10/1) z obu
stron używając klucza imbusowego 5 mm
(10/a).

3. Przesunąć nóż przeciwny (10/2) w taki spo­sób (10/b), aby noże wrzecionowe (10/3)
podczas obracania na całej szerokości lekko
były naprężone na nożu przeciwnym. Żaden
z noży wrzecionowych nie może uderzać ani
ocierać o nóż przeciwny.

4. Dokręcić śruby nastawcze z powrotem.

7.1.2 Ustawianie wysokości koszenia –

premium– (18, 19)

1. Odwrócić urządzenie tak, aby wałek nożowy
skierowany był do góry (18).

2. Odkręcić śruby nastawcze (19/1) z obu stron
używając klucza widełkowego 10mm powoli
w prawo (19/a).

3. Sprawdzić, czy noże wrzecionowe (19/2)
podczas obracania na całej szerokości lekko
są naprężone na nożu przeciwnym (19/3).

442947_a 69

PL

Przechowywanie

Żaden z noży wrzecionowych nie może ude­rzać ani ocierać o nóż przeciwny.

7.1.3 Wykonywanie koszenia próbnego (11,

20)

1. Włożyć arkusz papieru (1) między nóż wrze­cionowy (2) i nóż przeciwny (3).

2. Obrócić wrzeciono (a).

Nóż przeciwny jest prawidłowo ustawiony, gdy
podczas obracania wrzeciona arkusz papieru
między nożami zostanie przecięty.

7.2 Czyszczenie urządzenia

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

urządzenia. Czyszczenie myjką wysokociśnie-

niową spowoduje uszkodzenie urządzenia.

■

Nie wolno spryskiwać urządzenia myjką wy­sokociśnieniową.

■

Należy używać tylko ręcznej zmiotki, szczotki
i wilgotnej szmatki.

Osady pogarszają jakość koszenia i wyrzucania
trawy.

1. Urządzenie należy czyścić bezpośrednio po
zakończeniu koszenia.

Usterka Przyczyna Usuwanie
Nietypowe odgłosy Luźne śruby bądź części Dokręcić śruby.

Ciała obce w nożu tnącym Usunąć ciała obce.

Wyszczerbienie wnożu tnącym Wyszczerbienie zeszlifować

Noże tnące stykają się zbyt
mocno.

Nieczyste cięcie trawy Nieprawidłowe ustawienie noża

tnącego

Tępe noże tnące Naostrzyć lub wymienić noże

Za wysoki trawnik Skosić trawnik krócej używając

2. Lekko naoliwić noże wrzeciona i noże prze­ciwne rzadkim olejem.

8 PRZECHOWYWANIE

1. Dokładnie wyczyść urządzenie (patrz Roz­dział 7 "Konserwacja ipielęgnacja", stro­na69).

2. Przechowywać urządzenie wmożliwie su­chym miejscu.

9 POMOC WPRZYPADKU USTEREK

OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo skale-

czenia. Poruszające się części urządzenia

oostrych krawędziach mogą spowodować obra­żenia.

■

Podczas wykonywania prac związanych
zkonserwacją, pielęgnacją iczyszczeniem
należy zawsze nosić rękawice ochronne!

WSKAZÓWKA W przypadku zakłóceń,

które nie zostały wymienione w tej tabeli, lub ta­kich, których nie można usunąć we własnym za­kresie, należy skontaktować się z naszym dzia­łem obsługi klienta.

przy użyciu osełki.

Ustawić zespół tnący.

Ustawić zespół tnący.

tnące.

kosiarki z napędem silnikowym.

10 OBSŁUGA KLIENTA/SERWIS

Wszelkie pytania dotyczące gwarancji, naprawy
lub części zamiennych należy kierować do naj-

70 RazorCut

bliższego punktu serwisowego AL-KO. Można go
znaleźć w następującej witrynie internetowej:
www.al-ko.com/service-contacts

Gwarancja

xxxxxx (x)

11 GWARANCJA

Ewentualne wady materiałowe lub produkcyjne wurządzeniu usuwamy przed upływem ustawowego
okresu przedawnienia roszczeń ztytułu rękojmi za wady fizyczne, dokonując wedle naszego uznania
naprawy lub wymiany produktu. Okres przedawnienia ustalany jest zgodnie zprawem obowiązującym
wkraju, wktórym produkt został zakupiony.

Gwarancja obowiązuje tylko wprzypadku:

■

zastosowania się do treści niniejszej instrukcji
obsługi

■

prawidłowego postępowania,

■

stosowania oryginalnych części zamiennych.

Gwarancja nie obejmuje:

■

uszkodzeń lakieru spowodowanych zwykłym zużyciem

■

części zużywalnych, oznaczonych na wykazie części zamiennych ramką

Okres gwarancji rozpoczyna się od momentu nabycia przez pierwszego użytkownika końcowego. De­cydujące znaczenie ma tutaj data dokumentu zakupu. Należy zwrócić się do dystrybutora lub najbliż­szego autoryzowanego punktu serwisowego, przedkładając niniejszą deklarację gwarancyjną oraz do­wód zakupu. Niniejsza deklaracja nie narusza ustawowych roszczeń nabywcy wstosunku do sprze­dawcy ztytułu wad.

Gwarancja wygasa wprzypadku:

■

samodzielnych prób naprawy,

■

samodzielnych zmian technicznych,

■

zastosowania niezgodnie zprzeznaczeniem.

.

442947_a 71

CZ

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU KPOUŽITÍ
Obsah

1 K tomuto návodu k použití ....................... 72

1.1 Symboly na titulní straně .................... 72

1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov. 72

2 Popis výrobku .......................................... 73

2.1 Použití v souladu s určeným účelem.. 73

2.2 Možné předvídatelné chybné použití . 73

2.3 Zbytková rizika ................................... 73

2.4 Přehled výrobku ................................. 73

2.4.1 Přehled výrobku –easy a com-

fort– (01)...................................... 73

2.4.2 Přehled výrobku –premium– (12) 73

2.5 Součásti dodávky ............................... 73

2.5.1 Rozsah dodávky –easy a com-

fort– (02)...................................... 73

2.5.2 Rozsah dodávky –premium– (13) 74

3 Bezpečnostní pokyny............................... 74

3.1 Trénink ............................................... 74

3.2 Přípravná opatření ............................. 74

3.3 Manipulace ......................................... 74

3.4 Údržba a uskladnění .......................... 74

4 Montáž ..................................................... 74

4.1 Montáž vodicí rukojeti –easy a com-

fort– (03 – 07)..................................... 74

4.2 Montáž vodicí rukojeti –premium–

(14, 15)............................................... 74

5 Obsluha ................................................... 75

5.1 Nastavení výšky sečení ..................... 75

5.1.1 Nastavení výšky sečení –easy a

comfort– (08, 09) ......................... 75

5.1.2 Nastavení výšky sečení –premi-

um– (16, 17) ................................ 75

5.2 Zavěšení sběrného koše* .................. 75

6 Pracovní pokyny ...................................... 75

7 Údržba a péče ......................................... 75

7.1 Nastavení protinože ........................... 75

7.1.1 Nastavení protinože –easy a

comfort– (10) ............................... 75

8 Skladování................................................. 76

9 Pomoc při poruchách ................................ 76

10 Zákaznický servis/servis............................ 76

11 Záruka ....................................................... 76

1 K TOMUTO NÁVODU K POUŽITÍ

■

■

■

■

1.1 Symboly na titulní straně

1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov

zící nebezpečnou situaci, která – pokud se jí ne­vyhnete – má za následek smrt nebo vážné zra­nění.

nou situaci, která – pokud se jí nevyhnete – může
mít za následek smrt nebo vážné zranění.

Překlad originálního návodu kpoužití

7.1.2 Nastavení protinože –premium–

(18, 19)......................................... 75

7.1.3 Zkušební sečení (11, 20) ............. 75

7.2 Vyčistěte přístroj ................................. 75

U německé verze se jedná o originální návod
k použití. Všechny ostatní jazykové verze
jsou překlady originálního návodu k použití.

Uchovávejte tento návod vždy tak, abyste si
ho mohli přečíst, když budete potřebovat in­formace o stroji.

Předávejte dalším osobám pouze výrobek s
tímto návodem k použití.

Přečtěte a dodržujte bezpečnostní pokyny a
varování uvedená v tomto návodu.

Symbol Význam

Před uvedením do provozu si bez­podmínečně pečlivě přečtěte tento
návod k použití. To je předpokla­dem bezpečné práce a bezproblé­mové manipulace.

Návod kpoužití

NEBEZPEČÍ! Označuje bezprostředně hro-

VÝSTRAHA! Označuje možnou nebezpeč-

72 RazorCut

Popis výrobku

OPATRNĚ! Označuje možnou nebezpeč-

nou situaci, která by mohla mít za následek men­ší nebo středně těžké zranění, pokud se jí nevy­hnete.

POZOR! Označuje situaci, která by mohla mít

za následek věcné škody, pokud se jí nevyhnete.

UPOZORNĚNÍ Speciální pokyny pro lepší

srozumitelnost a manipulaci.

2 POPIS VÝROBKU

2.1 Použití v souladu s určeným účelem

Tento stroj je určen výhradně ksečení trávníku v
soukromé oblasti. Jakékoliv jiné používání nebo
používání mimo uvedený rámec a dále nepovole­né přestavby a dodatečné montáže budou pova­žovány za použití k jinému než určenému účelu a
mají za následek zánik záruky a odmítnutí jaké­koli odpovědnosti za škody způsobené uživateli
nebo třetí straně ze strany výrobce.

2.2 Možné předvídatelné chybné použití

Stroj není koncipován pro komerční použití ve ve­řejných parcích a na sportovištích ani pro použití
v zemědělství a lesním hospodářství.

2.3 Zbytková rizika

I při řádném používání stroje ke stanovenému
účelu vždy zbývá zbytkové riziko, které nelze vy­loučit. Z druhu a konstrukce stroje mohou být
podle použití odvozena následující potenciální
ohrožení:

■

Odlétávání posekaných předmětů, zeminy a
kamínků.

■

Vdechování částic řezaného zboží, jestliže
nemáte nasazenou ochranu dýchacích orgá­nů.

■

Řezná poranění při sáhnutí na otáčející se
žací nůž.

2.4 Přehled výrobku

2.4.1 Přehled výrobku –easy a comfort– (01)

Přehled výrobku poskytuje přehled obou přístrojů
RazorCut 28.1 HM easy a RazorCut 38.1 HM
comfort.

Č. Součást

1 Vodicí rukojeť – horní rukojeť

2 Vodicí rukojeť – prostřední rukojeť*

3 Vodicí rukojeť – spodní rukojeť

Č. Součást

4 Křídlaté šrouby **

5 Prodloužení výhozu***

6 Vřeteno s noži

7 Protinůž

8 Pojezdové kolečko

9 Tažný knoflík pro nastavení výšky

*: Jen u RazorCut 28.1 HM easy
**: Jen u RazorCut 38.1 HM comfort
***: Volitelné příslušenství, společně se sběrným košem (není

součástí dodávky).

2.4.2 Přehled výrobku –premium– (12)

Přehled výrobku poskytuje přehled o přístroji Ra­zorCut 38.1 HM premium.

Č. Součást

1 Vodicí rukojeť – horní rukojeť, s pol-

strováním rukojeti

2 Vodicí rukojeť – prostřední kus

3 Vodicí rukojeť – spodní rukojeť

4 Křídlaté šrouby

5 Prodloužení výhozu, integrované

6 Vřeteno s noži

7 Protinůž

8 Pojezdové kolečko

9 Rukojeti pro nastavení výšky

10 Stavěcí matice pro nastavení výšky

2.5 Součásti dodávky

K rozsahu dodávky patří zde uvedené položky.
Zkontrolujte, zda jsou obsaženy všechny položky.

2.5.1 Rozsah dodávky –easy a comfort– (02)

Č. Součást

1 Horní rukojeť * |**

2 Prostřední rukojeť *

3 Dolní rukojeť * |**

4 Vřetenová sekačka * |**

442947_a 73

CZ

Bezpečnostní pokyny

Č. Součást

5 Zápustné šrouby se čtyřhranem (4x) *

Zápustné šrouby se čtyřhranem a pod­ložkami (2x) **

6 Samojisticí matice (4x) *

Křídlaté matice (2x) **

7 Pružinová závlačka (2) * |**

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

Extra můžete pořídit sběrný koš vč. prodloužení
výhozu (obj. č. 113867 easy, 113868 comfort).

2.5.2 Rozsah dodávky –premium– (13)

Č. Součást

1 Horní rukojeť

2 Prostřední kus

3 Dolní rukojeť (2x)

4 Vřetenová sekačka

5 Upevňovací díly

Extra můžete pořídit sběrný koš (obj. č. 113869).

3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■

Tento přístroj může být používán dětmi od 8
let i osobami se sníženými fyzickými, smyslo­vými nebo duševními schopnostmi nebo bez
zkušeností a s nedostatečnými znalostmi,
jestliže jsou pod dohledem nebo byly pouče­ny ve věci bezpečného používání přístroje a
porozuměly z toho vyplývajícím nebezpečím.
Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění a uži­vatelskou údržbu nesmí děti provádět bez
dozoru.

■

Osoby s velmi silným a komplexním omeze­ním nemohou vyhovovat požadavkům zde
popsaných pokynů.

3.1 Trénink

■

Pečlivě si přečtěte návod k použití. Seznamte
se ovládacími prvky a správným použitím pří­stroje.

■

Nesekejte, když jsou nablízku osoby, zvláště
děti, nebo zvířata.

■

Neobsluhujte stroj pod vlivem alkoholu, drog
nebo léků.

3.2 Přípravná opatření

■

Během provozu přístroje noste vždy pevnou
obuv a dlouhé kalhoty. Neprovozujte přístroj
nikdy bosa nebo v lehkých sandálech.

■

Zkontrolujte pozemek, na kterém se bude pří­stroj používat a odstraňte všechny předměty,
které by mohl přístroj zachytit a odmrštit.

■

Před použitím přístroje vždy zkontrolujte, zda
nejsou žací nůž, upevňovací čep a celá žací
jednotka opotřebované nebo poškozené.

3.3 Manipulace

■

Pracujte pouze za denního světla nebo při
dobrém umělém osvětlení.

■

Při práci ve stráních vždy dbejte vždy na dob­rý postoj.

■

Sekejte vždy napříč ke stráni, nikdy ne smě­rem nahoru nebo dolů.

■

Nesekejte na příliš prudkých stráních.

■

Nikdy nedávejte ruce nebo nohy na nebo pod
otáčející se součásti. Vždy se držte stranou
od vyhazovacího otvoru.

3.4 Údržba a uskladnění

■

Zajistěte, aby byly všechny matice, čepy a
šrouby pevně utaženy a stroj se nacházel v
bezpečném stavu.

■

Při seřizování přístroje dejte pozor na to,
abyste si nepřiskřípli prsty mezi pohybující se
žací nože a pevné části přístroje.

■

Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebe­né nebo poškozené součásti. Používejte pou­ze originální náhradní díly a příslušenství.

4 MONTÁŽ

VÝSTRAHA! Nebezpečí v důsledku neú-

plné montáže! Provoz neúplně smontovaného

stroje může přivodit těžká poranění a poškození
stroje.

■

Stroj provozujte pouze, je-li kompletně smon­tovaný!

4.1 Montáž vodicí rukojeti –easy a comfort– (03 – 07)

Viz obrázky (03) až (07).

4.2 Montáž vodicí rukojeti –premium– (14,

15)

Viz obrázky (14) a (15).

74 RazorCut

Obsluha

5 OBSLUHA

5.1 Nastavení výšky sečení

Výška sečení se nastaví přestavením výšky po­jezdového kolečka. Pojezdové kolečko musí mít
na obou stranách stejnou výšku.

5.1.1 Nastavení výšky sečení –easy a comfort– (08, 09)

1. Vytáhněte tažný knoflík (08/1) na obou stra-

nách směrem ven (08/a).

2. Páčku (08/2) včetně pojezdového kolečka

(08/3) otočte tak daleko (08/b), až bude do­saženo požadované výšky sečení (09).

3. Tažný knoflík na obou stranách zaskočí do

stejného otvoru (08/4).

5.1.2 Nastavení výšky sečení –premium– (16, 17)

1. Přístroj upevněte na pevný, rovný podklad,

např. pomocí nohy.

2. Uvolněte stavěcí matice (16/1).

3. Nastavovací rukojeti (17/1) na obou stranách

posuňte až k požadované výšce sečení.

4. Stavěcí matice zase utáhněte.

5.2 Zavěšení sběrného koše*

UPOZORNĚNÍ Montáž sběrného koše: viz

samostatný montážní návod.

1. Sběrný koš zavěste do háků na stranách po-

jezdového kolečka.

2. Sběrný koš pomocí třmenových držáků upev-

něte na vodicí rukojeť.

*: Volitelné příslušenství (není součástí dodávky).

6 PRACOVNÍ POKYNY

Trávník posekejte, pokud je ještě krátký. Čím
vyšší je trávník, tím větší musí být vynaložená sí­la.

7 ÚDRŽBA A PÉČE

VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění pořezá-

ním. Nebezpečí zranění pořezáním při sáhnutí

na ostrohranné a pohybující se díly přístroje i řez­né nástroje.

■

Při údržbě, ošetřování a čištění vždy noste
ochranné rukavice.

7.1 Nastavení protinože

UPOZORNĚNÍ Řezací ústrojí vaší vřeteno-

vé sekačky bylo optimálně nastaveno ve výrobě.
Pokud by nebyla posekaná tráva po delším pou­žívání rovná, musíte nastavit protinůž.

7.1.1 Nastavení protinože –easy a comfort– (10)

1. Přístroj otočte, aby nožový válec ukazoval

nahoru.

2. Seřizovací šrouby (10/1) na obou stranách

uvolněte otáčením pomocí inbusového klíče
5mm (10/a).

3. Protinůž (10/2) posuňte tak (10/b), aby se

vřetenové nože (10/3) při otáčení po celé šíř­ce letmo dotýkaly protinože. Žádný z vřeteno­vých nožů nesmí narážet na protinůž nebo
po něm klouzat.

4. Znovu utáhněte seřizovací šrouby.

7.1.2 Nastavení protinože –premium– (18,

19)

1. Přístroj otočte, aby nožový válec ukazoval

nahoru (18).

2. Seřizovací šrouby (19/1) na obou stranách

pomalu otáčejte ve směru hodinových ruči­ček za pomoci stranového klíče 10mm (19/
a).

3. Zkontrolujte, zda se vřetenové nože (19/2) při

otáčení po celé šířce letmo dotýkají protinože
(19/3). Žádný z vřetenových nožů nesmí na­rážet na protinůž nebo po něm klouzat.

7.1.3 Zkušební sečení (11, 20)

1. List papíru (1) držte mezi vřetenovým nožem

(2) a protinožem (3).

2. Otočte vřeteno (a).

Protinůž je správně nastavený, jestliže je při otá­čení vřetena rozříznut list papíru mezi noži.

7.2 Vyčistěte přístroj

POZOR! Nebezpečí poškození stroje. Čiště-

ní vysokotlakým čističem poškodí přístroj.

■

Přístroj nikdy neostřikujte vysokotlakým čisti­čem.

■

Používejte výhradně jen smetáček, kartáč a
vlhké hadry.

Usazeniny negativně ovlivňují kvalitu sečení a vý­hoz trávy.

1. Přístroj vyčistěte hned po sečení.

2. Nože vřetena a protinůž lehce natřete řídkým

olejem.

442947_a 75

CZ

xxxxxx (x)

Skladování

8 SKLADOVÁNÍ

1. Přístroj důkladně vyčistěte (viz Kapitola 7
"Údržba a péče", strana75).

2. Přístroj pokud možno skladujte na suchém
místě.

Porucha Příčina Odstranění
Neobvyklé zvuky Volné šrouby, popř. díly Dotáhněte šrouby.

Cizí tělesa v noži Odstraňte cizí těleso.

Zub na noži Zub nabruste brouskem.

Nože se dotýkají příliš silně. Nastavte řezací ústrojí.

Nerovně posekaná tráva Nesprávné nastavení nožů Nastavte řezací ústrojí.

Tupé nože Dodatečně nabruste nebo vy-

Příliš vysoká tráva Trávu posekejte nakrátko moto-

10 ZÁKAZNICKÝ SERVIS/SERVIS

Máte-li nějaké dotazy k záruce, opravě nebo ná­hradním dílům, obraťte se prosím na nejbližší

9 POMOC PŘI PORUCHÁCH

OPATRNĚ! Nebezpečí zranění. Ostrohran-

né a pohybující se části strojů mohou vést k po­ranění.

■

Při údržbě, ošetřování a čištění vždy noste
ochranné rukavice!

UPOZORNĚNÍ V případě poruch, které ne-

jsou v této tabulce uvedené nebo které nemůžete
sami odstranit, se obraťte na náš zákaznický
servis.

měňte nože.

rovou sekačkou na trávu.

servisAL-KO. Najdete je na internetu pod násle­dující adresou:
www.al-ko.com/service-contacts

11 ZÁRUKA

Případné vady na materiálu či výrobní závady na výrobku odstraníme během zákonné lhůty pro rekla­maci nedostatků, a to dle našeho uvážení buď opravou, nebo dodáním náhradního výrobku. Lhůta pro
reklamaci nedostatků se řídí právními ustanoveními země, ve které byl výrobek zakoupen.

Naše záruka platí jen vnásledujících případech:

■

Dodržujte tento návod k obsluze

■

Řádné zacházení

■

Použití originálních náhradních dílů

Ze záruky jsou vyloučeny:

■

Škody na laku, které jsou způsobeny normálním opotřebením.

■

Opotřebované díly, které jsou na kartě náhradních dílů

Záruční doba začíná dnem nákupu prvním koncovým uživatelem. Rozhodující je datum na nákupním
dokladu. Stímto záručním listem a originálem nákupního dokladu se obraťte na svého prodejce nebo
nejbližší autorizovaný servis pro zákazníky. Zákonné nároky kupujícího na reklamaci nedostatků vůči
prodávajícímu zůstávají tímto prohlášením nedotčeny.

76 RazorCut

Záruka zaniká v následujících případech:

■

Svévolné pokusy o opravu

■

Svévolné technické změny

■

Používání v rozporu s určeným účelem

označeny rámečkem.

Preklad originálneho návodu na použitie

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA POUŽITIE
Obsah

1 O tomto návode na použitie..................... 77

1.1 Symboly na titulnej strane .................. 77

1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slo-

vá ....................................................... 78

2 Popis výrobku .......................................... 78

2.1 Používanie v súlade s určením .......... 78

2.2 Možné predvídateľné chybné použitie 78

2.3 Zvyškové riziká................................... 78

2.4 Prehľad výrobku ................................. 78

2.4.1 Prehľad produktu – easy a com-

fort – (01)..................................... 78

2.4.2 Prehľad výrobku – premium –

(12) .............................................. 78

2.5 Rozsah dodávky................................. 79

2.5.1 Rozsah dodávky – easy a com-

fort – (02)..................................... 79

2.5.2 Rozsah dodávky – premium –

(13) .............................................. 79

3 Bezpečnostné pokyny.............................. 79

3.1 Tréning ............................................... 79

3.2 Prípravné opatrenia............................ 79

3.3 Obsluha .............................................. 79

3.4 Údržba a skladovanie......................... 79

4 Montáž ..................................................... 79

4.1 Montáž vodiacej rukoväte – easy a

comfort – (03 – 07)............................. 79

4.2 Montáž vodiacej rukoväte – premium

– (14, 15)............................................ 80

5 Obsluha ................................................... 80

5.1 Nastavenie výšky kosenia .................. 80

5.1.1 Nastavenie výšky kosenia – easy

a comfort – (08, 09) ..................... 80

5.1.2 Nastavenie výšky kosenia – pre-

mium – (16, 17) ........................... 80

5.2 Nasadenie koša na trávu* .................. 80

6 Pokyny k práci ......................................... 80

7 Údržba a starostlivosť ............................... 80

7.1 Nastavenie spodného noža ................ 80

7.1.1 Nastavenie spodného noža – ea-

7.1.2 Nastavenie spodného noža –

7.1.3 Vykonanie skúšky kosenia (11,

7.2 Čistenie prístroja................................. 80

8 Skladovanie............................................... 81

9 Pomoc pri poruchách ................................ 81

10 Zákaznícky servis...................................... 81

11 Záruka ....................................................... 81

1 O TOMTO NÁVODE NA POUŽITIE

■

U nemeckej verzie sa jedná o originálny ná­vod na použitie. Všetky ostatné jazykové ver­zie sú preklady originálneho návodu na pou­žitie.

■

Návod na obsluhu si uschovajte vždy tak,
aby ste si ho mohli prečítať, keď budete po­trebovať nejakú informáciu k zariadeniu.

■

Zariadenie postupujte ďalším osobám len
spolu s týmto návodom na obsluhu.

■

Prečítajte si a dbajte na bezpečnostné a vý­stražné pokyny v tomto návode na použitie.

1.1 Symboly na titulnej strane

Symbol Význam

sy a comfort – (10) ....................... 80

premium – (18, 19)....................... 80

20)................................................ 80

Je bezpodmienečne potrebné, aby
ste si pred uvedením zariadenia do
prevádzky starostlivo prečítali tento
návod na použitie. Je to predpoklad
pre bezpečnú prácu a bezporucho­vé zaobchádzanie.

Návod na použitie

442947_a 77

SK

Popis výrobku

1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slová

NEBEZPEČENSTVO! Upozornenie na bez-

prostredne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá
má – v prípade, že sa jej nepredíde – za násle­dok smrť alebo ťažké zranenie.

VAROVANIE! Upozornenie na potenciálne

hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla
mať – v prípade, že sa jej nepredíde – za násle­dok smrť alebo ťažké zranenie.

POZOR! Upozornenie na potenciálne hro-

ziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla mať –
v prípade, že sa jej nepredíde – za následok ľah­ké alebo stredne ťažké zranenie.

POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá by

mohla mať – v prípade, že sa jej nepredíde – za
následok vecné škody.

UPOZORNENIE Špeciálne pokyny pre lep-

šiu zrozumiteľnosť a zaobchádzanie.

2 POPIS VÝROBKU

2.1 Používanie v súlade s určením

Tento prístroj je určený na súkromné kosenie zat­rávnených plôch. Akékoľvek iné používanie, ako
aj nedovolená prestavba a zmena prístroja sa po­važuje za používanie v rozpore s určením a má
za následok zrušenie záruky a odmietnutie akej­koľvek zodpovednosti za škody spôsobené pou­žívateľovi alebo tretej strane zo strany výrobcu.

2.2 Možné predvídateľné chybné použitie

Prístroj nie je koncipovaný na komerčné používa­nie vo verejných parkoch a športových areáloch,
ako ani na používanie v poľnohospodárstve a
lesníctve.

2.3 Zvyškové riziká

Aj pri správnom používaní prístroja vždy zostáva
určité zvyškové riziko, ktoré sa nedá vylúčiť. Z
druhu a konštrukcie prístroja môžu podľa spôso­bu použitia vyplývať nasledujúce potenciálne ne­bezpečenstvá:

■

odhodenie skoseného materiálu, zeminy a
malých kameňov,

■

vdychovanie častíc narezaného materiálu, ak
sa nenosí ochrana dychu,

■

nebezpečenstvo zranenia porezaním pri za­sahovaní do otáčajúceho sa rezného noža.

2.4 Prehľad výrobku

2.4.1 Prehľad produktu – easy a comfort – (01)

Prehľad produktu poskytuje prehľad prístroja Ra­zorCut 28.1 HM easy a RazorCut 38.1 HM com­fort.

Č. Konštrukčná časť

1 Vodiaca rukoväť – horná rukoväť

2

Vodiaca rukoväť – stredná rukoväť *

3 Vodiaca rukoväť – spodná rukoväť

4 Krídlové skrutky **

5 Predĺženie vyhadzovača ***

6 Vreteno s nožmi

7 Spodný nôž

8 Pojazdný valec

9 Poistka na nastavenie výšky

*: Len pri RazorCut 28.1 HM easy
**: Len pri RazorCut 38.1 HM comfort
***: Voliteľné, spolu s košom na trávu (nie je súčasťou bale-

nia).

2.4.2 Prehľad výrobku – premium – (12)

Prehľad výrobku poskytuje prehľad o prístroji Ra­zorCut 38.1 HM premium.

Č. Konštrukčná časť

1 Vodiaca rukoväť – horná rukoväť, s

poťahom

2 Vodiaca rukoväť – stredná časť

3 Vodiaca rukoväť – spodná rukoväť

4 Krídlové skrutky

5 Predĺženie vyhadzovača, integrova-

né

6 Vreteno s nožmi

7 Spodný nôž

8 Pojazdný valec

9 Páky na nastavenie výšky

10 Zaisťovacie matice pre nastavenie

výšky

78 RazorCut

Bezpečnostné pokyny

2.5 Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zahŕňa tu uvedené položky.
Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky položky.

2.5.1

Rozsah dodávky – easy a comfort – (02)

Č. Konštrukčná časť

1 Horná rukoväť * |**

2 Stredná rukoväť *

3 Spodná rukoväť * |**

4 Vretenová kosačka * |**

5 Skrutky so štvorhranom (4x) *

Skrutky so štvorhranom a podložkami
(2x) **

6 Samopoistné matice (4x) *

Krídlové matice (2x) **

7 Závlačka (2) * |**

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

Kôš na trávu vrátane predĺženia vyhadzovača
(obj. č. 113867 easy, 113868 comfort) si môžete
kúpiť zvlášť.

2.5.2 Rozsah dodávky – premium – (13)

Č. Konštrukčná časť

1 Horná rukoväť

2 Stredná časť

3 Spodná rukoväť (2x)

4 Vretenové kosačky

5 Upevňovacie diely

Kôš na trávu (obj. č. 113869) si môžete kúpiť
zvlášť.

3 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

■

Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov
a okrem nich aj osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo rozumovými schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a vedomostí,
ak sú pod dozorom alebo boli poučení o bez­pečnom používaní zariadenia a rozumejú z to­ho vyplývajúcemu nebezpečenstvu. Deti sa s
prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu ne­smú vykonávať deti bez dozoru.

■

Osoby s veľmi silnými a komplexnými obme­dzeniami môžu mať požiadavky, ktoré pre­kračujú tu popísané pokyny.

3.1 Tréning

■

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu.
Oboznámte sa s nastaviteľnými časťami a
správnym používaním stroja.

■

Nikdy nekoste, ak sú nablízku osoby, predo­všetkým deti alebo zvieratá.

■

Zariadenie neobsluhujte pod vplyvom alkoho­lu, drog alebo liekov.

3.2 Prípravné opatrenia

■

Počas prevádzky stroja noste vždy pevnú
obuv a dlhé nohavice. Stroj nikdy neprevádz­kujte bosý alebo v ľahkých sandáloch.

■

Skontrolujte terén, na ktorom sa má stroj po­užiť a odstráňte všetky predmety, ktoré môže
stroj zasiahnuť a odhodiť.

■

Pred použitím stroja vždy skontrolujte, či rez­ný nôž, upevňovací čap a celá kosiaca jed­notka nie je opotrebovaná alebo poškodená.

3.3 Obsluha

■

Koste len pri dennom svetle alebo pri dobrom
umelom osvetlení.

■

Na svahoch vždy dbajte na stabilný postoj.

■

Koste kolmo na smer sklonu, nikdy nie sme­rom hore alebo dole.

■

Nekoste na príliš strmých svahoch.

■

Ruky a nohy nezasúvajte pod otáčajúce sa čas­ti. Vždy sa držte ďalej od výstupného otvoru.

3.4 Údržba a skladovanie

■

Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, ča­py a skrutky pevne dotiahnuté a aby bolo za­riadenie v bezpečnom pracovnom stave.

■

Pri nastavení stroja dbajte na to, aby vaše
prsty neboli zovreté medzi pohybujúcimi sa
reznými nožmi a stojacími časťami stroja.

■

Z bezpečnostných dôvodov vymeňte opotre­bované a poškodené časti. Používajte origi­nálne náhradné diely a príslušenstvo.

4 MONTÁŽ

VAROVANIE! Nebezpečenstvá v dôsled-

ku nekompletnej montáže! Používanie nekom-

pletne zmontovaného zariadenia môže viesť k
vážnym zraneniam.

■

Prevádzkujte zariadenie iba vtedy, keď je úpl­né a vzmontovanom stave!

4.1 Montáž vodiacej rukoväte – easy a comfort – (03 – 07)

Pozri obrázky (03) až (07).

442947_a 79

SK

Obsluha

4.2 Montáž vodiacej rukoväte – premium – (14, 15)

Pozri obrázky (14) a (15).

5 OBSLUHA

5.1 Nastavenie výšky kosenia

Výška kosenia sa nastavuje prestavením výšky
pojazdného valca. Pojazdný valec musí byť na
obidvoch stranách nastavený na rovnakú výšku.

5.1.1 Nastavenie výšky kosenia – easy a

comfort – (08, 09)

1. Poistku (08/1) na obidvoch stranách vytiahni-

te smerom von (08/a).

2. Páku (08/2) s pojazdným valcom (08/3) otá-

čajte (08/b) dovtedy, kým nedosiahnete po­žadovanú výšku kosenia (09).

3. Poistku na obidvoch stranách zasuňte do

rovnakého otvoru (08/4).

5.1.2 Nastavenie výšky kosenia – premium

– (16, 17)

1. Prístroj postavte na pevnú a rovnú plochu, a

pridržte ho napr. nohou.

2. Povoľte zaisťovacie matice (16/1).

3. Nastavovacie páky (17/1) na obidvoch stra-

nách posuňte do požadovanej výšky kosenia.

4. Zaisťovacie matice opäť dotiahnite.

5.2 Nasadenie koša na trávu*

UPOZORNENIE Montáž koša na trávu:

pozri samostatný návod na montáž.

1. Kôš na trávu zaveste do hákov na obidvoch

koncoch pojazdného valca.

2. Pomocou strmeňového držiaka pripevnite

kôš na trávu k vodiacej rukoväti.

*: Voliteľné (nie je súčasťou dodávky).

6 POKYNY K PRÁCI

Trávu koste, kým je ešte nízka. Čím je tráva vyš­šia, tým vyššiu silu musíte vyvinúť.

7 ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia

porezaním. Nebezpečenstvo zranenia poreza-

ním pri zasahovaní do priestoru s ostrými a pohy­bujúcimi sa dielmi prístroja, ako aj do priestoru
rezného nástroja.

■

Pri vykonávaní údržbárskych, ošetrovacích a
čistiacich prác vždy noste ochranné rukavice.

7.1 Nastavenie spodného noža

UPOZORNENIE Rezací mechanizmus va-

šej vretenovej kosačky bol výrobcom optimálne
nastavený. Ak je rezanie trávy po dlhšom použí­vaní nečistý, musí sa nastaviť spodný nôž.

7.1.1 Nastavenie spodného noža – easy a comfort – (10)

1. Otočte prístroj, aby vreteno s nožmi smero-

valo nahor.

2. Pomocou 5 mm-vého inbusového kľúča po-

voľte nastavovacie skrutky (10/1) na obi­dvoch stranách (10/a).

3. Spodný nôž (10/2) posuňte (10/b) natoľko,

aby sa vreteno s nožmi (10/3) pri otáčaní
zľahka dotýkalo spodného noža po celej šír­ke. Žiadny nôž vretena nesmie narážať do
spodného noža a ani ho nesmie obrusovať.

4. Nastavovacie skrutky opäť dotiahnite.

7.1.2 Nastavenie spodného noža – premium – (18, 19)

1. Otočte prístroj, aby vreteno s nožmi smero-

valo nahor (18).

2. Pomocou 10mm-vého vidlicového kľúča

otočte nastavovacie skrutky (19/1) na obi­dvoch stranách v smere hodinových ručičiek
(19/a).

3. Skontrolujte, či sa vreteno s nožmi (19/2) pri

otáčaní jemne dotýka spodného noža (19/3)
po celej šírke. Žiadny nôž vretena nesmie na­rážať do spodného noža a ani ho nesmie ob­rusovať.

7.1.3 Vykonanie skúšky kosenia (11, 20)

1. Vložte list papiera (1) medzi vreteno s nožmi

(2) a spodný nôž (3).

2. Otáčajte (a) vretenom.

Spodný nôž je správne nastavený, keď pri otáča­ní vretena dôjde k prestrihnutiu papiera medzi
nožmi.

7.2 Čistenie prístroja

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia zaria-

denia. Čistenie vysokým tlakom spôsobuje po-

škodenie prístroja.

■

Prístroj neostrekujte vysokotlakovou čistič­kou.

■

Používajte výlučne metličku, kefu a mokrú
handru.

Usadeniny znižujú kvalitu kosenia a bránia vyha­dzovaniu trávy.

80 RazorCut

Skladovanie

xxxxxx (x)

1. Prístroj očistite hneď po kosení.

2. Nože vretena a spodný nôž jemne natrite
riedkym olejom.

8 SKLADOVANIE

1. Prístroj dôkladne vyčisťte (pozri Kapitola 7
"Údržba a starostlivosť", strana80).

2. Ak je to možné, prístroj skladujte na suchom
mieste.

Porucha Príčina Odstránenie
Nezvyčajné hluky Povolené skrutky, resp. súčiast-kyDotiahnite skrutky.

Cudzie predmety na rezacom
noži

Štrbiny na noži Štrbiny obrúste pomocou brús-

Nože sa príliš dotýkajú. Nastavte rezací mechanizmus.

Nečisté rezanie trávy Nesprávne nastavenie noža Nastavte rezací mechanizmus.

Tupý nôž Nôž naostrite alebo vymeňte.

Príliš vysoká tráva Trávu skráťte motorickou kosač-

10 ZÁKAZNÍCKY SERVIS

V prípade otázok k záruke, oprave alebo náhrad­ným dielom sa obráťte, prosím, na najbližší ser-

9 POMOC PRI PORUCHÁCH

POZOR! Nebezpečenstvo zranenia. Ostré

a pohybujúce sa diely prístroja môžu spôsobiť
zranenia.

■

V priebehu údržbárskych, ošetrovacích a čis­tiacich prác vždy noste ochranné rukavice!

UPOZORNENIE Pri poruchách, ktoré nie

sú uvedené v tejto tabuľke alebo ktoré nemôžete
odstrániť sami, sa obráťte na náš zákaznícky ser­vis.

Odstráňte cudzie predmety.

neho kameňa.

kou.

vis AL-KO. Tento nájdete na internete na nasle­dovnej adrese:
www.al-ko.com/service-contacts

11 ZÁRUKA

Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na zariadení odstránime počas zákonnej premlčacej
lehoty pre nárok na náhradu škody podľa nášho výberu opravou alebo výmenou. Premlčacia lehota sa
určuje vždy podľa právnych predpisov krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené.

Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len pri:

■

dodržiavate pokyny tohto návodu na použitie.

■

odbornom zaobchádzaní so zariadením

■

používaní originálnych náhradných dielov

Zo záruky sú vylúčené:

■

poškodenia laku, ktoré vyplývajú z normálneho opotrebovania

■

diely podliehajúce opotrebeniu, ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámčekom

Záručná doba začína plynúť odo dňa zakúpenia zariadenia prvým koncovým odberateľom. Rozhodu­júci je dátum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokla­dom o zakúpení zariadenia sa obráťte na svojho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky
servis. Zákonné nároky kupujúceho voči predávajúcemu vyplývajúce z chýb výrobku zostávajú týmto
vyhlásením nedotknuté.

442947_a 81

Nárok na uplatnenie záruky zaniká ak:

■

sa svojvoľne pokúšate o opravu

■

svojvoľne vykonáte na zariadení technické
zmeny

■

používate zariadenie v rozpore s určením

HU

AZ EREDETI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
Tartalomjegyzék

1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz................. 82

1.1 A címlapon található szimbólumok..... 82

1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak........ 83

2 Termékleírás............................................ 83

2.1 Rendeltetésszerű használat............... 83

2.2 Lehetséges előre látható hibás hasz-

nálat ................................................... 83

2.3 Maradék kockázatok .......................... 83

2.4 Termékáttekintés................................ 83

2.4.1 Termékáttekintés –easy és com-

fort– (01)...................................... 83

2.4.2 Termékáttekintés – premium –

(12) .............................................. 83

2.5 A szállítmány tartalma ........................ 83

2.5.1 A szállítmány tartalma – easy és

comfort – (02) .............................. 84

2.5.2 A szállítmány tartalma – premium

– (13) ........................................... 84

3 Biztonsági utasítások............................... 84

3.1 Képzés ............................................... 84

3.2 Előkészítő intézkedések..................... 84

3.3 Kezelés .............................................. 84

3.4 Karbantartás és tárolás ...................... 84

4 Összeszerelés ......................................... 85

4.1 Vezetőnyél felszerelése – easy és

comfort – (03 – 07)............................. 85

4.2 A vezetőnyél felszerelése – premium

– (14, 15)............................................ 85

5 Kezelés .................................................... 85

5.1 Vágási magasság beállítása .............. 85

5.1.1 Vágási magasság beállítása –

easy és comfort – (08, 09)........... 85

5.1.2 Vágási magasság beállítása –

premium – (16, 17) ...................... 85

5.2 A pázsitgyűjtő kosár* beakasztása .... 85

6 Munkautasítás ......................................... 85

7 Karbantartás és ápolás ............................. 85

7.1 Ellenkés beállítása.............................. 85

7.2 Tisztítsa meg a készüléket ................. 86

8 Tárolás ...................................................... 86

9 Hibaelhárítás ............................................. 86

10 Ügyfélszolgálat/Szerviz ............................. 86

11 Garancia.................................................... 86

1 EHHEZ A KEZELÉSI ÚTMUTATÓHOZ

■

■

■

■

1.1 A címlapon található szimbólumok

Szimbó-

Az eredeti kezelési útmutató fordítása

7.1.1 Ellenkés beállítása – easy és

comfort – (10)............................... 85

7.1.2 Ellenkés beállítása – premium –

(18, 19)......................................... 85

7.1.3 Vágáspróba (11, 20) .................... 85

A német változat esetében az eredeti üze­meltetési útmutatóról van szó. Minden más
nyelvi változat az eredeti üzemeltetési útmu­tató fordítása.

Tárolja mindig úgy ezt a kezelési útmutatót,
hogy bármikor beleolvashasson, ha a beren­dezéssel kapcsolatos információra van szük­sége.

Másik személynek csak ezzel a kezelési út­mutatóval együtt adja tovább a készüléket.

Olvassa el és tartsa be a jelen kezelési útmu­tató biztonsági tudnivalóit és figyelmeztetése­it.

Jelentés

lum

Üzembe helyezés előtt feltétlenül
olvassa el gondosan ezt a kezelési
útmutatót. Ez a zavarmentes mun­kavégzés és a hibamentes kezelés
feltétele.

Üzemeltetési útmutató

82 RazorCut

Termékleírás

1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak

VESZÉLY! Olyan veszélyes helyzetet jelez,

amely – ha nem kerülik el – halálos vagy súlyos
sérüléseket eredményez.

FIGYELMEZTETÉS! Olyan potenciálisan

veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik
el – halálos vagy súlyos sérüléseket eredmé­nyezhet.

VIGYÁZAT! Olyan potenciálisan veszélyes

helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – ki­sebb vagy közepesen súlyos sérüléseket ered­ményezhet.

FIGYELEM! Olyan helyzetet jelez, amely – ha

nem kerülik el – anyagi károkat eredményezhet.

TUDNIVALÓ Az érthetőséget és a haszná-

latot segítő, különleges tudnivalók.

2 TERMÉKLEÍRÁS

2.1 Rendeltetésszerű használat

Ez a gép fűnyírásra szolgál, és magáncélú hasz­nálatra készült. Minden más vagy ezt meghaladó
felhasználás, valamint az engedély nélküli átépí­tés vagy hozzáépítés helytelen használatnak mi­nősül, ami a jótállás megszűnését érvénytelenné
válását eredményezi, és a gyártó a felhasználót
vagy harmadik felet érő minden kár esetében
mentesül a felelősség alól.

2.2 Lehetséges előre látható hibás használat

A készülék nem alkalmas nyilvános parkokban
és sportlétesítményekben történő iparszerű hasz­nálatra, valamint mező- és erdőgazdaságokban
való alkalmazásra sem.

2.3 Maradék kockázatok

Még a készülék rendeltetésszerű használata ese­tén is mindig marad valamennyi ésszerű kocká­zat, amely nem zárható ki. A készülék fajtájából
és szerkezetéből adódóan alkalmazástól függően
a következő potenciális veszélyeztetések fordul­hatnak elő:

■

a levágott növényrészek, föld és kisebb kö­vek kirepülése,

■

vágási részecskék belélegzése légzőkészü­lék viselésének elmaradása esetén,

■

Vágási sérülések a forgó vágókések közé
nyúlás esetén.

2.4 Termékáttekintés

2.4.1 Termékáttekintés –easy és comfort– (01)

A termékáttekintés tájékoztatást ad a RazorCut

28.1 HM easy és a RazorCut 38.1 HM comfort

készülékekről.

Sz. Alkatrész

1 Vezetőnyél – Felső rész

2 Vezetőnyél – Középső rész*

3 Vezetőnyél – Alsó rész

4 Szárnyas csavarok **

5 Kidobóhosszabbító***

6 Orsó pengékkel

7 Ellenkés

8 Futógörgő

9 Húzógomb a magasságállításhoz

*: Csak a RazorCut 28.1 HM easy modell esetén
**: Csak a RazorCut 38.1 HM comfort modell esetén
***: Opció, pázsitgyűjtő kosárral együtt (nem része a szállít-

mánynak)

2.4.2 Termékáttekintés – premium – (12)

A termékáttekintés tájékoztatást ad a RazorCut

38.1 HM premium készülékről.

Sz. Alkatrész

1 Vezetőnyél – Felső rész fo-

gantyúpárnázással

2 Vezetőnyél – Középső darab

3 Vezetőnyél – Alsó rész

4 Szárnyas csavarok

5 Kidobóhosszabbító, integrált

6 Orsó pengékkel

7 Ellenkés

8 Futógörgő

9 Fogantyúk a magasságállításhoz

10 Rögzítőanyák a magasságállítás-

hoz

2.5 A szállítmány tartalma

A szállítmány az alább felsorolt tételeket tartal­mazza. Ellenőrizze, hogy minden tétel megvan-e.

442947_a 83

HU

Biztonsági utasítások

2.5.1 A szállítmány tartalma – easy és comfort – (02)

Sz. Alkatrész

1 Felső rész*|**

2 Középső rész*

3 Alsó rész* |**

4 Hengerkéses fűnyíró* |**

5 Tőcsavarok négylapú fejjel (4x)*

Tőcsavarok négylapú fejjel és alátétle­mezekkel (2x) **

6 Önbiztosító anyák (4x)*

Szárnyas anyák (2x)**

7 Sasszeg (2) *|**

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

Pázsitgyűjtő kosár kidobóhosszabbítóval (cikksz.:
113867 easy, 113868 comfort) külön beszerezhető.

2.5.2 A szállítmány tartalma – premium – (13)

Sz. Alkatrész

1 Felső tartó

2 Középső darab

3 Alsó rész (2x)

4 Hengerkéses fűnyíró

5 Rögzítési helyek

Egy pázsitgyűjtő kosár (cikksz.: 113869) külön
beszerezhető.

3 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

■

Ezt a készüléket 8 évnél idősebb gyermekek,
valamint korlátozott testi-, szellemi- illetve ér­zékelési képességgel rendelkező vagy az
ilyen készülék használatához szükséges gya­korlatnak vagy tudásnak híján lévő szemé­lyek csak felügyelet mellett használhatják, il­letve ha megtanították nekik a készülék biz­tonságos használatának módját, és tudják,
hogy használat közben milyen veszélyek fe­nyegetik őket. Gyermekek ne játsszanak a
készülékkel. Tisztítást és felhasználói kar­bantartást gyerekek felügyelet nélkül nem vé­gezhetnek.

■

Súlyosan és összetetten korlátozott képes­ségű személyek az itt ismertetett utasítások-

ból adódóan bizonyos igényekkel rendelkez­hetnek.

3.1 Képzés

■

Figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót.
Ismerkedjen meg a készülék működtető ele­meivel és helyes használatával.

■

Sohase nyírjon füvet, amikor személyek, kü­lönösen gyermekek vagy állatok vannak a
közelben.

■

A készüléket ne kezelje alkohol, drogok vagy
gyógyszerek hatása alatt.

3.2 Előkészítő intézkedések

■

A készülék használata közben mindig visel­jen erős cipőt és hosszú szárú nadrágot. Ne
használja a készüléket mezítláb vagy könnyű
szandálban.

■

Vizsgálja meg a terepet, amelyen a készülé­ket használni kívánja, és távolítsa el az ösz­szes akadályt, amelyek a készülék útjába ke­rülhetnek és elrepülhetnek.

■

A készülék használata előtt mindig ellenőriz­ze, hogy a vágókés, a rögzítőcsapok és a tel­jes vágóegység nem használódott-e el vagy
nem sérült-e.

3.3 Kezelés

■

Csak napfény vagy jó mesterséges megvilá­gítás mellett végezzen fűnyírást.

■

Ügyeljen, hogy az akasztók mindig jó állapot­ban legyenek.

■

Lejtőn mindig keresztben haladjon, sohasem
felfelé vagy lefelé.

■

Ne dolgozzon a készülékkel nagyon meredek
lejtőn.

■

Soha ne tegye a kezét vagy a lábát forgó al­katrészekre vagy azok alá. Maradjon mindig
távol a kidobónyílástól.

3.4 Karbantartás és tárolás

■

Gondoskodjon arról, hogy az anyacsavarok,
a csapok és a csavarok szorosan meg legye­nek húzva, és hogy a gép biztonságos üzemi
állapotban legyen.

■

A készülék beállításakor ügyeljen arra, hogy
ujjai ne szoruljanak mozgó vágókések és a
készülék álló részei közé.

■

Biztonsági okokból az elhasználódott vagy
sérült alkatrészeket cserélje ki. Kizárólag ere­deti pótalkatrészeket és tartozékokat hasz­náljon.

84 RazorCut

Összeszerelés

4 ÖSSZESZERELÉS

FIGYELMEZTETÉS! Veszélyek nem teljes

összeszerelés miatt! Egy nem teljesen össze-

szerelt gép üzemeltetése súlyos sérülésekhez
vezethet.

■

A készüléket csak teljesen összeszerelt álla­potban üzemeltesse!

4.1 Vezetőnyél felszerelése – easy és comfort – (03 – 07)

Lásd a (03) – (07) képeket.

4.2 A vezetőnyél felszerelése – premium – (14, 15)

Lásd a (14) és (15) képet.

5 KEZELÉS

5.1 Vágási magasság beállítása

A vágási magasságot a futógörgő magasságállí­tójával állítható be. A futógörgőnek mindkét olda­lon azonos magasságban legyen.

5.1.1 Vágási magasság beállítása – easy és

comfort – (08, 09)

1. A húzógombot (08/1) mindkét oldalon húzza

kifelé (08/a).

2. A kart (08/2) a futógörgővel (08/3) addig for-

gassa (08/b), amíg el nem éri a kívánt vágási
magasságot (09).

3. A húzógombnak mindkét oldalon ugyanabba

a furatba (08/4) kell bekattannia.

5.1.2 Vágási magasság beállítása –

premium – (16, 17)

1. A készüléket szilárd, sima talajon rögzítse,

például a lábával.

2. Lazítsa meg a rögzítőanyákat (16/1).

3. Az állítófogantyúkat (17/1) mindkét oldalon

tolja el a kívánt vágási magasságig.

4. Húzza meg ismét a rögzítőanyákat.

5.2 A pázsitgyűjtő kosár* beakasztása

TUDNIVALÓ A pázsitgyűjtő kosár felsze-

relése: lásd a külön szerelési útmutatót.

1. A pázsitgyűjtő kosarat akassza be a futógör-

gők oldalán található kampókba.

2. Rögzítse a pázsitgyűjtő kosarat a vezetőnyé-

len a tartópánttal.

*: Opció (nem része a szállítmánynak).

6 MUNKAUTASÍTÁS

Akkor nyírja a pázsitot, amikor még rövid. Minél
magasabb a pázsit, annál nagyobb erőkifejtés
szükséges.

7 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

FIGYELMEZTETÉS! Vágási sérülések ve-

szélye. Vágási sérülések veszélye az éles szélű

és még mozgó készülék-alkatrészek közé, vala­mint a vágószerszámokba nyúlás esetén.

■

Karbantartási, ápolási és tisztítási munkák
közben mindig viseljen védőkesztyűt.

7.1 Ellenkés beállítása

TUDNIVALÓ A hengerkéses fűnyíró vágó-

szerkezetét a gyárban optimálisan beállították.
Ha a pázsitnyírás eredménye hosszabb haszná­lat után nem megfelelő, az ellenkést be kell állíta­ni.

7.1.1 Ellenkés beállítása – easy és comfort – (10)

1. Fordítsa fel a készüléket, hogy a késhenger

felfelé nézzen.

2. Az állítócsavarokat (10/1) mindkét oldalon

egy 5mm-es imbuszkulccsal lazítsa meg (10/
a).

3. Az ellenkést (10/2) tolja el (10/b) annyira,

hogy a hengerkés (10/3) elforgatás közben
egész szélességében könnyedén érintse az
ellenkést. A hengerkés nem ütközhet vagy
súrlódhat az ellenkéssel.

4. Húzza meg újra az állítócsavarokat.

7.1.2 Ellenkés beállítása – premium – (18,

19)

1. Fordítsa fel a készüléket, hogy a késhenger

felfelé nézzen (18).

2. Az állítócsavarokat (19/1) mindkét oldalon

egy 10mm-es villáskulccsal az óra járásával
egyező irányban forgassa el (19/a).

3. Ellenőrizze, hogy a hengerkés (19/2) elforga-

tás közben egész szélességében könnyedén
érintse az ellenkést (19/3). A hengerkés nem
ütközhet vagy súrlódhat az ellenkéssel.

7.1.3 Vágáspróba (11, 20)

1. Tartson egy papírlapot (1) a hengerkés (2) és

az ellenkés (3) közé.

2. Forgassa el a hengert (a).

442947_a 85

HU

Tárolás

Az ellenkés akkor van helyesen beállítva, ha a
henger forgatása közben egy papírlapot a kések
elvágják.

7.2 Tisztítsa meg a készüléket FIGYELEM! A készülék sérülésének veszé-

lye. Magasnyomású tisztítókészülékkel történő

tisztítás károsítja a készüléket.

■

Ne fröcskölje le a készüléket magasnyomású
tisztítókészülékkel.

■

Kizárólag kéziseprűt, kefét és egy nedves
kendőt használjon.

A lerakódások gyengítik a vágási minőséget és a
pázsitkidobást.

1. A készüléket közvetlenül nyírás után tisztítsa.

2. A henger késeit és az ellenkést hígan folyó

olajjal kissé olajozza be.

Zavar Ok Elhárítás
Szokatlan zajok Laza csavarok, ill. alkatrészek Húzza meg újra a csavarokat.

Idegen testek a vágókésben Távolítsa el az idegen tárgyat.

Kicsorbult vágókés A csorbulást fenőkővel csiszolja

A vágókések túl erősen érint­keznek.

Nem megfelelő pázsitnyírás A vágókés rosszul van beállítva Állítsa be a vágószerkezetet.

Tompa a vágókés Köszörülje meg vagy cserélje ki

Túl magas nyírás A pázsitot motoros pázsitnyíró-

8 TÁROLÁS

1. A készüléket alaposan tisztítsa meg (lásd Fe­jezet 7 "Karbantartás és ápolás", oldal85).

2. A készüléket lehetőleg száraz helyen tárolja.

9 HIBAELHÁRÍTÁS

VIGYÁZAT! Sérülésveszély. Az éles szélű

és mozgó készülékalkatrészek sérüléseket okoz­hatnak.

■

Karbantartási, ápolási és tisztítási munkák
közben mindig viseljen védőkesztyűt!

TUDNIVALÓ Olyan hibák esetében, ame-

lyek nem szerepelnek ebben a táblázatban, vagy
amelyeket saját maga nem tudja kijavítani ve­vőszolgálatunkhoz.

le.

Állítsa be a vágószerkezetet.

a vágókést.

val nyírja rövidebbre.

10 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/SZERVIZ

A garanciával, javítással vagy pótalkatrészekkel
kapcsolatos kérdések esetén kérjük, forduljon a

legközelebbi AL-KOszervizhez. Ezeket megtalál­ja az interneten a következő oldalon:
www.al-ko.com/service-contacts

11 GARANCIA

A berendezés esetleges anyag- és gyártási hibáinak elhárítása javítással vagy alkatrészcserével törté­nik a törvényben előírt jótállási időn belül. A jótállási határidőt azon ország jogrendszere határozza
meg, ahol a berendezést vásárolták.

A garancia kizárólag akkor érvényes, ha:

■

betartják ezt az üzemeltetési utasítást

■

szakszerűen használják a berendezést

■

csak eredeti pótalkatrészeket használnak

86 RazorCut

A garancia nem érvényes

■

önhatalmú javítási próbálkozás

■

önhatalmú műszaki módosítások

■

nem rendeltetésszerű használat esetén

Garancia

xxxxxx (x)

A garancia nem vonatkozik:

■

a használatból eredő festékhibákra,

■

a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkatrész-katalógusban be vannak keretezve

A garancia az első végfelhasználó vásárlásától lép életbe. Az időpont meghatározásakor a fizetési bi­zonylaton szereplő dátum a mérvadó. A garanciajeggyel és az eredeti fizetési bizonylattal forduljon a
szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni kel­lékszavatossági jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja.

442947_a 87

DA

Oversættelse af den originale brugsanvisning

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING
Indholdsfortegnelse

1 Om denne brugsanvisning....................... 88

1.1 Symboler på forsiden ......................... 88

1.2 Symboler og signalord ....................... 88

2 Produktbeskrivelse .................................. 89

2.1 Tilsigtet brug....................................... 89

2.2 Forudsigelig forkert brug .................... 89

2.3 Restrisici............................................. 89

2.4 Produktoversigt .................................. 89

2.4.1 Produktoversigt –easy og com-

fort– (01)...................................... 89

2.4.2 Produktoversigt –premium– (12) . 89

2.5 Leveringsomfang................................ 89

2.5.1 Leveringsomfang –easy og com-

fort– (02)...................................... 89

2.5.2 Leveringsomfang –premium–

(13) .............................................. 90

3 Sikkerhedsanvisninger............................. 90

3.1 Øvelse ................................................ 90

3.2 Forberedende forholdsregler.............. 90

3.3 Håndtering.......................................... 90

3.4 Vedligeholdelse og opbevaring .......... 90

4 Montering................................................. 90

4.1 Montering af skubbehåndtag –easy

og comfort– (03 – 07)......................... 90

4.2 Montering af skubbehåndtag –premi-

um– (14, 15)....................................... 90

5 Betjening.................................................. 90

5.1 Indstilling af klippehøjde ..................... 90

5.1.1 Indstilling af klippehøjde –easy

og comfort– (08, 09) .................... 91

5.1.2 Indstilling af klippehøjde –premi-

um– (16, 17) ................................ 91

5.2 Isætning af græsopsamlingsbehol-

der*..................................................... 91

6 Arbejdsanvisninger .................................. 91

7 Service og vedligeholdelse ...................... 91

7.1 Indstilling af modskær ........................ 91

7.1.1 Indstilling af modskær –easy og

comfort– (10) ............................... 91

7.1.2 Indstilling af modskær –premi-

um– (18, 19)................................. 91

7.1.3 Udfør en klippetest (11, 20) ......... 91

7.2 Rengør maskinen ............................... 91

8 Opbevaring................................................ 91

9 Hjælp ved fejl............................................. 92

10 Kundeservice/service ................................ 92

11 Garanti....................................................... 92

1 OM DENNE BRUGSANVISNING

■

Den tyske udgave er den originale brugsan­visning. Alle andre sprog er oversættelser af
den originale brugsanvisning.

■

Opbevar denne brugsanvisning, så du altid
kan slå op i den, når du har brug for informa­tioner om maskinen.

■

Overdrag kun maskinen til andre personer
sammen med denne brugsanvisning.

■

Læs og overhold sikkerhedsanvisningerne og
advarslerne i denne brugsanvisning.

1.1 Symboler på forsiden

Symbol Betydning

Læs denne brugsanvisning omhyg­geligt, før du tager maskinen i brug.
Dette er en forudsætning for, at du
kan arbejde sikkert og håndtere ma­skinen uden problemer.

Brugsanvisning

1.2 Symboler og signalord

FARE! Indikerer en umiddelbar farlig situati-

on, som, hvis den ikke undgås, er livsfarlig eller
medfører alvorlige kvæstelser.

ADVARSEL! Indikerer en potentiel farlig si-

tuation, som, hvis den ikke undgås, kan være
livsfarlig eller medføre alvorlige kvæstelser.

FORSIGTIG! Indikerer en potentiel farlig si-

tuation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre
mindre eller moderate kvæstelser.

88 RazorCut

Produktbeskrivelse

OBS! Indikerer en situation, som, hvis den ik-

ke undgås, kan medføre tingsskade.

BEMÆRK Specielle anvisninger, der gør

dig i stand til at forstå og håndtere maskinen bed­re.

2 PRODUKTBESKRIVELSE

2.1 Tilsigtet brug

Denne cylinderklipper er beregnet til at klippe
græsplæne på privat område. Enhver anden brug
eller en brug, der går ud over den beskrevne,
samt ikke godkendte om- eller påbygninger er
mod den tilsigtede brug og bevirker, at garantien
bortfalder, og at fabrikantens ansvar med henblik
på skader, der påføres brugeren eller udenforstå­ende, bortfalder.

2.2 Forudsigelig forkert brug

Maskinen er hverken beregnet til erhvervsmæs­sig brug i offentlige parker, på sportspladser eller
i forbindelse med landbrug og skovdrift.

2.3 Restrisici

Der er altid en risiko, som ikke kan udelukkes,
selv ved korrekt brug. Maskinens art og udførelse
kan medføre følgende mulige farer alt efter bru­gen:

■

Afklippet materiale, jord og små sten kan bli­ve slynget væk.

■

Indånding af partikler fra det afskårne græs,
når der ikke bæres åndedrætsværn.

■

Snitsår, hvis der gribes ind i den roterende
kniv.

2.4 Produktoversigt

2.4.1 Produktoversigt –easy og comfort– (01)

Produktoversigten giver dig et overblik over de to
maskiner RazorCut 28.1 HM easy og RazorCut

38.1 HM comfort.

Nr. Komponent

1 Skubbehåndtag – overstyr

2 Skubbehåndtag – mellemstyr *

3 Skubbehåndtag – understyr

4 Vingeskruer **

5 Forlængelse af udkastet ***

6 Spindel med knive

Nr. Komponent

7 Modskær

8 Støttehjul

9 Løft-op knap til justering af højde

*: Kun på RazorCut 28.1 HM easy
**: Kun på RazorCut 38.1 HM comfort
***: Ekstraudstyr, sammen med græsopsamlingsbeholder (føl-

ger ikke med ved leveringen).

2.4.2 Produktoversigt –premium– (12)

Produktoversigten giver dig et overblik over ma­skinen RazorCut 38.1 HM premium.

Nr. Komponent

1 Skubbehåndtag – overstyr, med

polstring på grebet

2 Skubbehåndtag – midterdel

3 Skubbehåndtag – understyr

4 Vingeskruer

5 Forlængelse af udkastet, indbygget

6 Spindel med knive

7 Modskær

8 Støttehjul

9 Greb til justering af højde

10 Spændemøtrikker til justering af

højde

2.5 Leveringsomfang

Leveringsomfanget omfatter de her oplistede
komponenter. Kontroller, at alle komponenter er
vedlagt.

2.5.1 Leveringsomfang –easy og comfort– (02)

Nr. Komponent

1 Overstyr * |**

2 Mellemstyr *

3 Understyr * |**

4 Tromleklipper * |**

5 Bolte med firkant (4 stk.) *

Bolte med firkant og skiver (2 stk.) **

442947_a 89

DA

Nr. Komponent

6 Selvsikrende møtrikker (4 stk.) *

Vingemøtrikker (2 stk.) **

7 Fjederstik (2) * |**

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

Græsopsamlingsbeholder med forlængelse til ud­kastet (art.-nr. 113867 easy, 113868 comfort) kan
bestilles særskilt.

2.5.2 Leveringsomfang –premium– (13)

Nr. Komponent

1 Overstyr

2 Midterdel

3 Understyr (2 stk.)

4 Tromleklipper

5 Monteringsdele

En græsopsamlingsbeholder (art.-nr. 113869)
kan bestilles særskilt.

3 SIKKERHEDSANVISNINGER

■

Denne maskine kan bruges af børn i alderen
8 år og derover og personer med nedsatte fy­siske, sensoriske eller mentale evner, eller
manglende erfaring og viden, hvis de er un­der opsyn eller uddannet i sikker brug af ma­skinen og forstår de dermed forbundne risici.
Børn må ikke lege med enheden. Brugerens
rengøring og vedligeholdelse må ikke foreta­ges af børn uden opsyn.

■

Mennesker med meget kraftige og komplek­se begrænsninger kan også have behov for
de vejledninger, der er beskrevet her.

3.1 Øvelse

■

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem.
Sæt dig ind i komponenternes funktion samt
maskinens korrekte brug.

■

Klip aldrig, når andre - særligt personer og
dyr - er i nærheden.

■

Maskinen må ikke betjenes, hvis du er påvir­ket af alkohol, narkotika eller medicin.

3.2 Forberedende forholdsregler

■

Brug altid solidt fodtøj og lange bukser, når
du bruger maskinen. Brug ikke maskinen,
hvis du ikke har sko på eller kun har lette
sandaler på.

Sikkerhedsanvisninger

■

Kontroller terrænet, hvorpå maskinen skal
bruges, og fjern alle ting, som maskinen kan
gribe fat i og slynge bort.

■

Kontrollér, om knivene, boltene og selve
skæremodulet er slidt eller beskadiget, før
maskinen bruges.

3.3 Håndtering

■

Slå kun græs i dagslys eller med god kunstig
belysning.

■

Sørg for godt fodfæste på skråninger.

■

Klip græsset på tværs af skråningen, aldrig
op og nedefter.

■

Klip ikke græsset på meget stejle skråninger.

■

Før aldrig hænder eller fødder ind under de
roterende dele. Hold afstand til udkaståbnin­gen.

3.4 Vedligeholdelse og opbevaring

■

Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er
spændt fast og at maskinen er i en sikker ar­bejdstilstand.

■

Sørg under indstillingen af maskinen for, fing­rene ikke klemmes mellem de roterende kni­ve og maskinens ubevægelige dele.

■

Udskift slidte eller beskadigede dele af hen­syn til sikkerheden. Brug kun originale reser­vedele og originalt tilbehør.

4 MONTERING

ADVARSEL! Fare ved ufuldstændig mon-

tering! Bruges en ufuldstændigt monteret maski-

ne, kan det medføre alvorlige kvæstelser.

■

Maskinen må kun betjenes, når den er helt
monteret!

4.1 Montering af skubbehåndtag –easy og comfort– (03 – 07)

Se billederne (03) til (07).

4.2 Montering af skubbehåndtag –premium– (14, 15)

Se billederne (14) og (15).

5 BETJENING

5.1 Indstilling af klippehøjde

Klippehøjden indstilles ved at justere støttehjulets
højde. Støttehjulet skal have samme højde på
begge sider.

90 RazorCut

Arbejdsanvisninger

5.1.1 Indstilling af klippehøjde –easy og comfort– (08, 09)

1. Træk løft-op knappen (08/1) på begge sider

udad (08/a).

2. Drej håndtaget (08/2) og støttehjulet (08/3)

så meget bagud (08/b), indtil den ønskede
klippehøjde (09) er nået.

3. Lad løft-op knappen på begge sider gå i hak i

det samme hul (08/4).

5.1.2 Indstilling af klippehøjde –premium– (16, 17)

1. Hold maskinen fast på en fast, plan under-

grund, f.eks. med foden.

2. Løsn spændemøtrikkerne (16/1).

3. Forskub justeringsgrebene (17/1) på begge

sider til den ønskede klippehøjde.

4. Spænd spændemøtrikkerne til igen.

5.2 Isætning af græsopsamlingsbeholder*

BEMÆRK Montering af græsopsamlings-

beholder: se separat monteringsvejledning.

1. Sæt græsopsamlingsbeholderen ind i kroge-

ne på siderne på støttehjulet.

2. Fastgør græsopsamlingsbeholderen på skub-

behåndtaget med holdestroppen.

*: Ekstraudstyr (følger ikke med ved leveringen).

6 ARBEJDSANVISNINGER

Slå plænen, mens den stadig er kort. Jo højere
plænen er, jo mere kraft kræves der til at slå plæ­nen.

7 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL! Fare for snitsår. Der er fare

for snitsår, hvis de skarpe cylinderknive samt un­derkniven berøres.

■

Bær altid handsker under vedligeholdelse,
pleje samt rengøring af maskinen.

7.1 Indstilling af modskær

BEMÆRK Tromleklipperens skæreværk er

blevet indstillet optimalt på fabrikken. Bliver klip­ningen med tiden mindre pænt, skal modskæret
justeres.

7.1.1 Indstilling af modskær –easy og comfort– (10)

1. Vend maskinen om, så valsen vender opef-

ter.

2. Løsn skruerne (10/1) på begge sider med en
unbrakonøgle 5mm (10/a).

3. Forskyd modskæret (10/2) således (10/b), at
spindelknivene (10/3) berører modskæret let
over hele bredden med en drejning. Spin­delknivene må ikke ramme eller slibe mod
modskæret.

4. Spænd skruerne til igen.

7.1.2 Indstilling af modskær –premium– (18,

19)

1. Vend maskinen om, så valsen vender opefter
(18).

2. Drej langsomt skruerne (19/1) med uret på
begge sider med en gaffelnøgle 10mm (19/
a).

3. Kontrollér, om spindelknivene (19/2) berører
modskæret let over hele bredden med en
drejning (19/3). Spindelknivene må ikke ram­me eller slibe mod modskæret.

7.1.3 Udfør en klippetest (11, 20)

1. Hold et ark papir (1) mellem spindelknivene
(2) og modskæret (3).

2. Drej spindlerne (a).

Modskæret er korrekt indstillet, når et ark papir
bliver skåret over mellem knivene med en drej­ning.

7.2 Rengør maskinen

OBS! Risiko for beskadigelse af maskinen.

Rengøring med en højtryksrenser beskadiger
maskinen.

■

Sprøjt ikke maskinen over med en højtryks­renser.

■

Brug udelukkende håndkost, børste eller en
fugtig klud.

Aflejringer påvirker klippekvaliteten og græsudka­stet.

1. Rengør maskinen umiddelbart efter græsslå­ningen.

2. Smør spindlens knive og modskæret let med
en tyndtflydende olie.

8 OPBEVARING

1. Rengør maskinen grundigt (se kapitel 7 "Ser­vice og vedligeholdelse", Side91).

2. Opbevar så vidt muligt maskinen på et tørt
sted.

442947_a 91

DA

xxxxxx (x)

9 HJÆLP VED FEJL

FORSIGTIG! Fare for personskader. Skar-

pe samt bevægelige maskindele kan medføre
kvæstelser.

■

Bær altid handsker under vedligeholdelse,
pleje samt rengøring af maskinen!

Fejl Årsag Afhjælpning
Usædvanlig støj Løse skruer eller dele Efterspænd skruerne.

Fremmedlegemer i klippekniven Fjern fremmedlegeme.

Hakker på klippekniven Slib hakkerne af med en slibe-

Klippeknivene rører for meget
ved hinanden.

Plænen klippes ikke længere
ordentligt

Forkert indstilling af klippeknive-neIndstil underkniven.

Sløve klippeknive Efterslib eller udskift klippekni-

For høj plæne Klip græsplænen kortere med

BEMÆRK Henvend dig til vores kundeser-

vice ved forekomst af fejl, der ikke er anført i den­ne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe.

sten.

Indstil underkniven.

vene.

en motordrevet plæneklipper.

Hjælp ved fejl

10 KUNDESERVICE/SERVICE

Henvend dig til nærmeste AL-KOserviceværk­sted ved spørgsmål til garanti, reparation eller re-

servedele. Disse oplysninger findes på internettet
på adressen:
www.al-ko.com/service-contacts

11 GARANTI

Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparerer eller udskifter vi efter eget skøn eventuelle
materiale- eller fabrikationsfejl på maskinen. Reklamationsperioden bestemmes af loven i det land,
hvor maskinen er købt.

Vores garanti gælder kun, hvis:

■

brugsanvisningen følges

■

maskinen behandles korrekt

■

der bruges originale reservedele

Følgende er ikke omfattet af garantien:

■

Lakskader, der skyldes normal slitage

■

Sliddele, der er markeret med ramme

Garantiperioden begynder med købet foretaget af den første slutforbruger. Datoen på købskvitterin­gen er gældende. Kontakt forhandleren, hvor maskinen er købt, eller den nærmeste autoriserede kun­deservice. Medbring denne erklæring og den originale købskvittering. Denne erklæring berører ikke
købers lovbestemte rettigheder over for sælger på grund af mangler.

92 RazorCut

Garantien bortfalder ved:

■

egenhændige forsøg på reparation

■

egenhændige tekniske ændringer

■

ukorrekt brug

på reservedelslisten

Översättning av originalbruksanvisning

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING
Innehållsförteckning

1 Om denna bruksanvisning ....................... 93

1.1 Symbol på titelsida ............................. 93

1.2 Teckenförklaring och signalord .......... 93

2 Produktbeskrivning .................................. 94

2.1 Avsedd användning............................ 94

2.2 Förutsebar felanvändning .................. 94

2.3 Resterande risker ............................... 94

2.4 Produktöversikt .................................. 94

2.4.1 Produktöversikt –easy och com-

fort– (01)...................................... 94

2.4.2 Produktöversikt –premium– (12) . 94

2.5 Leveransomfattning............................ 94

2.5.1 Leveransomfattning –easy och

comfort– (02) ............................... 94

2.5.2 Leveransomfattning –premium–

(13) .............................................. 95

3 Säkerhetsanvisningar .............................. 95

3.1 Träning ............................................... 95

3.2 Förberedande åtgärder ...................... 95

3.3 Hantering............................................ 95

3.4 Underhåll och lagring ......................... 95

4 Montering................................................. 95

4.1 Montera styrhandtag –easy och com-

fort– (03– 07)...................................... 95

4.2 Montera styrhandtag –premium– (14,

15) ...................................................... 95

5 Användning.............................................. 95

5.1 Ställa in klipphöjd ............................... 95

5.1.1 Ställa in klipphöjd –easy och

comfort– (08, 09) ......................... 95

5.1.2 Ställa in klipphöjd –premium–

(16, 17) ........................................ 95

5.2 Hänga på uppsamlaren* .................... 96

6 Arbetsanvisningar .................................... 96

7 Underhåll och skötsel .............................. 96

7.1 Ställa in motkniv ................................. 96

7.1.1 Ställa in motkniv –easy och com-

fort– (10)...................................... 96

7.1.2 Ställa in motkniv –premium– (18,

7.1.3 Genomföra snittprov (11, 20) ....... 96

7.2 Rengör maskinen ............................... 96

8 Förvaring ................................................... 96

9 Avhjälpa fel................................................ 96

10 Kundtjänst/service ..................................... 97

11 Garanti....................................................... 97

1 OM DENNA BRUKSANVISNING

■

Den tyska versionen utgör bruksanvisningen i
original. Alla andra språkversioner är över­sättningar av bruksanvisningen i original.

■

Förvara alltid bruksanvisningen så att du all­tid kan slå upp i den när du behöver informa­tion om maskinen.

■

Lämna bara vidare maskinen till andra perso­ner tillsammans med denna bruksanvisning.

■

Läs och beakta säkerhets- och varningsan­visningar i denna bruksanvisning.

1.1 Symbol på titelsida

Symbol Betydelse

1.2 Teckenförklaring och signalord

FARA! Anger en omedelbart farlig situation,

som om den inte undviks, kan leda till dödsfall el­ler svåra personskador.

VARNING! Anger en potentiellt farlig situa-

tion, som om den inte undviks, kan leda till döds­fall eller svåra personskador.

OBSERVERA! Anger en potentiellt farlig si-

tuation, som om den inte undviks, kan leda till
mindre eller medelsvåra personskador.

19)................................................ 96

Det är viktigt att läsa igenom denna
bruksanvisning noggrant före drift­tagningen. Detta är en förutsättning
för en säker hantering utan pro­blem.

Bruksanvisning

442947_a 93

SE

Produktbeskrivning

OBS! Anger en situation, som om den inte

undviks, kan leda till materiella skador.

ANMÄRKNING Speciella anvisningar för

bättre förståelse och handhavande.

2 PRODUKTBESKRIVNING

2.1 Avsedd användning

Detta redskap är avsett för att klippa en gräsmat­ta inom privat område. All annan användning
samt otillåten ombyggnad eller tillbyggnad anses
som felaktig användning och betyder att garantin
går förlorad samt att tillverkaren frånsäger sig allt
ansvar vad gäller skador hos användare eller
tredje man.

2.2 Förutsebar felanvändning

Maskinen är inte konstruerad för yrkesmässig an­vändning, t.ex. i allmänna parker, sportanlägg­ningar eller jord- och skogsbruk.

2.3 Resterande risker

Även vid korrekt användning av redskapet finns
det alltid kvarvarande risker som inte helt kan eli­mineras. Beroende på hur redskapet används
kan man av dess typ och konstruktion förutse föl­jande risker:

■

Avskuret gräs, jord och småsten slungas iväg.

■

Inandning av klippningspartiklar om man inte
bär andningsskydd.

■

Skärskador vid beröring av roterande skärk­niv.

2.4 Produktöversikt

2.4.1

Produktöversikt –easy och comfort– (01)

Produktöversikten ger en överblick över båda
gräsklipparna RazorCut 28.1 HM easy och Razo­rCut 38.1 HM comfort.

Nr. Komponent

1 Styrhandtag – överstag

2 Styrhandtag – mellanstag *

3 Styrhandtag – understag

4 Vingskruvar **

5 Utkastförlängning ***

6 Spindelcylinder med knivar

7 Motkniv

8 Löprulle

Nr. Komponent

9 Dragspärr för höjdinställning

*: Endast för RazorCut 28.1 HM easy
**: Endast för RazorCut 38.1 HM comfort
***: Alternativ, tillsammans med uppsamlare (medföljer inte).

2.4.2 Produktöversikt –premium– (12)

Produktöversikten ger en överblick över gräsklip­paren RazorCut 38.1 HM premium.

Nr. Komponent

1 Styrhandtag – överstag med hand-

tagsfoder

2 Styrhandtag – mellanstycke

3 Styrhandtag – understag

4 Vingskruvar

5 Utkastförlängning, integrerad

6 Spindelcylinder med knivar

7 Motkniv

8 Löprulle

9 Handtag för höjdinställning

10 Låsmuttrar för höjdinställning

2.5 Leveransomfattning

I leveransen ingår alla här listade komponenter.
Kontrollera så att alla komponenter finns med.

2.5.1 Leveransomfattning –easy och comfort– (02)

Nr. Komponent

1 Överstag * |**

2 Mellanstag *

3 Understag * |**

4 Cylinderklippare* |**

5 Insticksskruvar med fyrkant (4x) *

Insticksskruvar med fyrkant och under­läggsbrickor (2x) **

6 Självåtdragande muttrar (4x) *

Vingmuttrar (2x) **

7 Sprint (2)*|**

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

94 RazorCut

Säkerhetsanvisningar

Uppsamlare inkl. utkastförlängning (art.-nr.
113867 easy, 113868 comfort) kan köpas extra.

2.5.2 Leveransomfattning –premium– (13)

Nr. Komponent

1 Överstag

2 Mellanstycke

3 Understag (2x)

4 Cylinderklippare

5 Monteringsdelar

Uppsamlare (art.-nr. 113869) kan köpas extra.

3 SÄKERHETSANVISNINGAR

■

Denna apparat kan användas av barn över
8år och äldre, liksom av personer med ned­satt fysisk, sensorisk eller mental förmåga el­ler brist på erfarenhet och kunskap om de
hålls under uppsikt eller instrueras om säker
användning av apparaten och om de risker
som kan uppstå. Barn får inte leka med ut­rustningen. Rengöring och underhåll får inte
utföras av barn utan tillsyn.

■

Personer med mycket starka och komplexa
begränsningar kan ha behov utöver de in­struktioner som beskrivs här.

3.1 Träning

■

Läs igenom bruksanvisningen noggrant. Be­kanta dig med manöverdonen och korrekt an­vändning av redskapet.

■

Klipp aldrig när personer, speciellt barn, eller
djur vistas i närheten.

■

Använd inte redskapet om du är påverkad av
alkohol, droger eller medicin.

3.2 Förberedande åtgärder

■

Bär alltid hårda skor och långbyxor under
drift. Använd inte redskapet barfota eller i lät­ta sandaler.

■

Kontrollera den terräng på vilken redskapet
ska användas och ta bort alla föremål som
skulle kunna fångas in av redskapet och
slungas iväg.

■

Kontrollera alltid före användning av redska­pet om skärknivarna, fästbultarna och hela
skärenheten är slitna eller skadade.

3.3 Hantering

■

Klipp bara vid dagsljus eller vid god artificiell
belysning.

■

Se till att redskapet står stabilt i sluttningar.

■

Klipp tvärs över sluttningen, aldrig uppåt eller
nedåt.

■

Klipp inte i mycket branta sluttningar.

■

Sätt aldrig händer eller fötter vid eller under
roterande delar. Håll dig alltid borta från ut­kastet.

3.4 Underhåll och lagring

■

Se till att alla muttrar, bultar och skruvar sitter
ordentligt och att redskapet är säkert att ar­beta med.

■

Se vid inställning av redskapet till att inga
fingrar kläms mellan skärknivar i rörelse och
fasta redskapsdelar.

■

Byt av säkerhetskäl ut nedslitna eller skada­de delar. Använd endast originalreservdelar
och originaltillbehör.

4 MONTERING

VARNING! Faror p.g.a. ofullständig mon-

tering! Drift av ofullständigt monterad maskin

kan leda till allvarliga kroppsskador och skador
på redskapet.

■

Använd endast redskapet när det är fullstän­digt monterat!

4.1 Montera styrhandtag –easy och comfort– (03– 07)

Se bilderna (03) – (07).

4.2 Montera styrhandtag –premium– (14, 15)

Se bilderna (14) och (15).

5 ANVÄNDNING

5.1 Ställa in klipphöjd

Klipphöjden ställs in med löprullens höjdinställ­ning. Löprullen måste ha samma höjd i båda sid­or.

5.1.1 Ställa in klipphöjd –easy och comfort–

(08, 09)

1. Dra ut dragspärren (08/1) i båda sidor(08/a).

2. Vrid spaken (08/2) och löprullen (08/3) så

långt (08/a) att önskad klipphöjd (09) förelig­ger.

3. Låt dragspärren fastna i samma hål (08/4) i

båda sidor.

5.1.2 Ställa in klipphöjd –premium– (16, 17)

1. Håll fast klipparen med foten på fast jämnt

underlag.

442947_a 95

SE

Arbetsanvisningar

2. Lossa låsmuttrarna (16/1).

3. Skjut inställningsgreppen (17/1) på båda sid­orna till önskad klipphöjd.

4. Dra åt låsmuttrarna igen.

5.2 Hänga på uppsamlaren*

ANMÄRKNING Montering uppsamlare: se

separat monteringsanvisning.

1. Häng in uppsamlaren med hakarna i löprul­lens sidor.

2. Sätt fast uppsamlaren i styrhandtaget med
remmen.

*: Alternativ (medföljer inte).

6 ARBETSANVISNINGAR

Klipp gräset när det fortfarande är kort. Det be­hövs mer kraft för att klippa högt gräs.

7 UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL

VARNING! Risk för skärskador. Fara för

skärskador vid beröring av vassa maskindelar i
rörelse liksom knivar.

■

Bär alltid skyddshandskar under underhåll,
skötsel och rengöring.

7.1 Ställa in motkniv

ANMÄRKNING Cylinderklipparens skär-

verk är optimalt inställt vid fabrik. Motkniven skall
efterjusteras om klippningen blir ojämn efter läng­re användning.

7.1.1 Ställa in motkniv –easy och comfort–

(10)

1. Vänd på redskapet med knivvalsen uppåt.

2. Lossa justerskruvarna (10/1) i båda sidor
med en insexnyckel 5mm (10/a).

3. Skjut (10/b) motkniven (10/2) så att spindelk­nivarna (10/3) stryker lätt över motkniven
över hela bredden när den roterar. Ingen av
spindelknivarna får slå mot eller släpa mot
motkniven.

4. Dra åt justerskruvarna igen.

7.1.2 Ställa in motkniv –premium– (18, 19)

1. Vänd på redskapet med knivvalsen uppåt
(18).

2. Lossa justerskruvarna (19/1) i båda sidor
med en U-nyckel 10mm och långsamt
medurs (19/a).

3. Kontrollera om spindelknivarna (19/2) stryker
lätt mot motkniven (19/3) över hela bredden.
Ingen av spindelknivarna får slå mot eller slä­pa mot motkniven.

7.1.3 Genomföra snittprov (11, 20)

1. Håll ett pappersark (1) mellan spindelknivar­na (2) och motkniven (3).

2. Vrid spindelcylindern (a).

Motkniven är korrekt inställd när ett pappersark
kan skäras mellan knivarna när spindelcylindern
roterar.

7.2 Rengör maskinen

OBS! Fara för maskinskada. Rengöring med

högtryckstvätt skadar redskapet.

■

Spola aldrig av redskapet med hög­tryckstvätt.

■

Använd endast handborste, borste och fuktig
trasa.

Avlagringar påverkar klippkvaliteten och gräsut­kastet.

1. Rengör redskapet efter användning.

2. Smörj in spindelns knivar och motkniven en
aning med lättflytande olja.

8 FÖRVARING

1. Rengör redskapet noga (se Kapitel 7 "Under­håll och skötsel", sida96).

2. Förvara redskapet på ett om möjligt svalt och
torrt ställe.

9 AVHJÄLPA FEL

OBSERVERA! Skaderisk. Vassa maskin-

delar och delar i rörelse kan orsaka personska­dor.

■

Bär alltid skyddshandskar under underhåll,
skötsel och rengöring av maskinen!

ANMÄRKNING Vänd dig till vår kundtjänst

vid fel som inte finns med i den här tabellen eller
vid fel som du inte själv kan åtgärda.

Störning Orsak Åtgärd
Missljud Lösa skruvar resp. delar Dra åt skruvarna.

96 RazorCut

Kundtjänst/service

xxxxxx (x)

Störning Orsak Åtgärd

Främmande föremål i knivar Ta bort det främmande föremå-

Hack i kniven Slipa bort hacket i kniven.

Knivar rör sig häftigt. Ställ in skärverket.

Ojämn klippning Felaktig inställning knivar Ställ in skärverket.

Slöa knivar Efterslipa eller byt knivarna.

För högt gräs Klipp gräset kortare med motor-

let.

driven gräsklippare.

10 KUNDTJÄNST/SERVICE

För frågor om garanti, reparationer och reservde­lar vänder man sig till närmaste AL-KO:s service-

center. Kontaktinformation finns på internet, på
adressen
www.al-ko.com/service-contacts

11 GARANTI

Eventuella material- eller tillverkningsfel på redskapet åtgärdas av oss under den lagstadgade garanti­tiden genom reparation eller ersättningsprodukt, efter vårt gottfinnande. Garantitiden bestäms av gäl­lande lag i det land där redskapet köptes.

Vår garantiförsäkran gäller enbart om:

■

Beakta denna bruksanvisning

■

redskapet har hanterats korrekt

■

originalreservdelar har använts

Garantin gäller inte för:

■

lackskador som beror på normalt slitage

■

Förslitningsdelar, som på reservdelsbladet är inramade

Garantitiden inleds i och med den första slutkundens köp av produkten. Datum på inköpskvittot gäller.
Vänd er med detta garantidokument och kvittot till en återförsäljare eller närmaste auktoriserade kund­tjänst. Köparens lagstadgade anspråk gentemot försäljaren berörs inte av denna förklaring.

Garantin upphör att gälla vid:

■

egenmäktiga reparationsförsök

■

egenmäktiga tekniska förändringar

■

ej avsedd användning

442947_a 97

NO

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE BRUKSANVISNINGEN
Innhold

1 Om denne bruksanvisningen ................... 98

1.1 Symboler på tittelsiden ....................... 98

1.2 Tegnforklaringer og signalord ............ 98

2 Produktbeskrivelse .................................. 99

2.1 Tiltenkt bruk........................................ 99

2.2 Mulig og påregnelig feil bruk .............. 99

2.3 Restrisiko ........................................... 99

2.4 Produktoversikt .................................. 99

2.4.1 Produktoversikt –easy und

comfort– (01) ............................... 99

2.4.2 Produktoversikt –premium– (12) . 99

2.5 Leveransens omfang.......................... 99

2.5.1 Leveransens omfang –easy und

comfort– (02) ............................... 99

2.5.2 Leveransens omfang –premium–

(13) ..............................................100

3 Sikkerhetsanvisninger.............................. 100

3.1 Opplæring .......................................... 100

3.2 Forberedende tiltak ............................100

3.3 Håndtering.......................................... 100

3.4 Vedlikehold og oppbevaring............... 100

4 Montering................................................. 100

4.1 Montere styrestangen –easy og

comfort– (03 – 07).............................. 100

4.2 Montere styrestangen –premium–

(14, 15)............................................... 100

5 Betjening.................................................. 100

5.1 Stille inn klippehøyde .........................100

5.1.1 Stille inn klippehøyde –easy og

comfort– (08, 09) .........................101

5.1.2 Stille inn klippehøyde –premium–

(16, 17) ........................................101

5.2 Henge på gressoppsamler*................ 101

6 Arbeidsinstrukser ..................................... 101

7 Vedlikehold og pleie................................. 101

7.1 Stille inn motkniv ................................101

7.1.1 Stille inn motkniv –easy og

comfort– (10) ...............................101

7.1.2 Stille inn motkniv –premium– (18,

19)................................................101

7.1.3 Utføre klippetest (11, 20) .............101

7.2 Rengjør maskinen ..............................101

8 Oppbevaring..............................................101

9 Feilsøking..................................................101

10 Kundeservice/service ................................102

11 Garanti.......................................................102

1 OM DENNE BRUKSANVISNINGEN

■

Den tyske versjonen er den originale bruks­anvisningen. Alle andre språkutgaver er over­settelse av den originale bruksanvisningen.

■

Oppbevar bruksanvisningen alltid slik at du
kan slå opp i den når du trenger informasjon
om maskinen.

■

Gi maskinen bare videre til andre personer
sammen med denne bruksanvisningen.

■

Les og følg sikkerhets- og varselhenvisninge­ne i denne bruksanvisningen.

1.1 Symboler på tittelsiden

Symbol Betydning

Les grundig gjennom bruksanvis­ningen før oppstart. Dette er forut­setningen for sikkert arbeid og feilfri
håndtering.

Bruksanvisning

1.2 Tegnforklaringer og signalord

FARE! Viser til en umiddelbart farlig situa-

sjon som fører til død eller alvorlige personskader
hvis den ikke unngås.

ADVARSEL! Viser til en potensielt farlig si-

tuasjon som kan føre til død eller alvorlige per­sonskader hvis den ikke unngås.

FORSIKTIG! Viser til en potensielt farlig si-

tuasjon som kan føre til mindre eller moderate
personskader hvis den ikke unngås.

98 RazorCut

Produktbeskrivelse

ADVARSEL! Viser til en potensielt farlig situa-

sjon som kan føre til materielle skader hvis den
ikke unngås.

MERK Spesiell informasjon for bedre for-

ståelighet og håndtering.

2 PRODUKTBESKRIVELSE

2.1 Tiltenkt bruk

Dette apparatet er beregnet for klipping av gress­plen på privat område. Enhver annen anvendel­se, eller bruk som går utover dette samt ikke god­kjent om- og påbygging, anses upassende, og
har til følge at garantien ikke lenger gjelder samt
at produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for
skader som påføres brukeren eller tredjepart.

2.2 Mulig og påregnelig feil bruk

Maskinen er verken konsipert for profesjonell an­vendelse i offentlige parker og idrettsarenaer eller
til bruk innen jord- og skogbruk.

2.3 Restrisiko

Også ved forskriftsmessig bruk av maskinen fin­nes det en viss restfare som ikke kan utelukkes.
Som følge av maskinens type og konstruksjon
kan følgende potensielle farer avledes alt etter
bruk:

■

Utslyngning av kuttmaterialer, jord og små
steiner.

■

Innånding av kuttmaterialpartikler når det ikke
brukes åndedrettsvern.

■

Kuttskader ved inngripen i den roterende
skjærekniven.

2.4 Produktoversikt

2.4.1 Produktoversikt –easy und comfort– (01)

Produktoversikten gir et overblikk over de to ap­paratene RazorCut 28.1 HM easy og RazorCut

38.1 HM comfort.

Nr. Komponent

1 Styrestang – øvre håndtak

2 Styrestang – midtre håndtak *

3 Styrestang – nedre håndtak

4 Vingeskruer **

5 Utkastforlengelse ***

6 Spindel med kniver

Nr. Komponent

7 Motkniv

8 Løperull

9 Trekknapp for høydejustering

*: Bare på RazorCut 28.1 HM easy
**: Bare på RazorCut 38.1 HM comfort
***: Opsjon sammen med gressoppsamler (ikke inkludert i le-

veringen).

2.4.2 Produktoversikt –premium– (12)

Produktoversikten gir en oversikt over apparatet
RazorCut 38.1 HM premium.

Nr. Komponent

1 Styrestang – øvre håndtak med pol-

string av grepet

2 Styrestang – midtstykke

3 Styrestang – nedre håndtak

4 Vingeskruer

5 Utkastforlengelse, integrert

6 Spindel med kniver

7 Motkniv

8 Løperull

9 Håndtak for høydejustering

10 Festemutrer for høydejustering

2.5 Leveransens omfang

Leveransens omfang omfatter posisjonene som
her ramses opp. Sjekk om alle posisjonene er
omfattet.

2.5.1 Leveransens omfang –easy und comfort– (02)

Nr. Komponent

1 Øvre håndtak * |**

2 Midtre håndtak *

3 Nedre håndtak * |**

4 Spindelklippere * |**

5 Sokkelskruer med firkant (4x) *

Sokkelskruer med firkant og underlags­skiver (2x) **

442947_a 99

NO

Nr. Komponent

6 Selvlåsende mutre (4x) *

Vingemutre (2x) **

7 Fjærsplint (2) * |**

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

Gressoppsamler inkl. utkastforlengelse (art.-nr.
113867 easy, 113868 comfort) kan bestilles i til­legg.

2.5.2 Leveransens omfang –premium– (13)

Nr. Komponent

1 Øvre håndtak

2 Midtstykke

3 Nedre håndtak (2x)

4 Spindelklippere

5 Festedeler

En gressoppsamler (art.-nr. 113869) kan bestilles
i tillegg.

3 SIKKERHETSANVISNINGER

■

Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år
og eldre, samt av personer med reduserte fy­siske, sensoriske eller mentale ferdigheter el­ler av personer som mangler erfaring og
kunnskap, når de er under tilsyn eller har fått
opplæring i sikker bruk av apparatet og hvilke
farer som er forbundet med det. Barn må ikke
leke med det apparatet. Rengjøring og vedli­kehold av brukeren skal ikke utføres av barn
uten at det holdes oppsyn med dem.

■

Personer med meget sterke og kompliserte
begrensninger kan ha behov som går utover
de anvisningene som her beskrives.

3.1 Opplæring

■

Les bruksanvisningen grundig. Gjør deg kjent
med justeringselementene og riktig bruk av
maskinen.

■

Klipp aldri mens personer, spesielt barn, eller
dyr er i nærheten.

■

Ikke bruk apparatet hvis du er under påvirk­ning av alkohol, narkotika eller medisiner.

3.2 Forberedende tiltak

■

Bruk alltid solid skotøy og lange bukser ved
bruk av apparatet. Bruk aldri apparatet barfot
eller i lette sandaler.

Sikkerhetsanvisninger

■

Se over hele terrenget hvor apparatet skal
brukes, og fjern alle gjenstander som kan gri­pes og slynges rundt av apparatet.

■

Kontroller alltid før bruk av apparatet om
skjærekniven, festeboltene og hele skjæreen­heten er slitt eller skadet.

3.3 Håndtering

■

Klipp kun i dagslys eller i god kunstig belys­ning.

■

Sørg alltid for stabil stilling i bakker.

■

Klipp på tvers av bakker, aldri rett opp og
ned.

■

Klipp ikke i altfor bratte bakker.

■

Før aldri hender eller føtter på eller under be­vegelige deler. Hold deg alltid på avstand fra
utkaståpningen.

3.4 Vedlikehold og oppbevaring

■

Sørg for at alle mutre, bolter og skruer er fast
tilskrudd, og at apparatet er i en trygg ar­beidstilstand.

■

Kontroller ved innstilling av apparatet at in­gen fingre kommer i klem mellom de bevege­lige skjæreknivene og de faste apparatdele­ne.

■

Skift slitte og skadde deler ut av sikkerhets­messige årsaker. Bruk utelukkende originale
reservedeler og tilbehør.

4 MONTERING

ADVARSEL! Fare på grunn av ufullsten-

dig montering! Å drive en ufullstendig montert

maskin kan føre til alvorlige personskader.

■

Betjen maskinen kun når alt er satt sammen!

4.1 Montere styrestangen –easy og comfort– (03 – 07)

Se bildene (03) til (07).

4.2 Montere styrestangen –premium– (14,

15)

Se bildene (14) og (15).

5 BETJENING

5.1 Stille inn klippehøyde

Klippehøyden stilles inn med høydejustering av
løperullen. Løperullen må ha den samme høyden
på begge sider.

100 RazorCut