AL-KO SnowLine 620E III User Manual [de]

FIN

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

AL-KO SCHNEEFRÄSE Snow Line 620E III

Betriebsanleitung

469370_a I 07/2013

D: Betriebsanleitung .................................... 8

GB: Operating instructions ........................... 21

DK: Betjeningsvejledning ............................. 34

SV: Instruktionsbok .....................................46

N: Bruksanvisning .....................................59

FI: Käyttöohje ............................................. 71

AL-KO Schneefräsen

Original-Betriebsanleitung

Snow Line 620E III

3469370_a

AL-KO Schneefräsen

Original-Betriebsanleitung

Snow Line 620E III

5469370_a

AL-KO Schneefräsen

Original-Betriebsanleitung

Snow Line 620E III

7469370_a

AL-KO Schneefräsen

Zu diesem Handbuch

 Lesen Sie diese Dokumentation vor der Montage

durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung. Machen Sie sich vor der Benutzung mit den Bedienelementen und dem Gebrauch der Maschine vertraut.

 Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in

dieser Dokumentation und auf dem Gerät.

 Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil

des beschriebenen Produkts und sollte bei Veräußerung dem Käufer mit übergeben werden.

Zeichenerklärung

Achtung!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen- und / oder Sachschäden vermeiden.

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen.

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch .................................................... 8

Produktbeschreibung ..................................................... 8

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen ........................... 8

Lieferumfang ................................................................ 10

Sicherheitshinweise ......................................................11

Montage ....................................................................... 12

Tanken und Motoröl einfüllen ....................................... 13

Inbetriebnahme ............................................................ 14

Motor starten ............................................................... 15

Betrieb ......................................................................... 16

Wartung und Pege ..................................................... 17

Lagerung ..................................................................... 18

Reparatur ..................................................................... 18

Hilfe bei Störungen ...................................................... 19

Garantie ....................................................................... 20

EG-Konformitätserklärung ........................................... 20

Produktbeschreibung

In dieser Dokumentation werden mehrere Typen der AL-KO Schneefräse beschrieben. Die Typen unterscheiden sich durch die Räumbreite, die Motorstärke und ob sie über einen Elektrostarter und Beleuchtung verfügen. Identiﬁzieren Sie Ihr Modell anhand der Produktbilder, der Beschreibung und des Typenschilds.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist aussschließlich zum Schneeräumen um Haus und Hof, sowie kleineren Parkplätzen und Stellﬂächen im privaten Bereich geeignet.

Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Möglicher Fehlgebrauch

 Das Gerät ist nicht zur Verwendung in öffentlichen

Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der Landund Forstwirtschaft geeignet.

 Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz be-

trieben werden.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

Achtung - Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden!

Kupplungshebel

Am Gerät beﬁnden sich zwei Kupplungshebel am Führungsholm. Im Gefahrenmoment beide Kupplungshebel loslassen.

 Kupplungshebel für den Schneckenantrieb des

Schneeauswurfs. Schneckenantrieb wird gestoppt.

 Kupplungshebel für den Fahrantrieb. Fahrantrieb

wird gestoppt.

Verstellbarer Schneeauswurf

Stellen Sie den Schneeauswurf so ein, dass der ausgeworfene Schnee keine Personen, Tiere gefährden, Gebäude, Fahrzeuge oder Sonstiges beschädigen kann. Achten Sie an Straßen darauf nicht den Straßenverkehr zu beeinträchtigen oder Verkehrsteilnehmer zu gefährden.

Original-Betriebsanleitung

Snow Line 620E III

Produktübersicht 620E III ( A)

1 Beheizbare Griffe 11 Beleuchtung 2 Schalter für Beleuchtung 12 Handkurbel zur Verstellung der Auswurfrichtung

3 Schalter für Griffheizung 13 Motor 4 Ersatz-Abscherbolzen 14 Schild 5 Kupplungshebel für den Schneckenantrieb 15 Reinigungswerkzeug (auf Schild befestigt) 6 Hebel zur Steuerung der Auswurfhöhe 16 Zündkerzenstecker 7 Gangwahlhebel,

6 Vorwärts- und 2 Rückwärtsgänge 8 Kupplungshebel für den Fahrantrieb 18 Wurfrad 9 Einstellung der Auswurfhöhe 19 Höhenverstellbare Gleitkufen

10 Schneeauswurf mit Eingreifschutz 20 Räumplatte

17 Förderschnecke

9469370_a

AL-KO Schneefräsen

Symbole am Gerät 620 E III

Achtung! Besondere Vorsicht bei der Handhabung.

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen! Vom Auswurfbereich fernhalten. Gefahr durch

Schneeauswurf. Augen- und Gehörschutz tragen.

Nicht in rotierende Teile fassen, Einzugsgefahr.

Nicht in Schneeauswurf fassen!

Nicht in die Förderschnecke fassen oder treten!

Motor vor allen Arbeiten am Gerät ausschalten.

STOP

Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Zündkerzenstecker ziehen.

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Im Auswurf rotierende Teile! Einzugsgefahr.

Typ < - > Motor

620E III 620 mm 302 cc

Lieferumfang

 1x Schneefräse  1x Reinigungswerkzeug  1x Betriebs- und Montegeanleitung  1x Ersatzteilliste  1x Zündkerzenschlüssel  1x Motoranleitung  1x Bedienpanel  1x Schneeauswurf  3x Befestigungssatz Schneeauswurf  1x Handkurbel für Auswurfverstellung  1x Hebel für Gangwahl  1x Hebel für Auswurfhöhe  2x Ersatz-Abscherbolzen mit Sicherungssplinten  2x Motorschlüssel

Original-Betriebsanleitung

Snow Line 620E III

Sicherheitshinweise

Achtung!

Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen!

Achtung - Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden!

Achtung - Brandgefahr!

Betanktes Gerät nicht in Gebäuden aufbewahren, in denen Benzindämpfe mit offenem Feuer oder Funken in Berührung kommen könnten!

Bereich um Motor, Auspuff, Kraftstofftank frei von Benzin, Öl halten.

 Vor dem Gebrauch mit dem sicheren Umgang

vertraut machen, insbesondere dem Stoppen des Geräts.

 Dritte, insbesondere Kinder und Haustiere aus dem

Gefahrenbereich fernhalten.

 Der Maschinenführer oder der Benutzer ist für

Unfälle mit anderen Personen und deren Eigentum verantwortlich.

 Kinder und Personen, die nicht mit der Bedienung

vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen.

 Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der

Bedienperson beachten.

 Gerät nicht unter Einuss von Alkohol, Drogen oder

Medikamenten bedienen.

 Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen

 Winterbekleidung  Festes und rutschsicheres Schuhwerk  Augenschutz (Schutzbrille oder Schutzschild)  Gehörschutz

 Nur bei ausreichendem Tageslicht oder künstlicher

Beleuchtung arbeiten. Geschwindigkeit anpassen. Gehen, niemals rennen.

 Körper, Gliedmaßen und Kleidung von Förder-

schnecke und Wurfrad fernhalten.

 Örtliche Bestimmungen für die Betriebszeit

beachten.

 Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

 Auf glatten Untergrund achten. Rutschgefahr, ins-

besondere bei Rückwärtsfahrt. Geschwindigkeit anpassen.

 Gerät nur vollständig montiert und mit funktionie-

renden Schutzeinrichtungen betreiben.

 Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen

prüfen, vor Gebrauch beschädigte Teile ersetzen lassen.

 Vor dem Motorstart Fahrantrieb und Förderschne-

cke auskuppeln (beide Kupplungshebel senkrecht).

 In folgenden Fällen Motor abstellen, Stillstand

des Gerätes abwarten und Zündkerzenstecker abziehen:

 Beim Verlassen des Gerätes  Bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten  Vor allen Einstellarbeiten  Nach dem Auftreten von Störungen  Vor dem Lösen von Blockierungen  Vor dem Beseitigen von Verstopfungen  Nach dem Kontakt mit Fremdkörpern  Wenn Störungen und ungewöhnliche Vibrati-

onen am Gerät auftreten

 Das zu räumende Terrain vollständig und sorgfältig

prüfen. Türmatten, Schlitten, Bretter, Kabel und andere Fremdkörper entfernen.

 Gerät nicht an steilen Hängen verwenden, Rutsch-

und Kippgefahr! An schrägen Flächen erhöhte Vorsicht beim Wenden.

 Höhe der Räumplatte mit den Gleitkufen entspre-

chend dem Untergrund einstellen. Keinen Kies oder andere Fremdkörper aufnehmen.

 Gerät niemals mit laufendem Motor heben oder

tragen.

 Beim Einfüllen von Benzin oder Motoröl nicht essen

trinken oder rauchen.  Benzindämpfe nicht einatmen.  Nicht in den Schneeauswurf fassen, während das

Gerät läuft.  Nicht in die Nähe von Förderschnecke und Wurfrad

fassen oder treten, während das Gerät läuft.  Niemals auf Dächern räumen.

11469370_a

AL-KO Schneefräsen

Montage

Achtung!

Das Gerät darf erst nach vollständiger Montage betrieben werden.

Erforderliches Werkzeug

 2x Gabel- oder Ringschlüssel SW 10  Gabel- oder Ringschlüssel SW 13  Innnensechskantschlüssel 5mm  Kombi- oder Spitzzange  Schraubendreher  Sprühöl  Reifenluftpumpe mit Manometer (KFZ-Ventil)

Montagereihenfolge

Bedienpanel montieren

Die 3 Schrauben befestigen ( 1-1).

1. ( 1-2) Dieses Loch freilassen für Führung der Handkurbel.

Bowdenzüge verschrauben und einstellen

Fahrantrieb und Schneckenantrieb.

1. Verstellteil am Bowdenzug in Pfeilrichtung ( 2-2) drehen, bis der Bowdenzug nicht mehr durchhängt (leicht gespannt ist). Während des Drehens den Seilzug festhalten, damit sich dieser nicht verdreht.

2. Kontermutter ( 2-1) festdrehen.

3. 620E III 3 Bowdenzüge, Bowdenzüge sind ein-

gestellt.

Gestänge für Ganghebel verschrauben

1. Gestänge unten am Gehäuse einhängen. ( 3-1)

Hebel für Gangwahl und Auswurfhöhe montieren

1. Federscheiben ( 4-1) auf die Gewinde aufsetzen.

2. Hebel für Auswurfhöhe ( 4-2) aufschrauben und festziehen

3. Hebel für Gangwahl ( 4-3) aufschrauben und festziehen.

Stecker für Heizung und Beleuchtung anschließen

1. Den Clipstecker von Heizung und Beleuchtung anschließen ( 5-1).

Schneeauswurf montieren

1. Gleitﬂäche des Schneeauswurfs an der Schneefräse mit Sprühöl leicht einölen ( 6).

2. Auswurf aufsetzen ( 7-1).

3. Befestigungsschauben von innen durch Laschen und Schneeauswurf stecken ( 7-2).

4. Schneeauswurf mit den selbstsichernden Muttern festschrauben ( 7 -2).

x Schneeauswurf ist montiert.

Bowdenzug an Auswurfklappe befestigen

1. Bowdenzug in Führung ( 8-1, 8-2) einhängen.

2. Kontermutter festschrauben ( 8-2).

Handkurbel für Schneeauswurf montieren

1. Führung für die Handkurbel in den Führungsholm stecken und befestigen. Noch nicht fest ziehen

( 9-1).

2. Handkurbel durch die Führung am Führungsholm schieben. Sollte die Handkurbel sich nicht oder nur schwer zur unteren Führung bewegen lassen, kann es erforderlich sein die Führung am Führungsholm etwas nachzujustieren. Hierzu die Schrauben etwas lockern und nach der Justage wieder festziehen ( 9 -1).

3. Sicherungssplint mit Zange einstecken ( 9 -2).

Original-Betriebsanleitung

Snow Line 620E III

x Handkurbel ist montiert.

Reifendruck prüfen

Der maximal zulässige Reifendruck steht auf den Reifen ( 10 -1). Hinweis: 1bar = ca. 14,5psi

Reifen mit Reifenluftpumpe gleichmäßig aufpumpen.

Tanken und Motoröl einfüllen

Immer die mitgelieferte Bedienungsanleitung zum Motor beachten.

Vor der Inbetriebnahme müssen Sie Motoröl einfüllen und die Schneefräse auftanken.

Warnung - Brandgefahr!

Benzin und Öl sind hochgradig entﬂammbar!

Betriebsmittel

Benzin Motoröl

Sorte

Füllmenge 4 l 0,95 l

Benzin / bleifrei (86 Oktan oder höher) Motor ist E10 tauglich.

Sicherheit

Warnung!

Motor nie in geschlossenen Räumen laufen lassen. Vergiftungsgefahr!

Empfehlung SAE 5W-30

 Benzin und Öl nur in dafür vorgesehenen Behältern

aufbewahren.

 Vor dem Unterstellen des Geräts in geschlossenen

Räumen, das Gerät abkühlen lassen.

 Wenn sich noch Benzin im Tank bendet, darauf

achten, dass sich in dem geschlossenen Raum keine Zündquelle, wie Heizung, Wäschetrockner

etc. bendet.

 Benzin und Öl nur bei ausgeschaltetem, kaltem Mo-

tor im Freien einfüllen oder entleeren.  Tank nicht überfüllen (Benzin dehnt sich aus).  Beim Tanken nicht rauchen.  Den Tankververschluss bei laufendem oder heißem

Motor nicht öffnen.  Beschädigten Tank oder Tankverschluss

austauschen.  Tankdeckel immer fest schließen.  Wenn Benzin ausgelaufen ist:

 Motor nicht starten

13469370_a

 Zündversuche vermeiden  Ausgelaufenes Benzin mit Bindemittel oder

Lappen aufsaugen und sachgemäß entsorgen.

 Gerät reinigen

 Wenn Motoröl ausgelaufen ist:

 Motor nicht starten  Ausgelaufenes Motoröl mit Ölbindemittel oder

Lappen aufsaugen und sachgemäß entsorgen.

 Gerät reinigen

AL-KO Schneefräsen

Inbetriebnahme

Achtung!

Beschädigtes Gerät darf nicht benutzt werden!

Führen Sie vor jeder Inbetriebnahme eine Sichtkontrolle durch.

Das Kamerasymbol auf den folgenden Seiten verweist auf die Abbildungen.

Altöl:

▪ nicht in den Abfall geben ▪ nicht in die Kanalisation, den Abuss oder auf

die Erde schütten

Wir empfehlen, Altöl in einem geschlossenen Behälter an geeigneten Rücknahmestellen oder einer Kundendienststelle abzugeben.

Motoröl einfüllen

1. Öleinfülldeckel ( 11 -1) abschrauben, Verschluss an sauberer Stelle lagern.

2. Öl mit einem Trichter einfüllen.

3. Füllstand prüfen.

4. Öleinfüllöffnung fest verschließen und reinigen.

Zur korrekten Überprüfung des Ölfüllstands Motoranleitung beachten.

Benzin einfüllen

1. Tankdeckel ( 11-2) abschrauben, an sauberer Stelle lagern.

2. Benzin mit einem Trichter einfüllen.

3. Tankeinfüllöffnung fest verschließen und reinigen.

Reifendruck prüfen

Insbesondere vor der ersten Inbetriebnahme im Winter und während der Betriebszeit mindestens alle drei Monate den Reifendruck prüfen.

Der maximal zulässige Reifendruck steht auf den Reifen ( 10 -1). Hinweis: 1bar = ca. 14,5psi

Räumhöhe einstellen

Achtung - Verletzungsgefahr!

Räumhöhe nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehender Förderschnecke verstellen.

▪ Räumhöhe so einstellen, dass kein Kies oder

andere Fremdkörper aufgenommen werden.

▪ Großen Unebenheiten, zum Beispiel Spurrillen,

Kanaldeckel oder Pastersteine berücksichtigen.

1. Gerät zum Verstellen auf ebenen Untergrund bewegen.

2. Klemmschrauben der Gleitkufen links und rechts lösen ( 12 -1, 13-1).

3. Räumplatte ( 12 -2) auf gewünschte Höhe anheben und Gleitkufen festziehen.

4. Darauf achten, dass beide Gleitkufen gleich weit nach unten stehen, damit die Räumplatte parallel zum Boden verläuft.

▪ Wenn die Gleitkufen verschlissen sind

(Scheifrand ( 14 -1) durchgeschliffen), die Gleitkufen um 180° wenden und zweite Seite verwenden ( 14).

▪ Zur Nachbestellung siehe Ersatzteilkarte.

Original-Betriebsanleitung

Snow Line 620E III

Abscherbolzen am Gerät prüfen

Vor jedem Start prüfen, ob die sechs Abscherbolzen ( 15, 31-1) unversehrt sind.

Abgerissene Abscherbolzen gegen Originalersatzteile tauschen. Bei Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile kann das Gerät schwer beschädigt werden!

Zwei Ersatz-Abscherbolzen beﬁnden sich am Bedien-Panel. Zur Nachbestellung siehe Ersatzteilkarte.

Alle Bedienelemente, Sicherheitseinrichtungen, Muttern, Schrauben und Bolzen des Geräts auf Vollständigkeit, festen Sitz und Unversehrtheit prüfen.

Motor starten

Achtung - Vergiftungsgefahr!

Motor nie in geschlossenen Räumen laufen lassen.

Positionszeichen am Gerät:

Choke

CLOSE OPEN

Gas Langsam Schnell

Motorschlüssel Aus Ein

Kraftstoffhahn OFF (Zu) ON (Auf)

Primerknopf

Startprozess

1. Öl- und Kraftstoffstand prüfen.

2. Kraftstoffhahn öffnen ( 16-1).

3. Choke auf Position CLOSE stellen ( 16 -2).

4. Primerknopf 3x drücken, im Zeitabstand von ca. 2 Sekunden ( 17 -1). Bei Temperaturen unter 10 °C den Primerknopf 5x drücken.

5. Gashebel auf Schnell bewegen ( 18).

6. Motorschlüssel einstecken ( 19-1).

 Manueller Start:

1. Starterseil leicht anziehen, bis ein erster Widerstand spürbar wird, dann zügig herausziehen und danach langsam wieder aufrollen lassen ( 20).

230 V Startprozess

1. 2.

( 21 -1, 21-2)

Motor ausschalten

1. Gashebel auf Position Langsam stellen ( 22).

2. Um ein Einfrieren zu verhindern, Förderschnecke und Wurfrad so lange nachlaufen lassen, bis diese weitestgehend schnee-

frei sind.

3. Motorschlüssel abziehen ( 23 -1).

4. Motor schaltet aus.

5. Kraftstoffhahn in Position OFF (Zu) drehen ( 23-2).

Achtung schwere Verletzung!

Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten vergewissern, dass Motor steht.

15469370_a

AL-KO Schneefräsen

Betrieb

Achtung - Verletzungsgefahr!

Arbeits- und Schutzbekleidung verwenden.

▪ Winterbekleidung ▪ Rutschfeste Winterschuhe ▪ Schutzbrille oder Schutzschild ▪ Gehörschutz

Räumbetrieb starten

1. Inbetriebnahme durchführen.

2. Position des Schneeauswurfs überprüfen und Auswurfrichtung mit Handkurbel einstellen (

24 -1).

3. Auswurfhöhe einstellen ( 24 -2).

4. Motor starten.

5. Gang für den Fahrantrieb einlegen ( 25 -3):

6. 1 bis 6 sind Vorwärtsgänge, wobei 1 der langsamste und 6 der schnellste Gang ist.

7. R1 und R2 sind Rückwärtsgänge, wobei R1 der langsame und R2 der schnellere Gang ist.

8. Kupplungshebel für den Schneckenantrieb drücken ( 25-4).

Achtung schwere Verletzung!

Nicht in drehende Schnecken fassen. Personen und Tiere fernhalten.

Gang für Fahrantrieb wechseln

1. Kupplungshebel für Schnecken- und Fahrantrieb loslassen (auskuppeln) ( 27).

 Gang immer nur ausgekuppelt wechseln, Gerät

kann beschädigt werden!

2. Gang mit Ganghebel wechseln ( 28 -1).

Verstopfungen im Schneeauswurf beseitigen

Wenn der Schnee nicht mehr richtig ausgeworfen wird, können Schnee- und Eisablagerungen auf den Förderschnecken und im Auswurfkanal dafür verantwortlich sein.

1. Kupplungshebel für Schnecken- und Fahrantrieb loslassen (auskuppeln) ( 27).

2. Motor ausschalten.

3. Zündkerzenstecker ziehen.

4. Mit Hilfswerkzeug ( 29-1) vorsichtig den Schnee aus dem Auswurfkanal und von der Förderschnecke beseitigen.

Bei weiterhin unzureichendem Schneeauswurf, Fachwerkstatt aufsuchen.

9. Kupplungshebel für Fahrantrieb drücken (

26-5).

x Schneefräse setzt sich in Bewegung.

Räumbetrieb anhalten

1. Kupplungshebel für Schnecken- und Fahrantrieb loslassen (auskuppeln) ( 27).

 Um ein Einfrieren zu verhindern, Förderschnecke

und Wurfrad so lange nachlaufen lassen, bis diese weitgehend schneefrei sind.

x Schneefräse bleibt stehen, Förderschnecke und

Wurfrad stoppen.

Original-Betriebsanleitung

Snow Line 620E III

Wartung und Pﬂege

Achtung - Verletzungsgefahr!

▪ Vor allen Wartungs- und Pegearbeiten immer

Motor abschalten und den Zündkerzenstecker ziehen.

▪ Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten ver-

gewissern, dass der Motor steht.

 Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen. Insbe-

sondere Streusalzreste entfernen.

 Gerät nicht mit Wasser abspritzen.

Eindringendes Wasser kann zu Störungen führen

(Zündanlage, Vergaser).  Defekten Schalldämpfer immer ersetzen.  Wartungsplan beachten.  Motoranleitung beachten.

Wartungsplan

Vor jedem Gebrauch

 Ölstand kontrollieren (siehe Motoranleitung).  Abscherbolzen kontrollieren.  Gerät auf Beschädigungen kontrollieren.

Nach den ersten 5 Betriebsstunden

 Motoröl wechseln (siehe Motoranleitung).

Alle drei Monate

 Reifendruck prüfen.  Ring des Schneeauswurfs mit Sprühöl einölen

( 6).

Jährlich

 Zündkerze austauschen (siehe Motoranlei-

tung).

 Förderschnecke schmieren.

Förderschnecke schmieren

Ca. 2-3 Hübe Universalfett mit einer Fettpresse in den Schmiernippel ( 30) pressen.

Radantrieb warten

Bowdenzug einstellen

Lässt sich bei laufendem Motor der Radantrieb nicht mehr einschalten, muss der entsprechende Bowdenzug eingestellt werden.

Achtung!

▪ Bowdenzug nur bei ausgeschaltetem Motor

verstellen.

▪ Wenn sich der Fahrantrieb nicht ausschalten

lässt, Motor ausschalten, keinen Reparaturversuch, sofort Fachbetrieb aufsuchen!

1. Kontermutter ( 2-1) lösen.

2. Verstellteil am Bowdenzug in Pfeilrichtung ( 2-2) drehen, bis der Bowdenzug nicht mehr durchhängt (leicht gespannt ist). Während des Drehens den Seilzug festhalten, damit sich dieser nicht verdreht.

3. Kontermutter ( 2-1) festdrehen.

4. Zum Prüfen der Einstellung den Motor starten und den Radantrieb einschalten.

5. Lässt sich der Radantrieb immer noch nicht sicher ein- und auskuppeln, muss das Gerät zu einem Fachbetrieb gebracht werden.

Schneckenantrieb warten

Bowdenzug einstellen

Lässt sich bei laufendem Motor der Schneckenantrieb nicht mehr einschalten, muss der entsprechende Bowdenzug eingestellt werden.

Achtung!

▪ Bowdenzug nur bei ausgeschaltetem Motor

verstellen.

▪ Wenn sich der Schneckenantrieb nicht aus-

schalten lässt, Motor ausschalten, keinen Reparaturversuch, sofort Fachbetrieb aufsuchen!

1. Kontermutter ( 2-1) lösen.

3. Kontermutter ( 2-1) festdrehen.

4. Zum Prüfen der Einstellung den Motor starten und den Schneckenantrieb einschalten.

17469370_a

AL-KO Schneefräsen

5. Lässt sich der Schneckenantrieb immer noch nicht sicher ein- und auskuppeln, muss das

Gerät zu einem Fachbetrieb gebracht werden.

Abscherbolzen ersetzen

Zur Sicherheit von Betreiber und Gerät können die Abscherbolzen ( 15) nach einer Blockade der Förderschnecke reißen.

▪ Abgerissene Abscherbolzen gegen Originaler-

satzteile tauschen. Bei Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile kann das Gerät schwer beschädigt werden!

▪ Zur Nachbestellung siehe Ersatzteilkarte.

1. Gerät ausschalten und Zündkerzenstecker ziehen.

2. Sicherungssplint entfernen ( 31 -1).

3. Beschädigten Abscherbolzen beseitigen ( 31 -2).

4. Welle auf Beschädigungen prüfen.

5. Neuen Abscherbolzen einsetzen und mit Sicherungssplint sichern.

Lagerung

Bei längerer Einlagerung des Geräts, zum Beispiel nach dem Winter, folgende Punkte beachten:

Achtung - Explosionsgefahr!

Gerät nicht bei offenen Flammen oder Hitzequellen lagern.

 Vergaser entleeren:

 Motor starten.  Kraftstoffhahn schließen.

 Warten, bis der Motor abstirbt.

 Motor auskühlen lassen.  Gerät trocken und unzugänglich für Kinder und un-

befugte Personen lagern.  Benzintank entleeren oder vollständig füllen.  Motorschlüssel abziehen.  Zündkerzenstecker ziehen.

Reparatur

Reparaturarbeiten dürfen nur von Fachbetrieben durchgeführt werden. Fachmännische Überprüfung ist immer erforderlich:

 Nach Auffahren auf ein Hindernis.  Bei plötzlichem Stillstand des Motors.  Beschädigter Förderschnecke oder Wurfrad.

Entsorgung

Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus nicht über den Hausmüll entsorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

Original-Betriebsanleitung

Snow Line 620E III

Hilfe bei Störungen

Achtung!

Vor Störungssuche immer Motor aus und Zündkerzenstecker ziehen.

Störung Lösung

Motor springt nicht an. ▪ Benzin einfüllen.

▪ Gashebel auf „Start“ stellen. ▪ Choke einschalten, Primer betätigen. ▪ Zündkerzen prüfen, eventuell erneuern.

Motorleistung lässt nach. ▪ Auswurfkanal/Gehäuse reinigen.

▪ Förderschnecke und Wurfrad von Schnee und Eis befreien. ▪ Arbeitsgeschwindigkeit verringern.

Radantrieb funktioniert bei gedrücktem Kupplungshebel nicht.

Radantrieb lässt sich nicht mehr stoppen (kuppelt nicht mehr aus).

Förderschnecke dreht sich bei gedrücktem Kupplungshebel nicht.

Förderschnecke lässt sich nicht mehr stoppen (kuppelt nicht mehr aus).

Gerät vibriert außergewöhnlich stark. ▪ Förderschnecke und Wurfrad überprüfen.

▪ Bowdenzug nachstellen. ▪ Kundendienst-Werkstatt aufsuchen.

▪ Motor ausschalten. ▪ Kein Reparaturversuch! ▪ Kundendienst-Werkstatt aufsuchen.

▪ Abscherbolzen gerissen, tauschen. ▪ Bowdenzug nachstellen. ▪ Kundendienst-Werkstatt aufsuchen.

▪ Motor ausschalten. ▪ Kein Reparaturversuch! ▪ Kundendienst-Werkstatt aufsuchen.

Gerät zieht einseitig. ▪ Reifendruck prüfen, anpassen.

▪ Gleitkufen prüfen, einstellen oder tauschen.

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

19469370_a

AL-KO Schneefräsen

Garantie

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei:

 Beachtung der Bedienungsanleitung  Sachgemäßer Behandlung des Gerätes  Verwendung von Original-Ersatzteilen

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

 Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind  Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen  Verbrennungsmotoren – Für diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den Erstendabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerklärung und dem Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer unberührt.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der har-

monisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards und den produktspezischen Standards entspricht.

 Reparaturversuchen am Gerät  Technischen Veränderungen am Gerät  Montagefehler  nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

xxx xxx (x)

gekennzeichnet sind

Produkt

Schneefräse Benzin

Seriennummer

G4224235

Typ

Snow Line 620 E III

Schallleistungspegel

gemessen / garantiert 100 / 102 dB(A)

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG 2000/14/EG

Konformitätsbewertung

2000/14/EG Anhang V

Bevollmächtigter

Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

Harmonisierte Normen

EN ISO 12100–1 EN ISO 12100–2 EN ISO 14982 ISO 8437

Kötz, 2013-08-06

Antonio De Filippo, Managing Director

Original-Betriebsanleitung

Snow Line 620E III

About this manual

 Read this manual before assembly. This is a

prerequisite for safe and trouble-free operation. Before using this machine, make sure that you understand how to operate it and are familiar with the operating controls.

 Please observe the safety and warning notices in

this manual and on the machine.

 This manual is a permanent part of the product

described and should be handed over to the buyer when sold.

Meaning of symbols

Caution!

Close adherence to these warning notices can prevent personal injury and/or material damage.

Special information for improved understanding and correct handling.

The camera symbol refers to illustrations.

Table of Contents

About this manual ........................................................ 21

Description of product .................................................. 21

Safety and protective devices ...................................... 21

Delivery contents ......................................................... 23

Safety instructions ....................................................... 24

Assembly ..................................................................... 25

Adding fuel and engine oil ........................................... 26

Getting ready for operation .......................................... 27

Starting the engine ...................................................... 28

Operation ..................................................................... 29

Maintenance and care ................................................. 30

Storage ........................................................................ 31

Repairs ........................................................................ 31

Troubleshooting ........................................................... 32

Warranty ...................................................................... 33

EC Declaration of Conformity ...................................... 33

Description of product

This manual describes the various AL-KO snow blower models. The models vary according to their snow clearance width and engine power, and whether they have an electric starter and headlight. Identify your model using the product illustrations and descriptions and the identiﬁcation plate.

Intended use

This machine is intended solely for private use in clearing snow around the home and from smaller parking areas. Any other use is not in accordance with its intended use.

Incorrect use

 This machine is not intended for use in public

areas, parks, sporting arenas, or in agriculture and forestry.

 This machine must not be used for commercial

purposes.

Safety and protective devices

Danger - risk of injury!

Do not disable safety and protective devices!

Clutch lever

The machine has two clutch levers located on the guide handle. Release both clutch levers in case of danger.

 Clutch lever for the snow discharge auger drive.

Auger drive is stopped.

 Wheel drive clutch lever. Wheel drive mechanism

is stopped.

Adjustable snow discharge chute

Adjust the snow discharge chute so that the discharged snow does not cause injury to persons or animals and does not damage buildings, vehicles or other objects.

Make sure that trafﬁc is not impaired and that drivers are not endangered.

21469370_a

AL-KO snow blowers

Product overview 620E III ( A)

1 Heated grips 11 Headlight 2 Headlight switch 12 Hand crank for adjusting the discharge direction

3 Switch for heated grips 13 Engine 4 Spare shear pins 14 Shield 5 Auger drive clutch lever 15 Snow cleaning tool (attached to shield) 6 Lever for controlling the blowing height 16 Spark plug connector 7 Drive speed selection lever,

6 forward and 2 reverse speeds 8 Wheel drive clutch lever 18 Impeller 9 Blowing height adjustment 19 Height-adjustable skid plates

10 Snow discharge chute with protective guard 20 Clearing plate

17 Auger

Original operating instructions

Snow Line 620E III

Symbols on the 620E III

Caution! Special care required during use.

Read the operating instructions before start-up. Keep away from snow discharge area. Danger

from snow discharge. Wear eye and hearing protection. Keep away from rotating parts to avoid the risk

of getting entangled. Keep hands out of snow discharge chute.

Keep hands and feet away from auger. Switch off engine before working on the

STOP

machine. Disconnect spark plug connector before

performing maintenance and repair work. Keep others away from dangerous areas. Rotating parts in the snow discharge!

Entanglement hazard.

Type < - > Engine

620E III 620 mm 302 cc

Delivery contents

 1 Snow blower  1 Cleaning tool  1 Operating and assembly manual  1 Replacement parts list  1 Spark plug wrench  1 Engine manual  1 Control panel  1 Snow discharge  3 Parts for fastening snow discharge chute  1 Hand crank for adjusting the snow discharge

chute  1 Speed selection lever  1 Snow discharge height lever  2 Replacement shear pins with safety split pins  2 Engine keys

23469370_a

Safety instructions

Caution!

Use the machine only in perfect working order.

Danger - risk of injury!

Do not disable safety and protective devices!

Danger - ﬁre hazard!

Do not store the machine in areas in which petrol fumes could come in contact with open ﬂame or sparks. Keep the area around the engine, exhaust, and fuel tank free from petrol and oil.

 Make sure you can handle the machine safely and

know how to stop operation.

 Keep others, especially children and pets, away

from the operating area.

 The machine operator or user is responsible

for accidents involving other persons and their property.

 Children and persons who are not familiar with

operation are not permitted to use the snow blower.

 Observe the local regulations governing the

minimum age of the operator.

 Do not operate when under the inuence of alcohol,

drugs or medication.

 Wear appropriate work clothing.

 Winter clothing  Sturdy, non-slip footwear  Eye protection (safety glasses or visor)  Hearing protection

 Work only when there is adequate daylight or

articial lighting. Adjust your speed to conditions.

Walk, never run.

 Keep hands, feet and clothing away from the auger

and impeller.

 Observe local ordinances regarding operating

times.

 Never leave the machine unattended when it is

ready for operation.

AL-KO snow blowers

 Be careful when working on slippery surfaces.

Danger of slipping, especially when moving in reverse. Adjust your speed to conditions.

 Operate machine only if completely assembled with

functioning protective equipment.

 Prior to each use, check the machine for damage

and have damaged parts replaced before using.

 Disengage the wheel drive and auger before

starting the engine (both clutch levers upright).

 In the following situations, switch off the engine

and wait until the machine has come to a complete standstill, then disconnect the spark plug connector:

 When not using the machine  During cleaning and maintenance  Before making adjustments  When malfunctions occur  Before loosening blockages  Before unclogging  After hitting obstacles  If malfunctions or unusual vibrations occur

 Check the area to be cleared completely and

carefully. Remove door mats, sleighs, boards, cables and other objects.

 Do not use the machine on steep slopes due to

the risk of slipping or tipping. Exercise additional caution when turning on sloped surfaces.

 Use the skid plates to adjust the distance of

the clearing plate from the surface. Do not operate the machine on gravel surfaces.

 Never lift or carry the machine while the engine is

running.

 Do not eat, drink or smoke while lling with petrol

or engine oil.  Do not inhale petrol fumes.  Keep hands out of the snow discharge chute while

the machine is running.  Keep hands and feet away from the auger and

impeller while the machine is running.  Do not clear snow from roofs.

Original operating instructions

Snow Line 620E III

Assembly

Caution!

Do not operate the machine until it has been fully assembled.

Required tools

 2 Open-end or ring spanners, size 10  Open-end or ring spanner, size 13  Hex key, 5 mm  Combination or needle nose pliers  Screwdriver  Spray oil  Tyre pump with pressure gauge (auto tyre valve)

Assembly sequence

Mounting the control panel

1. Secure by using 3 screws ( 1-1).

2. ( 1-2) Leave this hole free for guiding the hand crank.

Screwing together and adjusting the control cables

Mounting the lever for speed selection and snow discharge height

1. Place the spring washers ( 4-1) on the threads.

2. Screw on the snow discharge height lever ( 4-2) and tighten

3. Screw on the speed selector lever ( 4-3) and tighten.

Connecting the heating and headlight connector

1. Connect the clip connector from the heating and headlight ( 5-1).

Attaching the snow discharge chute

1. Lightly lubricate the surface of the snow discharge chute that slides against the snow

blower with spray oil ( 6).

2. Mount the snow discharge chute ( 7-1).

3. Insert mounting screws from inside dint ﬂaps and snow discharge chute ( 7-2).

4. Tight the snow discharge chute with the selflocking nuts .

x The snow discharge chute is attached.

Wheel drive and auger drive.

1. Turn the adjuster on the control cable in the direction of the arrow ( 2-2) until the control cable no longer sags (is slightly tensioned). Hold the cable while tightening so that it does not twist.

2. Tighten the lock nut( 2-1) ﬁrmly.

3. 620E III 3 control cables

x The control cables are installed.

Screwing together the rods for the speed selector lever

1. Attach the rods to the housing at the bottom. ( 3-1).

Securing the control cable to the snow discharge

ap

1. Attach the control cable in the guide ( 8-1, 8-2).

2. Tighten the lock nut ( 8-2).

25469370_a

Attaching snow discharge chute hand crank

1. Insert the guide for the hand crank into the guide handle and tighten. Do not tighten it yet

( 9-1).

2. Slide the hand crank through the guide on the guide handle. If it is difﬁcult or impossible to move the hand crank to the lower guide, it may be necessary to adjust the guide on the guide handle slightly. To do this, loosen the screws slightly and re-tighten after adjusting ( 9 -1).

3. Insert the safety split pin using pliers ( 9

-2).

x The hand crank is attached.

Checking the tyre pressure

The maximum allowed tyre pressure is indicated on the tyres ( 10 -1). Note: 1 bar = approximately 14.5 psi

Pump up both tyres to the same pressure level using the tyre pump.

AL-KO snow blowers

Adding fuel and engine oil

Always follow the instructions in the engine operating manual provided.

Fuel the snow blower and add oil before use.

Danger - ﬁre hazard!

Petrol and oil are highly ﬂammable!

Fuel and lubricant

Petrol Engine oil

Type

Filling quantity

Regular lead-free petrol (86 octane or higher) Engine is E10compliant.

4 l 0.95 l

Safety

Warning!

Never leave the engine running in an enclosed space. Risk of poisoning!

SAE 5W-30 recommended

 Store petrol and oil only in appropriate containers.  Allow the machine to cool before storing it in an

enclosed space.

 If there is still petrol in the tank, make sure that

there is no ignition source in the enclosed space, such as a heater or clothes dryer.

 Add or empty petrol and oil in an open space only

when the engine is switched off and cold.  Do not overll the tank (petrol expands).  Do not smoke while lling the tank.  Do not open the tank cap while the engine is

running or hot.  Replace the tank or cap if damaged.  Always secure the tank cap securely.

Original operating instructions

+ 58 hidden pages