Al-ko Combi Care 38 Р Comfort User Manual [ru]

Garden + Hobby

QUALITY FOR LIFE

slo

srb

fin

est

rus

in format ion i manuals i serV i ce

combi care 38p comfort

474398_b I 11/ 2011

D Betriebsanleitung...................................................................................................6

GB Operating instructions......................................................................................... 11

NL Gebruiksaanwijzing............................................................................................. 16

F Instructions de service........................................................................................ 21

E Manual de instrucciones..................................................................................... 26

P Manual de instruções..........................................................................................32

I Istruzioni per l'uso...............................................................................................37

SLO Navodila za uporabo...........................................................................................42

HR Upute za rad....................................................................................................... 47

SRB Упутство за употребу........................................................................................ 52

PL Instrukcja obsługi................................................................................................ 57

CZ Návod k obsluze................................................................................................. 62

SK Návod na obsluhu...............................................................................................67

DK Driftsvejledning.................................................................................................... 72

S Bruksanvisning.................................................................................................... 77

N Bruksanvisning.................................................................................................... 82

FIN Käyttöohje........................................................................................................... 87

EST Kasutusjuhend.....................................................................................................92

LV Lietošanas instrukcija..........................................................................................97

LT Naudojimo instrukcija........................................................................................102

RUS Руководство по эксплуатации........................................................................ 107

UA Інструкція з експлуатації................................................................................. 113

BG Ръководство за експлоатация........................................................................119

RO Manual de utilizare............................................................................................125

GR Οδηγίες χρήσης................................................................................................ 130

MK Упатство за употреба......................................................................................136

TR Kullanım Kılavuzu............................................................................................. 142

2 Combi Care 38P Comfort

Ø5x30

FUEL

UNLEADED

OIL SAE10

0,25 l

474 398_b

W-30

PUSH PRIM

PUS

LEVEL

PUSH PRIMER

RUN

STOP

Combi Care 38P Comfort

Combi Care 38 P Comfort Art.Nr. 112799

1060x552x1093 mm

380 mm

370 mm

D: Zündkerzenstecker auf Zündkerze aufsetzen. GB: Push the spark plug connector onto the spark plug. NL: De bougiestekker op de bougie plaatsen. F: Mettre en place le connecteur de bougies

d’allumage sur les bougies. E: Colocar el enchufe de la bujía en la misma. I: Collegare il connettore candela alla candela. H: A gyertya csatlakozóját helyezze a gyújtógyertyára. SLO: Stikalo za vžigalne svečke postavite na svečko. HR: Postavite utikač svjećice na svjećicu. DK: Sæt tændrørsstikket på tændrøret. S: Sätt på tändstiftskontakten på tändstiftet. N: Sett tennpluggkontakten på tennpluggen. FIN: Aseta sytytystulpan liitin sytytystulppaan. PL: Wtyczkę świecy zapłonowej nałożyć na świecę. CZ: Nástrčku zapalovací svíčky nasaďte na zapalovací

svíčku. SK: Koncovku zapaľovacieho kábla nasaďte na

zapaľovaciu sviečku.

RUS: Установите свечной наконечник на свечу

зажигания.

UA: Штекер свічки запалювання надіти на свічку

запалювання. BG: Наденете капачката върху свещите. RO: Aşezaţi ş bujiei pe bujie. TR: Buji soketini bujinin üzerine yerleştirin. EST: Pange süüteküünlapistik süüteküünlale. GR: Τοποθετήστε το φις του μπουζί στο μπουζί. LT: Uždegimo žvakės kištuką uždėkite ant uždegimo

žvakės. LV: Aizdedzes sveces uzgali uzmauciet uz aizdedzes

sveces. MK: Поставете го грлото од свеќицата за палење врз

самата свеќица. P: Colocar o plugue da vela sobre a vela. SRB: Namestite utični priključak na svećicu.

474 398_b

Benzin Vertikutierer

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch.........................................6

Produktbeschreibung..........................................6

Sicherheitshinweise............................................6

Montage..............................................................7

Inbetriebnahme...................................................7

Wartung und Pflege........................................... 8

Entsorgung......................................................... 9

Garantie............................................................10

ZU DIESEM HANDBUCH

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und soll bei Veräußerung dem Käufer mit übergeben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen- und / oder Sachschäden vermeiden.

ADVICE

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Symbole am Gerät

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen!

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!

Vor Arbeiten am Schneidwerk Zündkerzenstecker ziehen!

Achtung Gefahr! Hände und Füße vom Schneidwerk fernhalten!

Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Auflockern und Lüften eines Rasenbodens (Vertikutieren) im privaten Bereich bestimmt und darf nur auf abgetrocknetem, kurzgeschnittenem Rasen eingesetzt werden. Eine andere, darüber hinausgehende Anwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

ACHTUNG!

Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht außer Kraft setzen

Schutzbrille und Gehörschutz tragen Lange Hose und festes Schuhwerk tragen Hände und Füße vom Schneidwerk fernhal-

ten Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen Beim Verlassen des Gerätes:

Motor ausschalten Stillstand des Schneidwerks abwarten

Zündkerzensstecker abziehen Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen Kinder oder andere Personen, die die Be-

triebsanleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht benutzen

Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Bedienungsperson beachten

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen Sicherheits-Schaltbügel

Das Gerät ist mit einem Sicherheits-Schaltbügel ausgestattet, der beim Loslassen das Gerät stoppt.

6 Combi Care 38P Comfort

Sicherheitshinweise

Heckklappe

Das Gerät ist mit einer Heckklappe ausgestattet.

Optische Sicherheitsanzeige (Bild I)

Die optische Sicherheitsanzeige zeigt die Fixierung der Messerwelle an.

Der grüne Stift ist ca. 5 mm sichtbar: die Messerwelle ist richtig fixiert (Bild I 1).

Der grüne Stift ist nicht mehr sichtbar, ein roter Rand ist sichtbar: die Fixierung der Messerwelle hat sich gelockert (Bild I 2).

Die Fixierung der Messerwelle muss kontrolliert und verschraubt werden (Bild N).

MONTAGE

Gerät laut Bildteil (Bild A-F, P) montieren.

ACHTUNG!

Das Gerät darf erst nach vollständiger Montage betrieben werden.

INBETRIEBNAHME

ACHTUNG!

Vor Inbetriebnahme immer eine Sichtkontrolle durchführen. Mit losem, beschädigten oder abgenutzten Schneidwerk und/oder Befestigungsteilen darf das Gerät nicht benutzt werden.

Landesspezifische Bestimmungen für die Betriebszeiten beachten

Immer die mitgelieferte Bedienungsanleitung des Motorenherstellers beachten

Sicherheit

WARNUNG!

Brandgefahr! Benzin ist hochgradig entflammbar!

Benzin nur in dafür vorgesehenen Behältern aufbewahren

Nur im Freien tanken Beim Tanken nicht rauchen Den Tankverschluss bei laufendem oder hei-

ßem Motor nicht öffnen Beschädigten Tank oder Tankverschluss aus-

tauschen Tankdeckel immer fest schließen Wenn Benzin ausgelaufen ist:

Motor nicht starten Zündversuche vermeiden Gerät reinigen

WARNUNG!

Motor nie in geschlossenen Räumen laufen lassen. Vergiftungsgefahr!

Auftanken

Vor der ersten Inbetriebnahme Öl und Benzin einfüllen.

Benzin: Normalbenzin bleifrei

Motoröl: siehe Bedienungsanleitung des

Motorenherstellers Öl: SAE 10W-30, Füllmenge: 0,25l

Öl einfüllen (Bild G)

1. Ölmess-Stab herausschrauben und Einfüllhilfe einstecken.

2. Öl einfüllen.

3. Einfüllstutzen entfernen und Ölmess-Stab wieder einschrauben.

Benzin einfüllen (Bild H)

ADVICE

Der Tankdeckel befindet sich auf dem Benzintank und ist mit dem Symbol „Zapfsäule“ (Tankstelle) versehen.

Arbeitstiefe einstellen (Bild I)

ACHTUNG!

Die Arbeitstiefe nur bei abgeschaltenem Motor und stillstehender Messerwelle einstellen.

Die Arbeitstiefe der Messerwelle an der Wählscheibe einstellen.

1. Vertikutierer am Holm nach hinten kippen.

2. Drehschalter nach unten drücken und auf Stufe „2“ drehen.

Positionen auf der Wählscheibe:

1 - 5 = Einstellung der Arbeitstiefe

ADVICE

Bei neuen Messern die Wählscheibe max. auf Position 2 stellen!

Die richtige Arbeitstiefe richtet sich nach:

dem Rasenzustand der Messerabnutzung

474398_b 7

Benzin Vertikutierer

Bei falscher Arbeitstiefe:

bleibt die Welle stehen zieht der Motor nicht durch

In diesem Fall Wählscheibe auf geringere Arbeitstiefe zurückdrehen.

ADVICE

Vor dem Vertikutieren den Rasen immer mähen.

Motor starten

bei Neustart, längeren Stillstandszeiten und Temperaturen unter 10°C:

1. Primerknopf „a“ 6x drücken. (Bild K).

2. Primerknopf „b“ 10x drücken. (Bild K).

3. Schalterknopf eindrücken und gleichzeitig Motorschalterbügel zum Oberholm herziehen und festhalten (Bild L).

ADVICE

Motorschalterbügel während des Betriebes festhalten.

4. Starterseil zügig herausziehen und danach langsam wieder aufrollen lassen (Bild M).

5. Motor warmlaufen lassen.

ADVICE

Bei betriebswarmem Motor müssen diePrimerknöpfe nicht betätigt werden.

Der Motor hat eine Festgaseinstellung. Eine Drehzahlregulierung ist nicht möglich.

Motor ausschalten

1. Motorschalterbügel loslassen. (Bild L).

WARNUNG! Gefahr durch Schnittverletzungen!

Messerwelle läuft nach! Nach Abschalten nicht sofort unter das Gerät fassen.

Fangbox ein- aushängen

1. Vor dem Ein-/Aushängen der Fangbox den Motor ausschalten.

2. Stillstand der Messerwelle abwarten.

Allgemeine Hinweise zum Betrieb

Zum Starten des Gerätes muss das Schneidwerk vollständig freigängig sein

Hände und Füße nicht in die Nähe rotierender Teile bringen

Das Gerät nur am Führungsholm steuern. Dadurch ist der Sicherheitsabstand vorgegeben

Auspuff und Motor sauber halten An Abhängen auf sicheren Stand achten Immer quer zum Hang vertikutieren Nie an steilen Abhängen vertikutieren Vertikutierer nur im Schritt-Tempo führen Gerät nie mit laufendem Motor kippen oder

transportieren Vom Fachmann prüfen lassen:

nach Auffahren auf ein Hindernis bei sofortigem Stillstand des Motors bei verbogenem Messer bei verbogener Messerwelle bei defektem Keilriemen

WARTUNG UND PFLEGE

GEFAHR!

Verletzungsgefahr an der Messerwelle Schutzhandschuhe tragen!

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Zündkerzenstecker ziehen! Stillstand der Welle abwarten.

Gehäuse darf nicht geöffntet werden. Nur Original-Ersatzteile verwenden. Abgenutzte oder beschädigte Arbeitswerk-

zeuge und Bolzen nur satzweise tauschen, um Unwucht zu vermeiden.

Gerät nicht mit Wasser abspritzen! Eindringendes Wasser (Zündanlage, Vergaser...) kann zu Störungen führen.

Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen (Spachtel, Lappen etc.).

Messerwelle ausbauen (Bild N)

1. Schraube (1) des Lagers herausschrauben.

2. Lagerhälfte (2) hochklappen.

3. Messerwelle aus der unteren Lagerhälfte heben und aus der Antriebseite (3) herausziehen.

Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Lüfterwalze ausbauen

Die Lüfterwalze ausbauen und die Stahlfederzinken erneuern erfolgt analog zur Messerwelle.

8 Combi Care 38P Comfort

Wartung und Pflege

Messer ausbauen (Bild O)

ADVICE

Vor dem Ausbau der Messer auf deren Einbaulage achten!

1. Skt.-Schraube (1) herausschrauben.

2. Kugellager (2) vorsichtig von der Welle (8) abziehen.

3. Druckring(3), Scheibe (4) und kurze Distanzhülse (5) von der Welle abziehen.

4. Messer (6) und lange Distanzhülsen nacheinander abziehen.

Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Motorpflege

Luftfilter Zündkerze Ölwechsel

ADVICE

Das Altöl bei warmem Motor ablassen. Warmes Öl läuft schnell und vollständig ab.

1. Zum Auffangen des Öls einen geeigneten Behälter unter den Motor stellen.

2. Ölmess-Stab herausschrauben.

3. Einfüllhilfe einstecken.

4. Gerät am Holm nach hinten kippen bis der Holm am Boden liegt. Öl vollständig ablaufen lassen.

5. Gerät aufstellen und Öl (SAE 10W-30, Füllmenge: ca. 0,25l) einfüllen.

6. Einfüllstutzen entfernen.

7. Ölmess-Stab einschrauben.

ADVICE

Gebrauchtes Motoröl umweltfreundlich entsorgen!

Wir empfehlen, Altöl in einem geschlossenen Behälter beim Recycling-Center oder einer Kundendienststelle abzugeben.

Altöl nicht

in den Abfall geben in Kanalisation oder Abfluss schüt-

ten auf die Erde schütten

Hinweise in der Bedienungsanleitung des Motorenherstellers beachten.

Gerät lagern

ACHTUNG! Achtung - Brand- / Explosionsgefahr!

Motor nicht vor offenen Flammen oder Hitzequellen lagern.

Motor auskühlen lassen. Vertikutierer in einem trockenen Raum la-

gern. Zum platzsparenden Aufbewahren Flügel-

muttern am Oberholm herausdrehen und diesen abklappen.

ENTSORGUNG

Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkusnicht über den Hausmüll entsorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

HILFE BEI STÖRUNGEN

Störung Lösung

Motor springt nicht an Benzin auftanken

Motorschalterbügel zum Oberholm drücken Zündkerzen prüfen, eventuell erneuern Luftfilter reinigen

Walze dreht nicht Kundendienstwerkstatt aufsuchen

Motorleistung lässt nach Geringere Arbeitstiefe wählen

Abgenutzte Messer austauschen Rasen mähen (Rasenhöhe zu hoch)

474398_b 9

Benzin Vertikutierer

Störung Lösung

schlechte Vertikutierleistung geringere Arbeitstiefe wählen

abgenutzte Messer austauschen

Unruhiger Lauf Gerät vibriert

ADVICE

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben

Schadhafte Messer Kundendienstwerkstatt aufsuchen

können, wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

beachten dieser Bedienungsanleitung sachgemäßer Behandlung verwenden von Original-Ersatzteilen

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

Die Garantie erlischt bei:

eigenmächtigen Reparaturversuchen eigenmächtigen technischen Veränderungen nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

10 Combi Care 38P Comfort

Translation of the original operating instructions

TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

Table of contents

About this handbook........................................ 11

Product description.......................................... 11

Safety instructions............................................11

Assembly..........................................................12

Startup..............................................................12

Maintenance and care..................................... 13

Disposal............................................................14

Warranty...........................................................15

ABOUT THIS HANDBOOK

Read this documentation before starting up the machine. This is a precondition for safe working and flawless operation.

Observe the safety warnings in this documentation and on the product.

This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on to the new owner if the product is sold.

Explanation of symbols

NOTICE!

Following these safety warnings carefully can prevent personal injury and/or material damage.

ADVICE

Special instructions for greater ease of understanding and improved handling.

PRODUCT DESCRIPTION

Symbols on the device

Before commissioning read the instructions for use!

Keep other people out of the danger area!

Remove the spark plug connector before working on the cutting unit!

Danger! Keep hands and feet away from the cutting unit!

Wear protective glasses! Wear hearing protection!

Designated use

The equipment is designed to scarify and aerate (thatch) your home lawn. It should be used only on dry and short grass. Any different use does not constitute an intended use.

NOTICE!

The equipment is intended for domestic use only.

SAFETY INSTRUCTIONS

The equipment should be used only if in good order and condition

Do not deactivate safety and protection devices

Wear protective glasses and hearing protection

Wear long trousers and sturdy shoes Keep hands and feet away from the cutting

unit Keep other people out of the danger area Remove all foreign objects from the work

area Before leaving the equipment unattended:

Turn the engine off Wait for the cutting unit to stop

Remove the spark plug connector Do not leave the equipment unattended Children and other persons who are unfami-

liar with the operating instructions must not operate the machine

Observe local regulations regarding minimum age requirements for operating the machine

Safety and protection devices Safety control bar

The equipment is equipped with a safety control bar. When this bar is released, the equipment immediately stops.

474398_b 11

Petrol scarifier

Back cover

The equipment is equipped with a back cover.

Visual safety indicator (picture I)

The visual safety indicator shows whether the shaft is properly fitted and secured.

Approx. 5 mm of the green mark are visible: the shaft is correctly fitted and secured (picture I 1).

The green mark is not visible anymore, a red mark is visible: the fastening of the shaft has loosened (picture I 2).

The fastening of the shaft must be checked and the screws must be tightened (picture N).

ASSEMBLY

Assemble the machine as shown in the figures (pictures A-F, P).

NOTICE!

The machine must not be put in operation before it has been assembled completely.

STARTUP

NOTICE!

Always make a visual inspection of the equipment before using it. The equipment should not be used if the cutting unit and/or mounting components are loose, damaged or worn.

Comply with any national regulations regarding operating times.

Always observe the operating instructions supplied by the engine manufacturer.

Safety

WARNING!

Fire danger! Petrol is highly flammable!

Store petrol in designated containers only. Only refuel in open air. Never smoke while refilling! Do not open the tank cap while the engine is

running or if the machine is hot. Replace a damaged petrol tank and/or tank

cap. Always close the tank cap. If petrol has been spilt:

Do not start the engine Do not start the equipment Clean the equipment

WARNING!

Never leave an engine running in an enclosed space. Toxic hazard!

Refilling

Before switching on the machine for the first time, fill it up with oil and petrol.

Petrol: unleaded regular-grade petrol

Engine oil:

observe the operating instructions

supplied by the engine manufac-

turer. Oil: SAE 10W-30, capacity:

0,25 l

Oil filling (picture G)

1. Remove the oil dipstick and screw in the filler neck.

2. Fill oil.

3. Remove the filler neck and screw in the oil dipstick.

Petrol filling (picture H)

ADVICE

The tank cap is on the petrol tank. It is marked with the symbol "petrol station".

Setting the cutting height (picture I)

WARNING!

The cutting height can be adjusted when the engine is not running and the cutter spindle is stopped.

Adjust the cutting height of the cutter spindle with the knob.

1. Push the beam downwards and tilt the scarifier.

2. Push the knob downwards and rotate to position „2“.

Knob positions:

1 - 5 = cutting height settings

ADVICE

With new blades, turn the knob to position 2 max.!

The correct cutting height depends on:

lawn conditions blade wear

12 Combi Care 38P Comfort

Startup

In case the cutting height is not correct:

the scarifier stands still the engine does not pull through

IIn this case, set the knob to a lower cutting height.

ADVICE

Before mowing the lawn scarifying forever.

Starting the engine

Starting with a cold engine, after longer periods of storage and temperatures under 10°C:

1. Press pimer button “a” 6 times. (picture K).

2. Press pimer button “b” 10 times. (picture K).

3. Press control button and simultaneously pull engine bar up to handle bar and hold it there (picture L).

ADVICE

You must hold the engine control bar tight during use.

4. Quickly pull out the starter cord and then allow it to slowly roll up (picture M).

5. Let the engine run until it is warm.

ADVICE

Do not press primer buttons when engine is warm.

Engine speed (rpm value) is fixed. Engine speed cannot be adjusted.

Turn the engine off

1. Release the control bar (picture L).

WARNING! Risk of injuries due to turning spind-

les!

The cutter spindle does not stop turning immediately. Do not touch the bottom of the equipment shortly after switching off.

Installing and removing the grass catcher

1. Turn the engine off before installing/removing the grass catcher.

2. Wait until the cutter spindle has come to a complete stop!

General operation instructions

To start the equipment, the cutting unit must be freely movable.

Keep hands and feet away from rotating parts.

Control the equipment only through the handle. Thus the safety distance is guaranteed.

Keep exhaust and engine clean. Always ensure you have a good foothold on

slopes. Move across slopes, never up or down. Do not use on steep slopes. Guide the machine at walking pace. Never tilt or transport the device with the en-

gine running. Have a professional check:

after bumping against an obstacle if the engine stops suddenly if the blade is bent if the cutter spindle is bent if the belt is damaged.

MAINTENANCE AND CARE

DANGER!

Risk of injury at the cutter spindle. Wear protective gloves!

Remove the spark plug connector before any maintenance or cleaning jobs!

Do not spray water on the equipment! Water infiltration (ignition system, carburetor) can cause faults.

Clean the equipment after each use (spatula, cloth).

Removing the scarifier roller (picture N)

1. Remove the bearing screw (1).

2. Tilt the bearing halves (2) upwards.

3. Lift the scarifier roller from the lower bearing half and extract it out from the drive side (3).

Assembly is carried out in reverse order.

Removing the aerating roller

Removal of the aerating roller and replacement of steel spring hooks are similar to scarifier roller.

Removing the blades (picture O)

ADVICE

Before removing the blades observe the mounting position!

1. Unscrew the hexagonal bolt (1).

2. Carefully remove the ball bearing (2) from the spindle (8).

474398_b 13

Petrol scarifier

3. Remove thrust collar (3), washer (4) and short spacer sleeve (5) from the spindle.

4. Remove the blades (6) and the long spacer sleeves one after another.

Assembly is carried out in reverse order.

Care of the engine

Air filter Spark plug Oil change

ADVICE

Drain used oil when the motor is warm. Warm oil drains quickly and completely.

1. To collect oil, place a suitable container under the engine.

2. Remove the oil dipstick.

3. Screw in the filler neck.

4. Push the beam downwards and tilt the equipment, until the beam touches the floor. Drain the oil completely.

5. Pull the equipment up and fill with oil (SAE 10W-30, quantity: 0,25l)

6. Remove the filler neck.

7. Screw in the oil dipstick.

ADVICE

Dispose of used engine oil in a manner that is compatible with the environment!

We recommend to collect the used oil in a closed container and to deliver it to a suitable recycling or service station.

Used oil should not be

disposed of with domestic rubbish poured into the sewage water sys-

tem or drain pipes poured on the ground

Observe the operating instructions supplied by the engine manufacturer.

Storage

NOTICE!

Do not store motor near open flames or heating sources - Burn and/or explosion danger!

Let the engine cool down. Store the scarifier in a dry place. To save storage space, unscrew the butterfly

nuts on the beam and fold it in.

DISPOSAL

Do not dispose of old equipment, batteriesor accumulators as household waste!

Packaging, machine and accessories are manufactured using recyclable materials and must be disposed of accordingly.

TROUBLESHOOTING

Problem Solution

Engine does not start Top up fuel

Press engine switch bar to upper beam Check spark plug, re-new if necessary Clean air filter

Drum does not rotate Call customer service workshop

Engine output drops off Choose lower working depth

Change worn blades Mow lawn (grass too high)

Poor scarifier performance Choose lower working depth

Change worn blades

14 Combi Care 38P Comfort

Warranty

Problem Solution

Noisy operation Machine vibrates

ADVICE

Please contact customer service in case of faults which are not mentioned in this table or which

Damaged blades Call customer service workshop

you cannot repair alone.

WARRANTY

If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period, we will either repair or replace the equipment, whichever we consider the more appropriate. This statutory period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased.

Our warranty is valid only if:

The equipment has been used properly The operating instructions have been followed Genuine replacement parts have been used

The following are not covered by warranty:

Paint damage due to normal wear Wear parts identified by a border [xxx xxx (x)] on the spare parts list Combustion motors (these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned)

The warranty period begins on the purchase by the first end user. Decisive is the date on the receipt. To make a claim under warranty, please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authorised customer service centre. This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller.

The warranty is no longer valid if:

The equipment has been tampered with Technical modifications have been made The equipment was not used for its intended

purpose

474398_b 15

Verticuteermachine op benzine

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

Inhoudsopgave

Over dit handboek............................................16

Productbeschrijving.......................................... 16

Veiligheidsvoorschriften....................................16

Montage............................................................17

Inbedrijfstelling..................................................17

Onderhoud........................................................18

Afvoeren........................................................... 19

Garantie............................................................20

OVER DIT HANDBOEK

Lees deze documentatie vóór ingebruikname door. Dit is een voorwaarde voor veilig werken en storingsvrij gebruik.

Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in deze documentatie en op het product in acht.

Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij verkoop aan de koper te worden overgedragen.

Legenda

LET OP!

Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en/ of materiële schade voorkomen.

ADVICE

Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik.

PRODUCTBESCHRIJVING

Symbolen op het apparaat

Lees vóór de ingebruikname de gebruiksaanwijzing!

Houd derden buiten de gevarenzone!

Let op, gevaar! Houd handen en voeten ver bij het snijmechanisme vandaan!

Draag een veiligheidsbril! Draag gehoorbescherming!

Reglementair gebruik

Dit apparaat is bestemd voor het losmaken en beluchten van een grasveld (verticuteren) in de particuliere sector en mag alleen op droog, kortgeknipte gras worden gebruikt. Een ander, daarbuiten gaand gebruik geldt als niet-goedgekeurd gebruik.

LET OP!

Het apparaat mag niet commercieel worden gebruikt.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Het apparaat uitsluitend in technisch onberispelijke staat gebruiken

Veiligheids- en beschermingsvoorzieningen niet buiten werking stellen

Veiligheidsbril en gehoorbescherming dragen

Lange broek en stevige schoenen te dragen Handen en voeten ver bij het snijmechanisme

vandaan houden Derden buiten de gevarenzone houden Vreemde voorwerpen uit het werkgebied ver-

wijderen Bij het verlaten van het apparaat:

motor uitschakelen wachten tot het snijmechanisme stilstaat

ontstekingsplug eruit trekken Het apparaat niet onbewaakt achterlaten Kinderen of andere personen, die de gebruik-

saanwijzing niet kennen, mogen het apparaat niet gebruiken

De plaatselijke regelgeving met betrekking tot de minimumleeftijd van de bedienende persoon in acht nemen

Trek vóór werkzaamheden aan het snijmechanisme de ontstekingsplug eruit!

Veiligheids- en beschermingsvoorzieningen Veiligheidsschakelbeugel

Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelbeugel, die bij het loslaten het apparaat stopt.

16 Combi Care 38P Comfort

Veiligheidsvoorschriften

Achterklep

Het apparaat is uitgerust met een achterklep.

Optische veiligheidsindicator (foto I)

De optische veiligheidsindicator geeft de bevestiging van de messenas aan.

De groene pen is ca. 5 mm zichtbaar: de messenas is goed bevestigd (foto I 1).

De groene pen is niet meer zichtbaar; een rode rand is zichtbaar: de bevestiging van de messenas is los (foto I2).

De bevestiging van de messenas moet gecontroleerd en vastgeschroefd worden (foto N).

MONTAGE

Het apparaat volgens het fotogedeelte (foto A-F, P) monteren.

LET OP!

Het apparaat mag pas na volledige montage worden gebruikt.

INBEDRIJFSTELLING

LET OP!

Vóór ingebruikname altijd een visuele controle uitvoeren. Het apparaat mag niet worden gebruikt met een los, beschadigd of versleten snijmechanisme en/of bevestigingsonderdelen.

De landspecifieke bepalingen voor gebruikstijden in acht nemen

Altijd de meegeleverde gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant in acht nemen

Veiligheid

WAARSCHUWING!

Brandgevaar! Benzine is sterk ontvlambaar!

Benzine alleen in daarvoor bestemde reservoirs bewaren

Alleen buiten tanken Bij het tanken niet roken De tankdop bij lopende of warme motor niet

openen Beschadigde tank of tankdop vervangen De tankdop altijd goed sluiten Wanneer er benzine is uitgelopen:

motor niet starten ontstekingspogingen vermijden apparaat reinigen

WAARSCHUWING!

De motor nooit in afgesloten ruimten laten lopen. Vergiftigingsgevaar!

Tanken

Vóór de eerste ingebruikname vullen met olie en benzine.

Benzine: Normale loodvrije benzine

Motorolie:

zie gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant. Olie: SAE 10W-30, vulhoeveelheid: 0,25 l

Vullen met olie (foto G)

1. Oliepeilstok eruit schroeven en vulhulp erin steken.

2. Vullen met olie.

3. Vulhulp verwijderen en oliepeilstok er weer in schroeven.

Vullen met benzine (foto H)

ADVICE

De tankdop bevindt zich op de benzinetank en is van het symbool "Benzinepomp" (tankstation) voorzien.

Werkdiepte instellen (foto I)

LET OP!

De werkdiepte alleen bij uitgeschakelde motor en stilstaande messenas instellen.

De werkdiepte van de messenas op de instelknop instellen.

1. Verticuteermachine bij de boom naar achteren kantelen.

2. Draaischakelaar indrukken en op stand "2" draaien.

Standen op de instelknop:

1 - 5 = instelling van de werkdiepte

ADVICE

Bij nieuwe messen de instelknop max. op stand "2" zetten!

De juiste werkdiepte is afhankelijk van:

de toestand van het gras de slijtage van de messen

474398_b 17

Verticuteermachine op benzine

Bij verkeerde werkdiepte:

blijft de as staan trekt de motor niet door

In dit geval de instelknop naar een geringere werkdiepte terugdraaien.

ADVICE

Vóór het verticuteren altijd het gras maaien.

Motor starten

bij eerste start, langere stilstandstijden en temperaturen beneden 10 °C:

1. Starterknop "a" 6 x indrukken. (foto K).

2. Starterknop "b" 10 x indrukken. (foto K).

3. Schakelknop indrukken en tegelijkertijd de motorschakelaarbeugel naar de bovenboom toe trekken en vasthouden (foto L).

ADVICE

Motorschakelaarbeugel gedurende het gebruik vasthouden.

4. Startkabel snel eruit trekken en daarna langzaam weer op laten rollen (foto M).

5. Motor warm laten lopen.

ADVICE

Bij bedrijfswarme motor hoeven de starterknoppen niet te worden bediend.

De motor heeft een standgasinstelling. Regeling van het toerental is niet mogelijk.

Motor uitschakelen

1. Motorschakelaarbeugel loslaten. (foto L).

WAARSCHUWING! Gevaar voor snijwonden!

De messenas loopt door! Na uitschakeling niet meteen onder het apparaat grijpen.

Opvangbak aanhangen/verwijderen

1. Vóór het aanhangen/verwijderen van de opvangbak de motor uitschakelen.

2. Wachten tot de messenas stilstaat.

Algemene aanwijzingen voor gebruik

Voor het starten van het apparaat moet het snijmechanisme geheel vrij kunnen bewegen

Handen en voeten niet in de buurt van de draaiende delen brengen

Het apparaat uitsluitend met de stuurboom sturen. Daardoor wordt de veilige afstand aangehouden

Uitlaat en motor schoon houden Op hellingen op stevige stand letten Altijd dwars op de helling verticuteren Nooit op steile hellingen verticuteren Verticuteermachine alleen in wandeltempo

laten lopen Het apparaat nooit met lopende motor kante-

len of transporteren Door een vakman laten controleren:

na botsen op een hindernis bij plotseling stilstaan van de motor bij verbogen messen bij verbogen messenas bij defecte V-riem

ONDERHOUD

GEVAAR!

Verwondingsgevaar bij de messenas veiligheidshandschoenen dragen!

Vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de ontstekingsplug eruit trekken! Wachten tot de as stilstaat.

De behuizing mag niet worden geopend. Alleen originele reserveonderdelen gebrui-

ken. Versleten en beschadigde werktuigen en

bouten alleen per set vervangen om onbalans te voorkomen.

Het apparaat niet met water afspuiten! Het binnendringen van water (ontsteking, carburateur...) kan tot storingen leiden.

Het apparaat na elk gebruik reinigen (spatel, doek, etc.).

Messenas demonteren (foto N)

1. Schroef (1) van het lager eruit schroeven.

2. De lagerhelft (2) omhoogklappen.

3. Messenas uit de onderste lagerhelft tillen en uit de aandrijfzijde (3) trekken.

Het monteren geschiedt in omgekeerde volgorde.

Beluchtingswals demonteren

Het demonteren van de beluchtingswals en het vervangen van de stalen veertanden geschiedt op

18 Combi Care 38P Comfort

Onderhoud

dezelfde wijze als het demonteren van de messenas.

Messen demonteren (foto O)

ADVICE

Vóór het demonteren van de messen op hun inbouwpositie letten!

1. Zeskantbout (1) eruit draaien.

2. Kogellager (2) voorzichtig van de as (8) af trekken.

3. Drukring (3), onderlegring (4) en korte afstandsbus (5) van de as af trekken.

4. Messen (6) en lange afstandsbussen na elkaar eraf trekken.

Het monteren geschiedt in omgekeerde volgorde.

Verzorging van de motor

Luchtfilter Bougie Olieverversing

ADVICE

De oude olie bij warme motor aftappen. Warme olie kan snel en volledig worden afgetapt.

1. Voor het opvangen van de olie een schikte opvangbak onder de motor zetten.

2. Oliepeilstok eruit schroeven.

3. Vulhulp erin steken.

4. Het apparaat aan de boom naar achteren kantelen totdat de boom op de grond ligt. De olie er geheel uit laten lopen.

5. Apparaat opstellen en met olie (SAE 10W-30, vulhoeveelheid: ca. 0,25 l) vullen.

6. Vulhulp verwijderen.

7. Oliepeilstok erin schroeven.

ADVICE

Gebruikte motorolie milieuvriendelijke afvoeren!

Wij raden aan oude olie in een gesloten vat bij het recyclingcentrum of een klantenserviceplaats af te geven.

Oude olie niet

met het afval meegeven in het riool of de afwatering gieten op de aarde gieten

Aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant in acht nemen.

Apparaat opslaan

LET OP! Let op - brand-/explosiegevaar!

Motor niet voor open vuur of warmtebronnen opslaan.

Motor af laten koelen. Verticuteermachine in een droge ruimte ops-

laan. Om plaats te besparen de vleugelmoeren

aan de bovenboom eruit draaien en de boom omlaag klappen.

AFVOEREN

Apparaten, batterijen of accu‘s die niet meerworden gebruikt niet bij het huisvuil gooien!

Verpakking, apparaat en accessoires zijn gemaakt van recyclebare materialen en moeten ook als zodanig worden afgevoerd.

HULP BIJ STORINGEN

Storing Oplossing

Motor springt niet aan Benzine tanken

Motorschakelaarbeugel naar de bovenboom drukken Bougies controleren, eventueel vervangen Luchtfilter reinigen

Wals draait niet Klantenserviceplaats opzoeken

Motorvermogen neemt af Geringere werkdiepte kiezen

Versleten messen vervangen Gras maaien (hoogte van het gras te hoog)

474398_b 19

Verticuteermachine op benzine

Storing Oplossing

slechte verticuteerprestatie geringere werkdiepte kiezen

versleten messen vervangen

Onrustige loop Apparaat trilt

ADVICE

Neem bij storingen die niet in deze tabel staan vermeld of die u niet zelf kunt verhelpen contact

Beschadigde messen Klantenserviceplaats opzoeken

op met onze lokale klantenservice.

GARANTIE

Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht.

Onze garantietoezegging geldt enkel bij:

correcte behandeling van het apparaat inachtneming van de bedieningshandleiding gebruik van originele reserveonderdelen

Uitgesloten van de garantie zijn:

lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering [xxx

xxx (x)] verbrandingsmotoren (hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabri-

kant)

De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker. Bepalend is de datum van het ontvangstbewijs. Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht.

De garantie vervalt bij:

pogingen tot reparatie van het apparaat technische wijzigingen aan het apparaat gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming

20 Combi Care 38P Comfort

Traduction des instructions de service originales

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS DE SERVICE ORIGINALES

Table des matières

Informations sur ce manuel..............................21

Description du produit...................................... 21

Consignes de sécurité..................................... 21

Montage............................................................22

Mise en service................................................22

Maintenance et entretien................................. 23

Elimination........................................................24

Garantie............................................................25

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

Veuillez lire cette documentation avant la mise en service. Ceci est indispensable pour pouvoir effectuer un travail fiable et une manipulation sans difficulté.

Veuillez respecter les remarques relatives à la sécurité et les avertissements figurant dans cette documentation et sur le produit.

Cette documentation est partie intégrante du produit décrit et devra être remise au client lors de la vente.

Explication des symboles

AVIS!

Le respect de ces avertissements permet d’éviter des dommages corporels et / ou matériels.

ADVICE

Remarques spéciales pour une meilleure compréhension et manipulation.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Symboles sur l'appareil

Lire les instructions de service avant la mise en service !

Tenir d'autres personnes à l'écart de la zone dangereuse !

Avant tout travail sur l'unité de coupe, déconnecter la bougie !

Attention - danger ! Tenir les mains et les pieds à l'écart de l'unité de coupe !

Porter des lunettes de protection ! Porter une protection acoustique !

Utilisation conforme aux fins prévues

L'appareil est prévu pour ameublir et aérer (verticuter) la pelouse privée et ne doit être employé que sur une pelouse seche et courte. Toute autre utilisation n'est pas conforme.

AVIS!

Cet appareil n'est pas approprié pour les utilisations industrielles.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

N'utiliser l'appareil que dans un état technique impeccable

Ne pas mettre hors service les dispositifs de sécurité et de protection

Porter des lunettes de protection et une protection acoustique

Porter des pantalons longs et des chaussures robustes

Tenir les mains et les pieds à l'écart de l'unité de coupe

Tenir d'autres personnes à l'écart de la zone dangereuse

Enlever des corps étrangers de la zone de travail

Dès que vous vous éloignez de l'appareil :

Arrêter le moteur Attendre jusqu'à ce que l'unité de coupe

se soit complètement arrêtée

Déconnecter la bougie Ne pas laisser l'appareil sans surveillance Des enfants ou d'autres personnes ne con-

naissant pas les instructions de service ne sont pas autorisés à utiliser l'appareil

Respecter les règlements locaux relatifs à l'âge minimum requis de l'opérateur

474398_b 21

Scarificateur à essence

Dispositifs de sécurité et de protection Manette de commande au guidon

L'appareil est équipé d'une manette de commande au guidon qui arrête l'appareil dès qu'on la lâche.

Hayon

L'appareil est équipé d'un hayon.

Marquage visuel de sécurité (fig. I)

Le marquage viesuel de sécurité indique la fixation de l’arbre porte-lames.

Env. 5 mm de la broche verte sont visibles : l’arbre porte-lames est correctement fixé (fig. I 1).

La broche verte n’est plus visible, un bord rouge est apparu : la fixation de l’arbre porte-lames s’est défaite (fig. I 2).

Contrôler la fixation de l’arbre porte-lames et la visser (fig. N).

MONTAGE

Assembler l'appareil d'après les illustrations (fig. A-F, P).

AVIS!

N'utiliser l'appareil que lorsqu'il est complètement assemblé.

MISE EN SERVICE

AVIS!

Exécuter toujours un contrôle visuel avant chaque mise en service. Ne jamais utiliser l'appareil lorsque l'unité de coupe et/ou les éléments de fixation sont défaits, endommagés ou usés.

Respecter les règlements locaux relatifs aux temps de fonctionnement

Respecter toujours les instructions de services du fabricateur du moteur qui y sont inclues

Sécurité

AVERTISSEMENT!

Danger d'incendie ! L'essence est extrêmement inflammable !

Ne conserver l'essence que dans des récipients appropriés

Ne prendre de l'essence qu'à l'air libre

Ne pas fumer lorsque vous prenez de l'essence

Ne pas ouvrir le bouchon d'essence lorsque le moteur est en marche ou qu'il est chaud

Remplacer un réservoir ou un bouchon d'essence endommagé

Toujours bien fermer le bouchon d'essence Si de l'essence a coulé :

Ne pas démarrer le moteur Ne pas essayer de l'allumer Nettoyer l'appareil

AVERTISSEMENT!

Ne jamais faire marcher le moteur à l'intérieur. Danger d'intoxication !

Prendre de l'essence

Avant la première mise en service remplir l'appareil d'huile et d'essence.

Es-

Essence ordinaire sans plomb

sence :

Huile moteur :

cf. instructions de service du fa-

bricateur du moteur Huile : SAE

10W-30, Quantité : 0,25 l

Remplir d'huile (fig. G)

1. Dévisser la jauge d'huile et mettre l'auxiliaire de remplissage.

2. Remplir d'huile.

3. Enlever l'auxiliaire de remplissage et revisser la jauge d'huile.

Remplir d'essence (fig. H)

ADVICE

Le bouchon d'essence se trouve sur le réservoir d'essence et porte le symbole « pompe à essence » (station-service).

Régler la profondeur de travail (fig. I)

AVIS!

Ne régler la profondeur de travail que lorsque le moteur et l'arbre porte-lames sont arrêtés.

Régler la profondeur de travail de l'arbre portelames sur le cadran sélecteur.

1. Basculer le scarificateur côté guidon vers l'arrière.

2. Actionner l'interrupteur rotatif vers le bas et le positionner sur le niveau « 2 ».

22 Combi Care 38P Comfort

Mise en service

Positions sur le sélecteur :

1 - 5 = Réglage de la profondeur de travail

ADVICE

En cas de lames neuves positionner le sélecteur à la position 2 au maximum !

La profondeur de travail correcte dépend :

de l'état de la pelouse de l'usure des lames

En cas de mauvaise profondeur de travail :

l'arbre s'arrête le moteur devient faible en reprises

Dans ce cas, réduire la profondeur de travail par le sélecteur.

ADVICE

Tondre toujours la pelouse avant de la verticuter.

Démarrer le moteur

en cas de redémarrage, après des périodes d'arrêt prolongées ou en cas de températures inférieures à 10°C :

1. Presser la pompe d'amorçage « a » à 6 reprises. (fig. K).

2. Presser la pompe d'amorçage « b » à 10 reprises. (fig. K).

3. Presser le bouton de démarrage, tirer en même temps la manette de commande vers le guidon supérieur et la maintenir dans cette position (fig. L).

ADVICE

Tenir la manette de commande pendant le fonctionnement de l'appareil.

4. Tirer rapidement et énergiquement le câble de démarrage, puis le faire enrouler lentement (fig. M).

5. Laisser le moteur s'échauffer.

ADVICE

Si le moteur est à l'état chaud, les pompes d'amorçage ne doivent pas être actionnées.

Le moteur est de type à ouverture des gaz fixe. Il est impossible de régler la vitesse de rotation.

Arrêter le moteur

1. Lâcher la manette de commande au guidon. (fig. L).

AVERTISSEMENT! Risque de coupures !

L'arbre porte-lames fonctionne encore par inertie ! Après avoir arrêté l'appareil, ne pas toucher immédiatement la partie inférieure de l'appareil.

Accrocher - décrocher le bac de ramassage

1. Avant d'accrocher/de décrocher le bac de ramassage, arrêter le moteur.

2. Attendre jusqu'à ce que l'arbre porte-lames se soit arrêté.

Généralités relatives au fonctionnement

Pour démarrer l'appareil, il est nécessaire que l'unité de coupe puisse fonctionner librement et ne soit pas entravée

Eloigner les mains et les pieds des éléments en rotation

Ne guider l'appareil qu'avec le guidon. Par cela, la distance de sécurité est prédéterminée

Garder le système d'échappement et le moteur propres

Veiller à une position stable sur des pentes Toujours verticuter en travers de la pente Ne jamais verticuter sur des pentes raides Ne guider le scarificateur qu'au pas Ne jamais basculer ou transporter l'appareil

lorsque le moteur est en marche Faire exécuter un contrôle par un expert :

après avoir heurté un obstacle en cas d'arrêt subit du moteur en cas de lame déformée en cas d'arbre porte-lames déformé en cas de courroie trapézoïdale défectu-

euse

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

DANGER!

Risque de blessures sur l'arbre porte-lames - porter des gants de protection !

Déconnecter la bougie avant tout travail d'entretien et de nettoyage ! Attendre jusqu'à ce que l'arbre porte-lames se soit arrêté.

Il est interdit d'ouvrir le boîtier. N'utiliser que des pièces de rechange

d'origine.

474398_b 23

Scarificateur à essence

Ne remplacer que des jeux entiers d'outils ou de boulons usés ou endommagés, afin d'éviter un déséquilibre.

Ne pas nettoyer l'appareil au jet d'eau ! L'eau pénétrant (dans le système d'allumage, le carburateur...) est susceptible de provoquer des dysfonctionnements.

Nettoyer l'appareil après chaque utilisation (spatule, chiffon, etc.).

Démonter l'arbre porte-lames (fig. N)

1. Dévisser la vis (1) du palier.

2. Relever la moitié du palier (2).

3. Enlever l'arbre porte-lames de la partie inférieure du palier et le retirer du côté de commande (3).

Le ré-assemblage s'effectue en ordre inverse.

Démonter le rouleau d'aération

Le démontage du rouleau d'aération et le remplacement des dents à ressort en acier s'effectuent de la même façon que pour l'arbre porte-lames.

Démonter les lames (fig. O)

ADVICE

Avant de démonter les lames, noter leur position de montage !

1. Dévisser la vis à tête hexagonale (1).

2. Enlever doucement le roulement à billes (2) de l'arbre (8).

3. Retirer la bague de serrage (3), la rondelle (4) et la douille courte de distance (5) de l'arbre.

4. Enlever tour à tour les lames (6) et les douilles longues de distance.

Le ré-assemblage s'effectue en ordre inverse.

Entretien du moteur

Filtre d'air Bougie Vidange d'huile

ADVICE

Vider l'huile en état chaud du moteur. L'huile chaude s'écoule vite et complètement.

1. Poser un récipient approprié au-dessous du moteur pour recueillir l'huile.

2. Dévisser la jauge d'huile.

3. Insérer l'auxiliaire de remplissage.

4. Basculer l'appareil par le guidon vers l'arrière jusqu'à ce que ce dernier touche le sol. Laisser l'huile s'écouler complètement.

5. Remettre l'appareil debout et verser l'huile (SAE 10W-30, quantité : env. 0,25 l).

6. Enlever l'auxiliaire de remplissage.

7. Revisser la jauge d'huile.

ADVICE

Eliminer l'huile moteur usée de manière écophile !

Nous recommandons de déposer l'huile usée dans un récipient fermé dans un centre de recyclage ou un centre service agrée.

Lhuile usée ne doit pas

être éliminée avec les ordures ménagères

être jetée dans la canalisation ou l'évier

être jetée sur le sol

Respecter les consignes des instructions de service du fabricateur du moteur.

Garder l'appareil

AVIS! Attention - risque d'incendie /

d'explosion !

Ne pas garder l'appareil devant des flammes nues ou d'autres sources de chaleur.

Laisser le moteur refroidir. Garder le scarificateur à un endroit sec. Afin d'économiser l'espace, dévisser les

écrous à ailettes du guidon supérieur et replier ce dernier.

ELIMINATION

Ne pas éliminer les appareils usagés, lesbatteries ou les accus avec les déchetsménagers!

Le carton d‘emballage, l‘appareil et les accessoires sont fabriqués en matériaux recyclables et doivent être éliminés en conséquence.

24 Combi Care 38P Comfort

Dépannage

DÉPANNAGE

Problème Solution

Moteur ne démarre pas Prendre de l'essence

Pousser la manette de commande vers le guidon supérieur

Contrôler les bougies, les remplacer si nécessaire Nettoyer le filtre d'air

Rouleau ne tourne pas Contacter un service après-vente

Puissance du moteur s'affaiblit Réduire la profondeur de travail

Remplacer des lames usées Tondre la pelouse (pelouse trop haute)

faible puissance de verticutage réduire la profondeur de travail

remplacer des lames usées

Fonctionnement irrégulier Vibrations de l'appareil

ADVICE

Pour des dysfonctionnements que vous ne trouvez pas dans ce tableau ou ne pouvez pas

Lames défectueuses Contacter un service après-vente

éliminer vous-mêmes, veuillez contacter notre service après-vente respectif.

GARANTIE

Les défauts matériels ou de fabrication éventuels sur l'appareil sont couverts par notre garantie pendant la période de garantie légale pour les réclamations et nous les corrigeons à notre gré par une réparation ou une livraison de remplacement. La période de garantie est déterminée selon la loi du pays où l'appareil a été acheté.

Notre confirmation de garantie ne s'appliquequ'en cas de:

traitement correct de l'appareil respect du mode d‘emploi original utilisation de pièces de rechange d'origine

La garantie s'éteint en cas de:

tentatives de réparation sur l'appareil modifications techniques de l'appareil d'utilisation non conforme à l'usage prévu

Ne sont pas couverts par la garantie:

Les détériorations de la peinture dues à une usure normale Les pièces d'usure sui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange [xxx xxx (x)] Les moteurs à combustion (ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants

de moteur correspondants)

La période de garantie commence à l'achat par le premier utilisateur final. Décisif est la date du récépissé. Dans un cas impliquant la garantie, veuillez-vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d'achat à votre revendeur ou au centre de service-après vente agréé le plus proche. De par cet accord de garantie, les prestations en garantie légales de l'acheteur vis à vis du vendeur ne sont pas affectées.

474398_b 25

Escarificador de gasolina

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL

Índice

Respecto a este manual.................................. 26

Descripción del producto................................. 26

Advertencias de seguridad.............................. 26

Montaje.............................................................27

Puesta en servicio............................................27

Mantenimiento y cuidados............................... 29

Eliminación como desecho.............................. 30

Garantía............................................................31

RESPECTO A ESTE MANUAL

LLea esta documentación antes de proceder a la puesta en servicio. Es condición indispensable para trabajar en condiciones de seguridad y para un manejo óptimo.

Respete las indicaciones de seguridad y advertencias que constan tanto en la documentación como en el equipo.

La presente documentación es un componente más del producto descrito y, por consiguiente, en caso de ser vendido o cedido también deberá entregarse la documentación.

Leyenda

AVISO!

Respetar al pie de la letra estas advertencias para evitar lesiones y/o daños materiales.

ADVICE

Advertencias especiales para una mejor comprensión y manejo.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Símbolos en el aparato

Antes de la puesta en servicio han de leerse las instrucciones de uso.

Las terceras personas han de mantenerse lejos de la zona de riesgo.

Antes de trabajar en el mecanismo de corte ha de extraerse el conector de la bujía.

Atención: ¡Peligro! Las manos y pies han de mantenerse lejos del mecanismo de corte.

Se han de utilizar gafas de protección. Se ha de utilizar protector de oídos.

Uso acorde a los fines establecidos

Este aparato se ha diseñado para mullir y airear el suelo de césped (escarificador) en el ámbito privado, y sólo debe utilizarse con césped seco y bien cortado. Cualquier otro uso se considera contrario a lo previsto.

AVISO!

El aparato no debe utilizarse en la industria.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

El aparato sólo debe utilizarse en perfecto estado técnico

Los dispositivos de seguridad y protección no deben inhabilitarse

Se han de utilizar gafas de protección y protector de oídos

Se han de utilizar pantalones largos y calzado resistente

Las manos y pies han de mantenerse lejos del mecanismo de corte

Las terceras personas han de mantenerse lejos de la zona de riesgo

Los cuerpos extraños han de retirarse de la zona de trabajo

Al abandonar el aparato:

Desconecte el motor Espere hasta que se pare el mecanismo

de corte Extraiga el conector de la bujía

El aparato debe vigilarse continuamente

26 Combi Care 38P Comfort

Advertencias de seguridad

El aparato no debe utilizarse por niños u otras personas no familiarizadas con las instrucciones de servicio

Se han de respetar las disposiciones locales sobre la edad mínima del usuario

Dispositivos de seguridad y protección Brida de control de seguridad

El aparato está equipado con una brida de control de seguridad que al soltarse para el aparato.

Compuerta trasera

El aparato está equipado con una compuerta trasera.

Indicador óptico de seguridad (figura I)

El indicador óptico de seguridad muestra la fijación del eje de cuchillas.

El pasador verde está visible aprox. 5 mm: el eje de cuchillas está fijado correctamente (figura I 1).

El pasador verde deja de estar visible, pero se visualiza un borde rojo: la fijación del eje de cuchillas se ha aflojado (figura I 2).

La fijación del eje de cuchillas tiene que controlarse y atornillarse (figura N)

MONTAJE

El aparato ha de montarse de acuerdo con la parte de la imagen (figura A-F, P) .

AVISO!

El aparato no debe funcionar hasta que se haya montado por completo.

PUESTA EN SERVICIO

AVISO!

Antes de la puesta en servicio ha de realizarse siempre un control visual. El aparato no debe utilizarse con el mecanismo de corte y/o las piezas de sujeción sueltas, dañadas o desgastadas.

Se han de respetar las disposiciones específicas nacionales para los tiempos de funcionamiento

Se han de respetar siempre las instrucciones de uso del fabricante del motor que se incluyen en el suministro

Seguridad

¡ADVERTENCIA!

¡Riesgo de incendio! ¡Gasolina con alto grado de inflamabilidad!

La gasolina sólo ha de guardarse en recipientes previstos para ello

El repostaje sólo debe realizarse al aire libre Al repostar no debe fumarse El cierre del depósito no debe abrirse si el

motor está funcionando o caliente El depósito o el cierre del mismo ha de susti-

tuirse si está dañado La tapa del depósito ha de cerrarse siempre

firmemente Si se ha derramado gasolina:

No arranque el motor Evite el encendido Limpie el aparato

¡ADVERTENCIA!

El motor no debe funcionar nunca en lugares cerrados. ¡Riesgo de intoxicación!

Repostaje

Antes de la puesta en servicio, eche aceite y gasolina.

Gaso-

Gasolina normal sin plomo

lina:

Aceite de motor:

Véase las instrucciones de uso del fabricante del motor - aceite: SAE 10W-30, cantidad de llenado: 0,25l

Echar aceite (figura G)

1. Extraiga la varilla de medición de aceite e inserte el mecanismo auxiliar de llenado.

2. Eche aceite.

3. Retire la tubuladura de llenado y atornille de nuevo la varilla de medición de aceite.

Echar gasolina (figura H)

ADVICE

La tapa se encuentra en el depósito de gasolina y está provista del símbolo “Surtidor“ (gasolinera).

474398_b 27

Escarificador de gasolina

Ajustar la profundidad de trabajo (figura I)

AVISO!

La profundidad de trabajo sólo ha de ajustarse con el motor desconectado y el eje de cuchillas parado.

Ajuste de la profundidad del eje de cuchillas en el disco selector.

1. Bascule el escarificador hacia atrás en el larguero.

2. Presione el interruptor giratorio hacia abajo y gírelo hasta el nivel “2“.

Posiciones en el disco selector:

1 - 5 = ajuste de la profundidad de trabajo

ADVICE

En cuchillas nuevas, el disco selector ha de ponerse en la posición 2 como máx.

La profundidad de trabajo correcta se orienta:

al estado del césped al desgaste de las cuchillas

Si la profundidad de trabajo es inadecuada:

el eje no se mueve el motor no arrastra

En ese caso, gire el mecanismo hacia atrás para ajustar una profundidad de trabajo menor.

ADVICE

El césped ha de cortarse siempre antes de escarificar.

Arranque del motor

En caso de rearranque, tiempos de parada prolongados y temperaturas inferiores a 10°C:

1. Presione 6 x la bomba de combustible “a“ (fi- gura K).

2. Presione 10 x la bomba de combustible “b“ (figura K).

3. Presione el botón interruptor y al mismo tiempo tire de la brida del interruptor de motor hacia el larguero principal y sujétela (figura L).

ADVICE

Durante el funcionamiento, sujete la brida del interruptor de motor.

4. Saque rápidamente el cable del arrancador y vuelva a enrollarlo después lentamente (fi- gura M).

5. Deje que se caliente el motor.

ADVICE

Cuando el motor haya alcanzado la temperatura de funcionamiento, no accione los bombas de combustible.

El motor tiene un ajuste de gas fijo. No es posible una regulación de velocidad.

Desconexión del motor

1. Suelte la brida del interruptor de motor. (figura L).

¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones por corte!

¡El eje de cuchillas sigue funcionando por inercia! Tras la desconexión, no toque por debajo del aparato.

Colgar/descolgar la caja colectora

1. Desconecte el motor antes de colgar/descolgar la caja colectora.

2. Espere hasta que se pare el eje de cuchillas.

Indicaciones generales sobre el funcionamiento

Para arrancar el aparato, el mecanismo de corte tiene que funcionar con total libertad

Las manos y pies tienen que mantenerse lejos de piezas giratorias

El aparato sólo debe controlarse por el larguero de guía. Con ello se preestablece la distancia de seguridad

Mantenga limpio el tubo de escape y el motor En pendientes ha de procurarse una vertica-

lidad fiable Escarifique siempre en posición transversal

a la pendiente No debe escarificarse nunca en pendientes

extremas El escarificador sólo debe funcionar a ritmo

de paso El aparato no debe bascularse o transport-

arse nunca con el motor en marcha Comprobaciones por un técnico:

cuando el aparato se tope con un obstáculo

en caso de parada inmediata del motor cuando las cuchillas estén ocultas cuando el eje de cuchillas estén oculto en caso de correa trapezoidal defec-

tuosa

28 Combi Care 38P Comfort

Mantenimiento y cuidados

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

¡PELIGRO!

Riesgo de lesiones en el eje de cuchillas

- ¡usar guantes de protección!

Antes de realizar todos los trabajos de mantenimiento y limpieza ha de extraerse el conector de la bujía. Espere hasta que se pare el eje.

La carcasa no debe abrirse. Sólo han de utilizarse piezas de repuesto ori-

ginales. Las herramientas de trabajo y los pernos des-

gastados o dañados sólo han de sustituirse por grupos; se han de evitar desequilibrios.

¡El aparato no debe rociarse con agua! El agua penetrada (sistema de encendido, carburador...) puede provocar averías.

El aparato tiene que limpiarse (espátula, paño, etc.) después de cada uso.

Desmontaje de eje de cuchillas (figura N)

1. Saque el tornillo (1) del soporte.

2. Suba la mitad del soporte (2).

3. Eleve el eje de cuchillas desde la mitad inferior del soporte y extráigalo desde el lado de accionamiento (3).

El montaje se efectúa en orden inverso.

Desmontaje de cilindro de ventilador

El desmontaje del cilindro de ventilador y la sustitución de los dientes del muelle de acero se efectúan análogamente al eje de cuchillas.

Desmontaje del eje de cuchillas (figura O)

ADVICE

Antes del desmontaje de las cuchillas tiene que comprobarse la posición de montaje.

1. Saque el tornillo hexagonal (1).

2. El rodamiento de bolas (2) ha de extraerse del eje (8) con cuidado.

3. El anillo de presión (3), la arandela (4) y el manguito distanciador corto (5) han de extraerse del eje.

4. Extraiga sucesivamente las cuchillas (6) y el manguito distanciador largo.

El montaje se efectúa en orden inverso.

Bujía Cambio de aceite

ADVICE

El aceite usado ha de purgarse con el motor caliente. El aceite caliente sale de forma rápida y en su totalidad.

1. Para recoger el aceite ha de colocarse un recipiente adecuado debajo del motor.

2. Desatornille la varilla de medición de aceite.

3. Inserte el mecanismo auxiliar de llenado.

4. Bascule el aparato hacia atrás en el larguero, hasta que el larguero se encuentre en el suelo. Purgue el aceite en su totalidad.

5. Instale el aparato y eche aceite (SAE 10W-30, cantidad de llenado: aprox. 0,25l).

6. Retire la tubuladura de llenado.

7. Atornille la varilla de medición de aceite.

ADVICE

El aceite de motor usado ha de eliminarse respetando el medio ambiente.

Recomendamos introducir el aceite usado en un recipiente cerrado en el centro de reciclaje o en un punto de servicio al cliente.

El aceite usado no debe

tirarse a la basura verterse en el alcantarillado o en el

sumidero verterse en el suelo

Se han de respetar las instrucciones de uso del fabricante del motor.

Almacenamiento del aparato

AVISO! ¡Atención! Riesgo de incendio / explo-

sión

El motor no debe guardarse delante de llamas abiertas o fuentes de calor.

Deje que se enfríe el motor. El escarificador ha de guardarse en un lugar

seco. Para el almacenamiento en un espacio redu-

cido, saque las tuercas de mariposa en el larguero superior y baje el mismo.

Conservación del motor

Filtro de aire

474398_b 29

Escarificador de gasolina

ELIMINACIÓN COMO DESECHO

No tire a la basura doméstica los aparatos,pilas o baterías usados!

El embalaje, el aparato y los accesorios están fabricados con materiales reciclables y deben eliminarse del modo adecuado.

SOLUCIÓN EN CASO DE AVERÍAS

Avería Solución

El motor no arranca Eche gasolina

Presione la brida del interruptor de motor en el larguero superior

Compruebe las bujías, y sustitúyalas eventualmente Limpie el filtro de aire

El cilindro no gira Acuda al taller de servicio técnico

La potencia del motor disminuye Elija una profundidad de trabajo menor

Cambie las cuchillas desgastadas Corte el césped (césped demasiado alto)

Rendimiento de escarificación inadecuado

Marcha inestable El aparato vibra

Elija una profundidad de trabajo menor Cambie las cuchillas desgastadas

Cuchillas defectuosas Acuda al taller de servicio técnico

ADVICE

En caso de averías que no se encuentren especificadas en esta tabla o no pueda subsanar, acuda a nuestro servicio técnico competente.

30 Combi Care 38P Comfort

+ 150 hidden pages