AL-KO Comfort 38 P User Manual

Garden + Hobby

QUALITY FOR LIFE

D

Gb

nl

f

e

p

i

slo

Hr

srb

pl

cz

sk

Dk

s

n

fin

est

lV

lt

rus

ua

bG

ro

Gr

mk

tr

in format ion i manuals i serV i ce

combi care 38p comfort

474398_b I 11/ 2011

D Betriebsanleitung...................................................................................................6

GB Operating instructions......................................................................................... 11

NL Gebruiksaanwijzing............................................................................................. 16

F Instructions de service........................................................................................ 21

E Manual de instrucciones..................................................................................... 26

P Manual de instruções..........................................................................................32

I Istruzioni per l'uso...............................................................................................37

SLO Navodila za uporabo...........................................................................................42

HR Upute za rad....................................................................................................... 47

SRB Упутство за употребу........................................................................................ 52

PL Instrukcja obsługi................................................................................................ 57

CZ Návod k obsluze................................................................................................. 62

SK Návod na obsluhu...............................................................................................67

DK Driftsvejledning.................................................................................................... 72

S Bruksanvisning.................................................................................................... 77

N Bruksanvisning.................................................................................................... 82

FIN Käyttöohje........................................................................................................... 87

EST Kasutusjuhend.....................................................................................................92

LV Lietošanas instrukcija..........................................................................................97

LT Naudojimo instrukcija........................................................................................102

RUS Руководство по эксплуатации........................................................................ 107

UA Інструкція з експлуатації................................................................................. 113

BG Ръководство за експлоатация........................................................................119

RO Manual de utilizare............................................................................................125

GR Οδηγίες χρήσης................................................................................................ 130

MK Упатство за употреба......................................................................................136

TR Kullanım Kılavuzu............................................................................................. 142

© 2011
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to
third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

2 Combi Care 38P Comfort

A

1

B

C

E

G

Ø5x30

2

3

4

D

F

7

H

FUEL

UNLEADED

OIL
SAE10

0,25 l

474 398_b

W-30

3

I

2

1

10

×

PUSH
PRIM

ER

2

PUS

2

1

1

H

LEVEL

1

LEVEL

5

K

6

×

PUSH
PRIMER

L

N

P

M

RUN

STOP

O

4

Combi Care 38P Comfort

Combi Care 38 P Comfort
Art.Nr. 112799

1060x552x1093 mm

20

380 mm

370 mm

D: Zündkerzenstecker auf Zündkerze aufsetzen.
GB: Push the spark plug connector onto the spark plug.
NL: De bougiestekker op de bougie plaatsen.
F: Mettre en place le connecteur de bougies

d’allumage sur les bougies.
E: Colocar el enchufe de la bujía en la misma.
I: Collegare il connettore candela alla candela.
H: A gyertya csatlakozóját helyezze a gyújtógyertyára.
SLO: Stikalo za vžigalne svečke postavite na svečko.
HR: Postavite utikač svjećice na svjećicu.
DK: Sæt tændrørsstikket på tændrøret.
S: Sätt på tändstiftskontakten på tändstiftet.
N: Sett tennpluggkontakten på tennpluggen.
FIN: Aseta sytytystulpan liitin sytytystulppaan.
PL: Wtyczkę świecy zapłonowej nałożyć na świecę.
CZ: Nástrčku zapalovací svíčky nasaďte na zapalovací

svíčku.
SK: Koncovku zapaľovacieho kábla nasaďte na

zapaľovaciu sviečku.

P

RUS: Установите свечной наконечник на свечу

зажигания.

UA: Штекер свічки запалювання надіти на свічку

запалювання.
BG: Наденете капачката върху свещите.
RO: Aşezaţi ş bujiei pe bujie.
TR: Buji soketini bujinin üzerine yerleştirin.
EST: Pange süüteküünlapistik süüteküünlale.
GR: Τοποθετήστε το φις του μπουζί στο μπουζί.
LT: Uždegimo žvakės kištuką uždėkite ant uždegimo

žvakės.
LV: Aizdedzes sveces uzgali uzmauciet uz aizdedzes

sveces.
MK: Поставете го грлото од свеќицата за палење врз

самата свеќица.
P: Colocar o plugue da vela sobre a vela.
SRB: Namestite utični priključak na svećicu.

474 398_b

5

D

Benzin Vertikutierer

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch.........................................6

Produktbeschreibung..........................................6

Sicherheitshinweise............................................6

Montage..............................................................7

Inbetriebnahme...................................................7

Wartung und Pflege........................................... 8

Entsorgung......................................................... 9

Garantie............................................................10

ZU DIESEM HANDBUCH

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe­triebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für
sicheres Arbeiten und störungsfreie Handha­bung.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin­weise in dieser Dokumentation und auf dem
Produkt.

Diese Dokumentation ist permanenter Be­standteil des beschriebenen Produkts und
soll bei Veräußerung dem Käufer mit überge­ben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise
kann Personen- und / oder Sachschäden
vermeiden.

ADVICE

Spezielle Hinweise zur besseren Ver­ständlichkeit und Handhabung.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Symbole am Gerät

Vor Inbetriebnahme
Gebrauchsanleitung
lesen!

Dritte aus dem Gefah­renbereich fernhalten!

Vor Arbeiten am
Schneidwerk Zünd­kerzenstecker ziehen!

Achtung Gefahr!
Hände und Füße vom
Schneidwerk fernhal­ten!

Schutzbrille tragen!
Gehörschutz tragen!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Auflockern und Lüften eines
Rasenbodens (Vertikutieren) im privaten Bereich
bestimmt und darf nur auf abgetrocknetem, kurz­geschnittenem Rasen eingesetzt werden. Eine
andere, darüber hinausgehende Anwendung gilt
als nicht bestimmungsgemäß.

ACHTUNG!

Das Gerät darf nicht im gewerblichen
Einsatz betrieben werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Gerät nur in technisch einwandfreiem Zu­stand benutzen

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht
außer Kraft setzen

Schutzbrille und Gehörschutz tragen
Lange Hose und festes Schuhwerk tragen
Hände und Füße vom Schneidwerk fernhal-

ten
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten
Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen
Beim Verlassen des Gerätes:

Motor ausschalten
Stillstand des Schneidwerks abwarten

Zündkerzensstecker abziehen
Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen
Kinder oder andere Personen, die die Be-

triebsanleitung nicht kennen, dürfen das Ge­rät nicht benutzen

Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der
Bedienungsperson beachten

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
Sicherheits-Schaltbügel

Das Gerät ist mit einem Sicherheits-Schaltbü­gel ausgestattet, der beim Loslassen das Gerät
stoppt.

6 Combi Care 38P Comfort

Sicherheitshinweise

Heckklappe

Das Gerät ist mit einer Heckklappe ausgestattet.

Optische Sicherheitsanzeige (Bild I)

Die optische Sicherheitsanzeige zeigt die Fixie­rung der Messerwelle an.

Der grüne Stift ist ca. 5 mm sichtbar: die Messer­welle ist richtig fixiert (Bild I 1).

Der grüne Stift ist nicht mehr sichtbar, ein roter
Rand ist sichtbar: die Fixierung der Messerwelle
hat sich gelockert (Bild I 2).

Die Fixierung der Messerwelle muss kontrolliert
und verschraubt werden (Bild N).

MONTAGE

Gerät laut Bildteil (Bild A-F, P) montieren.

ACHTUNG!

Das Gerät darf erst nach vollständiger
Montage betrieben werden.

INBETRIEBNAHME

ACHTUNG!

Vor Inbetriebnahme immer eine Sicht­kontrolle durchführen. Mit losem, be­schädigten oder abgenutzten Schneid­werk und/oder Befestigungsteilen darf
das Gerät nicht benutzt werden.

Landesspezifische Bestimmungen für die Be­triebszeiten beachten

Immer die mitgelieferte Bedienungsanleitung
des Motorenherstellers beachten

Sicherheit

WARNUNG!

Brandgefahr! Benzin ist hochgradig ent­flammbar!

Benzin nur in dafür vorgesehenen Behältern
aufbewahren

Nur im Freien tanken
Beim Tanken nicht rauchen
Den Tankverschluss bei laufendem oder hei-

ßem Motor nicht öffnen
Beschädigten Tank oder Tankverschluss aus-

tauschen
Tankdeckel immer fest schließen
Wenn Benzin ausgelaufen ist:

Motor nicht starten
Zündversuche vermeiden
Gerät reinigen

WARNUNG!

Motor nie in geschlossenen Räumen lau­fen lassen. Vergiftungsgefahr!

Auftanken

Vor der ersten Inbetriebnahme Öl und Benzin ein­füllen.

Benzin: Normalbenzin bleifrei

Motoröl: siehe Bedienungsanleitung des

Motorenherstellers Öl: SAE
10W-30, Füllmenge: 0,25l

Öl einfüllen (Bild G)

1. Ölmess-Stab herausschrauben und Einfüll­hilfe einstecken.

2. Öl einfüllen.

3. Einfüllstutzen entfernen und Ölmess-Stab
wieder einschrauben.

Benzin einfüllen (Bild H)

ADVICE

Der Tankdeckel befindet sich auf dem
Benzintank und ist mit dem Symbol
„Zapfsäule“ (Tankstelle) versehen.

Arbeitstiefe einstellen (Bild I)

ACHTUNG!

Die Arbeitstiefe nur bei abgeschaltenem
Motor und stillstehender Messerwelle
einstellen.

Die Arbeitstiefe der Messerwelle an der Wähl­scheibe einstellen.

1. Vertikutierer am Holm nach hinten kippen.

2. Drehschalter nach unten drücken und auf
Stufe „2“ drehen.

Positionen auf der Wählscheibe:

1 - 5 = Einstellung der Arbeitstiefe

ADVICE

Bei neuen Messern die Wählscheibe
max. auf Position 2 stellen!

Die richtige Arbeitstiefe richtet sich nach:

dem Rasenzustand
der Messerabnutzung

474398_b 7

D

Benzin Vertikutierer

Bei falscher Arbeitstiefe:

bleibt die Welle stehen
zieht der Motor nicht durch

In diesem Fall Wählscheibe auf geringere Arbeits­tiefe zurückdrehen.

ADVICE

Vor dem Vertikutieren den Rasen immer
mähen.

Motor starten

bei Neustart, längeren Stillstandszeiten und Tem­peraturen unter 10°C:

1. Primerknopf „a“ 6x drücken. (Bild K).

2. Primerknopf „b“ 10x drücken. (Bild K).

3. Schalterknopf eindrücken und gleichzeitig
Motorschalterbügel zum Oberholm herziehen
und festhalten (Bild L).

ADVICE

Motorschalterbügel während des Betrie­bes festhalten.

4. Starterseil zügig herausziehen und danach
langsam wieder aufrollen lassen (Bild M).

5. Motor warmlaufen lassen.

ADVICE

Bei betriebswarmem Motor müssen
diePrimerknöpfe nicht betätigt wer­den.

Der Motor hat eine Festgaseinstellung.
Eine Drehzahlregulierung ist nicht mög­lich.

Motor ausschalten

1. Motorschalterbügel loslassen. (Bild L).

WARNUNG!
Gefahr durch Schnittverletzungen!

Messerwelle läuft nach! Nach Abschal­ten nicht sofort unter das Gerät fassen.

Fangbox ein- aushängen

1. Vor dem Ein-/Aushängen der Fangbox den
Motor ausschalten.

2. Stillstand der Messerwelle abwarten.

Allgemeine Hinweise zum Betrieb

Zum Starten des Gerätes muss das Schneid­werk vollständig freigängig sein

Hände und Füße nicht in die Nähe rotierender
Teile bringen

Das Gerät nur am Führungsholm steuern.
Dadurch ist der Sicherheitsabstand vorgege­ben

Auspuff und Motor sauber halten
An Abhängen auf sicheren Stand achten
Immer quer zum Hang vertikutieren
Nie an steilen Abhängen vertikutieren
Vertikutierer nur im Schritt-Tempo führen
Gerät nie mit laufendem Motor kippen oder

transportieren
Vom Fachmann prüfen lassen:

nach Auffahren auf ein Hindernis
bei sofortigem Stillstand des Motors
bei verbogenem Messer
bei verbogener Messerwelle
bei defektem Keilriemen

WARTUNG UND PFLEGE

GEFAHR!

Verletzungsgefahr an der Messerwelle ­Schutzhandschuhe tragen!

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten
den Zündkerzenstecker ziehen! Stillstand der
Welle abwarten.

Gehäuse darf nicht geöffntet werden.
Nur Original-Ersatzteile verwenden.
Abgenutzte oder beschädigte Arbeitswerk-

zeuge und Bolzen nur satzweise tauschen,
um Unwucht zu vermeiden.

Gerät nicht mit Wasser abspritzen! Eindrin­gendes Wasser (Zündanlage, Vergaser...)
kann zu Störungen führen.

Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen
(Spachtel, Lappen etc.).

Messerwelle ausbauen (Bild N)

1. Schraube (1) des Lagers herausschrauben.

2. Lagerhälfte (2) hochklappen.

3. Messerwelle aus der unteren Lagerhälfte he­ben und aus der Antriebseite (3) herauszie­hen.

Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Lüfterwalze ausbauen

Die Lüfterwalze ausbauen und die Stahlfederzin­ken erneuern erfolgt analog zur Messerwelle.

8 Combi Care 38P Comfort

Wartung und Pflege

Messer ausbauen (Bild O)

ADVICE

Vor dem Ausbau der Messer auf deren
Einbaulage achten!

1. Skt.-Schraube (1) herausschrauben.

2. Kugellager (2) vorsichtig von der Welle (8) ab­ziehen.

3. Druckring(3), Scheibe (4) und kurze Distanz­hülse (5) von der Welle abziehen.

4. Messer (6) und lange Distanzhülsen nachein­ander abziehen.

Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Motorpflege

Luftfilter
Zündkerze
Ölwechsel

ADVICE

Das Altöl bei warmem Motor ablassen.
Warmes Öl läuft schnell und vollständig
ab.

1. Zum Auffangen des Öls einen geeigneten Be­hälter unter den Motor stellen.

2. Ölmess-Stab herausschrauben.

3. Einfüllhilfe einstecken.

4. Gerät am Holm nach hinten kippen bis der
Holm am Boden liegt. Öl vollständig ablaufen
lassen.

5. Gerät aufstellen und Öl (SAE 10W-30, Füll­menge: ca. 0,25l) einfüllen.

6. Einfüllstutzen entfernen.

7. Ölmess-Stab einschrauben.

ADVICE

Gebrauchtes Motoröl umweltfreundlich
entsorgen!

Wir empfehlen, Altöl in einem geschlos­senen Behälter beim Recycling-Center
oder einer Kundendienststelle abzuge­ben.

Altöl nicht

in den Abfall geben
in Kanalisation oder Abfluss schüt-

ten
auf die Erde schütten

Hinweise in der Bedienungsanleitung des Moto­renherstellers beachten.

Gerät lagern

ACHTUNG!
Achtung - Brand- / Explosionsgefahr!

Motor nicht vor offenen Flammen oder
Hitzequellen lagern.

Motor auskühlen lassen.
Vertikutierer in einem trockenen Raum la-

gern.
Zum platzsparenden Aufbewahren Flügel-

muttern am Oberholm herausdrehen und die­sen abklappen.

ENTSORGUNG

Ausgediente Geräte, Batterien oder
Akkusnicht über den Hausmüll entsor­gen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus
recyclingfähigen Materialien hergestellt
und entsprechend zu entsorgen.

HILFE BEI STÖRUNGEN

Störung Lösung

Motor springt nicht an Benzin auftanken

Motorschalterbügel zum Oberholm drücken
Zündkerzen prüfen, eventuell erneuern
Luftfilter reinigen

Walze dreht nicht Kundendienstwerkstatt aufsuchen

Motorleistung lässt nach Geringere Arbeitstiefe wählen

Abgenutzte Messer austauschen
Rasen mähen (Rasenhöhe zu hoch)

474398_b 9

D

Benzin Vertikutierer

Störung Lösung

schlechte Vertikutierleistung geringere Arbeitstiefe wählen

abgenutzte Messer austauschen

Unruhiger Lauf
Gerät vibriert

ADVICE

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben

Schadhafte Messer
Kundendienstwerkstatt aufsuchen

können, wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh­rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die
Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

beachten dieser Bedienungsanleitung
sachgemäßer Behandlung
verwenden von Original-Ersatzteilen

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind
Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf
dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händ­ler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers
gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

Die Garantie erlischt bei:

eigenmächtigen Reparaturversuchen
eigenmächtigen technischen Veränderungen
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

10 Combi Care 38P Comfort

Translation of the original operating instructions

TRANSLATION OF THE ORIGINAL
OPERATING INSTRUCTIONS

Table of contents

About this handbook........................................ 11

Product description.......................................... 11

Safety instructions............................................11

Assembly..........................................................12

Startup..............................................................12

Maintenance and care..................................... 13

Disposal............................................................14

Warranty...........................................................15

ABOUT THIS HANDBOOK

Read this documentation before starting up
the machine. This is a precondition for safe
working and flawless operation.

Observe the safety warnings in this docu­mentation and on the product.

This documentation is a permanent integral
part of the product described and must be
passed on to the new owner if the product is
sold.

Explanation of symbols

NOTICE!

Following these safety warnings care­fully can prevent personal injury and/or
material damage.

ADVICE

Special instructions for greater ease of
understanding and improved handling.

PRODUCT DESCRIPTION

Symbols on the device

Before commissioning
read the instructions
for use!

Keep other people out
of the danger area!

Remove the spark
plug connector before
working on the cutting
unit!

Danger! Keep hands
and feet away from
the cutting unit!

Wear protective glas­ses! Wear hearing
protection!

Designated use

The equipment is designed to scarify and aerate
(thatch) your home lawn. It should be used only
on dry and short grass. Any different use does not
constitute an intended use.

NOTICE!

The equipment is intended for domestic
use only.

SAFETY INSTRUCTIONS

The equipment should be used only if in good
order and condition

Do not deactivate safety and protection de­vices

Wear protective glasses and hearing protec­tion

Wear long trousers and sturdy shoes
Keep hands and feet away from the cutting

unit
Keep other people out of the danger area
Remove all foreign objects from the work

area
Before leaving the equipment unattended:

Turn the engine off
Wait for the cutting unit to stop

Remove the spark plug connector
Do not leave the equipment unattended
Children and other persons who are unfami-

liar with the operating instructions must not
operate the machine

Observe local regulations regarding mini­mum age requirements for operating the ma­chine

Safety and protection devices
Safety control bar

The equipment is equipped with a safety control
bar. When this bar is released, the equipment im­mediately stops.

474398_b 11

GB

Petrol scarifier

Back cover

The equipment is equipped with a back cover.

Visual safety indicator (picture I)

The visual safety indicator shows whether the
shaft is properly fitted and secured.

Approx. 5 mm of the green mark are visible: the
shaft is correctly fitted and secured (picture I 1).

The green mark is not visible anymore, a red mark
is visible: the fastening of the shaft has loosened
(picture I 2).

The fastening of the shaft must be checked and
the screws must be tightened (picture N).

ASSEMBLY

Assemble the machine as shown in the figures
(pictures A-F, P).

NOTICE!

The machine must not be put in opera­tion before it has been assembled com­pletely.

STARTUP

NOTICE!

Always make a visual inspection of the
equipment before using it. The equip­ment should not be used if the cutting
unit and/or mounting components are
loose, damaged or worn.

Comply with any national regulations regar­ding operating times.

Always observe the operating instructions
supplied by the engine manufacturer.

Safety

WARNING!

Fire danger! Petrol is highly flammable!

Store petrol in designated containers only.
Only refuel in open air.
Never smoke while refilling!
Do not open the tank cap while the engine is

running or if the machine is hot.
Replace a damaged petrol tank and/or tank

cap.
Always close the tank cap.
If petrol has been spilt:

Do not start the engine
Do not start the equipment
Clean the equipment

WARNING!

Never leave an engine running in an en­closed space. Toxic hazard!

Refilling

Before switching on the machine for the first time,
fill it up with oil and petrol.

Petrol: unleaded regular-grade petrol

Engine
oil:

observe the operating instructions

supplied by the engine manufac-

turer. Oil: SAE 10W-30, capacity:

0,25 l

Oil filling (picture G)

1. Remove the oil dipstick and screw in the filler
neck.

2. Fill oil.

3. Remove the filler neck and screw in the oil dip­stick.

Petrol filling (picture H)

ADVICE

The tank cap is on the petrol tank. It is
marked with the symbol "petrol station".

Setting the cutting height (picture I)

WARNING!

The cutting height can be adjusted when
the engine is not running and the cutter
spindle is stopped.

Adjust the cutting height of the cutter spindle with
the knob.

1. Push the beam downwards and tilt the scari­fier.

2. Push the knob downwards and rotate to posi­tion „2“.

Knob positions:

1 - 5 = cutting height settings

ADVICE

With new blades, turn the knob to posi­tion 2 max.!

The correct cutting height depends on:

lawn conditions
blade wear

12 Combi Care 38P Comfort

Startup

In case the cutting height is not correct:

the scarifier stands still
the engine does not pull through

IIn this case, set the knob to a lower cutting height.

ADVICE

Before mowing the lawn scarifying fore­ver.

Starting the engine

Starting with a cold engine, after longer periods of
storage and temperatures under 10°C:

1. Press pimer button “a” 6 times. (picture K).

2. Press pimer button “b” 10 times. (picture K).

3. Press control button and simultaneously pull
engine bar up to handle bar and hold it there
(picture L).

ADVICE

You must hold the engine control bar
tight during use.

4. Quickly pull out the starter cord and then allow
it to slowly roll up (picture M).

5. Let the engine run until it is warm.

ADVICE

Do not press primer buttons when en­gine is warm.

Engine speed (rpm value) is fixed. En­gine speed cannot be adjusted.

Turn the engine off

1. Release the control bar (picture L).

WARNING!
Risk of injuries due to turning spind-

les!

The cutter spindle does not stop turning
immediately. Do not touch the bottom of
the equipment shortly after switching off.

Installing and removing the grass catcher

1. Turn the engine off before installing/removing
the grass catcher.

2. Wait until the cutter spindle has come to a
complete stop!

General operation instructions

To start the equipment, the cutting unit must
be freely movable.

Keep hands and feet away from rotating
parts.

Control the equipment only through the
handle. Thus the safety distance is guaran­teed.

Keep exhaust and engine clean.
Always ensure you have a good foothold on

slopes.
Move across slopes, never up or down.
Do not use on steep slopes.
Guide the machine at walking pace.
Never tilt or transport the device with the en-

gine running.
Have a professional check:

after bumping against an obstacle
if the engine stops suddenly
if the blade is bent
if the cutter spindle is bent
if the belt is damaged.

MAINTENANCE AND CARE

DANGER!

Risk of injury at the cutter spindle. Wear
protective gloves!

Remove the spark plug connector before any
maintenance or cleaning jobs!

Do not spray water on the equipment! Water
infiltration (ignition system, carburetor) can
cause faults.

Clean the equipment after each use (spatula,
cloth).

Removing the scarifier roller (picture N)

1. Remove the bearing screw (1).

2. Tilt the bearing halves (2) upwards.

3. Lift the scarifier roller from the lower bearing
half and extract it out from the drive side (3).

Assembly is carried out in reverse order.

Removing the aerating roller

Removal of the aerating roller and replacement of
steel spring hooks are similar to scarifier roller.

Removing the blades (picture O)

ADVICE

Before removing the blades observe the
mounting position!

1. Unscrew the hexagonal bolt (1).

2. Carefully remove the ball bearing (2) from the
spindle (8).

474398_b 13

GB

Petrol scarifier

3. Remove thrust collar (3), washer (4) and short
spacer sleeve (5) from the spindle.

4. Remove the blades (6) and the long spacer
sleeves one after another.

Assembly is carried out in reverse order.

Care of the engine

Air filter
Spark plug
Oil change

ADVICE

Drain used oil when the motor is warm.
Warm oil drains quickly and completely.

1. To collect oil, place a suitable container under
the engine.

2. Remove the oil dipstick.

3. Screw in the filler neck.

4. Push the beam downwards and tilt the equip­ment, until the beam touches the floor. Drain
the oil completely.

5. Pull the equipment up and fill with oil (SAE
10W-30, quantity: 0,25l)

6. Remove the filler neck.

7. Screw in the oil dipstick.

ADVICE

Dispose of used engine oil in a manner
that is compatible with the environment!

We recommend to collect the used oil in
a closed container and to deliver it to a
suitable recycling or service station.

Used oil should not be

disposed of with domestic rubbish
poured into the sewage water sys-

tem or drain pipes
poured on the ground

Observe the operating instructions supplied by
the engine manufacturer.

Storage

NOTICE!

Do not store motor near open flames or
heating sources - Burn and/or explosion
danger!

Let the engine cool down.
Store the scarifier in a dry place.
To save storage space, unscrew the butterfly

nuts on the beam and fold it in.

DISPOSAL

Do not dispose of old equipment, bat­teriesor accumulators as household
waste!

Packaging, machine and accessories are
manufactured using recyclable materials
and must be disposed of accordingly.

TROUBLESHOOTING

Problem Solution

Engine does not start Top up fuel

Press engine switch bar to upper beam
Check spark plug, re-new if necessary
Clean air filter

Drum does not rotate Call customer service workshop

Engine output drops off Choose lower working depth

Change worn blades
Mow lawn (grass too high)

Poor scarifier performance Choose lower working depth

Change worn blades

14 Combi Care 38P Comfort

Warranty

Problem Solution

Noisy operation
Machine vibrates

ADVICE

Please contact customer service in case of faults which are not mentioned in this table or which

Damaged blades
Call customer service workshop

you cannot repair alone.

WARRANTY

If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period, we
will either repair or replace the equipment, whichever we consider the more appropriate. This statutory
period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased.

Our warranty is valid only if:

The equipment has been used properly
The operating instructions have been followed
Genuine replacement parts have been used

The following are not covered by warranty:

Paint damage due to normal wear
Wear parts identified by a border [xxx xxx (x)] on the spare parts list
Combustion motors (these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned)

The warranty period begins on the purchase by the first end user. Decisive is the date on the receipt.
To make a claim under warranty, please take this statement of warranty and proof of purchase to the
nearest authorised customer service centre. This warranty does not affect the usual statutory rights of
the customer relative to the seller.

The warranty is no longer valid if:

The equipment has been tampered with
Technical modifications have been made
The equipment was not used for its intended

purpose

474398_b 15

NL

Verticuteermachine op benzine

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

Inhoudsopgave

Over dit handboek............................................16

Productbeschrijving.......................................... 16

Veiligheidsvoorschriften....................................16

Montage............................................................17

Inbedrijfstelling..................................................17

Onderhoud........................................................18

Afvoeren........................................................... 19

Garantie............................................................20

OVER DIT HANDBOEK

Lees deze documentatie vóór ingebruikname
door. Dit is een voorwaarde voor veilig wer­ken en storingsvrij gebruik.

Neem de veiligheidsvoorschriften en waar­schuwingen in deze documentatie en op het
product in acht.

Deze documentatie is permanent onderdeel
van het beschreven product en dient bij ver­koop aan de koper te worden overgedragen.

Legenda

LET OP!

Het nauwkeurig in acht nemen van deze
waarschuwingen kan verwondingen en/
of materiële schade voorkomen.

ADVICE

Speciale aanwijzingen voor een beter
begrip en gebruik.

PRODUCTBESCHRIJVING

Symbolen op het apparaat

Lees vóór de inge­bruikname de gebruik­saanwijzing!

Houd derden buiten
de gevarenzone!

Let op, gevaar! Houd
handen en voeten
ver bij het snijmecha­nisme vandaan!

Draag een veiligheids­bril! Draag gehoorbe­scherming!

Reglementair gebruik

Dit apparaat is bestemd voor het losmaken en be­luchten van een grasveld (verticuteren) in de par­ticuliere sector en mag alleen op droog, kortge­knipte gras worden gebruikt. Een ander, daarbui­ten gaand gebruik geldt als niet-goedgekeurd ge­bruik.

LET OP!

Het apparaat mag niet commercieel wor­den gebruikt.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Het apparaat uitsluitend in technisch onberis­pelijke staat gebruiken

Veiligheids- en beschermingsvoorzieningen
niet buiten werking stellen

Veiligheidsbril en gehoorbescherming dra­gen

Lange broek en stevige schoenen te dragen
Handen en voeten ver bij het snijmechanisme

vandaan houden
Derden buiten de gevarenzone houden
Vreemde voorwerpen uit het werkgebied ver-

wijderen
Bij het verlaten van het apparaat:

motor uitschakelen
wachten tot het snijmechanisme stilstaat

ontstekingsplug eruit trekken
Het apparaat niet onbewaakt achterlaten
Kinderen of andere personen, die de gebruik-

saanwijzing niet kennen, mogen het apparaat
niet gebruiken

De plaatselijke regelgeving met betrekking
tot de minimumleeftijd van de bedienende
persoon in acht nemen

Trek vóór werkzaam­heden aan het snijme­chanisme de ontste­kingsplug eruit!

Veiligheids- en beschermingsvoorzieningen
Veiligheidsschakelbeugel

Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsscha­kelbeugel, die bij het loslaten het apparaat stopt.

16 Combi Care 38P Comfort

Veiligheidsvoorschriften

Achterklep

Het apparaat is uitgerust met een achterklep.

Optische veiligheidsindicator (foto I)

De optische veiligheidsindicator geeft de bevesti­ging van de messenas aan.

De groene pen is ca. 5 mm zichtbaar: de messe­nas is goed bevestigd (foto I 1).

De groene pen is niet meer zichtbaar; een rode
rand is zichtbaar: de bevestiging van de messe­nas is los (foto I2).

De bevestiging van de messenas moet gecontro­leerd en vastgeschroefd worden (foto N).

MONTAGE

Het apparaat volgens het fotogedeelte
(foto A-F, P) monteren.

LET OP!

Het apparaat mag pas na volledige mon­tage worden gebruikt.

INBEDRIJFSTELLING

LET OP!

Vóór ingebruikname altijd een visuele
controle uitvoeren. Het apparaat mag
niet worden gebruikt met een los, be­schadigd of versleten snijmechanisme
en/of bevestigingsonderdelen.

De landspecifieke bepalingen voor gebruik­stijden in acht nemen

Altijd de meegeleverde gebruiksaanwijzing
van de motorfabrikant in acht nemen

Veiligheid

WAARSCHUWING!

Brandgevaar! Benzine is sterk ontvlam­baar!

Benzine alleen in daarvoor bestemde reser­voirs bewaren

Alleen buiten tanken
Bij het tanken niet roken
De tankdop bij lopende of warme motor niet

openen
Beschadigde tank of tankdop vervangen
De tankdop altijd goed sluiten
Wanneer er benzine is uitgelopen:

motor niet starten
ontstekingspogingen vermijden
apparaat reinigen

WAARSCHUWING!

De motor nooit in afgesloten ruimten la­ten lopen. Vergiftigingsgevaar!

Tanken

Vóór de eerste ingebruikname vullen met olie en
benzine.

Benzine: Normale loodvrije benzine

Motoro­lie:

zie gebruiksaanwijzing van de mo­torfabrikant. Olie: SAE 10W-30, vul­hoeveelheid: 0,25 l

Vullen met olie (foto G)

1. Oliepeilstok eruit schroeven en vulhulp erin
steken.

2. Vullen met olie.

3. Vulhulp verwijderen en oliepeilstok er weer in
schroeven.

Vullen met benzine (foto H)

ADVICE

De tankdop bevindt zich op de benzi­netank en is van het symbool "Benzine­pomp" (tankstation) voorzien.

Werkdiepte instellen (foto I)

LET OP!

De werkdiepte alleen bij uitgeschakelde
motor en stilstaande messenas instellen.

De werkdiepte van de messenas op de instelknop
instellen.

1. Verticuteermachine bij de boom naar achte­ren kantelen.

2. Draaischakelaar indrukken en op stand "2"
draaien.

Standen op de instelknop:

1 - 5 = instelling van de werkdiepte

ADVICE

Bij nieuwe messen de instelknop max.
op stand "2" zetten!

De juiste werkdiepte is afhankelijk van:

de toestand van het gras
de slijtage van de messen

474398_b 17

NL

Verticuteermachine op benzine

Bij verkeerde werkdiepte:

blijft de as staan
trekt de motor niet door

In dit geval de instelknop naar een geringere
werkdiepte terugdraaien.

ADVICE

Vóór het verticuteren altijd het gras
maaien.

Motor starten

bij eerste start, langere stilstandstijden en tempe­raturen beneden 10 °C:

1. Starterknop "a" 6 x indrukken. (foto K).

2. Starterknop "b" 10 x indrukken. (foto K).

3. Schakelknop indrukken en tegelijkertijd de
motorschakelaarbeugel naar de bovenboom
toe trekken en vasthouden (foto L).

ADVICE

Motorschakelaarbeugel gedurende het
gebruik vasthouden.

4. Startkabel snel eruit trekken en daarna lang­zaam weer op laten rollen (foto M).

5. Motor warm laten lopen.

ADVICE

Bij bedrijfswarme motor hoeven de
starterknoppen niet te worden be­diend.

De motor heeft een standgasinstelling.
Regeling van het toerental is niet mogel­ijk.

Motor uitschakelen

1. Motorschakelaarbeugel loslaten. (foto L).

WAARSCHUWING!
Gevaar voor snijwonden!

De messenas loopt door! Na uitschake­ling niet meteen onder het apparaat gri­jpen.

Opvangbak aanhangen/verwijderen

1. Vóór het aanhangen/verwijderen van de
opvangbak de motor uitschakelen.

2. Wachten tot de messenas stilstaat.

Algemene aanwijzingen voor gebruik

Voor het starten van het apparaat moet het
snijmechanisme geheel vrij kunnen bewegen

Handen en voeten niet in de buurt van de
draaiende delen brengen

Het apparaat uitsluitend met de stuurboom
sturen. Daardoor wordt de veilige afstand
aangehouden

Uitlaat en motor schoon houden
Op hellingen op stevige stand letten
Altijd dwars op de helling verticuteren
Nooit op steile hellingen verticuteren
Verticuteermachine alleen in wandeltempo

laten lopen
Het apparaat nooit met lopende motor kante-

len of transporteren
Door een vakman laten controleren:

na botsen op een hindernis
bij plotseling stilstaan van de motor
bij verbogen messen
bij verbogen messenas
bij defecte V-riem

ONDERHOUD

GEVAAR!

Verwondingsgevaar bij de messenas ­veiligheidshandschoenen dragen!

Vóór alle onderhouds- en reinigingswerk­zaamheden de ontstekingsplug eruit trekken!
Wachten tot de as stilstaat.

De behuizing mag niet worden geopend.
Alleen originele reserveonderdelen gebrui-

ken.
Versleten en beschadigde werktuigen en

bouten alleen per set vervangen om on­balans te voorkomen.

Het apparaat niet met water afspuiten! Het
binnendringen van water (ontsteking, carbu­rateur...) kan tot storingen leiden.

Het apparaat na elk gebruik reinigen (spatel,
doek, etc.).

Messenas demonteren (foto N)

1. Schroef (1) van het lager eruit schroeven.

2. De lagerhelft (2) omhoogklappen.

3. Messenas uit de onderste lagerhelft tillen en
uit de aandrijfzijde (3) trekken.

Het monteren geschiedt in omgekeerde volgorde.

Beluchtingswals demonteren

Het demonteren van de beluchtingswals en het
vervangen van de stalen veertanden geschiedt op

18 Combi Care 38P Comfort

Onderhoud

dezelfde wijze als het demonteren van de messe­nas.

Messen demonteren (foto O)

ADVICE

Vóór het demonteren van de messen op
hun inbouwpositie letten!

1. Zeskantbout (1) eruit draaien.

2. Kogellager (2) voorzichtig van de as (8) af
trekken.

3. Drukring (3), onderlegring (4) en korte af­standsbus (5) van de as af trekken.

4. Messen (6) en lange afstandsbussen na el­kaar eraf trekken.

Het monteren geschiedt in omgekeerde volgorde.

Verzorging van de motor

Luchtfilter
Bougie
Olieverversing

ADVICE

De oude olie bij warme motor aftappen.
Warme olie kan snel en volledig worden
afgetapt.

1. Voor het opvangen van de olie een schikte
opvangbak onder de motor zetten.

2. Oliepeilstok eruit schroeven.

3. Vulhulp erin steken.

4. Het apparaat aan de boom naar achteren
kantelen totdat de boom op de grond ligt. De
olie er geheel uit laten lopen.

5. Apparaat opstellen en met olie (SAE 10W-30,
vulhoeveelheid: ca. 0,25 l) vullen.

6. Vulhulp verwijderen.

7. Oliepeilstok erin schroeven.

ADVICE

Gebruikte motorolie milieuvriendelijke
afvoeren!

Wij raden aan oude olie in een gesloten
vat bij het recyclingcentrum of een klan­tenserviceplaats af te geven.

Oude olie niet

met het afval meegeven
in het riool of de afwatering gieten
op de aarde gieten

Aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de
motorfabrikant in acht nemen.

Apparaat opslaan

LET OP!
Let op - brand-/explosiegevaar!

Motor niet voor open vuur of warmte­bronnen opslaan.

Motor af laten koelen.
Verticuteermachine in een droge ruimte ops-

laan.
Om plaats te besparen de vleugelmoeren

aan de bovenboom eruit draaien en de boom
omlaag klappen.

AFVOEREN

Apparaten, batterijen of accu‘s die niet
meerworden gebruikt niet bij het huis­vuil gooien!

Verpakking, apparaat en accessoires zijn
gemaakt van recyclebare materialen en
moeten ook als zodanig worden afgevo­erd.

HULP BIJ STORINGEN

Storing Oplossing

Motor springt niet aan Benzine tanken

Motorschakelaarbeugel naar de bovenboom drukken
Bougies controleren, eventueel vervangen
Luchtfilter reinigen

Wals draait niet Klantenserviceplaats opzoeken

Motorvermogen neemt af Geringere werkdiepte kiezen

Versleten messen vervangen
Gras maaien (hoogte van het gras te hoog)

474398_b 19

NL

Verticuteermachine op benzine

Storing Oplossing

slechte verticuteerprestatie geringere werkdiepte kiezen

versleten messen vervangen

Onrustige loop
Apparaat trilt

ADVICE

Neem bij storingen die niet in deze tabel staan vermeld of die u niet zelf kunt verhelpen contact

Beschadigde messen
Klantenserviceplaats opzoeken

op met onze lokale klantenservice.

GARANTIE

Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn
voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantie­termijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht.

Onze garantietoezegging geldt enkel bij:

correcte behandeling van het apparaat
inachtneming van de bedieningshandleiding
gebruik van originele reserveonderdelen

Uitgesloten van de garantie zijn:

lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage
slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering [xxx

xxx (x)]
verbrandingsmotoren (hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabri-

kant)

De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker. Bepalend is de datum van het
ontvangstbewijs. Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs
wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging
blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht.

De garantie vervalt bij:

pogingen tot reparatie van het apparaat
technische wijzigingen aan het apparaat
gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming

20 Combi Care 38P Comfort

Traduction des instructions de service originales

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS DE
SERVICE ORIGINALES

Table des matières

Informations sur ce manuel..............................21

Description du produit...................................... 21

Consignes de sécurité..................................... 21

Montage............................................................22

Mise en service................................................22

Maintenance et entretien................................. 23

Elimination........................................................24

Garantie............................................................25

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

Veuillez lire cette documentation avant la
mise en service. Ceci est indispensable pour
pouvoir effectuer un travail fiable et une ma­nipulation sans difficulté.

Veuillez respecter les remarques relatives
à la sécurité et les avertissements figurant
dans cette documentation et sur le produit.

Cette documentation est partie intégrante du
produit décrit et devra être remise au client
lors de la vente.

Explication des symboles

AVIS!

Le respect de ces avertissements per­met d’éviter des dommages corporels
et / ou matériels.

ADVICE

Remarques spéciales pour une meil­leure compréhension et manipulation.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Symboles sur l'appareil

Lire les instructions de
service avant la mise
en service !

Tenir d'autres per­sonnes à l'écart de la
zone dangereuse !

Avant tout travail sur
l'unité de coupe, dé­connecter la bougie !

Attention - danger !
Tenir les mains et
les pieds à l'écart de
l'unité de coupe !

Porter des lunettes
de protection ! Porter
une protection acous­tique !

Utilisation conforme aux fins prévues

L'appareil est prévu pour ameublir et aérer (verti­cuter) la pelouse privée et ne doit être employé
que sur une pelouse seche et courte. Toute autre
utilisation n'est pas conforme.

AVIS!

Cet appareil n'est pas approprié pour les
utilisations industrielles.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

N'utiliser l'appareil que dans un état techni­que impeccable

Ne pas mettre hors service les dispositifs de
sécurité et de protection

Porter des lunettes de protection et une pro­tection acoustique

Porter des pantalons longs et des chaussu­res robustes

Tenir les mains et les pieds à l'écart de l'unité
de coupe

Tenir d'autres personnes à l'écart de la zone
dangereuse

Enlever des corps étrangers de la zone de
travail

Dès que vous vous éloignez de l'appareil :

Arrêter le moteur
Attendre jusqu'à ce que l'unité de coupe

se soit complètement arrêtée

Déconnecter la bougie
Ne pas laisser l'appareil sans surveillance
Des enfants ou d'autres personnes ne con-

naissant pas les instructions de service ne
sont pas autorisés à utiliser l'appareil

Respecter les règlements locaux relatifs à
l'âge minimum requis de l'opérateur

474398_b 21

F

Scarificateur à essence

Dispositifs de sécurité et de protection
Manette de commande au guidon

L'appareil est équipé d'une manette de com­mande au guidon qui arrête l'appareil dès qu'on
la lâche.

Hayon

L'appareil est équipé d'un hayon.

Marquage visuel de sécurité (fig. I)

Le marquage viesuel de sécurité indique la fixa­tion de l’arbre porte-lames.

Env. 5 mm de la broche verte sont visibles : l’arbre
porte-lames est correctement fixé (fig. I 1).

La broche verte n’est plus visible, un bord rouge
est apparu : la fixation de l’arbre porte-lames s’est
défaite (fig. I 2).

Contrôler la fixation de l’arbre porte-lames et la
visser (fig. N).

MONTAGE

Assembler l'appareil d'après les illustrations (fig.
A-F, P).

AVIS!

N'utiliser l'appareil que lorsqu'il est com­plètement assemblé.

MISE EN SERVICE

AVIS!

Exécuter toujours un contrôle visuel
avant chaque mise en service. Ne jamais
utiliser l'appareil lorsque l'unité de coupe
et/ou les éléments de fixation sont dé­faits, endommagés ou usés.

Respecter les règlements locaux relatifs aux
temps de fonctionnement

Respecter toujours les instructions de ser­vices du fabricateur du moteur qui y sont in­clues

Sécurité

AVERTISSEMENT!

Danger d'incendie ! L'essence est extrê­mement inflammable !

Ne conserver l'essence que dans des récipi­ents appropriés

Ne prendre de l'essence qu'à l'air libre

Ne pas fumer lorsque vous prenez de
l'essence

Ne pas ouvrir le bouchon d'essence lorsque
le moteur est en marche ou qu'il est chaud

Remplacer un réservoir ou un bouchon
d'essence endommagé

Toujours bien fermer le bouchon d'essence
Si de l'essence a coulé :

Ne pas démarrer le moteur
Ne pas essayer de l'allumer
Nettoyer l'appareil

AVERTISSEMENT!

Ne jamais faire marcher le moteur à
l'intérieur. Danger d'intoxication !

Prendre de l'essence

Avant la première mise en service remplir
l'appareil d'huile et d'essence.

Es-

Essence ordinaire sans plomb

sence :

Huile
moteur :

cf. instructions de service du fa-

bricateur du moteur Huile : SAE

10W-30, Quantité : 0,25 l

Remplir d'huile (fig. G)

1. Dévisser la jauge d'huile et mettre l'auxiliaire
de remplissage.

2. Remplir d'huile.

3. Enlever l'auxiliaire de remplissage et revisser
la jauge d'huile.

Remplir d'essence (fig. H)

ADVICE

Le bouchon d'essence se trouve sur le
réservoir d'essence et porte le symbole
« pompe à essence » (station-service).

Régler la profondeur de travail (fig. I)

AVIS!

Ne régler la profondeur de travail que
lorsque le moteur et l'arbre porte-lames
sont arrêtés.

Régler la profondeur de travail de l'arbre porte­lames sur le cadran sélecteur.

1. Basculer le scarificateur côté guidon vers
l'arrière.

2. Actionner l'interrupteur rotatif vers le bas et le
positionner sur le niveau « 2 ».

22 Combi Care 38P Comfort

Mise en service

Positions sur le sélecteur :

1 - 5 = Réglage de la profondeur de travail

ADVICE

En cas de lames neuves positionner le
sélecteur à la position 2 au maximum !

La profondeur de travail correcte dépend :

de l'état de la pelouse
de l'usure des lames

En cas de mauvaise profondeur de travail :

l'arbre s'arrête
le moteur devient faible en reprises

Dans ce cas, réduire la profondeur de travail par
le sélecteur.

ADVICE

Tondre toujours la pelouse avant de la
verticuter.

Démarrer le moteur

en cas de redémarrage, après des périodes
d'arrêt prolongées ou en cas de températures in­férieures à 10°C :

1. Presser la pompe d'amorçage « a » à 6 repri­ses. (fig. K).

2. Presser la pompe d'amorçage « b » à 10 re­prises. (fig. K).

3. Presser le bouton de démarrage, tirer en
même temps la manette de commande vers
le guidon supérieur et la maintenir dans cette
position (fig. L).

ADVICE

Tenir la manette de commande pendant
le fonctionnement de l'appareil.

4. Tirer rapidement et énergiquement le câble
de démarrage, puis le faire enrouler lente­ment (fig. M).

5. Laisser le moteur s'échauffer.

ADVICE

Si le moteur est à l'état chaud, les
pompes d'amorçage ne doivent pas
être actionnées.

Le moteur est de type à ouverture des
gaz fixe. Il est impossible de régler la vi­tesse de rotation.

Arrêter le moteur

1. Lâcher la manette de commande au guidon.
(fig. L).

AVERTISSEMENT!
Risque de coupures !

L'arbre porte-lames fonctionne encore
par inertie ! Après avoir arrêté l'appareil,
ne pas toucher immédiatement la partie
inférieure de l'appareil.

Accrocher - décrocher le bac de ramassage

1. Avant d'accrocher/de décrocher le bac de ra­massage, arrêter le moteur.

2. Attendre jusqu'à ce que l'arbre porte-lames se
soit arrêté.

Généralités relatives au fonctionnement

Pour démarrer l'appareil, il est nécessaire
que l'unité de coupe puisse fonctionner libre­ment et ne soit pas entravée

Eloigner les mains et les pieds des éléments
en rotation

Ne guider l'appareil qu'avec le guidon. Par
cela, la distance de sécurité est prédétermi­née

Garder le système d'échappement et le mo­teur propres

Veiller à une position stable sur des pentes
Toujours verticuter en travers de la pente
Ne jamais verticuter sur des pentes raides
Ne guider le scarificateur qu'au pas
Ne jamais basculer ou transporter l'appareil

lorsque le moteur est en marche
Faire exécuter un contrôle par un expert :

après avoir heurté un obstacle
en cas d'arrêt subit du moteur
en cas de lame déformée
en cas d'arbre porte-lames déformé
en cas de courroie trapézoïdale défectu-

euse

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

DANGER!

Risque de blessures sur l'arbre porte-la­mes - porter des gants de protection !

Déconnecter la bougie avant tout travail
d'entretien et de nettoyage ! Attendre jusqu'à
ce que l'arbre porte-lames se soit arrêté.

Il est interdit d'ouvrir le boîtier.
N'utiliser que des pièces de rechange

d'origine.

474398_b 23

F

Scarificateur à essence

Ne remplacer que des jeux entiers d'outils
ou de boulons usés ou endommagés, afin
d'éviter un déséquilibre.

Ne pas nettoyer l'appareil au jet d'eau ! L'eau
pénétrant (dans le système d'allumage, le
carburateur...) est susceptible de provoquer
des dysfonctionnements.

Nettoyer l'appareil après chaque utilisation
(spatule, chiffon, etc.).

Démonter l'arbre porte-lames (fig. N)

1. Dévisser la vis (1) du palier.

2. Relever la moitié du palier (2).

3. Enlever l'arbre porte-lames de la partie infé­rieure du palier et le retirer du côté de com­mande (3).

Le ré-assemblage s'effectue en ordre inverse.

Démonter le rouleau d'aération

Le démontage du rouleau d'aération et le rempla­cement des dents à ressort en acier s'effectuent
de la même façon que pour l'arbre porte-lames.

Démonter les lames (fig. O)

ADVICE

Avant de démonter les lames, noter leur
position de montage !

1. Dévisser la vis à tête hexagonale (1).

2. Enlever doucement le roulement à billes (2)
de l'arbre (8).

3. Retirer la bague de serrage (3), la rondelle (4)
et la douille courte de distance (5) de l'arbre.

4. Enlever tour à tour les lames (6) et les douilles
longues de distance.

Le ré-assemblage s'effectue en ordre inverse.

Entretien du moteur

Filtre d'air
Bougie
Vidange d'huile

ADVICE

Vider l'huile en état chaud du moteur.
L'huile chaude s'écoule vite et complète­ment.

1. Poser un récipient approprié au-dessous du
moteur pour recueillir l'huile.

2. Dévisser la jauge d'huile.

3. Insérer l'auxiliaire de remplissage.

4. Basculer l'appareil par le guidon vers l'arrière
jusqu'à ce que ce dernier touche le sol. Lais­ser l'huile s'écouler complètement.

5. Remettre l'appareil debout et verser l'huile
(SAE 10W-30, quantité : env. 0,25 l).

6. Enlever l'auxiliaire de remplissage.

7. Revisser la jauge d'huile.

ADVICE

Eliminer l'huile moteur usée de manière
écophile !

Nous recommandons de déposer l'huile
usée dans un récipient fermé dans un
centre de recyclage ou un centre service
agrée.

Lhuile usée ne doit pas

être éliminée avec les ordures mé­nagères

être jetée dans la canalisation ou
l'évier

être jetée sur le sol

Respecter les consignes des instructions de ser­vice du fabricateur du moteur.

Garder l'appareil

AVIS!
Attention - risque d'incendie /

d'explosion !

Ne pas garder l'appareil devant des flam­mes nues ou d'autres sources de chal­eur.

Laisser le moteur refroidir.
Garder le scarificateur à un endroit sec.
Afin d'économiser l'espace, dévisser les

écrous à ailettes du guidon supérieur et re­plier ce dernier.

ELIMINATION

Ne pas éliminer les appareils usagés,
lesbatteries ou les accus avec les dé­chetsménagers!

Le carton d‘emballage, l‘appareil et les
accessoires sont fabriqués en matériaux
recyclables et doivent être éliminés en
conséquence.

24 Combi Care 38P Comfort

Dépannage

DÉPANNAGE

Problème Solution

Moteur ne démarre pas Prendre de l'essence

Pousser la manette de commande vers le guidon supé­rieur

Contrôler les bougies, les remplacer si nécessaire
Nettoyer le filtre d'air

Rouleau ne tourne pas Contacter un service après-vente

Puissance du moteur s'affaiblit Réduire la profondeur de travail

Remplacer des lames usées
Tondre la pelouse (pelouse trop haute)

faible puissance de verticutage réduire la profondeur de travail

remplacer des lames usées

Fonctionnement irrégulier
Vibrations de l'appareil

ADVICE

Pour des dysfonctionnements que vous ne trouvez pas dans ce tableau ou ne pouvez pas

Lames défectueuses
Contacter un service après-vente

éliminer vous-mêmes, veuillez contacter notre service après-vente respectif.

GARANTIE

Les défauts matériels ou de fabrication éventuels sur l'appareil sont couverts par notre garantie pendant
la période de garantie légale pour les réclamations et nous les corrigeons à notre gré par une réparation
ou une livraison de remplacement. La période de garantie est déterminée selon la loi du pays où l'appareil
a été acheté.

Notre confirmation de garantie ne s'appliquequ'en
cas de:

traitement correct de l'appareil
respect du mode d‘emploi original
utilisation de pièces de rechange d'origine

La garantie s'éteint en cas de:

tentatives de réparation sur l'appareil
modifications techniques de l'appareil
d'utilisation non conforme à l'usage prévu

Ne sont pas couverts par la garantie:

Les détériorations de la peinture dues à une usure normale
Les pièces d'usure sui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange [xxx xxx (x)]
Les moteurs à combustion (ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants

de moteur correspondants)

La période de garantie commence à l'achat par le premier utilisateur final. Décisif est la date du récépissé.
Dans un cas impliquant la garantie, veuillez-vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon
d'achat à votre revendeur ou au centre de service-après vente agréé le plus proche. De par cet accord
de garantie, les prestations en garantie légales de l'acheteur vis à vis du vendeur ne sont pas affectées.

474398_b 25

E

Escarificador de gasolina

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL

Índice

Respecto a este manual.................................. 26

Descripción del producto................................. 26

Advertencias de seguridad.............................. 26

Montaje.............................................................27

Puesta en servicio............................................27

Mantenimiento y cuidados............................... 29

Eliminación como desecho.............................. 30

Garantía............................................................31

RESPECTO A ESTE MANUAL

LLea esta documentación antes de proceder
a la puesta en servicio. Es condición indis­pensable para trabajar en condiciones de se­guridad y para un manejo óptimo.

Respete las indicaciones de seguridad y ad­vertencias que constan tanto en la documen­tación como en el equipo.

La presente documentación es un compo­nente más del producto descrito y, por con­siguiente, en caso de ser vendido o cedido
también deberá entregarse la documenta­ción.

Leyenda

AVISO!

Respetar al pie de la letra estas adver­tencias para evitar lesiones y/o daños
materiales.

ADVICE

Advertencias especiales para una mejor
comprensión y manejo.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Símbolos en el aparato

Antes de la puesta en
servicio han de leerse
las instrucciones de
uso.

Las terceras perso­nas han de manten­erse lejos de la zona
de riesgo.

Antes de trabajar
en el mecanismo de
corte ha de extraerse
el conector de la bu­jía.

Atención: ¡Peligro!
Las manos y pies han
de mantenerse lejos
del mecanismo de
corte.

Se han de utilizar ga­fas de protección. Se
ha de utilizar protector
de oídos.

Uso acorde a los fines establecidos

Este aparato se ha diseñado para mullir y airear
el suelo de césped (escarificador) en el ámbito
privado, y sólo debe utilizarse con césped seco
y bien cortado. Cualquier otro uso se considera
contrario a lo previsto.

AVISO!

El aparato no debe utilizarse en la indus­tria.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

El aparato sólo debe utilizarse en perfecto
estado técnico

Los dispositivos de seguridad y protección no
deben inhabilitarse

Se han de utilizar gafas de protección y pro­tector de oídos

Se han de utilizar pantalones largos y cal­zado resistente

Las manos y pies han de mantenerse lejos
del mecanismo de corte

Las terceras personas han de mantenerse le­jos de la zona de riesgo

Los cuerpos extraños han de retirarse de la
zona de trabajo

Al abandonar el aparato:

Desconecte el motor
Espere hasta que se pare el mecanismo

de corte
Extraiga el conector de la bujía

El aparato debe vigilarse continuamente

26 Combi Care 38P Comfort

Advertencias de seguridad

El aparato no debe utilizarse por niños u otras
personas no familiarizadas con las instruc­ciones de servicio

Se han de respetar las disposiciones locales
sobre la edad mínima del usuario

Dispositivos de seguridad y protección
Brida de control de seguridad

El aparato está equipado con una brida de control
de seguridad que al soltarse para el aparato.

Compuerta trasera

El aparato está equipado con una compuerta tra­sera.

Indicador óptico de seguridad (figura I)

El indicador óptico de seguridad muestra la fija­ción del eje de cuchillas.

El pasador verde está visible aprox. 5 mm: el eje
de cuchillas está fijado correctamente (figura I 1).

El pasador verde deja de estar visible, pero se vi­sualiza un borde rojo: la fijación del eje de cuchil­las se ha aflojado (figura I 2).

La fijación del eje de cuchillas tiene que contro­larse y atornillarse (figura N)

MONTAJE

El aparato ha de montarse de acuerdo con la
parte de la imagen (figura A-F, P) .

AVISO!

El aparato no debe funcionar hasta que
se haya montado por completo.

PUESTA EN SERVICIO

AVISO!

Antes de la puesta en servicio ha de rea­lizarse siempre un control visual. El apa­rato no debe utilizarse con el mecanismo
de corte y/o las piezas de sujeción suel­tas, dañadas o desgastadas.

Se han de respetar las disposiciones especí­ficas nacionales para los tiempos de funcio­namiento

Se han de respetar siempre las instruccio­nes de uso del fabricante del motor que se
incluyen en el suministro

Seguridad

¡ADVERTENCIA!

¡Riesgo de incendio! ¡Gasolina con alto
grado de inflamabilidad!

La gasolina sólo ha de guardarse en recipi­entes previstos para ello

El repostaje sólo debe realizarse al aire libre
Al repostar no debe fumarse
El cierre del depósito no debe abrirse si el

motor está funcionando o caliente
El depósito o el cierre del mismo ha de susti-

tuirse si está dañado
La tapa del depósito ha de cerrarse siempre

firmemente
Si se ha derramado gasolina:

No arranque el motor
Evite el encendido
Limpie el aparato

¡ADVERTENCIA!

El motor no debe funcionar nunca en
lugares cerrados. ¡Riesgo de intoxica­ción!

Repostaje

Antes de la puesta en servicio, eche aceite y ga­solina.

Gaso-

Gasolina normal sin plomo

lina:

Aceite
de mo­tor:

Véase las instrucciones de uso del
fabricante del motor - aceite: SAE
10W-30, cantidad de llenado: 0,25l

Echar aceite (figura G)

1. Extraiga la varilla de medición de aceite e in­serte el mecanismo auxiliar de llenado.

2. Eche aceite.

3. Retire la tubuladura de llenado y atornille de
nuevo la varilla de medición de aceite.

Echar gasolina (figura H)

ADVICE

La tapa se encuentra en el depósito
de gasolina y está provista del símbolo
“Surtidor“ (gasolinera).

474398_b 27

E

Escarificador de gasolina

Ajustar la profundidad de trabajo (figura I)

AVISO!

La profundidad de trabajo sólo ha de
ajustarse con el motor desconectado y el
eje de cuchillas parado.

Ajuste de la profundidad del eje de cuchillas en el
disco selector.

1. Bascule el escarificador hacia atrás en el lar­guero.

2. Presione el interruptor giratorio hacia abajo y
gírelo hasta el nivel “2“.

Posiciones en el disco selector:

1 - 5 = ajuste de la profundidad de trabajo

ADVICE

En cuchillas nuevas, el disco selector ha
de ponerse en la posición 2 como máx.

La profundidad de trabajo correcta se orienta:

al estado del césped
al desgaste de las cuchillas

Si la profundidad de trabajo es inadecuada:

el eje no se mueve
el motor no arrastra

En ese caso, gire el mecanismo hacia atrás para
ajustar una profundidad de trabajo menor.

ADVICE

El césped ha de cortarse siempre antes
de escarificar.

Arranque del motor

En caso de rearranque, tiempos de parada pro­longados y temperaturas inferiores a 10°C:

1. Presione 6 x la bomba de combustible “a“ (fi-
gura K).

2. Presione 10 x la bomba de combustible “b“
(figura K).

3. Presione el botón interruptor y al mismo
tiempo tire de la brida del interruptor de motor
hacia el larguero principal y sujétela (figura L).

ADVICE

Durante el funcionamiento, sujete la
brida del interruptor de motor.

4. Saque rápidamente el cable del arrancador
y vuelva a enrollarlo después lentamente (fi-
gura M).

5. Deje que se caliente el motor.

ADVICE

Cuando el motor haya alcanzado la
temperatura de funcionamiento, no
accione los bombas de combustible.

El motor tiene un ajuste de gas fijo. No
es posible una regulación de velocidad.

Desconexión del motor

1. Suelte la brida del interruptor de motor. (figura
L).

¡ADVERTENCIA!
¡Riesgo de lesiones por corte!

¡El eje de cuchillas sigue funcionando
por inercia! Tras la desconexión, no to­que por debajo del aparato.

Colgar/descolgar la caja colectora

1. Desconecte el motor antes de colgar/descol­gar la caja colectora.

2. Espere hasta que se pare el eje de cuchillas.

Indicaciones generales sobre el funcionamiento

Para arrancar el aparato, el mecanismo de
corte tiene que funcionar con total libertad

Las manos y pies tienen que mantenerse le­jos de piezas giratorias

El aparato sólo debe controlarse por el lar­guero de guía. Con ello se preestablece la
distancia de seguridad

Mantenga limpio el tubo de escape y el motor
En pendientes ha de procurarse una vertica-

lidad fiable
Escarifique siempre en posición transversal

a la pendiente
No debe escarificarse nunca en pendientes

extremas
El escarificador sólo debe funcionar a ritmo

de paso
El aparato no debe bascularse o transport-

arse nunca con el motor en marcha
Comprobaciones por un técnico:

cuando el aparato se tope con un obstá­culo

en caso de parada inmediata del motor
cuando las cuchillas estén ocultas
cuando el eje de cuchillas estén oculto
en caso de correa trapezoidal defec-

tuosa

28 Combi Care 38P Comfort

Mantenimiento y cuidados

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

¡PELIGRO!

Riesgo de lesiones en el eje de cuchillas

- ¡usar guantes de protección!

Antes de realizar todos los trabajos de man­tenimiento y limpieza ha de extraerse el
conector de la bujía. Espere hasta que se
pare el eje.

La carcasa no debe abrirse.
Sólo han de utilizarse piezas de repuesto ori-

ginales.
Las herramientas de trabajo y los pernos des-

gastados o dañados sólo han de sustituirse
por grupos; se han de evitar desequilibrios.

¡El aparato no debe rociarse con agua! El
agua penetrada (sistema de encendido, car­burador...) puede provocar averías.

El aparato tiene que limpiarse (espátula,
paño, etc.) después de cada uso.

Desmontaje de eje de cuchillas (figura N)

1. Saque el tornillo (1) del soporte.

2. Suba la mitad del soporte (2).

3. Eleve el eje de cuchillas desde la mitad infe­rior del soporte y extráigalo desde el lado de
accionamiento (3).

El montaje se efectúa en orden inverso.

Desmontaje de cilindro de ventilador

El desmontaje del cilindro de ventilador y la susti­tución de los dientes del muelle de acero se efec­túan análogamente al eje de cuchillas.

Desmontaje del eje de cuchillas (figura O)

ADVICE

Antes del desmontaje de las cuchillas
tiene que comprobarse la posición de
montaje.

1. Saque el tornillo hexagonal (1).

2. El rodamiento de bolas (2) ha de extraerse del
eje (8) con cuidado.

3. El anillo de presión (3), la arandela (4) y el
manguito distanciador corto (5) han de extra­erse del eje.

4. Extraiga sucesivamente las cuchillas (6) y el
manguito distanciador largo.

El montaje se efectúa en orden inverso.

Bujía
Cambio de aceite

ADVICE

El aceite usado ha de purgarse con el
motor caliente. El aceite caliente sale de
forma rápida y en su totalidad.

1. Para recoger el aceite ha de colocarse un re­cipiente adecuado debajo del motor.

2. Desatornille la varilla de medición de aceite.

3. Inserte el mecanismo auxiliar de llenado.

4. Bascule el aparato hacia atrás en el larguero,
hasta que el larguero se encuentre en el
suelo. Purgue el aceite en su totalidad.

5. Instale el aparato y eche aceite (SAE 10W-30,
cantidad de llenado: aprox. 0,25l).

6. Retire la tubuladura de llenado.

7. Atornille la varilla de medición de aceite.

ADVICE

El aceite de motor usado ha de elimi­narse respetando el medio ambiente.

Recomendamos introducir el aceite
usado en un recipiente cerrado en el
centro de reciclaje o en un punto de ser­vicio al cliente.

El aceite usado no debe

tirarse a la basura
verterse en el alcantarillado o en el

sumidero
verterse en el suelo

Se han de respetar las instrucciones de uso del
fabricante del motor.

Almacenamiento del aparato

AVISO!
¡Atención! Riesgo de incendio / explo-

sión

El motor no debe guardarse delante de
llamas abiertas o fuentes de calor.

Deje que se enfríe el motor.
El escarificador ha de guardarse en un lugar

seco.
Para el almacenamiento en un espacio redu-

cido, saque las tuercas de mariposa en el lar­guero superior y baje el mismo.

Conservación del motor

Filtro de aire

474398_b 29

E

Escarificador de gasolina

ELIMINACIÓN COMO DESECHO

No tire a la basura doméstica los
aparatos,pilas o baterías usados!

El embalaje, el aparato y los acceso­rios están fabricados con materiales re­ciclables y deben eliminarse del modo
adecuado.

SOLUCIÓN EN CASO DE AVERÍAS

Avería Solución

El motor no arranca Eche gasolina

Presione la brida del interruptor de motor en el larguero
superior

Compruebe las bujías, y sustitúyalas eventualmente
Limpie el filtro de aire

El cilindro no gira Acuda al taller de servicio técnico

La potencia del motor disminuye Elija una profundidad de trabajo menor

Cambie las cuchillas desgastadas
Corte el césped (césped demasiado alto)

Rendimiento de escarificación inade­cuado

Marcha inestable
El aparato vibra

Elija una profundidad de trabajo menor
Cambie las cuchillas desgastadas

Cuchillas defectuosas
Acuda al taller de servicio técnico

ADVICE

En caso de averías que no se encuentren especificadas en esta tabla o no pueda subsanar,
acuda a nuestro servicio técnico competente.

30 Combi Care 38P Comfort

Garantía

GARANTÍA

Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricación durante el plazo legal de pre­scripción de derechos por deficiencias según nuestro criterio mediante reparación o entrega supletoria.
El plazo de prescripción se determinará con arreglo a la legislación del país en el que se haya adquirido
el aparato.

Nuestra declaración de garantíaes válida única­mente en caso de:

uso correcto del aparato
observancia de las instrucciones de uso
utilización de piezas de repuesto originales

Quedan excluidos de la garantía:

los daños de lacado derivados del desgaste normal
las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto están identificadas con el marco [xxx

xxx (x)]
motores de combustión (para éstos serán de aplicación las regulaciones de garantía propias del

fabricante de motor en cuestión)

El período de garantía comienza en la compra por el primer usuario final. Lo decisivo es la fecha en el
recibo. En caso de proceder la garantía, rogamos se dirija con la presente declaración de garantía y el
comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa más cercano. Los derechos
legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaración de
garantía.

La garantía se extingue cuando:

se realizan intentos de reparación en el aparato
se realizan modificaciones técnicas en el apa-

rato
en caso de utilización no conforme a la finalidad

prevista

474398_b 31

P

Escarificador a gasolina

VERSÃO PORTUGUESA DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL

Índice

Sobre este manual...........................................32

Descrição do produto.......................................32

Indicações de segurança................................. 32

Montagem.........................................................33

Comissionamento.............................................33

Manutenção e conservação.............................34

Eliminação........................................................35

Garantia............................................................36

SOBRE ESTE MANUAL

Ler atentamente a presente documentação
antes da colocação em funcionamento. Esta
é uma pré-condição para um trabalho seguro
e um manuseamento sem problemas.

Respeitar as indicações de segurança e de
advertência existentes na presente docu­mentação e no produto.

Esta documentação é parte integrante e per­manente do produto descrito, devendo, no
acto de venda, ser entregue ao comprador.

Explicação dos símbolos

AVISO!

O cumprimento escrupuloso destas in­dicações de advertência pode evitar da­nos pessoais e/ou materiais.

ADVICE

Indicações especiais para facilitar a
compreensão e o manuseamento.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Símbolos no aparelho

Ler o manual de in­struções antes da co­locação em funciona­mento!

Manter outras pes­soas longe da zona
de perigo!

Desligar a ficha da
vela de ignição an­tes de quaisquer tra­balhos na unidade de
corte!

Atenção Perigo! Man­ter as mãos e os pés
longe da unidade de
corte!

Usar óculos de pro­teção! Usar protetores
de ouvidos!

Utilização adequada

Este aparelho foi concebido para a utilização do­méstica, permitindo remover o musgo e arejar o
relvado (escarificar). Pode ser utilizado apenas
em relvado seco e cortado. Qualquer outro tipo
de utilização será considerado impróprio.

AVISO!

Não é permitida a utilização comercial do
aparelho.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

Utilizar o aparelho apenas em perfeitas con­dições técnicas

Não desativar dispositivos de segurança e de
proteção

Usar óculos de proteção e protetores de ou­vidos

Usar calças compridas e calçado resistente
Manter mãos e pés longe da unidade de corte
Manter outras pessoas longe da zona de pe-

rigo
Remover corpos estranhos da zona de tra-

balho
Ao deixar o aparelho:

desligar o motor
aguardar até que a unidade de corte

pare

extrair a ficha da vela de ignição
Não deixar o aparelho sem vigilância
Não é permitida a utilização do aparelho por

crianças ou pessoas que não estejam famili­arizadas com o manual de instruções

Cumprir os regulamentos locais sobre a
idade mínima do operador

32 Combi Care 38P Comfort

Indicações de segurança

Dispositivos de segurança e de proteção
Barra de controlo de segurança

O aparelho está equipado com uma barra de con­trolo de segurança que, quando solta, força a pa­ragem do aparelho.

Cobertura traseira

O aparelho está equipado com uma cobertura tra­seira.

Indicador ótico de segurança (figura I)

O indicador ótico de segurança indica se o rolo
escarificador está bem fixo.

Se aprox. 5 mm do pino verde forem visíveis: o
rolo escarificador está corretamente fixo (figura I

1).
Se o pino verde deixar de ser visível, é visualizado

um bordo vermelho: o dispositivo de fixação do
rolo escarificador soltou-se (figura I 2).

Controlar e aparafusar o dispositivo de fixação do
rolo escarificador (figura N).

MONTAGEM

Montar o aparelho conforme apresentado na
secção A-F, P da figura.

AVISO!

O aparelho só pode ser operado após
conclusão da montagem.

COMISSIONAMENTO

AVISO!

Realizar sempre um controlo visual an­tes da colocação em funcionamento. O
aparelho não pode ser utilizado, caso a
unidade de corte e/ou as peças de fixa­ção estejam soltas, danificadas ou des­gatadas.

Cumprir os regulamentos relativos aos tem­pos de funcionamento específicos do país
onde o aparelho foi adquirido

Cumprir sempre o manual de instruções for­necido pelo fabricante do motor

Segurança

ATENÇÃO!

Perigo de incêndio! A gasolina é alt­amente inflamável!

Guardar a gasolina apenas nos recipientes
previstos para a mesma

Abastecer gasolina apenas ao ar livre
Não fumar durante o abastecimento
Não abrir o tampão do depósito com o motor

quente ou em funcionamento
Substituir o depósito ou o tampão danificado
Fechar sempre bem o tampão do depósito
Em caso de gasolina extravasada:

não ligar o motor
evitar quaisquer tentativas de ignição
limpar o aparelho

ATENÇÃO!

Nunca deixar o motor em funcionamento
em espaços fechados. Perigo de intoxi­cação!

Enchimento do depósito

Abastecer óleo e gasolina antes da primeira colo­cação em funcionamento.

Gaso­lina:

Óleo de
motor:

Gasolina convencional sem
chumbo

Ver o manual de instruções do
fabricante do motor; Óleo: SAE
10W-30; Quantidade de enchi­mento: 0,25 l

Abastecer óleo (figura G)

1. Desenroscar a vareta de medição de óleo e
inserir o bujão de enchimento.

2. Abastecer óleo.

3. Remover o bujão de enchimento e enroscar
novamente a vareta de medição de óleo.

Abastecer gasolina (figura H)

ADVICE

O tampão encontra-se no depósito de
gasolina e está marcado com o símbolo
"bomba de gasolina".

Ajustar a profundidade de trabalho (figura I)

AVISO!

Ajustar a profundidade de trabalho ape­nas com o motor desligado e o rolo es­carificador imobilizado.

Ajustar a profundidade de trabalho do rolo esca­rificador no botão seletor.

1. Inclinar o escarificador para trás na barra.

2. Pressionar o comutador rotativo para baixo e
rodar para o nível "2".

474398_b 33

P

Escarificador a gasolina

Posições no botão seletor:

1 - 5 = ajuste da profundidade de trabalho

ADVICE

Em caso de lâminas novas, colocar o bo­tão seletor, no máx., na posição 2!

A profundidade de trabalho correta é deter­minada:

pelas condições do relvado
pelo desgaste das lâminas

Em caso de profundidade de trabalho incorreta:

o rolo permanece imobilizado
o motor opera em regime reduzido

Neste caso, rodar o botão seletor novamente para
a profundidade de trabalho mais baixa.

ADVICE

Cortar a relva sempre antes de escarifi­car.

Ligar o motor

Em caso de um novo arranque, longos períodos
de imobilização e temperaturas inferiores a 10 °C:

1. pressionar 6 vezes o botão de arranque "a".
(figura K).

2. pressionar 10 vezes o botão de arranque "b".
(figura K).

3. premir o botão ON/OFF e, simultaneamente,
puxar a barra de controlo do motor para o
guiador e mantê-la nessa posição (figura L).

ADVICE

Segurar a barra de controlo do motor du­rante a operação.

4. Puxar rapidamente o cabo de arranque e
deixar enrolar devagar (figura M).

5. Deixar o motor aquecer.

ADVICE

Com o motor à temperatura de ser­viço, os botões de arranque não po­dem ser acionados.

O regime do motor é definido de fábrica.
Não é permitida uma regulação da velo­cidade do motor (rpm).

Desligar o motor

1. Soltar a barra de controlo do motor. (figura L).

ATENÇÃO!
Perigo de lesões devido a cortes!

O rolo escarificador permanece em fun­cionamento! Após a desativação, não
agarrar imediatamente por baixo do apa­relho.

Colocar/remover o cesto de recolha

1. Desligar o motor antes de colocar/remover o
cesto de recolha.

2. Aguardar até que o rolo escarificador pare.

Instruções gerais sobre a operação

Antes de ligar o aparelho, a unidade de corte
tem de poder movimentar-se livremente

Não colocar mãos e pés na proximidade de
peças em rotação

Controlar o aparelho apenas no guiador.
Deste modo, garante-se a distância de segu­rança

Manter o escape e o motor limpos
Assegurar uma posição segura em declives
Escarificar sempre transversalmente à incli-

nação
Nunca escarificar em terrenos muito inclina-

dos
Conduzir o escarificador apenas à veloci-

dade de passo
Nunca inclinar ou transportar o aparelho com

o motor em funcionamento
O aparelho deve ser verificado por um téc-

nico:

após o embate num obstáculo
em caso de paragem súbita do motor
em caso de lâmina dobrada
em caso de rolo escarificador dobrado
em caso de correia trapezoidal com de-

feito

MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO

PERIGO!

Perigo de lesões no rolo escarificador ­usar luvas de proteção!

Desligar a ficha da vela de ignição antes de
quaisquer trabalhos de manutenção e de lim­peza! Aguardar até que o rolo pare.

O corpo do aparelho não pode ser aberto.

34 Combi Care 38P Comfort

Manutenção e conservação

Utilizar apenas peças sobresselentes origi­nais.

Substituir ferramentas de trabalho e pernos
desgastados ou danificados apenas por con­juntos, a fim de evitar um desequilíbrio.

Não pulverizar o aparelho com água! A infil­tração de água (sistema de ignição, carbura­dor...) pode levar à ocorrência de avarias.

Limpar o aparelho após cada utilização (es­pátula, pano, etc.).

Desmontar o rolo escarificador (figura N)

1. Desaparafusar o parafuso (1) do apoio.

2. Levantar a metade do apoio (2).

3. Levantar o rolo escarificador da metade infe­rior do apoio e extrair pelo lado do aciona­mento (3).

A montagem é efetuada na sequência inversa.

Desmontar o rolo arejador

A desmontagem do rolo arejador e a substituição
dos dentes de aço flexíveis são efetuadas de
forma análoga à do rolo escarificador.

Desmontar as lâminas (figura O)

ADVICE

Antes da desmontagem das lâminas, ve­rificar a respetiva posição de montagem!

1. Desaparafusar o parafuso sextavado (1).

2. Extrair cuidadosamente o rolamento de esfe­ras (2) do rolo (8).

3. Extrair o anel de pressão (3), a anilha (4) e o
casquilho distanciador curto (5) do rolo.

4. Extrair as lâminas (6) e os casquilhos distan­ciadores longos sequencialmente.

A montagem é efetuada na sequência inversa.

Conservação do motor

Filtro de ar
Vela de ignição
Mudança de óleo

ADVICE

Drenar o óleo usado com o motor
quente. O óleo quente escorre rápida e
completamente.

1. Para a recolha do óleo, colocar um recipiente
adequado por baixo do motor.

2. Desenroscar a vareta de medição de óleo.

3. Encaixar o bujão de enchimento.

4. Inclinar o aparelho para trás na barra, até que
esta se encontre no solo. Verter completa­mente o óleo.

5. Posicionar o aparelho e abastecer óleo (SAE
10W-30; Quantidade de enchimento: aprox.
0,25 l).

6. Remover o bujão de enchimento.

7. Enroscar a vareta de medição de óleo.

ADVICE

Eliminar o óleo de motor usado de forma
amiga do ambiente!

Recomendamos que o óleo usado seja
guardado num recipiente fechado e ent­regue num Ecocentro ou num centro de
assistência a clientes.

Não deitar o óleo usado

no lixo doméstico
na canalização ou esgotos
na terra

Cumprir o manual de instruções fornecido pelo fa­bricante do motor.

Guardar o aparelho

AVISO!
Atenção - Perigo de incêndio/ex-

plosão!

Não guardar o motor junto a chamas vi­vas ou fontes de calor.

Deixar o motor arrefecer.
Guardar o escarificador em local seco.
Para poupar espaço, desenroscar as porcas

de orelhas do guiador e rebaixe-o.

ELIMINAÇÃO

Não elimine aparelhos fora de uso, pil­has ebaterias juntamente com o lixo
doméstico!

A embalagem, o aparelho e os acessó­rios são fabricados com materiais reci­cláveis e devem ser eliminados de forma
correspondente.

474398_b 35

P

Escarificador a gasolina

AJUDA EM CASO DE AVARIAS

Avaria Resolução

O motor não arranca Atestar de gasolina

Pressionar a barra de controlo do motor para o guiador
Verificar as velas de ignição e, se necessário, substituir
Limpar o filtro de ar

O rolo não roda Levar a uma loja de assistência técnica

Reduzir a potência do motor Selecionar a profundidade de trabalho mais baixa

Substituir lâminas desgastadas
Cortar a relva (altura da relva excessivamente alta)

Fraca potência de escarificação Selecionar a profundidade de trabalho mais baixa

Substituir lâminas desgastadas

Movimento irregular
O aparelho vibra

ADVICE

Em caso de avarias não indicadas nesta tabela ou que o operador não consiga eliminar, entrar

Lâminas danificadas
Levar a uma loja de assistência técnica

em contacto com o nosso serviço de assistência responsável.

GARANTIA

Eliminaremos eventuais falhas de material ou de fabrico no aparelho, durante o prazo legal para a apre­sentação de reclamações, procedendo à respetiva reparação ou substituição, conforme considerarmos
mais adequado. O prazo máximo é determinado de acordo com a legislação em vigor no país em que
o aparelho foi adquirido.

A nossa garantia é válida apenas nos seguintes ca­sos:

cumprimento do presente manual de in­struções

manuseamento correto
utilização de peças sobresselentes originais

A garantia expira nos seguintes casos:

tentativas de reparação por iniciativa própria
alterações técnicas por iniciativa própria
utilização imprópria

Exclui-se da garantia:

danos na pintura causados pelo desgaste natural
peças de desgaste indicadas na lista de peças sobresselentes entre parênteses [xxx xxx (x)]
motores de combustão (neste caso aplicam-se as disposições da garantia do respetivo fabricante

do motor)

O período de vigência da garantia tem início na data de aquisição pelo primeiro consumidor final. A data
no recibo de compra é determinante. Apresente esta declaração e o recibo de compra original ao seu
distribuidor ou a um serviço de assistência técnica autorizado. O direito a reclamações pelo comprador
contra o vendedor não é alterado por esta declaração.

36 Combi Care 38P Comfort

Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI DI
FUNZIONAMENTO ORIGINALI

Indice

Riguardo questo manuale................................37

Descrizione del prodotto.................................. 37

Indicazioni di sicurezza.................................... 37

Montaggio.........................................................38

Messa in funzione............................................ 38

Manutenzione e cura....................................... 39

Smaltimento......................................................40

Garanzia...........................................................41

RIGUARDO QUESTO MANUALE

Leggere la presente documentazione prima
della messa in funzione. Ciò è indispensabile
per garantire il funzionamento sicuro e l'uso
corretto.

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle
avvertenze contenute in questa documenta­zione e presenti sul prodotto.

La presente documentazione è parte inte­grante del prodotto descritto e in caso di ces­sione deve essere consegnata all'acquirente.

Spiegazione dei simboli

AVVISO!

Seguire attentamente queste avver­tenze per evitare danni a persone e / o
materiali.

ADVICE

Indicazioni speciali per maggiore chia­rezza e facilità d'uso.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Simboli sull'apparecchio

Prima della messa in
servizio, leggere le is­truzioni per l'uso!

Tenere lontane le altre
persone dalla zona di
pericolo!

Prima dei lavori al dis­positivo di taglio, stac­care il cappuccio per
la candela!

Attenzione, pericolo!
Tenere lontani mani e
piedi dal dispositivo di
taglio!

Indossare occhiali di
protezione! Indossare
cuffie di protezione!

Impiego conforme agli usi previsti

Questo dispositivo è destinato ad aerare e ven­tilare prati (arieggiare) per il settore privato e
può essere usato solo su prati asciutti e tosati.
Qualunque utilizzo diverso da quello menzionato,
va considerato non conforme.

AVVISO!

L'apparecchio non può essere usato nel
settore industriale.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

Utilizzare l'apparecchio solo se si trova in
condizioni tecniche perfette

Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di
protezione

Indossare occhiali e cuffie di protezione
Indossare pantaloni lunghi e scarpe chiuse
Tenere lontani mani e piedi dal dispositivo di

taglio
Tenere lontane le altre persone dalla zona di

pericolo
Rimuovere i corpi estranei nell'area di lavoro
Se si abbandona l'apparecchio:

Spegnere il motore
Attendere che il dispositivo di taglio si ar-

resti

Estrarre il cappuccio della candela
Non lasciare l'apparecchio incontrollato
I bambini o le altre persone che non co-

noscono le istruzioni per l'uso, non devono
usare l'apparecchio

Rispettare le disposizioni locali relative
all'età minima delle persone che utilizzano
l'apparecchio

474398_b 37

I

Arieggiatore a benzina

Dispositivi di sicurezza e di protezione
Presa di sicurezza

L'apparecchio è dotato di una presa di sicurezza
che, se attivata, ferma l'apparecchio.

Cofano posteriore

L'apparecchio è dotato di cofano posteriore.

Spia di sicurezza ottica (Immagine I)

La spia di sicurezza ottica indica il fissaggio
dell’albero lame.

La barra verde è visibile per ca. 5 mm: l’albero
lame è correttamente fissato (Immagine I 1).

La barra verde non è più visibile, si vede un bordo
rosso: il fissaggio dell’albero lame si è allentato
(Immagine I 2).

Il fissaggio dell’albero lame deve essere control­lato ad avvitato (Immagine N).

MONTAGGIO

Montare l'apparecchio come illustrato (immagine
A-F, P).

AVVISO!

L'apparecchio può essere messo in fun­zione solo quando è stato completa­mente montato.

MESSA IN FUNZIONE

AVVISO!

Prima della messa in servizio, ese­guire sempre un controllo visivo.
L'apparecchio non deve essere usato
se il dispositivo di taglio/gli elementi di
fissaggio sono allentati, danneggiati o
usurati.

Rispettare le disposizioni specifiche del Pa­ese per i tempi di esercizio

Rispettare sempre le istruzioni del produttore
del motore fornite unitamente all'apparecchio

Sicurezza

AVVERTENZA!

Pericolo di incendio! La benzina è alt­amente infiammabile!

Conservare la benzina solo nei contenitori
per essa previsti

Fare rifornimento solo all'aperto
Non fumare durante il rifornimento

Non aprire il tappo del serbatoio quando il
motore è acceso o caldo

Sostituire il serbatoio o il tappo del serbatoio
se danneggiati

Chiudere sempre bene il tappo del serbatoio
Se è fuoriuscita della benzina:

Non avviare il motore
Evitare tentativi di accensione
Pulire l'apparecchio

AVVERTENZA!

Non far mai funzionare il motore in am­bienti chiusi. Pericolo di avvelenamento!

Riempire il serbatoio

Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la
prima volta, immettere olio e benzina.

Benzina: benzina normale senza piombo

Olio del
motore:

vedi istruzioni per l'uso del produt-

tore del motore Olio: SAE 10W-30,

Quantità: 0,25 l

Inserire l'olio (Immagine G)

1. Svitare la barra di livello dell'olio e inserire il
dispositivo per il riempimento.

2. Inserire l'olio.

3. Rimuovere i supporti per il riempimento e riav­vitare la barra di livello dell'olio.

Inserire la benzina (Immagine H)

ADVICE

Il coperchio del serbatoio si trova sul ser­batoio della benzina ed è indicato con il
simbolo " Pompa" (distributore di carbu­rante).

Impostare la profondità di lavoro(Immagine I)

AVVISO!

La profondità di lavoro deve essere im­postata solo a motore spento e con al­bero portalame fermo.

Impostare la profondità dell'albero portalame sul
disco di selezione.

1. Ribaltare l'arieggiatore all'indietro
dall'impugnatura.

2. Premere verso il basso l'interruttore rotante e
girarlo al livello "2".

38 Combi Care 38P Comfort

Messa in funzione

Posizioni del disco di selezione:

1 - 5 = impostazione della profondità di lavoro

ADVICE

Per le lame nuove, impostare il disco di
selezione max. sulla posizione 2!

La corretta profondità di lavoro dipende da:

condizioni del prato
usura delle lame

In caso di profondità di lavoro errata:

l'albero resta fermo
il motore non si muove

In questo caso, portare il disco di selezione ad una
profondità di lavoro inferiore.

ADVICE

Prima di arieggiare, rasare sempre il
prato.

Avviare il motore

in caso di riavvio, tempi prolungati di inattività e
temperature inferiori a 10°C:

1. Premere il pulsante del primer "a" per 6 volte.
(Immagine K).

2. Premere il pulsante del primer "b" per 10
volte. (Immagine K).

3. Premere il pulsante di accensione e nel con­tempo tirare la presa dell'interruttore del mo­tore sulla traversa superiore e reggerla (Im-
magine L).

ADVICE

Reggere la presa dell'interruttore del mo­tore durante il funzionamento.

4. Estrarre rapidamente la fune dello starter e
poi farla riavvolgere lentamente (Immagine
M).

5. Far scaldare il motore.

ADVICE

Quando il motore è caldo, i pulsanti
primer non devono essere azionati.

Il motore ha una regolazione per gas
fissi. Non è possibile regolare il numero
dei giri.

Spegnere il motore

1. Lasciare la presa dell'interruttore del motore.
(Immagine L).

AVVERTENZA!
Pericolo di ferite da taglio!

L'albero delle lame continua a fun­zionare! Subito dopo lo spegni­mento, non toccare la parte inferiore
dell'apparecchio.

Appendere e togliere la scatola di raccolta

1. Prima di appendere/togliere la scatola di rac­colta, spegnere il motore.

2. Attendere che l'albero delle lame si fermi.

Avvertenze generali per il funzionamento

Per avviare l'apparecchio, il dispositivo di ta­glio deve essere completamente libero

Non avvicinare mani e piedi ai componenti ro­tanti

Guidare l'apparecchio solo con la barra di
guida. Questo permette di rispettare la dis­tanza di sicurezza

Tenere puliti scarico e motore
Sui pendii fare attezione che l'apparecchio

sia stabile
Arieggiare sempre in direzione trasversale

rispetto alla pendenza
Non arieggiare mai su pendii molto ripidi
Guidare l'arieggiatore solo a passo d'uomo
Non ribaltare mai né trasportare

l'apparecchio a motore acceso
Far controllare da un esperto:

dopo aver urtato un ostacolo
se il motore si ferma all'improvviso
se la lama è piegata
se l'albero delle lame è piegato
se la cinghia trapezoidale è difettosa

MANUTENZIONE E CURA

PERICOLO!

Pericolo di lesioni sull'albero delle lame ­Indossare guanti di protezione!

Prima di qualunque lavoro di manutenzione
e pulizia, estarre il cappuccio per la candela!
Attendere che l'albero si fermi.

Il corpo non deve essere aperto.
Usare solo pezzi di ricambio originali.

474398_b 39

I

Arieggiatore a benzina

Sostituire gli utensili di lavoro usurati o dan­neggiati e i bulloni solo per set, per evitare
pezzi falsi.

Non spruzzare acqua sull'apparecchio! La
penetrazione di acqua (impianto di accen­sione, carburatore...) può provocare danni.

Pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo (con
spatola, panno ecc.).

Smontare l'albero lame (Immagine N)

1. Svitare la vite (1) del cuscinetto.

2. Sollevare il semicuscinetto (2).

3. Sollevare l'albero lame dal semicuscinetto in­feriore ed estrarlo dal lato di azionamento (3).

Il montaggio avviene in ordine inverso.

Smontare il cilindro del ventilatore

Lo smontaggio del cilindro del ventilatore e la so­stituzione delle giunzioni in molla di acciaio av­viene in modo analogo a quello dell'albero lame.

Smontare la lama (Immagine O)

ADVICE

Prima di smontare la lama, fare atten­zione alla posizione in cui essa è mon­tata!

1. Svitare la vite a testa esagonale (1).

2. Estrarre con attenzione il cuscinetto a sfera
(2) dall'albero (8).

3. Estrarre dall'albero anello di spinta (3), disco
(4) e la bussola distanziatrice corta (5).

4. Estrarre le une dopo le altre lame (6) e bus­sole distanziatrici lunghe.

Il montaggio avviene in ordine inverso.

Cura del motore

Filtro aria
Candela di accensione
Sostituzione olio

ADVICE

Scaricare l'olio vecchio a motore caldo.
L'olio caldo scorre velocemente e com­pletamente.

1. Per raccogliere l'olio, collocare sotto il motore
un recipiente adatto.

2. Svitare la barra di livello dell'olio.

3. Inserire il dispositivo per il riempimento.

4. Ribaltare l'apparecchio all'indietro dalla tra­versa fino a che quest'ultima non tocchi il
suolo. Far defluire tutto l'olio.

5. Montare l'apparecchio e inserire l'olio (SAE
10W-30, Quantità: ca. 0,25 l).

6. Rimuovere i supporti per il riempimento.

7. Avvitare la barra di livello dell'olio.

ADVICE

Smaltire in modo ecologico l'olio usato!
Consigliamo di portare l'olio usato posto

in un contenitore chiuso in un punto
di raccolta per il riciclaggio o di con­segnarlo ad una sede del Servizio Cli­enti.

Non gettare

l'olio usati nei rifiuti ordinari
nei canali o negli scarichi
non versarlo nella terra

Rispettare le avvertenze contenute nelle istruzioni
del produttore del motore.

Magazzinaggio dell'apparecchio

AVVISO!
Attenzione - Pericolo di incendio/es-

plosione!

Non conservare il motore in presenza di
fiamme vive o fonti di calore.

Far raffreddare il motore.
Conservare l'arieggiatore in un luogo asci-

utto.
Per occupare meno spazio, svitare i dadi ad

alette dalla traversa superiore e richiudere la
traversa.

SMALTIMENTO

Non smaltire vecchie macchine, pile o
batteriecon i rifi uti domestici!

Imballaggio, macchina e accessori sono
prodotti con materiali riciclabili e devono
essere smaltiti di conseguenza.

40 Combi Care 38P Comfort

Supporto in caso di guasti

SUPPORTO IN CASO DI GUASTI

Guasto Soluzione

Il motore non si avvia Fare rifornimento di benzina

Premere l'interruttore del motore sulla traversa superiore
Controllare le candele di accensione, se necessario so-

stituirle
Pulire i filtri dell'aria

Il cilindro non gira Contattare l'officina del servizio clienti

La potenza del motore diminuisce Selezionare una profondità di lavoro inferiore

Sostituire le lame usurate
Tosare il prato (altezza eccessiva del prato)

scarsa potenza di arieggiamento selezionare una profondità di lavoro inferiore

sostituire le lame usurate

Funzionamento rumoroso
L'apparecchio vibra

ADVICE

In caso di guasti non elencati in questa tabella o che non è possibile risolvere da soli, rivolgersi

Lame difettose
Contattare l'officina del servizio clienti

al nostro Servizio Clienti competente.

GARANZIA

Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sarà eliminato durante il periodo di garanzia previsto
dalla legge, a nostra scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende dalle leggi
del paese, in cui viene acquistata la macchina.

La nostra garanzia è valida solo nei seguenti casi:

utilizzo corretto della macchina
rispetto delle istruzioni per l'uso
impiego di ricambi originali

La garanzia decade nei seguenti casi:

tentativi di riparazione sulla macchina
modifiche tecniche alla macchina
impiego non conforme alle prescrizioni

Sono esclusi dalla garanzia:

danni alla vernice riconducibili alla normale usura
particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da [xxx xxx (x)]
motori a combustione (Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore)

Il periodo di garanzia decorre dalla acquisto da parte del primo utente finale. Decisiva è la data sulla
ricevuta. Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con questa dichiarazione e lo scontrino
dell'acquisto - al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato più vicino.La presente garanzia lascia
invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell'acquirente nei riguardi del venditore.

474398_b 41

SLO

Bencinski rahljalnik

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL ZA UPORABO

Kazalo

Spremna beseda k priročniku.......................... 42

Opis izdelka......................................................42

Varnostna opozorila......................................... 42

Montaža............................................................43

Zagon............................................................... 43

Nega in vzdrževanje........................................ 44

Odstranjevanje................................................. 45

Garancija.......................................................... 46

SPREMNA BESEDA K PRIROČNIKU

Pred zagonom preberite to dokumentacijo.
To je predpogoj za varno delo in nemoteno
uporabo.

Upoštevajte varnostne in opozorilne napotke,
ki so navedeni v tej dokumentaciji ali na na­pravi.

Ta dokumentacija je trajni sestavni del opisa
izdelka in se jo mora predati kupcu.

Pojasnilo oznak

OBVESTILO!

Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili
lahko prepreči poškodbe oseb in materi­alno škodo.

ADVICE

Posebna navodila za boljše razume­vanje in rokovanje.

OPIS IZDELKA

Simboli na napravi

Pred prvo uporabo
naprave preučite na­vodila za uporabo!

Ostale osebe naj se
umaknejo iz nevar­nega območja!

Pred delom na rezi­lih snemite kabel s
svečke!

Pozor, nevarnost! Z
rokami in nogami se
ne približujte rezilu!

Uporabljajte zaščitna
očala! Uporabljajte
zaščito sluha!

Uporaba v skladu z določili

Ta naprava je namenjena za rahljanje in prez­račevanje travnatih površin (rahljanje) na privat­nih površinah in je primerna samo za suhe in
kratko prirezane travnate površine. Drugačna, iz­ven tega opisana uporaba naprave velja za ne­pravilno uporabo.

OBVESTILO!

Naprave ne smete uporabljati za indus­trijske namene.

VARNOSTNA OPOZORILA

Napravo uporabljajte samo v tehnično brez­kompromisnem stanju

Ne izklapljajte varnostnih in zaščitnih naprav
Uporabljajte zaščitna očala in zaščito sluha
Nosite dolge hlače in delovne čevlje
Z rokami in nogami se ne približujte rezilu
Ostale osebe naj se umaknejo iz nevarnega

območja
Odstranite tujke z delovnega območja
Preden zapustite napravo:

Izklopite motor
Počakajte, da se rezila zaustavijo

Odstranite kabel s svečke
Naprave ne puščajte brez nadzorstva
Otroci in osebe, ki niso seznanjene z navodili

za uporabo, ne smejo uporabljati naprave
Upoštevajte lokalna določila za najmanjšo

starost upravljalca stroja

Varnostne in zaščitne naprave
Varnostno preklopni lok

Naprava je opremljena z varnostnim preklopnim
lokom; če ga izpustite, se naprava zaustavi.

Zadnji pokrov

Naprava je opremljena z zadnjim pokrovom.

Optični varnostni prikaz (slika I)

Optični varnostni prikaz prikazuje fiksiranje gredi
z rezili.

42 Combi Care 38P Comfort

Montaža

Zeleni zatič je viden pribl. 5 mm: Gred z rezili je
pravilno fiksirana (slika I 1).

Zelenega zatiča ni več videti, viden je rdeči rob:
Fiksiranje gredi z rezili je ohlapno (slika I 2).

Fiksiranje gredi z rezili je potrebno preveriti in pri­viti (slika N).

MONTAŽA

Napravo sestavite po navodilih na slikah (slike A­F).

OBVESTILO!

Napravo smete uporabljati šele po us­pešno izvedeni montaži.

ZAGON

OBVESTILO!

Pred zagonom vedno izvedite pregled
naprave. Naprave ne smete uporabljati,
če so poškodovani rezilo in/ali pritrdilni
deli.

Upoštevajte državne zakone za dovoljene
obratovalne čase

Vedno upoštevajte priložena navodila za
uporabo od proizvajalca motorja

Varnost

OPOZORILO!

Nevarnost požara! Bencin je zelo vnetl­jiv!

Bencin smete shranjevati samo v ustreznih
predvidenih posodah

Gorivo dolivajte samo na prostem
Med dolivanjem goriva ne kadite
Ne odpirajte pokrovčka za gorivo, če je motor

vroč ali če deluje
Zamenjajte poškodovani rezervoar za gorivo

ali pokrovček rezervoarja
Pokrovček rezervoarja vedno trdno privijte
Če pride do iztekanja bencina:

Ne vžigajte motorja
Ne izvajajte poizkusov vžiga
Očistite napravo

OPOZORILO!

Ne puščajte motorja delovati v zaprtem
prostoru. Nevarnost zastrupitve!

Dolivanje goriva

Pred prvim zagonom dolijte olje in bencin.

Bencin: Bencin-normal, neosvinčen

Motorno
olje:

glej navodila za uporabo od proiz­vajalca motorja za podatke o olju:
SAE 10W-30, količina polnjenja:
0,25l

Dolivanje olja (slika G)

1. Odvijte merilno palico za olje in namestite do­livni nastavek.

2. Dolijte olje.

3. Odstranite dolivni nastavek in ponovno privi­jte merilno palico.

Dolivanje bencina (slika H)

ADVICE

Pokrovček rezervoarja za bencin je
opremljen s simbolom „stolpca“ (ben­cinska črpalka).

Nastavitev delovne globine (slika I)

OBVESTILO!

Delovno globino nastavljajte samo pri iz­klopljenem motorju in mirujoči gredi z re­zili.

Z izbirno ploščo nastavite delovno globino gredi z
rezili.

1. Rahljalnik nagnite na steber v smeri nazaj.

2. Zasučno stikalo potisnite navzdol in zasukajte
na stopnjo „2“.

Položaji na izbirni plošči:

1 - 5 = nastavitev delovne globine

ADVICE

Pri novih rezilih nastavite izbirno ploščo
maks. na položaj 2!

Pravo delovno globino nastavite glede na:

Stanje travnate površine
Obrabo rezil

V primeru nastavitve neustrezne delovne globine:

se gred zaustavi
motor ne potegne

V tem primeru izbirno ploščo nastavite na manjšo
delovno globino.

ADVICE

Pred rahljanjem, travnate površine na­jprej pokosite.

474398_b 43

SLO

Bencinski rahljalnik

Vžig motorja

Pri novem zagonu, daljšem mirovanju in tempe­raturah pod 10°C:

1. 6-krat pritisnite gumb ročne črpalke goriva „a“.
(slika K).

2. 10-krat pritisnite gumb ročne črpalke goriva
„b“. (slika K).

3. Pritisnite na tipko in istočasno povlecite
lok stikala motorja do zgornjega stebra in
pridržite (slika L).

ADVICE

Med delovanjem pridržite lok stikala mo­torja.

4. Odločno povlecite zaganjalno vrvico in jo po­tem počasi spustite, da se ponovno navije
(slika M).

5. Ogrejte motor na delovno temperaturo.

ADVICE

Pri obratovalno-ogretem motorju ne
smete pritiskati gumba ročne črpalke
goriva.

Motor ima fiksno nastavitev plina. Vrtlja­jev motorja ni možno regulirati.

Izklopite motor

1. Spustite lok stikala motorja. (slika L).

OPOZORILO!
Nevarnost zaradi poškodbe ureza!

Gred z rezili še se nadalje vrti! Takoj po
izklopu naprave ne segajte v območje re­zil.

Nameščanje in odstranjevanje lovilnega zaboja

1. Pred nameščanjem/odstranjevanjem lovil­nega zaboja zaustavite motor.

2. Počakajte, da se gred z rezili zaustavi.

Splošni napotki za uporabo

Za zagon naprave mora biti rezilo v celoti
prosto in neovirano

Z rokami in nogami se ne približujte vrtečim
delom stroja

Napravo upravljajte samo z vodilnim ste­brom. Na ta način je dosežena zadostna var­nostna razdalja

Vzdržujte čistočo izpušne cevi in motorja
Na vzpetinah bodite pozorni na varno stojišče
Vedno delajte prečno na vzpetino
Nikoli ne rahljajte zemlje na strminah

Rahljalnik vodite le s hitrostjo koraka
Naprave ne prevračajte in ne transportirajte

kadar deluje motor
Strokovnjak naj preveri:

Po udarcu naprave na oviro
Pri nenadni, takojšnji zaustavitvi motorja
V primeru zvitih rezil
V primeru zvite gredi za rezila
Če je poškodovan klinasti jermen

NEGA IN VZDRŽEVANJE

NEVARNOST!

Nevarnost poškodbe z rezili - uporablja­jte zaščitne rokavice!

Pred vzdrževanjem ali čiščenjem vedno od­stranite kabel s svečke! Počakajte, da se gred
z rezili zaustavi.

Ohišja ne smete odpirati.
Uporabljajte samo originalne nadomestne

dele.
Izrabljene ali poškodovana delovna orodja in

sornike zamenjajte na obeh straneh, da pre­prečite neuravnosteženje gredi.

Naprave ne brizgajte z vodo! Vdor vode
(vžigalna naprava, uplinjač...) lahko povzroči
motnje.

Napravo očistite po vsaki uporabi (lopatice,
krpe itd.).

Odstranitev gredi z rezili (slika N)

1. Odvijte vijak (1) ležaja.

2. Polovico ležajne skodele (2) zasukajte navz­gor.

3. Gred z rezili dvignite iz spodnje ležajne sko­dele in izvlecite iz pogonske strani (3).

Vgradnjo izvedite v obratnem vrstnem redu.

Odstranitev prezračevalnega valja

Odstranite prezračevalni valj in zamenjajte je­klene vzmetne zobe; postopek enak kot za gred
z rezili.

Odstranitev rezil (slika O)

ADVICE

Preden odstranite rezila, označite po­ložaj vgradnje rezil!

1. Odvijte vijak (1).

44 Combi Care 38P Comfort

Nega in vzdrževanje

2. Kroglični ležaj (2) previdno izvlecite z gredi
(8).

3. Izvlecite tlačni obroč (3), podložko (4) in
kratko distančno pušo (5) z gredi.

4. Zaporedoma izvlecite rezila (6) in dolge dis­tančne puše.

Vgradnjo izvedite v obratnem vrstnem redu.

Nega motorja

Zračni filter
Svečka
Menjava olja

ADVICE

Izpustite staro olje pri ogretem motorju.
Ogreto olje izteče hitro in v celoti.

1. Za zajetje olja postavite ustrezno posodo pod
motor.

2. Odvijte merilno palico za olje.

3. Vstavite dolivni nastavek.

4. Napravo zasukajte v smeri naprej, tako da bo
steber na tleh. V celoti izpustite olje.

5. Postavite napravo in nalijte olje (SAE
10W-30, količina olja: pribl. 0,25l).

6. Odstranite dolivni nastavek.

7. Privijte merilno palico za olje.

ADVICE

Odpadno motorno olje odstranite v
skladu z zakoni za varovanje okolja!

Priporočamo, da odpadno olje v zaprti
posodi predate centru za recikliranje ali
ustrezni servisni službi.

Odpadno olje ne

sodi v gospodinjske odpadke
ne izlivajte v kanalizacijo ali vode
in ne izlivajte na tla

Upoštevajte napotke v navodilih za uporabo, od
proizvajalca motorja.

Shranjevanje naprave

OBVESTILO!
Pozor, nevarnost požara/eksplozije!

Motorja ne hranite v bližini odprtega pla­mena ali izvorov toplote.

Počakajte, da se motor ohladi.
Rahljalnik shranite v suhem prostoru.
Za varčevanje s prostorom, odvijte krilne ma-

tice na zgornjem stebru in ga zložite.

ODSTRANJEVANJE

Odslužene naprave, baterij ali akumu­latorjane odlagajte med gospodinjske
odpadke!

Embalaža, naprava in oprema so izdelani
iz materialov, primernih za recikliranje.
Odstranjujte jih v skladu s predpisi.

POMOČ V PRIMERU MOTENJ

Motnja Rešitev

Motor ne vžge Dolijte bencin

Lok stikala motorja pritisnite do zgornjega stebra
Preverite svečko, če je potrebno zamenjajte
Očistite zračni filter

Valj se ne vrti Poiščite pomoč v pooblaščeni servisni delavnici

Izguba moči motorja Izberite manjšo delovno globino

Zamenjajte izrabljena rezila
Pokosite travno površino (previsoka višina trave)

Slaba zmogljivost rahljanja Izberite manjšo delovno globino

Zamenjajte izrabljena rezila

474398_b 45

SLO

Bencinski rahljalnik

Motnja Rešitev

Nemirno delovanje
Naprava vibrira

ADVICE

Pri motnjah, ki niso navedene v teh tabelah in jih ne uspete odpraviti sami, vas prosimo, da se

Poškodovana rezila
Poiščite pomoč v pooblaščeni servisni delavnici

posvetujete z našo servisno službo.

GARANCIJA

Garancija velja za napake na materialu ali napake pri izdelavi v okviru zakonsko določenih zastaralnih
rokih; popravilo izvedemo po lastni presoji in izbiri s popravilom izdelka ali zamenjavo. Zastaralni roki se
določajo po zakonih države, v kateri je bila kupljena naprava.

Naša garancija velja samo v primeru:

Upoštevanja teh navodil za uporabo
Pravilne uporabe
Uporabe originalnih nadomestnih delov

Garancija ne velja za:

Poškodbe lakiranja, posledice običajne obrabe
Obrabne dele, ki so na seznamu nadomestnih delov označeni v okvirju [xxx xxx (x)]
Motor z notranjim izgorevanjem (tu veljajo garancijska določila konkretnega proizvajalca motorja)

Garancijski čas se prične z datumom nakupa naprave, ki ga izvede končni uporabnik. Odločilen podatek
je datum na računu. S to pojasnitvijo in originalnim računom se obrnite na vašega prodajalca ali na najb­ližje servisno mesto. S to pojasnitvijo ostanejo nedotakljive zakonske zahteve o napakah, ki se nanašajo
na prodajalce v relaciji do kupca.

Garancije ne priznamo v primeru:

Če samovoljno popravljate napravo
V primeru nedovoljenih tehničnih sprememb na

napravi
Pri nepravilni uporabi

46 Combi Care 38P Comfort

Prijevod originalnih uputa za rad

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA
RAD

Sadržaj

Uz ovaj priručnik.............................................. 47

Opis proizvoda................................................. 47

Sigurnosne napomene..................................... 47

Montaža............................................................48

Puštanje u rad..................................................48

Održavanje i njega........................................... 49

Zbrinjavanje......................................................50

Jamstvo............................................................ 51

UZ OVAJ PRIRUČNIK

Pročitajte ove upute za uporabu prije puš­tanja u rad. To je preduvjet za siguran rad i
rukovanje bez smetnji.

Obratite pozornost na sigurnosne napomene
i napomene upozorenja u ovoj dokumentaciji
i na uređaju.

Sačuvajte upute za rukovanje za kasniju
uporabu i predajte ih sljedećem korisniku.

Objašnjenje znakova

POZOR!

Točnim slijeđenjem ovih napomena upo­zorenja mogu se izbjeći štete po ljude i/
ili materijalne štete.

ADVICE

Specijalne napomene za bolje razumije­vanje i rukovanje.

OPIS PROIZVODA

Simboli na uređaju

Prije stavljanja u po­gon pročitajte upute
za uporabu!

Treće osobe ne smiju
se zadržavati u po­dručju opasnosti!

Prije radova na rez­nom mehanizmu izvu­cite utikač svjećica za
paljenje!

Pozor – opasnost!
Ruke i noge držite po­dalje od reznog meha­nizma!

Nosite zaštitne
naočale! Nosite zaš­titne slušalice!

Namjenska uporaba

Ovaj uređaj namijenjen je rahljenju i prozračivanju
privatnih travnjaka (aeracija) i smije se upotreblja­vati samo na suhim, kratko pokošenim travnja­cima. Drugi način korištenja, koji izlazi iz ovih ok­vira, ne smatra se korištenjem u skladu s namje­nom.

POZOR!

Uređaj se ne smije koristiti u komerci­jalne svrhe.

SIGURNOSNE NAPOMENE

Uređaj se smije koristiti samo ako je njegovo
tehničko stanje besprijekorno

Nemojte dezaktivirati sigurnosne i zaštitne
naprave

Nosite zaštitne naočale i zaštitne slušalice
Nosite duge hlače i čvrstu obuću
Ruke i noge držite podalje od reznog meha-

nizma
Treće osobe ne smiju se zadržavati u po-

dručju opasnosti
Uklonite strana tijela unutar radnog područja
Prilikom napuštanja uređaja obavite sljedeće:

Isključivanje motora
Pričekajte da se rezni mehanizam do

kraja zaustavi

Izvucite utikač svjećica za paljenje
Ne ostavljajte uređaj bez nadzora
Djeca ili druge osobe koje nisu upoznate s

uputama za rad ne smiju koristiti ovaj uređaj
Pridržavajte se lokalnih propisa o najnižoj

dobi za upravljanje uređajem

Sigurnosne i zaštitne naprave
Sigurnosna ručica za aktiviranje

Uređaj ima sigurnosnu ručicu za aktiviranje koja
zaustavlja uređaj u slučaju da ga rukovatelj na­pusti.

474398_b 47

HR

Benzinska drljača

Stražnji poklopac

Uređaj ima stražnji poklopac.

Optički sigurnosni pokazivač (slika I)

Optički sigurnosni pokazivač prikazuje stanje
učvršćenja osovine s noževima.

Zeleni zatik vidljiv je oko 5 mm: osovina s nožev­ima je ispravno učvršćena (slika I 1).

Zeleni zatik više nije vidljiv, vidi se crveni rub:
učvršćenje osovine s noževima se olabavilo (slika
I 2).

Prekontrolirajte učvršćenje osovine s noževima i
pritegnite vijke (slika N).

MONTAŽA

Montirajte uređaj prema slikovnim uputama (slike
A-F, P).

POZOR!

Uređaj se smije staviti u pogon tek nakon
što je do kraja montiran.

PUŠTANJE U RAD

POZOR!

Prije stavljanja u pogon uvijek obavite
vizualnu kontrolu. Ako su rezni meha­nizam i/ili pričvrsni dijelovi olabavljeni,
oštećeni ili istrošeni, ne smijete koristiti
uređaj.

Pridržavajte se propisa o vremenu pogona
koji vrijede za određenu zemlju

Uvijek se pridržavajte uputa za rukovanje mo­torom proizvođača motora koje ste dobili s ur­eđajem

Sigurnost

UPOZORENJE!

Opasnost od požara! Benzin je lako za­paljiv!

Čuvajte benzin isključivo u odgovarajućim
spremnicima

Benzin točite samo na otvorenom
Dok točite benzin nemojte pušiti
Nemojte otvarati čep spremnika ako je motor

u pogonu ili ako je vruć
Ako su spremnik ili čep spremnika oštećeni,

zamijenite ih
Uvijek dobro zatvorite poklopac spremnika
Ako je iscurio benzin:

nemojte uključivati motor
nemojte pokušavati s paljenjem
očistite uređaj

UPOZORENJE!

Motor nikada ne puštajte da radi u zat­vorenim prostorijama. Opasnost od tro­vanja!

Točenje goriva

Prije prvog stavljanja u pogon natočite ulje i ben­zin.

Benzin: normalni bezolovni benzin

Motorno
ulje:

vidi upute za rukovanje proiz-

vođača motora koje se odnose na

ulje: SAE 10W-30, količina pun-

jenja: 0,25 l

Natakanje ulja (slika G)

1. Odvrnite šipku za mjerenje razine ulja i
utaknite nastavak za natakanje.

2. Natočite ulje.

3. Uklonite nastavak za natakanje i ponovno
uvrnite šipku za mjerenje razine ulja.

Natakanje benzina (slika H)

ADVICE

Poklopac spremnika nalazi se na sprem­niku benzina i na njemu je simbol "auto­mata za punjenje benzinom" (benzinske
stanice).

Namještanje radne dubine (slika I)

POZOR!

Radna dubina namješta se samo dok je
motor isključen, a osovina s noževima u
mirovanju.

Namjestite radnu dubinu osovine s noževima po­moću gumba za odabir.

1. Nagnite drljaču prema otraga držeći je za
prečku.

2. Utisnite okretnu sklopku prema dolje i okre­nite na stupanj "2".

Položaji gumba za odabir:

1 - 5 = namještanje radne dubine

ADVICE

Ako su noževi novi, gumb za odabir nam­jestite najviše u položaj 2!

48 Combi Care 38P Comfort

Puštanje u rad

Pravilna radna dubina ovisi o:

stanju travnjaka
istrošenosti noževa

Kod pogrešno namještene radne dubine:

osovina se ne okreće
motor ne vuče dobro

U tom slučaju vratite gumb za odabir na manju
radnu dubinu.

ADVICE

Travnjak uvijek pokosite prije obrade drl­jačom.

Pokretanje motora

kod ponovnog pokretanja, duljeg stajanja i tempe­ratura ispod 10°C:

1. 6x pritisnite gumb crpke za dodatno ubrizga­vanje goriva "a". (slika K).

2. 10x pritisnite gumb crpke za dodatno ubrizga­vanje goriva "b". (slika K).

3. Utisnite gumb sklopke i istodobno vucite
ručicu za aktiviranje motora prema gornjoj
prečki i čvrsto je držite (slika L).

ADVICE

Tijekom rada čvrsto držite ručicu za akti­viranje motora.

4. Naglim potezom izvucite uže pokretača i za­tim ga pustite da se ponovno lagano namota
(slika M).

5. Neka se motor zagrije.

ADVICE

Ako je motor pogonski topao, ne treba
aktivirati gumbe crpke za dodatno
ubrizgavanje goriva.

Motor ima fiksno namještenu vrijednost
gasa. Nije moguće regulirati broj okre­taja.

Isključivanje motora

1. Pustite ručicu za aktiviranje motora. (slika L).

UPOZORENJE!
Opasnost od porezotina!

Osovina s noževima nastavlja se okre­tati još neko vrijeme! Nakon isključenja
nemojte odmah zahvaćati rukama ispod
uređaja.

Umetanje/vađenje košare

1. Isključite motor prije umetanja/vađenja
košare.

2. Pričekajte da se osovina s noževima do kraja
zaustavi.

Opće upute za rad

Za pokretanje uređaja rezni mehanizam
mora imati potpuno slobodan hod

Pazite da vam ruke i noge ne dođu u blizinu
rotirajućih dijelova

Uređajem upravljajte samo tako da ga držite
za upravljačku prečku. To osigurava sigur­nosni razmak

Ispuh i motor moraju biti čisti
Na padinama vodite računa o stabilnosti
Uređaj upotrebljavajte uvijek koso prema pa-

dini
Ne upotrebljavajte uređaj na strmim padin-

ama
Drljaču vodite samo tempom koraka
Nikada ne naginjite uređaj i ne transportirajte

ga dok je motor upaljen
U sljedećim slučajevima uređaj mora pregle-

dati stručnjak:

ako ste njime naišli na prepreku
ako se motor odmah zaustavio
ako je nož iskrivljen
ako je osovina s noževima iskrivljena
ako je klinasti remen neispravan

ODRŽAVANJE I NJEGA

OPASNOST!

Opasnost od ozljeđivanja na osovini s
noževima – nosite zaštitne rukavice!

Prije svih radova održavanja i čišćenja izvu­cite utikač svjećica za paljenje! Pričekajte da
se osovina do kraja zaustavi.

Kućište se ne smije otvarati.
Upotrebljavajte samo originalne zamjenske

dijelove.
Istrošene ili oštećene radne alate i zavor-

nje zamjenjujte samo u kompletu kako bi se
izbjegla neuravnoteženost.

Uređaj se ne smije prskati vodom! Ako u
uređaj (u napravu za paljenje, rasplinjač...)
prodre voda, to može prouzročiti smetnje.

Očistite uređaj nakon svake uporabe (struga­licom, krpom, itd.).

474398_b 49

HR

Benzinska drljača

Vađenje osovine s noževima (slika N)

1. Odvrnite vijak (1) iz ležaja.

2. Preklopite polovicu ležaja (2) prema gore.

3. Podignite osovinu s noževima iz donje polo­vice ležaja i izvucite iz pogonske strane (3).

Ugradnja se obavlja obrnutim redoslijedom.

Vađenje valjka za prozračivanje

Izvadite valjak za prozračivanje i zamijenite igle
novima analogno postupku za osovinu s nožev­ima.

Vađenje noževa (slika O)

ADVICE

Prije vađenja noževa pripazite na njihov
položaj ugradnje!

1. Odvrnite vijak sa šestobridnom glavom (1).

2. Pažljivo izvucite kuglični ležaj (2) s osovine
(8).

3. Izvucite tlačni prsten (3), pločicu (4) i kratki od­stojni tuljac (5) s osovine.

4. Jedno za drugim izvucite noževe (6) i du­gačke odstojne tuljce.

Ugradnja se obavlja obrnutim redoslijedom.

Njega motora

Filtar za zrak
Svjećica za paljenje
Izmjena ulja

ADVICE

Staro ulje ispustite dok je motor topao.
Toplo ulje istječe brzo i do kraja.

4. Nagnite uređaj prema otraga, držeći ga za
prečku, sve dok prečka ne legne na tlo. Pus­tite da sve ulje isteče.

5. Uspravite uređaj i natočite ulje (SAE 10W-30,
količina punjenja: oko 0,25 l).

6. Uklonite nastavak za natakanje.

7. Uvrnite šipku za mjerenje razine ulja.

ADVICE

Upotrijebljeno motorno ulje zbrinite na
ekološki način!

Preporučamo da staro ulje u zatvorenom
spremniku predate u centar za recikli­ranje ili u jedan od servisa.

Staro ulje nemojte

baciti u smeće
ispustiti u kanalizaciju ili u odljev
proliti po zemlji

Pridržavajte se napomena iz uputa za rukovanje
proizvođača motora.

Skladištenje uređaja

POZOR!
Pozor – opasnost od požara/eksplo-

zije!

Nemojte ostaviti motor ispred otvorenog
plamena ili izvora topline.

Neka se motor ohladi.
Skladištite drljaču u suhom prostoru.
Za čuvanje na što manjem prostoru odvrnite

krilne matice s gornje prečke i preklopite je.

1. Ispod motora stavite odgovarajuću posudu u
koju ćete uhvatiti ulje.

2. Odvrnite šipku za mjerenje razine ulja.

3. Utaknite nastavak za natakanje.

ZBRINJAVANJE

Stare uređaje, baterije ili akumulatore
neodlažite u kućno smeće!

Pakiranje, uređaj i dodatna oprema iz­rađeni su od materijala koji se mogu re­ciklirati i moraju se propisno zbrinuti.

POMOĆ PRI SMETNJAMA

Smetnja Rješenje

Motor se ne pokreće Natočite benzin

Pritisnite ručicu za aktiviranje motora prema gornjoj
prečki

Provjerite svjećice za paljenje, eventualno ih zamijenite
Očistite filtar za zrak

Valjak se ne okreće Obratite se servisnoj radionici

50 Combi Care 38P Comfort

Jamstvo

Smetnja Rješenje

Motor gubi na snazi Odaberite manju radnu dubinu

Zamijenite istrošene noževe
Pokosite travnjak (trava je previsoka)

Slab učinak drljače Odaberite manju radnu dubinu

Zamijenite istrošene noževe

Nemiran rad
Uređaj vibrira

ADVICE

U slučaju pojave smetnji koje nisu navedene u ovoj tablici ili smetnji koje ne možete sami ukloniti

Oštećeni noževi
Obratite se servisnoj radionici

obratite se našem ovlaštenom servisu.

JAMSTVO

Eventualne pogreške u materijalu ili izradi uređaja uklonit ćemo unutar zakonskog roka zastare za pod­nošenje zahtjeva za uklanjanjem nedostataka po našem izboru u vidu popravka ili u vidu isporuke zam­jenskog uređaja. Rok zastare ovisi o zakonima zemlje u kojoj je uređaj kupljen.

Naše jamstvo vrijedi samo:

ako se pridržavate ovih uputa za rukovanje
ako stručno rukujete uređajem
ako upotrebljavate originalne zamjenske dijel-

ove

Jamstvo prestaje vrijediti:

ako sami na svoju ruku pokušate popraviti ur­eđaj

ako sami na svoju ruku napravite tehničke
izmjene

ako uređaj ne koristite u skladu s namjenom

Jamstvo ne pokriva:

oštećenja laka prouzročena normalnom istrošenošću
habajuće dijelove koji su na popisu zamjenskih dijelova označeni okvirom [xxx xxx (x)]
motore s unutarnjim izgaranjem (za njih vrijede jamstvene odredbe proizvođača konkretnih motora)

Jamstveni rok počinje teći u trenutku kada prvi krajnji korisnik kupi uređaj. Mjerodavan je datum na
dokumentu kojim se dokazuje kupnja. Ponesite ovo objašnjenje i originalan dokaz o kupnji i s time se
obratite vašem trgovcu ili najbližem ovlaštenom servisu. Ovo objašnjenje ne utječe na zakonsko pravo
kupca da prodavaču podnese zahtjev za uklanjanjem nedostataka.

474398_b 51

SRB

Бензински скидач маховине

ПРЕВОД ОРИГИНАЛНОГ УПУТСТВА ЗА УПОТРЕБУ

Садржај

О овом приручнику.........................................52

Опис производа.............................................. 52

Сигурносне напомене.................................... 52

Монтажа...........................................................53

Пуштање у рад............................................... 53

Одржавање и нега..........................................54

Одстрањнивање..............................................55

Гаранција.........................................................56

О ОВОМ ПРИРУЧНИКУ

Пре стављања у погон прочитајте
ову документацију. То је предуслов за
безбедан рад и несметано руковање.

Придржавајте безбедност и Упозорења у
документацији и на уређају.

Ова документација сталан је саставни део
описаног производа и приликом продје
требало би да се преда купцу.

Објашњење цртежа

PAŽNJA!

Тачним праћењем ових упозорења
могу да се спрече личне и / или
материјалне штете.

ADVICE

Специјалне напомене за боље
разумевање и руковање.

ОПИС ПРОИЗВОДА

Симболи на уређају

Прочитати пре
пуштања у погон!

Трећа лица држати
ван зоне опасности!

Пажња, опасност!
Шаке и стопала
држати даље од
алата за сечење!

Носити заштитне
наочаре! Носити
заштитник од буке!

Наменска употреба

Овај уређај намењен је за растресање и
проветравање (вертикутирање) у приватном
подручју и сме се користити само на осушеној,
кратко покошеној трави. Свака друга примена
ван тога сматраће се ненаменском.

PAŽNJA!

Уређај се не сме користити у
комерцијалне сврхе.

СИГУРНОСНЕ НАПОМЕНЕ

Уређај користити само у технички
беспрекорном стању

Сигурносне и заштитне направе не
искључивати

Носити заштитне наочаре и заштитник од
буке

Носити дугачке панталоне и чврсте ципеле
Шаке и стопала држати даље од алата за

сечење
Трећа лица држати ван зоне опасности
Уклонити страна тела из радног подручја
Приликом напуштања уређаја:

Искључити мотор
Сачекати да се алат за сечење

заустави

Извући утикач свећице за паљење
Уређај не остављати без надзора
Деца или друге особе које не познају

упутство за употребу не смеју користити
уређај

Поштовати локалне одредбе о доњој
старосној граници за особље које
опслужује уређај

Пре радова на алату
за сечење извући
утикач свећице за
паљење!

Сигурносне и заштитне направе
Сигурносна преклопна полуга

Уређај је опремљен сигурносном преклопном
полугом при чијем отпуштању се уређај
зауставља.

52 Combi Care 38P Comfort

Сигурносне напомене

Задња преклопница

Уређај је опремљен задњом преклопницом.

Визуелни сигурносни индикатор (слика I)

Визуелни сигурносни индикатор приказује
фиксацију вратила ножа.

Зелена иглица је видљива у дужини од око
5 mm: вратило ножа је исправно фиксирано
(слика I 1).

Зелена иглица није више видљива, види се
црвена ивица: фиксација ножа се олабавила
(слика I 2).

Фиксација вратила ножа се мора проверити и
завити (слика N)

МОНТАЖА

Уређај монтирати према илустрованом делу
(слике A-F, P).

PAŽNJA!

Уређај се сме користити тек након
потпуне монтаже.

ПУШТАЊЕ У РАД

PAŽNJA!

Пре пуштања у погон увек прво
обавите визуелну контролу. Код
лабавог, оштећеног или похабаног
алата за сечење и/или делова за
причвршћивање уређај се не сме
користити.

Поштовати прописе о дозвољеним
временима коришћења специфичне за
земљу у којој се ради

Увек поштовати приложено упутство за
употребу произвођача мотора

Сигурност

UPOZORENJE!

Опасност од пожара! Бензин је високо
запаљив!

Бензин чувати само у за то предвиђеним
судовима

Бензин наливати само на отвореном
простору

Приликом наливања бензина не пушити
Поклопац резервоара не отварати док

мотор ради или је врео

Оштећени резервоар или поклопац
резервоара заменити

Поклопац резервоара увек чврсто
затворити

Ако је истекао бензин:

Не стартовати мотор
Избегавати покушаје паљења
Очистити уређај

UPOZORENJE!

Не допустити никад да мотор ради
у затвореним просторијама. Опасност
од тровања!

Наливање бензина

Пре првог пуштања у погон налити уље и
бензин.

Бензин: Бензин регулар безоловни

Моторно
уље:

видети упутство за употребу
произвођача мотора, уље: SAE
10W-30, количина пуњења: 0,25l

Наливање уља (слика G)

1. Одвити мерни штап за уље и углавити
помоћни елемент за пуњење.

2. Налити уље.

3. Уклонити наставак за пуњење и поново
завити мерни штап за уље.

Наливање бензина (слика H)

ADVICE

Поклопац резервоара се налази на
резервоару и снабдевен је симболом
"црпке" (бензинске пумпе).

Подешавање радне дубине (слика I)

PAŽNJA!

Радну дубину подешавати само при
угашеном мотором и при мировању
вратила ножа.

Радну дубину вратила ножа подесити на диску
за одабир.

1. Скидач маховине преврнути на држачу.

2. Окретни прекидач притиснути на доле и
окренути на позицију „2“.

Позиције на диску за одабир:

1 - 5 = подешавање радне дубине

474398_b 53

SRB

Бензински скидач маховине

ADVICE

Код нових ножева диск за одабир
поставити максимално на позицију 2!

Исправна радна дубина зависи од:

стања траве
похабаности ножева

Код неисправне радне дубине:

вратило се зауставља
мотор слабо вуче

У том случају диск за одабир заокренути
уназад на мању радну дубину.

ADVICE

Пре скидања маховине увек
претходно покосити траву.

Стартовати мотор

код новог старта, дужих периода мировања и
температура испод 10°C:

1. 6x притиснути дугме за сауг „a“. (слика K).

2. 10x притиснути дугме за сауг „b“. (слика K).

3. Притиснути дугме прекидача и
истовремено прекидачку ручицу мотора
повући до горњег држача и тако је држати
(слика L).

ADVICE

Прекидачку ручицу мотора држати за
време рада.

4. Сајлу за стартовање брзо извући, а затим
полако пустити да се сама увуче на котур
(слика M).

5. Допустити да се мотор загреје.

ADVICE

Код мотора са постигнутом
погонском температуром дугмад за
сауг се не мора користити.

Мотор је подешен на константни ниво
гаса. Регулација броја обртаја зато
није могућа.

Искључити мотор

1. Отпустити прекидачку ручицу мотора.
(слика L).

UPOZORENJE!
Опасност од посекотина!

Вратило ножа се после искључивања
још врти! Након искључивање не
додиривати одмах уређај.

Вешање и скидање захватне кутије

1. Пре вешања и скидања захватне кутије
искључити мотор.

2. Сачекати да се вратило ножа заустави.

Опште напомене о употреби

За стартовање уређаја алат за сечење
мора да има потпуно слободан ход

Не приближавати шаке и стопала
ротирајућим деловима

Уређајем управљати само на
управљачком држачу. На тај начин
обезбеђено је сигурносно одстојање

Ауспух и мотор држати чистим
На падинама пазити на сигурно

стајалиште
Маховину скидати увек попречно у односу

на падину
Никад не скидати маховину на стрмим

обронцима
Скидач маховине померати само брзином

корака
Никад не превртати нити транспортовати

уређај са укљученим мотором
Дати на проверу стручњаку:

након ударања у препреку
код изненадног гашења мотора
код савијеног ножа
код савијеног вратила ножа
код дефектног клинастог ремена

ОДРЖАВАЊЕ И НЕГА

OPASNOST!

Опасност од повреде на вратилу ножа

- носити заштитне рукавице!

Пре свих радова на одржавању и чишћењу
извући утикач свећице за паљење!
Сачекати да се вратило заустави.

Кућиште се не сме отварати.
Користити само оригиналне резервне

делове.
Похабане или оштећене радне алате и

клинове мењати само у комплету, како би
се избегла нецентрираност.

Уређај не прскати водом! Вода која
продре у унутрашњост (склоп за паљење,
карбуратор...) може довести до сметњи.

54 Combi Care 38P Comfort

Одржавање и нега

Уређај након сваког коришћења очистити
(лопатицом, крпом итд.).

Демонтажа вратила ножа (слика N)

1. Одвити вијак (1) лежаја.

2. Половину лежаја (2) преклопити на горе.

3. Подићи вратило ножа из доње половине
вратила и извући га из погонске стране (3).

Монтажа се врши обрнутим редоследом.

Демонтажа ваљка вентилатора

Демонтажа ваљка вентилатира и замена
зубаца челичне опруге обавља се аналогно
вратилу ножа.

Демонтажа ножева (слика O)

ADVICE

Пре демонтаже ножева обратити
пажњу на њихов монтажни положај!

1. Одвити шестоугани вијак (1).

2. Куглични лежај (2) пажљиво скинути са
вратила (8).

3. Потисни прстен (3), шајбну (4) и кратку
дистанциону опну (5) скинути са вратила.

4. Ножеве (6) и дуге дистанционе опне
скинути једне за другима.

Монтажа се врши обрнутим редоследом.

Нега мотора

Филтер за ваздух
Свећица за паљење
Замена уља

ADVICE

Старо уље испустити при топлом
мотору. Топло уље истиче брзо и
потпуно.

1. За прихват уља поставити одговарајући
суд испод мотора.

2. Одвити мерни штап за уље.

3. Углавити помоћни елемент за пуњење.

4. Уређај преврнути на држачу до позиције у
којој држач лежи на земљи. Пустити уље
да у потпуности истече.

5. Усправити уређај и налити уље (SAE
10W-30, количина пуњења: око 0,25l).

6. Уклонити наставак за пуњење.

7. Завити мерни штап за уље.

ADVICE

Искоришћено моторно уље уклонити
на начин нешкодљив по околину!

Препоручујемо Вам да старо уље у
затвореном суду предате центру за
рециклажу или сервисном пункту.

Старо уље не

бацати у отпад
изливати у канализацију или

одводе
проливати на земљу

Поштовати напомене у упутству за употребу
произвођача мотора.

Складиштење уређаја

PAŽNJA!
Пажња - опасност од пожара /

експлозије!

Мотор не складиштити испред
отвореног пламена или извора
топлоте.

Допустити да се мотор охлади.
Скидач маховине складиштити у сувој

просторији.
Ради складиштења на минималном

простору одвити матице крила на горњем
држачу и преклопити га.

ОДСТРАЊНИВАЊЕ

Истрошене, исцуреле или
покваренебатерије стартера не
одстрањујте крозкућно смеће!

Амбалажа, уређај и прибор
произведени су од материјала који
може да се рециклира па треба да се
одстране на одговарајући начин.

474398_b 55

SRB

Бензински скидач маховине

ПОМОЋ КОД СМЕТЊИ

Сметња Решење

Мотор се не пали Налити бензин

Притиснути прекидачку ручицу мотора до горњег
држача

Проверити свећице за паљење и евентуално их
заменити

Очистити филтер за ваздух

Ваљак се не окреће Обратити се сервисној радионици

Снага мотора попушта Изабрати мању радну дубину

Заменити похабане ножеве
Покосити траву (висина траве превелика)

слаб учинак ветрикутирања изабрати мању радну дубину

заменити похабане ножеве

Неравномеран рад
Уређај вибрира

ADVICE

Код сметњи које нису наведене у овој табели или које не можете сами да отклоните,
молимо Вас обратите се нашој надлежној сервисној служби.

Оштећени ножеви
Обратити се сервисној радионици

ГАРАНЦИЈА

Грешке на уређају у материјалу или настале у производњи отклањамо у току законског рока
застаревања права на отклањање недостатака по нашем избору путем поправке или нове
испоруке. Рок застаревања одређује се у складу са законима земље у којој је уређај купљен.

Наше обећање гаранције важи само при:

поштовању овог упутства за употребу
наменском опхођењу
коришћењу оригиналних резервних делова

Из гаранције је изузето следеће:

Оштећења на лаку настала нормалним хабањем
Потрошни делови који су на карти резервних делова означени оквиром [xxx xxx (x)]
Мотори са сагоревањем (овде важе одредбе гаранције одговарајућег произвођача мотора)

Гаранцијски рок почиње куповином од стране првог крајњег купца. Меродаван је датум на доказу
о куповини. Обратите сe са овом изјавом и оригиналним доказом о куповини својој трговини или
најближем овлашћеном сервисном пункту. Законска права на отклањање недостатака која купац
има у односу на продавца овом изјавом остају неизмењена.

56 Combi Care 38P Comfort

Гаранција губи важност при:

неовлашћеним самосталним покушајима
поправке

неовлашћеним самосталним техничким
изменама

ненаменском коришћењу

Tłumaczenie z oryginału instrukcji obsługi

TŁUMACZENIE Z ORYGINAŁU
INSTRUKCJI OBSŁUGI

Spis treści

O tym podręczniku........................................... 57

Opis produktu...................................................57

Wskazówki bezpieczeństwa.............................57

Montaż..............................................................58

Uruchomienie................................................... 58

Przeglądy i konserwacja.................................. 59

Utylizacja.......................................................... 60

Gwarancja........................................................ 61

O TYM PODRĘCZNIKU

Przed przystąpieniem do uruchomienia na­leży przeczytać niniejszą dokumentację. Jest
to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej
pracy i bezusterkowego użytkowania.

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i
ostrzeżeń zawartych w niniejszej dokumen­tacji oraz na urządzeniu.

Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzowną
część opisywanego produktu i powinna być
przekazana nabywcy razem z urządzeniem.

Wyjaśnienie znaków

NOTYFIKACJA!

Stosować się dokładnie do znaków ost­rzegawczych, aby uniknąć szkód osobo­wych lub mienia.

ADVICE

Specjalne wskazówki w celu lepszego
zrozumienia i obsługi.

OPIS PRODUKTU

Symbole na urządzeniu

Przed uruchomieniem
przeczytać instrukcję
obsługi!

Usunąć osoby trzecie
ze strefy zagrożenia!

Przed rozpoczęciem
pracy przy mecha­nizmie tnącym zdjąć
końcówkę przewodu
świecy zapłonowej!

Uwaga, niebezpiec­zeństwo! Ręce i nogi
trzymać z dala od me­chanizmu tnącego!

Nosić okulary
ochronne! Nosić
ochronę słuchu!

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do pio­nowego nacinania i napowietrzania darni traw­nika (wertykulacja) do prywatnego użytku i może
być zastosowane tylko na suchym, krótko ściętym
trawniku. Inne zastosowanie, wykraczające poza
określony zakres zastosowania traktuje się jako
niezgodne z przeznaczeniem.

NOTYFIKACJA!

Urządzenia nie wolno stosować do
celów komercyjnych.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenia używać tylko w nienagannym
stanie technicznym

Nie usuwać instalacji bezpieczeństwa i ur­ządzeń ochronnych

Nosić okulary ochronne i ochronę słuchu
Nosić długie spodnie i solidne obuwie
Ręce i nogi trzymać z dala od mechanizmu

tnącego
Osoby trzecie nie mogą znajdować się w stre-

fie zagrożenia
Usuwać ciała obce z obszaru roboczego
W przypadku pozostawienia urządzenia:

Wyłączyć silnik
Odczekać, aż mechanizm tnący zat-

rzyma się
Zdjąć końcówkę przewodu świecy zapło-

nowej
Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru
Dzieciom lub innym osobom, które nie zapoz-

nały się z instrukcją obsługi, nie wolno uży­wać urządzenia

474398_b 57

PL

Wertykulator spalinowy

Przestrzegać miejscowych przepisów do­tyczących wieku minimalnego osoby obsłu­gującej

Urządzenia bezpieczeństwa i urządzenia ochronne

Rączka włącznika bezpieczeństwa

Urządzenie zostało wyposażone w rączką włącz­nika bezpieczeństwa, której puszczenie oznacza
wyłączenie urządzenia.

Klapa tylna

Urządzenie wyposażone jest w klapę tylną.

Optyczny wskaźnik bezpieczeństwa (rys. I)

Optyczny wskaźnik bezpieczeństwa wskazuje za­mocowanie wałka nożowego.

Zielony trzpień jest widoczny na szerokości 5mm:
wałek nożowy jest zamocowany poprawnie (rys.
I 1).

Zielony trzpień nie jest widoczny, pojawia się czer­wone obrzeże: mocowanie wałka nożowego ule­gło poluzowaniu (rys. I 2).

Mocowanie wałka nożowego należy kontrolować
i ew. go dokręcać (rys. N).

MONTAŻ

Urządzenie zmontować zgodnie z rysunkiem (rys.
A-F, P).

NOTYFIKACJA!

Urządzenie można uruchomić dopiero
po całkowitym złożeniu.

URUCHOMIENIE

NOTYFIKACJA!

Przed uruchomieniem zawsze sprawdź
wzrokowo urządzenie. W przypadku luź­nego, uszkodzonego lub zużytego przyr­ządu tnącego i/lub elementów mocują­cych urządzenia nie wolno używać.

Przestrzegać przepisów krajowych odnośnie
okresów eksploatacyjnych

Zawsze przestrzegać załączonej instrukcji
obsługi producenta silnika

Bezpieczeństwo

OSTRZEŹENIE!

Niebezpieczeństwo pożaru! Benzyna
jest substancją wysoce łatwopalną!

Benzynę przechowywać tylko w przeznacz­onych do tego celu pojemnikach

Tankowanie tylko na wolnym powietrzu
Podczas tankowania palenie wzbronione
Nie otwierać korka wlewu paliwa przy pracu-

jącym lub gorącym silniku
Wymienić uszkodzony zbiornik lub korek

wlewu paliwa
Zamykać zawsze pokrywę zbiornika
Gdy dojdzie do rozlania benzyny:

Nie uruchomiać silnika
Unikać prób zapłonu
Wyczyścić urządzenie

OSTRZEŹENIE!

Nie dopuszczać do pracy silnika w
pomieszczeniach zamkniętych. Niebez­pieczeństwo zatrucia!

Tankowanie

Przed pierwszym uruchomieniem wlać olej i ben­zynę.

Ben-

benzyna bezołowiowa

zyna:

Olej silni­kowy:

patrz instrukcja obsługi producenta

silników, olej: SAE 10W-30, obję-

tość napełnienia: 0,25l

Wlewanie oleju (rys. G)

1. Wykręcić miarkę poziomu oleju i włożyć lejek.

2. Wlać olej.

3. Usunąć króciec wlewowy i wkręcić ponownie
miarkę poziomu oleju.

Wlewanie benzyny (rys. H)

ADVICE

Klapa wlewu paliwa znajduje się na
zbiorniku z benzyną i oznaczona jest
symbolem "dystrybutor paliwa" (stacja
benzynowa).

Ustawianie głębokości pracy (rys. I)

NOTYFIKACJA!

Głębokość pracy ustawiać tylko przy
wyłączonym silniku i nieruchomym wale
nożowym.

Ustawić głębokość pracy wałka nożowego na
tarczy regulacyjnej.

58 Combi Care 38P Comfort

Uruchomienie

1. Wertykulator przechylić do tyłu chwytając za
uchwyt.

2. Wcisnąć przełącznik obrotowy i przekręcić w
pozycję „2“.

Pozycje na tarczy regulacyjnej:

1–5 = ustawianie głębokości pracy

ADVICE

W przypadku nowych noży ustawić
tarczę regulacyjną maks. w pozycji 2!

Prawidłowa głębokość pracy zależy od:

stanu trawnika
zużycia noży

Przy złej głębokości pracy:

wałek zatrzymuje się
silnik nie będzie pracował

W tym przypadku należy przekręcić tarczę regu­lacyjną na mniejszą głębokość pracy.

ADVICE

Przed przystąpieniem do wertykulacji
trawnik należy zawsze wykosić.

Uruchamianie silnika

Przy pierwszym uruchomieniu, po dłuższych
okresach postoju i temperaturach poniżej 10°C:

1. Nacisnąć 6 razy przycisk pompki paliwa „a“.
(rys. K).

2. Nacisnąć 10 razy przycisk pompki paliwa „b“.
(rys. K).

3. Wcisnąć przycisk przełącznika i jednocześ­nie przyciągnąć do górnej poprzeczki rączkę
wyłącznika silnika i przytrzymać (rys. L).

ADVICE

Podczas pracy trzymać rączkę wyłącz­nika silnika.

4. Pociągnąć energicznie linkę startową i nas­tępnie puścić powoli w celu ponownego zro­lowania (rys. M).

5. Rozgrzać silnik.

ADVICE

Przy temperaturze roboczej silnika
przycisków pompki paliwa nie trzeba
wciskać.

Silnik posiada stałe ustawienie gazu. Re­gulacja obrotów silnika nie jest możliwa.

Wyłączanie silnika

1. Puścić rączkę wyłącznika silnika. (rys. L).

OSTRZEŹENIE!
Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Wałek nożowy pracuje dalej! Po odłąc­zeniu nie dotykać elementów pod urząd­zeniem.

Wkładanie/wyjmowanie kosza

1. Przed włożeniem i wyjęciem kosza silnik na­leży wyłączyć.

2. Odczekać aż wałek nożowy zatrzyma się.

Ogólne wskazówki użytkowania

Aby uruchomić urządzenie mechanizm tnący
musi wykazywać całkowitą swobodę ruchu

Nie zbliżać rąk i nóg do obracających się
części

Urządzeniem kierować tylko za poprzeczkę
prowadzącą. W ten sposób można zachować
odstęp bezpieczeństwa

Utrzymywać silnik i układ wydechowy w czys­tości

Na zboczach zwrócić uwagę na stabilność ur­ządzenia

Wertykulację wykonywać zawsze w poprzek
zbocza

Wertykulacji nie wykonywać na stromych
zboczach

Prowadzić wertykulator wolnym tempem
Nie przechylać ani nie transportować urząd-

zenia z włączonym silnikiem
Zlecić kontrolę fachowcowi:

po najechaniu na przeszkodę
w przypadku nagłego wyłączenia silnika
w przypadku wygięcia noża
w przypadku wygięcia wałka nożowego
w przypadku uszkodzenia paska klino-

wego

PRZEGLĄDY I KONSERWACJA

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo skaleczenia o wałek
nożowy – nosić rękawice ochronne!

Przed wszystkimi pracami konserwacyjnymi
i czyszczeniem zdjąć końcówkę przewodu
świecy zapłonowej! Odczekać aż wałek zat­rzyma się.

Obudowy nie wolno otwierać.
Stosować tylko oryginalne części zamienne.

474398_b 59

PL

Wertykulator spalinowy

Zużyte lub uszkodzone narzędzia robocze i
trzpienie należy wymieniać w formie całego
podzespołu, aby uniknąć niewyważenia.

Nie spryskiwać urządzenia wodą! Wnikająca
woda (instalacja zapłonowa, gaźnik...) może
być przyczyną usterek.

Urządzenie czyścić po każdym użyciu (szpa­chelką, ściereczką Itd.).

Demontaż wałka nożowego (rys. N)

1. Wykręcić śrubę (1) łożyska.

2. Podnieść połówkę łożyska (2).

3. Wyjąć wałek nożowy z dolnej połówki łożyska
i ściągnąć od strony napędu (3).

Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

Demontaż wałka napowietrzającego

Zdemontować wałek napowietrzający i wymienić
zęby sprężyny stalowej tak jak w przypadku wałka
nożowego.

Demontaż noży (rys. O)

ADVICE

Przed demontażem noży zwrócić uwagę
na ich położenie montażowe!

1. Wykręcić śrubę z łbem sześciokątnym (1).

2. Zdjąć ostrożnie łożysko kulkowe (2) z wałka
(8).

3. Zdjąć z wałka pierścień dociskowy (3), pod­kładkę (4) i krótką tuleję dystansową (5).

4. Dokręcić noże (6) i długie tuleje dystansowe
jedna po drugiej.

Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

Konserwacja silnika

Filtr powietrza
Świeca zapłonowa
Wymiana oleju

ADVICE

Stary olej spuszczać przy ciepłym sil­niku. Ciepły olej spływa szybciej i w
całości.

1. W celu wychwycenia oleju podstawić pod sil­nik odpowiedni pojemnik.

2. Wykręcić miarkę poziomu oleju.

3. Włożyć króciec wlewowy.

4. Urządzenie przechylić do tyłu za uchwyt, aż
będzie on leżał na ziemi. Całkowicie spuścić
olej.

5. Postawić urządzenie i napełnić olejem (SAE
10W-30, objętość napełnienia: około 0,25 l).

6. Usunąć króciec wlewowy.

7. Wkręcić miarkę poziomu oleju.

ADVICE

Zużyty olej silnikowy poddać utylizacji w
sposób przyjazny dla środowiska!

Zalecamy oddanie starego oleju w zam­kniętym pojemniku do zakładu utylizacji
odpadów lub punktu obsługi klienta.

Starego oleju

nie wyrzucać z odpadami
nie wylewać do kanalizacji lub ście-

ków
nie wylewać do gleby

Przestrzegać wskazówek obsługi producenta sil­ników.

Przechowywanie urządzenia

NOTYFIKACJA!
Uwaga – zagrożenie pożarem / wybu-

chem!

Nie przechowywać silnika w pobliżu ot­wartego ognia lub źródeł ciepła.

Pozostawić silnik do wychłodzenia.
Wertykulator przechowywać w suchym po-

mieszczeniu.
W celu uzyskania oszczędności miejsca od-

kręcić nakrętki motylkowe na górnej po­przeczce i złożyć ją.

UTYLIZACJA

Zużytych urządzeń, baterii lub akumu­latorównie wyrzucać do śmietnika!

Opakowanie, urządzenie i wyposażenie
są wykonane z materiałów podlegających
recyklingowi i należy je utylizować.

60 Combi Care 38P Comfort

Pomoc w przypadku awarii

POMOC W PRZYPADKU AWARII

Usterka Rozwiązanie

Silnik nie daje się uruchomić Zatankować benzynę

Docisnąć rączkę wyłącznika silnika do górnej poprzeczki
Sprawdzić świece zapłonowe, ewentualnie wymienić
Wyczyścić filtr powietrza

Wałek nie obraca się Zwrócić się do warsztatu obsługi klienta

Moc silnika spada Wybrać mniejszą głębokość pracy

Wymienić zużyte noże
Skosić trawnik (trawa za długa)

Słaba wydajność wertykulacji Wybrać mniejszą głębokość pracy

Wymienić zużyte noże

Nierównomierna praca
Urządzenie wibruje

ADVICE

Usterki, które nie zostały wymienione w powyższej tabeli lub te, których nie są Państwo w stanie

Uszkodzone noże
Zwrócić się do warsztatu obsługi klienta

usunąć sami, należy zgłosić do odpowiedniego punktu obsługi klienta.

GWARANCJA

Wszystkie wady materiałowe lub produkcyjne urządzenia usuwamy w czasie obowiązywania okresu
gwarancyjnego poprzez naprawę lub wymianę na nowe urządzenie według naszego uznania. Okres
obowiązywania gwarancji zależny jest od ustawodawstwa danego kraju, w którym urządzenie zostało
zakupione.

Nasze zobowiązanie udzielenia gwarancji obo­wiązuje tylko w przypadku:

przestrzegania instrukcji obsługi
prawidłowej obsługi
stosowania oryginalnych części zamiennych

Gwarancja wygasa w przypadku:

samowolnych prób naprawy urządzenia
samowolnych zmian technicznych
zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem

Gwarancja nie obejmuje:

uszkodzeń lakieru będących wynikiem normalnego zużycia
części zużywalnych, które na liście części zamiennych zostały oznakowane ramką [xxx xxx (x)]
silników spalinowych (obowiązują tu przepisy gwarancyjne odpowiednich producentów silników)

Okres gwarancyjny rozpoczyna się wraz z datą zakupu przez pierwszego odbiorcę końcowego. Decy­duje data na dowodzie zakupu. Proszę zwrócić się wraz z niniejszą deklaracją oraz oryginałem dowodu
zakupu do sprzedawcy lub najbliższego punktu obsługi klienta. Niniejsza deklaracja nie narusza usta­wowych roszczeń Kupującego z tytułu wad w stosunku do Sprzedającego.

474398_b 61

CZ

Benzínový kypřič půdy

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K OBSLUZE

Obsah

K této příručce................................................. 62

Popis výrobku...................................................62

Bezpečnostní upozornění................................ 62

Montáž..............................................................63

Uvedení do provozu.........................................63

Péče a údržba..................................................64

Likvidace...........................................................65

Záruka.............................................................. 66

K TÉTO PŘÍRUČCE

Před uvedením do provozu si přečtěte tuto
dokumentaci. To je předpokladem bezpečné
práce a bezporuchové manipulace.

Dodržujte bezpečnostní a výstražné pokyny
z této dokumentace a na zařízení.

Tato dokumentace je trvalou součástí popsa­ného výrobku a v případě jeho prodeje by
měla být předána kupujícímu.

Vysvětivky k symbolům

OZNÁMENÍ!

Přesné dodržování těchto výstražných
upozornění zabraňuje škodám na zdraví
osob a / nebo věcným škodám.

ADVICE

Speciální upozornění pro snadnější po­chopení a manipulaci s přístrojem.

POPIS VÝROBKU

Symboly na přístroji

Před uvedením do
provozu si přečtěte
návod k použití!

Vykažte ostatní osoby
z nebezpečného pros­toru!

Před zahájením prací
na řezacím ústrojí vy­táhněte konektor za­palovací svíčky!

Pozor nebezpečí! Ne­přibližujte ruce a nohy
k řezacímu ústrojí!

Noste ochranné brýle!
Noste ochranu sluchu!

Použití v souladu s určením

Tento přístroj je určen ke kypření a provzdušňo­vání půdy trávníku (rozrývání) v soukromé oblasti
použití a je dovoleno ho používat pouze na vy­schlém a krátce zastřiženém trávníku. Jiné nebo
tento rámec překračující použití se považuje za
použití v rozporu s určením.

OZNÁMENÍ!

Přístroj je zakázáno provozovat v ře­meslné oblasti použití.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Přístroj používejte pouze v technicky bezvad­ném stavu

Bezpečnostní a ochranná zařízení nesmí být
vyřazena z provozu

Noste ochranné brýle a ochranu sluchu
Noste dlouhé kalhoty a pevnou obuv
Nepřibližujte ruce a nohy k řezacímu ústrojí
Vykažte ostatní osoby z nebezpečného pro-

storu
Z pracovní oblasti odstraňte cizí tělesa
Při opuštění přístroje:

Vypněte motor
Počkejte na zastavení řezacího ústrojí

Vytáhněte konektor zapalovací svíčky
Přístroj nenechávejte nikdy bez dozoru
Děti a jiné osoby, které neznají návod k obs-

luze, nesmí tento přístroj používat
Dodržujte místní ustanovení týkající se mi-

nimálního věku osob obsluhy přístroje

Bezpečnostní a ochranná zařízení
Bezpečnostní spínací třmen

Přístroj je vybaven bezpečnostním spínacím tř­menem, který přístroj zastaví při uvolnění.

Zadní výklopné dveře

Přístroj je vybaven zadními výklopnými dvířky.

62 Combi Care 38P Comfort

Bezpečnostní upozornění

Optický bezpečnostní ukazatel (obr. I)

Optický bezpečnostní ukazatel zobrazuje upev­nění nožového hřídele.

Zelený kolík je vidět v délce cca 5 mm: nožový
hřídel je správně upevněn (obr. I 1).

Zelený kolík již není vidět, je vidět červený okraj:
upevnění nožového hřídele se uvolnilo (obr. I 2).

Upevnění nožového hřídele je třeba kontrolovat a
utahovat šrouby (obr. N).

MONTÁŽ

Pّيstroj smontujte podle obrazové èلsti (obr. A–

F, P).

OZNÁMENÍ!

Přístroj je dovoleno provozovat až po
skončení celé montáže.

UVEDENÍ DO PROVOZU

OZNÁMENÍ!

Před uvedením přístroje do provozu
vždy proveďte vizuální kontrolu. S volný,
poškozeným nebo opotřebovaným řeza­cím ústrojím nebo upevňovacími dily je
zakázáno přístroj používat.

Respektujte národní specifická ustanovení
pro doby provozu

Vždy respektujte návod k obsluze od výrobce
motoru, který je přiložen

Bezpečnost

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí požáru! Benzín je vysoce
hořlavý!

Benzín uchovávejte pouze v nádobách ur­čených k tomuto účelu

Palivo čerpejte vždy jen venku
Při čerpání paliva nekuřte
U přístroje s běžícím nebo horkým motorem

nikdy neotevírejte uzávěr nádrže
Poškozenou nádrž nebo její uzávěr ihned

vyměňte
Kryt nádrže vždy pevně zavírejte
Když vyteče benzín:

Motor nespouštějte
Zamezte pokusům o zapálení
Vyčistěte přístroj

VAROVÁNÍ!

Motor nikdy nenechávejte v chodu v uza­vřených prostorách. Nebezpečí otravy!

Naplnění provozních náplní

Před prvním uvedením do provozu naplňte olej a
benzín.

Benzín: Normální benzín bez obsahu olova

Motorový
olej:

Viz návod k obsluze od výrobce
motorů - olej: SAE 10W-30, objem
náplně: 0,25 l

Naplňte olej (obr.G)

1. Vyšroubujte měrku oleje a do otvoru zasuňte
pomůcku k plnění.

2. Doplňte olej.

3. Plnicí hrdlo vyjměte a znovu našroubujte ole­jovou měrku.

Naplňte benzín (obr.H)

ADVICE

Kryt nádrže se nachází na nádrži na ben­zín a je opatřen symbolem čerpacího
sloupku čerpací stanice.

Nastavení pracovní hloubky (obr. I)

OZNÁMENÍ!

Pracovní hloubku nastavujte jedině s
vypnutým a zastaveným nožovým hříde­lem.

Pracovní hloubku nožového hřídele nastavte po­mocí voliče.

1. Kypřič půdy sklopte za rukojeť dozadu.

2. Otočný přepínač stiskněte směrem dolů a
otočte na stupeň „2“.

Polohy na voliči:

1 - 5 = nastavení pracovní hloubky

ADVICE

S novými noži nastavte volič maximálně
do polohy 2!

Správná pracovní hloubka se řídí podle:

stavu trávníku
opotřebení nožů

S nesprávnou pracovní hloubkou:

zůstává hřídel stát
motor se neprotočí

474398_b 63

CZ

Benzínový kypřič půdy

V tomto případě otočte voličem zpět na menší
pracovní hloubku.

ADVICE

Před kypřením trávník vždy posekejte.

Spusťte motor

Při novém spuštění, delším zastavení a teplotách
pod 10 °C:

1. Stiskněte cca 6x tlačítko ručního čerpadla pa­liva „a“. (Obr. K).

2. Stiskněte 10x tlačítko ručního čerpadla „b“.
(Obr. K).

3. Tlačítko spínače stiskněte a současně vy­táhněte třmen spínače motoru k horní rukojeti
a přidržte ho (obr. L).

ADVICE

Za provozu držte třmen spínače motoru
u horní části rukojeti.

4. Plynule vytáhněte lanko startéru a poté ho
opět nechejte pomalu navinout (obr. M).

5. Motor v chodu nechejte zahřát.

ADVICE

Je-li motor ohřátý na provozní te­plotu, tlačítka ručního čerpadla není
třeba tisknout.

Motor má pevné nastavení plynu. Regu­lace otáček není možná.

Vypněte motor

1. Uvolněte třmen spínače motoru. (obr. L).

VAROVÁNÍ!
Nebezpečí pořezání!

Nožový hřídel dobíhá! Nikdy nesahejte
pod stroj ihned po vypnutí.

Zavěšení a vyvěšení záchytného zásobníku

1. Před zavěšením / vyvěšením záchytného
zásobníku motor vždy vypněte.

2. Počkejte na zastavení nožového hřídele.

Všeobecné informace k provozu

Ke spuštění přístroje musí být řezací ústrojí
zcela volné a musí se snadno pohybovat

Nepřibližujte ruce a nohy do blízkosti otáče­jících se dílů

Přístroj se smí řídit jen vodicí rukojetí. Tím je
zajištěn bezpečnostní odstup

Výfuk a motor udržujte čisté
Při svěšování dbejte na stabilní postoj

Půdu kypřete vždy kolmo ke spádu svahu
Nikdy nekypřete strmé svahy
Kypřič půdy veďte pouze krokem
Přístroj nikdy nepřevracejte ani nepřepravu-

jte s motorem v chodu
Přístroj si nechejte zkontrolovat odborníkem:

po najetí na překážku
při okamžitém zastavení motoru
v případě ohnutých nožů
s prohnutým nožovým hřídelem
s vadným klínovým řemenem

PÉČE A ÚDRŽBA

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí úrazu o nožový hřídel - noste
ochranné rukavice!

Než na přístroji začnete provádět jakoukoliv
údržbu nebo čištění, vytáhněte konektor za­palovací svíčky! Počkejte na zastavení hří­dele.

Kryt je zakázáno otevírat.
Používejte jen originální náhradní díly.
Opotřebované nebo poškozené pracovní

nástroje a čepy vyměňujte jen po soupra­vách, aby nevznikala nerovnováha.

Přístroj neostřikujte proudem vody! Pronika­jící voda (zapalovací zařízení, karburátor...)
mohou vést k poruchám.

Přístroj po každém použití vyčistěte (stěrkou,
hadrem atd.).

Demontujte nožový hřídel (obr. N)

1. Vyšroubujte šroub (1) ložiska.

2. Polovinu ložiska (2) vyklopte směrem nahoru.

3. Nožový hřídel zvedněte z dolní poloviny
ložiska a vytáhněte ho ze strany pohonu (3).

Montáž se provádí stejným způsobem jako de­montáž, pouze v opačném pořadí jednotlivých
kroků.

Demontáž provzdušňovacího válce

Demontujte provzdušňovací válec a ocelové
pružné hroty vyměňte podobně jako u nožového
hřídele.

64 Combi Care 38P Comfort

Péče a údržba

Demontujte nože (obr. O)

ADVICE

Před demontáží nožů dbejte na jejich
správnou polohu při montáži!

1. Vyšroubujte šestihranný šroub (1).

2. Kuličkové ložisko (2) opatrně stáhněte z hří­dele (8).

3. Přítlačný kroužek (3), podložku (4) a krátké
rozpěrné pouzdro (5) stáhněte z hřídele.

4. Nože (6) a dlouhá rozpěrná pouzdra stáhněte
postupně.

Montáž se provádí stejným způsobem jako de­montáž, pouze v opačném pořadí jednotlivých
kroků.

Péče o motor

Vzduchový filtr
Zapalovací svíčka
Výměna oleje

ADVICE

Starý olej vypouštějte ze zahřátého mo­toru. Teplý olej vytéká rychleji a vy­prázdní se všechen.

1. K zachycení oleje podstavte pod motor vhod­nou nádobu.

2. Vyšroubujte měrku oleje.

3. Zasuňte pomůcku k plnění.

4. Přístroj sklopte za rukojeť dozadu, až rukojeť
leží na zemi. Olej nechejte všechen vytéci.

5. Přístroj postavte a naplňte olej (SAE 10W-30,
objem náplně: cca 0,25 l).

6. Vyjměte plnicí hrdlo.

7. Zašroubujte měrku oleje.

ADVICE

Použitý motorový olej ekologicky zlikvi­dujte!

Starý olej doporučujeme dopravit v uza­vřené nádobě do recyklačního střediska
nebo ho odevzdat v oddělení zákaz­nických služeb.

Starý olej

nevyhazujte do domácího odpadu
nevylévejte do kanalizace ani od-

toků
nevylévejte na zem

Respektujte pokyny v návodu k obsluze od
výrobce motoru.

Uskladnění přístroje

OZNÁMENÍ!
Pozor, nebezpečí požáru / výbuchu!

Motor nikdy neskladujte v blízkosti ote­vřeného ohně ani zdroje vysoké teploty.

Motor nechejte vychladnout.
Kypřič půdy skladujte jen v suchých pros-

torách.
K prostorově úspornému uložení vyšroubujte

křídlaté matice na horní části rukojeti a tuto
část rukojeti sklopte.

LIKVIDACE

Vysloužilé přístroje, baterie nebo aku­mulátorynepatří do komunálního od­padu!

Obal, přístroj a příslušenství jsou vyro­beny z recyklovatelného amteriálu a likvi­dují se odpovídajícím způsobem.

POMOC PŘI PORUCHÁCH

Porucha Řešení

Motor nenaskočí Doplňte benzín

Třmen spínače motoru přitiskněte k horní části rukojeti
Zkontrolujte zapalovací svíčky popř. je vyměňte
Vyčistěte vzduchový filtr

Válec se neotáčí Vyhledejte dílnu poskytující služby zákazníkům

Klesá výkon motoru Zvolte menší pracovní hloubku

Vyměňte opotřebované nože
Trávník posekejte (výška trávníku je příliš velká)

474398_b 65

CZ

Benzínový kypřič půdy

Porucha Řešení

Špatný výkon kypřiče Zvolte menší pracovní hloubku

Vyměňte opotřebované nože

Neklidný chod
Zařízení vibruje

ADVICE

Při výskytu poruch, které nejsou uvedeny v této tabulce, nebo které nedovedete odstranit sami,

Poškozené nože
Vyhledejte dílnu poskytující služby zákazníkům

se obraťte na náš příslušný zákaznický servis.

ZÁRUKA

Případné vady materiálu nebo vady výrobní povahy u přístroje odstraníme během zákonné záruční doby
pro předkládání nároků v případě vad podle naší volby buď opravou nebo náhradní dodávkou. Záruční
lhůta je určena vždy právem daného státu, v němž bylo zařízení zakoupeno.

Náš příslib garance platí pouze v případě:

respektování tohoto návodu k obsluze
odborného zacházení
používání originálních náhradních dílů

Ze záruky jsou vyloučeny:

Poškození laku, která jsou způsobena normálním používáním a opotřebením
Díly podléhající opotřebení, které jsou na kartě náhradních dílů označeny rámečkem [xxx xxx (x)]
Spalovací motory (zde platí záruční podmínky příslušných výrobců motorů)

Doba záruky začíná zakoupením prvním koncovým uživatelem. Rozhodující je datum na dokladu o koupi.
S tímto prohlášením a originálním dokladem o koupi se obraťte na svého prodejce nebo na nejbližší
autorizované pracoviště zákaznických služeb. Tímto prohlášením zůstávají zákonné nároky kupujícího
na odstranění závad vůči prodávajícímu nedotčeny.

Záruka zaniká při:

svévolných pokusech o opravu
svévolně provedených technických změnách
použití, jež neodpovídá původnímu určení stroje

66 Combi Care 38P Comfort

Preklad originálneho návodu na obsluhu

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA
OBSLUHU

Obsah

O tomto návode............................................... 67

Popis výrobku...................................................67

Bezpečnostné pokyny...................................... 67

Montáž..............................................................68

Uvedenie do prevádzky................................... 68

Údržba a ošetrovanie.......................................69

Likvidácia..........................................................70

Záruka.............................................................. 71

O TOMTO NÁVODE

Pred uvedením do prevádzky prečítajte túto
dokumentáciu. Toto je predpokladom pre
bezpečnú prácu a manipuláciu bez porúch.

Dodržiavajte bezpečnostné a výstražné po­kyny uvedené v tejto dokumentácii a na
prístroji.

Táto dokumentácia je trvalou súčasťou opís­aného výrobku a pri predaji sa má odovzdať
kupujúcemu spolu s výrobkom.

Vysvetlenie značiek

OZNÁMENIE!

Presným dodržiavaním týchto
výstražných pokynov môžete zabrániť
ublíženiu na zdraví a/ alebo vecným ško­dám.

ADVICE

Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumiteľ­nosť a manipuláciu.

POPIS VÝROBKU

Symboly na zariadení

Pred uvedením do
prevádzky si prečítajte
návod na použitie!

Zamedzte prístup tre­tích osôb do nebez­pečnej oblasti!

Pred prácami na reza­com ústrojenstve vy­tiahnite konektor za­paľovacej sviečky!

Pozor – nebez­pečenstvo! Ruky a
nohy udržiavajte vz­dialené od rezacieho
ústrojenstva!

Noste ochranné oku­liare! Noste ochranu
sluchu!

Použitie v súlade s určením

Toto zariadenie je určené na kyprenie a prevzduš­nenie trávneho lôžka (vertikutáciu) v súkromnej
oblasti a smie sa používať len na vysušenom, na­krátko pokosenom trávniku. Iné použitie presahu­júce toto určenie sa považuje za použitie v roz­pore s určením.

OZNÁMENIE!

Zariadenie sa nesmie používať profesi­onálne.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Zariadenie používajte len v technicky bez­chybnom stave

Bezpečnostné a ochranné zariadenia nevy­raďujte z prevádzky

Noste ochranné okuliare a ochranu sluchu
Noste dlhé nohavice a pevnú obuv
Ruky a nohy udržiavajte vzdialené od reza-

cieho ústrojenstva
Zamedzte prístup tretích osôb do nebezpeč-

nej oblasti
Z pracovnej oblasti odstráňte cudzie telesá
Pri opustení zariadenia:

Vypnite motor
Počkajte na zastavenie rezacieho ústro-

jenstva

Vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky
Zariadenie nenechávajte bez dozoru
Deti alebo iné osoby, ktoré nepoznajú návod

na obsluhu, nesmú zariadenie používať
Dodržte miestne ustanovenia o minimálnom

veku obsluhujúcej osoby

474398_b 67

SK

Benzínový vertikutátor

Bezpečnostné a ochranné zariadenia
Bezpečnostné spínacie rameno

Zariadenie je vybavené bezpečnostným spínacím
ramenom, ktorý pri uvoľnení zariadenie zastaví.

Zadná kapota

Zariadenie je vybavené zadnou kapotou.

Optický bezpečnostný indikátor (obrázok I)

Optický bezpečnostný indikátor zobrazuje fixova­nie nožového hriadeľa.

Zelený kolík je viditeľný na cca. 5 mm: nožový hri­adeľ je správne fixovaný (obrázok I 1).

Zelený kolík už nie je vidieť, je viditeľný červený
okraj: fixovanie nožového hriadeľa sa uvoľnilo
(obrázok I 2).

Fixovanie nožového hriadeľa sa musí prekontrol­ovať a zaskrutkovať (obrázok N).

MONTÁŽ

Zariadenie zmontujte podľa obrázku (obrázok A­F).

OZNÁMENIE!

Zariadenie sa smie prevádzkovať až po
kompletnej montáži.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

OZNÁMENIE!

Vždy pred uvedením do prevádzky vy­konajte vizuálnu kontrolu. Zariadenie s
uvoľneným, poškodeným alebo opot­rebovaným rezacím ústrojenstvom a/
alebo upevňovacími dielmi sa nesmie
používať.

Dodržiavajte ustanovenia pre prevádzkové
časy špecifické pre krajinu

Vždy dodržiavajte priložený návod na
obsluhu od výrobcu motora

Bezpečnosť

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo požiaru! Benzín je vy­soko zápalný!

Benzín skladujte len v nádobách na to ur­čených

Tankujte len na voľnom priestranstve
Pri tankovaní nefajčite

Pri bežiacom alebo horúcom motore neot­várajte uzáver nádrže

Poškodenú nádrž alebo uzáver nádrže vy­meňte

Uzáver nádrže vždy pevne uzatvorte
Ak vytiekol benzín:

Neštartujte motor
Vyhnite sa pokusom o naštartovanie
Zariadenie vyčistite

VAROVANIE!

Motor nenechajte nikdy v prevádzke
v uzatvorených priestoroch. Nebez­pečenstvo otravy!

Tankovanie

Pred prvým uvedením do prevádzky doplňte olej
a benzín.

Benzín: Normálny bezolovnatý benzín

Motorový
olej:

pozri návod na obsluhu od výrobcu

motora - olej: SAE 10W-30, plniace

množstvo: 0,25 l

Plnenie oleja (obrázok G)

1. Vyskrutkujte mierku oleja a zasuňte plniacu
pomôcku.

2. Nalejte olej.

3. Odstráňte plniace hrdlo a opäť naskrutkujte
mierku oleja.

Plnenie benzínu (obrázok H)

ADVICE

Uzáver nádrže sa nachádza na benzíno­vej nádrži a je označený symbolom „čer­pací stojan“ (čerpacia stanica).

Nastavenie pracovnej hĺbky (obrázok I)

OZNÁMENIE!

Pracovnú hĺbku nastavujte len pri vypnu­tom motore a nehybnom nožovom hria­deli.

Pracovnú hĺbku nožového hriadeľa nastavte voli­acim kolieskom.

1. Vertikutátor preklopte za držadlo dozadu.

2. Otočný spínač stlačte nadol o otočte na stu­peň „2“.

Polohy na voliacom koliesku:

1 - 5 = nastavenie pracovnej hĺbky

68 Combi Care 38P Comfort

Uvedenie do prevádzky

ADVICE

Pri nových nožoch nastavte voliace ko­liesko max. do polohy 2!

Správnu pracovnú hĺbku určuje:

stav trávnika
opotrebovanie nožov

Pri nesprávnej pracovnej hĺbke:

ostane hriadeľ stáť
slabne výkon motora

V takom prípade otočte voliace koliesko späť na
menšiu pracovnú hĺbku.

ADVICE

Trávnik pred vertikutovaním vždy po­koste.

Naštartovanie motora

Pri novom štarte, dlhších časoch mimo prevádzku
a teplotách pod 10 °C:

1. 6-krát stlačte tlačidlo sýtiča „a“. (obrázok K).

2. 10-krát stlačte tlačidlo sýtiča „b“. (obrázok K).

3. Zatlačte spínacie tlačidlo a súčasne po­tiahnite rameno motorového spínača k hor­nému držadlu a podržte ho (obrázok L).

ADVICE

Počas prevádzky držte rameno motoro­vého spínača.

4. Plynulo vytiahnite štartovacie lano a potom ho
nechajte opäť pomaly navinúť (obrázok M).

5. Motor nechajte zahriať chodom naprázdno.

ADVICE

Pri motore zahriatom na prevádzkovú
teplotu nemusíte stláčať tlačidlá sý­tiča.

Motor má pevné nastavenie plynu. Re­gulácia otáčok nie je možná.

Vypnutie motora

1. Uvoľnite rameno motorového spínača.
(obrázok L).

VAROVANIE!
Nebezpečenstvo vplyvom rezných

poranení!

Nožový hriadeľ sa vplyvom zotrvačnosti
zastaví oneskorene! Okamžite po vyp­nutí nesiahajte pod zariadenie.

Zavesenie/zvesenie záchytného boxu

1. Pred zavesením/zvesením záchytného boxu
vypnite motor.

2. Počkajte na zastavenie nožového hriadeľa.

Všeobecné upozornenia k prevádzke

Pre naštartovanie zariadenia musí mať reza­cie ústrojenstvo úplne ľahký chod

Do blízkosti rotujúcich dielov nestrkajte ruky
a nohy

Zariadenie ovládajte len za vodiace držadlo.
Tým je daná bezpečnostná vzdialenosť

Výfuk a motor udržiavajte čistý
Na svahoch dbajte na bezpečný postoj
Vždy vertikutujte naprieč svahom
Nikdy nevertikutujte na strmých svahoch
Vertikutátor prevádzkujte len rýchlosťou

kroku
Zariadenie nikdy neprevracajte ani neprepra-

vujte s bežiacim motorom
Nechajte skontrolovať odborníkom:

po nabehnutí na prekážku
pri okamžitej nečinnosti motora
pri ohnutom noži
pri ohnutom nožovom hriadeli
pri chybnom klinovom remeni

ÚDRŽBA A OŠETROVANIE

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo poranenia na nožovom
hriadeli – noste ochranné rukavice!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi
prácami vytiahnite konektor zapaľovacej
sviečky! Počkajte na zastavenie hriadeľa.

Kryt sa nesmie otvárať.
Používajte len originálne náhradné diely.
Opotrebované alebo poškodené pracovné

nástroje a čapy vymieňajte len po súpravách,
aby ste zamedzili vzniku nevyváženosti.

Na zariadenie nestriekajte vodu! Vniknutá
voda (zapaľovací systém, karburátor...) môže
viesť k poruchám.

Zariadenie po každom použití vyčistite
(stierka, handra atď.).

Demontáž nožového hriadeľa (obrázok N)

1. Vyskrutkujte skrutku (1) ložiska.

2. Polovicu ložiska (2) vyklopte nahor.

3. Nožový hriadeľ zdvihnite zo spodnej polovice
ložiska a vytiahnite ho z hnacej strany (3).

Montáž sa realizuje v opačnom poradí.

474398_b 69

SK

Benzínový vertikutátor

Demontáž prevzdušňovacieho valca

Demontáž prevzdušňovacieho valca a výmena
oceľových pružinových hrotov sa vykonáva ana­logicky k nožovému hriadeľu.

Demontáž nožov (obrázok O)

ADVICE

Pred demontážou nožov si všimnite ich
montážnu polohu!

1. Vyskrutkujte skrutku so šesťhrannou hlavou
(1).

2. Z hriadeľa (8) opatrne stiahnite guľkové
ložisko (2).

3. Z hriadeľa stiahnite prítlačný krúžok (3), pod­ložku (4) a krátke distančné puzdro (5).

4. Postupne stiahnite nože (6) a dlhé distančné
puzdrá.

Montáž sa realizuje v opačnom poradí.

Ošetrovanie motora

Vzduchový filter
Zapaľovacia sviečka
Výmena oleja

ADVICE

Starý olej vypúšťajte pri zahriatom mo­tore. Teplý olej vytečie rýchlo a kom­pletne.

1. Pod motor položte vhodnú nádobu na zachy­tenie oleja.

2. Vyskrutkujte mierku oleja.

3. Zasuňte plniacu pomôcku.

4. Zariadenie preklápajte za držadlo dozadu,
kým nebude držadlo ležať na zemi. Nechajte
vytiecť všetok olej.

5. Zariadenie postavte a doplňte olej (SAE
10W-30, plniace množstvo: cca. 0,25 l).

6. Odstráňte plniace hrdlo.

7. Naskrutkujte mierku oleja.

ADVICE

Použitý motorový olej likvidujte ekologi­cky!

Starý olej odporúčame odovzdať v zat­vorenej nádobe v recyklačnom stredisku
alebo na pracovisku zákazníckeho ser­visu.

Starý olej

nevyhadzujte do odpadu
nevylievajte do kanalizácie alebo

odtoku
nevylievajte do pôdy

Dodržiavajte upozornenia v návode na obsluhu
od výrobcu motora.

Skladovanie zariadenia

OZNÁMENIE!
Pozor – nebezpečenstvo požiaru/

výbuchu!

Motor neskladujte pred otvorenými pla­meňmi alebo zdrojmi tepla.

Motor nechajte vychladnúť.
Vertikutátor skladujte v suchej miestnosti.
Pre miesto šetriace uskladnenie vyskrutku-

jte krídlové matice na hornom držadle a toto
sklopte.

LIKVIDÁCIA

Zariadenia, batérie alebo akumulátory
nelikvidujtedo domového odpadu!

Obal, zariadenie a príslušenstvo sú vyro­bené z recyklovateľných materiálov a je
nutné ich vhodne zlikvidovať.

POMOC PRI PORUCHÁCH

Porucha Riešenie

Motor nenaskakuje Natankujte benzín

Rameno motorového spínača potlačte k hornej rukoväti
Skontrolujte, príp. vymeňte zapaľovacie sviečky
Vyčistite vzduchový filter

Valec sa neotáča Vyhľadajte dielňu zákazníckeho servisu

70 Combi Care 38P Comfort

Záruka

Porucha Riešenie

Klesá výkon motora Zvoľte nižšiu pracovnú hĺbku

Vymeňte opotrebované nože
Pokoste trávnik (príliš vysoká tráva)

Zlý vertikutačný výkon Zvoľte nižšiu pracovnú hĺbku

Vymeňte opotrebované nože

Nepokojný chod
Zariadenie vibruje

ADVICE

Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke alebo ktoré nedokážete odstrániť sami, sa

Poškodené nože
Vyhľadajte dielňu zákazníckeho servisu

obráťte na náš kompetentný zákaznícky servis.

ZÁRUKA

Prípadné materiálové alebo výrobné chyby na zariadení opravíme počas zákonnej doby premlčania pre
nároky na chyby podľa našej voľby opravou alebo dodaním náhradných dielov. Doba premlčania sa
určuje vždy podľa práva krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené.

Náš prísľub záruky platí len pri:

dodržiavaní tohto návodu na obsluhu
odbornej manipulácii
používaní originálnych náhradných dielov

Zo záruky sú vylúčené:

poškodenia laku, ktoré súvisia s normálnym opotrebovaním
spotrebné diely, ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámikom [xxx xxx (x)]
spaľovacie motory (tu platia záručné podmienky príslušného výrobcu motora)

Záručná doba začína plynúť od zakúpenia prvým koncovým odberateľom. Rozhodujúci je dátum na
doklade o kúpe. S týmto vyhlásením a originálnym dokladom o kúpe sa obráťte na vášho predajcu alebo
na najbližšie autorizované pracovisko zákazníckeho servisu. Zákonné nároky na chyby kupujúceho voči
predajcovi ostávajú týmto vyhlásením nedotknuté.

Záruka zaniká pri:

svojvoľných pokusoch o opravu
svojvoľných technických zmenách
použití v rozpore s určením

474398_b 71

DK

Benzin plænelufter

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE DRIFTSVEJLEDNING

Indholdsfortegnelse

Om denne vejledning....................................... 72

Produktbeskrivelse........................................... 72

Sikkerhedsanvisninger..................................... 72

Montering..........................................................73

Ibrugtagning......................................................73

Vedligeholdelse og service.............................. 74

Bortskaffelse.....................................................75

Garanti..............................................................76

OM DENNE VEJLEDNING

Læs denne dokumentation igennem før idrift­tagning. Det er en forudsætning for sikkert ar­bejde og fejlfri håndtering.

Overhold sikkerheds- og advarselshenvisnin­gerne i denne dokumentation og på produkt.

Overhold sikkerheds- og advarselshenvisnin­gerne i denne dokumentation og på produkt.

Tegnforklaring

BEMÆRK!

Følges disse advarselsanvisninger, nøje
kan person- og/eller tingskader undgås.

ADVICE

Særlige anvisninger for bedre forståelse
og håndtering.

PRODUKTBESKRIVELSE

Symboler på apparat

Læs driftsvejlednin­gen inden brug!

Hold uvedkommende
væk fra fareområdet!

Træk tændrørshætten
af inden arbejder på
skæreværket!

OBS fare! Hold hæn­der og fødder væk fra
skæreværket!

Bær beskyttelses­brille! Bær høreværn!

Korrekt anvendelse

Dette apparat er beregnet til løsning og ventilering
af græsplæner (vertikutering) inden for det private
område og må kun anvendes på tørre, kortklip­pede græsplæner. En anden, derudover gående
anvendelse anses som ikke-formålsbestemt.

BEMÆRK!

Apparatet ikke anvendes til kommerci­elle formål.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Benyt kun apparatet i teknisk fejlfri tilstand
Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger må

ikke deaktiveres
Bær beskyttelsesbrille og høreværn
Bær lange bukser og stabile sko
Hold hænder og fødder væk fra skæreværket
Hold uvedkommende væk fra fareområdet
Fjern fremmedlegemer i arbejdsområdet
Når apparatet forlades:

Stands motoren
Vent til skæreværket står stille

Træk tændrørshætten af
Lad ikke apparatet være uden opsyn
Børn eller andre personer, som ikke kender

driftsvejledningen, må ikke benytte apparatet
Lokale bestemmelser om brugerens mini-

mumsalder skal overholdes

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger
Sikkerhedsbøjle

Apparatet har en sikkerhedsbøjle, der stopper ap­paratet når den slippes.

Bagklap

Apparatet har en bagklap.

Optisk sikkerhedsindikation (fig. I)

Den optiske sikkerhedsindikation viser fikserin­gen af knivakslen.

Den grønne stift ses ca. 5 mm: knivakslen er rigtigt
fikseret (fig. I 1).

Den grønne stift er ikke mere synlig, der ses en
rød kant: knivakslens fiksering har løsnet sig (fig.
I 2).

72 Combi Care 38P Comfort

Montering

Knivakslens fiksering skal kontrolleres og spæn­des (fig. N)

MONTERING

Saml maskinen iht. skitsen (fig. A-F, P).

BEMÆRK!

Apparatet må først benyttes når det er
fuldstændigt samlet.

IBRUGTAGNING

BEMÆRK!

Foretag altid en visuel kontrol inden
ibrugtagning. Apparatet må ikke anven­des med løst, beskadiget eller slidt skæ­reværk og/eller fastgørelsesdele.

Overhold landespecifikke bestemmelser for
brugstidspunkter

Overhold altid den medfølgende betjenings­vejledning fra motorproducenten

Sikkerhed

ADVARSEL!

Brandfare! Benzin er let antændeligt!

Opbevar kun benzin i dertil beregnede behol­dere

Fyld kun benzin på udendørs
Ryg ikke, mens der fyldes benzin på
Åbn ikke tankdækslet, når motoren kører eller

er varm
Udskift en beskadiget tank eller tankdæksel
Luk altid tankdækslet fast til
Hvis der er løbet benzin ud:

Start ikke motoren
Undgå tændingsforsøg
Rengør apparatet

ADVARSEL!

Lad aldrig motoren køre i lukkede rum.
Fare for forgiftning!

Motoro­lie:

se betjeningsvejledningen fra mo­torproducenten, olie: SAE 10W-30,
påfyldningsmængde: 0,25 l

Påfyldning af olie (fig. G)

1. Skru oliepinden ud og sæt påfyldningsstud­sen i.

2. Fyld olie på.

3. Fjern påfyldningsstudsen og skru oliepinden
i igen.

Påfyldning af benzin (fig. H)

ADVICE

Tankdækslet befinder sig på benzintan­ken og er forsynet med symbolet „ben­zinstander“ (tankstation).

Indstilling af arbejdsdybde (fig. I)

BEMÆRK!

Indstil kun arbejdsdybden, når motoren
er standset, og knivakslen står stille.

Indstil knivakslens arbejdsdybde på drejeskiven.

1. Vip plænelufteren bagud vha. styret.

2. Tryk drejeafbryderen ned, og stil den på trin
„2“.

Positioner på drejeskive:

1 - 5 = indstilling af arbejdsdybde

ADVICE

Ved nye knive må drejeskiven maksimalt
stilles på position 2!

Den rigtige arbejdsdybde retter sig efter:

plænens tilstand
knivenes nedslidning

Ved forkert arbejdsdybde:

stopper akslen
trækker motoren ikke igennem

Indstil i så fald drejeskiven til en lavere arbejds­dybde.

ADVICE

Slå altid græsplænen inden den ventile­res.

Optankning

Fyld olie og benzin på før første ibrugtagning.

Benzin: Blyfri normalbenzin

Start af motor

ved genstart, længere stilstandstider og tempera­turer under 10° C:

1. Tryk på primerknappen „a“ 6x. (fig. K).

2. Tryk på primerknappen „b“ 10x. (fig. K).

474398_b 73

DK

Benzin plænelufter

3. Tryk afbryderknappen ind og træk samtidig
motorafbryderbøjlen op mod det øverste styr,
og hold den fast (fig. L).

ADVICE

Hold motorafbryderbøjlen fast under bru­gen.

4. Træk startsnoren hurtigt ud og lad den deref­ter rulle langsomt op (fig. M).

5. Lad motoren køre varm.

ADVICE

Ved driftsvarm motor skal primer­knapperne ikke betjenes.

Motoren har en fastgasindstilling. En om­drejningstalsregulering er ikke mulig.

Standsning af motor

1. Slip motorafbryderbøjlen. (fig. L).

ADVARSEL!
Fare for snitlæsioner!

Knivakslen kører efter! Grib ikke ind un­der apparatet lige efter standsning af mo­toren.

Montering/afmontering af græsfang

1. Stands motoren, inden græsfanget monte­res/afmonteres.

2. Vent, til knivakslen står stille.

Generelle informationer vedr. brug

For at apparatet kan startes skal skærevær­ket køre fuldstændigt frit

Bring ikke hænder og fødder i nærheden af
roterende dele

Styr kun apparatet med styret. På den måde
overholdes sikkerhedsafstanden

Hold udstødning og motor rene
Sørg for at stå sikkert på skråninger
Ventilér altid på tværs af skråningen
Ventilér aldrig på stejle skråninger
Før kun plænelufteren i skridtgang
Vip eller transportér aldrig apparatet, mens

motoren kører
Lad en fagmand kontrollere:

hvis man er stødt på en hindring
hvis motoren standser øjeblikkeligt
hvis knivene er bøjet
ved bøjet knivaksel
ved defekt kilerem

VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE

FARE!

Fare for tilskadekomst på knivakslen ­bær beskyttelseshandsker!

Træk tændrørshætten af før alle vedligehol­delses- og rengøringsarbejder! Vent, til aks­len står stille.

Huset må ikke åbnes.
Anvend kun originale reservedele.
For at undgå ubalance må nedslidte eller

beskadigede arbejdsværktøjer og bolte kun
udskiftes parvis.

Sprøjt ikke apparatet af med vand! Indtræn­gende vand kan føre til forstyrrelser (tæn­dingssystem, karburator...).

Rengør apparatet efter enhver brug (spartel,
klud etc.).

Afmontering af knivaksel (fig. N)

1. Skru lejeskruen (1) ud.

2. Klap lejehalvdelen (2) op.

3. Løft knivakslen ud af den nederste lejehalvdel
og træk den ud af drivsiden (3).

Installeringen foregår i omvendt rækkefølge.

Afmontering af ventileringsvalse

Afmontering af ventileringsvalsen og udskiftning
af stålfjedertænderne foregår analogt til knivaks­len.

Afmontering af kniv (fig. O)

ADVICE

Bemærk knivens monteringsposition, før
den afmonteres!

1. Skru skruen (1) ud.

2. Træk forsigtigt kuglelejet (2) af akslen (8).

3. Træk trykringen (3), skiven (4) og den korte
afstandsmuffe (5) af akslen.

4. Træk kniven (6) og de lange afstandsmuffer
af efter hinanden.

Installeringen foregår i omvendt rækkefølge.

Motorpleje

Luftfilter
Tændrør
Olieskift

74 Combi Care 38P Comfort

Vedligeholdelse og service

ADVICE

Aftap den gamle olie ved varm motor.
Varm olie løber for hurtigt og fuldstæn­digt ud.

1. Stil en egnet beholder under motoren til op­samling af olien.

2. Skru oliepinden ud.

3. Sæt påfyldningsstudsen i.

4. Vip apparatet bagud til styret ligger på jorden.
Lad olien løbe helt ud.

5. Stil apparatet op, og påfyld olie (SAE 10W-30,
påfyldningsmængde: ca. 0,25 l).

6. Fjern påfyldningsstudsen.

7. Skru oliepinden i.

ADVICE

Bortskaf brugt motorolie miljøvenligt!
Vi anbefaler at aflevere gammel olie i en

lukket beholder på genbrugsstationen el­ler et kundeserviceværksted.

Brugt olie må ikke

bortskaffes med normalt affald
hældes i kloaknettet eller udløb

Overhold informationerne i betjeningsvejlednin­gen fra motorproducenten.

Opbevaring af apparatet

BEMÆRK!
OBS - brand- / eksplosionsfare!

Opbevar ikke motoren i nærheden af
åben ild eller varmekilder.

Lad motoren køle af.
Opbevar plænelufteren i et tørt rum.
Til pladssparende opbevaring skrues vinge-

møtrikkerne på det øverste styr ud, og klap­pes ned.

BORTSKAFFELSE

AUdtjente maskiner og brugte batte­rier måikke bortskaffes som hushold­ningsaffald!

Emballagen, maskinen og tilbehøret er
fremstillet af genbrugsmaterialer og skal
bortskaffes på en forsvarlig måde.

hældes på jorden

HJÆLP VED FEJL

Fejl Løsning

Motoren starter ikke Fyld benzin på

Tryk motorafbryderbøjlen op mod det øverste styr
Kontroller tændrør, udskift eventuelt
Rengør luftfilter

Valsen roterer ikke Opsøg et serviceværksted

Motorydelsen falder Vælg en lavere arbejdsdybde

Udskift nedslidte knive
Slå græsset (græs for højt)

Dårlig ventileringsydelse Vælg en lavere arbejdsdybde

Udskift nedslidte knive

Urolig kørsel
Apparatet vibrerer

Defekte knive
Opsøg et serviceværksted

ADVICE

Ved fejl, som ikke er anført i denne tabel eller som du ikke selv kan afhjælpe, bedes du henvende
dig til vores ansvarlige kundeservice.

474398_b 75

DK

Benzin plænelufter

GARANTI

Eventuelle materiale- eller fabrikationsfejl på apparatet afhjælper vi under den lovpligtige forældelsesfrist
for mangelkrav efter vores skøn gennem reparation eller erstatningslevering. Forældelsesfristen bestem­mes af lovgivningen i det land, hvor apparatet blev købt.

Vores garanti gælder kun ved:

overholdelse af denne driftsvejledning
sagkyndig håndtering
anvendelse af originale reservedele

Garantien dækker ikke:

lakskader, som stammer fra normal slitage
sliddele, som på reservedelskortet står i parentes [xxx xxx (x)]
forbrændningsmotorer (her gælder den pågældende motorproducents garantibestemmelser)

Garantiperioden begynder ved købet gennem den første slutkunde. Afgørende er datoen på kvitteringen.
Henvend dig med denne erklæring og den originale kvittering til din forhandler eller til den nærmeste
kundeservice. Køberens lovpligtige garantikrav overfor sælgeren forbliver uberørt af denne erklæring.

Garantien bortfalder ved:

egenmægtige reparationsforsøg
egenmægtige tekniske ændringer
ikke-formålsbestemt anvendelse

76 Combi Care 38P Comfort

Översättning av bruksanvisningens original

ÖVERSÄTTNING AV
BRUKSANVISNINGENS ORIGINAL

Innehållsförteckning

Om denna handbok......................................... 77

Produktbeskrivning...........................................77

Säkerhetsinstruktioner......................................77

Montering..........................................................78

Idrifttagning.......................................................78

Underhåll och skötsel.......................................79

Bortskaffande................................................... 80

Garanti..............................................................81

OM DENNA HANDBOK

Läs igenom denna dokumentation före an­vändning. Detta är en förutsättning för säkert
arbete och felfri hantering.

Beakta säkerhets- och varningsanvisnin­garna i dokumentationen och på produkten.

Dokumentationen är en permanent del av
den beskrivna produkten och bör lämnas vi­dare till köparen vid försäljning.

Teckenförklaring

OBS!

Följ dessa varningsinstruktioner exakt
för att undvika person- och / eller mate­rialskador.

ADVICE

Särskilda instruktioner för bättre förs­tåelse och användning.

PRODUKTBESKRIVNING

Symboler på produkten

Läs bruksanvisningen
innan produkten tas i
drift!

Se till att utomstående
inte befinner sig i ris­kområdet!

Lossa tändstiftet före
arbete med knivarna!

Fara! Håll händer och
fötter borta från kni­varna!

Bär skyddsglasögon!
Bär hörselskydd!

Föreskriven användning

Den här produkten är avsedd för uppluckring och
luftning av gräsmattor (vertikalskärning) för pri­vat bruk och får enbart användas på en torr och
kortklippt gräsmatta. All annan användning utöver
denna betraktas som icke avsedd användning.

OBS!

Produkten är inte avsedd för yrkesmäs­sig användning.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Använd produkten enbart om den är i tekniskt
fullgott skick

Åsidosätt inte säkerhets- och skyddsanord­ningar

Bär skyddsglasögon och hörselskydd
Bär långbyxor och robusta skor
Håll händer och fötter borta från knivarna
Se till att utomstående inte befinner sig i ris-

kområdet
Avlägsna främmande föremål från arbetsom-

rådet
När maskinen lämnas:

Stäng av motorn
Vänta tills knivarna står stilla

Lossa tändstiftet
Lämna inte maskinen utan uppsikt
Barn eller andra personer som inte har läst

bruksanvisningen får inte använda maskinen
Beakta lokala bestämmelser vad gäller ålder-

gräns för användning av maskinen

Säkerhets- och skyddsanordningar
Säkerhetshandtag

Maskinen är utrustad med ett säkerhetshand­tag som gör att maskinen stannar när handtaget
släpps.

Lucka

Maskinen är utrustad med en lucka baktill.

474398_b 77

S

Bensindriven vertikalskärare

Optisk säkerhetsindikator (bild I)

Den optiska säkerhetsindikatorn visar knivaxelns
fixering.

Ca 5 mm av det gröna stiftet syns: Knivaxeln är
korrekt fixerad (bild I 1).

Det gröna stiftet syns inte, däremot ett rött streck:
Knivaxelns fixering har lossnat (bild I 2).

Knivaxelns fixering måste kontrolleras och dras åt
(bild N).

MONTERING

Montera maskinen enligt illustrati. (bild A-F, P).

OBS!

Maskinen får inte användas förrän den är
fullständigt monterad.

IDRIFTTAGNING

OBS!

Gör en okulär kontroll innan maskinen
tas i drift. Använd inte maskinen om kni­var och/eller fastsättningsdelar är lösa,
skadade eller utslitna.

Beakta lokala bestämmelser vad gäller tid­punkter för användning

Beakta alltid den medföljande bruksanvisnin­gen från motortillverkaren

Säkerhet

VARNING!

Brandfara! Bensin är mycket lättantänd­ligt!

Förvara bensin enbart i behållare som är av­sedda för detta

Tanka aldrig inomhus
Rök inte vid tankning
Öppna inte tanklocket när motorn är igång el-

ler varm
Byt ut skadad tank eller skadat tanklock
Stäng alltid tanklocket ordentligt
Om bensin rinner ut:

Starta inte motorn
Undvik tändningsförsök
Rengör maskinen

VARNING!

Låt aldrig motorn gå i slutna utrymmen.
Förgiftningsrisk!

Tankning

Fyll på olja och bensin innan maskinen används
för första gången.

Bensin: Normal blyfri bensin

Moto­rolja:

Se motortillverkarens bruksan-

visning, olja: SAE 10W-30, påfyll-

ningsmängd: 0,25 l

Fylla på olja (bild G)

1. Skruva ur oljemätstickan och stoppa i påfyll­ningstratten.

2. Fyll på olja.

3. Ta bort påfyllningstratten och skruva tillbaka
oljemätstickan.

Fylla på bensin (bild H)

ADVICE

Tanklocket sitter på bensintanken och
är försedd med symbolen "bensin­pump" (tankning).

Ställa in arbetsdjupet (bild I)

OBS!

Ställ bara in arbetsdjupet när motorn är
avstängd och knivaxeln står still.

Ställ in knivaxelns arbetsdjup på väljarskivan.

1. Tippa vinkelskäraren bakåt med handtaget.

2. Tryck vridställaren nedåt och vrid till steg 2.

Lägen på väljarskivan:

1 - 5 = inställning av arbetsdjupet

ADVICE

När nya knivar används ska väljarskivan
inte vridas längre än till läge 2!

Rätt arbetsdjup beror på:

gräsmattans tillstånd
knivförslitning

Vid felaktigt arbetsdjup:

stannar axeln
försämras motoreffekten

Ställ i detta fall in väljarskivan på ett mindre ar­betsdjup.

78 Combi Care 38P Comfort

Idrifttagning

ADVICE

Klipp alltid gräsmattan före vertikals­kärning.

Starta motorn

Vid kallstart, längre stillastående och temperatu­rer under 10 °C:

1. Tryck 6 gånger på primerknapp "a". (bild K).

2. Tryck 10 gånger på primerknapp "b". (bild K).

3. Tryck in strömbrytarknappen och dra samti­digt motorbrytarbygeln mot styrstångens övre
del och håll fast (bild L).

ADVICE

Håll fast motorbrytarbygeln under drift.

4. Dra snabbt ut startlinan och låt den sedan
långsamt rullas in (bild M).

5. Låt motorn bli varm.

ADVICE

När motorn är varm får primerknap­parna inte användas.

Motorn har en fast gasinställning. Det går
inte att reglera varvtalet.

Stänga av motorn

1. Släpp motorbrytarbygeln. (bild L).

VARNING!
Risk för skärskador!

Knivaxeln stannar inte direkt! Vänta en
stund efter avstängning innan du vidrör
maskinens undersida.

Hänga på/av uppsamlaren

1. Stäng av motorn innan uppsamlaren sätts på
eller tas bort.

2. Vänta tills knivaxeln har stannat.

Allmänna driftanvisningar

Knivarna måste löpa helt fritt innan maskinen
startas

Håll händer och fötter borta från roterande
delar

Maskinen får bara styras med styrstången.
Då är säkerhetsavståndet tillräckligt

Håll avgassystem och motor rena
Se till maskinen körs stadigt i slänter
Skär alltid i släntens tvärriktning
Kör inte vertikalskäraren där det är för brant
Gå alltid med vertikalskärare – spring inte

Tippa eller transportera aldrig maskinen när
motorn är igång

Låt en fackman göra en kontroll:

efter påkörning av ett hinder
om motorn stannar tvärt
om knivarna är skeva
om knivaxeln är skev
om kilremmen är defekt

UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL

FARA!

Skaderisk vid knivaxeln – använd
skyddshandskar!

Lossa alltid tändstiftet före allt underhålls­och rengöringsarbete! Vänta tills axeln har
stannat.

Kåpan får inte öppnas.
Använd enbart originalreservdelar.
Utslitna och skadade arbetsverktyg och bul-

tar ska bytas ut satsvis för att undvika
obalans.

Spola inte maskinen med vatten! Inträngande
vatten (i t.ex. tändsystem och förgasare) kan
leda till störningar.

Rengör maskinen efter varje användning
(spatel, trasa etc.).

Demontera knivaxeln (bild N)

1. Skruva ur skruven (1) ur lagret.

2. Fäll upp lagerhalvan (2).

3. Lyft knivaxeln ur den nedre lagerhalvan och
dra ut den ur drivsidan (3).

Montering sker i omvänd ordning.

Demontera luftarvalsen

Demontering av luftarvalsen och utbyte av stålf­jädrarna sker på motsvarande sätt som för kniva­xeln.

Demontera kniven (bild O)

ADVICE

Beakta knivens fastsättning före demon­tering!

1. Skruva ur skt-skruven (1).

2. Dra försiktigt bort kullagret (2) från axeln (8).

3. Avlägsna tryckringen (3), skivan (4) och den
korta distanshylsan (5) från axeln.

474398_b 79

S

Bensindriven vertikalskärare

4. Dra av kniven (6) och den långa distanshylsan
efter varandra.

Montering sker i omvänd ordning.

Motorskötsel

Luftfilter
Tändstift
Oljebyte

ADVICE

Tappa ur den gamla oljan när motorn är
varm. Varm olja rinner ut snabbt och full­ständigt.

1. Ställ en lämplig behållare under motorn för
uppsamling av oljan.

2. Skruva ur oljemätstickan.

3. Stoppa in påfyllningstratten.

4. Tippa maskinen bakåt i styrstången tills styr­stången ligger mot marken. Låt oljan rinna ut
helt.

5. Ställ maskinen upp och fyll på med olja (SAE
10W-30, påfyllningsmängd: ca. 0,25 l).

6. Avlägsna påfyllningstratten.

7. Skruva tillbaka oljemätstickan.

ADVICE

Kassera förbrukad motorolja miljövän­ligt!

Vi rekommenderar att förbrukad olja läm­nas in i sluten behållare på en avfallssta­tion eller på ett serviceställe.

Förbrukad olja får inte

slängas i vanligt avfall
hällas i dagvattenkanaler eller av-

lopp
hällas ut på marken

Beakta anvisningarna i motortillverkarens bruks­anvisning.

Förvaring av maskinen

OBS!
Varning! Risk för brand eller explo-

sion!

Förvara inte motorn i närheten av öppen
låga eller värmekällor.

Låt motorn bli kall.
Förvara vertikalskäraren i ett torrt utrymme.
Maskinen tar mindre plats om vingmuttrarna

på styrstången tas bort så att den kan fällas
ihop.

BORTSKAFFANDE

Uttjänade maskiner eller batterier får
ejslängas i hushållssoporna!

Förpackning, maskin och tillbehör är till­verkade av återvinningsbara material och
ska bortskaffas till återvinningsstation.

FELSÖKNING

Störning Lösning

Motorn startar inte Fyll på bensin

Tryck motorbrytarbygeln mot handtaget
Kontrollera tändstiftet och byt vid behov
Rengör luftfiltret

Valsen snurrar inte Kontakta serviceverkstad

Motoreffekten försämras Välj ett mindre arbetsdjup

Byt ut utslitna knivar
Klipp gräsmattan (gräset är för högt)

80 Combi Care 38P Comfort

Garanti

Störning Lösning

Dålig vertikalskärningseffekt Välj ett mindre arbetsdjup

Byt ut utslitna knivar

Ojämn drift
Maskinen vibrerar

ADVICE

Vid störningar som inte finns med i den här tabellen eller som du inte själv kan åtgärda ber vi

Skadad kniv
Kontakta serviceverkstad

dig kontakta vår kundtjänst.

GARANTI

Eventuella material- eller tillverkningsfel åtgärdas av oss under den lagstadgade garantitiden genom
reparation eller ersättningsprodukt, efter vårt gottfinnande. Garantitiden bestäms av gällande lag i det
land där produkten köptes.

Vår garantiförsäkran gäller enbart om:

den här bruksanvisningen beaktas
produkten hanteras fackmässigt
originalreservdelar används

Garantin gäller inte för:

lackskador som beror på normal användning
slitdelar som är märkta med en ram [xxx xxx (x)] på reservdelskortet
förbränningsmotorer (här gäller respektive motortillverkares garantibestämmelser)

Garantitiden inleds i och med den första slutkundens köp av produkten. Datum på inköpsbeviset gäller.
Kontakta återförsäljaren eller närmaste auktoriserade serviceställe under uppvisande av denna förklaring
och inköpsbeviset i original. Köparens lagstadgade anspråk gentemot försäljaren berörs inte av denna
förklaring.

Garantin upphör att gälla vid:

egenmäktiga reparationsförsök
egenmäktiga tekniska förändringar
icke avsedd användning

474398_b 81

N

Bensindrevet plenlufter

OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKSANVISNING

Innhold

Om denne håndboken..................................... 82

Produktbeskrivelse........................................... 82

Sikkerhetsanvisninger...................................... 82

Montering..........................................................83

Igangkjøring......................................................83

Vedlikehold og pleie.........................................84

Avfallsbehandling............................................. 85

Garanti..............................................................86

OM DENNE HÅNDBOKEN

Les denne dokumentasjonen før du tar me­kanismen i bruk. Dette er en forutsetning for
å kunne arbeide sikkert, og for en feilfri hånd­tering.

Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene og ad­varslene i denne dokumentasjonen og på
selve enheten.

Denne dokumentasjonen er en fast del av
det beskrevne produktet, og skal overleveres
kjøperen ved et eventuelt videresalg.

Symbolforklaring

LES DETTE!

Følge nøye disse advarslene for å unngå
personskader og/eller materielle skader.

ADVICE

Spesielle henvisninger for bedre forståe­lighet og håndtering.

PRODUKTBESKRIVELSE

Symboler på maskinen

Les bruksanvisningen
før du tar maskinen i
bruk!

Pass på at det ikke
finnes andre personer
i nærheten!

Trekk tennpluggkon­takten ut før du utfø­rer arbeid på skjære­enheten!

Obs! Fare! Hold hen­der og føtter borte fra
skjæreenheten!

Bruk vernebriller! Bruk
hørselsvern!

Forskriftsmessig bruk

Denne enheten er konstruert for å løse opp og
lufte gressplener (bearbeide jorden) i private ha­ger. Den må kun brukes på tørt og kortklipt gress.
Bruk utover dette regnes som ikke-forskriftsmes­sig bruk.

LES DETTE!

Enheten må ikke brukes i yrkesmessig
sammenheng.

SIKKERHETSANVISNINGER

Produktet må kun brukes når det er i feilfri te­knisk stand

Sikkerhets- og verneinnretninger må ikke set­tes ut av kraft

Bruk vernebriller og hørselsvern
Bruk lange bukser og solide sko
Hold hender og føtter borte fra skjæreenhe-

ten
Pass på at det ikke finnes andre personer i

nærheten
Fjern fremmedlegemer fra arbeidsområdet
Når du setter fra deg maskinen:

Slå av motoren
Vent til skjæreenheten stopper helt opp

Trekk ut tennpluggkontakten
Maskinen må aldri være uten tilsyn
Barn, eller andre personer som ikke har lest

bruksanvisningen, må ikke bruke maskinen
Når det gjelder laveste aldersgrense for bru-

keren, skal lokale bestemmelser følges

Sikkerhets- og verneinnretninger
Sikkerhetskoblingsbøyle

Enheten er utstyrt med en sikkerhetskoblings­bøyle. Når denne slippes, stopper enheten.

Bakluke

Enheten har en bakluke.

82 Combi Care 38P Comfort

Sikkerhetsanvisninger

Visuell sikkerhetsindikator (bilde I)

Den visuelle sikkerhetsindikatoren viser om kni­vakselen er festet.

Ca. 5 mm av det grønne merket er synlig: Knivak­selen er riktig festet (bilde I 1).

Det grønne merket er ikke lenger synlig, og iste­denfor vises det røde merket: Festeskruene på
knivakselen er løse (bilde I 2).

Kontroller festeskruene på knivakselen, og skru
dem til (bilde N)

MONTERING

Monter maskinen som vist på bildene (A–F, P).

LES DETTE!

Du må ikke bruke maskinen før den er
fullstendig montert.

IGANGKJØRING

LES DETTE!

Foreta alltid en visuell kontroll før du tar
maskinen i bruk. Maskinen må ikke bru­kes hvis skjæreenheten og/eller festede­ler er løse, skadde eller slitt.

Overhold landspesifikke bestemmelser for
når på døgnet slike maskiner kan brukes

Følg alltid bruksanvisningen som følger med
fra motorprodusenten

Sikkerhet

ADVARSEL!

Brannfare! Bensin er svært lett antenne­lig!

Bensin må kun oppbevares i spesielle ben­sinbeholdere

Påfylling av bensin skal kun skje utendørs
Det er forbudt å røyke under påfyllingen
Tanklokket må ikke åpnes når motoren går el-

ler er varm
Tanken eller tanklokket må skiftes ut hvis den/

det er skadd
Lukk alltid tanklokket ordentlig
Hvis du søler bensin:

Ikke start motoren
Unngå å forsøke å slå på tenningen
Rengjør maskinen

ADVARSEL!

Motoren må aldri gå i lukkede rom. Det
er fare for forgiftning!

Fylle tanken

Fyll på olje og bensin før maskinen brukes første
gang.

Bensin: Vanlig blyfri bensin

Moto­rolje:

Se bruksanvisningen fra motorol­jeprodusenten. Olje: SAE 10W-30,
påfyllingsmengde: 0,25 l

Fylle på olje (bilde G)

1. Skru ut oljepeilepinnen, og sett på påfyllings­stussen.

2. Fyll på olje.

3. Ta av påfyllingsstussen, og skru inn peilepin­nen igjen.

Fylle på bensin (bilde H)

ADVICE

Bensintanken har et tankdeksel, som
er merket med et bensinpumpesymbol
(bensinstasjon).

Stille inn arbeidsdybden (bilde I)

LES DETTE!

Arbeidsdybden må bare stilles inn når
motoren er slått av og knivakselen er
stanset.

Still inn arbeidsdybden til knivakselen på innstil­lingsskiven.

1. Vipp plenlufteren bakover på styret.

2. Trykk dreiebryteren ned, og drei den til trinn
"2".

Posisjoner på innstillingsskiven:

1–5 = innstilling av arbeidsdybden

ADVICE

Når du bruker nye kniver, må innstillings­skiven ikke settes høyere enn til posisjon
2!

Riktig arbeidsdybde avhenger av:

plenens tilstand
slitasjen på knivene

Hvis arbeidsdybden er feil:

blir akselen stående i ro
dreier ikke motoren

474398_b 83

N

Bensindrevet plenlufter

Du må da dreie innstillingsskiven tilbake til lavere
arbeidsdybde.

ADVICE

Du må alltid klippe plenen før du lufter
den.

Slå på motoren

Ved nystart, lengre stillstand og temperaturer un­der 10° C:

1. Trykk seks ganger på primerknappen "a".
(bilde K).

2. Trykk ti ganger på primerknappen "b". (bilde
K).

3. Trykk inn bryterknappen, samtidig som du
trekker motorbryterbøylen mot den øverste
delen av styret og holder denne fast (bilde L).

ADVICE

Hold motorbryterbøylen fast under drift.

4. Trekk startsnoren ut uten rykk, og la den rulles
langsomt inn igjen (bilde M).

5. La motoren varmes opp.

ADVICE

Ikke bruk primerknappene når moto­ren er driftsvarm.

Motoren har fastgassinnstilling. Det er
ikke mulig å regulere turtallet.

Slå av motoren

1. Slipp motorbryterbøylen. (bilde L).

ADVARSEL!
Fare for kuttskader!

Knivakselen fortsetter å gå en stund!
Ikke ta under maskinen umiddelbart etter
at den er slått av.

Sette på / ta av oppsamleren

1. Slå av motoren før du tar av eller setter på
oppsamleren.

2. Vent til knivakselen står stille.

Generell informasjon om bruk av maskinen

Skjæreenheten må ha full bevegelsesfrihet
når maskinen skal startes

Hold god avstand mellom hender og føtter og
roterende deler

Maskinen må kun styres med styret. På den
måten overholdes sikkerhetsavstanden

Sørg for at eksosanlegget og motoren alltid
er rene

Pass på at du står stabilt i skråninger
Luftingen må alltid skje på tvers av skråninger
Luft aldri plenen i bratte bakker
Hold ikke høyere hastighet enn gåtempo når

du bruker plenlufteren
Maskinen må aldri vippes eller transporteres

med motoren i gang
La en fagkyndig person inspisere maskinen:

etter at du har kjørt på en hindring
hvis motoren plutselig stopper
hvis kniven er bøyd
hvis knivakselen er bøyd
hvis kileremmen er defekt

VEDLIKEHOLD OG PLEIE

FARE!

Arbeid på knivakselen kan føre til per­sonskader. Bruk derfor alltid vernehans­ker!

Trekk alltid ut tennpluggkontakten før vedli­keholds- og reparasjonsarbeid! Vent til akse­len står stille.

Ikke åpne huset.
Bruk kun originale reservedeler.
Skift hele settet med slitte eller skadede ar-

beidsverktøy og bolter for å unngå ubalanse.
Ikke spyl maskinen med vann! Det kan

oppstå skader på maskinen (tenningsanleg­get, forgasseren osv.) på grunn av vann som
trenger inn.

Rengjør alltid maskinen etter bruk (spatel,
kluter osv.).

Demontere knivakselen (bilde N)

1. Skru ut skruen (1) til lageret.

2. Vipp opp den ene halvdelen av lageret (2).

3. Løft knivakselen ut av den nederste halvdelen
av lageret, og trekk den ut av drivsiden (3).

Monteringen skjer i motsatt rekkefølge.

Demontere luftervalsen

Demonter luftervalsen, og skift ut stålfjærtagger
analogt med knivakselen.

Demontere knivene (bilde O)

ADVICE

Merk monteringsstillingen til knivene før
du demonterer dem!

84 Combi Care 38P Comfort

Vedlikehold og pleie

1. Skru ut sekskantskruen (1).

2. Trekk kulelageret (2) forsiktig av akselen (8).

3. Trekk trykkringen (3), skiven (4) og den korte
avstandshylsen (5) av akselen.

4. Trekk av kniven (6) og de lange avstandshyl­sene etter hverandre.

Monteringen skjer i motsatt rekkefølge.

Motorpleie

Luftfilter
Tennplugg
Oljeskift

ADVICE

Tapp ut den gamle oljen mens motoren
er varm. Når oljen er varm, renner alt
raskt ut.

1. Sett en beholder som egner seg til å samle
opp oljen, under motoren.

2. Skru ut oljepeilepinnen.

3. Sett på påfyllingsstussen.

4. Vipp maskinen bakover på styret til styret lig­ger på bakken. La all oljen renne ut.

5. Sett maskinen opp, og fyll på olje (SAE
10W-30, påfyllingsmengde: ca. 0,25 l).

6. Ta av påfyllingsstussen.

7. Skru inn oljepeilepinnen.

ADVICE

Brukt motorolje skal kastes på en miljø­vennlig måte!

Vi anbefaler at du leverer spilloljen i en
lukket beholder til gjenvinningsstasjoner
eller kundeservice.

Spilloljen må ikke

kastes som restavfall
tømmes ut i kloakknettet eller av-

løpssystemet
tømmes ut på bakken

Følg instruksjonene i bruksanvisningen fra motor­produsenten.

Oppbevare maskinen

LES DETTE!
Advarsel: Det er fare for brann og eks-

plosjon!

Motoren må ikke oppbevares i nærheten
av åpen ild eller varmekilder.

La motoren avkjøles.
Oppbevar plenlufteren i et tørt rom.
Skru ut vingemutterne på den øverste delen

av styret, og vipp dette ned for at maskinen
skal ta mindre plass ved lagring.

AVFALLSBEHANDLING

Maskiner, batterier eller oppladbare
batteriersom er oppbrukt, må ikke kas­tes i det vanlige husholdningsavfallet!

Emballasje, maskin og tilbehør er laget
av resirkulerbart materiale, og må depo­neres på egnet måte.

HJELP VED FEIL

Feil Tiltak

Motoren starter ikke Fyll på bensin

Trykk motorbryterbøylen mot den øverste delen av styret
Kontroller tennpluggene, og skift dem ut om nødvendig
Rengjør luftfilteret

Valsen dreier ikke Kontakt kundeservice

Motoreffekten reduseres Velg lavere arbeidsdybde

Skift ut slitte kniver
Klipp plenen (gresset er for høyt)

474398_b 85

N

Bensindrevet plenlufter

Feil Tiltak

Plenluftingen gir ikke tilfredsstillende
resultat

Går ujevnt
Maskinen vibrerer

ADVICE

Hvis det oppstår feil du ikke kan utbedre på egenhånd eller ved hjelp av denne tabellen, må

Velg lavere arbeidsdybde
Skift ut slitte kniver

Skader på knivene
Kontakt kundeservice

du kontakte kundeservice.

GARANTI

Vi utbedrer eventuelle material- eller produksjonsfeil på maskinen inntil den lovbestemte foreldelsesfris­ten for klager på feil og mangler er utløpt. Det er opp til oss å avgjøre om utbedringen skal skje gjennom
reparasjon eller omlevering. Det er lovgivningen i det landet der maskinen er kjøpt, som bestemmer fo­reldelsesfristen.

Garantiytelsene gjelder kun dersom:

denne bruksanvisningen er fulgt
maskinen er brukt på en forskriftsmessig måte
det er brukt originale reservedeler

Følgende dekkes ikke av garantien:

lakkskader som skyldes normal slitasje
slitedeler som er merket med ramme [xxx xxx (x)] på reservedelskortet
forbrenningsmotorer (for disse gjelder egne garantibestemmelser fra motorprodusentene)

Garantiperioden starter den datoen produktet kjøpes av den første sluttkunden. Kjøpsdatoen på kvitte­ringen gjelder som startdato. Ta med deg denne erklæringen og den originale kvitteringen til forhandle­ren eller nærmeste kundeservice. Denne garantien begrenser ikke garantitakerens lovfestede rettigheter
overfor selger ved mangler.

Garantien gjelder ikke dersom:

brukeren har forsøkt å reparere maskinen på
egen hånd

brukeren har gjort tekniske endringer på maski­nen selv

maskinen er brukt på en ikke-forskriftsmessig
måte

86 Combi Care 38P Comfort

Alkuperäisten käyttöohjeen käännös

ALKUPERÄISTEN KÄYTTÖOHJEEN
KÄÄNNÖS

Sisällysluettelo

Käsikirjaa koskevia tietoja................................87

Tuotekuvaus.....................................................87

Turvaohjeet.......................................................87

Asennus............................................................88

Käyttöönotto..................................................... 88

Huolto ja hoito..................................................89

Hävittäminen.....................................................90

Takuu................................................................91

KÄSIKIRJAA KOSKEVIA TIETOJA

Lue tämä asiakirja ennen laitteen käyttöönot­toa. Se on turvallisen työskentelyn ja häiriöt­tömän käytön edellytys.

Noudata tämän asiakirjan ja laitteen turvaoh­jeita ja varoituksia.

Tämä asiakirja on kuvatun tuotteen kiinteä
osa, ja se täytyy luovuttaa ostajalle myynnin
yhteydessä.

Merkkien selitykset

HUOMAUTUS!

Näiden varoitusten huolellinen noudat­taminen voi estää ihmisten loukkaantu­miset ja/tai esinevahingot.

ADVICE

Erityisohjeita, jotka auttavat ymmärtä­mään ja käsittelemään laitetta parem­min.

TUOTEKUVAUS

Laitteessa olevat symbolit

Lue käyttöohje ennen
laitteen käyttöönottoa!

Pidä muut kaukana
vaara-alueelta!

Irrota sytytystulpan lii­tin ennen kuin huollat
terälaitetta!

Vaara! Pidä kädet ja
jalat kaukana terälait­teesta!

Käytä suojalaseja!
Käytä kuulonsuojai­mia!

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ilmastamaan ja peh­mentämään yksityisten pihojen nurmikkoa. Lai­tetta saa käyttää vain kuivalla ja lyhyeksi ajetulla
nurmikolla. Muu käyttö ei ole sallittua.

HUOMAUTUS!

Laitetta ei saa käyttää kaupalliseen tar­koitukseen.

TURVAOHJEET

Käytä laitetta vain, kun se on teknisesti täysin
kunnossa

Älä ota turva- ja suojalaitteita pois käytöstä
Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia
Käytä pitkälahkeisia housuja ja tukevia työjal-

kineita
Pidä kädet ja jalat kaukana terälaitteesta
Pidä muut kaukana vaara-alueelta
Poista vierasesineet käsiteltävältä alueelta
Kun lopetat työskentelyn:

Sammuta moottori
Odota, kunnes terälaite pysähtyy

Irrota sytytystulpan liitin
Älä anna laitteen käydä ilman valvontaa
Laitetta eivät saa käyttää lapset eivätkä hen-

kilöt, jotka eivät tunne käyttöohjetta
Noudata laitetta käyttävän henkilön alaikär-

ajaa koskevia paikallisia määräyksiä

Turva- ja suojalaitteet
Turvasanka

Kun irrotat otteesi turvasangasta, laite pysähtyy.

Takaluukku

Laitteessa on takaluukku.

Turvallisen käyttötilan näyttö (Kuva I)

Turvallisen käyttötilan näyttö näyttää työakselin
kiinnityksen tilan.

Vihreä tappi on näkyvissä n. 5 mm: teräakseli on
oikein kiinnitetty (Kuva I 1).

474398_b 87

FIN

Bensiinikäyttöinen ilmastin

Vihreä tappi ei ole näkyvissä, mutta punainen
viiva näkyy: teräakselin kiinnitys on löystynyt
(Kuva I 2).

Tarkista ja kiristä teräakselin kiinnitys (Kuva N).

ASENNUS

Kokoa ilmastin kuvasarjan (Kuvat A - F) mukai­sesti.

HUOMAUTUS!

Käytä laitetta vasta sitten, kun olet koon­nut sen täysin valmiiksi.

KÄYTTÖÖNOTTO

HUOMAUTUS!

Tarkasta laite silmämääräisesti joka
kerta ennen käyttöönottoa. Älä käytä lai­tetta, jos terälaite ja/tai kiinnitysosat ovat
löysällä, vioittuneet tai kuluneet.

Noudata laitteen käyttöaikaa koskevia paikal­lisia määräyksiä

Noudata moottorin valmistajan laitteen mu­kana toimittamaa käyttöohjetta

Turvallisuus

VAROITUS!

Palovaara! Bensiini on herkästi syttyvää!

Säilytä bensiiniä vain sille tarkoitetuissa as­tioissa

Tankkaa vain ulkona
Älä tupakoi tankkauksen aikana
Älä avaa polttoainesäiliön korkkia, kun moot-

tori käy tai kun se on vielä kuuma
Vaihda vahingoittunut säiliö ja korkki
Sulje säiliön kansi hyvin
Jos bensiini on loppunut:

Älä käynnistä moottoria
Älä tee turhia käynnistysyrityksiä
Puhdista laite

VAROITUS!

Älä käytä moottoria sisätilassa. Myrky­tysvaara!

Tankkaus

Lisää öljy ja bensiini ennen laitteen käyttöönottoa.

Bensiini: Tavallinen lyijytön bensiini

Mootto­riöljy:

katso moottorinvalmistajan ohjeet

Öljy: SAE 10W-30, määrä: 0,25 l

Öljyn täyttäminen (Kuva G)

1. Kierrä öljyn mittatikku irti. Asenna öljyn täyttö­suppilo.

2. Lisää öljy.

3. Ota täyttösuppilo pois. Kierrä öljyn mittatikku
takaisin.

Bensiinin täyttö (kuva H)

ADVICE

Bensiinisäiliön korkki on säiliön kan­nessa. Se on merkitty bensiinimittari-ku­vakkeella.

Työsyvyyden asettaminen (Kuva I)

HUOMAUTUS!

Säädä työsyvyys vain moottori sammu­tettuna, kun teräakseli on pysähtynyt.

Säädä teräakselin työsyvyys valintakytkimestä.

1. Kallista ilmastin aisasta taaksepäin.

2. Paina kiertokytkin alas kohtaan 2.

Valintakytkimen asennot:

1 - 5 = Työsyvyyden säätö

ADVICE

Kun terä on uusi, aseta valintakytkin en­intään kohtaan 2!

Sopivaan työsyvyyteen vaikuttavat:

nurmikon kunto
terän kuluneisuus

Jos työsyvyys on väärin:

akseli pysähtyy
moottori ei jaksa käydä

Aseta valintalevy tällöin matalampaan työsyvyy­teen.

ADVICE

Leikkaa nurmikko ennen ilmastusta.

Moottorin käynnistäminen

Kylmäkäynnistyksessä, pitkähkön pysäytyksen
jälkeen ja alle 10 °C lämpötilassa:

1. Paina primer-pumppua "a" 6 kertaa. (Kuva K).

2. Paina primer-pumppua "b" 10 kertaa. (Kuva
K).

88 Combi Care 38P Comfort

Käyttöönotto

3. Paina nuppi sisään. Vedä samalla moottorin
kytkinsanka yläaisaan ja pidä se siellä (Kuva
L).

ADVICE

Pidä moottorin kytkinsangasta kiinni
koko työskentelyn ajan.

4. Vetäise ripeästi käynnistysnarusta. Anna sen
sitten kelautua rauhallisesti takaisin (Kuva M).

5. Anna moottorin käydä lämpimäksi.

ADVICE

Älä käytä primer-pumppua, jos moot­tori on lämmin.

Moottorin käyntikaasun asento on kiin­teä. Kierrosnopeutta ei voi säätää.

Moottorin sammuttaminen

1. Päästä irti kytkinsangasta. (Kuva L).

VAROITUS!
Varo viiltohaavoja!

Teräkseli pyörii vielä moottorin sam­muttamisen jälkeenkin! Älä koske lait­teen alaosaan heti moottorin pysäyttämi­sen jälkeen.

Keräyssäiliön kiinnittäminen ja irrottaminen

1. Sammuta moottori, ennen kuin kiinnität tai ir­rotat keräyssäiliön.

2. Odota, kunnes terä pysähtyy.

Yleisiä ohjeita

Terälaitteen pitää saada pyöriä vapaasti lai­tetta käynnistettäessä

Älä vie käsiä äläkä jalkoja pyörivien osien lä­helle

Ohjaa laitetta vain aisasta. Silloin turvaetäi­syys on oikea

Pidä pakoputki ja moottori puhtaana
Huolehdi tukevasta otteesta, kun työskente-

let luiskassa
Työskentele luiskassa viistosti rinteen suun-

taan
Älä työskentele jyrkässä rinteessä
Työskentele vain kävelyvauhtia
Älä kuljeta äläkä kallista laitetta moottorin

käydessä
Annan huollon tarkistaa:

jos olet ajanut esteen yli
jos moottori pysähtyy äkillisesti
jos terä on vääntynyt
jos teräakseli on vääntynyt
jos kiilahihna on vikaantunut

HUOLTO JA HOITO

VAARA!

Teräakseli aiheuttaa loukkaantumis­vaaran - käytä suojakäsineitä!

Irrota sytytystulpan liitin ennen kaikkia huolto­ja puhdistustöitä! Odota, kunnes akseli py­sähtyy.

Koteloa ei saa avata.
Käytä vain alkuperäisvaraosia.
Vaihda kuluneet ja vikaantuneet terät ja pultit

aina sarjoittain epätasapainon välttämiseksi.
Älä suihkuta laitteeseen vettä! Sytytysjärjes-

telmään, kaasuttimeen jne. tunkeutuva vesi
saattaa aiheuttaa käyttöhäiriöitä.

Puhdista laite joka kerta käytön jälkeen (kaa­pimella, siivousliinalla yms.).

Teräakselin irrottaminen (Kuva N)

1. Kierrä laakerin ruuvi (1) pois.

2. Nosta laakerinpuolikkaat (2) ylös.

3. Nosta teräakseli alemmasta laakerinpuoli­kkaasta ja vedä se ulos käyttömoottorin (3)
puolelta.

Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyk­sessä.

Ilmastustelan irrottaminen

Irrota ilmastustela ja vaihda teräsjousipiikit sa­malla tavalla kuin teräakseli.

Terien irrottaminen (Kuva O)

ADVICE

Ennen terien irrottamista katso, miten ne
on kiinnitetty!

1. Avaa kuusioruuvi (1).

2. Vedä kuulalaakeri (2) varovasti pois akselista
(8).

3. Ota puristusrengas (3), aluslevy (4) ja lyhyt
välikeholkki (5) pois akselista.

4. Irrota terä (6) ja pitkä välikeholkki peräjälkeen.

Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyk­sessä.

474398_b 89

FIN

Bensiinikäyttöinen ilmastin

Moottorin huolto

Ilmansuodatin
Sytytystulppa
Öljynvaihto

ADVICE

Tyhjennä vanha öljy, kun moottori on
lämmin. Lämmin öljy valuu ulos koko­naan ja nopeasti.

1. Kerää öljy talteen moottorin alle asetettavaan
astiaan.

2. Kierrä öljyn mittatikku pois.

3. Aseta täyttösuppilo paikalleen.

4. Kallista laitetta taaksepäin kunnes aisa on
maata vasten. Laske öljy kokonaan ulos.

5. Nosta laite pystyyn. Täytä öljyllä (SAE
10W-30, määrä: n. 0,25 l).

6. Ota täyttösuppilo pois.

7. Kierrä öljyn mittatikku paikalleen.

ADVICE

Hävitä jäteöljy ympäristöystävällisesti!
Suosittelemme toimittamaan jäteöljyn

suljetussa astiassa kierrätyskeskukseen
tai huoltoliikkeeseen.

Jäteöljyä ei saa

kaataa sekajätteeseen
viemäriin
maahan

Noudata moottorinvalmistajan käyttöohjeita.

Laitteen säilytys

HUOMAUTUS!
Varo - Palo- ja räjähdysvaara!

Älä säilytä moottoria avotulen äläkä läm­mönlähteen lähellä.

Anna moottorin jäähtyä.
Säilytä ilmastin kuivassa tilassa.
Laite vie vähemmän säilytystilaa, kun avaat

yläaisan siipimutterit ja käännät aisan alas.

HÄVITTÄMINEN

Käytöstä poistettuja laitteita, paristoja
taiakkuja ei saa hävittää kotitalousjät­teidenmukana!

Pakkaus, laite ja lisävarusteet on valmis­tettu kierrätyskelpoisista materiaaleista ja
ne on hävitettävä määräysten mukaisesti.

VIANETSINTÄ

Häiriö Ratkaisu

Moottori ei käynnisty Täytä bensiinisäiliö

Paina moottorin kytkinsanka yläaisaan
Tarkista sytytystulppa, vaihda tarvittaessa
Puhdista ilmansuodatin

Tela ei pyöri Ota yhteys huoltoon

Moottorin teho heikkenee Pienennä työsyvyyttä

Vaihda kuluneet terät
Leikkaa nurmikko (ruoho on liian pitkää)

Huono ilmastusteho pienennä työsyvyyttä

vaihda kuluneet terät

Epätasainen käynti
Laite tärisee

90 Combi Care 38P Comfort

Vikaantunut terä
Ota yhteys huoltoon

Takuu

ADVICE

Ota yhteys huoltoon sellaisissa tapauksissa, joita ei ole tässä selostettu tai joita et voi itse sel­vittää.

TAKUU

Korvaamme kaikki laitteen materiaali- ja valmistusvirheet lakiin perustuvan vanhentumisajan puitteissa
valintamme mukaan joko korjaamalla tai varaosatoimituksin. Vanhentumisaika lasketaan laitteen osto­maan lakien mukaisesti.

Takuu on voimassa vain, jos

tätä käyttöohjetta on noudatettu
laitetta on käsitelty määräystenmukaisesti
on käytetty alkuperäisvaraosia

Takuu ei koske:

maalipinnan kulumista normaalissa käytössä
kulutusosia, jotka on merkitty varaosaluetteloon kehystettynä [xxx xxx (x)]
polttomoottoria (moottorin osalta on voimassa vamistajan oma takuu)

Takuuaika alkaa ostopäivästä. Kuitin päivämäärä on ratkaiseva. Takuuasioissa ota yhteys jälleenmyyjään
ja ota mukaan tämä takuutodistus ja alkuperäinen ostokuitti. Lakiin perustuvat vikoja koskevat ostajan
vaatimukset myyjää vastaan menevät tämän takuun ehtojen edelle.

Takuu raukeaa, jos

laitetta on yritetty korjata itse
laitteeseen on tehty omavaltaisia teknisiä muu-

toksia
laitetta on käytetty määräysten vastaisesti

474398_b 91

EST

Bensiinimootoriga kobesti

ORIGINAALKASUTUSJUHENDI TÕLGE

Sisukord

Käsiraamat....................................................... 92

Tootekirjeldus....................................................92

Ohutusjuhised...................................................92

Kokkupanek......................................................93

Commissioning.................................................93

Hooldus ja korrashoid...................................... 94

Jäätmete kõrvaldamine.................................... 95

Garantii.............................................................96

KÄSIRAAMAT

Enne seadme kasutuselevõttu lugege läbi
käesolev dokumentatsioon. See on turvalise
töötamise ja seadme häireteta käsitsemise
eelduseks..

Järgige käesolevas dokumentatsioonis ning
seadmel olevaid ohutusjuhiseid ning hoiatusi.

Käesolev dokumentatsioon on kirjeldatava
toote lahutamatu osa ning tuleb toote väljas­tamisel ostjale üle anda.

Tähiste selgitus

TEATIS!

Kui järgite neid hoiatusjuhiseid korrekt­selt, väldite inimeste vigastamist ja/või
objektide kahjustamist.

ADVICE

Spetsiaalne juhis paremini arusaami­seks ja käsitsemiseks.

TOOTEKIRJELDUS

Seadmel olevad sümbolid

Enne kasutusele võt­mist lugege kasutusju­hendit!

Hoidke kolmandad
isikud ohupiirkonnast
eemal!

Enne lõikuril töö alust­amist tõmmake süüte­küünla pistik ära!

Tähelepanu ohtlik!
Hoidke käed ja jalad
lõikurist eemal!

Kandke kaitseprille!
Kandke kuulmiskaits­eid!

Eesmärgipärane kasutamine

See seade on mõeldud koduseks murupinna ko­bestamiseks ja õhutamiseks ning seda võib kasu­tada ainult kuival, lühikeseks niidetud murul. Mu­uks otstarbeks kasutamist loetakse nõuetele mit­tevastavaks.

TEATIS!

Seadet ei või kasutada ärilisel otstarbel.

OHUTUSJUHISED

Kasutage ainult tehniliselt korras seadet
Ärge muutke ohutus- ja kaitseseadmeid ka-

sutuskõlbmatuks
Kandke kaitseprille ja kuulmiskaitsmeid
Kandke pikki pükse ja tugevaid jalatseid
Hoidke käed ja jalad lõikurist eemal
Hoidke kolmandad isikud ohupiirkonnast ee-

mal
Eemaldage tööpiirkonnast võõrkehad
Seadme juurest lahkumisel:

Lülitage mootor välja
Oodake kuni lõikurid on seiskunud

Tõmmake süüteküünlalt pistik ära
Ärge jätke seadet järelvalveta
Lapsed või teised inimesed, kes ei tunne ka-

sutusjuhendit, ei või seadet kasutada
Järgige kohalikke nõudeid kasutava perso-

nali minimaalse vanusepiiri kohta

Ohutus- ja kaitseseadmed
Ohutus-lülituskäepide

Seade on varustatud ohutus-lülituskäepidemega,
millest lahti laskmisel seade seiskub.

Tagaluuk

Seade on varustatud tagaluugiga.

Optiline ohutusnäidik (Joonis I)

Optiline ohutusnäidik näitab lõikurivõlli fikseeri­mist.

92 Combi Care 38P Comfort

Kokkupanek

Roheline riba on ca 5 mm ulatuses nähtav. lõiku­rivõll on õigesti fikseeritud (Joonis I 1).

Roheline riba ei ole enam nähtav, näha on punane
triip: lõikurivõlli fiksaator on lahti pääsenud (Joo-
nis I 2).

Lõikurivõlli fiksaatorit tuleb kontrollida ja kinni kru­vida (Joonis N).

KOKKUPANEK

Pange seade vastavalt joonisele
(Joonised A-F, P) kokku.

TEATIS!

Seadet võib käitada alles pärast täielikult
kokkupanekut.

COMMISSIONING

TEATIS!

Enne kasutusele võtmist teostage alati
visuaalne ülevaatus. Seadet ei või kasu­tada lahtise, kahjustatud või kulunud lõi­kuriga ja/või kinnitusdetailidega.

Järgige riigispetsiifilisi nõudeid kasutusaja
kohta

Alati järgige kaasasolevat mootori tootja ka­sutusjuhendit

Ohutus

HOIATUS!

Tulekahjuoht! Bensiin on äärmiselt tule­ohtlik!

Hoidke bensiini ainult selleks ettenähtud nõu­des

Tankige ainult välitingimustes
Tankimise ajal ärge suitsetage
Ärge avage paagi korki, kui mootor töötab või

on kuum
Vahetage kahjustatud paak või paagi kork

välja
Sulgege paagi kork alati tugevalt
Kui bensiini on välja voolanud:

Ärge käivitage mootorit
Vältige käivituskatseid
Tehke seade puhtaks

HOIATUS!

Ärge kunagi laske mootoril töötada su­letud ruumides. Mürgistuse oht!

Täis tankimine

Enne esimest kasutamist, tankige õli ja bensiini.

Bensiin: Pliivaba tavabensiin

Mooto­riõli:

lugege mootori tootja kasutusju­hendist õli kohta: SAE 10W-30,
Paagi maht: 0,25 l

Õli tankimine (Joonis G)

1. Tõmmake õlimõõduvarras välja ja torgake
täitmise abisüsteemi.

2. Lisage õli.

3. Eemaldage täiteotsik ja kruvige õlimõõduvar­ras uuesti sisse.

Bensiini tankimine (Joonis H)

ADVICE

Paagikork asub bensiinipaagil ja on
tähistatud sümboliga "Tankimisauto­maat" (bensiinipump).

Töösügavuse reguleerimine (Joonis I)

TEATIS!

Töösügavust reguleerige ainult siis, kui
mootor seisab ja lõikuri võll on peatunud.

Lõikurivõlli töösügavust reguleerige valikurattalt.

1. Kallutage kobesti tahapoole juhtkäepidemele.

2. Vajutage pöördlüliti alla ja pöörake astmele
"2".

Paigutage valikuratas asendile:

1 - 5 = töösügavuse seadistus

ADVICE

Uute lõikurite korral asetage valikuratas
max asendile 2!

Õiget töösügavust valitakse vastavalt:

muru seisundile
lõikuri kulumisele

Vale töösügavuse korral:

jääb võll seisma
mootor ei lõika läbi

Sellisel juhul pöörake valikuratas väiksemale töö­sügavusele tagasi.

474398_b 93

EST

Bensiinimootoriga kobesti

ADVICE

Alati niitke muru enne õhutamist.

Mootori käivitamine

uuesti käivitamise, pikemate seisuaegade järel ja
temperatuuridel alla 10°C:

1. Vajutage 6x pumbanupule "a" (Joonis K).

2. Vajutage 10x pumbanupule "b" (Joonis K).

3. Vajutage lüliti nupp sisse ja samaaegselt
vajutage mootori lülituskäepide vastu raami
ülaosa ja hoidke kinni (Joonis L).

ADVICE

Hoidke mootori lülituskäepidet töötamise
ajal kinni.

4. Tõmmake starteri tross järsult välja ja laske
seejärel aeglaselt sisse tagasi kerida (Joonis
M).

5. Laske mootoril soojaks töötada.

ADVICE

Töösoojal mootoril ei tule pum­banuppu enam vajutada.

Mootoril on pidevgaasi seadistus. Pöö­rete reguleerimine ei ole võimalik.

Lülitage mootor välja

1. Laske mootori lülituskäepide lahti. (Joonis L).

HOIATUS!
Lõikevigastuste oht!

Lõikuri võll jookseb järgi! Ärge haarake
koheselt peale välja lülitamist seadme
alt.

Püüdekorvi paigaldamine-eemaldamine

1. Enne püüdekorvi paigaldamist-eemaldamist
lülitage mootor välja.

2. Oodake kuni lõikuri võll on seiskunud.

Üldised juhendid kasutamiseks

Seadme käivitamiseks peab lõikur olema
täiesti vabalt liikuv

Ärge asetage käsi ja jalgu pöörlevate osade
lähedusse

Juhtige seadet ainult juhtkäepidemest. Selle
abil tagate kindlaksmääratud ohutu vahekau­guse hoidmise

Hoidke summuti ja mootor puhtad
Kallakutel jälgige kindlat kehahoiakut
Kobestage alati kalde suhtes ristisuunaliselt

liikudes

Ärge kunagi kobestage kalde suunas liikudes
Juhtige kobestit ainult käimise kiirusel
Ärge kunagi kallutage ega transportige tööt-

ava mootoriga seadet
Laske spetsialistil kontrollida:

pärast takistusest ülesõitmist
mootori kohese seiskumise korral
paindunud lõikurite korral
paindunud lõikurivõlli korral
defektsete kiilrihmade korral

HOOLDUS JA KORRASHOID

OHT!

Kehavigastuste oht noavõllil - kandke
kaitsekindaid!

Enne mis tahes hooldus- ja puhastustöödega
alustamist, tõmmake ära süüteküünla pistik!
Oodake kuni võll on seiskunud.

Korpust ei või avada.
Kasutage ainult originaalvaruosi.
Ära kulunud või kahjustunud tööriistu ja polte

vahetage ainult komplekti kaupa, et vältida
tasakaalustamatust.

Ärge pritsige seadet veega! Sisse tunginud
vesi võib põhjustada rikkeid (süütesüsteem,
karburaator ...).

Puhastage seadet iga kasutamise järel
(spaatliga, lapiga jne).

Lõikurivõlli eemaldamine (Joonis N)

1. Keerake laagrite kruvid (1) välja.

2. Pöörake laagri pool (2) üles.

3. Tõstke lõikurivõll alumisest laagri poolest
välja ja tõmmake ülekande (3) poolt välja.

Paigaldamine toimub vastupidises järjekorras.

Õhutusvaltsi eemaldamine

Õhutusvaltside eemaldamine ja terasest vedru­piide vahetamine toimub sarnaselt lõikurivõllile.

Lõikuri eemaldamine (Joonis O)

ADVICE

Enne lõikuri eemaldamist pöörake tähe­lepanu selle paigaldusasendile!

1. Keerake maha kuuskantkruvi (1).

2. Tõmmake kuullaager (2) ettevaatlikult võllilt
(8) ära.

94 Combi Care 38P Comfort

Hooldus ja korrashoid

3. Tõmmake võllilt ära surverõngas (3), seib (4)
ja lühike distantsihülss (5).

4. Tõmmake üksteise järel ära lõikur (6) ja pikad
distantsihülsid.

Paigaldamine toimub vastupidises järjekorras.

Mootori hooldus

Õhufilter
Süüteküünal
Õli vahetamine

ADVICE

Laske vanaõli soojast mootorist välja.
Soe õli voolab kiiresti ja täielikult välja.

1. Õli kogumiseks asetage mootori alla sobiv
nõu.

2. Tõmmake õlimõõduvarras välja.

3. Asetage peale täitmise abisüsteem.

4. Kallutage seadet taha juhtkäepidemele, kuni
juhtkäepide asub vastu põrandat. Laske õlil
täielikult välja voolata.

5. Tõstke seade püsti ja lisage õli (SAE 10W-30,
Paagi maht: ca 0,25 l).

6. Eemaldage täiteotsik.

7. Kruvige õlimõõduvarras kinni.

ADVICE

Jäätmestage kasutatud mootoriõli
keskkonnasõbralikult!

Me soovitame viia vanaõli suletud anu­mas ümbertöötlusjaama või mõnda kli­enditeeniduskohta.

Ärge

andke vanaõli prügi hulka
valage kanalisatsiooni või äravoolu-

kanalisse
valage maapinda

Järgige mootori tootja kasutusjuhendit.

Seadme hoiustamine

TEATIS!
Tähelepanu - tulekahju- / plahvatu-

sohtlik!

Ärge hoidke mootorit lahtise leegi või so­ojusallika ees.

Laske mootoril maha jahtuda.
Hoidke kobestit kuivas ruumis.
Hoiuruumi säästmiseks, keerake lahti juhtkä-

epideme ülemise osa tiibmutrid ja pöörake
see kokku.

JÄÄTMETE KÕRVALDAMINE

Kulunud seadme, patareide või akude
äraviskaminemajapidamisprügiga on
keelatud!

Pakend, seade ja lisatarvikud on valmi­statud taaskasutatavast materjalist ja
need tuleb sellele vastavalt ära visata.

ABINÕUD TÕRGETE KORRAL

Tõrge Lahendus

Mootor ei käivitu Tankige bensiini

Vajutage mootori lülituskäepidemele
Kontrollige süüteküünalt, vajadusel asendage uuega
Puhastage õhufiltrit

Valts ei pöörle Pöörduge klienditeeninduse töökotta

Mootori võimsus langeb Valige väiksem töösügavus

Vahetage kulunud lõikur välja
Niitke muru (muru liiga kõrge)

474398_b 95

EST

Bensiinimootoriga kobesti

Tõrge Lahendus

halb kobestusvõimsus valige väiksem töösügavus

vahetage kulunud lõikur välja

Töötab ebaühtlaselt
Seade vibreerib

ADVICE

Tõrgete korral, mida selles tabelis ei ole loetletud või mida te ise ei saa kõrvaldada, pöörduge

Lõikur vigastatud
Pöörduge klienditeeninduse töökotta

palun meie lähimasse klienditeenindusse.

GARANTII

Kõik seadmel esinevad materjali või tootmisvead kõrvaldame me seadusega piiritletud aja jooksul ga­rantiinõude alusel, vastavalt meie oma valikule, kas remontimise või asendamise teel. Seadusega piirit­letud aeg vastab alati selle riigi seadustele, kus seade osteti.

Meie garantiikohustus kehtib ainult:

selle kasutusjuhendi järgimise korral
asjatundliku käsitsemise korral
originaalvaruosade kasutamise korral

Garantiist on välistatud:

Värvivigastused, mis on tekkinud normaalse kasutamise käigus
Kuluvdetailid, mis on tähistatud varuosade kaardil raamsulgudega [xxx xxx (x)]
Sisepõlemismootorid (siin kehtivad vastava mootori tootja garantiinõuded)

Garantiiaeg algab ostmisega esmaomandaja poolt. Kehtivuse algusajaks on ostutšekil olev kuupäev.
Palun pöörduge selle avaldise ja ostutšeki originaaliga oma müüja poole või lähimasse volitatud kliendi­teenindusse. Käesolev avaldis ei mõjuta ostja seadusest tulenevat garantiinõude õigust müüja kaudu.

Garantii tühistub, kui:

on püütud omavoliliselt remontida
on tehtud omavolilisi tehnilisi muudatusi
nõuetele mittevastava kasutamise korral

96 Combi Care 38P Comfort

Instrukcijas tulkojums no oriģinālvalodas

INSTRUKCIJAS TULKOJUMS NO
ORIĢINĀLVALODAS

Satura rādītājs

Par šo rokasgrāmatu........................................97

Izstrādājuma apraksts...................................... 97

Drošības norādījumi......................................... 97

Montāža............................................................98

Nodošana ekspluatācijā................................... 98

Apkope un kopšana......................................... 99

Utilizācija........................................................ 100

Garantija.........................................................101

PAR ŠO ROKASGRĀMATU

Izlasīt šo instrukciju pirms ierīces eksplua­tācijas uzsākšanas. Tas ir priekšnosacījums
drošam darbam un netraucētai ierīces liet­ošanai.

Ievērot šajā instrukcijā un uz ierīces esošās
drošības un brīdinājuma norādes.

Šī instrukcija ir aprakstītā izstrādājuma nea­tņemama sastāvdaļa un tā pārdošanas ga­dījumā ir jānodod pircējam.

Simbolu paskaidrojums

IEVĒRĪBAI!

Precīza šo brīdinājuma norādījumu ie­vērošana var novērst miesas bojājumu
gūšanu un / vai materiālo zaudējumu
rašanos.

ADVICE

Speciālie norādījumi labākai izpratnei un
precīzākai izmantošanai.

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

Simboli uz iekārtas

Pirms lietošanas uz­sākšanas izlasīt liet­ošanas instrukciju!

Trešās personas turēt
ārpus riska zonas!

Pirms darba ar grieša­nas instrumentu, iz­vilkt aizdedzes sveces
spraudni!

Uzmanīgi risks! Rokas
un kājas turēt atstatus
no griešanas instru­menta!

Nēsāt aizsargbrilles!
Lietot dzirdes aizsard­zību!

Paredzētais lietojums

Šī iekārta ir paredzēta mauriņa zemes uzirdināša­nai un ventilēšanai (vertikulēšanai) privātai liet­ošanai un drīkst tikt izmantota tikai sausā, īsi no­grieztā mauriņā. Cita, ārpus šīm darbībām esoša
pielietošana tiek uzskatīta par noteikumiem neat­bilstošu.

IEVĒRĪBAI!

Iekārtu nedrīkst izmantot profesionāli.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Iekārtu izmantot tikai tehniski nevainojamā
stāvoklī

Drošības un aizsargierīces neatslēgt
Nēsāt aizsargbrilles un dzirdes aizsardzību
Nēsāt garas bikses un ciešus apavus
Rokas un kājas turēt atstatus no griešanas

instrumenta
Trešās personas turēt ārpus riska zonas
No darba zonas noņemt svešķermeņus
Atstājot iekārtu:

Izslēgt motoru
Nogaidīt griešanas instrumenta apstāša-

nos

Izvilkt aizdedzes sveces spraudni
Iekārtu neatstāt bez uzraudzības
Bērni vai citas personas, kuras nav iepazin-

ušās ar lietošanas instrukciju, iekārtu lietot
nedrīkst

Ievērot vietējos noteikumus attiecībā uz ap­kalpojošā personāla minimālo vecumu

474398_b 97

LV

Benzīna irdinātājs

Drošības un aizsargierīces
Drošības slēgšanas loks

Iekārta ir aprīkota ar drošības slēgšanas loku,
kura palaišana apstādina iekārtu.

Aizmugures vāks

Iekārta ir aprīkota aizmugures vāku.

Optiskais drošības indikators (I attēls)

Optiskais drošības indikators rāda nažu veltņa fik­sāciju.

Zaļā tapiņa ir redzama apm. 5 mm: naža veltnis ir
nofiksēts pareizi (I 1 attēls).

Zaļā tapiņa nav vairs redzama, ir redzama sar­kana mala: naža veltņa fiksācija ir vaļīga (I 2 at-
tēls).

Jāpārbauda un jāpieskrūvē naža veltņa fiksācija
(N attēls).

MONTĀŽA

Iekārtu samontēt atbilstoši attēla daļai (A-F, P
attēls ).

IEVĒRĪBAI!

Iekārta darbam ir gatava tikai pēc pilnas
montāžas.

NODOŠANA EKSPLUATĀCIJĀ

IEVĒRĪBAI!

Pirms lietošanas uzsākšanas vienmēr
veikt vizuālo pārbaudi. Ar vaļīgu, bojātu
vai nolietotu griešanas instrumentu un/
vai stiprinājuma detaļām iekārtu nedrīkst
lietot.

Ievērot valsts noteikumus attiecībā uz darba
laikiem

Vienmēr ievērot komplektā ietilpstošo motora
ražotāja lietošanas pamācību

Drošība

BRĪDINĀJUMS!

Ugunsgrēka risks! Benzīns ir ātri uzlies­mojošs!

Benzīnu uzglabāt tikai tam paredzētās tvert­nēs

Uzpildīt tikai brīvā dabā
Uzpildīšanas laikā nesmēķēt
Tvertnes aizslēgu neatvērt, ja motors darbo-

jas vai ir karsts

Nomainīt bojātu tvertni vai tvertnes aizslēgu
Tvertnes vāku vienmēr cieši aizvērt
Ja ir iztecējis benzīns:

Motoru nepalaist
Novērst aizdedzes mēģinājumus
Iekārtu tīrīt

BRĪDINĀJUMS!

Motoram neļaut darboties slēgtās telpās.
Saindēšanās risks!

Uzpildīšana

Pirms pirmās lietošanas uzsākšanas uzpildīt eļļu
un benzīnu.

Benzīns: Normāls benzīns bez svina

Motora
eļļa:

skatīt motora ražotāja lietošanas in-

strukcijā Eļļa: SAE 10W-30, uzpil-

des daudzums: 0,25l

Iepildīt eļļu (G attēls)

1. Eļļas mērstieni izskrūvēt un uzlikt uzpildes
palīdzību.

2. Uzpildīt eļļu.

3. Uzpildes atveri noņemt un uzskrūvēt eļļas
mērstieni.

Iepildīt benzīnu (H attēls)

ADVICE

Uzpildīšanas vāks atrodas uz benzīna
tvertnes un ir apzīmēts ar simbolu "uzpil­dīšanas pistole" (degvielas stacija).

Iestatīt darba dziļumu (I attēls)

IEVĒRĪBAI!

Darba dziļumu drīkst iestatīt tikai ar
izslēgtu motoru un stāvošiem nažu vel­tņiem.

Naža veltņu darba dziļumu iestatīt ar izvēles
disku.

1. Irdinātāju aiz uzgaļa sagāzt uz aizmuguri.

2. Pagriežamo slēdzi nospiest uz leju un
pagriezt uz pakāpi "2".

Pozīcijas uz izvēles diska:

1 - 5 = darba dziļuma regulēšana

ADVICE

Ar jauniem nažiem izvēles disku novietot
maksimāli uz 2. pozīciju!

98 Combi Care 38P Comfort

Nodošana ekspluatācijā

Pareizais darba dziļumu orientēt pēc:

mauriņa stāvokļa
nažu nolietojuma

Nepareiza darba dziļuma gadījumā:

veltnis paliek stāvot
motors nepiedzen

Šādā gadījumā izvēles disku pagriezt atpakaļ uz
zemāku darba dziļumu.

ADVICE

Pirms irdināšanas mauriņu vienmēr
nopļaut.

Palaist motoru

palaižot atkārtoti, pēc ilgākas dīkstāves un tem­peratūras zem 10℃:

1. Primāro pogu "a" nospiest 6x. (K attēls).

2. Primāro pogu "b" nospiest 10x. (K attēls).

3. Slēdža pogu iespiest un vienlaicīgi motora
slēdža loku pievilkt līdz augšējam izcilnim un
turēt (L attēls).

ADVICE

Motora slēdža loku darba laikā cieši
turēt.

4. Starta trosi ātri izvilkt un pēc tam ļaut atkal
lēnām sarullēties (M attēls).

5. Ļaut motoram uzsilt.

ADVICE

Kad motors ir uzsilis līdz darba tem­peratūrai, primārās pogas nevar ie­darbināt.

Motoram ir stacionāri noregulēta gāze.
Apgriezienu skaita regulēšana nav ie­spējama.

Izslēgt motoru

1. Palaist motora slēdža loku. (L attēls).

BRĪDINĀJUMS!
Risks gūt grieztas brūces!

Nažu veltnis nedarbojas! Pēc izslēgša­nas iekārtu uzreiz neaizskart.

Uztveres kastes iekabināšana- izkabināšana

1. Pirms uztveres kastes iekabināšanas/izka­bināšanas izslēgt motoru.

2. Nogaidīt līdz apstājas naža veltnis.

Vispārējas norādes par lietošanu

Iekārtas palaišanai griešanas instrumentam
ir jābūt pilnībā brīvam

Nenovietot rokas un kājas rotējošo detaļu tu­vumā

Iekārtu vadīt tikai pie vadības uzgaļa.
Tādējādi tiek ievērots drošības attālums

Izpūtēju un motoru turēt tīrus
Nogāzēs pievērst uzmanību stabilai pozīcijai
Vienmēr irdināt šķērsām nokarei
Nekad neirdiniet stāvās nogāzēs
Irdināšanu veikt tikai soļu tempā
Iekārtu nekad nesagāzt un netransportēt ar

darbojošos motoru
Likt pārbaudīt speciālistam:

pēc uzbraukšanas uz šķēršļa
pēc tūlītējas motora apstāšanās
ja saliekti naži
ja saliecies nažu veltnis
ja bojāta ķīļsiksna

APKOPE UN KOPŠANA

BĪSTAMI!

Savainošanās risks ar nažu veltni- nēsāt
aizsargcimdus!

Pirms visiem tehniskās apkopes un tīrīšanas
darbiem izvilkt aizdedzes sveces spraudni!
Nogaidīt līdz veltnis apstājas.

Apvalku nedrīkst atvērt.
Izmantot tikai oriģinālās rezerves daļas.
Nolietotus vai bojātus darba instrumentus un

tapas nomainīt tikai ar visu komplektu, lai no­vērstu nelīdzsvarotību.

Iekārtu neapsmidzināt ar ūdeni! Ja iekļūst
ūdens (aizdedzes iekārtā, gāzradī...), tas var
izraisīt bojājumus.

Iekārtu tīrīt pēc katras lietošanas (lāpstiņa, lu­patiņa utt.).

Nažu veltņa demontāža (N attēls)

1. Gultņa skrūvi (1) izskrūvēt.

2. Pacelt gultņa pusi (2).

3. Nažu veltni izcelt no apakšējās gultņa puses
un izvilkt no piedziņas malas (3).

Montāža notiek pretējā secībā.

Ventilācijas veltņa demontāža

Ventilācijas veltņu demontāža un tērauda atsperu
zaru montāža notiek analogi nažu veltnim.

474398_b 99

LV

Benzīna irdinātājs

Nažu demontāža (O attēls)

ADVICE

Pirms nažu demontāžas pievērst uz­manību to pozīcijai!

1. Izskrūvēt skrūvi (1).

2. Lodīšu gultni (2) uzmanīgi novilkt no veltņa
(8).

3. Spiediena gredzenu (3), disku (4) un distan­ces čaulu (5) novilkt no veltņa.

4. Nazi (6) un distances čaulu novilkt vienu aiz
otra.

Montāža notiek pretējā secībā.

Motora kopšana

Gaisa filtrs
Aizdedzes svece
Eļļas nomaiņa

ADVICE

Veco eļļu notecināt ar siltu motoru. Silta
eļļa notek ātri un pilnībā.

1. Eļļas uztveršanai zem motora novietojiet pie­mērotu trauku.

2. Izskrūvējiet eļļas mērstieni.

3. Uzlikt iepildīšanas palīdzību.

4. Iekārtu aiz uzgaļa sagāzt atpakaļ līdz uzgalis
atrodas uz zemes. Ļaut eļļai pilnībā iztecēt.

5. Uzstādīt iekārtu un iepildīt eļļu (SAE 10W-30,
uzpildes daudzums: apm. 0,25l).

6. Noņemt uzpildes atveres.

7. Ieskrūvējiet eļļas mērstieni.

ADVICE

Izlietoto motora eļļu utilizējiet dabai
draudzīgā veidā!

Mēs iesakām veco eļļu slēgtā tvertnē
nodot pārstrādes centrā vai klientu die­nestam.

Veco eļļu

nenodot atkritumos
nenopludināt kanalizācijā vai notekā
neizliet uz zemes

Ievērot motora ražotāja lietošanas instrukcijas
norādes.

Iekārtas uzglabāšana

IEVĒRĪBAI!
Uzmanību- ugunsgrēka/sprādziena

risks!

Motoru neuzglabāt pie atklātām liesmām
vai karstuma avotiem.

Ļaut motoram atdzist.
Irdinātāju uzglabāt sausā telpā.
Lai ietaupītu vietu uzglabājot, no virsējā uz-

gaļa noskrūvēt spārnuzgriezni un to noliekt.

UTILIZĀCIJA

Nolietotas ierīces, baterijas vai aku­mulatorusnedrīkst izmest kopā ar māj­saimniecībasatkritumiem!

Lepakojums, ierīce un tās piederumi ir
ražoti no otrreiz pārstrādājamiem mate­riāliem un tie ir atbilstoši jāutilizē.

PALĪDZĪBA TRAUCĒJUMU GADĪJUMĀ

Traucējums Risinājums

Motors nesāk darboties Uzpildīt benzīnu

Motora slēdža loku nospiest līdz virsējam uzgalim
Pārbaudīt aizdedzes sveces, vajadzības gadījumā at-

jaunot
Iztīrīt gaisa filtru

Veltnis negriežas Vērsties klientu darbnīcā

Motora jauda samazinās Izvēlēties mazāku darba dziļumu

Nomainīt nolietotos nažus
Nopļaut mauriņu (zāle par augstu)

100 Combi Care 38P Comfort