AL-KO SP 700, SP 1200, SP 2500, SPF 3000 User manual

Garden + Hobby

QUALITY FOR LIFE

FIN

D

INFORMATION I MANUALS I SERV ICE

TEICHPUMPE

GB

NL

DK

S

F

RUS

I

PL

E

CZ

SK

H

SP 700 / SP 1200 / SP 2500 / SPF 3000

Betriebsanleitung

460 249_b I 0 3/ 2 010

Inhaltsverzeichnis Seite
Bildteil 3
Bedienungsanleitung 6
Technische Daten 20
EG-Konformitätserklärung 25
Garantie 26

Table of Contents Page
Illustrations 3
Operating Instructions 7
Technical Data 20
EU-Certificate Conformmity 25
Guarantee 26

Sommaire Page
Illustrations 3
Notice d’utilisation 8
Caracteristiques Techniques 20
Declaration de Conformite CE 25
Garantie 26

Indice Pagina
Figuras 3
Istruzioni d'uso 9
Dati tecnici 20
Dichiaratione di conformità 25
Garanzia 26

Índice Página
Figuras 3
Manual do usuário 10
Caracteristicas Técnicas 20
Declaración de Conformidade CE 25
Garantia 26

Inhoud Pagina
Afbeeldingen 3
Gebruiksaanwijzing 11
Technische Eigenschaapen 20
Verkaring van Overeenstemming met CE 25
Garantie 27

Inholdsfortegnelse Side
Billeddel 3
Brugsanvisning 12
Tekniske data 20
EU- konformitetserklæring 25
Reklamationsret 27

Sisältö Sivu
Kuvaosa 3
Käyttöohje 13
Tekniset tiedot 20
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 25
Takuu 27

Innehållsförteckning Sida
Bilddel 3
Bruksanvisning 14
Tekniska data 20
EG-Konformitetsdeklaration 25
Reklamationsrätt 27

Содержание стр.
Рисунки 3
Инструкция по эксплуатации 15
Техническе характеристики 20
Заявление о соответствии нормам ЕС. 25
Гарантия 28

Spis treści Strona
Część obrazkowa 3
Instrukcja obsługi 16
Charakterystyka Techniczna 20
Deklaracja Zgodności z UE 25
Gwarancja 28

Obsah Strana
Obrázky 3
Návod k použitie 17
Technické Údaje 20
Potvrzení Shodnosti s Normami Evropského
Spoleèenství 25
Záruka 28

Obsah Strana
Obrázky 3
Návod k použit 18
Technické Údaje 20
Potvrdenie Zhodnosti s Normami Európskeho
Spoločenstva 25
Záruka 28

Tartalomjegyzék Old.
Képek 3
Kezelési Utasítás 19
Műszaki Adatok 20
Európai Uniós Megfelelési Nyilatkozat 25
Garancia 28

2

3

4

5

FÜR IHRE SICHERHEIT

Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß, unter Beachten der Sicherheitshinweise. Der Benutzer ist bei
unsachgemäßem Gebrauch für jeglichen zeitweiligen oder dauerhaften Schaden selbst verantwortlich. Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn das Kabel oder das Gehäuse defekt erscheinen. Ein beschädigtes Kabel kann nicht repariert oder ersetzt werden. In diesem Fall
wird das Gerät als nicht funktionsfähig eingestuft und darf nicht mehr benutzt werden. Gerät funktionsunfähig entsorgen. Die Pumpe darf
nur an einer elektrischen Einrichtung gemäß DIN/VDE 0100 Teil 737,738 und 702 betrieben werden. Zur Absicherung muss ein
Leitungsschutzschalter 10 A sowie ein Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von 10/30 mA installiert sein. Die Angaben
über Netzspannung und Stromart müssen mit den Angaben am Typenschild übereinstimmen. Tragen, hängen oder ziehen Sie das
Gerät niemals am Kabel.

Um Sicherheit zu garantieren, haben wir alle nicht isolierten elektrischen Teile der Pumpe in einem synthetischen Harz eingegossen.
Aus konstruktiven Gründen bleibt ein leerer Raum auf der Rückseite des Gehäuses, wo sich während der Arbeit Wasser ansammeln
wird. Dies stellt keine Gefahr dar und muss nicht weiter beachtet werden.
Der Gebrauch in Gartenteichen oder Swimmingpools ist nur unter Beachtung der gesetzlichen Vorschriften erlaubt. Fragen Sie einen
Elektrofachmann.
Das Gerät darf niemals betrieben werden, wenn Personen im Wasser sind! Bevor Sie ins Wasser greifen den Netzstecker aller sich im
Wasser befindlichen Geräte ziehen.
Das Gerät darf nicht in gechlortem Wasser, Salzwasser, säure- oder alkalihaltigen Lösungen benutzt werden. Lassen Sie die Pumpe
nicht trocken laufen. Dies kann irreparable Schäden verursachen.

Hinweise zum Betrieb

 Der Antrieb erfolgt durch Magnetläufer in einem leckagesicheren Synchronmotor.
 Das Wasser muss unter eigenem Druck in die Einlassöffnung der Pumpe fließen. Die Pumpe ist nicht selbstansaugend.
 Der Wasserfluss im Teleskopsteigrohr und im Nebenabgang kann durch Regulierungsventile eingestellt werden (nur bei den

Modellen SP 1200/SP2500/SPF 3000).

 Ein eingebauter Thermoschalter schaltet die Pumpe bei Überlastung automatisch aus, und nach Abkühlung automatisch ein.

INBETRIEBNAHME

Nehmen Sie die Pumpe nur unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften in Betrieb. Die Pumpe direkt im Wasser und vollständig
eingetaucht benutzen, um Wasserspiele oder Teichfiguren zu betreiben.

1. Montieren Sie das Teleskopsteigrohr mit dem gewünschten Fontainenaufsatz entsprechend des Pumpentyps.

2. Platzieren Sie die Pumpe auf einer ebenen Fläche, die über den Teichgrund liegt. Das verhindert, dass die Pumpe zu schnell

verstopft.

3. Stellen Sie sicher, dass die Motorachse horizontal liegt, da die Achse sonst einem erhöhten Verschleiß unterliegt.

4. Vergewissern Sie sich, dass die Pumpe mit Wasser gefüllt ist.

5. Das Teleskopsteigrohr über das Kugelgelenk ausrichten (nur bei den Modellen SP 1200/SP2500/SPF 3000), um die Wasserspiele

richtig einzustellen.

6. Die Pumpe schaltet sich automatisch ein, wenn Sie den Netzstecker einstecken.

WARTUNG UND PFLEGE

Vor allen Wartungsarbeiten den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Reinigen Sie die Fontainenaufsätze und den Filterschwamm an der Pumpe regelmäßig, spätestens bei einer Leistungsverschlechterung
der Pumpe.

Reinigung:

1. Entfernen Sie das Teleskopsteigrohr.

2. Drücken Sie die Rastnase(n) (A) und öffnen die Gehäuseabdeckung.

3. Nehmen Sie die Pumpe zusammen mit dem Filterschwamm aus dem Gehäuseboden heraus. Filterschwamm entfernen (B).

4. Filterschwamm unter sauberem Wasser gründlich auswaschen (C). Ist die Pumpe sehr schmutzig reinigen Sie auch das Laufrad.

5. Bajonettverschluss des Pumpenkammerdeckels (3) durch ¼ Drehung nach links öffnen. Pumpenkammerdeckel entfernen und das

6. Laufrad gründlich mit kaltem klarem Wasser auswaschen (D). Schmutz auf der Innenseite der Pumpe ohne Hilfsmittel (kein

7. Pumpe in umgekehrter Arbeitsschrittabfolge wieder zusammenbauen. Sicherstellen, dass die Lagergummis (7) und der O-Ring (4)

8. Stecken Sie den Netzstecker kurz ein (3 Sekunden), um zu prüfen, ob das Laufrad (6) ohne Schwierigkeiten läuft. Ein gewisser

Lagerung im Winter

Wir empfehlen die Pumpe in einem mit Wasser gefüllten Kessel in einem frostgeschützten Raum zu lagern. Lagerung im Wasser
verhindert, dass sich Ablagerungen auf der Pumpe ansammeln. Wenn die Pumpe trocken gelagert wird, können Ablagerungen das
Laufrad blockieren.

Der Filterschwamm des Modells SPF3000 beinhaltet Aktivkohle und muss bei Bedarf, jedoch mindestens 1 mal jährlich,
erneuert werden.

Laufrad (6) herausziehen (Magnetkraft muss überwunden werden). Falls sich das Laufrad vom Deckel löst, achten Sie darauf, dass
die Lagergummis (7) nicht verloren gehen und die Keramikachse (5) nicht bricht.

Werkzeug etc.), nur mit Wasser reinigen. Weichen Schwamm benutzen, um sämtliche Schmutzreste zu entfernen.

korrekt sitzen. Seien Sie vorsichtig an der Kabelanschlussstelle.

Geräuschpegel während dieses Trockenlaufs ist unvermeidlich. Dies ist kein Grund zur Besorgnis. Wenn die Pumpe im Wasser
verwendet wird, sollte sie leise laufen.

ERSATZTEILE

Ersatzteile können von Ihrem Händler oder direkt von AL-KO bezogen werden. Vergewissern Sie sich über die Teile-Nummer (vgl.
Explosionszeichnung).
Technische Änderungen vorbehalten.

6 Original Gebrauchsanweisung

FOR YOUR SAFETY

Use the device only for the purpose for which it is intended, observing the safety precautions provided. The user is solely
responsible for any immediate or consequential damage caused by improper use. Do not operate the device if the cable or housing
appears defective in any way. A damaged cable cannot be repaired or replaced. In this case, the device is considered inoperable and
must be disposed of. Connection to the electrical power supply is only permitted with shock-proof electrical outlets according to
DIN/VDE 0100 Parts 737, 738 and 702. Operate the device only using a residual current device (RCD) with a rated residual current not
exceeding 10/30 mA. The power supply must match the rating plate specifications. Never carry or pull the device by the cord.

In order to guarantee safety we have encapsulated all electrical parts of the pump that are not insulated in synthetic resin. For
constructive reasons there remains an empty space in the rear part of the casing where water will collect during operation. This presents
absolutely no danger and warrants no further consideration.
Use in garden ponds or pools is only permitted when done in accordance with legal provisions. Consult a qualified electrician if you have
any questions.
The device must never be operated if there are persons in the water. Switch off the current to all devices that are connected to water
before carrying out any cleaning or maintenance work on the device.
The device must not be used in chlorinated water, acidic or alkaline solutions. The device is not designed for use in salt water. Do not let
the pump run dry. This can cause irreparable damage.

Operation

 The pump is driven by a magnetic impeller in a leak- proof synchronous motor.
 The water must flow into the inlet port of the pump under its own pressure. The pump is not self-priming.
 The flow of the pipe and the additional outlet can be adjusted by turning the regulation valves (models SP 1200 / SP2500 / SPF

3000 only).

 A built-in thermal cut-off switch automatically switches the pump off if it should overheat; when the pump has cooled down

sufficiently the switch automatically turns the pump on again.

START-UP

Only start up the pump in accordance with the safety instructions. Use directly in the water to operate fountains or pond figures. The
pump should be placed horizontally in the pond below the water level.

1. Fit the adjustable pipe with the desired accessory as included in the pump kit.

2. Place the device on a flat level surface which is raised from the bottom of the pond. This will prevent the pump from clogging up too

quickly.

3. You should however make sure that the motor axle is horizontal, as otherwise the axle will be subject to increased wear.

4. Make sure that the pump is filled with water.

5. The adjustable pipe can be swivelled in order to have the right position of the spray (models SP 1200 / SP2500 / SPF 3000 only).

6. The pump will automatically start when you plug it in at an electrical outlet.

MAINTENANCE AND CARE

Remove the plug from the electrical outlet before carrying out any maintenance work.

Clean the accessory mounted on the adjustable pipe and filter sponge on the pump at regular intervals, especially when you notice a
deterioration in the performance of the pump.

Cleaning

1. Remove the adjustable pipe.

2. Press the button(s) (A) and open the top part of the housing.

3. Take the pump together with the filter sponge out of the bottom part of the housing. Remove the filter sponge (B).

4. Clean the filter sponge by washing it out thoroughly under running cold water (C). If the pump is very dirty you should also clean the

impeller.

The filter sponge used in the model SPF3000 contains activated carbon; it should be replaced when necessary or each

5. Open the bayonet connector of the pump chamber lid (3) by twisting it a quarter turn. Remove the pump chamber lid. Take off the

6. Wash the impeller out thoroughly with clean, cold water (D). Do not to use any implement to remove dirt from the inside of the

7. Reassemble the pump by following the steps in reverse order. Make sure the rubber washers (7) and the O-ring (4) are seated

8. Insert the plug in the electrical outlet briefly (approx. 3 sec) to ensure that the impeller (6) is running trouble-free. A certain level of

Storage in Winter

We recommend placing the pump in a water-filled vessel and keeping it in a frost-free room. Storage in water prevents deposits from
accumulating on the pump. If the pump is stored dry, these deposits can block the impeller.

year at the latest.

impeller (6) (pull firmly to overcome the magnetic force) . Be careful not to lose the rubber washers (7) and not to break the ceramic
axle (5).

pump but simply wash it out with water. Use a soft sponge to remove any dirt deposits.

correctly. Take care when working near the electrical connection of the cord to the pump.

noise is inevitable during this dry run. However, this is no cause for concern. When used in water, the pump should operate silently.

SPARE PARTS

Spare parts can be obtained from your dealer or direct from AL-KO. Be sure to quote the part number (see the exploded view).
Subject to technical modifications without notice.

Translation of original user instructions 7

POUR VOTRE SECURITE

N’utiliser l’appareil que pour l’usage pour lequel il a été conçu en respectant les normes de sécurité reportées ci-dessous.
L’utilisateur est le seul responsable des dommages directs ou indirects dus à un usage impropre. Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou
la pompe semble défectueux. Le câble ne peut pas être réparé quand il est abîmé, l’appareil devient alors inutilisable et doit être éliminé.
Le branchement au secteur n’est admis qu’avec des prises anti-choc, conformément à la norme DIN /VDE 0100 part 737, 738 et 702.
Ne faire fonctionner l’appareil que s’il dispose d’un disjoncteur (RCD) avec courant d’intervention non supérieur à 10/30 mA.
L’alimentation du réseau doit correspondre aux caractéristiques de l’appareil. Ne jamais tenir ou soulever l’appareil par le câble.

Nous avons englobé tous les composants électriques de la pompe dans de la résine de polyuréthanne afin de garantir la sécurité. Il
reste un espace vide, qui se remplit d’eau durant le fonctionnement, à l’arrière du corps de la pompe. Ceci est dû à des exigences de
fabrication mais n’engendre absolument aucun risque.
L’utilisation dans les plans d’eau n’est admise que conformément aux dispositions de loi. Il est conseillé de consulter un électricien
qualifié en cas de doute.

Ne pas faire fonctionner l’appareil quand il y a quelqu’un dans l’eau. Eteindre tous les appareils qui se trouvent dans l’eau
avant d’effectuer une opération de nettoyage ou d’entretien quelconque sur ces derniers.

Ne pas utiliser l’appareil dans de l’eau contenant du chlore ni dans des solutions acides ou alcalines (dont la composition est différente
de l’eau potable normale) pour ne pas réduire la longévité du câble. L’appareil n’a pas été conçu pour être utilisé dans de l’eau salée.
Ne pas faire fonctionner la pompe à sec pour ne pas l’abîmer de façon irréparable.

Fonctionnement

 Le rotor à aimant permanent est actionné par un moteur synchrone entièrement étanche.
 L’eau entre dans la pompe par la fente sous l’effet de la pression. Cette pompe n’est pas auto-amorçante.
 Le flux du tube télescopique et de la sortie secondaire peut être réglé en tournant les deux robinets (uniquement pour les modèles

SP 1200 / SP 2500 / SPF 3000).

 En cas de surcharge, un relais thermique intégré arrête la pompe automatiquement. Après le refroidissement, il met la pompe

encore en marche.

MODE D’EMPLOI

Ne mettre l’appareil en marche qu’en se conformant aux normes de sécurité. La pompe peut être utilisée directement dans l’eau en la
reliant à des jeux d’eau ou à des jets spécifiques pour plans d’eau.

1. Assemblez le tube télescopique avec le jet d'eau désiré et conformément au modèle de pompe.

2. Poser l’appareil sur une surface plate et légèrement en hauteur par rapport au fond du plan d’eau, pour éviter que la pompe ne

s’engorge trop rapidement.

3. La pompe doit être mise à l’horizontale dans le plan d’eau, sous le niveau de l’eau, car l’arbre est ainsi moins sujet à usure.

4. Vérifier si la pompe est remplie d’eau.

5. Le tube télescopique réglable peut être adapté pour obtenir la bonne position du jeu d’eau (uniquement pour les modèles SP 1200

SP 2500 / SPF 3000).

6. La pompe se met en marche automatiquement dès que vous branchez la prise.

ENTRETIEN

Débrancher l’appareil avant de le prélever pour effectuer des travaux d’entretien.

Nettoyer régulièrement le filtre en éponge, en particulier quand les performances de la pompe ont tendance à se réduire.

Nettoyage:

Procéder comme suit pour nettoyer la pompe:

1. Enlever le tube et ouvrir les coques.

2. Appuyer sur le bouton (A) et soulever la coque supérieure.

3. Extraire la pompe avec le filtre en éponge de la coque inférieure. Enlever le filtre en éponge (B).

4. La meilleure façon de nettoyer le filtre en éponge est de le laver à l’eau courante propre (C). Nettoyer également le rotor si la

pompe est particulièrement sale.

Le filtre en éponge du modèle SPF 3000 contient du charbon actif et doit être remplacer en cas de besoin, mais au

5. Ouvrir le joint à baïonnette du couvercle de la chambre de la roue (3) en le tournant d’un quart de tour. Enlever le couvercle en

6. Laver le rotor à l’eau courante propre (D). Ne pas utiliser d’objets abrasifs pour enlever la saleté de l’intérieur de la pompe mais la

7. Remonter la pompe en procédant de la même façon mais en sens inverse. Vérifier si les éléments en caoutchouc (7) et le joint

8. Brancher brièvement l’appareil (pendant 3 secondes) pour contrôler si le rotor (6) tourne correctement. Le bruit est alors inévitable

Stockage pour l´hiver

En hiver, mettre la pompe dans un seau d’eau et la ranger dans un local où il ne gèle pas, ce qui évite la formation de dépôts. Ces
dépôts peuvent bloquer le rotor si la pompe est rangée à sec.

minimum une fois par an.

tirant le rotor (6) pour annuler la force magnétique. Veiller à ne pas perdre les éléments en caoutchouc (7) et à ne pas casser
l’arbre en céramique (5).

laver tout simplement à l’eau. Utiliser éventuellement une éponge pour enlever les incrustations.

torique de la chambre de la roue (4) sont bien mis. Faire attention à la position du câble en refermant les coques.

car la pompe tourne à sec, ce qui ne pose aucun problème. La pompe est au contraire silencieuse quand elle fonctionne sous
l’eau.

PIECES DETACHEES

Commander les pièces détachées au revendeur ou directement chez AL-KO en citant le code des articles (voir éclaté joint).
Sujet à des modifications techniques.

8 Traduction du mode d‘emploi original

PER LA VOSTRA SICUREZZA

Usate il prodotto solo per gli scopi per i quali è stato progettato osservando le norme di sicurezza qui riportate. L’utilizzatore è il
solo responsabile per ogni danno diretto o indiretto causato da un uso improprio. Non utilizzate l’apparecchio se il cavo o la pompa
appaiono in qualche modo difettosi. Un cavo danneggiato non può essere riparato. In questo caso l’apparecchio è inutilizzabile e deve
essere eliminato. La connessione alla rete elettrica è permessa solo con prese anti-shock secondo la norma DIN /VDE 0100 part 737,
738 e 702. Fate funzionare l’apparecchio solo se abbinato ad un interruttore salvavita (RCD) con corrente di intervento non superiore ai
10 A. L’alimentazione della rete deve corrispondere alle specifiche dell’apparecchio. Non prendere o sollevare mai l’apparecchio per il
cavo.

Per garantire la sicurezza, abbiamo inglobato tutti i componenti elettrici della pompa in resina poliuretanica. Per ragioni costruttive,
rimane uno spazio vuoto nella parte posteriore del corpo pompa che si riempie d’acqua durante il funzionamento. Questo non crea
assolutamente nessun pericolo. L’utilizzo nei laghetti è permesso solo se in accordo con le disposizioni di legge. Consultate un
elettricista qualificato per qualsiasi dubbio.
L’apparecchio non deve essere messo in funzione se ci sono persone nell’acqua. Spegnete tutti gli apparecchi che sono nell’acqua
prima di effettuare qualsiasi pulizia o lavoro di manutenzione su di essi.
L’apparecchio non deve essere utilizzato in acqua con cloro o in soluzioni acide o alcaline (diverse dalla normale acqua potabile) poiché
questo riduce la durata del cavo. L’apparecchio non é stato progettato per uso in acqua salata.
Non fate funzionare la pompa a secco. Questo può causare danni irreparabili.

FUNZIONAMENTO

La pompa ha un design compatto, è potente, ma consuma poco.

 La pompa ha un rotore a magnete permanente spinto da un motore sincrono completamente stagno.
 L’acqua entra nella pompa attraverso le feritoia grazie alla sua stessa pressione. La pompa non è auto-addescante.
 I flussi del tubo principale e dell’uscita secondaria possono essere regolati ruotando i due rubinetti (solo sui modelli SP1200 e

SP2500 e SPF3000)

 Un interruttore termico interno spegne automaticamente la pompa in caso di surriscaldamento; quando la pompa si è

sufficientemente raffreddata si riaccende automaticamente.

ISTRUZIONI D’USO

Mettere in funzione l’apparecchio solo seguendo le istruzioni di sicurezza. La pompa può essere usata direttamente nell’acqua collegata
a giochi d’acqua o figure da laghetto. La pompa deve essere messa in orizzontale nel laghetto sotto il livello dell’acqua.

1. Assemblare alla pompa l’accessorio desiderato incluso nel kit.

2. Posare l’apparecchio su una superficie piana leggermente sollevata dal fondo del laghetto. Questo eviterà che la pompa si intasi

troppo in fretta.

3. Assicurarsi che l’asse del motore sia posizionato orizzontalmente, onde evitare eccessiva usura.

4. Assicurarsi che la pompa sia riempita d’acqua.

5. Il tubo telescopico regolabile può essere adattato per ottenere la giusta posizione del gioco d’acqua (modelli SP1200, SP2500,

SPF3000).

6. La pompa partirà automaticamente quando si inserirà la spina nella presa della corrente.

MANUTENZIONE

Scollegare la spina dalla rete elettrica prima di prelevare la pompa per qualsiasi lavoro di manutenzione.

Pulite il filtro spugna periodicamente, in particolare quando notate una diminuzione delle prestazioni della pompa.

Pulizia:

1. Rimuovere il tubo telescopico.

2. Premere il pulsante (A) e sollevare la parte superiore della carcassa.

3. Estrarre la pompa completa di spugna dalla parte inferiore della carcassa. Togliere la spugna (B)

4. Il modo migliore per pulire il filtro spugna è lavarlo sotto acqua fredda corrente (C). Se la pompa è molto sporca, provvedere a

pulire anche il rotore.

Il filtro spugna usato sul modello SPF3000 contiene carbone attivo, andrebbe cambiato quando è necessario o almeno una

5. Aprite l’innesto a baionetta del coperchio camera girante (3) ruotandolo di un quarto di giro. Togliere il coperchio, estrarre il rotore

6. Lavare il rotore sotto acqua corrente pulita e fredda (D). Non usare oggetti abrasivi per rimuovere lo sporco dall’interno della

7. Riassemblare la pompa seguendo l’ordine inverso. Controllare che i gommini (7) e l’O-ring (4) siano posizionati correttamente.

8. Collegate brevemente (per 3 secondi) la spina nella presa elettrica per controllare che il rotore (6) giri senza problemi. Un certo

RICOVERO INVERNALE

Durante la stagione invernale, posizionate la pompa dentro un secchio d’acqua in un ambiente non ghiacciato. Il ricovero in acqua
previene la formazione di depositi sulla pompa. Se la pompa è riposta a secco, tali depositi possono bloccare il rotore.

volta all’anno.

(6) tirare con forza per vincere la forza magnetica. Fare attenzione a non perdere i gommini (7) e a non rompere l’albero in
ceramica (5).

pompa, ma lavarla semplicemente con l’acqua. Usate eventualmente una spugna morbida per rimuovere i depositi di sporco.

Fare attenzione quando si lavora vicino alla connessione elettrica del cavo della pompa.

rumore è inevitabile durante questo funzionamento a secco. Questo non causa problemi. Quando poi la pompa è usata nell’acqua,
funzionerà in modo silenzioso.

PARTI DI RICAMBIO

Le parti di ricambio possono essere richieste al vostro rivenditore o direttamente alla Al-Ko. Pregasi fare riferimento ai codici articolo
(vedi esploso allegato).
Soggetto a modifiche tecniche.

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali 9

POR SU SEGURIDAD

Utilizar el aparato sólo para su uso apropiado, teniendo en cuenta sus precauciones de seguridad, El usuario es responsable de
cualquier uso indebido del aparato. No utilizar el aparato si el cable o cualquier apariencia sea defectuosa. Un cable defectuoso no
puede repararse ni ser sustituido por otro. En este caso , el aparato no se puede reparar. La conexión a la corriente está sólo permitido
si se conecta a una toma homologda por DIN/VDE 0100 Parts 737, 738 y 702. El aparato sólo puede utilizar corriente (RCD) con un
ratio de corriente que no exceda de 10/30 mA, Nunca se debe estirar o llevar el aparato por la cuerda.

Para garantizar la seguridad se han puesto todas las partes eléctricas de la bomba que no están aisladas en resina sintética.Por
razones constructivas hay un espacio vacio en las partes donde pudiera caer agua durante el funcionamiento.
Para utilizar la bomba en estanques o piscinas consulte a un técnico.
El aparato no se puede poner en funcionamiento si hay personas en el agua. Apagar la corriente de todos los aparatos que estén
conectados al agua antes de cualquier limpieza o mantenimiento del aparato.
El aparato no puede ser utilizado en aguas con cloro, soluciones ácidas o alcalinas. Tampoco puede ser utilizado en agua salada. No
hacer funcionar la bomba en seco. Esto puede causar averias irreparables.

Funcionamiento

 La bomba funciona con un motor cerrado herméticamente.
 El agua debe fluir dentro del puerto de la bomba por su propia presión.
 El caudal del tubo y la salida adicional pueden ser ajustadas para regular las válvulas ( sólo para los modelos SP 1200/

SP2500/SPF3000)

 Una subida de temperatura corta automáticamente los enchufes de la bomba y cuando la bomba se ha enfriado lo suficiente

vuelve a funcionar.

COMIENZO

Utilizar la bomba de acuerdo con las instrucciones de seguridad. Utilizar directamente en el agua en fuentes o estanques decorativos.La
bomba se debe colocar horizontamenteen el estanque a nivel del agua.

1. Montar el tubo con los accesorios incluidos en el kid de la bomba.

2. Colocar el aparato a nivel de suelo. Este previene que la bomba se atasque demasiado rápido.

3. Asegurarse que el motor esté en posición horizontal, en otro caso se deterioraria más rápidamente.

4. Asegurarse que la bomba se ha llenado con agua.

5. El tubo ajustable puede girarse para tener la posición correcta de los pulverizadores (sólo en los modelos SP1200/SP2500 y

SPF3000)

6. La bomba empezará a funcionar cuando de conecte a la corriente.

MANTENIMIENTO Y CUIDADO

Desenchufar la conexión antes de trasladar o hacer el mantenimiento a la bomba.

Limpiar regularmente los accesorios y el filtro, especialmente cuando se note un deterioro en la bomba.

Limpieza

1. Quitar el tubo.

2. Apretar el botón(es) (A) y abrir la parte de arriba de la caja.

3. Sacar la bomba con el filtro fuera de la parte de debajo de la caja. Mover el filtro (B).

4. Limpiar el filtro con agua fria (C). Si la bomba está muy sucia debería limpiar el pulsador.

El filtro utilizado en el modelo SPF3000 contiene carbón , éste se deberia cambiar cuando fuera necesario o cada año

5. Abrir la bayoneta del conectador de la tapa de la bomba (3) girando un cuarto.Sacar la tapa. Sacar el pulsador (6) (pulsar

6. Limpiar el pulsador con agua fria (D). No utilizar ningún utensilio para sacar la suciedad de dentro de la bomba, simplemente

7. Volver a montar la bomba siguiendo todos los pasos. Asegurarse que las gomas (7) y las arándelas (4) están bien

8. Insertar la clavija en la toma eléctrica y aproximadamente al cabo de 3 segundos asegurarse que el pulsador (6) está funcionando

Almacenar en invierno

Recomendamos guardar la bomba en un recipiente lleno de agua protegida de las heladas. El guardar la bomba en agua evita que la
suciedad de acumule en la bomba.Si la bomba se guarda en un sitio en seco, la suciedad podría bloquear el pulsador.

como máximo.

firmemente para poder con la fuerza magnética). Tener cuidado de no perder las arandelas de goma (7) y no romper la parte de
cerámica (5).

limpiar con agua por fuera.Se puede utilizar una esponja suave para sacar la suciedad.

colocadas.Tener cuidado con la conexión eléctrica de la cuerda de la bomba.

sin problemas. Cierto nivel de ruido es inevitable cuando la bomba funciona en seco.Cuando se utiliza en el agua, la bomba
debería funcionar en silencio.

RECAMBIOS

Los recambios pueden adquirirse en un distribuidor de AL-KO. Asegurarse de que recambio necesita indicando la referencia adecuada
(ver la lista).
Sujeto a cualquier modificación técnica sin previo aviso.

10 Traducción del manual de instrucciones original

VOOR UW VEILIGHEID

Gebruikt u het apparaat slechts daarvoor, waarvoor het bedoeld is en houdt u zich aan de veiligheidsvoorschriften. De gebruiker
is bij oneigenlijk gebruik zelf aansprakelijk voor ontstane schade. Gebruik de pomp niet wanneer de kabel of de behuizing defect lijkt.
Een beschadigde kabel kan niet gerepareerd of vervangen worden. In dat geval wordt het apparaat als ongeschikt voor gebruik
aangemerkt en mag niet meer gebruikt worden. De pomp mag uitsluitend worden aangesloten op elektriciteit volgens DIN/VDE 0100
Deel 737,738 en 702. Overtuig u ervan dat behalve een zekeringbeveiliging in de vorm van een automatische uitschakelinrichting van 10
A ook een differentiaalschakelaar voor lekstroom is geïnstalleerd die de 10/30 mA niet overschrijdt. Op het typeplaatje van de pomp
staan de voedingsspanning en de stroomsterkte die zowel voor de pomp als de elektrische installatie gelden. Draag, hang, of trek het
apparaat nooit aan de kabel.

Om uw zekerheid te garanderen, hebben wij alle niet geïsoleerde delen van de pomp in een synthetisch hart gegoten. Vanwege
constructieve oorzaken blijft er een lege ruimte aan de achterkant van de behuizing, waar zich tijdens het functioneren water ophoopt.
Dit vormt geen gevaar en hoeft verder geen aandacht.
Het gebruik in vijvers of zwembaden is slechts geoorloofd indien u zich houdt aan wettelijke voorschriften. Informeert u bij een
vakhandel.
De pomp mag niet gebruikt worden wanneer zich personen in het water bevinden! Voordat u in het water tast, gelieve alle stekkers van
de apparaten die zich in het water bevinden, uit de contactdoos trekken.
Het apparaat mag niet worden gebruikt in chloorwater, zout water, zuur- of alkalihoudende oplossingen. Laat de pomp nooit droog lopen.
Dit kan schade veroorzaken die niet te repareren is.

Aanwijzingen bij het gebruikt

 De aandrijving geschiedt door Magneten in een anti-lekkage synchroonmotor.
 Het water moet onder eigen druk in de doorlaatopening van de pomp lopen. De pomp is niet zelfaanzuigend.
 De waterstroom in de telescoopstang en in de Naastuitloop (voor beekloop of waterspelen) kan ingesteld worden door een

regulerend ventiel (uitsluitend bij de modellen SP 1200/SP2500/SPF 3000).

 Een ingebouwde thermoschakelaar schakelt de pomp bij overbelasting automatisch uit en na een afkoelperiode automatisch in.

IN GEBRUIK NEMEN

Neemt u de pomp uitsluitend in gebruik bij inachtneming van de veiligheidsvoorschriften. De pomp direct in het water en volledig
ondergedoken gebruiken om waterspelen of vijverfiguren te verkrijgen.

1. Monteer de telescoopstang met de gewenste fonteinopzet volgens het type van de pomp.

2. Plaats de pomp op een egaal stuk die op de vijverbodem ligt. Dit verhindert dat de pomp te snel verstopt raakt.

3. Stel zeker dat de motoras horizontaal ligt, daar anders de as versneld slijt.

4. Overtuig u ervan dat de pomp met water is gevuld.

5. De telescoopstang boven het kogelscharnier richten (uitsluitend bij de modellen SP 1200/SP2500/SPF 3000), om de waterspelen

juist in te stellen.

6. De pomp schakelt automatisch aan wanneer u de stekker in het stopcontact steekt.

ONDERHOUD EN REINIGING

Voor alle onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact trekken.

Reinig de fonteinopzet en de filter regelmatig, op zijn laatst wanneer de pomp minder begint te presteren.

Reiniging:

1. Verwijder de telescoopstang.

2. Druk op de knop (A) en open het deksel van de behuizing.

3. Neem de pomp samen met de filter uit de behuizing. Filter verwijderen (B).

4. Filter onder schoon water grondig uitwassen (C). Is de pomp zeer smerig dan kunt u ook het looprad reinigen.

5. Bajonetsluiting van het pompkamerdeksel (3) is te openen door ¼ naar links te draaien. Pompkamerdeksel verwijderen en het

6. Looprad grondig met koud helder water uitwassen (D). Smeer aan de binnenkant van de pomp zonder hulpmiddelen (geen borstels

7. Pomp in omgekeerde volgorder weer samenbouwen. Overtuig u ervan de lagerrubbers (7) en de O-ring (4) correct geplaatst zijn.

8. Steek de stekker kort (3 Sekunden) in het contact, om zeker te stellen dat het looprad (6) zonder problemen loopt. Een zeker

Opslag in de winter

Wij bevelen u aan de pomp in een met water gevulde ketel in een vorstvrije ruimte op te slaan. Opslag in water verhindert dat zich
aanslag kan vastzetten aan de pomp. Wanneer de pomp droog wordt opgeslagen, kan aanslag het looprad blokkeren.

De Filter van het model SPF3000 bevat koolstof en moet bij gebruik, minimaal 1 maal per jaar, vernieuwd worden.

looprad (6) eruit trekkenherausziehen (Magneetkracht moet worden overwonnen). Wanneer het looprad van het deksel loskomt, let
u erop dat het lagerrubber (7) niet verloren gaat en dat de keramische as (5) niet breekt.

e.d.), slechts met water reinigen. Zachte spons gebruiken om smeerresten te verwijderen.

Wees voorzichtig aan de kant van de kabelaansluiting.

ruisen gedurende dit drooglopen is onvermijdelijk. Geen reden tot bezorgdheid. Wanneer de pomp in het water wordt gebruikt, zou
deze stil lopen.

ONDERDELEN

Onderdelen kunt u verkrijgen bij uw handelaar of direkt bij AL-KO. Verzeker u van het onderdeelnummer (zie hiervoor de
explosietekening)
Technische veranderingen voorbehouden.

Vertaling van de originele gebruikershandleiding 11

SIKKERHEDSANVISNINGER

Benyt udelukkende pumpen til det formål, hvortil den er udviklet, samt i overensstemmelse med nedenstående sikkerhedsregler.
Brugeren er den eneste ansvarlige for direkte eller indirekte beskadigelser, forårsaget af forkert brug. Anvend aldrig apparatet, hvis
ledningen eller pumpen ser ud til at være beskadiget. En beskadiget ledning kan ikke repareres. I dette tilfælde vil apparatet være
ubrugeligt, og skal bortskaffes. Tilslutning til elnettet er kun tilladt med stikkontakter i overensstemmelse med standarden DIN /VDE 0100
del 737, 738 og 702. Sæt kun apparatet i funktion, hvis der er installeret fejlstrømsrelæ (HFI) med en fejlstrøm strøm på ikke over 10/30
mA. Netforsyningen skal stemme overens med specifikationerne for apparatet. Man må aldrig tage fat i (eller løfte) apparatet i ledningen.

Af sikkerhedshensyn er alle elektriske komponenter i pumpen indkapslet i en syntetisk kappe. Af bygningsmæssige årsager er der
efterladt et tomt rum bag i pumpehuset, der fyldes med vand under funktionen. Dette medfører ikke fare af nogen type.
Brug i små søer er kun tilladt, hvis den gældende lovgivning overholdes. Henvend Dem til en autoriseret elektriker ved enhver tvivl.

Apparatet må aldrig startes, hvis der opholder sig personer i vandet. Sluk alle apparater i vandet, inden der udføres nogen
form for rengøring eller vedligeholdelsesarbejde.

Apparatet må ikke anvendes i klorvand, i syre- eller basiske opløsninger (afvigende fra normalt drikkevand), fordi disse forhold vil
reducere ledningens holdbarhed. Apparatet er ikke udviklet til brug i saltvand.
Pumpen må aldrig køre uden vand. Dette kan medføre beskadigelser, der ikke kan repareres.

FUNKTION

 Pumpen er udstyret med en rotor med permanent magnet aktiveret af en synkronmotor, der er fuldstændigt tæt.
 Vandet kommer ind i pumpen gennem åbningerne ved hjælp af eget tryk. Pumpen er ikke selvansugende.
 Strømningen i hovedrøret og i den sekundære udgang kan indstilles ved at dreje de to haner (kun på modellerne

SP1200/SP2500/SPF3000)

 En indbygget termokontakt slår automatisk pumpen fra ved overbelastning og til igen efter afkøling.

BRUGERVEJLEDNING

Sæt udelukkende apparatet i funktion under overholdelse af sikkerhedsreglerne. Pumpen kan anvendes direkte i vandet, tilsluttet
springvand eller små figurer i søen.

1. Monter teleskopstigrøret med den ønskede springvandsdyse svarende til pumpetypen.

2. Placer apparatet på en plan overflade, der er en smule løftet fra søbunden. Dette forhindrer at pumpen tilstoppes for hurtigt.

3. Pumpen skal stilles vandret i søen under vandoverfladen. Dette skal ske, fordi akslen vil være mindre udsat for slid, når den

arbejder vandret.

4. Sørg for at pumpen er fyldt med vand.

5. Teleskoprøret kan indstilles og tilpasses, således at man opnår den ønskede placering af springvandet (SP1200, SP2500,,

SPF3000).

6. Pumpen slår automatisk til, når stikket sættes i stikkontakten.

VEDLIGEHOLDELSE

Afbryd stikket fra elnettet inden pumpen tages op til vedligeholdelse.

Rengør jævnligt springvandsdyserne og svampen, specielt når man opdager, at pumpen yder en lavere præstation.

Rengøring:

Ved rengøring af pumpen skal man først og fremmest fjerne røret, og derefter åbne den ydre beklædning.

1. Fjern teleskopstigrøret.

2. Tryk på knappen (A) og løft den øverste del af den ydre beklædning 1.

3. Træk pumpen ud fra den nederste del af den ydre beklædning sammen med svampen. Fjern svampen (B).

4. Svampefilteret rengøres bedst under rent, rindende vand (C). Hvis pumpen er meget snavset, skal man også rengøre rotoren (6).

Filtersvampen på model SPF3000 indeholder aktivkul og skal udskiftes efter behov, dog mindst 1 gang om året.

5. Åbn bajonetfatningen på låget til pumpehjulets kammer (3) ved at dreje en kvart omgang. Fjern låget ved at overvinde den

6. Vask rotoren under rent, rindende vand (D). Benyt aldrig slibende genstande til fjernelse af snavs fra pumpens inderside, men vask

7. Saml pumpen igen i modsat rækkefølge. Kontroller at gummimufferne (7) og O-ringen (4) i pumpehjulets kammer er korrekt

8. Tilslut kort stikket (i 3 sekunder) for at kontrollere, at rotoren (6) drejer. Det er ikke muligt at undgå en vis støj ved funktion uden

OPBEVARING OM VINTEREN

Om vinteren skal pumpen placeres i en spand vand i et lokale uden frost. Opbevaring i vand forhindrer dannelse af aflejringer på
pumpen. Hvis pumpen opbevares uden vand, kan disse aflejringer blokere rotoren.

magnetiske feltstyrke og tag rotoren (6) ud. Sørg for ikke at miste gummimufferne (7), og for ikke at ødelægge keramikakslen (5).

blot med vand. Benyt eventuelt en svamp til at fjerne aflejringer af snavs.

placeret. Pas på placeringen af ledningen, når den ydre beklædning lukkes.

vand. Dette vil ikke medføre problemer. Når pumpen senere anvendes i vand, vil den udsendte lyd være meget lav.

RESERVEDELE

Reservedelene kan bestilles hos Deres forhandler eller direkte hos AL-KO Ginge A/S. Oplys venligst artikelnummeret (se den vedlagte
tegning).

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

12 Oversættelse af original brugsanvisning

TURVALLISUUDEN TAKAAMISEKSI

Älä käytä laitetta muihin kuin sen alkuperäisiin tarkoituksiin ja noudata tässä esitettyjä turvallisuusohjeita. Laitteen käyttäjä on
yksin vastuussa laitteen virheellisestä käytöstä aiheutuneista suorista tai välillisistä vahingoista. Älä käytä laitetta, jos johto tai pumppu
ovat viallisia. Viallista johtoa ei voi korjata. Tällöin laite on käyttökelvoton ja se tulee hävittää. Sähköliitännän saa suorittaa ainoastaan
sähköiskun estävää pistorasiaa käyttämällä (DIN /VDE 0100, kohdat 737 738 ja 702). Laitetta voidaan käyttää vain, jos sen eteen on
asennetu turvakatkaisin (RCD), enintään 10/30 mA toimintavirralla. On varmistettava, että paikallinen verkkojännite vastaa laitteessa
olevaa jännitemerkintää. Älä koskaan tartu laitteeseen tai nosta sitä sen sähköjohdosta.

Käyttö lammissa on sallittu ainoastaan silloin, kun se vastaa lain asettamia määräyksiä. Käänny ammattitaitoisen sähkömiehen puoleen
kaikissa käyttöä koskevissa kysymyksissä.
Turvallisuuden takaamiseksi on pumpun kaikki sähköiset osat suojattu kokonaan hartsikoteloinnilla. Rakenteellisista syistä jää pumpun
rungon takaosaan tyhjä tila, joka täyttyy toiminnan aikana vedellä. Tämä ei aiheuta minkäänlaista vaaraa.

Laitetta ei saa käynnistää, jos vedessä on ihmisiä. Kytke irti kaikki vedessä olevat laitteet ennen kuin suoritat niihin puhdistus­tai huoltotoimenpiteitä.

Laitetta ei saa käyttä klooripitoisessa vedessä eikä happoja tai emäksiä sisältävissä seoksissa (tavallisesta, juotavasta vedestä
poikkeavia). Laitetta ei ole tarkoitettu suolaisessa vedessä käytettäväksi.
Pumppua ei saa käynnistää ilman vettä. Tämä saattaisi aiheuttaa vakavia vaurioita.

Toiminto

 Siinä on täysin vesitiiviillä tasatahtimoottorilla toimiva kestomagneettiroottori.
 Vesi tulee pumppuun raoista oman paineensa alaisena. Pumppu ei ole itsesyöttävä.
 Pääputken ja toisen ulostulon virtaukset voidaan säätää kahta hanaa kääntämällä (vain malleissa SP1200/SP2500/SPF 3000).
 Sisäänrakennettu termostaatti kytkee pumpun ylikuormituksen yhteydessä automaattisesti pois päältä. Jäähtymisen jälkeen

termostaatti kytkee pumpun automaattisesti takaisin päälle.

KÄYTTÖOHJEET

Käynnistä laite turvallisuusohjeita tarkoin noudattaen. Pumppu voidaan asettaa suoraan veteen suihkulähteeseen liitettynä.

1. Asenna teleskooppinen nousuputki ja haluttu suihkulähteen suutinosa pumpputyypin mukaisesti.

2. Aseta laite tasaiselle alustalle, hieman lammen pohjaa korkeammalle. Tämä estää pumpun ennenaikaisen tukkeutumisen.

3. Pumppu tulee asettaa lammen veden pinnan alapuolelle vaakatasoon, koska akseli ei kulu niin herkästi sen toimiessa

vaakatasossa.

4. Tarkista, että pumppu on täyttynyt vedellä.

5. Säädettävä teleskooppinen putki voidaan asettaa niin, että saadaan suihkulähteelle sopiva asento (vain malleissa

SP1200/SP2500/SPF 3000).

6. Pumppu kytkeytyy automaattisesti päälle, kun asetat pistokkeen pistorasiaan.

HUOLTO

Irrota pumppu sähköverkosta aina ennen huoltotoimenpiteiden suorittamista.

Puhdista sieni säännöllisin väliajoin, varsinkin silloin kun pumpun toiminta alkaa heikentyä.

Puhdistus:

Pumpun puhdistusta varten suihkulähteen suutinosat ja poista ensin putki, avaa sitten pesä

1. Poista teleskooppinen nousuputki.

2. Paina painiketta (A) ja nosta alapesää 1.

3. Ota pumppu ja sieni alapesästä. Poista sieni. (B)

4. Paras tapa puhdistaa suodatinsieni on pestä se puhtaalla, juoksevalla vedellä (C). Jos pumppu on erittäin likainen, puhdista myös

roottori 6.

Mallin SPF3000 suodatinsieni sisältää aktiivihiiliä, ja se on uusittava tarpeen mukaan, kuitenkin vähintään kerran vuodessa.

5. Avaa juoksupyörän kammion kannen (3) kääntökytkin kiertämällä sitä 1/4 kierrosta. Poista kansi poistamalla magneettivoima. Varo

6. Pese roottori puhtaassa, juoksevassa vedessä (D). Älä käytä hankaavia esineitä pumpun sisäosan puhdistukseen, pese se vain

7. Kokoa pumppu uudelleen suorittamalla edellä kuvatut toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä. Tarkista, että juoksupyörän

8. Liitä pistoke hetkeksi pistorasiaan (3 sek.) tarkistaaksesi, että roottori (6) pyörii. Tällainen kuivatoiminta on hieman äänekäs, mutta

TALVISÄILYTYS

Aseta pumppu talvikaudeksi vesiämpäriin sellaiseen tilaan, jossa se ei pääse jäätymään. Pumpun vedessä säilyttäminen estää
kerrostumien muodostumisen. Jos pumppua säilytetään kuivana, voivat kerrostumat tukkia roottorin.

ettet hukkaa kumitiivisteitä (7) tai riko keraamista akselia (5).

vedellä. Voit käyttää pesusientä lian poistamiseen.

kammion (3) kumitiivisteitä (7) ja O-rengas (4) on oikein asetettuna. Tarkista johdon paikka ennen kuin suljet pesät.

ei kuitenkaan aiheuta mitään ongelmia. Kun pumppu toimii taas vedessä, on sen käynti äänetön.

VARAOSAT

Varaosat voidaan tilata jälleenmyyjältä tai suoraan Al-Kosta. Tilauksessa tulee mainita tuotteen tunnus (katso liitettä).
Tekniset muutokset mahdollisia.

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 13

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Använd endast produkten för avsett ändamål och följ nedanstående säkerhetsföreskrifter. Användaren ansvarar ensam för alla
direkta och indirekta skador som orsakas av en felaktig användning. Använd inte apparaten om det verkar vara något fel på kabeln eller
pumpen. En skadad kabel kan inte repareras, utan apparaten ska då kasseras eftersom den är obrukbar. Anslutningen till elnätet får
bara ske via jordade uttag som överensstämmer med DIN/VDE 0100 del 737, 738 och 702. Använd endast apparaten i kombination med
en jordfelsbrytare (RCD) med utlösningsström som inte överstiger 10/30 mA. Nätspänningen ska överensstämma med apparatens
specifikationer. Lyft aldrig apparaten i kabeln.

Apparaten får endast användas i dammar under förutsättning att kraven i gällande lagar uppfylls. Rådfråga en utbildad elektriker vid
eventuella tveksamheter.
Av säkerhetsskäl är alla pumpens elektriska komponenter inneslutna i polyuretanharts. Av konstruktionsskäl finns det ett tomrum vid
bakre delen av pumphuset som fylls med vatten under drift. Detta medför absolut ingen fara.

Apparaten får inte sättas igång om det finns människor i vattnet. Stäng av alla apparater som finns i vattnet innan du rengör
eller underhåller dem.

Apparaten får inte användas i vatten med klortillsatser eller i sura eller alkaliska lösningar (som skiljer sig från normalt dricksvatten)
eftersom detta reducerar kabelns livslängd. Apparaten är inte utformad för att användas i saltvatten.
Låt inte pumpen gå torr. Detta kan orsaka irreparabla skador.

Function

 Den är försedd med en rotor med permanent magnet som drivs av en helt vattentät synkronmotor.
 Vattnet förs in i pumpen genom slitsarna av sitt eget tryck. Pumpen är inte självsugande.
 Flödena i huvudledningen och till sekundärutgången kan regleras med hjälp av de två kranarna (gäller endast modellerna SP1200,

SP2500 och SPF3000)

 En inbyggd termostat stänger automatiskt av pumpen vid överbelastning och startar den igen när den har svalnat.

DRIFT

Starta inte apparaten om inte säkerhetsföreskrifterna är uppfyllda. Pumpen kan användas direkt i vattnet, kopplad till vattenspel eller
fontäner.

1. Montera det utdragbara stigröret med det aktuella fontänöverstycket (måste passa för pumptypen).

2. Placera apparaten på en plan yta som befinner sig något ovanför dammens botten. På så sätt undviker du att pumpen täpps igen

alltför fort.

3. Placera apparaten på en plan yta som befinner sig något ovanför dammens botten. På så sätt undviker du att pumpen täpps igen

alltför fort.

4. Se till att pumpen är fylld med vatten.

5. Det utdragbara röret kan regleras så att vattenspelet hamnar i rätt position.

6. Pumpen går igång automatiskt när kontakten sätts i eluttaget.

UNDERHÅLL

Dra ur stickproppen ur eluttaget innan du lyfter upp pumpen för underhåll.

Rengör fontänöverstyckena och svampfiltret med jämna mellanrum, särskilt när du märker att pumpens prestanda minskar.

Rengöring:

För att rengöra pumpen måste du först ta loss röret och sedan sära de två kåporna åt.

1. Ta bort det utdragbara stigröret.

2. Tryck på knappen (A) och lyft upp den övre kåpan 1.

3. Dra ut pumpen med svampfiltret från den undre kåpan. Ta loss svampen. (B)

4. Bästa sättet att rengöra svampfiltret är att skölja det under rinnande rent vatten (C). Rengör även rotorn (6) om pumpen är mycket

smutsig.

5. Öppna bajonettfästet på pumphjulskammarens lock (3) genom att vrida det ett kvarts varv. Ta av locket genom att övervinna den

6. Skölj rotorn under rinnande rent vatten (D). Använd inte föremål med slipverkan för att avlägsna smuts ur pumpen, utan skölj den

7. Montera ihop pumpen i omvänd ordning mot vid demonteringen. Kontrollera att packningarna (7) och o-ring (4) är rätt placerad.

8. Sätt i stickproppen under en kort tid (cirka 3 sekunder), för att kontrollera att rotorn (6) snurrar. När pumpen går torr kan man inte

VINTERFÖRVARING

Placera pumpen i en hink med vatten på en plats där vattnet inte fryser under vintern. Förvaringen i vatten förhindrar att det bildas
avlagringar på pumpen. Om pumpen förvaras torrt kan dessa avlagringar blockera rotorn.

Svampfiltret till modell SPF3000 innehåller aktivt kol som måste bytas ut vid behov, dock minst en gång om året.

magnetiska fältstyrkan ta av rotorn (6). Se upp så du inte tappar packningarna (7) eller har sönder den keramiska axeln (5).

bara med vatten. Använd vid behov en svamp för att ta bort smutsavlagringar.

Kontrollera att kabeln kommer i rätt position när du sätter ihop kåporna.

undvika att ett visst buller uppkommer. Detta leder inte till några problem. När pumpen används i vatten har den en tyst gång.

RESERVDELAR

Reservdelar kan beställas från vår återförsäljare eller direkt från Al-Ko. Var vänlig att ange artikelnummer (se bifogad sprängskiss).
Tekniska förändringar kan förekomma.

14 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Используйте изделие только по назначению, соблюдая инструкцию по эксплуатации. Пользователь несет
ответственность за все повреждения, возникшие в результате неправильной эксплуатации. Нельзя использовать изделие, если
поврежден кабель или защитный кожух. Поврежденный кабель не может быть отремонтирован или заменен. В случае
повреждения кабеля изделие считается не- пригодным к эксплуатации, не может больше эксплуатироваться и должно быть
утилизировано. При утилизации необходимо разобрать изделие, чтобы сделать его непригодным к эксплуатации. Насос может
быть подключен исключительно к электроустановке, соответствующей DIN/VDE 0100 часть 737, 738 и 702. В целях
безопасности необходимо установить предохранитель, расчитанный на силу тока не менее 10 А, а также предохранительный
выключатель, срабатывающий при появлении номинального тока утечки до 30 мА. Данные по напряжению сети и типу тока,
указанные на фирменной табличке, должны соответствовать фактическим характеристикам электросети.

Ни в коем случае нельзя нести, вешать или тянуть изделие за кабель.
Из соображений безопасности все неизолированные электрические части двигателя залиты смолой. Конструктивной
особенностью насоса является то, что в задней части корпуса остается свободное пространство, где во время работы
скапливается вода. На это не надо обращать внимания, так как никакой опасности она не представляет.
Применение в садовых прудах или бассейнах возможно только при соблюдении соответствующих норм и предписаний. При
необходимости Вы можете справиться о них у специалиста-электрика.
При наличии людей в воде ни в коем случае нельзя использовать данное изделие! Обесточьте все находящиеся в воде
предметы, прежде чем опускать руки в воду.
Прибор нельзя использовать в хлорированной, соленой воде, а также в кислотных и щелочных растворах. Не допускайте
работаты насоса «всухую». Это приводит к повреждениям, не подлежащим ремонту.

назначение

 под собственным напором вода поступает во входное отверстие насоса. Насос не самовсасывающий.
 вода подается к выходному отверстию, через которое и выходит под давлением.
 напор воды в телескопической насадке и в ответвлениях (для фонтанных композиций) регулируется вентилем (только у

моделей SP 1200 / SP 2500/ SPF 3000).

 встроенный термический выключатель автоматически при перегрузках выключает насос и включает после охлаждения.

ПРИМЕНЕНИЕ

Используйте насос только в соответствии с инструкцией по эксплуатации. Используйте его только непосредственно в воде и
полностью погруженым, чтобы привести в действие водные композиции или фигуры.

1. Установите телескопическую насосную трубку с желаемой фонтанной насадкой в соответствии с типом насоса.

2. Устанавливайте насос на ровной горизонтальной поверхности выше уровня дна пруда, что предотвратит его быстрое

засорение и преждевременный износ двигателя.

3. Убедитесь, что ось двигателя находится в горизонтальном положении, чтобы можно было отрегулировать направление

движения воды.

4. Удостоверьтесь, что насос заполнен водой.

5. Установите телескопическую насосную трубку на шаровой шарнир, чтобы можно было отрегулировать направление

движения воды.

6. Насос включается автоматически при подключении в сеть.

ЧИСТКА И УХОД

Перед проведением любых работ по обслуживанию и профилактике насоса необходимо отключить его от сети.
Фильтр насоса необходимо чистить регулярно, чтобы избежать снижения мощности насоса.

Чистка

1. Отверните трубку и откройте кожух.

2. Нажмите на кнопку (А) и откройте крышку кожуха.

3. Выньте насос вместе с губкой-фильтром из кожуха. Отсоедините губку-фильтр (В).

4. Прочистите губку-фильтр под струей чистой воды (С). Если насос очень грязный, промойте также рабочее колесо.

Губка-фильтр модели SPF 3000 содержит активированный уголь, который при необходимости, но не реже 1 раза в

5. Штыковой затвор крышки камеры насоса (3) открыть, повернув на 90 градусов. Снимите крышку камеры и выньте рабочее

6. Рабочее колесо тщательно промыть в холодной воде (D). При чистке внутренних поверхностей насоса не использовать

7. После чистки собрать насос в обратном порядке. Удостовериться, что резиновые прокладки (7) и О-образное кольцо (4)

8. Включите насос (на 3 секунды) в сеть, чтобы проверить, что рабочее колесо (6) вращается без затруднений. Некоторый

Хранение в зимнее время

Мы советуем хранить насос в емкости с водой в помещении с температурой, превышающей температуру замерзания воды.
Хранение в воде защитит Ваш насос от скапливания в нем отложений. Если хранить насос «всухую», возможно заклинивание
ротора вследствие образования отложений.

год, подлежит замене.

колесо (6) с ротором, преодолевая магнитную силу. При этом внимательно следите за тем, чтобы не потерять резиновые
прокладки (7) и не сломать керамическую ось ротора (5).

никаких инструментов, промывать только водой без подручных средств. Использовать мягкую губку для удаления остатков
грязи.

установлены правильно. Будьте особенно осторожны и внимательны при подключении к сети.

шум при «сухом» включении неизбежен. Это нормальное явление. При работе в воде уровень шума снижается.

ЗАПЧАСТИ

Запчасти можно приобрести напрямую у Вашего продавца или заказать в AL-KO. Уточните номер запчасти (см. схему изделия).
Возможны технические изменения.

Перевод оригинального руководства по эксплуатации 15

DLA PAŃSTWA BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie należy używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem zwracając szczególną uwagę na przepisy bezpieczeństwa.
Użytkownik na wskutek niewłaściwego zastosowania urządzenia, jego uszkodzenia lub nie stosowania się do zawartych w instrukcji
zaleceń ponosi samodzielnie pełną odpowiedzialność. Nie wolno używać urządzenia gdy przewód przyłączeniowy lub obudowa noszą
znamiona uszkodzenia. Jezeli uszkodzony przewód nie może być naprawiony lub zastąpiony przez inny, pompa nie nadaje się do
dalszego użytku. Dla prawidłowego i bezawaryjnego trybu pracy urządzenia należy zastosować następujące zabezpieczenie elektryczne
zgodne z normą DIN/VDE 0100 część 737,738 i 702. Należy używać bezpiecznika różnicowego 10A z zabezpieczeniem różnicowym
10/30 mA. Parametry i zastosowane zabezpieczenia muszą być zgodne z tabliczką znamionową znajdującą się na pompie. Nigdy nie
wolno przenosić urządzenia lub montować je trzymając za przewód przyłączeniowy. Dopuszczalne jest stosowanie pompy w
sadzawkach ogrodowych i basenach.

Nie wolno używać pompy, gdy w wodzie znajdują się ludzie! Należy pamiętać o wyjęciu wtyczki z gniazda przed wszystkimi
czynnościami związanymi z konserwacją , czyszczeniem , naprawą itp.

Pompa nie powinna być używana w mocno chlorowanej, zasolonej, zawierającej związki alkaliczne wodzie. Nie wolno uruchamiać
pompy na sucho, może to doprowadzić do trwałego uszkodzenia urządzenia.

Wskazówki dotyczące użytkowania

 Kompaktowa konstrukcja czyni urządzenie wydajnym i jednocześnie energooszczędnym.
 Pompa musi być zanurzona cały czas w wodzie, tylko wtedy dobrze funkcjonuje. Nie jest ona urządzeniem samozasysającym.
 We wnętrzu komory pompy znajduje się odśrodkowy wirnik poruszający się w polu elektromagnetycznym.
 Dzięki temu wytwarzane jest ciśnienie i woda w prosty sposób zostaje tłoczona na zewnątrz urządzenia.
 Wypływ wody może następować przez rurę tłoczną i boczną , możliwa jest regulacja strumienia wody przez specjalnie nastawialny

wentyl – modele SP 1200 / SP 2500 / SPF 3000

 Wbudowany termowyłącznik automatycznie wyłącza pompę przy nadmiernym jej przegrzaniu i załącza ją ponownie gdy pompa

ostygnie.

URUCHOMIENIE

Pompę należy uruchomić tylko po przeczytaniu i zapoznaniu się z niniejszą instrukcją. Można wykorzystać ją do zasilania zabawek
wodnych lub ozdobnych figurek. Pompę umieścić pod poziomem wody na równej powierzchni. Zapobiegnie to jej zablokowaniu.

1. Zamocować telskopową rurkę z żądaną końcówką fontanny (dzwonową, pianową lub kaskadową).

2. Umiejscowić pompę na płaskim podłożu ponad dnem stawu (oczka). Zapobiegnie to zbyt szybkiemu zanieczyszczeniu filtra.

3. Upewnić się, czy oś wirnika usytułowana jest w poziomie. Zapobiegnie to jego niepotrzebnemu zużyciu.

4. Upewnić się, czy pompa jest zanurzona w wodzie.

5. Wyregulować rurę teleskopową na żądaną wysokość (dotyczy modeli SP 1200 / SP 2500 / SPF 3000).

6. Pompa włączy się automatycznie z chwilą włączenia wtyczki do sieci elektrycznej.

KONSERWCJA

Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek czynności konserwacyjnej należy koniecznie wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

Należy często przemywać gąbkowy wkład filtracyjny, najpóźniej przy pierwszym zaobserwowanym spadku wydajności pompy.

Czyszczenie:

W celu wyczyszczenia pompy należy:

1. Wykręcić rurę teleskopową.

2. Nacisnąć przycisk i otworzyć pokrywę obudowy (A).

3. Wyjąć pompę wraz z filtrem gąbkowym z obudowy. Wyjąć filtr gąbkowy.

4. Filtr gąbkowy dokładnie przepłukać w bieżącej wodzie ( B). Gdy pompa jest bardzo brudna, należy wyczyścić także wirnik.

5. Zamknięcie bagnetowe pokrywy pompy można otworzyć poprzez obrót o ¼ w lewą stronę. Następnie zdjąć pokrywę i wyciągnąć

6. Wirnik dokładnie wypłukać w czystej, bieżącej wodzie (D). Pozostałe zanieczyszczenia dokładnie usunąć przy pomocy wody i

7. Pompę można zmontować w odwrotnej kolejności dokonanych czynności. Upewnić się czy gumowa uszczelka została dokładnie

8. Włożyć wtyczkę do gniazda na ok. 3 sek. i sprawdzić czy wirnik (6) obraca się bez problemu. Dźwięk podczas suchego biegu

Filtr szwamkowy w modelu SPF 3000 zawiera węgiel aktywny. W razie potrzeby, lecz nie rzadziej niż raz w roku, należy go
wymienić.

wirnik (6). Wirnik może stawiać nieduży opór w zwiazku z siłą działania magnesu. W przypadku oderwania się wirnika od pokrywy,
należy zwrócic uwagę, by nie zgubić gumowej osłony łożyska (7) i nie złamać ceramicznej osi (5).

miękkiej gąbki lub szmatki (nie używać żadnych dodatkowych narzędzi).

zamocowana (7) i czy oring (4) jest prawidłowo osadzony. Sprawdzić, czy przewód elektryczny został dobrze zamocowany.

pompy nie jest powodem do obawy. Gdy pompa jest zanurzona w wodzie, pracuje ciszej.

Przechowywanie zimą

Zalecamy przechowywać pompę zanurzoną w wodzie w zbiorniku zabezpieczonym przed zamarznięciem. Przechowywanie pompy w
wodzie zapobiega zbieraniu się osadów na pompie. W przypadku suchego przechowywania pompy może dojść wskutek osadzania się
zanieczyszczeń do blokowania wirnika.

CZĘŚCI ZAMIENNE

Oryginalne części zamienne można zamówić bezpośrednio w autoryzowanym serwisie AL-KO . Numer części można odczytać na
załączonym schemacie urządzenia.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian technicznych.

16 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług

BEZPECNOSTNI OPATRENI

Používejte přístroj výhradně k účelu, pro který je určen a zároveň dodržujte bezpečnostní předpisy. Při nesprávném používání
přístroje je za všechny škody a případné poruchy na přístroji zodpovědný sám uživatel. Nepoužívejte přístroj, pokud je poškozený kabel
nebo těleso čerpadla. Poškozený kabel neopravujte ani nevyměňujte za nový. V takovém případě je přístroj nefunkční a nesmí být
nadále používán. Přístroj smí být připojen jen na elektrické zařízení podle DIN/VDE 0100 část 737, 738 a 702. Připojení přístroje je
možné pouze na zásuvku 230 V/ 50 Hz vybavenou proudovým chráničem (FI) se jmenovitým vybavovacím rozdílovým proudem do 30
mA. Napětí v síti a druh proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku. Přístroj nikdy nezavěšujte za kabel ani jej takto nepřenášejte.

Všechny neizolované části jsou kvůli bezpečnosti zalité syntetickou pryskyřicí. Na zadní straně tělesa se nachází z konstrukčních
důvodů volný prostor, kde se během práce shromažďuje voda.
Použití v bazénech a zahradních jezírkách je dovoleno, pokud je zřízeno elektrické zařízení podle bezpečnostních předpisů. Obraťte se
na odborníka.
Čerpadlo nesmí být v provozu, pokud se v bazénu zdržují osoby ! Před každou prací na čerpadle vytáhněte vidlici ze zásuvky (přístroj
oddělte od zdroje proudu).
Přístroj nesmí být používán ve slané či chlorované vodě a zároveň nesmí čerpat kyselinové či zásadité roztoky. Přístroj nenechávejte
běžet „nasucho“, mohlo by dojít k jeho k neopravitelnému poškození.

Vysvětlení k provozu

 Hnací silou je magnet umístěný v motoru.
 Voda musí vtékat pod tlakem do nasávacího otvoru čerpadla. Čerpadlo samo vodu nenasává.
 Ve vnitřku čerpadlové komory dopravuje odstředivá síla vytvářená magnetickým hnacím kolem vodu do výtlačného otvoru, kterým

pod tlakem vytéká. Tok vody lze nastavit pomocí regulačního ventilu (pouze u typu SP 1200 /SP 2500 / SPF 3000).

 Vestavěný bezpečnostní spínač přístroj při přehřátí automaticky vypne a po ochlazení opět zapne.

UVEDENÍ DO PROVOZU

Čerpadlo zapněte, pokud jste byli seznámeni se všemi bezpečnostními předpisy. Používejte ho přímo ve vodě na vytvoření různých
okrasných vodních tvarů a figur.

1. Smontujte teleskopickou trubici s požadovaným nástavcem fontány.

2. Vodotrysk umístěte na rovnou plochu nad dnem jezírka, tím zabráníte rychlému ucpání čerpadla.

3. Ujistěte se, že hrdlo motoru leží vodorovně, v opačném případě je vystaveno zvýšenému opotřebení.

4. Přesvědčte se,že je čerpadlo naplněno vodou.

5. Teleskopickou trubicí lze otáčet a nastavit ji na požadovanou pozici (pouze u modelů SP 1200 / SP 2500 / SPF 3000).

6. Čerpadlo se automaticky zapne připojením vidlice do zásuvky.

ÚDRŽBA A PÉČE

Před začátkem všech prací na čerpadle vytáhněte vidlici ze zásuvky.

Pravidelně čistěte nástavce vodotrysku a filtrační houbu. Vyčištění je třeba provést ihned, sníží-li se výkon čerpadla.

Čištění:

1. Odstraňte teleskopickou trubici.

2. Stlačte tlačítko (A) a otevřete kryt tělesa.

3. Vytáhněte čerpadlo společně s filtrační houbou z tělesa. Filtrační houbu vyjměte (B).

4. Filtrační houbu pod proudem tekoucí vody důkladně vyčistěte (C). Pokud je čerpadlo silně znečistěné, vyčistěte také oběžné kolo.

5. Otevřete bajonetový uzávěr z krytu čerpadlové komory (3) otočením o ¼ doleva. Odstraňte kryt a vytáhněte oběžné kolo (6)

6. Oběžné kolo důkladně vyčistěte pod tekoucí vodou (D). Vnitřek čerpadla čistěte vždy pouze čistou vodou, nepoužívejte žádné mycí

7. Čerpadlo v opačném pořadí složte. Přesvědčte se, jsou-li správě nasazené ložiskové gumičky (7) a těsnící kroužek (4).Buďte

8. Zapojte vidlici do zásuvky (na cca 3 sekundy) a přesvědčte se, že oběžné kolo (6) běží bez problému. Při tomto přezkoušení je

Uskladnění v zimě

Doporučujeme uskladnit čerpadlo v nádobě s vodou a v místnosti, která je odolná mrazu. Uskladnění ve vodě zabraňuje tomu, aby se na
čerpadle ukládal prach atd. Pokud by bylo čerpadlo uskladněno na suchu, mohly by tyto nečistoty zablokovat oběžné kolo.

Filtrační houba u modelu SPF 3000 obsahuje aktivní uhlík a musí být podle potřeby, nejméně však 1 x ročně vyměněna.

(překonáním magnetické síly). Při uvolňování oběžného kola dbejte na to, abyste neztratili ložiskové gumičky (7) a nezlomili
keramickou osičku (5).

prostředky. Můžete použít jemnou houbu na odstranění všech nečistot.

opatrní při zapojení čerpadla do sítě.

zvýšen hluk čerpadla. Po ponoření do vody běží čerpadlo potichu.

NÁHRADNÍ DÍLY

Náhradní díly lze zakoupit přímo u prodejce nebo se můžete obrátit na servisní středisko firmy AL-KO. Při objednávce uvádějte vždy typ
výrobku a popřípadě objednací číslo.
Technické změny vyhrazeny.

Překlad originálního návodu k použití 17

PRE VAŠU BEZPEČNOSŤ

Používajte prístroj výhradne k účelu na ktorý je určený pri súčasnom dodržiavaní bezpečnostných predpisov. Pri nesprávnom
používaní prístroja je za všetky prípadné poruchy či škody na prístroji zodpovedný používateľ. Nepoužívajte prístroj pokiaľ je poškodený
kábel prípadne teleso čerpadla. Poškodený kábel nie je možné opravovať ani vymieňať za nový. V takomto prípade je prístroj nefunkčný
a nesmie byť ďalej používaný.

Prístroj smie byť napojený len na elektrické zariadenie podľa DIN/VDE 0100 časť 737,738 a 702.Pripojenie prístroja je možné len na
zásuvku istenú hodnotou 10A ako aj nainštalovaným ističom proti napäťovým výkyvom s menovitým napätím 10/30 mA. Údaje o
sieťovom napätí a druhu prúdu musia byť zhodné s údajmi na typovom štítku prístroja.. Nikdy nenoste, neťahajte a nezavesujte prístroj
v žiadnom prípade za kábel. Použitie prístroja v záhradných jazierkach a bazénoch je dovolené len pri dodržiavaní zákonných
predpisov. Poraďte sa s elektrikárom.
Prístroj nesmie byť v prevádzke pokiaľ sa vo vode nachádzajú osoby! Pred započatím akejkoľvek práce na prístroji vypnite tento
z elektrickej siete!
Prístroj nesmie byť používaný v chlórovanej a slanej vody ako aj na čerpanie kyselinových a zásaditých roztokov. Čerpadlo
nenechávajte bežať na sucho. Zabránite tak neopraviteľným škodám na prístroji.

POPIS PRÍSTROJA

Kompaktná konštrukcia ukrýva v sebe výkonný motor s nízkou spotrebou energie. Hnacou silou je magnet v utesnenom motore. Voda
musí vtekať pod tlakom do nasávacieho otvoru čerpadla. Čerpadlo nie je samonasávacie. Vo vnútri čerpadlovej komory dopravuje
odstredivá sila vytváraná magnetickým hnacím kolesom vodu do výtlačného otvoru, ktorým pod tlakom vyteká.
Tok vody možno nastaviť pomocou regulačného ventilu (iba pri type SP 1200/SP 2500/SPF 3000).
Zabudovaný tlakový spínač vypne automaticky čerpadlo pri preťažení, po vychladnutí ho automaticky zapne.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Čerpadlo zapínajte výhradne pri dodržiavaní všetkých bezpečnostných predpisov. Používajte ho priamo vo vode celkom ponorené na
vytváranie rôznych okrasných vodných tvarov a figúr.

1. Namontujte teleskopickú trubicu s vhodným nádstavcom podľa typu čerpadla.

2. Umiestnite vodotrysk na rovnú plochu nad dnom jazierka, čím zabránite rýchlemu upchatiu čerpadla.

3. Uistite sa že hriadeľ motora leží vodorovne, v opačnom prípade je vystavená zvýšenému opotrebeniu.

4. Presvedčte sa či je čerpadlo naplnené vodou.

5. Nastaviteľnú trubicu možno otáčať a nastaviť tak vhodnú vodnú figúru.

6. Čerpadlo sa zapne po zapnutí do zásuvky.
Všetky neizolované časti sú kvôli bezpečnosti zaliate syntetickou živicou. Na zadnej strane telesa sa nachádza z konštrukčných dôvodov
voľný priestor, kde sa počas práce zhromažďuje voda.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Pred začatím akýchkoľvek prác na prístroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Pravidelne čistite filtračnú špongiu na čerpadle, v každom prípade však pri znížení výkonu čerpadla.

Čistenie :

1. Pred samotným čistením odmontujte teleskopickú trubicu.

2. Stlačte tlačidlo (A) a otvorte kryt telesa.

3. Vytiahnite čerpadlo spolu s filtračnou špongiou z telesa a špongiu vyberte (B).

4. Pod prúdom čistej vody dôkladne vyčistite filtr.špongiu (B). Ak je čerpadlo silne znečistené vyčistite aj obežne koleso.

Filtračná špongia u modelu SPF 3000 obsahuje aktívne uhlie a musí byť minimálne 1-krát za rok vymenená.

5. Otvorte bajonetový uzáver krytu čerpadlovej komory ( 3 ) 1/4 otočením vľavo. Odstráňte kryt a vytiahnite obežné koleso

6. Vyčistite obežné koleso studenou čistiu vodou (D).Špinu vo vnútri čerpadla čistite výlučne vodou (nepouživať žiadne náradie či iné

7. Čerpadlo v opačnom poradí zložte. Presvedčte sa či je správne nasadené gumové tesnenie (4) krytu obežného kolesa a ložiskové

8. Zapojte na cca 3 sekundy zástrčku do zásuvky a presvedčte sa či magnetické obežné koleso beží bez problémov.Zvýšený hluk při

USKLADNENIE V ZIME

Odporúčame uskladniť čerpadlo v nádobe naplnenej vodou a v miestnosti odolnej voči mrazu. Uskladnenie vo vode zabraňuje ukladaniu
nánosov. Tieto nánosy by mohli při uskladnení na suchu zablokovať obežné koleso.

(prekonaním magnetickej sily). Při uvoľnení obežného kolesa, dbajte na to aby ste nestratili ložiskové gumičky (7) a nezlomili
keramickú osku (5).

prostriedky). Možno použiť jemnú špongiu na odstránenie všetkých nečistôt.

gumičky (7). Buďte opatrní najmä na mieste káblového pripojenia.

tomto preskúšaní je nevyhnutný. Po ponorení do vody beží čerpadlo ticho.

NÁHRADNÉ DIELY

Náhradné diely možno objednať priamo cez predajcu, servis, resp. cez firmu AL-KO. Při objednávkach používajte objednávacie čísla
náhradných dielov.

18 Preklad originálneho návodu na použitie

AZ ÖN BIZTONSÁGÁÉRT

Csak rendeltetésszerűen, a kezelési utasítás betartásával üzemeltesse a készüléket. A felhasználó felelős az üzemeltetés során
másoknak okozott időleges, vagy maradandó károkért. Ne használja a készüléket, ha annak házán, vagy csatlakozó kábelén
meghibásodást észlel. A meghibásodott kábelt nem lehet javítani. Ebben az esetben a komplett készüléket működésképtelennek kell
nyilvánítani. Tartsa a szivattyút működőképes állapotban. A szivattyút kizárólag olyan elektromos hálózatról szabad üzemeltetni, amely
megfelel a DIN/VDE 0100, 737 , 738 és 702 (Úszómedencék) szakaszai előírásainak. Biztonsági okokból a hálózatba egy 10 A
terhelhetőségű, maximum 10/30 mAérzékenységű hibaáram relét be kell építeni. A géptáblán feltüntetett hálózati feszültség adatoknak
meg kell hogy feleljenek a hálózat adataival. Soha ne tartsa, emelje, vagy húzza a készüléket a csatlakozókábelnél fogva

A biztonság garantálása érdekében a szivattyú összes nem szigetelt részét műgyantába foglaltuk. Konstrukciós okokból marad a ház
hátsó felében egy kitöltetlen rész, ahol működés közben víz gyűlhet össze. Ez nem jelent semmiféle veszélyt és nem kell a
továbbiakban foglalkozni vele.
A szivattyú kerti tóban, vagy uszodában történő működtetése esetén vegye figyelembe a kötelező előírásokat. Kérdezzen meg
elektromos szakembert.
Soha ne használja a szivattyút, ha emberek tartózkodnak a vízben! Mielőtt a szivattyút a vízbe ereszti, vagy ki akarja emelni, húzza ki a
hálózati csatlakozót.
A készülék nem működhet klórtartalmú vízben, sósvízben, savas-, alkáli-, vagy egyéb vegyszereket tartalmazó vízben. Ne járassa a
szivattyút szárazon. Ez végleges meghibásodást okozhat benne.

Ismeretek az üzemeltetéshez

 A meghajtást mágnes forgórészes, csúszásmentes szinkronmotor szolgálja.
 A víznek rá kell folynia a szivattyú belépő nyílására. A szivattyú nem önfelszívó:
 A szállított vízmennyiség a teleszkóp szárban és az oldalsó kifolyócsonknál (patak, vagy vízjáték részére) csak a beépített

szabályozó szeleppel módosítható (csak az SP 1200/SP2500/SPF 3000 típusoknál).

 Beépített hővédő kapcsoló kapcsolja ki a szivattyút túlterhelés esetén, majd ha kihűlt, visszakapcsolja.

ÜZEMBE HELYEZÉS

A biztonsági előírások figyelembe vételével helyezze üzembe a szivattyút. A szivattyút teljes egészében merítse a vízbe, a szökőkút,
vagy tavi díszítő elemek működtetéséhez.

1. Szerelje fel a teleszkóp csövet a kívánt szórófejjel.

2. Helyezze a szivattyút egyenes, a tó talaja feletti felületre. Ez megelőzi, hogy a szivattyú gyorsan eltömődjön.

3. Győződjön meg róla, hogy a motortengely vízszintesen helyezkedik el, hogy ne tegye ki a tengelyt rendkívüli kopásnak.

4. Gondoskodjon róla, hogy a víz teljesen ellepje a szivattyút.

5. Állítsa be a teleszkóp csö gömbcsuklóját (csak az SP 1200/SP2500/SPF 3000 típusoknál), hogy a szökőkút a kívánt irányba

szórjon.

6. A szivattyú automatikusan bekapcsolódik, ha a csatlakozó dugót bedugja a hálózatba.

KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

Minden karbantartási művelet megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

Rendszeresen tisztítsa meg a szórófejeket és a szűrő szivacsot a szivattyún, hogy ne következzék be teljesítmény csökkenés

Tisztítás:

1. Távolítsa el a teleszkóp csövet.

2. Nyomja be az (A) fület(füleket) és nyissa fel a házfedelet.

3. Emelje ki a szivattyút a szűrő szivaccsal együtt a házból. Távolítsa el a (B)szűrőszivacsot.

4. Folyó vízben mossa ki alaposan a (C) szivacsot. Ha a szivattyú erősen elpiszkolódott, mossa ki a járókereket is.

5. A szivattyúház bajonettzárját (3) fordítsa 1/4 fordulattal balra a kinyitáshoz. Távolítsa el a szivattyúfedelet és a (6) járókereket

6. A (D) járókereket tiszta hideg vízzel alaposan mossa ki. A szivattyúházban lévő szennyeződéseket segédeszköz nélkül (szerszám

7. A következő lépésben szerelje össze a szivattyút. Ügyeljen arra, hogy a (7) csapágygumi és a (4) O-gyűrű helyesen illeszkedjen.

8. Dugja be roved időre a hálózati csatlakozót (3 másodpercre) hogy kipróbálja a (6) járókerék akadásmentes forgását. Egy kis

Téli tárolás

Javasoljuk, hogy a szivattyút vízzel teli tartályban, fagymentes helyen tárolja télen. A vízben tárolás megakadályozza, hogy a szivattyú
alkatrészei a száraz tárolás következtében összeragadjanak. Ha szárazon tárolja a szivattyút, a járókerék beblokkolódhat.

Az SPF3000 típus szűrője aktív szenet tartalmaz. És évente legalább egy alkalommal ki kell azt cserélni.

húzza le. (Ehhez a mágnes erejét le kell győznie). A járókerék eltávolításakor ügyeljen arra, hogy, a (7) csapágygumit ne veszítse
el és a kerámia tengelyt (5) ne törje el.

stb.), csak vízzel távolítsa el. Puha szivaccsal távolítsa el a szennyeződés maradványokat.

Ügyeljen az elektromos vezeték sértetlenségére.

szárazon futási hang eközben nem jelent meghibásodást. Nem jelent okot az aggodalomra. A szivattyú a vízben csendesen
működik.

ALKATRESZEK

Alkatrészeket kereskedőjétől, vagy közvetlenül az AL-KO-tól vásárolhat. Adja meg az alkatrész cikkszámát (lásd a robbantott rajzot).
A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Az eredeti használati utasítás fordítása 19

SP 700

112.180 112.182 112.181 112.262

230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz

11 W 18 W 45 W 54 W

650 l/h 1200 l/h 2200 l/h 2650 l/h

1,30 m 1,25 m 1,90 m 2,6 m

87 cm 45 cm 100 cm 110 cm

1,1 kg 1,3 kg 1,9 kg 2,8 kg

SP 1200

SP 2500

SPF 3000

20

B=17 L=11 H=9 B=17 L=11 H=9 B=21 L=12 H=11 B=34 L=28 H=14

21

22

23

24

D GB F I E

EG-Konformitäts­erklärung

Wir erklären, dass die
Pumpen mit den
folgenden EG­Richtlinien
übereinstimmen:

Angewendete Normen: standards applied: Normes appliquées : Norme applicate: normas aplicadas:

EC declaration of
conformity

We declare that the
pumps is in compliance
with the specifications of
the following EC
directives:

EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Déclaration de conformité
CE:

Nous déclarons que la
pompe est conforme aux
spécifications des directives
CE suivantes:

2004 / 168 / EC - 2006 / 95 / EC

Dichiarazione di
conformità CE

Noi dichiariamo che la
pompa è conforme alle
seguenti direttive CE:

Declaración de conformidad
de la CE

Nosotros declaramos que la
bomba cumple las
siguientes directrices de la
CE :

NL DK FIN S RUS

EC-verklaring van
conformiteit

Wij verklaren dat de
pomp overeenstemt
met de volgende CE­richtlijnen:

Toegepaste normen : Anvendte normer: Sovelletut normit : Använda normer : Применены

EF-Overensstemmelss­erklæring

Vi erklærer, at pumpen
stemmer over ens med
følgende EF-direktiver:

EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

EU-vaatimusten­mukaisuusvakuutus

Me ilmoitamme, että
pumppu vastaaseuraavia
EU-direktiiveja :

2004 / 168 / EC - 2006 / 95 / EC

EG-konformitetsförklaring Заявление о соответствии

Vi förklarar, att pumpen
stämmer överens med
följande EG-direktiv:

нормам ЕС

Заявление о соответствии
нормам ЕС

соответствующие
нормативы:

PL CZ SK H

Deklaracja producenta o
zgodności z normami UE

Zaświadczamy, że pompa
spełnia następujace
dyrektywy UE

Zastosowane normy : Použité normy: Použité normy: A felhasznált szabványok :

Prohláŝení o shodě s EU Prehlásenie o zhode s EU EU Konformitási Nyilatkozat

My Prohlašujeme, že stroj
čerpadlo odpovídá následujícím
směrnicím:

2004 / 168 / EC - 2006 / 95 / EC

EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Prehlasujeme, že čerpadlo
odpovedá nasledovným
smerniciam:

Kinyilatkoztatjuk, hogy a készülék a
következő EU előírásoknak
megfelel

Kötz, 08.03.2010

(Antonio De Filippo, Managing Director)

25

E

I

F

Garantía

Garanzia

Garantie

Elininamos los eventuales fallos de

material o fabricación en el aparato

Qualsiasi errore di materiale o

fabbricazione dell’apparecchio sarà

Durant le délai de garantie légal, nous

rémédions aux défauts de matériel et

durante el plazo legal de la garantía y

eliminato durante il periodo di garanzia

de construction de l’appareil en

mediante reparación o recambio,

previsto dalla legge, a nostra scelta,

réparant ou en remplaçant, à notre

según a nuestra elección.

El plazo de garantía es determinado

tramite riparazione o sostituzione.

Il periodo di garanzia dipende

convenance.

Le délai de garantie est fonction de la

por la legislación de cada país en

rispettivamente dalle leggi in vigore nel

législation respective du pays dans

cuestión en el que se haya comprado

paese in cui viene acquistato

lequel l’appareil a été acheté.

el aparato.

l’apparecchio.

L’application de la garantie suppose:

Sólo asentiremos en ofrecer garantía

en los casos siguientes:

 Uso correcto del aparato.

La nostra garanzia è valida nei

seguenti casi:

 Trattamento adeguato

l’appareil ;

 Un traitement conforme de

 Le respect de la notice d’utilisation ;

servicio.

originales.

 Observancia de las instrucciones de

 Utilización de piezas de repuesto

dell’apparecchio.

 Rispetto delle istruzioni per l’uso.

 Impiego di ricambi originali.

d’origine.

 L’utilisation de pièces de rechange

La garantie est annulée:

La garanzia decade nei seguenti casi:

 En cas de tentatives de réparation

La garantía se extingue, cuando:

 Se realizan intentos de reparación

sull’apparecchio.

 Tentativi di riparazione

sur l’appareil;

 En cas de modifications techniques

por cuenta propia en el aparato.

 Cuando se realizan modificaciones

 Modifiche tecniche dell’apparecchio.

 Impiego non appropriato, per es

apportées à l’appareil;

 En cas d’utilisation non conforme

técnicas en el aparato.

a la finalidad prevista, por ejemplo,

utilización industrial o comunal.

 En caso de utilización no conforme

Quedan excluidos de la garantía:

 Los daños de lacado que tengan su

impiego industriale o comunale.

normale usura.

contrassegnati sulla scheda ricambi

Sono esclusi dalla garanzia:

 Danni alla vernice attribuibili a

 Particoari di rapida usura

(par ex. Professionelle ou

communale, etc.).

survenant dans le cadre d’une

utilisation normale;

Sont exclus de la garantie:

 Les dommages de peinture

origen en el desgate normal.

 Las piezas de desgaste que en la

con una cornice XXX XXX (X)

 Motori a combustione, per i quali

carte pièces de rechange par un

 Les pièces d’usure signalées sur la

ficha de piezas de repuesto están

sono valide le condizioni di garanzia

cadre XXX XXX (X)

identificadas con el marco

a parte dei rispettivi produttori.

 Les moteurs à combustion qui

XXX XXX (X).

 Motores de combustión: Para éstos

In caso di garanzia, rivolgersi con la

presente dichiarazione di garanzia e la

bénéficient des dispositions de

garantie spécifiques du fabricant du

séran de aplicación las regulaciones

de garantía de cada fabricante de

motor en cuestión.

En caso de proceder la garantía,

fattura di acquisto al proprio rivenditore

o al centro di assistenza tecnica

autorizzato più vicino.

moteur.

En cas d’application de la garantie,

veuillez vous adresser, muni de la

présente déclaration de garantie de

rogamos diríjase con la presente

La presente garanzia lascia invariate le

votre certificat d’achat, à votre

declaración de garantía y el albarán de

compra a su comerciante o al servicio

rivendicazioni di garanzia legali

dell’acquirente nei riguardi del

revendeur ou au prochain point de

service aprèsvente agrèe.

autorizado de postventa más cercano.

Los derechos legales de garantía del

comprador frente al vendedor no se

ven afectados por la siguiente

declaración vinculante de garantía.

venditore.

Cette accord de garantie ne modifie en

rien les droits à la garantie légale dont

bénéficie l’acheteur vis-à-vis du

vendeur.

26

GB

D

Guarantee

Garantie

During the legal guarantee period, we

will remedy any faults due to faulty

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler

am Gerät beseitigen wir während der

properly.

been followed.

used.

the machine.

incorrectly, (e.g. commercial or

materials or manufacture at our

discretion by repair or by the supply of

spare parts.

The guarantee period is subject to the

current law of the country in which the

machine was purchased.

The guarantee ist only valid under the

following conditions:

 The machine has been treated

 The operation instructions have

 Genuine spare parts have been

The guarantee is void if:

 Attempts have been made to repair

Gerätes.

Bedienungsanleitung.

gesetzlichen Verjährungsfrist für

Mängelansprüche entsprechend unserer

Wahl durch Reparatur oder

Ersatzlieferung.

Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils

nach dem Recht des Landes, in dem das

Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

 Sachgemäßer Behandlung des

Ersatzteilen.

 Beachtung der

 Verwendung von Original-

Die Garantie erlischt bei:

 Reparaturversuchen am Gerät

 Technischen Veränderungen am

communal use etc.).

 The machine has been altered.

 The machine has been used

The following items are excluded from

Gerät

Verwendung (z. B. gewerblicher

oder kommunaler Nutzung.)

 nicht bestimmungsgemäßer

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

 Lackschäden, die auf normale

XXX XXX (X)

card which are marked with the box

separate guarantee conditions apply

to these from the relevant engine

the guarantee:

 Paint damage due to normal wear.

 Wearing parts on the spare parts

XXX XXX (X) gekennzeichnet sind.

Abnutzung zurückzuführen sind.

Ersatzteilkarte mit Rahmen

 Verschleißteile, die auf der

 Internal combustion engines –

gelten die separaten

Garantiebestimmungen der

 Verbrennungsmotoren – Für diese

manufacturer.

In the event of a claim under the

guarantee, please contact your dealer

or the nearest authorised customer

service centre with this guarantee

declaration and a proof of purchase.

The legal guarantee rights of the

purchaser in respect of the seller

remain unaffected by the terms of this

guarantee.

jeweiligen Motorenhersteller.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte

mit dieser Garantieerklärung und dem

Kaufbeleg an Ihren Händler oder die

nächste autorisierte

Kundendienststelle.

Durch diese Garantiezusage bleiben

die gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche des

Käufers gegenüber dem Verkäufer

unberührt.

S

FIN

Eventuella material- eller tillverkningsfel åtgärdar

vi inom den lagligt föreskrivna reklamationsfristen,

antingen genom reparation eller genom att

kunden får en annan maskin.

Den reklamationsfrist som är föreskriven i det

Reklamationsrätt

Valmistaja poistaa laitteessa olevat

Takuu

land där maskinen köptes gäller alltid.

mahdolliset materiaali- ja valmistusvirheet 2

vuoden takuuajan aikana valintansa mekaan

joko korjaamalla tai vaihtamalla laitteen.

Valmistajan takuu pätee vain:

XXX XXX (X) på reservdelskortet.

tillverkarens separata

reklamationsbestämmelser.

Om du skulle ha en reklamation vänder du dig till

din återförsäljare eller närmaste auktoriserade

kund-service. Glöm inte att ta med dig köpbeviset

(kvittot).

När en konsument köper en vara gäller

konsumentköplagen

Säljaren ansvarar för att apparaten är helt felfri

när den avlämnas. Säljaren svarar under två år

efter köpet för fel som fanns när varan

avlämnades, även om felet visat sig först senare.

Säljaren svarar däremot inte för försämring

(bristfällighet) som uppkommit efter avlämnandet,

t. ex. genom förslitning eller felaktig skötsel

Reklamation skall ske senast inom två år efter

köpet

De lagliga reklamationsanspråken som köparen

har gentemot säljaren berörs ej av denna

Vår reklamationsrätt gäller endast:

 Kun laitetta käsitellään asianmukaisesti.

Vi kan inte godkänna någon reklamation:

 Om maskinen används enligt föreskrifterna

 Om bruksanvisningen beaktas och

 Om original-reservdelar används

 Kun käyttöohjetta noudatetaan.

 Kun käytetään alkuperäisiä varaosia.

Takuu raukeaa:

 Kun laitetta yritetään korjata.

 Om man själv försöker reparera maskinen

 Om maskinen förändras tekniskt eller

muutoksia.

 Kun laitteeseen tehdään teknisiä

 Kun laitetta ei käytetä käyttötarkoituksen

Vår reklamationsrätt gäller ej för:

 Om maskinen inte används på föreskrivet sätt.

mukaisesti, käytetään esim.

 Förbränningsmotorer – För dessa gäller motor-

 Lackskador som beror på normalt slitage

 Slitagedelar som är markerade med en ram

käytössä.

kulumisesta.

varaosakorttiin kehyksellä XXX XXX (X)

moottorinvalmistajan erilliset

 Ammattimaisessa tai kunnallisessa

Takuu ei käsitä:

 Maalivaurioita, jotka johtuvat normaalista

 Kuluvia osia, jotka on merkitty

takuusäännökset.

 Polttomoottoreille – näille pätevät kyseisen

Takuutapauksessa pyydämme kääntymään

myyntiliikkeen tai lähimmän valtuutetun

asiakaspalvelupisteen puoleen esittämällä

tämä takuuilmoitus ja ostotodiste.

Tämä myönnetty takuu ei vaikuta ostajan

lakisääteisiin takuuoikeuksiin myyjää vastaan.

reklamations-information.

benyttelse.

slitage.

markeret med XXX XXX (X).

de separate reklamationsbestemmelser fra

DK

Evt. materiale- eller fabrikationsfejl på

Reklamationsret

NL

Eventuele materiaal- of productiefouten in het

Garantie

maskinen udbedres af os inden for den

apparaat verhelpen wij gedurende de

lovmæssige reklamationsfrist, efter vort valg,

gennem reparation eller ved levering af

reservedele.

Reklamationsfristen er afhængig af loven i

det land, hvor maskinen er købt.

Reklamationsretten gælder kun ved:

 Sagkyndig behandling af maskinen.

 Overholdelse af brugsanvisningen.

 Anvendelse af originale reservedele.

Reklamationsretten bortfalder ved:

 Reparationsforsøg på maskinen.

 Tekniske ændringer på maskinen.

 Ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse,

 fx erhvervsmæssig eller kommunal

Udelukket af reklamationsretten er:

 Lakskader, der kan føres tilbage til normal

 Sliddele, som på reservedelskortet er

 Pogingen het apparaat te repareren.

bijv. industrieel or professioneel gebruik.

slijtage.

Van de garantie zijn uitgesloten:

 Lakschade die veroorzaakt is door normale

 Aan slijtage onderhevige delen die op de

onderdelenlijst aangegeven staan met een

 Technische veranderingen aan het apparaat.

wettelijke garantietermijn naar onze eigen

keuze door reparatie of vervangende

levering.

De garantietermijn wordt telkens bepaald aan

de hand van de wettelijke voorschrif-ten van

het land waarin het apparaat is gekocht.

Onze garantietermin geldt uitsluitend bij:

 Deskundige behandeling van het apparaat.

 Het opvolgen van de handleiding.

 Het gebruik van originele vervangingsdelen.

 Gebruik dat niet volgens de voorschriften is,

De garantie vervalt bij:

den pågældende motorfabrikant.

 Forbrændingsmotorer – For dem gælder

I reklamationstilfælde bedes De venligst

henvende Dem med denne reklamations-

erklæring og købskvittering til Deres for-

handler eller det nærmeste autoriserede

serviceværksted.

Køberens lovmæssige reklamationskrav

overfor sælgeren berøres ikke af denne

reklamationsret.

XXX XXX (X).

kader

aparte garantiebepalingen van de

desbetreffende motorenfabrikant.

 Verbrandingsmotoren – Hiervoor gelden de

Ingeval van garantie wendt u zich a.u.b. met

deze garantieverklaring en het

aankoopbewijs tot uw handelaar of tot het

dichtstbijzijnde servicestation.

Door deze garatietoezegging blijven de

wettelijke garantieaanspraken van de koper

den opzichte van de verkoper onaangetast.

27

igényeit

kezelése.

betartása.

 Készülék szakszerű

H

 Kezelési utasítás

A készüléken fellépő esetleges anyag-

és gyártási hibákat a törvényes

szavatossági időn belül, szabad

választásunk szerint javítással vagy

készülékcserével szüntetjük meg.

A szavatossági határidőt annak az

országnak a törvényes rendelkezései

határozzák meg, ahol a készülék

eladásra került.

Garanciára tett ígéretünk csak az

Garancia

alábbiak betartása esetén érvényes:

felhasználása.

 Eredeti cserealkatrészek

Az alábbi esetekben megszűnik a

változtatások.

ipari vagy helyi önigazgatási

szervek általi használat.

 Készüléken végrehajtott műszaki

 Nem rendeltetésszerű használat, pl.

A garancia nem terjed ki az alábbiakra:

garancia:

 Készüléken tett javítási kísérletek.

 Nem természetes elhasználódásból

XXX XXX (X) kóddal vannak

eredő, a festést ért károk.

amelyek a géphez adott alkatrész-

kártyán

megjelölve.

mindenkori gyártó külön garanciára

vonatkozó rendelkezései

 Olyan gyorsan kopó alkatrészek,

érvényesek.

 Belsőégésű motorok – ezekre a

Garanciaigény esetén kérjük, forduljon

ezzel a garanciajeggyel és a pénztári

bizonylattal szakeladójához vagy a

legközelebbi szerződött szervizünkhöz

Ez a garanciára tett ígéret nem érinti a

vásárlónak az eladóval szemben

támasztott törvényes szavatossági

CZ

SK

PL

Záruka

Záruka

Gwarancja

Případné chyby materiálu nebo z

výroby, vyskytující se na stroji,

Případné chyby materiálu, alebo

výrobné chyby na zariadení odstránime

Ewentualne błędy materiałowe lub

produkcyjne urządzenia usuwamy w

odstraníme během zákonité záruční

lhůty dle našeho rozhodnutí bud’

opravou nebo dodáním náhradního

počas zákonnej záručnej lehoty v

súlade s našim výberom bud’

prostredníctvom opravy alebo

czasie obowiązywania okresu

gwarancyjnego według naszej decyzji

albo w wyniku na prawy albo dostawy

zboží.

náhradnou dodávkou.

zastępczej.

Délka záruční lhůty je určena

právem země, ve které byl stroj

Záručná lehota sa stanovuje vždy

podl’a právneho poriadku krajiny, v

ktorej bolo zariadenie kúpené.

Okres gwarancji kieruje się według

prawa dan ego kraju, w którym

urządzeni zostało zakupione.

zakoupen.

Příslib záruky platí pouze při

Náš prísl’ub pre záruku platí len pri:

Udzielana przez nas gwarancja

obowiązuje tylko y przypadku:

dodržení:

 Odbornej manipulácii so

 Správného zacházení se stroje.

zariadením.

 Dodržaní návodu na obsluhu.

urządzeniem.

 Prawidłowego obchodzenia się z

 Respektováni návodu k obsluze.

 Použití originálních náhradních

dielov.

 Používaní originálnych náhradných

 Przestrezegania instrukcji obsługi.

 Uzywania oryginalnych części

zastępczych.

dílů.

Záruka zaniká pri:

Záruka pozbývá platnosti v případě:

 Pokusoch opráv na zariadení.

Gwarancja wygasa w przypadku:

 Pokusů o opravu stroje.

 Technických zmenách na zariadení.

 Prób naprawy urządzenia.

 Pri použití, ktoré nie je v súlade s

 Przeprowadzenia zmian

např. při nasazení za výdělek

 Technických změn na stroji.

 Nesprávného používání stroje,

určením, napr. Priemyselné alebo

komunálne použitie.

Zo záruky sú vylúčené:

technicznych urządzenia.

uzyciem np. Uzywania

 Zastosowania niezgodnego z

nebo v komunálních službách.

Záruka se nevztahuje na:

 Poškození laku, způsobené

spôsobené bežným opotrebením.

ktoré sú na listine náhradných dielov

 Škody na náteroch, ktoré sú

 Diely podliehajúce opotrebeniu,

przemysłowego lub ko munalnego.

zwykłego uzycia.

Gwarancja nie obejmuje:

 Uszkodzén lakieru w wyniku

XXX XXX (X).

běžným opotřebením.

seznamu těchto dílů označeny

rámečkem

oddělená záruční ustanovení

 Opotřebitelné díly, které jsou v

označené rámčekom XXX XXX (X).

 Części zuzywających się,

samostatné záručné ustanovenia

 Spal’ovacie motory – pre tieto platia

oznaczonych na liście części

zastępczych w nast ępującą ramkę

výrobce motoru.

 Pro spalovací motory platí

V případě uplatňované záruky se

laskavě obrat’te s tímto

porhlášením o záruce a s

dodkladem o nákupu na vašeho

príslušného výrobcu motora.

V případe reklamácie sa, prosím,

obrát’te s týmto záručným listom a

dokladom o kúpe na Vášho predajcu,

alebo na najbližší autorizovaný

zákaznícky servis.

Týmto vyhlásením o záruke zostávajú

nedotknuté zákonné nároky na záruku

kupujúceho voči predávajúcemu.

XXX XXX (X).

obowiązują oddzielne przepisy

gwarancyjn e dla danych

producentów silników.

 Silników spalinowych – dla nich

W przypadku wykorzystania gwarancji

prosimy zwrócić się z niniejszym kartą

g warancyjną oraz dowodem zakupu

do swojego sprzedawcy lub do

najblizszeg o punktu serwisowego dla

prodejce nebo na nejbližší

oprávněnou servisní dílnu.

Tento příslib záruky neovlivňuje

zákonné nároky zákazníka na

poskytnutí záruky vůči prodejci.

klientów.

Dzięki niniejszej gwarancji ustawowe

roszczenia gwarancyjne kupującego w

st osunku do sprzedawcy są

zachowane.

ле

28

RUS

Гарантия

пользовании оригинальных

назначению.

эксплуатации.

запчастей.

ремонта.

назначению.

нами в течение гарантийного срока, на

наше усмотрение, путём ремонта или

замены товара.

Гарантийный срок на изделие

устанавливается в соответствии с

прозводственные дефекты устраняются

Возможные дефекты матетиала или

законом страны, в которой оно было

приобретено.

Гарантия действительна исключительн о:

 при использовании изделия по

 при соблюдении инструкции по

 при ис

Гарантия не действительна в

следующих случаях:

 при попытке самостоятельного

коммунальной эксплуатации изделия.

 при изменении конструкции изделия.

 при применении изделия не по

 при промышленной или

Гарантия не распространяется:

ти, которые в списке запчастей

выделены рамкой ххх ххх (х).

так как для них действуют отдельные

гарантийные положения

соответствующих производителей

повреждении лакокрасочного

покрытия, что неизбежно при

нормальном износе.

 при обычном износе и при

 на час

двигателей.

 на двигатели внутреннего сгорания,

В случае обнаружения неисправности,

просим обратиться с данным

гарантийным заявлением и кассовым

чеком в торгующую организацию,

несмотря на возможные отклонения

вышеназванных гарантийных условий.

сервисный центр.

Права покупателя по закону о защите

продавшую Вам это изделие, или в наш

прав потребителя остаются в си

29

30

Country Company Telephone Fax

A AL-KO Kober Ges.m.b.H. (+43) 3578/ 25152 27 (+ 43 ) 35 78 / 25 15 38
AUS AL-KO International PTY. LTD (+61) 3/ 97 67- 3700 (+61) 3/ 97 67-3799
B / L Eurogarden NV (+32) 16 / 80 54 27 (+32)16 /80 54 25
BG Valerii S&M Group SJ ([phone] ([phone]
CH AL-KO Kober AG (+41) 56 /4 183150 (+ 41) 5 6 / 418 31 6 0
CZ AL-KO Kober Spol.sr.o. (+420) 382 / 2103 81 (+420)3 82 /2127 82
D AL-KO Geräte GmbH (+49) 82 21/ 203 - 0 (+49) 82 21/ 203 -138
DK AL-KO Ginge A/S ([phone] ([phone]

EST/ LT/LV AL-KO Kober SIA ([phone] ([phone]

F AL-KO S.A.S. (+33)3/85-763540 (+33) 3 / 85 -763588
GB Rochford Garden Machinery Ltd. (+44)19 63 /82 80 50 (+ 44 )19 63 / 8 2 80 5 2
H AL-KO KFT (+36) 29 / 53 7050 (+36)29/537051
HR Brun.ko.-prom d.o.o. ([phone] ([phone]
I AL-KO Kober GmbH / SRL (+39)039/9329311 (+39)039/9329390
IN AGRO-COMMERCIAL ([phone] ([phone]
IQ Gulistan Com ([phone]
IRL Cyril Johnston & Co. Ltd. ([phone] ([phone]
LY ASHOFAN FOR AGRICULT. ACC. ([phone] ([phone]
MA BADRA Sarl ([phone] ([phone]
MK Techno Geneks ([phone] ([phone]

N AL-KO GINGE A/S ([phone] ([phone]
NL O.DE LEEUW GROENTECHNIEK (+31)38/ 444 6160 (+31)38/444 6358
PL AL-KO Kober z.o.o. (+ 48) 61 / 8 16 19 25 (+48)61/ 8161980
RO OMNITECH Technology SRL ([phone] ([phone]
RUS OOO AL-KO Kober (+7) 49 9/ 1 68 87 18 (+7) 499/96600-00
RUS AL-KO St. Petersburg GmbH (+7 ) 8 12 / 4 46 10 75 (+ 7) 8 12 / 4 46 10 7 5
S AL-KO Ginge Svenska AB ([phone] ([phone]
SK AL-KO Kober Slovakia Spol.s.r.o. (+421) 2/ 4599 4112 (+ 4 21) 2 / 4 5 6 4 8 1 17
SLO DARKO OPARA S.P. ([phone] ([phone]
SRB Agromarket doo (+381)34/300765 (+381)34/354327
TR ZIMAS A.S. ([phone] ([phone]
UA TOV AL-KO Kober (+380) 44 /4 92 3396 (+380) 44 /4 9233 97

AL-KO Geraete GmbH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l 89359 Koetz l Deutschland
Telefon: [phone] l Telefax: (+49)8221/203 -138 l www.al-ko.com