AL_KO Akku-Rasenmäher Moweo 46.0 Li SP Anleitung

457563 BA Akku-RSM Moweo

Li

Deckblatt

BETRIEBSANLEITUNG

AKKU-RASENMÄHER

MOWEO

DE
GB
NL
FR
ES
PT

IT

SI
HR
RS
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO

FI
EE
LT
LV
RO
BG
RU
UA
GR

MK

TR

457563_b

12 | 2019

DE

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................6

English.................................................................................................................................................... 23

Nederlands .............................................................................................................................................39

Français.................................................................................................................................................. 56

Español ..................................................................................................................................................74

Portuguese .............................................................................................................................................92

Italiano..................................................................................................................................................109

Slovenščina ..........................................................................................................................................125

Hrvatski.................................................................................................................................................141

Cрпски..................................................................................................................................................156

Polski....................................................................................................................................................173

Česky ...................................................................................................................................................191

Slovenská.............................................................................................................................................206

Magyarul............................................................................................................................................... 222

Dansk ...................................................................................................................................................239

Svensk.................................................................................................................................................. 254

Norsk ....................................................................................................................................................269

Suomi ...................................................................................................................................................284

Eesti .....................................................................................................................................................300

Lietuvių .................................................................................................................................................315

Latviešu ................................................................................................................................................331

Român..................................................................................................................................................347

български ............................................................................................................................................363

Pусский ................................................................................................................................................ 382

Україна................................................................................................................................................. 400

Eλληνικά............................................................................................................................................... 418

Македонски .........................................................................................................................................437

Türkçe ..................................................................................................................................................456

© 2019
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

2

01

1

2

3

4

5

6

6

6

7

8

9

11

12

10

02

1

2

3

4

03

1

2

04

1

2 3 4

5

05

a

b

1

2

457563_b 3

06

a

1

b

c

d

1

07

b

a

b

a

1

b

a

a

b

1

b

08

a

b

1

2

3

09

1

2

a

b

10

1

a

b

11

1

2

b

a

4

12

1

2

3

a

13

1

2

a

b

14

1

a

457563_b 5

DE

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 6

1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 6

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 7

2 Produktbeschreibung............................... 7

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 7

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-

brauch ................................................ 7

2.3 Restrisiken ......................................... 7

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 7

2.5 Symbole am Gerät ............................. 8

2.6 Produktübersicht (01) ......................... 8

3 Sicherheitshinweise ................................. 8

3.1 Sicherheitshinweise für Rasenmäher. 8

3.1.1 Training........................................ 8

3.1.2 Vorbereitende Maßnahmen......... 9

3.1.3 Handhabung ................................ 9

3.1.4 Wartung und Lagerung................ 11

3.2 Vibrationsbelastung............................ 12

3.3 Lärmbelastung ................................... 13

3.4 Sicherheitshinweise zu Akku und La-

degerät ............................................... 13

4 Montage................................................... 14

5 Inbetriebnahme........................................ 14

5.1 Akku laden (02) .................................. 14

5.2 Ladezustand des Akkus ermitteln

(04)..................................................... 14

5.3 Akku einsetzen und herausziehen

(05)..................................................... 15

5.4 Stromversorgung zu- und abschalten

(05, 06)............................................... 15

6 Bedienung................................................ 15

6.1 Schnitthöhe einstellen (07)................. 15

6.2 Motor starten und stoppen(08).......... 15

6.3 Mähen mit Grasfangbox (09, 10) ....... 16

6.4 Radantrieb zu- und abschalten (11)... 16

6.5 Mulchen mit Mulchkeil (12, 13) .......... 16

7 Arbeitshinweise........................................ 17

Original-Betriebsanleitung

8 Wartung und Pflege................................... 17

8.1 Regelmäßige Wartungsarbeiten ......... 17

8.2 Gerät und Mähwerk reinigen .............. 17

8.3 Schneidmesser kontrollieren und er-

neuern ................................................ 18

8.4 Bowdenzug des Radantriebs einstel-

len (14) ............................................... 18

8.5 Reparaturarbeiten............................... 18

9 Hilfe bei Störungen.................................... 18

10 Transport................................................... 20

11 Lagerung ................................................... 20

11.1 Akku-Rasenmäher lagern ................... 20

11.2 Akku und Ladegerät lagern ................ 20

12 Entsorgung................................................ 21

13 Kundendienst/Service ............................... 21

14 Garantie..................................................... 22

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite­ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können,
wenn Sie eine Information zum Gerät benöti­gen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs­anleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbe­triebnahme diese Betriebsanleitung
sorgfältig durch. Dies ist die Vor­aussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

6

Produktbeschreibung

Li

Symbol Bedeutung

Li-Ion Akkus vorsichtig handhaben!
Insbesondere die Hinweise zu
Transport, Lagerung und Entsor­gung in dieser Betriebsanleitung be­achten!

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche

Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird
– den Tod oder eine schwere Verletzung zur Fol­ge hat.

WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährli-

che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur
Folge haben könnte.

VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährli-

che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung
zur Folge haben könnte.

ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die –

wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden
zur Folge haben könnte.

HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren

Verständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Mähen eines Rasenbodens
im privaten Bereich bestimmt und darf nur auf ab­getrocknetem Rasen eingesetzt werden.

Eine andere oder darüber hinausgehende Ver­wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Mit
dem Gerät darf nur gearbeitet werden, wenn es
vollständig montiert ist.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen­dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer­den als Zweckentfremdung angesehen und ha­ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie
den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die
Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber
Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des
Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz
in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für

den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft kon­zipiert.

■

Das Gerät nicht bei Regen oder auf nassem
Rasen benutzen.

■

Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht demon­tiert oder überbrückt werden.

2.3 Restrisiken

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts
bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht
ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kons­truktion des Geräts können die folgenden poten­ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge­leitet werden:

■

Wegschleudern von Schnittgut, Erde und
kleinen Steinen.

■

Einatmen von Schnittgutpartikeln, wenn kein
Atemschutz getragen wird.

■

Schnittverletzungen beim Hineingreifen in
das sich drehende Schneidmesser.

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG! Verletzungsgefahr. Defekte

und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen können zu schweren Verlet­zungen führen.

■

Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutz­einrichtungen reparieren.

■

Setzen Sie Sicherheits- und Schutzein­richtungen nie außer Kraft.

Schlüsselschalter mit Sicherheits­Steckschlüssel

Zur Vermeidung unbeabsichtigten Einschaltens
ist das Gerät mit einem Sicherheits-Steckschlüs­sel versehen. Nach dem Ausschalten und vor
Wartungsarbeiten muss immer der Sicherheits­Steckschlüssel abgezogen werden.

Sicherheitsbügel

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsbügel ausge­rüstet. Im Gefahrenmoment den Sicherheitsbügel
einfach loslassen. Motor und Mähwerk werden
gestoppt.

Start-Taster

Um den Motor mittels des Sicherheitsbügels ein­schalten zu können, muss zuvor der Start-Taster
gedrückt werden.

Prallklappe

Die Prallklappe schützt z. B. vor Schnittgutparti­keln und Steinen, die herausgeschleudert werden
können.

457563_b 7

DE

Sicherheitshinweise

2.5 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Hand­habung!

Vor der Inbetriebnahme die Be­triebsanleitung lesen!

Gefahr durch herausschleudernde
Gegenstände!

Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!

Hände und Füße vom Mähwerk
fernhalten!

Vor Arbeiten am Gerät immer den
Sicherheits-Steckschlüssel abzie­hen!

Nicht zutreffend, nur bei Elektro­oder Benzin-Rasenmähern verwen­det.

2.6 Produktübersicht (01)

Die Produktübersicht (01) gibt einen Überblick
über das Gerät.

Nr. Bauteil

1 Sicherheitsbügel

2 Start-Taster

3 Füllstandsanzeige

4 Grasfangbox

5 Prallklappe

6 Schnitthöhenverstellung*

7 Akkufach

8 Akku-Ladegerät

9 Sicherheits-Steckschlüssel

Nr. Bauteil

10 Akku

11 Schaltbügel für Radantrieb*

12 Mulchkeil*

* Je nach Ausführung.

3 SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR! Lebensgefahr und Gefahr

schwerster Verletzungen! Unkenntnis der Si-

cherheitshinweise und Bedienanweisungen kann
zu schwersten Verletzungen und sogar zum Tod
führen.

■

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise und
Bedienanweisungen dieser Betriebsanleitung
sowie der Betriebsanleitungen, auf die ver­wiesen wird, bevor Sie das Gerät benutzen.

■

Bewahren Sie alle mitgelieferten Dokumente
für die zukünftige Verwendung auf.

3.1 Sicherheitshinweise für Rasenmäher

3.1.1 Training

■

Lesen Sie die Betriebsanlei­tung sorgfältig. Machen Sie
sich mit den Stellteilen und
dem richtigen Gebrauch des
Geräts vertraut.

■

Erlauben Sie niemals Kindern
oder anderen Personen, die
die Betriebsanleitung nicht
kennen, den Rasenmäher zu
benutzen.

■

Kinder sollten beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit
dem Gerät spielen.

■

Reinigung und Wartung
dürfen nicht von Kindern
durchgeführt werden.

8

Sicherheitshinweise

■

Örtliche Bestimmungen
können das Mindestalter
des Benutzers festlegen.

■

Dieses Gerät kann von Perso­nen mit verringerten physi­schen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Gebrauchs
des Geräts unterwiesen wur­den und die daraus resultie­renden Gefahren verstehen.

■

Mähen Sie niemals, während
Personen, besonders Kinder
oder Tiere in der Nähe sind.

■

Denken Sie daran, dass der
Benutzer für Unfälle mit ande­ren Personen oder deren Ei­gentum verantwortlich ist.

■

Gerät nicht unter Einfluss von
Alkohol, Drogen oder Medika­menten bedienen.

3.1.2 Vorbereitende Maßnahmen

■

Tragen Sie beim Betrieb des
Geräts immer festes
Schuhwerk und lange Hosen.
Betreiben Sie das Gerät nicht
barfüßig oder in leichten San­dalen. Vermeiden Sie das
Tragen loser Kleidung oder
Kleidung mit hängenden
Schnüren oder Gürteln.

■

Überprüfen Sie das Gelände,
auf dem das Gerät eingesetzt
wird, und entfernen Sie alle
Gegenstände, die vom Gerät
erfasst und weggeschleudert
werden können.

■

Prüfen Sie immer vor dem
Gebrauch des Geräts, ob die
Schneidmesser, Befesti­gungsbolzen und die gesamte
Schneideinheit abgenutzt
oder beschädigt sind. Abge­nutzte oder beschädigte
Schneidmesser und Befesti­gungsbolzen dürfen zur Ver­meidung einer Unwucht nur
satzweise ausgetauscht wer­den. Abgenutzte oder beschä­digte Hinweisschilder müssen
ersetzt werden.

3.1.3 Handhabung

■

Mähen Sie nur bei Tageslicht
oder bei guter künstlicher Be­leuchtung.

■

Vermeiden Sie – wenn mög­lich – den Einsatz des Geräts
bei nassem Gras.

■

Achten Sie an Hängen immer
auf einen guten Stand.

■

Führen Sie das Gerät nur im
Schritttempo.

■

Mähen Sie quer zum Hang,
niemals auf- oder abwärts.

457563_b 9

DE

Sicherheitshinweise

■

Seien Sie besonders vorsich­tig, wenn Sie die Fahrtrich­tung am Hang ändern.

■

Mähen Sie nicht an übermä­ßig steilen Hängen.

■

Seien Sie besonders vorsich­tig, wenn Sie den Rasenmä­her umkehren oder zu sich
heranziehen.

■

Halten Sie das (die) Schneid­messer an, wenn der Rasen­mäher angekippt werden
muss zum Transport über an­dere Flächen als Gras und
wenn der Rasenmäher von
und zu der zu mähenden Flä­che bewegt wird.

■

Benutzen Sie das Gerät nie­mals mit beschädigten
Schutzeinrichtungen oder
Schutzgittern oder ohne ange­baute Schutzeinrichtungen,
z.B. Prallbleche und/oder
Grasfangeinrichtungen. Be­schädigte Schutzein­richtungen und -abdeckungen
sind zu ersetzen, fehlende
Schutzeinrichtungen und -ab­deckungen sind richtig anzu­bringen.

■

Starten Sie den Motor mit
Vorsicht und entsprechend
den Herstelleranweisungen.
Achten Sie auf ausreichenden
Abstand der Füße zu dem
(den) Schneidmesser(n).

■

Beim Starten des Motors darf
der Rasenmäher nicht gekippt
werden, es sei denn, der Ra­senmäher muss bei dem Vor­gang angehoben werden. In
diesem Fall kippen Sie ihn nur
so weit, wie es unbedingt er­forderlich ist, und heben Sie
nur die vom Benutzer abge­wandte Seite hoch.

■

Starten Sie den Motor nicht,
wenn Sie vor dem Auswurfka­nal stehen.

■

Führen Sie niemals Hände
oder Füße an oder unter sich
drehende Teile. Halten Sie
sich immer entfernt von der
Auswurföffnung.

■

Heben oder tragen Sie das
Gerät nie mit laufendem Mo­tor.

■

Schalten Sie den Motor aus
und ziehen Sie den Sicher­heitsschlüssel ab. Vergewis­sern Sie sich, das alle sich
bewegenden Teile zum voll­ständigen Stillstand gekom­men sind:

■

wann immer Sie den Ra­senmäher verlassen,

■

bevor Sie Blockierungen lö­sen oder Verstopfungen im
Auswurfkanal beseitigen,

■

bevor Sie den Rasenmäher
überprüfen, reinigen oder

10

Sicherheitshinweise

Arbeiten an ihm durchfüh­ren,

■

wenn ein Fremdkörper ge­troffen wurde. Suchen Sie
nach Beschädigungen am
Rasenmäher und führen
Sie die erforderlichen Re­paraturen durch, bevor Sie
erneut starten und mit dem
Rasenmäher arbeiten.

■

Falls der Rasenmäher an­fängt, ungewöhnlich stark zu
vibrieren, ist eine sofortige
Überprüfung erforderlich:

■

Suchen Sie nach Beschä­digungen.

■

Führen Sie die erforderli­chen Reparaturen beschä­digter Teile durch.

■

Sorgen Sie dafür, dass alle
Muttern, Bolzen und
Schrauben fest angezogen
sind.

■

Arbeiten Sie mit dem Gerät
nicht bei schlechten Witte­rungsverhältnissen, insbeson­dere bei Regen oder aufzie­henden Gewittern.

3.1.4 Wartung und Lagerung

■

Sorgen Sie dafür, dass alle
Muttern, Bolzen und Schrau­ben fest angezogen sind und
das Gerät in einem sicheren
Arbeitszustand ist.

■

Prüfen Sie regelmäßig die
Grasfangeinrichtung auf Ver­schleiß oder Verlust der Funk­tionsfähigkeit.

■

Ersetzen Sie aus Sicherheits­gründen abgenutzte oder be­schädigte Teile.

■

Achten Sie darauf, dass bei
Geräten mit mehreren
Schneidmessern die Bewe­gung eines Schneidmessers
zu Drehungen der übrigen
Schneidmesser führen kann.

■

Achten Sie beim Einstellen
des Geräts darauf, dass keine
Finger zwischen sich bewe­genden Schneidmessern und
feststehenden Geräteteilen
eingeklemmt werden.

■

Lassen Sie den Motor abküh­len, bevor Sie das Gerät la­gern.

■

Achten Sie beim Warten der
Schneidmesser darauf, dass
selbst dann, wenn die Span­nungsquelle abgeschaltet ist,
die Schneidmesser bewegt
werden können.

■

Ersetzen Sie aus Sicherheits­gründen abgenutzte oder be­schädigte Teile. Verwenden
Sie ausschließlich Originaler­satzteile und -zubehör.

457563_b 11

DE

Sicherheitshinweise

3.2 Vibrationsbelastung

■

Gefahr durch Vibration

Der tatsächliche Vibrations­emissionswert bei der Geräte­benutzung kann vom angege­benen Wert des Herstellers
abweichen. Beachten Sie vor

bzw. während der Benutzung
folgende Einflussfaktoren:

■

Wird das Gerät bestim­mungsgemäß verwendet?

■

Wird das Material auf die
richtige Art und Weise ge­schnitten bzw. verarbeitet?

■

Befindet sich das Gerät in
einem ordentlichen Ge­brauchszustand?

■

Ist das Schneidwerkzeug
ordentlich geschärft bzw.
ist das richtige Schneid­werkzeug eingebaut?

■

Sind die Haltegriffe und
ggf. optionale Vibrations­griffe montiert, und sind
diese fest mit dem Gerät
verbunden?

■

Betreiben Sie das Gerät nur
mit der für die jeweilige Arbeit
erforderlichen Motordrehzahl.
Vermeiden Sie die maximale
Drehzahl, um Lärm und Vibra­tionen zu verringern.

■

Aufgrund unsachgemäßer Be­nutzung und Wartung können
sich der Lärm und die Vibrati-

onen des Geräts erhöhen.
Dies führt zu Gesundheits­schäden. Schalten Sie in die­sem Fall das Gerät sofort aus
und lassen Sie es von einer
autorisierten Service-Werk­stätte reparieren.

■

Der Belastungsgrad durch Vi­bration ist von der durchzu­führenden Arbeit bzw. der
Verwendung des Geräts ab­hängig. Schätzen Sie ihn ab
und legen Sie entsprechende
Arbeitspausen ein. Dadurch
verringert sich die Vibrations­belastung über die gesamte
Arbeitszeit wesentlich.

■

Der längere Gebrauch des
Geräts setzt den Bediener Vi­brationen aus und kann Kreis­laufprobleme ("weißer Fin­ger") verursachen. Um dieses
Risiko zu vermindern, Hand­schuhe tragen und die Hände
warm halten. Falls ein Symp­tom des "weißen Fingers" er­kannt wird, sofort einen Arzt
aufsuchen. Zu diesen Symp­tomen gehören: Gefühllosig­keit, Verlust der Sensibilität,
Kribbeln, Jucken, Schmerz,
Nachlassen der Kraft, Ände­rung der Farbe oder des Zu­stands der Haut. Normaler­weise betreffen diese Sympto­me die Finger, die Hände

12

Sicherheitshinweise

oder den Puls. Bei niedrigen
Temperaturen erhöht sich die
Gefahr.

■

Legen Sie während Ihres Ar­beitstages längere Pausen
ein, damit Sie sich vom Lärm
und den Vibrationen erholen
können. Planen Sie Ihre Ar­beit so, dass der Einsatz von
Geräten, die starke Vibratio­nen erzeugen, über mehrere
Tage verteilt wird.

■

Falls Sie ein unangenehmes
Gefühl oder eine Hautverfär­bung während der Benutzung
des Geräts an Ihren Händen
feststellen, unterbrechen Sie
sofort die Arbeit. Legen Sie
ausreichende Arbeitspausen
ein. Ohne ausreichende Ar­beitspausen kann es zu ei­nem Hand-Arm-Vibrationssyn­drom kommen.

■

Minimieren Sie Ihr Risiko, sich
Vibrationen auszusetzen.
Pflegen Sie das Gerät ent­sprechend den Anweisungen
in der Betriebsanleitung.

■

Falls das Gerät häufig ver­wendet wird, kontaktieren Sie
Ihren Fachhändler um Antivi­brationszubehör (z.B. Griffe)
zu erwerben.

■

Vermeiden Sie es, mit dem
Gerät bei Temperaturen von
unter 10°C zu arbeiten. Le-

gen Sie in einem Arbeitsplan
fest, wie die Vibrationsbelas­tung begrenzt werden kann.

3.3 Lärmbelastung

Eine gewisse Lärmbelastung
durch dieses Gerät ist unver­meidbar. Verlegen Sie lärminten­sive Arbeiten auf zugelassene
und dafür bestimmte Zeiten. Hal­ten Sie sich ggf. an Ruhezeiten
und beschränken Sie die Ar­beitsdauer auf das Notwendigs­te. Zu Ihrem persönlichen
Schutz und zum Schutz in der
Nähe befindlicher Personen ist
ein geeigneter Gehörschutz zu
tragen.

3.4 Sicherheitshinweise zu Akku und Ladegerät

Beachten Sie die Sicherheitshin­weise zum Akku und zum Lade­gerät in den separaten Betriebs­anleitungen.

Siehe:

■

Betriebsanleitung 441630: Li­Ion Akku B150Li
(B05-3640G), B200Li
(B05-3650G)

■

Betriebsanleitung 441633: La­degerät C130Li (C05-4230)

457563_b 13

DE

Montage

4 MONTAGE

WARNUNG! Gefahren durch unvollstän-

dige Montage! Der Betrieb eines unvollständig

montierten Geräts kann zu schweren Verletzun­gen führen.

■

Das Gerät nur betreiben, wenn es vollständig
montiert ist!

■

Den Akku erst in das Gerät einsetzen, wenn
es vollständig montiert ist!

■

Vor dem Einschalten alle Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen prüfen, ob sie vorhan­den und funktionsfähig sind!

5 INBETRIEBNAHME

5.1 Akku laden (02)

Folgende Li-Ion Akkus und Ladegeräte können
verwendet werden:

Produkt Bezeichnung Art.-Nr.

Li-Ion Akku B150 Li

Li-Ion Akku B200 Li

Ladegerät C130 Li (C05-4230) 113281

Der Akku ist teilgeladen. Den Akku vor dem ers­ten Gebrauch vollständig aufladen. Der Akku
kann in jedem beliebigen Ladezustand geladen
werden. Eine Unterbrechung des Ladens schadet
dem Akku nicht.

HINWEIS Für detaillierte Informationen die

separaten Betriebsanleitungen zum Akku und
zum Ladegerät beachten.

VORSICHT! Brandgefahr beim Laden!

Aufgrund Erwärmung des Ladegeräts besteht
Brandgefahr, wenn es auf leicht brennbaren Un­tergrund gestellt und nicht ausreichend belüftet
wird.

■

Betreiben Sie das Ladegerät immer auf nicht­brennbarem Untergrund bzw. in nicht-brenn­barer Umgebung.

■

Falls vorhanden: Halten Sie die Lüftungs­schlitze frei.

1. Den Akku (02/1) in das Ladegerät (02/2) ein­schieben und den Netzstecker (02/3) in die
Steckdose stecken. Der Ladevorgang be­ginnt und die LED zur Anzeige des Betriebs­zustandes (02/4) blinkt grün.

(B05-3640G)

(B05-3650G)

113280

113524

2. Die LED (02/4) beobachten. Der Ladevor­gang dauert ca. 1,5 – 2,0 Stunden bei Voll­aufladung. Der Ladevorgang endet automa­tisch, wenn der Akku vollgeladen ist. Die LED
(02/4) leuchtet dann dauerhaft grün.

3. Den Netzstecker (02/3) abziehen, wenn die
LED (02/4) dauerhaft grün leuchtet.

4. Den Einrastknopf auf der Unterseite des Ak­kus drücken und gedrückt halten.

5. Den Akku (02/1) aus dem Ladegerät (02/2)
ziehen.

Statusanzeigen am Ladegerät (03)

Die LED (03/1) am Ladegerät signalisiert den La­dezustand des Akkus und den Betriebszustand
des Ladegerätes. Die Symbole (03/2) auf dem
Ladegerät veranschaulichen diese Zustände:

Symbol LED und Ladezustand

LED leuchtet grün: Akku ist voll gela­den.

LED blinkt grün: Akku lädt.

LED leuchtet rot: Es befindet sich
kein Akku im Ladegerät.

LED blinkt rot: Akku ist zu heiß und
wird deshalb nicht geladen.

5.2 Ladezustand des Akkus ermitteln (04)

Auf der Vorderseite des Akkus befindet sich ein
Bedienfeld mit einem Drucktaster (04/1) und
LED-Ladezustandsanzeigen (04/2 bis 04/5).

1. Den Drucktaster (04/1) drücken. Die Ladezu­standsanzeigen leuchten in Abhängigkeit
vom Ladezustand des Akkus.

2. Den Ladezustand ablesen, siehe Abschnitt
"Ladezustandsanzeigen am Akku".

Ladezustandsanzeigen am Akku

LEDs Ladezustand

Grün (04/2) Akku ist voll geladen, d.h. zu

100 %.

Grün (04/3) Akku ist zu über 50 % geladen.

Grün (04/4) Akku ist zu weniger als 50 % ge-

laden.

Rot (04/5) Akku ist komplett entladen oder

Akku wurde überhitzt/unterkühlt.

14

Bedienung

5.3 Akku einsetzen und herausziehen (05) ACHTUNG! Beschädigungsgefahr des Ak-

kus. Wird der Akku nach Gebrauch im Gerät be-

lassen, kann dies zu einer Beschädigung des Ak­kus führen.

■

Unmittelbar nach Gebrauch Akku aus dem
Gerät herausziehen und frostgeschützt la­gern.

■

Akku erst unmittelbar vor Arbeitsbeginn in
das Gerät einsetzen.

Akku einsetzen

1. Abdeckung (05/1) des Akkuschachts aufklap-

pen (05/a).

2. Akku (05/2) von oben in den Akkuschacht

einschieben, bis er einrastet (05/b).

3. Abdeckung des Akkuschachts schließen, bis

er hörbar einrastet.

Akku herausziehen

1. Entriegelungstaste am Akku drücken und ge-

drückt halten.

2. Akku (05/2) herausziehen.

5.4 Stromversorgung zu- und abschalten

(05, 06)

Mit dem Sicherheits-Steckschlüssel für den
Schlüsselschalter im Akkufach kann die Strom­versorgung des gesamten Geräts zu- und abge­schaltet werden.

WARNUNG! Verletzungsgefahr. Unbeab-

sichtigtes Einschalten kann zu schweren Verlet­zungen führen.

■

Immer vor Arbeitspausen und Wartungsar­beiten: Schalten Sie das Gerät aus und zie­hen Sie den Sicherheits-Steckschlüssel ab.

Stromversorgung zuschalten

1. Abdeckung (05/1) des Akkuschachts aufklap-

pen (05/a).

2. Sicherheits-Steckschlüssel (06/1) einstecken

(06/a) und auf 1 drehen (06/b). Dadurch wird
das Gerät mit Betriebsspannung versorgt,
beginnt aber noch nicht zu arbeiten.

3. Abdeckung des Akkuschachts zuklappen.

4. Gerät einschalten: Motor starten, siehe Kapi-

tel 6.2 "Motor starten und stoppen(08)",
Seite15.

Stromversorgung abschalten

1. Sicherheits-Steckschlüssel auf 0 drehen (06/

c) und entfernen (06/d).

2. Unmittelbar nach dem Gebrauch Akku aus
dem Gerät herausziehen, laden und frostge­schützt lagern. Akku erst wieder unmittelbar
vor dem nächsten Gebrauch in das Gerät
einsetzen.

6 BEDIENUNG

WARNUNG! Gefahren durch unvollstän-

dige Montage! Der Betrieb eines unvollständig

montierten Geräts kann zu schweren Verletzun­gen führen.

■

Das Gerät nur betreiben, wenn es vollständig
montiert ist!

■

Den Akku erst in das Gerät einsetzen, wenn
es vollständig montiert ist!

■

Vor dem Einschalten alle Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen prüfen, ob sie vorhan­den und funktionsfähig sind!

6.1 Schnitthöhe einstellen (07)

Die Einstellung der Schnitthöhe wird bei Model­len mit zentraler Höhenverstellung über einen
Hebel vorgenommen.

Bei Modellen mit Einzelrad- oder Achsverstellung
befindet sich an jedem Rad ein Hebel. Es ist auf
eine gleiche Einstellung der Schnitthöhe bei allen
Rädern zu achten.

VORSICHT! Gefahr von Schnittverletzun-

gen. Gefahr von Schnittverletzungen beim Hin-

eingreifen in das laufende Mähwerk.

■

Verstellen Sie die Schnitthöhe nur bei ausge­schaltetem Motor und stillstehendem
Mähwerk.

1. Hebel (07/1) zum Entriegeln leicht nach au­ßen drücken (07/a) und halten.

■

Für niedrigen Rasen den Hebel in Rich­tung Vorderrad schieben (07/b).

■

Für höheren Rasen den Hebel in Rich­tung Hinterrad schieben (07/b).

2. Hebel loslassen, bis er in der gewünschten
Stufe einrastet.

6.2 Motor starten und stoppen(08)

ACHTUNG! Gefahr der Gerätebeschädi-

gung. Durch mehrmaliges kurz aufeinanderfol-

gendes Ein-/Ausschalten werden Motor und
Schneidwerk beschädigt.

■

Schalten Sie den Motor nur ein, wenn das
Mähwerk stillsteht.

457563_b 15

DE

Bedienung

Motor starten

1. Start-Taster (08/1) drücken und gedrückt hal­ten (08/a).

2. Sicherheitsbügel (08/2) zum Führungsholm
(08/3) ziehen (08/b). Motor und Mähwerk
starten.

3. Start-Taster (08/1) loslassen und dabei den
Sicherheitsbügel (08/2) halten.

HINWEIS Der Sicherheitsbügel rastet nicht

ein. Halten Sie ihn während der gesamten Ar­beitsdauer am Führungsholm fest.

Motor stoppen

1. Sicherheitsbügel (08/2) loslassen. Dieser be­wegt sich automatisch in die Nullstellung.

Der Motor stoppt sofort. Stillstand des Mähwerks
abwarten.

VORSICHT! Gefahr von Schnittverletzun-

gen. Beim Hineingreifen in das nachlaufende

Mähwerk besteht die Gefahr von Schnittverlet­zungen.

■

Warten Sie, bis das Mähwerk stillsteht.

6.3 Mähen mit Grasfangbox (09, 10)

Das Gerät kann mit und ohne Grasfangbox be­trieben werden.

Grasfangbox einhängen

1. Motor stoppen, siehe Kapitel 6.2 "Motor star­ten und stoppen(08)", Seite15.

2. Prallklappe (09/1) anheben (09/a).

3. Grasfangbox (09/2) einhängen (09/b).

4. Prallklappe loslassen.

Füllstand prüfen (10)

Die Füllstandsanzeige (10/1) wird durch den Luft­strom beim Mähen nach oben gedrückt (10/a). Ist
die Grasfangbox voll, liegt die Füllstandsanzeige
an der Box an (10/b). Die Grasfangbox muss ge­leert werden.

Grasfangbox aushängen und leeren

VORSICHT! Gefahr von Schnittverletzun-

gen. Gefahr von Schnittverletzungen beim Hin-

eingreifen in das laufende Mähwerk.

■

Nehmen Sie die Grasfangbox nur ab, wenn
das Mähwerk stillsteht.

HINWEIS Reinigen Sie beim Leeren der

Grasfangbox auch die Ausblaslöcher der Füll­standsanzeige, damit diese weiter einwandfrei
funktioniert.

1. Motor stoppen, siehe Kapitel 6.2 "Motor star-
ten und stoppen(08)", Seite15.

2. Prallklappe (09/1) anheben.

3. Grasfangbox (09/2) herausheben und nach
hinten abnehmen.

4. Grasfangbox leeren.

5. Ausblaslöcher unter der Füllstandsanzeige
reinigen.

6. Grasfangbox einhängen (s. o.).

6.4 Radantrieb zu- und abschalten (11)

HINWEIS Der Radantrieb kann nur bei lau-

fendem Motor zugeschaltet werden.

Radantrieb zuschalten

1. Gerät einschalten und Motor starten.

2. Schaltbügel für Radantrieb (11/1) gegen den
Führungsholm (11/2) drücken und festhalten
(11/a). Der Schaltbügel für Radantrieb rastet
nicht ein.

Radantrieb abschalten

1. Schaltbügel für Radantrieb (11/1) loslassen
(11/b). Dieser bewegt sich automatisch in die
Nullstellung.

6.5 Mulchen mit Mulchkeil (12, 13)

Beim Mulchen wird das Schnittgut nicht aufge­sammelt, sondern verbleibt auf dem Rasen. Der
Mulch schützt den Boden vor dem Austrocknen
und versorgt ihn mit Nährstoffen. Die besten Er­gebnisse werden durch regelmäßigen Rück­schnitt um ca. 2cm erreicht. Nur junges Gras mit
weichem Blattgewebe verrottet schnell.

■

Grashöhe vor dem Mulchen: max. 8cm

■

Grashöhe nach dem Mulchen: min. 4cm

HINWEIS Schrittgeschwindigkeit dem Mul-

chen anpassen, nicht zu schnell gehen.

Mulchkeil einsetzen

VORSICHT! Gefahr von Schnittverletzun-

gen. Gefahr von Schnittverletzungen beim Hin-

eingreifen in das laufende Mähwerk.

■

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie
den Sicherheits-Steckschlüssel ab, bevor Sie
den Mulchkeil einsetzen bzw. entfernen.

1. Gerät ausschalten: Sicherheits-Steckschlüs­sel auf Position 0 drehen und abziehen.

2. Warten, bis das Mähwerk stillsteht.

3. Grasfangbox abnehmen.

16

Arbeitshinweise

4. Prallklappe (12/1) anheben und Mulchkeil
(12/2) in den Auswurfschacht (12/3) einset­zen (12/a). Die Verriegelung muss einrasten.

ACHTUNG! Gefahr der Gerätebeschädi-

gung. Rastet der Mulchkeil nicht ein, können

Mulchkeil und Mähwerk beschädigt werden.

■

Achten Sie darauf, dass die Verriegelung ein­rastet.

Mulchkeil entfernen

1. Gerät ausschalten: Sicherheits-Steckschlüs­sel auf 0 drehen und abziehen.

2. Warten, bis das Mähwerk stillsteht.

3. Prallklappe anheben.

4. Verriegelung (13/1) am Mulchkeil lösen (13/
a).

5. Mulchkeil (13/2) herausziehen (13/b).

7 ARBEITSHINWEISE

Beachten Sie die Sicherheitshinweise (siehe Ka­pitel 3 "Sicherheitshinweise", Seite8).

HINWEIS Beachten Sie die örtlichen Fest-

legungen, wann ein Rasenmäher betrieben wer­den kann.

■

Auf Gegenstände im Gras achten und aus
dem Arbeitsbereich entfernen.

■

Nur bei guten Sichtverhältnissen mähen.

■

Nur mit scharfem Schneidmesser mähen.

■

Gerät nur am Führungsholm steuern.

■

Gerät nur im Schritttempo bewegen.

■

Gerät immer quer zum Hang bewegen. Ra­senmäher nicht hangauf- oder hangabwärts
und an Hängen mit mehr als 10° Neigung be­nutzen. Erhöhte Vorsicht bei Änderung der
Arbeitsrichtung.

Schnittleistung bzw. Laufzeit des Akkus

■

Die Schnittleistung, bzw. die Fläche, die ge­mäht werden kann, ist abhängig von den Ei­genschaften des Rasens. Faktoren wie die
Länge des Grases, die Grasdichte, die ge­wählte Schnitthöhe und ein feuchter Rasen
wirken sich auf die Schnittleistung aus.

■

Eine optimale Betriebszeit wird durch häufi­ges Mähen und damit kurz gehaltenen Rasen
erreicht.

■

Häufiges Ein- und Ausschalten des Rasen­mähers während des Mähvorgangs reduziert
ebenso die Schnittleistung wie ein nicht voll
aufgeladener Akku.

■

Das Zuschalten des Radantriebs verringern
die Schnittleistung bzw. die Laufzeit des Ak­kus.

■

Zur Optimierung der Schnittleistung wird
empfohlen, den Rasen oft zu mähen, eine
hohe Schnitthöhe einzustellen und das Gerät
im Schritttempo zu bewegen.

HINWEIS Um die Laufzeit zu verlängern,

kann ein zusätzlicher Akku erworben werden.

Tipps zum Mähen

■

Schnitthöhe gleichbleibend 3–5 cm, nicht
mehr als die Hälfte der Rasenhöhe abmähen.

■

Rasenmäher nicht überlasten! Sinkt die Mo­tordrehzahl durch langes, schweres Gras
merklich, Schnitthöhe vergrößern und mehr­fach mähen.

■

Wind und Sonne können den Rasen nach
dem Mähen austrocknen, daher am späten
Nachmittag mähen.

8 WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Gefahr von Schnittverletzun-

gen. Gefahr von Schnittverletzungen beim Hin-

eingreifen in scharfkantige und sich bewegende
Geräteteile sowie in Schneidwerkzeuge.

■

Schalten Sie vor Wartungs-, Pflege- und Rei­nigungsarbeiten immer das Gerät aus. Ent­fernen Sie den Akku.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reini­gungsarbeiten immer Schutzhandschuhe.

8.1 Regelmäßige Wartungsarbeiten

■

Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen
und Schrauben fest angezogen sind und das
Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.

■

Grasfangbox regelmäßig auf Funktion und
Verschleiß prüfen.

8.2 Gerät und Mähwerk reinigen ACHTUNG! Gefahr durch Wasser. Wasser

im Gerät führt zu Kurzschlüssen und Zerstörung
der elektrischen Bauteile.

■

Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab.

■

Benutzen Sie zum Reinigen ausschließlich
einen Handfeger oder eine Bürste.

1. Motor stoppen, siehe Kapitel 6.2 "Motor star-

ten und stoppen(08)", Seite15.

2. Akku herausziehen.

3. Grasfangbox aushängen.

457563_b 17

DE

Hilfe bei Störungen

4. Gerät auf die Seite kippen und mit einem
Handfeger oder einer Bürste das Mähwerk
reinigen.

8.3 Schneidmesser kontrollieren und

erneuern

WARNUNG! Schwere Verletzungen durch

wegschleudernde Messerteile. Ein abgenutz-

tes, gerissenes oder beschädigtes Schneidmes­ser kann brechen, und seine Teile können zu ge­fährlichen Geschossen werden.

■

Kontrollieren Sie das Schneidmesser regel­mäßig auf Beschädigungen.

■

Benutzen Sie den Rasenmäher nicht, wenn
das Schneidmesser abgenutzt oder beschä­digt ist.

■

Lassen Sie stumpfe oder beschädigte
Schneidmesser nur von einer AL-KO Ser­vicestelle oder einem autorisierten Fachbe­trieb schärfen bzw. erneuern.

■

Um Vibrationen zu vermeiden, müssen
Schneidmesser und Messerschraube immer
zusammen ausgetauscht werden.

■

Nachgeschliffene Schneidmesser müssen
ausgewuchtet sein. Nicht ausgewuchtete
Schneidmesser führen zu starken Vibratio­nen und beschädigen das Gerät.

8.4 Bowdenzug des Radantriebs einstellen

(14)

Lässt sich bei laufendem Motor der Radantrieb
nicht mehr einschalten, ist der Bowdenzug zu
lang geworden und muss gestrafft werden.

VORSICHT! Verletzungsgefahr. Scharf-

kantige und sich bewegende Geräteteile (z.B.
Schneidmesser) sowie ein plötzlich anfahrender
Rasenmäher können zu Verletzungen führen.

■

Stellen Sie den Bowdenzug nur bei ausge­schaltetem Motor ein.

1. Gerät ausschalten und warten, bis das
Mähwerk stillsteht.

2. Verstellteil (14/1) am Bowdenzug soweit in
Pfeilrichtung (14/a) drehen.

3. Zum Prüfen der Einstellung den Motor star­ten und den Radantrieb einschalten.

4. Funktioniert der Radantrieb immer noch
nicht, Rasenmäher zu einer Servicestelle
oder einem autorisierten Fachbetrieb brin­gen.

8.5 Reparaturarbeiten

WARNUNG! Verletzungsgefahr bei Repa-

raturarbeiten. Unsachgemäße Reparaturen kön-

nen zu schweren Verletzungen und Beschädi­gungen des Geräts führen.

■

Reparaturarbeiten dürfen nur AL-KO Service­stellen oder autorisierte Fachbetriebe durch­führen!

In folgenden Fällen die AL-KO Servicestelle auf­suchen:

■

Motor startet nicht mehr.

■

Gerät ist auf ein Hindernis aufgefahren.

■

Schneidmesser und/oder Motorwelle sind
verbogen.

■

Gerät vibriert und läuft unruhig.

■

Akku ist ausgelaufen oder beschädigt.

9 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT! Verletzungsgefahr. Scharf-

kantige und sich bewegende Geräteteile können
zu Verletzungen führen.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reini­gungsarbeiten immer Schutzhandschuhe!

HINWEIS Wenden Sie sich bei Störungen,

die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder
nicht selbst behoben werden können, an unseren
Kundendienst.

Störung Ursache Beseitigung
Motor läuft nicht. Sicherheits-Steckschlüssel

steckt nicht im Schlüsselschal­ter.

Akku fehlt oder sitzt nicht rich­tig.

Akku ist leer. Akku laden.

18

Sicherheits-Steckschlüssel in den Schlüs­selschalter einstecken.

Akku richtig einsetzen.

Hilfe bei Störungen

Störung Ursache Beseitigung

■

Messer von Störungen befreien.

■

Gerät auf niedrigem Rasen starten.

Gerät nicht betreiben! AL-KO Servicestelle
aufsuchen.

Motorleistung lässt

Schneidmesser ist blockiert.

Kabel oder Schalter sind de­fekt.

Akku ist leer. Akku laden.

nach.

Schneidmesser ist stumpf. Schneidmesser bei AL-KO Servicestellen

schärfen lassen.

■

Gras entfernen.

■

Prallklappe reinigen.

schärfen lassen.

Motor bleibt wäh­rend des Mähens

Zu viel Gras ist im Auswurf.

Schneidmesser ist stumpf. Schneidmesser bei AL-KO Servicestellen

stehen.

Motors ist überlastet. Gerät ausschalten, auf ebenen Grund oder

niedriges Gras stellen und erneut starten.

Grasfangbox wird

Rasen ist feucht. Rasen trocknen lassen.

nicht ausreichend
gefüllt.

Grasfangbox ist verstopft. Gitter der Grasfangbox reinigen.

Zu viel Gras ist im Auswurfka­nal oder im Gehäuse.

■

Auswurfkanal / Gehäuse reinigen

■

Schnitthöhe korrigieren

Schneidmesser ist stumpf. Schneidmesser bei AL-KO Servicestellen

schärfen lassen.

Akku-Betriebszeit

Schnitthöhe ist zu niedrig. Höhere Schnitthöhe einstellen.

fällt deutlich ab.

Gras ist zu hoch oder zu
feucht.

Mähgeschwindigkeit ist zu
hoch.

Gras trocknen lassen und höhere Schnitthö­he einstellen.

■

Mähgeschwindigkeit verlangsamen

■

Auswurfkanal / Gehäuse reinigen, das
Schneidmesser muss frei drehbar sein.

Grasfangbox ist voll. Grasfangbox leeren und Auswurfkanal reini-

gen.

Akku lässt sich
nicht laden.

Lebensdauer des Akkus ist ab­gelaufen.

Akkukontakte sind ver­schmutzt.

Akku ersetzen. Nur Original-Zubehör vom
Hersteller verwenden.

Akkukontakte mit einem nichtmetallischen
Gegenstand reinigen und mit einem Kon­taktspray einsprühen.

Achtung: Die Akkukontakte nicht mit einem
metallischen Gegenstand kurzschließen!

Akku oder Ladegerät sind de-

Ersatzteile bei AL-KO bestellen.

fekt.

Akku ist zu heiß. Akku abkühlen lassen.

457563_b 19

DE

Transport

10 TRANSPORT

HINWEIS Die Nennenergie des Akkus be-

trägt mehr als 100Wh! Deshalb die nachfolgen­den Transporthinweise beachten!

Der enthaltene Li-Ion Akku unterliegt dem Ge­fahrgutrecht, kann jedoch unter vereinfachten Be­dingungen transportiert werden:

■

Durch den privaten Benutzer kann der Akku
ohne weitere Auflagen auf der Straße trans­portiert werden, sofern dieser einzelhandels­gerecht verpackt ist und der Transport Pri­vatzwecken dient.

■

Gewerbliche Nutzer, welche den Transport in
Verbindung mit ihrer Haupttätigkeit durchfüh­ren (z.B. Lieferungen von und zu Baustellen
oder Vorführungen), können diese Vereinfa­chung ebenfalls in Anspruch nehmen.

In beiden o.g. Fällen müssen zwingend Vorkeh­rungen getroffen werden, um ein Freiwerden des
Inhalts zu verhindern. In anderen Fällen sind die
Vorschriften des Gefahrgutrechts zwingend ein­zuhalten! Bei Nichtbeachtung drohen dem Ab­sender und ggf. dem Beförderer empfindliche
Strafen.

Weitere Hinweise zu Beförderung und
Versand

■

Lithium-Ionen-Akkus nur im unbeschädigtem
Zustand transportieren bzw. versenden!

■

Zum Transport des Akkus ausschließlich den
Original-Karton oder einen geeigneten Ge­fahrgutkarton (nicht erforderlich bei Akkus mit
weniger als 100Wh Nennenergie) verwen­den.

■

Offene Akkukontakte abkleben, um einen
Kurzschluss zu verhindern.

■

Den Akku innerhalb der Verpackung vor Ver­rutschen sichern, um Beschädigungen am
Akku zu verhindern.

■

Die korrekte Kennzeichnung und Dokumen­tation der Sendung beim Transport bzw. Ver­sand (z.B. durch Paketdienst oder Spedition)
sicherstellen.

■

Sich vorab informieren, ob ein Transport mit
dem gewählten Dienstleister möglich ist, und
die Sendung anzeigen.

Wir empfehlen die Hinzuziehung eines Gefahr­gut-Fachmanns zur Vorbereitung des Versands.
Auch eventuelle weiterführende nationale Vor­schriften beachten.

11 LAGERUNG

Nach jedem Gebrauch das Gerät gründlich reini­gen und – falls vorhanden – alle Schutzabde­ckungen anbringen. Gerät an einem trockenen,
abschließbaren Platz und außerhalb der Reich­weite von Kindern aufbewahren.

11.1 Akku-Rasenmäher lagern

VORSICHT! Verletzungsgefahr. Falls das

Gerät während der Lagerung Kindern und Unbe­fugten zugänglich ist, kann es zu Verletzungen
kommen.

■

Lagern Sie das Gerät unzugänglich für Kin­der und unbefugte Personen.

■

Lagern Sie das Gerät nur, wenn die Akkus
entfernt sind.

1. Gerät ausschalten: Sicherheits-Steckschlüs­sel abziehen.

2. Schnitthöhe auf die höchste Stufe stellen.

3. Akku herausziehen.

4. Motor abkühlen lassen.

5. Gerät gründlich reinigen.

6. Alle Metallteile zum Korrosionsschutz dünn
mit Öl oder Silikon einreiben.

7. Führungsholm einklappen.

8. Gerät an einem trockenen, sauberen und
frostgeschützten Ort aufbewahren. Mit einer
atmungsaktiven Plane zum Schutz vor Staub
abdecken. Keine Kunststofffolie verwenden,
um einen Feuchtigkeitsstau zu vermeiden.

11.2 Akku und Ladegerät lagern

GEFAHR! Gefahr von Explosionen und

Bränden! Personen werden getötet oder schwer

verletzt, wenn der Akku explodiert, weil er vor of­fenen Flammen oder Hitzequellen gelagert wur­de.

■

Lagern Sie den Akku kühl und trocken, je­doch nicht vor offenen Flammen oder Hitze­quellen.

HINWEIS Der Akku ist beim Aufladen auf-

grund der automatischen Erkennung des Ladezu­standes vor Überladen geschützt und kann somit
einige Zeit, jedoch nicht auf Dauer, mit dem La­degerät verbunden verbleiben.

HINWEIS Die separaten Betriebsanleitun-

gen zum Akku und zum Ladegerät beachten.

■

Lagern Sie den Akku an einem trockenen,
frostfreien Ort bei einer Lagertemperatur von

20

Entsorgung

0°C – 25°C und mit einem Ladezustand von
ca. 40 – 60%.

■

Lagern Sie den Akku wegen Kurzschlussge­fahr nicht in der Nähe metallischer oder
säurehaltiger Gegenstände.

12 ENTSORGUNG

Hinweise zum Elektro- und
Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

■

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehö­ren nicht in den Hausmüll, sondern
sind einer getrennten Erfassung bzw.
Entsorgung zuzuführen!

■

Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im
Altgerät verbaut sind, müssen vor der Abga­be entnommen werden! Deren Entsorgung
wird über das Batteriegesetz geregelt.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elekt­ronikgeräten sind nach deren Gebrauch ge­setzlich zur Rückgabe verpflichtet.

■

Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung
für das Löschen seiner personenbezogenen
Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be­deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte
nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei fol­genden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam­melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär
und online), sofern Händler zur Rücknahme
verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den
Ländern der Europäischen Union installiert und
verkauft werden und die der Europäischen Richt­linie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außer­halb der Europäischen Union können davon ab­weichende Bestimmungen für die Entsorgung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

Hinweise zum Batteriegesetz (BattG)

■

Altbatterien und -akkus gehören nicht
in den Hausmüll, sondern sind einer
getrennten Erfassung bzw. Entsorgung
zuzuführen!

■

Zur sicheren Entnahme von Batterien oder
Akkus aus dem Elektrogerät und für Informa-

tionen über deren Typ bzw. chemisches Sys­tem beachten Sie die weiteren Angaben in­nerhalb der Bedienungs- bzw. Montageanlei­tung.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und Ak­kus sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur
Rückgabe verpflichtet. Die Rückgabe be­schränkt sich auf die Abgabe von haushalts­üblichen Mengen.

Altbatterien können Schadstoffe oder Schwerme­talle enthalten, die der Umwelt und der Gesund­heit Schaden zufügen können. Eine Verwertung
der Altbatterien und Nutzung der darin enthalte­nen Ressourcen trägt zum Schutz dieser beiden
wichtigen Güter bei.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be­deutet, dass Batterien und Akkus nicht über den
Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Befinden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb
unterhalb der Mülltonne, so steht dies für Folgen­des:

■

Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005%
Quecksilber

■

Cd: Batterie enthält mehr als 0,002% Cadmi­um

■

Pb: Batterie enthält mehr als 0,004% Blei

Akkus und Batterien können bei folgenden Stel­len unentgeltlich abgeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam­melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Batterien und Akkus

■

Rücknahmestellen des gemeinsamen Rück­nahmesystems für Geräte-Altbatterien

■

Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht
Mitglied des gemeinsamen Rücknahmesys­tems)

Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und
Batterien, die in den Ländern der Europäischen
Union verkauft werden und die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. In Ländern au­ßerhalb der Europäischen Union können davon
abweichende Bestimmungen für die Entsorgung
von Akkus und Batterien gelten.

13 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatz­teilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele­gene AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im
Internet unter folgender Adresse:
www.al-ko.com/service-contacts

457563_b 21

DE

xxxxxx (x)

Garantie

14 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh­rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die
Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■

Beachten dieser Betriebsanleitung

■

Sachgemäßer Behandlung

■

Verwenden von Original-Ersatzteilen

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf
dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren
Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des
Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

Die Garantie erlischt bei:

■

Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■

Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■

Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

gekennzeichnet sind

22

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE
Contents

1 About these operating instructions .......... 23

1.1 Symbols on the title page................... 23

1.2 Legends and signal words ................. 24

2 Product description .................................. 24

2.1 Designated use .................................. 24

2.2 Possible foreseeable misuse ............. 24

2.3 Residual risks ..................................... 24

2.4 Safety and protective devices ............ 24

2.5 Symbols on the appliance .................. 24

2.6 Product overview (01) ........................ 25

3 Safety instructions ................................... 25

3.1 Safety instructions for lawnmowers.... 25

3.1.1 Training........................................ 25

3.1.2 Preparatory measures ................. 26

3.1.3 Handling ...................................... 26

3.1.4 Maintenance and storage ............ 27

3.2 Vibration load ..................................... 28

3.3 Noise pollution.................................... 29

3.4 Safety notes for rechargeable battery

and charger ........................................ 29

4 Installation................................................ 30

5 Start-up .................................................... 30

5.1 Charging the rechargeable battery

(02)..................................................... 30

5.2 Determining the charge state of the

rechargeable battery (04)................... 30

5.3 Inserting and pulling out the re-

chargeable battery (05) ...................... 31

5.4 Switching the power supply on and

off (05, 06).......................................... 31

6 Operation ................................................. 31

6.1 Setting the cutting height (07) ............ 31

6.2 Starting and stopping the motor (08).. 32

6.3 Mowing with grass catcher (09, 10) ... 32

6.4 Starting and stopping the wheel drive

(11)..................................................... 32

6.5 Mulching with mulching insert (12,

13) ...................................................... 33

7 Work instructions....................................... 33

8 Maintenance and care............................... 34

8.1 Regular maintenance work ................. 34

8.2 Cleaning the appliance and mower

mechanism ......................................... 34

8.3 Checking and renewing the cutting

blade................................................... 34

8.4 Adjusting the Bowden cable of the

wheel drive (14) .................................. 34

8.5 Repair work ........................................ 34

9 Help in case of malfunction ....................... 34

10 Transport................................................... 36

11 Storage...................................................... 36

11.1 Storing the rechargeable battery

lawnmower ......................................... 36

11.2 Storing the rechargeable battery and

charging unit ....................................... 37

12 Disposal..................................................... 37

13 After-Sales / Service.................................. 38

14 Guarantee ................................................. 38

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■

The German version is the original operating
instructions. All additional language versions
are translations of the original operating in­structions.

■

Always safeguard these operating instruc­tions so that they can be consulted if you
need any information about the appliance.

■

Only pass on the appliance to other persons
together with these operating instructions.

■

Comply with the safety and warning informa­tion in these operating instructions.

1.1 Symbols on the title page

Symbol Meaning

It is essential to read through these
operating instructions carefully be­fore start-up. This is essential for
safe working and trouble-free han­dling.

457563_b 23

GB

Li

Symbol Meaning

Operating instructions

Handle Li-Ion rechargeable batter­ies with care! In particular, observe
the notes on transport, storage and
disposal in these operating instruc­tions!

1.2 Legends and signal words

DANGER! Denotes an imminently danger-

ous situation which will result in fatal or serious
injury if not avoided.

WARNING! Denotes a potentially danger-

ous situation which can result in fatal or serious
injury if not avoided.

CAUTION! Denotes a potentially dangerous

situation which can result in minor or moderate
injury if not avoided.

IMPORTANT! Denotes a situation which can

result in material damage if not avoided.

NOTE Special instructions for ease of un-

derstanding and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Designated use

This machine is intended for the non-commercial
mowing of lawns, and must only be used on dry
grass.

Any use not in accordance with this designated
use shall be regarded as misuse. Only work with
the appliance when it is fully assembled.

This appliance is intended solely for use in non­commercial applications. Any other use (as well
as unauthorised conversions or add-ons) are re­garded as contrary to the intended use and will
result in exclusion of the warranty as well as loss
of conformity (CE mark); the manufacturer will
thus decline any responsibility for damage and/or
injury suffered by the user or third parties.

2.2 Possible foreseeable misuse

The tool is designed neither for commercial use
in public parks and sports facilities, nor for use in
farming and forestry.

Product description

■

Do not use the appliance in the rain or on wet
grass.

■

Safety devices must not be dismantled or by­passed.

2.3 Residual risks

Even during correct use of the appliance, there is
always a certain residual risk that cannot be ex­cluded. Depending on the use, the following po­tential risks can be derived from the type and
construction of the appliance:

■

Throwing out of cuttings, soil and small
stones.

■

Inhalation of cuttings particles if no breathing
protection is worn.

■

Lacerations from reaching into the rotating
cutting blade.

2.4 Safety and protective devices

WARNING! Risk of injury. Defective and

disabled safety and protective devices can lead
to serious injury.

■

Have any defective safety and protective de­vices repaired.

■

Never disable safety and protective devices.

Key switch with safety key

The appliance is equipped with a safety key to
prevent unintentional switching on. The safety
key must always be removed after switching off
and prior to maintenance work.

Operator presence control

The appliance is equipped with an operator pres­ence control. In an emergency, simply release
the operator presence control. The motor and
mower mechanism are stopped.

Start button

To be able to switch on the motor using the oper­ator presence control, the start button must be
pressed beforehand.

Baffle

The baffle offers protection against e.g. cutting
particles and stones which can be flung out.

2.5 Symbols on the appliance

Symbol Meaning

Pay special attention when handling
this product.

24

Safety instructions

Symbol Meaning

Read the operating instructions be­fore starting operation.

Danger due to objects being thrown
out!

Keep other people out of the danger
area.

Keep your hands and feet away
from the mower mechanism.

Always remove the safety key be­fore working on the appliance.

Not applicable, used only with elec­tric or petrol mowers.

2.6 Product overview (01)

The product overview (01) provides an overview
of the appliance.

No. Component

1 Operator presence control

2 Start button

3 Fill-level indicator

4 Grass catcher

5 Baffle

6 Cutting height adjustment*

7 Rechargeable battery compartment

8 Rechargeable battery charging unit

9 Safety key

10 Battery

11 Engagement bar for wheel drive*

12 Mulch insert*

* Depending on the version.

3 SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER! Danger of fatal injury and dan-

ger of extremely severe injury! Lack of knowl-

edge of the safety instructions and operating in­structions can lead to extremely serious and even
fatal injury.

■

Observe all safety instructions and instruc­tions for use in these operating instructions
as well the operating instructions which are
referred to before you start using the appli­ance.

■

Keep all supplied documents in a safe place
for future reference.

3.1 Safety instructions for lawnmowers

3.1.1 Training

■

Read the operating instruc­tions carefully. Familiarise
yourself with the control devic­es and the correct use of the
appliance.

■

Never allow children or other
persons who are not familiar
with the operating instructions
to use the lawnmower.

■

Children should be super­vised so that they do not
play with the appliance.

■

Cleaning and maintenance
must not be carried out by
children.

■

Local regulations may
specify the minimum age of
the user.

■

This appliance can be used
by persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities, or those lacking

457563_b 25

GB

Safety instructions

experience and knowledge, if
they are supervised or have
been instructed with regard to
the safe use of the appliance
and the ensuing risks.

■

Never mow when there is
anyone, especially children or
animals, in the vicinity.

■

Remember that the user is re­sponsible for accidents involv­ing other persons or their
property.

■

Do not operate the appliance
if you are under the influence
of alcohol, drugs or medica­tion.

3.1.2 Preparatory measures

■

Always wear sturdy shoes
and long trousers when oper­ating the appliance. Do not
operate the appliance when
barefoot or wearing light san­dals. Avoid wearing loose
clothing or clothing with dan­gling cords or belts.

■

Check the area where the ap­pliance is being used and re­move any objects that could
be picked up and flung out by
the appliance.

■

Before using the appliance,
always check if the cutting
blades, fastening bolts and
the entire mowing unit are
worn or damaged. Worn or

damaged cutting blades and
fastening bolts must only be
replaced as a set to avoid un­balance. Worn or damaged in­formation signs must be re­placed.

3.1.3 Handling

■

Only mow during daylight
hours or with good artificial
lighting.

■

If possible, avoid using the
appliance on wet grass.

■

Always make sure that you
have a good standing position
on slopes.

■

Only operate the appliance at
walking pace.

■

Mow across the slope, never
up or down.

■

Be especially careful when
changing the direction of trav­el on a slope.

■

Do not mow on very steep
slopes.

■

Be especially careful when re­versing or pulling the lawn­mower towards you.

■

Stop the cutting blade(s) if the
lawnmower needs to be tilted
for transport over areas other
than grass and when the
lawnmower is being moved to
and from the area to be
mowed.

26

Safety instructions

■

Never use the appliance with
damaged protective devices
or protective grilles or without
mounted protective devices,
e.g. baffle plates and/or grass
catcher. Damaged protective
devices and covers must be
replaced, missing protective
devices and covers must be
correctly fitted.

■

Start the engine with care and
in accordance with the manu­facturer's instructions. Ensure
that your feet are at a suffi­cient distance from the cutting
blade(s).

■

When starting the engine, do
not tilt the lawnmower unless
the lawnmower needs to be
raised during the process. In
this case, tilt it only as far as
is absolutely necessary and
only lift up the side facing
away from the user.

■

Do not start the engine when
standing in front of the dis­charge channel.

■

Never put your hands or feet
on or under rotating parts. Al­ways keep away from the
ejection opening.

■

Never lift or carry the appli­ance with the engine running.

■

Switch off the engine and re­move the safety key. Make
sure that all moving parts

have come to a complete
stop:

■

whenever you leave the
lawnmower,

■

before removing blockages
or clogging in the discharge
channel,

■

before inspecting, cleaning
or working on the lawn­mower,

■

after encountering a foreign
object. Check for damage
to the lawnmower and carry
out the necessary repairs
before restarting and work­ing with the lawnmower.

■

An immediate check is re­quired if the lawnmower starts
to vibrate in an unusual way:

■

Check for damage.

■

Carry out the necessary re­pairs of damaged parts.

■

Make sure that all nuts,
bolts and screws are firmly
tightened.

■

Do not work with the appli­ance in bad weather condi­tions, especially when it is
raining or when thunder­storms are approaching.

3.1.4 Maintenance and

storage

■

Make sure that all nuts, bolts
and screws are tightened and

457563_b 27

GB

Safety instructions

the appliance is in a safe
working condition.

■

Regularly check the grass
catcher for wear or loss of
functional capability.

■

Replace worn or damaged
parts due to safety reasons.

■

On appliances fitted with sev­eral cutting blades, note that
the movement of one cutting
blade can cause the other cut­ting blades to rotate.

■

When adjusting the appliance,
make sure that your fingers
are not trapped between mov­ing cutting blades and station­ary parts of the appliance.

■

Allow the engine to cool down
before storing the appliance.

■

When maintaining the cutting
blades, be aware that the cut­ting blades can be moved
even when the power supply
is switched off.

■

Replace worn or damaged
parts due to safety reasons.
Only use original spare parts
and accessories.

3.2 Vibration load

■

Danger due to vibration

The actual magnitude of the
vibration emissions during the
use of the appliance may de­viate from that stated by the
manufacturer. Observe the

following influencing factors
before or during use:

■

Is the appliance being used
as intended?

■

Is the material being cut or
processed in the proper
manner?

■

Is the appliance in a proper
condition of use?

■

Is the cutting tool properly
sharpened or is the correct
cutting tool installed?

■

Are the handle grips and
any optional vibration grips
mounted, and are they
firmly attached to the appli­ance?

■

Only operate the tool at the
motor speed required for the
respective work. Avoid using
the maximum speed in order
to reduce noise and vibra­tions.

■

The noise and vibrations of
the tool may increase due to
improper use and mainte­nance. This leads to health
damage. In this case, immedi­ately switch off the tool and
have it repaired by an autho­rised service workshop.

■

The degree of stress due to
vibration depends on the work
to be performed or on the use
of the tool. Estimate the stress

28

Safety instructions

and plan appropriate work
breaks. This considerably re­duces stress due to vibration
over the entire working time.

■

Extensive use of the tool ex­poses the operator to vibra­tions, which can lead to circu­latory issues ("white fingers").
To avoid this risk, wear gloves
and keep your hands warm. If
any symptoms of "white fin­gers" occur, immediately con­sult a physician. These symp­toms include: Numbness, loss
of feeling, tingling, itching,
pain, reduced muscular
strength, changes in the co­lour or condition of the skin.
Normally these conditions af­fect the fingers, hands or
pulse. The risk increases at
low temperatures.

■

Take long breaks during your
working day so you can re­cover from the noise and the
vibrations. Plan your work in
such a way that the use of ap­pliances that generate strong
vibrations is spread over sev­eral days.

■

If you notice an unpleasant
sensation or discolouration of
the skin on your hands when
using the tool, stop work im­mediately. Take sufficient
work breaks. Without suffi-

cient breaks, a hand/arm vi­bration syndrome can occur.

■

Minimise your risk of being
exposed to vibrations. Main­tain the tool according to the
instructions in the operating
instructions.

■

If the tool is used frequently,
contact your dealer to pur­chase anti-vibration accesso­ries (e.g. handles).

■

Avoid working with the tool at
temperatures below 10°C.
Define how the vibration load
can be limited in a work plan.

3.3 Noise pollution

A certain level of noise exposure
from this appliance is inevitable.
Carry out noisy work at ap­proved and specified time peri­ods. Observe rest periods as
necessary and restrict the dura­tion of the work to a minimum.
For your personal protection and
protection of persons in the vi­cinity, appropriate hearing pro­tection must be worn.

3.4 Safety notes for rechargeable battery and charger

Heed the safety instructions for
the rechargeable battery and for
the charging unit in the separate
operating instructions.

457563_b 29

GB

Installation

See:

■

Operating instructions
441630: Li-ion rechargeable
battery B150Li (B05-3640G),
B200Li (B05-3650G)

■

Operating instructions
441633: charger C130Li
(C05-4230)

4 INSTALLATION

WARNING! Danger if assembly is not

carried out completely! Operation of an incom-

pletely assembled appliance can result in serious
injury.

■

Only operate the appliance when it is fully as­sembled.

■

Do not insert the battery into the appliance
until it is fully assembled.

■

Check that all safety and protective devices
are in place and functioning correctly before
switching on.

5 START-UP

5.1 Charging the rechargeable battery (02)

The following li-ion rechargeable batteries and
charging units can be used:

Product Designation Item no.

Li-ion re­chargeable
battery

Li-ion re­chargeable
battery

Charging
unit

The rechargeable battery is partially charged.
Fully charge the rechargeable battery before us­ing it for the first time. The rechargeable battery
can be charged in any charge status. Interrupting
charging does not damage the rechargeable bat­tery.

NOTE For detailed information, heed the

separate operating instructions for the recharge­able battery and for the charging unit.

B150 Li
(B05-3640G)

B200 Li
(B05-3650G)

C130 Li (C05-4230) 113281

113280

113524

CAUTION! Danger of fire during

charging! Due to heating of the charger, there is

a danger of fire if it is placed on an inflammable
surface and is not adequately ventilated.

■

Always use the charger on a non-inflamma­ble surface or in a non-combustible environ­ment.

■

If available: Keep the ventilation slots free.

1. Insert the rechargeable battery (02/1) in the
charging unit (02/2) and plug the power plug
(02/3) into the power outlet. The charging
process begins and the LED for indicating the
operating status (02/4) flashes green.

2. Observe the LED (02/4). The charging pro­cess takes approx. 1.5 – 2.0hours until fully
charged. The charging process ends auto­matically when the rechargeable battery is
fully charged. The LED (02/4) then lights per­manently green.

3. Disconnect the power plug (02/3) when the
LED (02/4) permanently lights green.

4. Press and hold the engaging button on the
bottom of the rechargeable battery.

5. Pull the rechargeable battery (02/1) out of the
charging unit (02/2).

Status displays on the charging unit (03)

The LED (03/1) on the charging unit indicates the
charge status of the rechargeable battery and the
operating condition of the charging unit. The sym­bols (03/2) on the charging unit indicate these
states:

Symbol LED and charge status

LED lights green: The rechargeable
battery is fully charged.

LED flashes green: The recharge­able battery is charging.

LED lights red: There is no recharge­able battery in the charging unit.

LED flashes red: The rechargeable
battery is too hot and will therefore
not charge.

5.2 Determining the charge state of the

rechargeable battery (04)

There is a control panel with a pushbutton (04/1)
and LED charge status displays (04/2 to 04/5) on
the front of the rechargeable battery.

30

Operation

1. Press the push-button (04/1). The charge
state indicators light up according to the
charge state of the rechargeable battery.

2. To read the charge state, see section
"Charge state indicators on the rechargeable
battery".

Charge state indicators on the rechargeable
battery

LEDs Battery charge level

Green
(04/2)

Green
(04/3)

Green
(04/4)

Red (04/5) The rechargeable battery is fully

5.3 Inserting and pulling out the

rechargeable battery (05)

IMPORTANT! Danger of damage to the re-

chargeable battery. If the rechargeable battery

is left in the appliance after use, it may damage
the rechargeable battery.

■

Immediately after use, pull the rechargeable
battery out of the appliance and store in a
frost-protected area.

■

Only insert the rechargeable battery in the
appliance immediately before starting work.

Inserting the rechargeable battery

1. Open the cover (05/1) of the rechargeable
battery compartment (05/a).

2. Push the rechargeable battery (05/2) into the
rechargeable battery slot from above until it
engages (05/b).

3. Close the cover of the rechargeable battery
compartment until it audibly engages.

Pull out the rechargeable battery

1. Press and hold the unlock button on the re­chargeable battery.

2. Pull out the rechargeable battery (05/2).

5.4 Switching the power supply on and off

(05, 06)

The safety key for the key switch in the recharge­able battery compartment can be used to switch

Rechargeable battery is fully
charged, i.e. to 100 %.

Rechargeable battery is charged
to over 50 %.

Rechargeable battery is charged
to less than 50 %.

discharged or the rechargeable
battery has been overheated/un­dercooled.

the power supply for the entire appliance on and
off.

WARNING! Risk of injury. Unintentional

switching on can lead to serious injuries.

■

Each time before work breaks and mainte­nance work: switch off the appliance and re­move the safety key.

Switching on the power supply

1. Open the cover (05/1) of the rechargeable
battery compartment (05/a).

2. Insert (06/a) the safety key (06/1) and turn to
1 (06/b). The appliance is supplied with oper­ating voltage, but does not yet begin to oper­ate.

3. Close the cover of the rechargeable battery
compartment.

4. Switch on the appliance: Start the motor, see

chapter 6.2 "Starting and stopping the motor
(08)", page32.

Switching off the power supply

1. Turn the safety key to 0 (06/c) and remove it
(06/d).

2. Immediately after use, pull the rechargeable
battery out of the appliance, charge and store
in a frost-protected area. Only insert the re­chargeable battery in the appliance immedi­ately before the next use.

6 OPERATION

WARNING! Danger if assembly is not

carried out completely! Operation of an incom-

pletely assembled appliance can result in serious
injury.

■

Only operate the appliance when it is fully as­sembled.

■

Do not insert the battery into the appliance
until it is fully assembled.

■

Check that all safety and protective devices
are in place and functioning correctly before
switching on.

6.1 Setting the cutting height (07)

The cutting height setting for models with central
height adjustment is carried out using a lever.

For models with individual wheel or axle adjust­ment, a lever is located on each wheel. Make
sure the cutting height setting is the same on all
wheels.

457563_b 31

GB

Operation

CAUTION! Danger of lacerations. Danger

of lacerations when reaching into the running
mower mechanism.

■

Only adjust the cutting height when the motor
is switched off and the mower mechanism is
stationary.

1. Press the release lever (07/1) outwards
slightly (07/a) and hold it.

■

For short grass, push the lever towards
the front wheel (07/b).

■

For longer grass, push the lever towards
the rear wheel (07/b).

2. Release the lever until it engages at the re­quired level.

6.2 Starting and stopping the motor (08)

IMPORTANT! Danger of damage to the ap-

pliance. The engine and blade system can be

damaged by consecutively switching on and off
briefly several times.

■

Only switch the engine on when the mower
mechanism has stopped.

Starting the engine

1. Press the start button (08/1) and hold (08/a).

2. Pull the operator presence control (08/2) to­wards the handlebar (08/3) (08/b). Start the
engine and mower mechanism.

3. Release the start button (08/1) and hold the
operator presence control (08/2).

NOTE The operator presence control does

not lock in place. Hold it tight against the handle­bar during the entire working period.

Stopping the engine

1. Release the operator presence control (08/2).
It automatically moves to its initial position.

The engine stops immediately. Wait for the mow­er mechanism to come to a standstill.

CAUTION! Danger of lacerations. There is

a danger of lacerations when reaching into the
mower mechanism while it is running on.

■

Wait until the mower mechanism has
stopped.

6.3 Mowing with grass catcher (09, 10)

The appliance can be operated with and without
a grass catcher.

Hooking in the grass catcher

1. Stop the motor see chapter 6.2 "Starting and
stopping the motor (08)", page32.

2. Raise the impact flap (09/1) (09/a).

3. Hook in (09/b) the grass catcher (09/2).

4. Release the impact flap.

Checking the fill level (10)

The fill level indicator (10/1) is pressed upwards
by the air stream when mowing (10/a). If the
grass collector is full, the fill level indicator makes
contact with the box (10/b). The grass catcher
must be emptied.

Unhooking and emptying the grass catcher

CAUTION! Danger of lacerations. Danger

of lacerations when reaching into the running
mower mechanism.

■

Only remove the grass catcher when the
mower mechanism has stopped.

NOTE When emptying the grass catcher,

also clean the discharge holes of the fill level indi­cator so that it continues to function properly.

1. Stop the motor see chapter 6.2 "Starting and
stopping the motor (08)", page32.

2. Raise the impact flap (09/1).

3. Lift the grass catcher (09/2) out and remove
to the rear.

4. Empty the grass catcher.

5. Clean the discharge holes beneath the fill
level indicator.

6. Hook in the grass catcher (see above).

6.4 Starting and stopping the wheel drive

(11)

NOTE The wheel drive can only be started

with the motor running.

Switching on the wheel drive

1. Switch on the appliance and start the motor.

2. Press the engagement bar for the wheel
drive (11/1) against the handlebar (11/2) and
hold (11/a). The engagement bar for the
wheel drive does not engage.

Stopping the wheel drive

1. Release the engagement bar for the wheel
drive (11/1) (11/b). It automatically moves to
its initial position.

32

Work instructions

6.5 Mulching with mulching insert (12, 13)

When mulching, the cuttings are not collected but
remain on the lawn. The mulch protects the
ground from drying out and supplies it with nutri­ents. The best results are achieved through regu­larly cutting back by approx. 2cm. Only new
grass with soft leaf tissue rots quickly.

■

Grass height before mulching: max. 8cm

■

Grass height after mulching: min. 4cm

NOTE Adjust the stepping speed of the

mulching, do not go too quickly.

Installing the mulching insert

CAUTION! Danger of lacerations. Danger

of lacerations when reaching into the running
mower mechanism.

■

Switch off the appliance and remove the
safety key before inserting or removing the
mulching insert.

1. Switch off the appliance: Turn the safety key
to the 0 position and remove it.

2. Wait until the mower mechanism has
stopped.

3. Remove the grass catcher.

4. Lift the baffle (12/1) and insert the mulching
insert (12/2) in the discharge channel (12/3)
(12/a). The locking mechanism must engage.

IMPORTANT! Danger of damage to the ap-

pliance. If the mulching insert does not engage,

the mulching insert and mower mechanism can
be damaged.

■

Make sure that the locking mechanism en­gages.

Removing the mulching insert

1. Switch off the appliance: turn the safety key
to 0 and remove it.

2. Wait until the mower mechanism has
stopped.

3. Lift the baffle.

4. Release the locking mechanism (13/1) on the
mulching insert (13/a).

5. Pull out (13/b) the mulching insert (13/2).

7 WORK INSTRUCTIONS

Heed the safety instructions (see chapter 3
"Safety instructions", page25).

NOTE Comply with the local regulations as

to when a lawnmower can be operated.

■

Watch out for objects in the grass and re­move them from the working area.

■

Only mow when visibility is good.

■

Only mow with a sharp cutting blade.

■

Only control the appliance by the handlebar.

■

Only move the appliance at walking speed.

■

Always move the appliance across the slope.
Do not mow up or down the slope, or on
slopes with a gradient of more than 10°. Ex­ercise particular care when changing direc­tion.

Cutting performance or operating time of the
rechargeable battery

■

The cutting performance or the area that can
be mown depends on the properties of the
grass. Factors such as the length of the
grass, the grass density, the selected cutting
height and wet grass affect the cutting perfor­mance.

■

Optimum operating time is achieved by fre­quent mowing and keeping the grass short.

■

Frequently switching the lawnmower on and
off during the mowing process reduces the
cutting performance as does a non-fully
charged rechargeable battery.

■

Starting the wheel drive reduces the cutting
performance or the operating time of the re­chargeable battery.

■

To optimise cutting performance, it is recom­mended to mow the grass often, to set a high
cutting height and to move the appliance at
walking speed.

NOTE To prolong the operating time, an

additional rechargeable battery can be pur­chased.

Tips for mowing

■

Maintain a constant cutting height of 3–5 cm;
do not mow the grass to less than half its
original height.

■

Do not overload the lawnmower. If the motor
speed drops noticeably because of long,
thick grass, increase the cutting height and
mow in several passes.

■

Wind and sun can dry out the lawn after
mowing so it is better to mow in the late after­noon.

457563_b 33

GB

Maintenance and care

8 MAINTENANCE AND CARE

WARNING! Danger of lacerations. Danger

of cutting injuries when reaching into sharp­edged, moving appliance parts and into cutting
tools.

■

Before maintenance, care and cleaning work,
always switch off the appliance. Remove the
rechargeable battery.

■

Always wear protective gloves during mainte­nance, care and cleaning work.

8.1 Regular maintenance work

■

Make sure that all nuts, bolts and screws are
tightened and the appliance is in a safe work­ing condition.

■

Check the grass collector regularly for correct
operation and wear.

8.2 Cleaning the appliance and mower mechanism

IMPORTANT! Danger from water. Water in

the appliance causes short-circuits and destroys
electrical components.

■

Do not spray the appliance with water.

■

Only use a broom or a brush for cleaning.

1. Stop the motor, see chapter 6.2 "Starting and

stopping the motor (08)", page32.

2. Pull out the rechargeable battery.

3. Unhook the grass catcher.

4. Tip the appliance onto the side and clean the

mower mechanism with a broom or brush.

8.3 Checking and renewing the cutting blade

WARNING! Severe injuries due to blade

parts being flung out. A worn, cracked or dam-

aged cutting blade can break, and its parts can
become dangerous projectiles.

■

Regularly check the cutting blade for dam­age.

■

Do not use the lawnmower if the cutting
blade is worn or damaged.

■

Only have blunt or damaged cutting blades
sharpened or replaced by an AL-KO service
centre or an authorised specialist company.

■

To avoid vibrations, the cutting blade and
blade bolt must always be replaced together.

■

Resharpened cutting blades must be bal­anced. Unbalanced cutting blades cause
strong vibrations and damage the appliance.

8.4 Adjusting the Bowden cable of the wheel drive (14)

If the wheel drive can no longer be switched on
with the motor running, the Bowden cable has
become too long and must be tightened.

CAUTION! Risk of injury. Sharp-edged

and moving appliance parts (e.g. cutting blade)
as well as a suddenly starting lawnmower can
lead to injuries.

■

Only adjust the Bowden cable with the motor
switched off.

1. Switch off the appliance and wait until the

mower mechanism has stopped.

2. Turn the adjusting part (14/1) on the Bowden

cable in the direction of the arrow (14/a).

3. To check the setting, start the motor and

switch on the wheel drive.

4. If the wheel drive still does not function, take

the lawn mower to a service centre or an au­thorised specialist company.

8.5 Repair work

WARNING! Risk of injury during repair

work. Improper repairs can lead to serious inju-

ries and damage to the appliance.

■

Repair work may only be carried out by AL­KO service centres or authorised specialist
workshops.

In the following cases, visit the AL-KO service
centre:

■

Motor no longer starts.

■

Appliance has moved onto an obstruction.

■

Cutting blade and/or motor shaft are bent.

■

Appliance vibrates and does not run smooth­ly.

■

Rechargeable battery has discharged or is
damaged.

9 HELP IN CASE OF MALFUNCTION

CAUTION! Risk of injury. Sharp-edged

and moving appliance parts can lead to injury.

■

Always wear protective gloves during mainte­nance, care and cleaning work.

NOTE For malfunctions that are not listed

in this table or that you cannot resolve yourself,
please contact our customer service.

34

Help in case of malfunction

Malfunction Cause Remedy
Motor does not run. Safety key is not inserted in

Insert the safety key in the key switch.

the key switch.

Rechargeable battery missing

Insert the rechargeable battery correctly.

or not seated correctly.

Rechargeable battery is flat. Charge the rechargeable battery.

■

Free the blade of obstructions.

■

Start the appliance on short grass.

Do not operate the tool! Contact an AL-KO
service centre.

Engine is losing

Cutting blade is blocked.

Cables or switches are defec­tive.

Rechargeable battery is flat. Charge the rechargeable battery.

power.

Cutting blade is blunt. Have the cutting blades sharpened at an

AL-KO service centre.

■

Remove the grass.

■

Clean the impact flap.

AL-KO service centre.

Motor stops during
mowing.

Too much grass in the ejector.

Cutting blade is blunt. Have the cutting blades sharpened at an

Motor is overloaded. Switch off the appliance, set on level ground

or shorter grass and restart.

Grass catcher is not

Grass is wet. Allow the lawn to dry.

filling sufficiently.

Grass catcher is clogged. Clean the grid of the grass catcher.

Too much grass in the dis­charge channel or housing.

■

Clean the discharge channel/housing

■

Correct cutting height

Cutting blade is blunt. Have the cutting blades sharpened at an

AL-KO service centre.

Rechargeable bat-

Cutting height is too low. Set a higher cutting height.

tery operating time
is significantly
shorter.

Grass is too long or too wet. Allow the grass to dry and set a higher cut-

ting height.

Mowing speed is too high.

■

Reduce the mowing speed

■

Clean the discharge channel/housing,
the cutting blade must rotate freely.

Grass catcher is full. Empty the grass catcher and clean the dis-

charge channel.

The service life of the re­chargeable battery has ex-

Replace the rechargeable battery. Only use
genuine accessories from the manufacturer.

pired.

457563_b 35

GB

Malfunction Cause Remedy
Rechargeable bat-

tery cannot be
charged.

10 TRANSPORT

NOTE The nominal energy of the re-

chargeable battery is more than 100Wh. There­fore, observe the following transport instructions.

The li-ion rechargeable battery contained in the
appliance is subject to the hazardous goods law,
but can be transported under simplified condi­tions:

■

The rechargeable battery can be transported
on public roads by the private user without
further conditions provided it is packaged for
retail sale and the transport serves personal
purposes.

■

Commercial users who carry out the trans­port in connection with their main activity
(e.g. delivery from and to building sites, or
demonstrations) can also take advantage of
this simplification.

In both cases, it is essential to take the mandato­ry precautions mentioned above to prevent any
leakage of the contents. In other cases, it is es­sential to comply with the regulations of the haz­ardous goods law. In the case of non-compli­ance, severe penalties can be imposed on the
sender and possibly the transporter.

Additional notes on transport and shipment

■

Only transport or send the li-ion rechargeable
battery in an undamaged condition.

■

For transporting the rechargeable battery, on­ly use the original cardboard box or a suitable
hazardous goods cardboard box (not re­quired for rechargeable batteries with a nomi­nal energy less than 100Wh).

■

Tape off exposed rechargeable battery con­tacts to avoid a short circuit.

Rechargeable battery contacts
are dirty.

Rechargeable battery or
charging unit is defective.

Rechargeable battery is too
hot.

Clean the rechargeable battery contacts
with a non-metallic object and spray with a
contact spray.

Important: Do not short-circuit the re-
chargeable battery contacts with a metallic
object.

Order spare parts from AL-KO.

Allow the battery to cool down.

■

Secure the rechargeable battery against
shifting in the packaging to avoid damage to
the rechargeable battery.

■

Ensure the correct marking and documenta­tion of the shipment for transport or shipping
(e.g. by parcel service or freight forwarding).

■

Check in advance that transport with the se­lected service provider is possible and indi­cate the shipment.

We recommend involving a hazardous goods
specialist in preparation of the shipment. Also
heed any further national regulations.

11 STORAGE

Thoroughly clean the appliance after each use
and – if present – attach all covers. Store the ap­pliance in a dry, lockable place out of the reach of
children.

11.1 Storing the rechargeable battery lawnmower

CAUTION! Risk of injury. If the appliance

is accessible to children and unauthorised per­sons during storage, this can result in injury.

■

Store the appliance out of the reach of chil­dren and unauthorised persons.

■

Only store the appliance when the recharge­able batteries have been removed.

1. Switch off the appliance: Remove the safety

key.

2. Set the cutting height to the highest level.

3. Pull out the rechargeable battery.

4. Allow the engine to cool down.

5. Thoroughly clean the appliance.

6. Rub a thin coat of oil or silicon onto all metal

parts for corrosion protection.

7. Fold in the handlebar.

Transport

36

Disposal

8. Store the appliance in a dry, clean location
protected from frost. Cover with a breathable
tarpaulin to protect against dust. Do not use
plastic film in order to avoid the accumulation
of moisture.

11.2 Storing the rechargeable battery and

charging unit

DANGER! Danger of explosion and fire!

Persons will be fatally or severely injured if the
rechargeable battery explodes because it was
stored in front of naked flames or heat sources.

■

Store the rechargeable battery in cool and
dry conditions, but not in front of naked
flames or heat sources.

NOTE When charging, the rechargeable

battery is protected from overcharging due to au­tomatic detection of the charge status and thus
can remain connected to the charging unit for
some time, but not permanently.

NOTE Heed the separate operating in-

structions for the rechargeable battery and for the
charging unit.

■

Store the rechargeable battery in a dry, frost­free place at an ambient temperature be­tween 0 °C and 25°C and a charge state of
approx. 40 - 60 %.

■

Do not store the rechargeable battery in the
vicinity of metallic objects or of objects con­taining acid to avoid the risk of short-circuit.

12 DISPOSAL

Information on the German Electrical and
Electronic Equipment Act (ElectroG)

■

Electrical and electronic appliances do
not belong in household waste, but
should be collected and disposed of
separately.

■

Used batteries or rechargeable batteries that
are not installed permanently in the old appli­ance must be removed before disposal. Their
disposal is regulated by the battery law.

■

Owners or users of electrical and electronic
appliances are obliged by law to return them
after use.

■

The end user bears personal responsibility
for deleting his personal data from the old ap­pliance to be disposed of.

The symbol of the crossed-through rubbish bin
means that electrical and electronic appliances
may not be disposed of in the household rubbish.

Electrical and electronic appliances can be hand­ed in at the following places at no charge:

■

Public service disposal or collection points
(e.g. municipal building yards)

■

Points of sale of electrical appliances (sta­tionary and online) provided traders are
obliged to take them back or offer this volun­tarily.

These statements only apply to appliances that
are installed and sold in the countries of the Eu­ropean Union and are subject to European Direc­tive 2012/19/EU. Different provisions may apply
to the disposal of electrical and electronic appli­ances in countries outside the European Union.

Information on the German Battery Act
(BattG)

■

Used batteries and rechargeable bat­teries do not belong in household
waste, but should be collected and dis­posed of separately.

■

For safe removal of batteries or rechargeable
batteries from the electrical appliance and for
information on their type or chemical system,
follow the further information within the oper­ating or installation instructions.

■

Owners or users of batteries and recharge­able batteries are obliged by law to return
them after use. Return is limited to the han­dover of customary household quantities.

Used batteries can contain harmful substances or
heavy metals that can cause damage to the envi­ronment and human health. Reuse of the used
batteries and use of the resources contained
therein contributes to the protection of these two
essential commodities.

The symbol of the crossed-through rubbish bin
means that batteries and rechargeable batteries
may not be disposed of in household rubbish.

In addition, if the symbol Hg, Cd or Pb appears
under the rubbish bin, this stands for the follow­ing:

■

Hg: Battery contains more than 0.0005%
mercury

■

Cd: Battery contains more than 0.002% cad­mium

■

Pb: Battery contains more than 0.004% lead

457563_b 37

GB

xxxxxx (x)

After-Sales / Service

Rechargeable batteries and batteries can be
handed in at the following places at no charge:

■

Public service disposal or collection points
(e.g. municipal building yards)

■

Points of sale of batteries and rechargeable
batteries

■

Disposal points of the common take-back
system for the used batteries of appliances

■

Disposal point of the manufacturer (if not a
member of the common take-back system)

These statements apply only to rechargeable bat­teries and batteries that are sold in the countries

of the European Union and that are subject to
European Directive 2006/66/EU. Different provi­sions can apply to the disposal of rechargeable
batteries and batteries in countries outside the
European Union.

13 AFTER-SALES / SERVICE

In the event of questions of warranty, repair or
spare parts, please contact your nearest AL­KOService Centre. These can be found on the
Internet at:
www.al-ko.com/service-contacts

14 GUARANTEE

We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period
for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warran­ty period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased.

Our warranty promise applies only if:

■

These operating instructions are heeded

■

The appliance is handled correctly

■

Original spare parts have been used

The guarantee excludes:

■

Paint damage that can be attributed to normal wear and tear

■

Wear parts that are marked with a frame

The guarantee period commences with purchase by the first end user. The date on the proof of pur­chase is decisive. In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the
original proof of purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre.
This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

The warranty becomes void in the case of:

■

Unauthorised repair attempts

■

Unauthorised technical modifications

■

Non-intended use

on the spare parts card

38

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING
Inhoudsopgave

1 Over deze gebruikershandleiding ............ 39

1.1 Symbolen op de titelpagina................ 40

1.2 Verklaring van pictogrammen en sig-

naalwoorden....................................... 40

2 Productomschrijving ................................ 40

2.1 Beoogd gebruik .................................. 40

2.2 Mogelijk afzienbaar foutief gebruik..... 40

2.3 Overige risico's................................... 40

2.4 Veiligheids- en beveiligingsvoorzie-

ningen ................................................ 40

2.5 Symbolen op het apparaat ................. 41

2.6 Productoverzicht (01) ......................... 41

3 Veiligheidsinstructies ............................... 41

3.1 Veiligheidsinstructies voor grasmaai-

er ........................................................ 41

3.1.1 Training........................................ 41

3.1.2 Voorbereidende maatregelen ...... 42

3.1.3 Gebruik ........................................ 42

3.1.4 Onderhoud en opslag .................. 44

3.2 Belasting door trillingen ...................... 44

3.3 Geluidsbelasting................................. 46

3.4 Veiligheidsinstructies voor accu en

oplader ............................................... 46

4 Montage................................................... 46

5 Ingebruikname ......................................... 46

5.1 Accu opladen (02) .............................. 46

5.2 Laadtoestand van de batterij vaststel-

len (04) ............................................... 47

5.3 Accu plaatsen en verwijderen (05)..... 47

5.4 Voeding in- en uitschakelen (05, 06).. 47

6 Bediening................................................. 48

6.1 Maaihoogte instellen (07) ................... 48

6.2 Motor starten en stoppen(08)............ 48

6.3 Maaien met de grasopvangbak (09,

10) ...................................................... 48

6.4 Wielaandrijving in- en uitschakelen

(11)..................................................... 49

6.5 Mulchen met het mulchinzetstuk

(12,13) ............................................... 49

7 Werkinstructies.......................................... 49

8 Onderhoud en verzorging.......................... 50

8.1 Regelmatige onderhoudswerkzaam-

heden.................................................. 50

8.2 Apparaat en maaiwerk reinigen .......... 50

8.3 Messen controleren en vernieuwen.... 51

8.4 Bowdenkabel van de wielaandrijving

afstellen (14)....................................... 51

8.5 Reparatiewerkzaamheden.................. 51

9 Hulp bij storingen....................................... 51

10 Transport................................................... 53

11 Opslag....................................................... 53

11.1 Accugrasmaaier opslaan .................... 53

11.2 Accu en oplader opslaan .................... 53

12 Verwijderen ............................................... 54

13 Klantenservice/service centre ................... 55

14 Garantie..................................................... 55

1 OVER DEZE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

■

De Duitse versie is de originele gebruiksaan­wijzing. Alle andere taalversies zijn vertalin­gen van de originele gebruiksaanwijzing.

■

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed zodat
u erin het antwoord op uw vragen kunt terug­vinden wanneer u informatie over het appa­raat nodig heeft.

■

Draag het apparaat alleen samen met deze
gebruiksaanwijzing aan andere personen
over.

■

Lees en neem de veiligheids- en waarschu­wingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing
in acht.

457563_b 39

NL

Li

Productomschrijving

1.1 Symbolen op de titelpagina

Symbool Betekenis

Lees voor de ingebruikname deze
gebruiksaanwijzing absoluut zorg­vuldig door. Dit is de voorwaarde
voor veilig werken en een storings­vrij gebruik.

Gebruiksaanwijzing

Ga voorzichtig met Li-Ion accu´s
om! Neem met name de aanwijzin­gen voor transport, opslag en afval­verwijdering in acht!

1.2 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden

GEVAAR! Wijst op een direct gevaarlijke si-

tuatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot
de dood of tot een ernstig letsel leidt.

WAARSCHUWING! Wijst op een potentieel

gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet verme­den wordt, tot de dood of tot een zwaar letsel kan
leiden.

VOORZICHTIG! Wijst op een potentieel ge-

vaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden
wordt, tot een licht of middelzwaar letsel kan lei­den.

LET OP! Wijst op een situatie, die, wanneer ze

niet vermeden wordt, tot materiële schade kan
leiden.

OPMERKING Speciale aanwijzingen voor

meer duidelijkheid en een beter gebruik.

2 PRODUCTOMSCHRIJVING

2.1 Beoogd gebruik

Dit apparaat voor particulier gebruik is bedoeld
voor het maaien van gazons en mag uitsluitend
bij droog gras worden gebruikt.

Elke andere of verder strekkende toepassing
wordt beschouwd als niet overeenkomstig het ge­bruiksdoel. Er mag alleen met het apparaat ge­werkt worden als het volledig gemonteerd is.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier
gebruik. Elke andere toepassing, alsook een ver­boden om- of aanbouw, worden beschouwd als

niet beoogd gebruik en leiden tot uitsluiting van
de garantie, het verlies van de conformiteit (CE­markering) en de afwijzing van elke verantwoor­delijkheid vanwege de fabrikant wat betreft scha­de aan de gebruiker of derden.

2.2 Mogelijk afzienbaar foutief gebruik

Het apparaat is noch bedoeld voor de commerci­ele toepassing in openbare parken en sportfacili­teiten, noch voor de toepassing in land- en bos­bouw.

■

Het apparaat niet gebruiken bij regen of op
nat gazon.

■

Veiligheidsvoorzieningen mogen niet worden
gedemonteerd of overbrugd.

2.3 Overige risico's

Ook bij doelmatig gebruik van het apparaat, res­teert altijd een zeker restrisico dat niet kan wor­den uitgesloten. Uit de aard en de bouwwijze van
het apparaat kunnen, afhankelijk van het gebruik,
de volgende potentiële gevaren worden afgeleid:

■

Wegslingeren van snijafval, grond en kleine
stenen.

■

Inademen van deeltjes van afgesneden ge­wasdeeltjes als er geen adembescherming
wordt gedragen.

■

Snijwonden als gevolg van het reiken naar
het draaiende maaimes.

2.4 Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel.

Defecte en buiten werking gestelde veiligheids­en beveiligingsvoorzieningen kunnen tot ernstig
letsel leiden.

■

Laat defecte veiligheids- en beveiligingsvoor­zieningen repareren.

■

De beschermings- en beveiligingsvoorzienin­gen nooit buiten werking stellen.

Sleutelschakelaar met veiligheidssleutel

Om onbedoeld inschakelen te voorkomen, is het
apparaat voorzien van een veiligheidssleutel. Na
het uitschakelen en voor aanvang van onder­houdswerkzaamheden moet altijd eerst de veilig­heidssleutel uit het apparaat worden getrokken.

Veiligheidsbeugel

Het apparaat is voorzien van een veiligheidsbeu­gel. Laat in geval van gevaar eenvoudig de veilig­heidsbeugel los. De motor en het maaimechanis­me vallen stil.

40

Veiligheidsinstructies

Start-knop

Om de motor door middel van de veiligheidsbeu­gel te kunnen inschakelen, moet eerst op de
Start-knop worden gedrukt.

Klep

De klep beschermt bijv. tegen maaigoed-deeltjes
en stenen die eruit kunnen worden geslingerd.

2.5 Symbolen op het apparaat

Symbool Betekenis

Vereist extra voorzichtigheid tijdens
gebruik!

Lees vóór ingebruikname de ge­bruiksaanwijzing!

Risico op wegslingeren van voor­werpen!

Houd anderen uit de buurt van de
gevarenzone!

Handen en voeten uit de buurt van
het maaimechanisme houden!

Nr. Component

4 Grasopvangbak

5 Klep

6 Maaihoogteverstelling*

7 Accuvak

8 Accu-oplader

9 Veiligheids-steeksleutel

10 Accu

11 Schakelbeugel voor wielaandrijving*

12 Mulchinzetstuk*

* Afhankelijk van de uitvoering.

3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

GEVAAR! Levensgevaar en gevaar voor

zeer ernstig letsel! Onbekendheid met de veilig-

heidsinstructies en bedieningsinstructies kan bij­zonder ernstig letsel en zelfs de dood tot gevolg
hebben.

■

Volg alle veiligheidsinstructies en bedienings­instructies in deze gebruiksaanwijzing op
evenals in de gebruiksaanwijzingen waarnaar
wordt verwezen, voordat u het apparaat ge­bruikt.

■

Bewaar alle bijgeleverde documenten voor
toekomstig gebruik.

Trek voor aanvang van werkzaam­heden aan het apparaat altijd eerst
de veiligheidssleutel uit het appa­raat!

Niet van toepassing, wordt uitslui­tend gebruikt voor elektrische of
benzinegrasmaaiers.

2.6 Productoverzicht (01)

Het productoverzicht (01) geeft een overzicht van
de machine.

Nr. Component

1 Veiligheidsbeugel

2 Start-knop

3 Niveau-indicator

voor grasmaaier

3.1.1 Training

■

Lees de gebruiksaanwijzing
aandachtig door. Maak uzelf
vertrouwd met de bedienings­elementen en het juiste ge­bruik van het apparaat.

■

Laat kinderen of andere per­sonen die de gebruiksaanwij­zing niet kennen, de gras­maaier nooit gebruiken.

■

Kinderen dienen onder toe­zicht te staan zodat zij niet

457563_b 41

3.1 Veiligheidsinstructies

NL

Veiligheidsinstructies

met het apparaat kunnen
spelen.

■

Reiniging en onderhoud
mogen niet door kinderen
worden uitgevoerd.

■

De lokale voorschriften
kunnen de minimumleeftijd
van de bediener vastleg­gen.

■

Dit apparaat mag worden ge­bruikt door personen met be­perkte fysieke, sensorische of
mentale vermogens of met
een gebrek aan ervaring en
kennis, indien zij onder toe­zicht staan of instructies heb­ben gekregen voor een veilig
gebruik van het apparaat en
inzicht hebben in de daaruit
voortvloeiende gevaren.

■

Ga nooit maaien terwijl er die­ren of mensen, met name kin­deren, in de nabijheid zijn.

■

Vergeet niet dat de gebruiker
verantwoordelijk is voor onge­lukken met andere personen
of hun eigendommen.

■

Bedien het apparaat niet als u
onder invloed bent van alco­hol, drugs of geneesmiddelen.

3.1.2 Voorbereidende maatregelen

■

Draag altijd stevige schoenen
en een lange broek wanneer
u het apparaat bedient. Ge-

bruik het apparaat niet met
blote voeten of in lichte san­dalen. Vermijd het dragen van
losse kleding of kleding met
hangende veters of riemen.

■

Controleer het gebied waar
het apparaat wordt gebruikt
en verwijder alle voorwerpen
die door het apparaat kunnen
worden gegrepen en wegge­slingerd.

■

Controleer voor het gebruik
van het apparaat altijd of de
maaimessen, de bevesti­gingsbouten en het gehele
maaimechanisme versleten of
beschadigd zijn. Versleten of
beschadigde messen en be­vestigingsbouten mogen al­leen in sets worden vervan­gen om onbalans te voorko­men. Versleten of beschadig­de tekens moeten worden
vervangen.

3.1.3 Gebruik

■

Maai alleen bij daglicht of bij
goed kunstlicht.

■

Vermijd – indien mogelijk –
het gebruik van het apparaat
op nat gras.

■

Zorg altijd voor een goede lig­ging op hellingen.

■

Verplaats het apparaat alleen
op loopsnelheid.

42

Veiligheidsinstructies

■

Maai dwars op de helling,
nooit omhoog of omlaag.

■

Wees vooral voorzichtig wan­neer u van rijrichting veran­dert op een helling.

■

Maai niet op te steile hellin­gen.

■

Wees vooral voorzichtig als u
de grasmaaier draait of naar u
toe trekt.

■

Stop het maaimes (de maai­messen) als de grasmaaier
moet worden gekanteld voor
transport over andere terrei­nen dan gras en als de gras­maaier van en naar het te
maaien gebied wordt ver­plaatst.

■

Gebruik het apparaat nooit
met beschadigde afschermin­gen of beschermroosters of
zonder gemonteerde afscher­mingen, bijv. keerschotten en/
of grasvangers. Beschadigde
beschermingsvoorzieningen
en -afdekkingen moeten wor­den vervangen, ontbrekende
beschermingsvoorzieningen
en -afdekkingen moeten goed
worden aangebracht.

■

Start de motor voorzichtig en
volgens de instructies van de
fabrikant. Zorg voor voldoen­de afstand tussen de voeten
en het maaimes (de maai­messen).

■

Bij het starten van de motor
mag de grasmaaier niet wor­den gekanteld, behalve als de
grasmaaier tijdens het proces
moet worden opgetild. Kantel
hem in dit geval alleen voor
zover dit absoluut noodzake­lijk is en til alleen de van de
gebruiker af gerichte kant op.

■

Start de motor niet wanneer u
voor de uitwerpschacht staat.

■

Plaats nooit handen of voeten
op of onder draaiende delen.
Blijf altijd uit de buurt van de
uitwerpopening.

■

Til het apparaat nooit op met
een draaiende motor.

■

Zet de motor af en verwijder
de veiligheidssleutel. Overtuig
uzelf ervan dat alle bewegen­de delen volledig tot stilstand
zijn gekomen:

■

wanneer u de grasmaaier
verlaat,

■

voordat u blokkades verwij­dert of verstoppingen uit de
uitwerpschacht verwijdert,

■

voordat u de grasmaaier
controleert, schoonmaakt
of eraan werkt,

■

als een vreemd voorwerp is
geraakt. Zoek naar schade
aan de grasmaaier en voer
de vereiste reparaties uit
voordat u de grasmaaier

457563_b 43

NL

Veiligheidsinstructies

opnieuw in gebruik neemt
en ermee werkt.

■

Als de grasmaaier abnormaal
begint te trillen, is een onmid­dellijke controle vereist:

■

Zoek naar schade.

■

Voer de vereiste reparaties
aan beschadigde onderde­len uit.

■

Zorg ervoor dat alle moe­ren, bouten en schroeven
stevig zijn aangedraaid.

■

Werk niet met het apparaat in
slechte weersomstandighe­den, vooral niet bij regen of
dreigend onweer.

3.1.4 Onderhoud en opslag

■

Zorg ervoor, dat alle moeren,
bouten en schroeven vast
aangehaald zijn en dat het ap­paraat zich in een veilige
werkpositie bevindt.

■

Controleer de grasvanger re­gelmatig op slijtage of verlies
van functionaliteit.

■

Vervang om veiligheidsrede­nen versleten of beschadigde
onderdelen.

■

Houd er rekening mee dat bij
apparaten met meerdere
maaimessen de draaiing van
één maaimes tot draaiing van
de andere maaimessen kan
leiden.

■

Let er bij het afstellen van het
apparaat op dat er geen vin­gers klem komen te zitten tus­sen bewegende maaimessen
en vaste delen van het appa­raat.

■

Laat de motor afkoelen voor­dat u het apparaat opbergt.

■

Let er bij het onderhoud van
de maaimessen op dat de
maaimessen zelfs wanneer
de stroom is uitgeschakeld
kunnen worden bewogen.

■

Vervang om veiligheidsrede­nen versleten of beschadigde
onderdelen. Gebruik alleen
originele reserveonderdelen
en accessoires.

3.2 Belasting door trillingen

■

Gevaar door trillingen

De werkelijke trillingsemissie­waarde tijdens het gebruik
van het apparaat kan afwijken
van de door de fabrikant op­gegeven waarde. Let voor of

tijdens het gebruik op de vol­gende factoren die van in­vloed zijn:

■

Wordt het apparaat ge­bruikt voor het beoogde ge­bruik?

■

Wordt het materiaal op de
juiste wijze gesneden of
verwerkt?

44

Veiligheidsinstructies

■

Bevindt het apparaat zich
in een goede staat van ge­bruik?

■

Is het snijblad goed scherp
en is het juiste snijblad in­gebouwd?

■

Zijn de handgrepen en, in­dien nodig, optionele tril­lingsdempende handgre­pen gemonteerd en zijn de­ze vast verbonden met het
apparaat?

■

Gebruik het apparaat alleen
met het motortoerental dat no­dig is voor de uit te voeren
werkzaamheden. Gebruik het
maximale toerental zo min
mogelijk om geluid en trillin­gen te beperken.

■

Als gevolg van verkeerd ge­bruik en onderhoud kunnen
de trillingen en het lawaai van
het apparaat toenemen. Dit
leidt tot schade aan de ge­zondheid. Schakel in dit geval
het apparaat onmiddellijk uit
en laat het repareren door
een geautoriseerde service­werkplaats.

■

De mate van belasting als ge­volg van trillingen is afhanke­lijk van de uit te voeren werk­zaamheden of van de toepas­sing van het apparaat. Schat
hem in en las voldoende pau­zes in. Daardoor wordt de be-

lasting door trillingen geduren­de de volledige werktijd in be­langrijke mate verminderd.

■

Door een langer gebruik van
het apparaat wordt de bedie­ner blootgesteld aan trillingen,
waardoor problemen kunnen
ontstaan met de bloedsom­loop (‘dode vingers’). Om dit
risico te verminderen, hand­schoenen dragen en de han­den warmhouden. Wanneer
een symptoom van ‘dode vin­gers’ wordt waargenomen,
onmiddellijk medische hulp in­roepen. Tot deze symptomen
behoren: Gevoelloosheid, ver­lies van gevoeligheid, tintelin­gen, jeuk, pijn, vermindering
van de kracht, verandering
van kleur of van de conditie
van de huid. Meestal worden
deze symptomen waargeno­men aan vingers, handen of
polsen. Bij lage temperaturen
neemt het gevaar toe.

■

Las langere pauzes in tijdens
uw werkdag, zodat u kunt her­stellen van het geluid en van
de trillingen. Plan uw werk zo­danig dat het gebruik van ap­paraten die sterke trillingen
veroorzaken, wordt verspreid
over meerdere dagen.

■

Wanneer u een onaange­naam gevoel of een verkleu-

457563_b 45

NL

Montage

ring van de huid tijdens het
gebruik van het apparaat
waarneemt aan uw handen,
onderbreekt u het werk on­middellijk. Las voldoende pau­zes in. Zonder voldoende
pauzes kan een trillingensyn­droom ontstaan aan handen
en armen.

■

Minimaliseer het risico door
uzelf zo min mogelijk bloot te
stellen aan trillingen. Verzorg
het apparaat volgens de aan­wijzingen in de gebruiksaan­wijzing.

■

Als het apparaat vaak wordt
gebruikt, neemt u contact op
met uw dealer om trillings­dempende accessoires (bijv.
handgrepen) aan te schaffen.

■

Gebruik het apparaat niet bij
temperaturen onder 10°C.
Leg in een werkschema vast
hoe de belasting door trillin­gen kan worden begrensd.

3.3 Geluidsbelasting

Een zekere geluidsbelasting
door dit apparaat is onvermijde­lijk. Plan luidruchtige werkzaam­heden gedurende acceptabele
en daarvoor geschikte tijden.
Respecteer rusttijden en beperk
de duur van het werk tot het mi­nimum. Voor uw persoonlijke be­scherming en ter bescherming

van personen die zich in de
buurt bevinden, moet geschikte
gehoorbescherming worden ge­dragen.

3.4 Veiligheidsinstructies voor accu en oplader

Neem de veiligheidsinstructies
voor de accu en de oplader in de
afzonderlijke handleiding in acht.

Zie:

■

Gebruikshandleiding 441630:
Li-ionenaccu B150Li
(B05-3640G), B200Li
(B05-3650G)

■

Gebruikshandleiding 441633:
Oplader C130 Li (C05-4230)

4 MONTAGE

WAARSCHUWING! Gevaren door onvol-

ledige montage! De werking van een onvolledig

apparaat kan ernstig letsel veroorzaken.

■

Gebruik het apparaat alleen als het volledig
gemonteerd is!

■

Plaats de accu pas in het apparaat als het
volledig gemonteerd is!

■

Controleer voor het inschakelen of alle be­schermings- en beschermingsvoorzieningen
aanwezig zijn en functioneren!

5 INGEBRUIKNAME

5.1 Accu opladen (02)

De volgende Li-Ion accu's en opladers kunnen
worden gebruikt:

Product Aanduiding Art.nr.

Li-ion accu B150 Li

(B05-3640G)

Li-ion accu B200 Li

(B05-3650G)

Acculader C130 Li (C05-4230) 113281

113280

113524

46

Ingebruikname

De meegeleverde accu is gedeeltelijk opgeladen.
De accu moet voor het eerste gebruik compleet
worden opgeladen. De accu kan in elke wille­keurige laadtoestand worden opgeladen. Het is
niet slecht voor de accu als het opladen wordt
onderbroken.

OPMERKING Neem de gedetailleerde ge-

gevens uit de meegeleverde gebruiksaanwijzing
van de accu en de oplader in acht.

VOORZICHTIG! Brandgevaar bij het opla-

den! Er bestaat brandgevaar wanneer de lader

op een makkelijk brandbare ondergrond is ge­plaatst en niet voldoende wordt geventileerd.

■

Gebruik de lader altijd op een niet-brandbare
ondergrond of in een niet-brandbare omge­ving.

■

Indien beschikbaar: Houd de ventilatieope­ningen vrij.

1. Schuif de accu (02/1) in de oplader (02/2) en
steek dan de stekker (02/3) in het stopcon­tact. Het opladen begint en de LED voor
weergave van de laadtoestand (02/4) knip­pert groen.

2. Houd de LED (02/4) in de gaten. Het volledig
opladen duurt ongeveer 1,5 - 2,0 uur. Het
proces stopt automatisch wanneer de accu
volledig opgeladen is. De LED (02/4) licht
dan continu groen op.

3. Trek de stekker uit het stopcontact (02/3)
wanneer de LED (02/4) continu groen brandt.

4. Druk op de vergrendelknop aan de onderkant
van de accu het houd hem vast.

5. Trek de accu (02/1) uit de oplader (02/2).

Statusweergaven op de oplader (03)

De led (03/1) op de lader duidt de laadconditie
van de accu en de bedrijfstoestand van de lader
aan. De symbolen (03/2) op de oplader verduide­lijken deze condities:

Sym-

LED en laadtoestand

bool

Led brandt groen: Accu is volledig
opgeladen.

Led knippert groen: Accu laadt op.

Led brandt rood: Er bevindt zich
geen accu in de oplader.

Led knippert rood: Accu is te warm
en wordt daarom niet opgeladen.

5.2 Laadtoestand van de batterij vaststellen (04)

Aan de voorzijde van de accu bevindt zich een
bedieningspaneel met een druktoets (04/1) en
laadtoestand-leds (04/2 tot 04/5).

1. De drukknop (04/1) indrukken. De laadtoe-

stand-leds branden op basis van de laadtoe­stand.

2. Lees de laadtoestand af, zie paragraaf

“Laadtoestand-leds op de accu”.

Weergave laadtoestand

Leds Acculaadtoestand

Groen
(04/2)

Groen
(04/3)

Groen
(04/4)

Accu is volledig geladen, dus
voor 100 %.

Accu is voor meer dan 50 % ge­laden.

Accu is voor minder dan 50 %
geladen.

Rood (04/5) Accu is volledig ontladen of accu

is oververhit/onderkoeld.

5.3 Accu plaatsen en verwijderen (05)

LET OP! Beschadigingsgevaar van de ac-

cu. Als de accu na gebruik in het apparaat blijft

zitten kan dit een beschadiging van de accu ver­oorzaken.

■

Trek de accu direct na gebruik uit het appa­raat en bewaar hem beschermd tegen vorst.

■

Plaats de accu pas weer voor het begin van
de werking.

Accu plaatsen

1. Afdekking (05/1) van de accuschacht openen

(05/a).

2. Accu (05/2) van bovenaf in het accuvak

plaatsen totdat hij vastklikt (05/b).

3. Afdekking van de accuschacht sluiten tot hij

hoorbaar vastklikt.

Accu verwijderen

1. Ontgrendelingsknop op de accu indrukken en

vasthouden.

2. Accu (05/2) eruit trekken.

5.4 Voeding in- en uitschakelen (05, 06)

Met de veiligheidssleutel voor de sleutelschake­laar in het accuvak kan de elektrische voeding
van het volledige apparaat worden in- en uitge­schakeld.

457563_b 47

NL

Bediening

WAARSCHUWING! Risico op letsel. On-

bedoeld inschakelen kan leiden tot ernstig letsel.

■

Altijd voor pauzes en onderhoudswerkzaam­heden: Schakel het apparaat uit en trek de
veiligheidssleutel uit het apparaat.

Voeding inschakelen

1. Afdekking (05/1) van de accuschacht openen
(05/a).

2. Veiligheids-steeksleutel (06/1) insteken (06/
a) en naar 1 draaien (06/b). Daardoor wordt
het apparaat van bedrijfsspanning voorzien,
begint echter nog niet te werken.

3. Afdekking van de accuschacht dichtklappen.

4. Apparaat inschakelen: De motor starten, zie

Hoofdstuk 6.2 "Motor starten en stop­pen(08)", pagina48.

Voeding uitschakelen

1. Veiligheids-steeksleutel naar 0 draaien (06/c)
en verwijderen (06/d).

2. Onmiddellijk na het gebruik de accu verwijde­ren uit het apparaat, laden en vorstvrij op­slaan. Plaats de accu pas weer voor het vol­gende gebruik in het apparaat.

6 BEDIENING

WAARSCHUWING! Gevaren door onvol-

ledige montage! De werking van een onvolledig

apparaat kan ernstig letsel veroorzaken.

■

Gebruik het apparaat alleen als het volledig
gemonteerd is!

■

Plaats de accu pas in het apparaat als het
volledig gemonteerd is!

■

Controleer voor het inschakelen of alle be­schermings- en beschermingsvoorzieningen
aanwezig zijn en functioneren!

6.1 Maaihoogte instellen (07)

De instelling van de maaihoogte wordt bij model­len met een centrale hoogteverstelling met een
hendel uitgevoerd.

Bij modellen met enkele wiel- of asverstelling be­vindt zich aan ieder wiel een hendel. Er moet op
worden gelet dat voor alle wielen dezelfde maai­hoogte is ingesteld.

VOORZICHTIG! Gevaar voor snijletsel.

Gevaar voor snijletsel bij het grijpen in het draai­ende maaimechanisme.

■

Pas de maaihoogte alleen aan wanneer de
motor is uitgeschakeld en het maaimechanis­me stilstaat.

1. Hendel (07/1) om te ontgrendelen iets naar
buiten drukken (07/a) en vasthouden.

■

Duw voor laag gras de hendel in de rich­ting van het voorwiel (07/b).

■

Duw voor hoger gras de hendel in de
richting van het achterwiel (07/b).

2. Hendel loslaten totdat hij in de gewenste
stand wordt vergrendeld.

6.2 Motor starten en stoppen(08)

LET OP! Gevaar voor beschadiging van het

apparaat. Door kort na elkaar in- en uit te scha-

kelen worden motor en snijmechanisme bescha­digd.

■

Schakel de motor alleen in als het maaime­chanisme stilstaat.

Start de motor

1. Druk de Start-knop (08/1) in en houd deze in­gedrukt (08/a).

2. Trek de veiligheidsbeugel (08/2) naar de
duwboom (08/3) toe (08/b). Motor en maai­mechanisme starten.

3. Laat de Start-knop (08/1) los en houd hierbij
de veiligheidsbeugel (08/2) vast.

OPMERKING De veiligheidsbeugel wordt

niet vastgezet. Houd hem gedurende het hele
werk aan de duwboom vast.

Motor stoppen

1. Laat de veiligheidsbeugel (08/2) los. Deze
gaat automatisch naar de nulstand.

De motor stopt onmiddellijk. Wacht totdat het
maaiwerk stilstaat.

VOORZICHTIG! Gevaar voor snijletsel.

Wanneer u in het nalopende maaimechanisme
reikt, bestaat gevaar voor snijletsel.

■

Wacht totdat het maaiwerk stilstaat.

6.3 Maaien met de grasopvangbak (09, 10)

Het apparaat kan worden gebruikt met of zonder
grasopvangbak.

48

Werkinstructies

Grasopvangbak ophangen

1. De motor stoppen, zie Hoofdstuk 6.2 "Motor
starten en stoppen(08)", pagina48.

2. Klep (09/1) optillen (09/a).

3. Hang de grasopvangbak (09/2) aan de maai­er (09/b).

4. Klep loslaten.

Vulpeil controleren (10)

De niveau-indicator (10/1) wordt door de lucht­stroom tijdens het maaien naar boven geduwd
(10/a). Als de grasopvangbak vol is, ligt de vul­niveau-indicator tegen de bak aan (10/b). De
grasopvangbak moet worden geleegd.

De grasopvangbak verwijderen en legen

VOORZICHTIG! Gevaar voor snijletsel.

Gevaar voor snijletsel bij het grijpen in het draai­ende maaimechanisme.

■

Verwijder de grasopvangbak alleen als het
maaiwerk stilstaat.

OPMERKING Reinig bij het legen van de

grasopvangbak ook de uitblaasopeningen van de
niveau-indicator, zodat deze correct blijft werken.

1. De motor stoppen, zie Hoofdstuk 6.2 "Motor
starten en stoppen(08)", pagina48.

2. Klep (09/1) optillen.

3. Til de grasopvangbak (09/2) op uit het appa­raat en neem deze naar achteren toe weg.

4. Leeg de grasopvangbak.

5. Uitblaasopeningen onder de vulpeilweergave
reinigen.

6. Haak de grasopvangbak vast (zie boven).

6.4 Wielaandrijving in- en uitschakelen (11)

OPMERKING De wielaandrijving kan al-

leen bij draaiende motor worden ingeschakeld.

Wielaandrijving inschakelen

1. Apparaat inschakelen en motor starten.

2. Duw de schakelbeugel voor de wielaandrij­ving (11/1) tegen de duwboom (11/2) en
houd deze vast (11/a). De schakelbeugel
voor de wielaandrijving klikt niet vast.

Wielaandrijving uitschakelen

1. Laat de schakelbeugel voor de wielaandrij­ving (11/1) los (11/b). Deze gaat automatisch
naar de nulstand.

6.5 Mulchen met het mulchinzetstuk (12,13)

Bij het mulchen wordt het gemaaid materiaal niet
verzameld, maar blijft het versnipperd op het ga­zon achter. Het mulchmaaisel voedt de bodem
en beschermt tegen uitdrogen. De beste resulta­ten worden geboekt wanneer regelmatig ong. 2
cm worden weggemaaid. Alleen jonge gras­scheuten met zacht bladweefsel rotten snel.

■

Grashoogte voor het mulchen: max. 8 cm

■

Grashoogte na het mulchen: max. 4cm

OPMERKING De snelheid aan het mul-

chen aanpassen, niet te snel stappen.

Mulchinzetstuk bevestigen

VOORZICHTIG! Gevaar voor snijletsel.

Gevaar voor snijletsel bij het grijpen in het draai­ende maaimechanisme.

■

Schakel het apparaat uit en trek de veilig­heidssleutel uit het apparaat, voordat u het
mulchinzetstuk plaatst resp. verwijdert.

1. Apparaat uitschakelen: Draai de veiligheids­steeksleutel naar stand 0 en trek hem uit het
apparaat.

2. Wacht totdat het maaiwerk stilstaat.

3. Grasopvangbak verwijderen.

4. Til de stootklep (12/1) op en plaats het mul­chinzetstuk (12/2) in het uitwerpkanaal (12/3)
(12/a). Het geheel moet hoorbaar vastklik­ken.

LET OP! Gevaar voor beschadiging van het

apparaat. Als het mulchinzetstuk niet vastklikt,

kunnen mulchinzetstuk en maaiwerk worden be­schadigd.

■

Let erop dat de vergrendeling vastklikt.

Mulchinzetstuk verwijderen

1. Apparaat uitschakelen: Draai de veiligheids­sleutel in stand 0 en trek deze uit het appa­raat.

2. Wacht totdat het maaiwerk stilstaat.

3. Scherm optillen.

4. Maak de vergrendeling (13/1) van het mul­chinzetstuk (13/a) los.

5. Trek het mulchinzetstuk (13/2) uit het appa­raat (13/b).

7 WERKINSTRUCTIES

Neem de veiligheidsinstructies in acht (zie Hoofd­stuk 3 "Veiligheidsinstructies", pagina41).

457563_b 49

NL

OPMERKING Neem de lokale voorschrif-

ten met betrekking tot het gebruik van een gras­maaier in acht.

■

Let op voorwerpen op het gras en verwijder
ze uit het werkgedeelte.

■

Alleen bij goed zicht maaien.

■

Uitsluitend met scherp mes maaien.

■

Manoeuvreer het apparaat uitsluitend met
behulp van de duwboom.

■

Beweeg het apparaat alleen stapvoets.

■

Beweeg het apparaat altijd dwars tegen een
helling. Niet naar boven en naar beneden op
de helling werken en evenmin op hellingen
met een inclinatie van meer dan 10°. Grote
zorgvuldigheid is geboden bij het veranderen
van de rijrichting.

Maaiprestaties en gebruiksduur van de accu

■

De maaiprestaties, d.w.z. het oppervlak dat
kan worden gemaaid, hangt af van de eigen­schappen van het gazon. Factoren zoals de
lengte van het gras, de dichtheid, de gekozen
maaihoogte en een vochtig gazon beïnvloe­den de maaiwerking.

■

Vaak maaien en een kort gehouden gazon
vergroot de autonomie van de accu.

■

Vaak in- en uitschakelen van de grasmaaier
tijdens het maaien vermindert de maaipresta­ties evenzeer als een niet volledig geladen
accu.

■

Het inschakelen van de wielaandrijving ver­mindert de maaiprestaties of de levensduur
van de batterij.

■

Voor een optimale maaiprestaties wordt aan­bevolen het gazon vaak te maaien, een hoge
maaihoogte in te stellen het gras stapvoets te
maaien.

OPMERKING Om de autonomie te vergro-

ten kan een bijkomende accu worden aange­schaft.

Tips bij het maaien

■

Houd een gelijkmatige maaihoogte aan tot
3–-5 cm, maai niet meer af dan de helft van
de grashoogte.

■

Grasmaaier niet overbelasten! Als het motor­toerental in dichtbegroeid, hoog gras merk­baar daalt, vergroot dan de maaihoogte en
maai vaker.

Onderhoud en verzorging

■

Wind en zon kunnen het gazon na het maai­en uitdrogen, daarom laat in de namiddag
maaien.

8 ONDERHOUD EN VERZORGING

WAARSCHUWING! Gevaar voor snijlet-

sel. Gevaar voor snijletsel als gevolg van contact

met scherpe en bewegende delen van het appa­raat, zoals het snijblad.

■

Schakel voorafgaand aan onderhouds-, ver­zorgings- en reinigingswerkzaamheden altijd
het apparaat uit. Verwijder de accu.

■

Draag bij onderhouds-, verzorgings- en reini­gingswerkzaamheden altijd beschermende
handschoenen.

8.1 Regelmatige onderhoudswerkzaamheden

■

Zorg ervoor, dat alle moeren, bouten en
schroeven vast aangehaald zijn en dat het
apparaat zich in een veilige werkpositie be­vindt.

■

Grasvanger regelmatig controleren op wer­king en slijtage.

8.2 Apparaat en maaiwerk reinigen

LET OP! Gevaar door water. Water in het ap-

paraat leidt tot kortsluitingen en vernieling van de
elektrische onderdelen.

■

Spuit het apparaat niet met water af.

■

Gebruik voor het reinigen uitsluitend een
handveger of en borstel.

1. De motor stoppen, zie Hoofdstuk 6.2 "Motor

starten en stoppen(08)", pagina48.

2. Accu eruit trekken.

3. Grasvanger loshaken.

4. Kantel het apparaat opzij en reinig het maai-

mechanisme met een handveger of een bor­stel.

50

Hulp bij storingen

8.3 Messen controleren en vernieuwen

WAARSCHUWING! Ernstig letsel door

wegslingerende mesdelen. Een versleten, ge-

broken of beschadigd snijmes kan breken en de­len ervan kunnen veranderen in gevaarlijke pro­jectielen.

■

Controleer het snijmes regelmatig op bescha­digingen.

■

Gebruik de grasmaaier niet als het snijmes
versleten of beschadigd is.

■

Laat botte of beschadigde snijmessen alleen
door een AL-KO service centre of door een
geautoriseerd gespecialiseerd bedrijf slijpen
of vernieuwen.

■

Om trillingen te voorkomen, moeten het snij­mes en de messchroef altijd samen worden
vervangen.

■

Opnieuw geslepen messen moeten uitgeba­lanceerd worden. Niet-uitgebalanceerde
messen leiden tot hevige trillingen en be­schadigen het apparaat.

8.4 Bowdenkabel van de wielaandrijving afstellen (14)

Als de wielaandrijving bij een draaiende motor
niet meer kan worden ingeschakeld, is de bow­denkabel te lang geworden en moet hij aange­spannen worden.

VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel.

Scherpe en draaiende onderdelen (bijv. mes) en
een plots startende grasmaaier kunnen letsel ver­oorzaken.

■

Pas de bowdenkabel alleen bij uitgeschakel­de motor aan.

1. Apparaat stoppen en wachten tot het maai-

werk stilstaat.

2. Draai de stelwartel (14/1) aan de bowdenka-

bel een stukje in de richting van de pijl (14/a).

3. Om de afstelling van de bowdenkabel te con­troleren start u de motor en probeert u de
wielaandrijving in te schakelen.

4. Wanneer de wielaandrijving dan nog niet
werkt, brengt u de grasmaaier naar een ser­vicepunt of een erkend gespecialiseerd be­drijf.

8.5 Reparatiewerkzaamheden

WAARSCHUWING! Letselgevaar bij repa-

ratiewerkzaamheden. Ondeskundige reparaties

kunnen ernstig letsel en schade aan het apparaat
veroorzaken.

■

Reparatiewerkzaamheden alleen laten uit­voeren in servicewerkplaatsen van AL-KO of
bij geautoriseerde montagebedrijven!

In de volgende gevallen moet u een servicepunt
van AL-KO opzoeken:

■

Motor start niet meer.

■

Apparaat is tegen een obstakel aan gereden.

■

Mes en/of motoras zijn verbogen.

■

Apparaat trilt en loopt onrustig.

■

Accu lekt of is beschadigd.

9 HULP BIJ STORINGEN

VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel. On-

derdelen met scherpe randen en draaiende on­derdelen kunnen letsel veroorzaken.

■

Draag bij onderhouds- en reinigingswerk­zaamheden altijd beschermende handschoe­nen!

OPMERKING Neem contact op met onze

klantenservice bij storingen die niet in deze tabel
staan vermeld of die u niet zelf kunt oplossen.

Storing Oorzaak Oplossing
Motor draait niet. De veiligheidssleutel is niet in

de sleutelschakelaar gestoken.

Accu ontbreekt of is niet goed
aangebracht.

Accu is leeg. Accu opladen.

Maaimes is geblokkeerd.

457563_b 51

Steek de veiligheidssleutel in de sleutel­schakelaar.

Accu correct plaatsen.

■

Mes vrijmaken.

■

Start het apparaat op een gazon met
laag gras.

NL

Storing Oorzaak Oplossing

Motorvermogen is
onvoldoende.

Motor blokkeert tij­dens het maaien.

De grasopvangbak
wordt niet voldoen­de gevuld.

Het vermogen van
de accu neemt dui­delijk af.

Accu kan niet wor­den opgeladen.

Kabels of schakelaars zijn de­fect.

Accu is leeg. Accu opladen.

Mes is bot. Maaimes laten scherpen bij AL-KO service-

Te veel gras is in de uitworp.

Mes is bot. Maaimes laten scherpen bij AL-KO service-

Motor is overbelast. Apparaat uitschakelen, op effen ondergrond

Gazon is vochtig. Gazon laten drogen.

De grasopvangbak is verstopt. Reinig het rooster van de grasopvangbak.

Er zit te veel gras in de uit­werpschacht of in de behui­zing.

Mes is bot. Maaimes laten scherpen bij AL-KO service-

Maaihoogte is te laag. Stel een hogere maaihoogte af.

Gras te hoog of te nat. Lat het gras drogen en stel een hogere

Maaisnelheid is te hoog.

De grasopvangbak is vol. Leeg de grasopvangbak en de uitwerpscha-

Levensduur van de accu is af­gelopen.

Accucontacten zijn vuil. Accucontacten met een niet-metalen voor-

Accu of oplader defect. Reserveonderdelen bij AL-KO bestellen.

Accu is te warm. Laat de accu afkoelen.

Apparaat niet gebruiken! Bezoek een AL­KO service centre.

punten.

■

Gras verwijderen.

■

Stootklep reinigen.

punten.

of laag gras plaatsen en opnieuw starten.

■

Uitwerpschacht / behuizing reinigen

■

Maaihoogte corrigeren

punten.

maaihoogte af.

■

Maaisnelheid verminderen

■

Uitwerpschacht / behuizing reinigen, het
maaimes moet vrij draaibaar zijn.

cht.

Accu vervangen. Gebruik alleen originele
toebehoren van de fabrikant.

werp reinigen en met contactspray inspui­ten.

Let op: De accucontacten niet met een me-
talen voorwerp kortsluiten!

Hulp bij storingen

52

Transport

10 TRANSPORT

OPMERKING De nominale energie van de

accu bedraagt meer dan 100 Wh! Neem daarom
de hierna vermelde aanwijzingen voor het trans­port in acht!

De gemonteerde Li-ion accu is onderhevig aan
de wet inzake gevaarlijke goederen, maar kan
eenvoudig worden getransporteerd:

■

Door de privégebruiker kan de accu zonder
bijkomende voorwaarden openbaar worden
getransporteerd, voor zover ze individueel
verpakt is en voor privé transportdoeleinden
dient.

■

Commerciële gebruikers, die het transport in
het kader van hun hoofdactiviteit uitvoeren
(bijv. leveringen van en naar werven of de­monstraties), kunnen ook van deze vereen­voudigde maatregel gebruik maken.

In beide hierboven vermelde gevallen moeten ab­soluut voorzorgsmaatregelen worden genomen
om te voorkomen dat de inhoud wordt gemorst.
In andere gevallen moeten de voorschriften van
de bepaling inzake gevaarlijke goederen absoluut
in acht worden genomen! Bij het niet in acht ne­men kunnen de afzender en eventueel ook de
vervoerder boetes opgelegd krijgen.

Bijkomende instructies voor transport en
verzending

■

Transporteer of verstuur lithium-ionen-accu´s
alleen in onbeschadigde hoedanigheid!

■

Gebruik voor het vervoer van de accu uitslui­tend de originele doos of een geschikte doos
voor gevaarlijke materialen (niet vereist bij
accu’s met minder dan 100 Wh nominale
energie).

■

Plak open contacten af om kortsluiting te
voorkomen.

■

Zet de accu in de verpakking goed vast tegen
wegglijden, om beschadigingen aan de accu
te voorkomen.

■

Zorg voor een correcte aanduiding en docu­mentatie bij de zending tijdens het transport
of verzending (bijv. door de koerierdienst of
het transportbedrijf).

■

Informeer vooraf of een transport met de ge­kozen dienstverlener mogelijk is en of de ver­zending wordt weergegeven.

Wij bevelen aan om een specialist in gevaarlijke
goederen bij de voorbereiding van de verzending
te betrekken. Neem ook eventuele verdere natio­nale voorschriften in acht.

11 OPSLAG

Na elk gebruik het apparaat grondig reinigen en –
indien beschikbaar – alle veiligheidsafdekkingen
aanbrengen. Apparaat op een droge, afsluitbare
plaats en buiten het bereik van kinderen bewa­ren.

11.1 Accugrasmaaier opslaan

VOORZICHTIG! Risico op letsel. Als kin-

deren en onbevoegden tijdens de opslag toegang
tot het apparaat hebben, is er gevaar op letsel.

■

Bewaar het apparaat op een plek die ontoe­gankelijk is voor kinderen en onbevoegde
personen.

■

Berg het apparaat alleen op nadat de accu's
verwijderd zijn.

1. Apparaat uitschakelen: Trek de veiligheids­sleutel uit het apparaat.

2. Stel de maaihoogte af op de maximale hoog­te.

3. Accu eruit trekken.

4. Motor laten afkoelen.

5. Apparaat grondig reinigen.

6. Smeer alle metalen onderdelen ter bescher­ming tegen corrosie dun met olie of silicone
in.

7. Geleidestang inklappen.

8. Bewaar het apparaat op een droge, schone
en tegen vorst beschermde plek. Dek het ap­paraat met een luchtdoorlatend zeil af om het
tegen stof te beschermen. Gebruik geen
kunststof folie om opstuwing van vocht te
voorkomen.

11.2 Accu en oplader opslaan

GEVAAR! Gevaar voor explosie en

brand! Wanneer een accu explodeert kunnen

personen gedood of zwaargewond raken, omdat
ze opgeslagen is in de buurt van vlammen en
warmtebronnen.

■

Bewaar de accu op een koele en droge
plaats, maar niet in de buurt van open vuur of
warmtebronnen.

OPMERKING De accu is bij het opladen

dankzij de automatische herkenning van de accu­laadconditie tegen overladen beschermd en kan
dan ook een tijdje, maar niet op lange termijn, in
de oplader worden gelaten.

457563_b 53

NL

Verwijderen

OPMERKING Neem de meegeleverde ge-

bruiksaanwijzingen van de accu en de oplader in
acht.

■

Bewaar de accu op een droge, vorstvrije plek
bij een opslagtemperatuur van 0°C - 25°C
en met een lading van ong. 40 – 60%.

■

Bewaar de accu vanwege kans op kortslui­ting niet in de buurt van metalen of zuurhou­dende voorwerpen.

12 VERWIJDEREN

Advies over de wetgeving inzake elektrische
en elektronische apparaten (ElektroG)

■

Oude elektrische en elektronische ap­paraten horen niet thuis bij het huis­houdelijke afval, maar moeten geschei­den worden aangeboden of verwijderd!

■

Gebruikte batterijen of accu’s, die niet vast in
het apparaat ingebouwd zijn, moeten voor de
verwijdering worden gedemonteerd! De recy­cling ervan wordt door de batterijwetgeving
beheerst.

■

Bezitters of gebruikers van elektrische en
elektronische apparatuur zijn wettelijk tot te­ruggave na gebruik verplicht.

■

De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het
wissen van zijn persoonlijke gegevens op het
te verwijderen gebruikte apparaat!

Het symbool van de afvalemmer met de schuine
streep erdoor betekent, dat elektrische en elek­tronische gebruikte apparaten niet via het ge­woon afval mogen worden verwijderd.

Elektrische en elektronische apparaten kunnen
op de volgende verzamelpunten gratis worden af­gegeven:

■

Openbare recycling- en verzamelpunten (bijv.
milieuparken)

■

Verkooppunten van elektrische apparatuur
(vast en online), voor zover handelaren tot te­rugname verplicht zijn of deze vrijwillig aan­bieden.

Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op
apparaten die in landen van de Europese Unie
geïnstalleerd en verkocht werden en die beant­woorden aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.
In landen buiten de Europese Unie kunnen afwij­kende voorschriften gelden voor het verwijderen
van afgedankte elektrische en elektronische ap­paraten.

Over de batterijwetgeving (in Duitsland:
BattG)

■

Gebruikte batterijen en accu’s horen
niet bij het gewone afval, maar moeten
afzonderlijk worden weggedaan!

■

Zie de gebruikershandleiding om tot een veili­ge verwijdering van batterijen of accu’s uit
het elektrische apparaat over te kunnen gaan
en voor informatie over het type of het che­misch systeem.

■

Bezitters of gebruikers van batterijen en ac­cu’s zijn wettelijk tot teruggave na gebruik
verplicht. De teruggave is beperkt tot de nor­male huishoudelijke hoeveelheden.

Gebruikte batterijen kunnen schadelijke stoffen of
zware metalen bevatten, die het milieu en de ge­zondheid schade kunnen toebrengen. Het herge­bruiken van gebruikte batterijen en het opnieuw
gebruiken van de grondstoffen draagt bij tot het
behoud van deze belangrijke goederen.

Het symbool van de afvalemmer met de schuine
streep erdoor betekent, dat gebruikte batterijen
en accu’s niet via het gewoon afval mogen wor­den verwijderd.

Wanneer ook de vermelding Hg, Cd of Pb onder
de afvalemmer is aangebracht, betekent dit het
volgende:

■

Hg: de batterij bevat meer dan 0,0005% kwik

■

Cd: de batterij bevat meer dan 0,002% cad­mium

■

Pb: de batterij bevat meer dan 0,004% lood

Accu’s en batterijen kunnen op de volgende ver­zamelpunten gratis worden afgegeven:

■

Openbare recycling- en verzamelpunten (bijv.
milieuparken)

■

Verkooppunten van batterijen en accu’s

■

Een verzamelpunt van het gemeenschappe­lijke recycling systeem voor gebruikte appa­raten en batterijen

■

Een verzamelpunt van de fabrikant (indien hij
geen lid is van het gemeenschappelijke recy­cling systeem)

Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op
accu’s en batterijen die in landen van de Europe­se Unie verkocht werden en die beantwoorden
aan de Europese richtlijn 2006/66/EU. In landen
buiten de Europese Unie kunnen afwijkende be­palingen voor de recycling van accu’s en batterij­en gelden.

54

Klantenservice/service centre

xxxxxx (x)

13 KLANTENSERVICE/SERVICE

CENTRE

Voor vragen over garantie, reparatie of reserve­onderdelen kunt u contact opnemen met het

dichtstbijzijnde AL-KOservice centre. Deze vindt
u op internet op het volgende adres:
www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANTIE

Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefou­ten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door le­vering van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af
van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft.

Onze garantie geldt alleen bij:

■

naleving van deze gebruikershandleiding

■

Deskundig gebruik

■

Gebruik van originele reserveonderdelen

Van de garantie zijn uitgesloten:

■

lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik

■

Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader

De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de da­tum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar
de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de
verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet.

De garantie vervalt bij:

■

Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen

■

Eigenhandig aangebrachte technische wijzi­gingen

■

Gebruik voor andere doeleinden dan het ge­bruiksdoel

zijn aangeduid

457563_b 55

FR

Traduction de la notice d’utilisation originale

TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE
Table des matières

1 À propos de cette notice .......................... 56

1.1 Symboles sur la page de titre............. 56

1.2 Explications des symboles et des

mentions............................................. 57

2 Description du produit.............................. 57

2.1 Utilisation conforme............................ 57

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles ..... 57

2.3 Autres risques .................................... 57

2.4 Dispositifs de sécurité et de protec-

tion ..................................................... 57

2.5 Symboles sur l’appareil ...................... 58

2.6 Aperçu produit (01) ............................ 58

3 Consignes de sécurité ............................. 58

3.1 Consignes de sécurité pour tondeuse 58

3.1.1 Formation .................................... 58

3.1.2 Préparatifs ................................... 59

3.1.3 Utilisation ..................................... 59

3.1.4 Maintenance et stockage............. 61

3.2 Exposition aux vibrations ................... 61

3.3 Exposition au bruit.............................. 63

3.4 Directives de sécurité de la batterie

et du chargeur .................................... 63

4 Montage................................................... 64

5 Mise en service........................................ 64

5.1 Charger la batterie (02) ...................... 64

5.2 Déterminer le niveau de charge de la

batterie (04)........................................ 64

5.3 Insérer et enlever la batterie (05) ....... 65

5.4 Mettre sous et hors tension (05, 06) .. 65

6 Utilisation ................................................. 65

6.1 Régler la hauteur de coupe (07) ........ 65

6.2 Démarrer et arrêter le moteur (08) ..... 66

6.3 Tondre avec le bac de ramassage

(09, 10)............................................... 66

6.4 Mettre en marche et couper la trac-

tion (11) .............................................. 66

6.5 Mulching avec l’accessoire mulching

(12, 13)............................................... 66

7 Instructions de travail ................................ 67

8 Maintenance et entretien........................... 68

8.1 Travaux de maintenance réguliers ..... 68

8.2 Nettoyer l’appareil et le mécanisme

de coupe............................................. 68

8.3 Contrôler et remplacer la lame ........... 68

8.4 Régler le câble Bowden de la trans-

mission des roues (14) ....................... 68

8.5 Travaux de réparation ........................ 69

9 Aide en cas de pannes.............................. 69

10 Transport................................................... 70

11 Stockage ................................................... 71

11.1 Stocker la tondeuse à batterie ............ 71

11.2 Stocker la batterie et le chargeur........ 71

12 Élimination................................................. 71

13 Service clients/après-vente ....................... 72

14 Garantie..................................................... 73

1 À PROPOS DE CETTE NOTICE

■

La version originale du manuel est la version
allemande. Toute autre version linguistique
est une traduction du manuel original.

■

Conserver toujours cette notice de manière à
pouvoir la consulter facilement si vous avez
besoin d’informations sur l’appareil.

■

Si vous cédez l’appareil à un tiers, remettez­lui impérativement cette notice.

■

Lisez et respectez les consignes de sécurité
et les avertissements de la présente notice.

1.1 Symboles sur la page de titre

Symbole Signification

Lire impérativement la présente no­tice avec attention avant la mise en
service. Ceci constitue une condi­tion préalable à un travail sûr et une
bonne maniabilité.

Notice d’utilisation

56

Description du produit

Li

Symbole Signification

Manipuler les batteries li-ion avec
prudence ! Respecter notamment
les consignes de transport, de stoc­kage et d’élimination figurant dans
la présente notice d’utilisation!

1.2 Explications des symboles et des mentions

DANGER! Indique une situation de danger

immédiat qui, si elle n’est pas évitée, entraîne la
mort, ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT ! Indique une situation

de danger potentiel qui, si elle n’est pas évitée,
peut entraîner la mort, ou des blessures graves.

ATTENTION ! Indique une situation de dan-

ger potentiel qui, si elle n’est pas évitée, peut en­traîner des blessures légères à moyennes.

ATTENTION! Indique une situation qui, si elle

n’est pas évitée, peut entraîner des dégâts maté­riels.

REMARQUE Instructions spéciales pour

une meilleure compréhension et maniabilité.

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil est destiné à la tonte des pelouses
des particuliers et ne doit être utilisé que sur une
pelouse sèche.

Toute autre utilisation ou toute utilisation allant
au-delà des conditions d'exploitation n'est pas
conforme. Une utilisation de l’appareil n’est auto­risée que s’il est entièrement monté.

Le présent appareil est exclusivement destiné à
une utilisation privée. Toute autre utilisation ainsi
que toute forme de modification non autorisée est
considérée comme un détournement de l’objet
initial, avec pour conséquences la perte de ga­rantie et de la conformité (marquage CE) ainsi
que le refus de toute part de responsabilité du
constructeur en cas de dommages causés à l’uti­lisateur ou à un tiers.

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles

Cet appareil n'a pas été conçu pour un usage
commercial dans les parcs publics, les terrains
de sport, ni pour une utilisation dans l’agriculture
ou la sylviculture.

■

Ne pas utiliser l’appareil quand il pleut et/ou
quand l’herbe est mouillée.

■

Les dispositifs de sécurité ne doivent pas
être démontés ni neutralisés.

2.3 Autres risques

Même lors de l’utilisation conforme de l'appareil,
il n'est pas possible d'exclure totalement les
risques résiduels. En raison de la nature et de la
construction de l’appareil, son utilisation peut être
associée aux risques résiduels potentiels sui­vants:

■

Projection de débris végétaux, de terre et de
cailloux.

■

Inhalation de particules de sciure si l’utilisa­teur ne porte pas de protection respiratoire.

■

Coupures si l’utilisateur met la main dans la
lame en rotation.

2.4 Dispositifs de sécurité et de protection

AVERTISSEMENT ! Risque de blessures.

Les défauts et la mise hors service des dispositifs
de sécurité et de protection peuvent entraîner de
graves blessures.

■

Faites réparer les dispositifs de sécurité et de
protection défectueux.

■

Ne mettez jamais les dispositifs de sécurité
et de protection hors service.

Interrupteur à clé avec clé à barillet de
sécurité

Pour éviter toute mise en marche involontaire,
l’appareil est équipé d’une clé à barillet de sécuri­té. À l’issue de la coupure et avant les travaux de
maintenance, la clé à barillet de sécurité doit tou­jours être retirée.

Étrier de sécurité

L’appareil est équipé d’un étrier de sécurité. En
cas de danger, il suffit de relâcher l’étrier de sé­curité. Le moteur et le mécanisme de coupe s’ar­rêtent.

Bouton de démarrage

Pour pouvoir mettre le moteur en marche à l’aide
de l’étrier de sécurité, il faut tout d’abord appuyer
sur le bouton de démarrage.

Trappe déflectrice

La trappe déflectrice protège par exemple des
particules de tonte et des graviers qui peuvent
être projetés.

457563_b 57

FR

Consignes de sécurité

2.5 Symboles sur l’appareil

Symbole Signification

Une prudence particulière est re­quise lors de la manipulation!

Lire la notice d’utilisation avant la
mise en service!

Danger causé par des projections
d’objets!

Éloigner les tierces personnes de la
zone à risques!

Maintenir à distance les mains et
les pieds du mécanisme de coupe!

Toujours retirer la clé à barillet de
sécurité avant de travailler sur l’ap­pareil!

Non applicable, utilisé uniquement
pour les tondeuses électrique ou à
essence.

2.6 Aperçu produit (01)

L'aperçu du produit (01) donne une vue d'en­semble de l'appareil.

N° Pièce

1 Étrier de sécurité

2 Bouton de démarrage

3 Indicateur du niveau de remplis-

sage

4 Bac de ramassage

5 Trappe déflectrice

6 Réglage de la hauteur de coupe*

7 Compartiment à batterie

8 Chargeur pour batterie

N° Pièce

9 Clé à barillet de sécurité

10 Batterie

11 Étrier d’embrayage de traction*

12 Accessoire mulching*

* Selon la version.

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DANGER! Danger de mort et de bles-

sures très graves! La non-connaissance des

consignes de sécurité et des instructions d’utilisa­tion peut entraîner de très graves blessures,
voire la mort.

■

Avant d’utiliser l’appareil, tenez compte de
toutes les consignes de sécurité et des ins­tructions d’utilisation de ce manuel d’utilisa­tion ainsi que des manuels d’utilisation men­tionnés.

■

Conservez tous les documents fournis en
vue d’une utilisation ultérieure.

3.1 Consignes de sécurité pour tondeuse

3.1.1 Formation

■

Lisez attentivement la notice
d’utilisation. Familiarisez-vous
avec les pièces de réglage et
l’utilisation correcte de la ma­chine.

■

N’autorisez jamais des en­fants ou d’autres personnes
ne connaissant pas la notice
d’utilisation à utiliser la ma­chine.

■

Les enfants doivent être
surveillés afin qu'ils ne
jouent pas avec cet appa­reil.

58

Consignes de sécurité

■

Les enfants ne doivent ni
nettoyer ni effectuer la
maintenance.

■

Il se peut que l'âge mini­mum de l'utilisateur soit fixé
par des dispositions lé­gales.

■

Cet appareil peut être utilisé
par des personnes ayant des
capacités physiques, senso­rielles ou mentales réduites
ou un manque d’expérience et
de connaissances si elles
sont sous surveillance ou ont
été instruites quant à l’utilisa­tion sûre de l’appareil et ont
compris les risques en résul­tant.

■

Ne tondez jamais tandis que
des personnes, notamment
des enfants ou des animaux,
se trouvent à proximité;.

■

N’oubliez pas que l’utilisateur
est responsable des accidents
avec des tiers ou avec leurs
biens.

■

L’appareil ne doit pas être uti­lisé sous l’emprise de l’alcool,
de drogues ou de médica­ments.

3.1.2 Préparatifs

■

Pendant le fonctionnement de
l’appareil, portez toujours des
chaussures solides et des
pantalons longs. N’utilisez pas

l’appareil pieds nus ou en
sandalettes. Évitez de porter
des vêtements amples ou
ayant des lacets ou ceintures
qui pendent.

■

Vérifiez le terrain sur lequel
l’appareil sera utilisé et enle­vez tous les objets pouvant
être happés et éjectés.

■

Vérifiez toujours, avant d’utili­ser l’appareil, si les lames, les
boulons de serrage et l’unité
de coupe complète présentent
des traces d’usure ou d’en­dommagement. Les lames et
les boulons de fixation usés
ou endommagés ne doivent
être remplacés qu’en bloc afin
d’éviter un déséquilibre. Les
panneaux de signalisation
usés ou endommagés doivent
être remplacés.

3.1.3 Utilisation

■

Tondez exclusivement quand
il fait jour ou en présence d’un
bon éclairage artificiel.

■

Évitez, si possible, l’utilisation
de l’appareil lorsque l’herbe
est humide.

■

Dans les pentes, veillez tou­jours à un bon équilibre.

■

N’utilisez l’appareil qu’au pas.

■

Tondez à la perpendiculaire
de la pente, jamais en mon­tant ou en descendant.

457563_b 59

FR

■

Soyez particulièrement pru­dents, lorsque vous changez
de direction sur la pente.

■

Ne tondez pas sur des pentes
trop raides.

■

Soyez particulièrement pru­dents, lorsque vous tournez la
tondeuse ou que vous la tirez
vers vous.

■

Arrêtez la (ou les) lame(s),
lorsqu’un basculement de la
tondeuse est nécessaire pour
un transport sur des surfaces
sans herbe et qu’un déplace­ment de la tondeuse de et
vers la surface à tondre est
nécessaire.

■

N’utilisez jamais l’appareil
avec des dispositifs de sécuri­té ou des grilles de protection
endommagés ou sans dispo­sitifs de protection montés,
tels que les tôles de chicane
et/ou les dispositifs de ramas­sage de l’herbe. Les disposi­tifs et les caches de protection
endommagés doivent être
remplacés, les dispositifs et
caches de protection mal po­sitionnés doivent être mis en
place correctement.

■

Démarrez le moteur avec pru­dence et en respectant les
instructions du fabricant. Veil­lez à une distance suffisante

Consignes de sécurité

des pieds par rapport à la ou
les lames.

■

Lors du démarrage du mo­teur, la tondeuse ne doit pas
être basculée, à moins qu’un
soulèvement de cette dernière
soit nécessaire lors de l’opé­ration. Dans ce cas, inclinez­la juste ce qu’il faut et soule­vez-la uniquement du côté op­posé à l’utilisateur.

■

Ne démarrez pas le moteur si
vous vous trouvez devant le
canal d’éjection.

■

Ne passez jamais les mains à
proximité ou sous des pièces
en mouvement. Tenez-vous
toujours éloignés de l’ouver­ture d’éjection.

■

Ne soulevez ni portez jamais
l’appareil quand le moteur
tourne.

■

Arrêtez le moteur et enlevez
la clé de sécurité. Assurez­vous que toutes les pièces en
mouvement soient entière­ment arrêtées:

■

à chaque fois que vous
quittez l’appareil,

■

avant que vous n’éliminiez
des blocages ou des bour­rages dans le canal d’éjec­tion,

■

avant de contrôler la ton­deuse, de la nettoyer ou

60

Consignes de sécurité

d'effectuer des travaux sur
celle-ci,

■

si vous avez heurté un
corps étranger. Vérifiez si
la tondeuse a subi des
dommages et effectuez les
réparations nécessaires
avant de redémarrer et
d’utiliser cette dernière.

■

Si la tondeuse commence à
vibrer particulièrement fort, un
contrôle immédiat est néces­saire:

■

Recherchez des endom­magements.

■

Procédez aux réparations
nécessaires de pièces en­dommagées.

■

Assurez-vous que tous les
écrous, boulons et vis
soient bien serrés.

■

N’utilisez pas l’appareil par
mauvais temps, notamment
en cas de pluie ou lorsqu’un
orage monte.

3.1.4 Maintenance et stockage

■

Veillez à ce que tous les
écrous, boulons et vis soient
fermement serrés et que l’ap­pareil présente un état géné­ral sûr.

■

Vérifiez régulièrement l’ab­sence d’usure ou de mauvais

fonctionnement du dispositif
de ramassage de l’herbe.

■

Pour des raisons de sécurité,
remplacez les pièces usées
ou endommagées.

■

Notez, pour les appareils à
plusieurs lames, que le dépla­cement d’une des lames
risque d’entraîner la rotation
des autres lames.

■

Veillez, lors du réglage de
l’appareil, à éviter le coince­ment de doigts entre les
lames en mouvement et des
pièces fixes de l’appareil.

■

Laissez refroidir le moteur,
avant de stocker l’appareil.

■

Notez que, lors de l’entretien
des lames, celles-ci risquent
de se déplacer même lorsque
l’appareil est hors tension.

■

Pour des raisons de sécurité,
remplacez les pièces usées
ou endommagées. Utilisez
uniquement des pièces déta­chées et accessoires d’ori­gine.

3.2 Exposition aux vibrations

■

Danger lié aux vibrations

Le taux réel d’émission de
vibrations lors de l’utilisation
de l’appareil peut différer de la
valeur indiquée par le fabri­cant. Tenez compte des fac-

457563_b 61

FR

Consignes de sécurité

teurs d’influence avant ou
pendant l’utilisation:

■

Est-ce que l’appareil est
utilisé de manière
conforme?

■

Est-ce que les matières
sont coupées et/ou traitées
selon la méthode cor­recte?

■

Est-ce que l’appareil est en
bon état de fonctionne­ment?

■

Est-ce que l’outil de coupe
est correctement affûté et/
ou est-ce que l’outil de
coupe en place est adapté
à la tâche?

■

Est-ce que les poignées et/
ou poignées antivibratiles
optionnelles sont fixées et
reliées fixement à l’appa­reil ?

■

Utiliser l’appareil uniquement
avec le régime de moteur né­cessaire pour le travail à ef­fectuer. Éviter de le faire tour­ner à plein régime afin de ré­duire le bruit et les vibrations.

■

En cas d’utilisation et de
maintenance inappropriées, le
bruit et les vibrations de l’ap­pareil peuvent être amplifiés.
Ceci est nocif pour la santé.
Dans ce cas, arrêter immédia­tement l’appareil et le faire ré-

parer par un atelier de répara­tion autorisé.

■

Le niveau d’exposition aux
vibrations dépend du travail à
accomplir ou de l’utilisation de
l’appareil. Estimez ce niveau
et faites des pauses en
conséquence au cours de
l’utilisation. Ceci permet de ré­duire nettement l’exposition
aux vibrations pendant toute
la durée de travail.

■

Une utilisation prolongée de
l’appareil expose l’opérateur
aux vibrations et peut provo­quer des problèmes circula­toires («doigt blanc»). Pour
éviter ce risque, porter des
gants et maintenir les mains
au chaud. Si un symptôme de
«doigt blanc» survient,
consulter immédiatement un
médecin. Ces symptômes
peuvent être: pertes de sen­sation, de la sensibilité, four­millement, démangeaisons,
douleurs, affaiblissement de
la force, changement de cou­leur ou d’état de la peau. En
règle générale, ces symp­tômes affectent les doigts, les
mains ou le pouls. Le risque
est accru quand la tempéra­ture est basse.

■

Pendant la journée de travail,
faites de longues pauses pour

62

Consignes de sécurité

récupérer après avoir subi le
bruit et les vibrations. Planifier
le travail de façon à répartir
sur plusieurs jours l’utilisation
des appareils qui provoquent
des vibrations.

■

Si vous ressentez une sensa­tion désagréable dans les
mains ou si votre peau prend
une couleur anormale pen­dant que vous utilisez l’appa­reil, arrêtez immédiatement le
travail. Prévoyez des pauses
suffisantes. Sans pauses suf­fisantes, le syndrome du sys­tème main-bras peut appa­raître.

■

Réduisez le plus possible le
risque d’exposition aux vibra­tions. Entretenez l’appareil
conformément aux instruc­tions de la notice d’utilisation.

■

Lors d’une utilisation fré­quente de l’appareil, contac­tez votre revendeur spécialisé
pour l’achat d’accessoires an­tivibrations, tels que des poi­gnées.

■

Évitez de travailler avec l’ap­pareil à des températures in­férieures à 10°C. Prévoyez
un planning de travail qui per­met de réduire l’exposition
aux vibrations.

3.3 Exposition au bruit

Une certaine exposition au bruit
due à l’appareil est inévitable.
Prévoyez les tâches très
bruyantes pendant les plages
horaires autorisées et prévues
pour cela. Le cas échéant, res­pectez les horaires de repos et
limitez la durée de travail au
strict minimum. Pour votre pro­tection personnelle et pour la
protection également des per­sonnes à proximité, portez une
protection auditive adaptée.

3.4 Directives de sécurité de la batterie et du chargeur

Observez les consignes de sé­curité relatives à la batterie et au
chargeur contenues dans les no­tices d’utilisation séparées.

Voir:

■

Notice d’utilisation 441630:
Batterie lithium-ion B150Li
(B05-3640G), B200Li
(B05-3650G)

■

Notice d’utilisation 441633:
Chargeur C130Li (C05-4230)

457563_b 63

FR

Montage

4 MONTAGE

AVERTISSEMENT ! Dangers liés à un

montage incomplet ! L’utilisation d’un appareil

qui n’est pas entièrement monté risque d’entraî­ner des blessures graves.

■

N’utiliser l’appareil que s’il est entièrement
monté!

■

N’introduire la batterie dans l’appareil que s’il
est entièrement monté!

■

Vérifier que tous les dispositifs de sécurité et
de protection sont disponibles et en état de
fonctionner avant de mettre en marche!

5 MISE EN SERVICE

5.1 Charger la batterie (02)

L’utilisation des batteries lithium-ion et des char­geurs suivants est possible:

Produit Désignation Réf.

Batterie
lithium-ion

Batterie
lithium-ion

Chargeur C130 Li (C05-4230) 113281

La batterie est partiellement chargée. Charger
entièrement la batterie avant la première utilisa­tion. La batterie peut être rechargée à partir de
n’importe quel niveau de charge. Le chargement
peut être interrompu sans endommager la batte­rie.

REMARQUE Pour des informations détail-

lées, consulter les notices d’utilisation séparées
relatives à la batterie et au chargeur.

ATTENTION ! Risque d’incendie pendant

le chargement! La chauffe du chargeur peut en-

traîner un risque d’incendie, si celui-ci est posé
sur une surface facilement inflammable et non
ventilé suffisamment.

■

Utilisez toujours le chargeur sur une surface
non inflammable et dans un environnement
non inflammable.

■

S’il y en a: gardez les fentes d’aération non
encombrées.

1. Introduire la batterie (02/1) dans le chargeur
(02/2) et brancher la fiche secteur (02/3) à la
prise électrique. Le processus de charge
commence et la LED qui indique l’état de
fonctionnement (02/4) clignote en vert.

B150 Li
(B05-3640G)

B200 Li
(B05-3650G)

113280

113524

2. Observer la LED (02/4). Le chargement dure
environ 1,5 à 2,0 heures pour être complet.
Le chargement s’arrête automatiquement dès
que la batterie est entièrement chargée. La
LED (02/4) reste alors constamment allumée
en vert.

3. Débrancher la fiche secteur (02/3) lorsque la
LED (02/4) est verte en permanence.

4. Appuyer sur le bouton d’encliquetage situé
sous la batterie et le maintenir enfoncé.

5. Sortir ensuite la batterie (02/1) du chargeur
(02/2).

États de charge sur le chargeur (03)

La LED (03/1) du chargeur signale l’état de
charge de la batterie et l’état de fonctionnement
du chargeur. Les symboles (03/2) sur le chargeur
visualisent ces états:

Sym-

5.2 Déterminer le niveau de charge de la

Sur la face avant de la batterie se trouve un
champ de commande avec un bouton (04/1) et
des LED (04/2 à 04/5) qui indiquent le niveau de
charge de la batterie.

1. Appuyer sur le bouton (04/1). Les LED s’allu-

2. Relever l’état de charge, voir la section

Témoins de l’état de charge sur la batterie

LED État de charge

Verte (04/2) La batterie est entièrement char-

LED et état de charge

bole

La LED est allumée en vert: La bat­terie est chargée à bloc.

La LED clignote en vert: Batterie en
charge.

La LED est allumée en rouge: au­cune batterie n’est disponible dans
le chargeur.

La LED clignote en rouge: la batte­rie est trop chaude et aucun charge­ment n’a donc lieu.

batterie (04)

ment en fonction de l’état de charge de la
batterie.

«LED d’indication de l’état de charge sur la
batterie».

gée, c'est-à-dire à 100 %.

64

Utilisation

LED État de charge

Verte (04/3) La batterie est chargée à plus de

Verte (04/4) La batterie est chargée à moins

Rouge
(04/5)

5.3 Insérer et enlever la batterie (05) ATTENTION! Risque d’endommagement

de la batterie. Si la batterie reste dans l’appareil

après utilisation, elle risque d’être endommagée.

■

Retirer la batterie de l’appareil immédiate­ment après utilisation et la conserver à l’abri
du gel.

■

N’introduire la batterie dans l’appareil qu’im­médiatement avant d’utiliser ce dernier.

Insérer la batterie

1. Rabattre (05/a) le cache (05/1) du logement

de la batterie pour ouvrir.

2. Insérer la batterie (05/2) par le haut dans le

logement pour batterie jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche (05/b).

3. Fermer le cache du logement de la batterie,

jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière au­dible.

Retirer la batterie

1. Appuyer sur le bouton de déverrouillage sur

la batterie et le maintenir enfoncé.

2. Extraire la batterie (05/2).

5.4 Mettre sous et hors tension (05, 06)

Une mise sous tension et hors tension de l’en­semble de l’appareil est possible grâce à la clé à
barillet de sécurité de l’interrupteur à clé amo­vible disponible dans le compartiment à batterie.

AVERTISSEMENT ! Risque de blessures.

La mise en marche intempestive risque d’entraî­ner de graves blessures.

■

Préalablement aux pauses et aux travaux de
maintenance, toujours: Éteignez l’appareil et
retirez la clé à barillet de sécurité.

Mettre sous tension

1. Rabattre (05/a) le cache (05/1) du logement

de la batterie pour ouvrir.

2. Enfoncer la clé à barillet de sécurité (06/1)

(06/a) et la faire pivoter sur 1(06/b). Ceci ali-

50 %.

de 50 %.

La batterie est vide ou la batterie
a subi une température extrême
(trop chaude ou trop froide).

mente l’appareil en tension, toutefois celui-ci
ne se met pas encore en marche.

3. Rabattre le cache du logement de la batterie
pour fermer.

4. Allumer l’appareil: Démarrer le moteur, voir

chapitre 6.2 "Démarrer et arrêter le moteur
(08)", page66.

Mettre hors tension

1. Faire pivoter la clé à barillet de sécurité sur 0
(06/c) et la retirer (06/d).

2. Retirer la batterie de l’appareil immédiate­ment après utilisation, la charger et la
conserver à l’abri du gel. Ne réintroduire la
batterie dans l’appareil qu’immédiatement
avant l’utilisation suivante de ce dernier.

6 UTILISATION

AVERTISSEMENT ! Dangers liés à un

montage incomplet ! L’utilisation d’un appareil

qui n’est pas entièrement monté risque d’entraî­ner des blessures graves.

■

N’utiliser l’appareil que s’il est entièrement
monté!

■

N’introduire la batterie dans l’appareil que s’il
est entièrement monté!

■

Vérifier que tous les dispositifs de sécurité et
de protection sont disponibles et en état de
fonctionner avant de mettre en marche!

6.1 Régler la hauteur de coupe (07)

Le réglage de la hauteur de coupe est réalisé
grâce à un levier, pour les modèles à réglage de
hauteur centralisé.

Pour les modèles à roue unique ou à essieu ré­glable, chaque roue est équipée d’un levier. Veil­ler à un réglable identique de la hauteur de
coupe au niveau de toutes les roues.

ATTENTION ! Danger de coupures. Dan-

ger de coupures lorsque vous mettez la main
dans le mécanisme de coupe.

■

Ne régler la hauteur de coupe que lorsque le
moteur est éteint et que le mécanisme de
coupe est immobile.

1. Pour déverrouiller, pousser (07/a) légèrement
le levier (07/1) vers l'extérieur et le maintenir
dans cette position.

■

Pour les pelouses moins hautes, pousser
le levier vers la roue avant (07/b).

■

Pour les pelouses plus hautes, pousser
le levier vers la roue arrière (07/b).

457563_b 65

FR

Utilisation

2. Relâcher le levier jusqu’à ce qu’il s’enclenche
dans le niveau souhaité.

6.2 Démarrer et arrêter le moteur (08)

ATTENTION! Risque d’endommagement

de l’appareil. Plusieurs mises en marche et ex-

tinctions successives endommagent le moteur et
le système de coupe.

■

N’allumez le moteur que lorsque le méca­nisme de coupe est immobile.

Démarrage du moteur

1. Appuyer sur le bouton de sécurité (08/1) et le
maintenir enfoncé (08/a).

2. Tirer (08/b) sur l’étrier de sécurité (08/2) pour
l’amener jusqu’au guidon (08/3). Démarrer le
moteur et le mécanisme de coupe.

3. Relâcher le bouton de démarrage (08/1) mais
continuer à maintenir l’étrier de sécurité
(08/2).

REMARQUE L'étrier de sécurité ne s'en-

clenche pas. Vous devez le maintenir fermement
au guidon pendant toute la durée du travail.

Arrêter le moteur

1. Relâcher l’étrier de sécurité (08/2). Celui-ci/
Celle-ci passe automatiquement en position
zéro.

Le moteur s’arrête immédiatement. Attendre que
le mécanisme de coupe s’immobilise.

ATTENTION ! Danger de coupures.

Risque de coupure si l’utilisateur met la main
dans le mécanisme de coupe tournant par inertie.

■

Attendre que le mécanisme de coupe s’im­mobilise.

6.3 Tondre avec le bac de ramassage (09,

10)

L’appareil peut fonctionner avec ou sans bac de
ramassage.

Accrocher le bac de ramassage

1. Arrêter le moteur, voir chapitre 6.2 "Démarrer
et arrêter le moteur (08)", page66.

2. Soulever (09/a) la trappe déflectrice (09/1).

3. Accrocher (09/b) le bac de ramassage (09/2).

4. Relâcher la trappe déflectrice.

Vérifier le niveau de remplissage (10)

L’indicateur du niveau de remplissage (10/1) est
poussé vers le haut (10/a) sous l’effet de l’écou­lement d’air produit au cours de la tonte .

Lorsque le bac de ramassage est plein, l’indica­teur du niveau de remplissage se trouve en
contact avec le bac (10/b). Il faut vider le bac de
ramassage.

Décrocher le bac de ramassage et le vider

ATTENTION ! Danger de coupures. Dan-

ger de coupures lorsque vous mettez la main
dans le mécanisme de coupe.

■

Ne décrocher le bac de ramassage que
lorsque le mécanisme de coupe est immo­bile.

REMARQUE Lorsque vous videz le bac de

ramassage, nettoyez également les trous d’éva­cuation de l’indicateur du niveau de remplissage
pour garantir son bon fonctionnement.

1. Arrêter le moteur, voir chapitre 6.2 "Démarrer
et arrêter le moteur (08)", page66.

2. Soulever la trappe déflectrice (09/1).

3. Décrocher le bac de ramassage (09/2) et le
retirer vers l’arrière.

4. Vider le bac de ramassage.

5. Nettoyer les trous d’évacuation sous l’indica­teur du niveau de remplissage.

6. Accrocher le bac de ramassage (voir plus
haut).

6.4 Mettre en marche et couper la traction

(11)

REMARQUE La mise en marche de la

traction ne peut avoir lieu que lorsque le moteur
tourne.

Mettre la traction en marche

1. Allumer l’appareil et démarrer le moteur.

2. Amener l’étrier d’embrayage de traction
(11/1) contre le guidon (11/2) et le maintenir
en position (11/a). L’étrier d’embrayage de
traction s’enclenche.

Couper la traction

1. Relâcher (11/B) l’étrier d’embrayage de trac­tion (11/1). Celui-ci/Celle-ci passe automati­quement en position zéro.

6.5 Mulching avec l’accessoire mulching

(12, 13)

Lors du mulching, l’herbe tondue n'est pas ra­massée, mais reste sur la pelouse. L’herbe
broyée protège le sol du dessèchement et le
nourrit en même temps. Pour obtenir les meil­leurs résultats, tondre régulièrement la pelouse

66

Instructions de travail

sur environ 2 cm. Seule l’herbe jeune dont les
feuilles sont tendres se décompose rapidement.

■

Hauteur de la pelouse avant mulching : max.
8 cm

■

Hauteur de la pelouse après mulching : min.
4cm

REMARQUE Adapter la vitesse de marche

au mulching, ne pas presser le pas.

Insérer l’accessoire mulching

ATTENTION ! Danger de coupures. Dan-

ger de coupures lorsque vous mettez la main
dans le mécanisme de coupe.

■

Coupez l’appareil et retirez la clé à barillet de
sécurité, avant de mettre ou d’enlever l’ac­cessoire mulching.

1. Éteindre l’appareil : Faire pivoter la clé à ba­rillet de sécurité en position 0 et la retirer.

2. Attendre que le mécanisme de coupe s’im­mobilise.

3. Enlever le bac de ramassage.

4. Soulever la trappe déflectrice (12/1) et insé­rer (12/a) l’accessoire mulching (12/2) dans
le canal d’éjection (12/3). Le mécanisme de
verrouillage doit s’encranter.

ATTENTION! Risque d’endommagement

de l’appareil. Si l’accessoire mulching ne

s’encrante pas, il peut être endommagé, ainsi
que le mécanisme de coupe.

■

Veillez bien à ce que le mécanisme de ver­rouillage s’encrante.

Retirer l’accessoire mulching

1. Éteindre l’appareil : Faire pivoter la clé à ba­rillet de sécurité sur 0 et la retirer.

2. Attendre que le mécanisme de coupe s’im­mobilise.

3. Soulever la trappe déflectrice.

4. Dégager le mécanisme de verrouillage (13/1)
sur l’accessoire mulching(13/a).

5. Retirer (13/b) l’accessoire mulching (13/2).

7 INSTRUCTIONS DE TRAVAIL

Respecter les consignes de sécurité (voir cha­pitre 3 "Consignes de sécurité", page58).

REMARQUE Respecter la réglementation

locale sur les heures d’utilisation autorisées pour
les tondeuses.

■

Faire attention aux objets sur la pelouse et
les retirer de la surface de travail.

■

Tondre uniquement quand les conditions de
visibilité sont bonnes.

■

Tondre uniquement avec une lame affûtée.

■

Diriger l'appareil uniquement par le guidon.

■

Ne pas déplacer l’appareil au-delà de l’allure
de marche.

■

Toujours déplacer l’appareil perpendiculaire­ment à la pente. Ne pas monter ou des­cendre les pentes avec la tondeuse, et ne
pas tondre des pentes dont l’inclinaison est
supérieure à 10°. Faire particulièrement at­tention lors du changement du sens de pas­sage.

Rendement de coupe/durée d’utilisation de la
batterie

■

Le rendement de coupe, c’est-à-dire la sur­face qui peut être tondue, dépend des carac­téristiques de la pelouse. Des facteurs
comme la longueur ou la densité de l’herbe,
la hauteur de coupe choisie et une pelouse
humide influencent le rendement de coupe.

■

Pour une durée d’utilisation optimale, tondre
fréquemment, ce qui maintient l’herbe à une
courte hauteur.

■

La mise en marche et l’arrêt répétés de la
tondeuse diminuent également le rendement
de coupe, tout comme tondre avec une batte­rie qui n'est pas entièrement chargée.

■

La mise en marche de la traction réduit le
rendement de coupe et la durée d’utilisation
de la batterie.

■

Pour optimiser le rendement de coupe, il est
recommandé de tondre fréquemment la pe­louse, de régler la hauteur de coupe sur un
niveau élevé et de déplacer l’appareil à la ca­dence de marche.

REMARQUE Pour augmenter la durée

d’utilisation, il est possible de se procurer une
batterie supplémentaire.

Conseils pour la tonte

■

Le gazon doit être coupé lorsqu'il a atteint 3 à
5 cm de hauteur ; la hauteur de coupe ne doit
pas excéder plus de la moitié de la hauteur
du gazon.

■

Ne pas sur-solliciter la tondeuse! Si le ré­gime du moteur diminue de façon perceptible
en raison d'une herbe haute ou difficile à
couper, augmenter la hauteur de coupe et

457563_b 67

FR

Maintenance et entretien

passer plusieurs fois la tondeuse à cet en­droit.

■

Le vent et le soleil peuvent dessécher la pe­louse après la tonte. Pour cette raison,
tondre en fin d’après-midi.

8 MAINTENANCE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT ! Danger de coupures.

Risque de coupures si vous mettez la main dans
les pièces mécaniques à arêtes vives ou mobiles
ainsi que dans les mécanismes de coupe.

■

Avant tout travail de maintenance, d'entretien
et de nettoyage, éteignez toujours l’appareil.
Retirez la batterie.

■

Pour les travaux de maintenance, d’entretien
et de nettoyage, toujours porter des gants de
protection.

8.1 Travaux de maintenance réguliers

■

Veillez à ce que tous les écrous, boulons et
vis soient fermement serrés et que l’appareil
présente un état général sûr.

■

Vérifier régulièrement le bon fonctionnement
et l’usure du bac de ramassage de l’herbe.

8.2 Nettoyer l’appareil et le mécanisme de coupe

ATTENTION! Danger dû à l’eau. L’eau dans

l’appareil entraîne des courts-circuits et endom­mage les composants électriques.

■

Ne projetez pas d’eau sur l’appareil.

■

Pour le nettoyer, utilisez uniquement une ba­layette ou une brosse.

1. Arrêter le moteur, voir chapitre 6.2 "Démarrer

et arrêter le moteur (08)", page66.

2. retirer la batterie.

3. Accrocher le bac de ramassage de l’herbe.

4. Mettre l’appareil sur le côté et nettoyer le mé-

canisme de coupe à l’aide d’une balayette ou
d’une brosse.

8.3 Contrôler et remplacer la lame

AVERTISSEMENT ! Graves blessures en

cas de projection de parties de lame. Une

lame usée, fissurée ou endommagée peut se
rompre, et ses parties peuvent se transformer en
projectiles dangereux.

■

Contrôler régulièrement la lame pour voir si
elle est endommagée.

■

Ne pas utiliser la tondeuse lorsque la lame
est usée ou endommagée.

■

Faire affûter ou remplacer les lames émous­sées ou endommagées uniquement par un
service de maintenance AL-KO ou une entre­prise spécialisée autorisée.

■

Pour éviter les vibrations, toujours remplacer
en même temps la lame et la vis de la lame.

■

Les lames qui ont été réaffûtées ont besoin
d’être équilibrées. Les lames de coupe mal
équilibrées entraînent de fortes vibrations et
endommagent l’appareil.

8.4 Régler le câble Bowden de la transmission des roues (14)

Si vous n’arrivez plus à mettre la traction en
marche lorsque le moteur tourne, cela signifie
que le câble Bowden est trop long et qu’il faut le
retendre.

ATTENTION ! Risque de blessures. Les

pièces mécaniques à arêtes vives et mobiles
(p.ex. les lames) peuvent provoquer des bles­sures, tout comme un démarrage inopiné de la
tondeuse.

■

Ne réglez le câble Bowden que quand le mo­teur est arrêté.

1. Arrêter l’appareil et attendre que le méca-

nisme de coupe s’immobilise.

2. Faire tourner l’élément de réglage (14/1) sur

le câble Bowden dans le sens de la flèche
(14/a).

3. Pour vérifier le réglage: mettre le moteur en

marche ainsi que la traction.

4. Si la traction ne fonctionne toujours pas,

amener la tondeuse à un service de mainte­nance ou une entreprise spécialisée agréée.

68

Aide en cas de pannes

8.5 Travaux de réparation

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure

lors de réparations. Des réparations inappro-

priées risquent d’entraîner des blessures graves
et endommager l’appareil.

■

Les travaux de réparation ne doivent être en­trepris que par des services de maintenance
AL-KO ou des services spécialisés autorisés.

Dans les cas suivants, contacter le service de
maintenance AL-KO:

■

Le moteur ne démarre plus.

■

L’appareil est passé sur un obstacle.

■

La lame et/ou l’arbre du moteur sont tordus.

■

L’appareil vibre et semble instable.

Panne Cause Élimination
Le moteur ne fonc-

tionne pas.

Baisse de puis­sance du moteur.

Le moteur s’immo­bilise pendant la
tonte.

Le bac de ramas­sage ne se remplit
pas suffisamment.

La clé à barillet de sécurité
n’est pas enfoncée dans l’inter­rupteur à clé amovible.

La batterie est absente ou a
été mal insérée.

La batterie est vide. Charger la batterie.

La lame est bloquée.

Le câble ou le commutateur
est défectueux.

La batterie est vide. Charger la batterie.

La lame est usée. Faire affûter la lame auprès de l’un des ate-

Quantité d’herbe trop impor­tante au niveau de l’éjection.

La lame est usée. Faire affûter la lame auprès de l’un des ate-

Surcharge du moteur. Éteindre l’appareil, le placer sur un sol plan

L’herbe est humide. Laisser l’herbe sécher.

Bourrage du sac de ramas­sage.

■

La batterie a fui ou est endommagée.

9 AIDE EN CAS DE PANNES

ATTENTION ! Risque de blessures. Les

parties de l’appareil à arêtes vives et mobiles
peuvent provoquer des blessures.

■

Pour les travaux de maintenance, d’entretien
et de nettoyage, portez toujours des gants de
protection.

REMARQUE En cas de pannes ne figurant

pas dans ce tableau ou ne pouvant pas être éli­minées, contacter notre service après-vente com­pétent.

Enfoncer la clé à barillet de sécurité dans
l’interrupteur à clé amovible.

Insérer correctement la batterie.

■

Libérer la ou les lames de ce qui les en­trave.

■

Démarrer sur une herbe rase.

Ne pas utiliser l’appareil! Faire appel au
service de maintenance AL-KO.

liers de maintenance AL-KO.

■

Retirer l’herbe.

■

Nettoyer la trappe déflectrice.

liers de maintenance AL-KO.

ou une herbe basse et redémarrer.

Nettoyer la grille du bac de ramassage.

457563_b 69

FR

Panne Cause Élimination

■

Nettoyer le canal d’éjection/le carter

■

Corriger la hauteur de coupe

liers de maintenance AL-KO.

Régler une hauteur de coupe plus élevée.

Laisser sécher l’herbe et régler une hauteur
de coupe plus élevée.

■

Réduire la vitesse de tonte

■

Nettoyer le canal d’éjection / le carter, la
lame doit pouvoir tourner librement.

Vider le bac de ramassage et nettoyer le
canal d’éjection.

Remplacer la batterie. N’utiliser que des
pièces originales du constructeur.

Nettoyer les contacts de la batterie à l’aide
d’un objet non métallique et les vaporiser au
spray spécial contacts électriques.

Attention: Court-circuiter les contacts de la
batterie à l’aide d’un objet non métallique!

Commander des pièces de rechange au­près d’AL-KO.

La durée d’utilisa­tion de la batterie
baisse considéra­blement.

Impossible de re­charger la batterie.

Trop d’herbe dans le canal
d’éjection ou le carter.

La lame est usée. Faire affûter la lame auprès de l’un des ate-

La hauteur de coupe est trop
basse.

L’herbe est trop haute ou trop
humide.

La vitesse de tonte est trop
élevée.

Le bac de ramassage est
plein.

La batterie a atteint sa durée
de vie utile.

Les contacts de la batterie sont
encrassés.

La batterie ou le chargeur sont
défectueux.

La batterie est trop chaude. Laisser la batterie refroidir.

Transport

10 TRANSPORT

REMARQUE L’énergie nominale de la bat-

terie est supérieure à 100Wh. Tenir donc compte
des consignes de transport ci-dessous!

La batterie lithium-ion présente dans l’appareil
est soumise à la législation sur les marchandises
dangereuses, mais peut être transportée relative­ment aisément:

■

l’utilisateur privé peut transporter en voiture
la batterie et sans autre obligation à condition
que la batterie soit emballée comme pour la
vente au détail, et que le transport soit
d’ordre privé.

■

Les utilisateurs professionnels qui effectuent
le transport dans le cadre de leur activité
(p.ex. transport depuis/vers un chantier, ou
démonstrations) peuvent également trans­porter l’appareil dans ces mêmes conditions
simplifiées.

70

Dans ces deux cas, il faut impérativement
prendre les mesures nécessaires pour empêcher
le contenu de fuir. Dans tous les autres cas, les
prescriptions de la législation sur les marchan­dises dangereuses doivent être impérativement
respectées. En cas de non-respect, l’expéditeur
et le cas échéant le transporteur encourent de
sévères sanctions.

Plus de consignes sur le transport et
l’expédition

■

Ne transporter ou expédier des batteries
lithium-ion que si elles ne sont pas endom­magées!

■

Pour transporter la batterie, utiliser unique­ment le carton d’origine ou un carton adapté
au transport des marchandises dangereuses
(non obligatoire pour les batteries dont l’éner­gie nominale est inférieure à 100Wh).

■

Coller un ruban adhésif sur les contacts de la
batterie, afin d’éviter tout court-circuit.

Stockage

■

Dans son emballage, sécuriser la batterie
pour qu’elle ne glisse pas, afin d’éviter de
l’endommager pendant le transport.

■

S’assurer de joindre le bon marquage et la
documentation correcte pour le transport ou
l’expédition (p.ex. par colis postal ou trans­porteur).

■

S’informer auparavant si le transporteur choi­si peut prendre en charge le transport, et si­gnaler l’envoi.

Nous conseillons de faire appel à un expert en
marchandises dangereuses pour préparer l’en­voi. Respecter également d’éventuelles prescrip­tions nationales complémentaires.

11 STOCKAGE

Après chaque utilisation, nettoyer soigneusement
l’appareil et, si disponibles, mettre tous les ca­pots de protection en place. Conserver l’appareil
à un endroit sec, fermé et hors de portée des en­fants.

11.1 Stocker la tondeuse à batterie

ATTENTION ! Risque de blessures. Si

l’appareil, une fois stocké, reste accessible aux
enfants et autres personnes non autorisées, cela
peut provoquer des blessures.

■

Entreposer l’appareil hors de portée des en­fants et des personnes non autorisées.

■

Ne ranger l’appareil que lorsque les batteries
ont été retirées.

1. Éteindre l’appareil : Retirer la clé à barillet de
sécurité.

2. Régler la hauteur de coupe à hauteur maxi­male.

3. retirer la batterie.

4. Laisser le moteur se refroidir.

5. Nettoyer soigneusement l’appareil.

6. Appliquer une mince couche d’huile ou de si­licone sur toutes les pièces métalliques pour
les protéger de la corrosion.

7. Replier le guidon.

8. Ranger l’appareil dans un lieu sec, propre et
à l’abri du gel. Pour le protéger de la pous­sière, le recouvrir d’une bâche respirante. Ne
pas utiliser de film plastique pour éviter l’ac­cumulation d’humidité.

11.2 Stocker la batterie et le chargeur

DANGER! Danger d’explosions et d’in-

cendies! Si la batterie explose après avoir été

placée à côté de flammes nues ou de sources de
chaleur, les personnes risquent d’être blessées
gravement, voire mortellement.

■

Stockez la batterie dans un endroit frais et
sec, mais pas à côté de flammes nues ou de
sources de chauffage.

REMARQUE En raison de la fonction de

reconnaissance automatique de l’état de charge,
la batterie est protégée de toute surcharge pen­dant le chargement. Elle peut donc rester
connectée au chargeur, mais pas de manière
permanente cependant.

REMARQUE Tenir compte des notices

d’utilisation séparées relatives à la batterie et au
chargeur.

■

Stockez la batterie dans un endroit sec et à
l’abri du gel et à une température de stoc­kage comprise entre 0°C et 25°C avec une
charge d’environ 40 à 60%.

■

En raison de risques de court-circuit, ne
conservez pas la batterie à proximité d’objets
métalliques ou contenant de l’acide.

12 ÉLIMINATION

Indications de la loi allemande sur les
appareils électriques et électroniques
(ElektroG)

■

Les appareils électriques et électro­niques ne doivent pas être jetés aux
ordures ménagères, mais être triés
avant leur mise au rebut.

■

Les piles ou batteries usagées qui ne sont
pas fixées à demeure dans l’appareil usagé
doivent être retirées avant d’éliminer l’appa­reil. Leur élimination est régie par la loi sur
les piles.

■

Les détendeurs et utilisateurs d’appareils
électriques et électroniques sont légalement
tenus de les rapporter après utilisation.

■

L’utilisateur final porte seul la responsabilité
de la suppression de ses données person­nelles sur l’appareil usagé à éliminer.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les
appareils électriques et électroniques ne doivent
pas être jetés aux ordures ménagères.

457563_b 71

FR

Service clients/après-vente

Les appareils électriques et électroniques
peuvent être déposés gratuitement aux endroits
suivants:

■

points de collecte ou centres de tri publics
(p.ex. déchetteries communales)

■

points de vente d’appareils électroniques
(magasins ou en ligne) si le revendeur est
obligé de rependre l’appareil ou s’il le pro­pose.

Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appa­reils installés et vendus dans les pays de l’Union
européenne et soumis à la directive européenne
2012/19/UE. Dans les pays en dehors de l’Union
européenne, des dispositions différentes peuvent
être applicables en matière d’élimination des ap­pareils électriques et électroniques.

Indications de la loi allemande sur les piles
(BattG)

■

Les piles et batteries usagées ne
doivent pas être jetées aux ordures
ménagères, mais être triées avant leur
mise au rebut.

■

Pour retirer en toute sécurité les piles et bat­teries de l’appareil électronique et pour toute
information sur le type ou le système
chimique, reportez-vous aux informations
données dans le manuel d’utilisation et/ou de
montage.

■

Les propriétaires et utilisateurs de piles et de
batteries sont légalement tenus de les rap­porter après utilisation. La reprise de ces pro­duits est limitée à une quantité estimée nor­male pour un ménage.

Les piles usagées peuvent contenir des subs­tances nocives ou des métaux lourds qui peuvent
nuire à l’environnement et à la santé. Le retraite­ment des piles usagées et l’utilisation des res-

sources qu’elles contiennent contribuent à la pro­tection de ces deux ressources vitales.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les
piles et les batteries ne doivent pas être jetées
aux ordures ménagères.

En outre, s’il y a sous la poubelle les mentions
Hg, Cd ou Pb, cela signifie que:

■

Hg: la batterie contient plus de 0,0005% de
mercure

■

Cd: la batterie contient plus de 0,002% de
cadmium

■

Pb: la batterie contient plus de 0,004% de
plomb

Les batteries et les piles peuvent être déposées
gratuitement aux endroits suivants:

■

points de collecte ou centres de tri publics
(p.ex. déchetteries communales)

■

points de vente de piles et de batteries

■

points de reprise du réseau national de récu­pération des piles usagées des appareils

■

point de reprise du fabricant (s’il n’est pas
membre du réseau national de récupération)

Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux piles et
batteries vendues dans les pays de l’Union euro­péenne et soumises à la directive européenne
2006/66/CE. Dans les pays en dehors de l’Union
européenne, des dispositions différentes peuvent
être applicables en matière d’élimination des
piles et batteries.

13 SERVICE CLIENTS/APRÈS-VENTE

En cas de questions portant sur la garantie, les
réparations ou les pièces de rechange, contacter
le service de maintenance AL-KO le plus proche
de chez vous. Vous le trouverez à l’adresse sui­vante sur Internet:
www.al-ko.com/service-contacts

72

Garantie

xxxxxx (x)

14 GARANTIE

Pendant la période légale de garantie contre les vices de fabrication, nous éliminons par réparation ou
remplacement, selon notre choix, tout défaut de matériau ou de fabrication survenu sur l’appareil. La
durée de prescription dépend de la législation respective en vigueur dans le pays où a été acheté l’ap­pareil.

Notre garantie s’applique seulement en cas:

■

de respect du présent manuel d’utilisation,

■

d’utilisation correcte,

■

d’utilisation de pièces de rechange d’origine.

Sont exclues de la garantie:

■

les détériorations de la peinture dues à une usure normale,

■

les pièces d’usure qui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange

La période de garantie commence à courir au moment de l’achat par le premier utilisateur final. La
date d’achat figurant sur la preuve d’achat fait foi. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au
point de service après-vente agréé le plus proche, en présentant cette déclaration et la preuve
d’achat. Les droits légaux de l’acheteur vis-à-vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par
cette déclaration.

La garantie ne s’applique pas en cas:

■

de tentatives de réparation par l’utilisateur,

■

de modifications techniques par l’utilisateur,

■

d’utilisation non conforme.

.

457563_b 73

ES

Traducción del manual original de instrucciones

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES
Índice

1 Acerca de este manual de instrucciones . 74

1.1 Símbolos de la portada ...................... 75

1.2 Explicación de símbolos y palabras

de señalización .................................. 75

2 Descripción del producto ......................... 75

2.1 Uso previsto ....................................... 75

2.2 Posible uso indebido previsible.......... 75

2.3 Riesgos residuales ............................. 75

2.4 Dispositivos de seguridad y protec-

ción..................................................... 75

2.5 Símbolos en el aparato ...................... 76

2.6 Vista general del producto (01) .......... 76

3 Instrucciones de seguridad...................... 76

3.1 Instrucciones de seguridad para el

cortacésped........................................ 76

3.1.1 Formación.................................... 76

3.1.2 Medidas preliminares .................. 77

3.1.3 Manejo......................................... 77

3.1.4 Mantenimiento y almacenaje....... 79

3.2 Exposición a vibraciones.................... 79

3.3 Exposición al ruido ............................. 81

3.4 Instrucciones de seguridad de la ba-

tería y el cargador .............................. 81

4 Montaje .................................................... 82

5 Puesta en funcionamiento ....................... 82

5.1 Cargar la batería (02) ......................... 82

5.2 Determinar el estado de carga de la

batería (04)......................................... 82

5.3 Colocación y extracción de la batería

(05)..................................................... 83

5.4 Conectar y desconectar el suministro

eléctrico (05, 06) ................................ 83

6 Funcionamiento ....................................... 83

6.1 Ajustar la altura de corte (07) ............. 83

6.2 Arranque y parada del motor(08) ...... 84

6.3 Segar con recogedor de césped (09,

10) ...................................................... 84

6.4 Conectar y desconectar la tracción

(11)..................................................... 84

6.5 Mullir con cuña de mantillo (12, 13).... 84

7 Instrucciones de trabajo ............................ 85

8 Mantenimiento y limpieza.......................... 86

8.1 Trabajos de mantenimiento periódi-

cos ...................................................... 86

8.2 Limpiar el aparato o el mecanismo

de segado........................................... 86

8.3 Comprobar y sustituir la cuchilla de

corte.................................................... 86

8.4 Ajustar el cable Bowden de la trac-

ción (14).............................................. 86

8.5 Trabajos de reparación....................... 87

9 Ayuda en caso de avería........................... 87

10 Transporte................................................. 88

11 Almacenamiento........................................ 89

11.1 Almacenar el cortacésped de batería . 89

11.2 Guardar la batería y el cargador......... 89

12 Eliminación del producto ........................... 89

13 Servicio de atención al cliente/servicio

técnico....................................................... 90

14 Garantía .................................................... 91

1 ACERCA DE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES

■

La versión original de este manual de instruc­ciones está en alemán. Todas las demás ver­siones en otros idiomas son traducciones de
la versión original.

■

Conserve siempre este manual de instruccio­nes para poderlo leerlo en caso de que nece­site consultar información sobre el aparato.

■

Entregue el aparato a otra persona siempre
adjuntando el manual de instrucciones.

■

Lea y tenga en cuenta las indicaciones de
seguridad y advertencias de este manual de
instrucciones.

74

Descripción del producto

Li

1.1 Símbolos de la portada

Símbolo Significado

Antes de ponerlo en marcha, es im­prescindible leer atentamente este
manual de instrucciones. Esto es
esencial para un trabajo seguro y
un manejo sin problemas.

Manual de instrucciones

Maneje las baterías de ion de litio
con cuidado. Preste especial aten­ción a las indicaciones de transpor­te, almacenamiento y eliminación
de este manual de instrucciones.

1.2 Explicación de símbolos y palabras de señalización

¡PELIGRO! Indica una situación de peligro

inminente que, en caso de no evitarse, produce
lesiones graves o la muerte.

¡ADVERTENCIA! Indica una situación de

peligro potencial que, en caso de no evitarse, po­dría producir lesiones graves o la muerte.

¡PRECAUCIÓN! Indica una situación de pe-

ligro potencial que, en caso de no evitarse, po­dría producir lesiones de leves a moderadas.

¡ATENCIÓN! Indica una situación que, en ca-

so de no evitarse, podría producir daños materia­les.

NOTA Indicaciones especiales para una

mejor comprensión y manejo.

2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

2.1 Uso previsto

Este aparato está previsto para uso privado y
únicamente debe emplearse en césped seco.

Cualquier otro uso distinto o fuera de estos már­genes se considera no conforme a lo prescrito. El
aparato solamente puede utilizarse estando com­pletamente montado.

Este aparato ha sido diseñado únicamente para
su uso privado. Se considerará uso no previsto
cualquier otro uso diferente y las modificaciones
de montaje o ampliaciones no autorizadas. Como
consecuencia, se excluirá la garantía, se perderá

la conformidad (marcado CE) y también se anu­lará cualquier responsabilidad por parte del fabri­cante por daños al usuario o a terceros.

2.2 Posible uso indebido previsible

El aparato no ha sido concebido para el uso in­dustrial en parques públicos o instalaciones de­portivas ni para el uso en el ámbito de la agricul­tura y la silvicultura.

■

No utilice el aparato cuando llueva o cuando
el césped esté mojado.

■

No deben desmontarse ni puentearse los dis­positivos de seguridad.

2.3 Riesgos residuales

Aunque se utilice correctamente el aparato existe
siempre un cierto riesgo residual que no puede
excluirse por completo. Debido al tipo y al diseño
del aparato pueden derivarse los siguientes peli­gros potenciales según la utilización:

■

Proyección de material cortado, tierra y pie­dras pequeñas a gran velocidad.

■

Inhalación de partículas de material cortado
sin no se lleva una mascarilla.

■

Peligro de lesiones por cortes si se introdu­cen las manos en la cuchilla de corte en mar­cha.

2.4 Dispositivos de seguridad y protección

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones. Los

dispositivos de seguridad y protección defectuo­sos y anulados pueden provocar lesiones graves.

■

Haga reparar los dispositivos de seguridad y
protección defectuosos.

■

Nunca anule los dispositivos de seguridad y
protección.

Interruptor de llave con llave enchufable de
seguridad

Para evitar conexiones involuntarias, el aparato
debe estar provisto de una llave enchufable de
seguridad. Después de la desconexión y antes
de realizar trabajos de mantenimiento siempre
debe retirarse la llave enchufable de seguridad.

Palanca de seguridad

El aparato está equipado con una palanca de se­guridad. En situaciones de peligro, simplemente
hay que soltarla. El motor y el mecanismo de se­gado se detendrán.

457563_b 75

ES

Instrucciones de seguridad

Pulsador de arranque

Para poder iniciar el motor con la palanca de se­guridad, primero debe presionarse el pulsador de
arranque.

Trampilla de desvío

La trampilla de desvío protege, por ejemplo, ante
partículas de corte y piedras que pueden salir
despedidas.

2.5 Símbolos en el aparato

Símbolo Significado

Preste especial atención durante el
manejo.

Lea el manual de instrucciones an­tes de la puesta en funcionamiento.

¡Peligro por objetos lanzados!

Mantenga a terceras personas ale­jadas de la zona de peligro.

Mantenga las manos y los pies ale­jados del mecanismo de segado.

Antes de trabajar en el aparato, reti­re siempre la llave enchufable de
seguridad.

No se aplica. Solamente se utiliza
para cortacésped eléctricos o a ga­solina.

2.6 Vista general del producto (01)

La vista de conjunto (01) da una visión general
del aparato.

N.º Componente

1 Palanca de seguridad

2 Pulsador de arranque

3 Indicador de llenado

N.º Componente

4 Recogedor de césped

5 Trampilla de desvío

6 Ajuste de la altura de corte*

7 Compartimento de la batería

8 Cargador de baterías

9 Llave enchufable de seguridad

10 Batería

11 Palanca de tracción*

12 Cuña de mantillo*

* según el modelo.

3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡PELIGRO! Peligro de muerte y peligro

de lesiones muy graves. El desconocimiento de

las instrucciones de seguridad y de uso puede
provocar lesiones muy graves e incluso la muer­te.

■

Antes de utilizar el aparato, preste atención a
todas las instrucciones de seguridad y de
uso del presente manual de instrucciones,
así como a aquellas indicaciones a las que
se haga referencia.

■

Guarde toda la documentación de referencia
para un uso futuro.

3.1

Instrucciones de seguridad para el cortacésped

3.1.1 Formación

■

Lea atentamente el manual
de instrucciones. Familiaríce­se con las piezas de mando y
el uso correcto del aparato.

■

Nunca permita que utilicen el
cortacésped niños u otras
personas que no conozcan el
manual de instrucciones.

■

Debería vigilar a los niños
para que no jueguen con el
aparato.

76

Instrucciones de seguridad

■

Los niños no pueden reali­zar trabajos de limpieza ni
de mantenimiento.

■

Las leyes locales pueden
fijar una edad mínima para
el usuario.

■

Este aparato pueden utilizarlo
personas cuya capacidad físi­ca, psíquica o sensorial sea
reducida y personas que no
dispongan de la experiencia o
conocimientos necesarios
siempre y cuando estén su­pervisadas o hayan sido ins­truidas en el manejo seguro
del aparato y hayan entendido
los peligros que pueden des­encadenarse.

■

Nunca utilice el aparato si hay
otras personas, especialmen­te niños o animales, a su alre­dedor.

■

Recuerde que el usuario es el
responsable de los accidentes
que sufran otras personas o
de daños materiales a su pro­piedad.

■

No utilice el aparato bajo la in­fluencia de drogas, alcohol o
medicamentos.

3.1.2 Medidas preliminares

■

Lleve siempre calzado resis­tente y pantalones largos
cuando opere el aparato. No
opere el aparato descalzo o

con sandalias. Evite llevar ro­pa holgada o ropa con cordo­nes o cinturones que cuel­guen.

■

Examine el terreno en el que
va a utilizarse el aparato y re­tire todos los obstáculos que
puedan verse arrastrados o
salir despedidos.

■

Antes de utilizar el aparato,
compruebe siempre si la cu­chilla de corte, los pernos de
fijación y la unidad de corte
completa presentan desgaste
o daños. Para evitar un des­equilibrio, las cuchillas de cor­te y pernos de fijación des­gastados o dañados solamen­te deben sustituirse por jue­gos. Deben sustituirse los car­teles de advertencia desgas­tados o dañados.

3.1.3 Manejo

■

Siegue únicamente con luz
diurna o con una buena ilumi­nación artificial.

■

En la medida de lo posible,
evite utilizar el aparato sobre
césped mojado.

■

Cuando esté colgado, procure
tener siempre una buena po­sición.

■

Maneje el aparato solamente
a velocidad de paso.

457563_b 77

ES

■

Corte el césped siempre
transversalmente a la pen­diente, nunca hacia arriba o
hacia abajo.

■

Sea especialmente cauto
cuando cambie la dirección
de marcha en pendiente.

■

No siegue en pendientes ex­cesivamente escarpadas.

■

Sea especialmente cauto
cuando dé la vuelta con el
cortacésped o lo atraiga hacia
sí.

■

Detenga la cuchilla de corte
cuando tenga que volcar el
cortacésped para transportar­lo sobre otras superficies dife­rentes a césped y cuando lo
lleve a la superficie que se va
a segar o salga de ella.

■

Nunca utilice el aparato con
dispositivos de seguridad o
rejillas de protección dañados
o sin ningún dispositivo de se­guridad montado, p. ej., cha­pa deflectora y/o dispositivos
recolectores de césped. Los
dispositivos y cubiertas de
protección dañados se deben
sustituir, y los dispositivos y
cubiertas de protección faltan­tes se deben colocar correcta­mente.

■

Arranque el motor con cuida­do y siguiendo las instruccio­nes del fabricante. Procure

Instrucciones de seguridad

que haya la distancia suficien­te entre los pies y las cuchi­llas de corte.

■

Cuando arranque el motor, el
cortacésped no debe estar
volcado, es decir, al hacerlo el
cortacésped debe estar eleva­do. En ese caso, vuélquelo
solo lo estrictamente necesa­rio y levántelo únicamente por
el lado sin contacto con el
usuario.

■

No arranque el motor si usted
está situado delante del canal
de expulsión.

■

Nunca introduzca las manos
ni los pies en piezas giratorias
o debajo de ellas. Manténga­se siempre alejado de la aber­tura de expulsión.

■

Nunca levante o transporte el
aparato con el motor en mar­cha.

■

Desconecte el motor y retire
la llave de seguridad. Cerció­rese de que todas las piezas
en movimiento están comple­tamente paradas:

■

siempre que deje solo el
cortacésped,

■

antes de solucionar un blo­queo o atasco en el canal
de expulsión,

78

Instrucciones de seguridad

■

antes de comprobar, lim­piar o trabajar con el corta­césped,

■

si se ha topado con un
cuerpo extraño. Antes de
volver a arrancar el corta­césped y trabajar con el,
compruebe la presencia de
daños y, si es necesario,
repárelo.

■

Cuando el cortacésped em­piece a vibrar mucho y de ma­nera anormal, debe realizar
inmediatamente las siguientes
comprobaciones:

■

Busque la presencia de da­ños.

■

Si es necesario, repare las
piezas dañadas.

■

Asegúrese de que todas
las tuercas, pernos y torni­llos están bien apretados.

■

No trabaje con el aparato en
condiciones atmosféricas ad­versas, en especial si llueve o
se avecina una tormenta.

3.1.4 Mantenimiento y

almacenaje

■

Mantenga bien apretados to­das las tuercas y tornillos y
asegúrese de que el aparato
esté siempre en condiciones
seguras de funcionamiento.

■

Compruebe periódicamente la
presencia de desgaste o pér-

dida de funcionalidad en el
dispositivo recolectores de
césped.

■

Por motivos de seguridad,
sustituya las piezas desgasta­das o dañadas.

■

En aparatos con varias cuchi­llas de corte, tenga en cuenta
que el movimiento de una cu­chilla de corte puede provocar
que giren las otras cuchillas
de corte.

■

Cuando ajuste el aparato pro­cure no meter los dedos entre
las cuchillas de corte móviles
y las piezas fijas ya que po­drían quedarse pillados.

■

Antes de almacenar el apara­to, deje que el motor se en­fríe.

■

Cuando realice trabajos de
mantenimiento en las cuchi­llas de corte tenga en cuenta
que, aunque la fuente de ten­sión esté desconectada, la
cuchilla de corte aún puede
moverse.

■

Por motivos de seguridad,
sustituya las piezas desgasta­das o dañadas. Utilice única­mente accesorios y piezas de
repuesto originales.

3.2 Exposición a vibraciones

■

Peligro por vibración

El valor real de las emisiones

457563_b 79

ES

Instrucciones de seguridad

de vibración durante la utiliza­ción del aparato puede diferir
del valor especificado por el
fabricante. Antes y durante el

uso tenga en cuenta los si­guientes factores de influen­cia:

■

¿El aparato se utiliza con­forme al uso previsto?

■

¿El material se corta o se
trabaja de una manera
adecuada?

■

¿El aparato se encuentra
en un estado de uso co­rrecto?

■

¿La herramienta de corte
está debidamente afilada y
se ha colocado la herra­mienta de corte adecuada?

■

¿Se han montado las asas
de sujeción y, en caso ne­cesario, las asas antivibra­ción opcionales, y están fir­memente unidas al apara­to?

■

Opere el aparato únicamente
con el número de revolucio­nes del motor necesario para
llevar a cabo el trabajo en
cuestión. Evite el número de
revoluciones máximo para re­ducir el ruido y las vibracio­nes.

■

Si se usa de manera indebida
o se lleva a cabo un mal man-

tenimiento puede aumentar el
ruido y las vibraciones del
aparato. perjudicando la sa­lud. En ese caso, apague in­mediatamente el aparato y llé­velo a reparar a un taller del
servicio técnico autorizado.

■

El grado de exposición a vi­braciones depende del trabajo
que se realiza y de cómo se
utiliza el aparato. Tenga esto
en cuenta y haga las pausas
necesarias durante el trabajo.
Esto reducirá notablemente la
exposición a vibraciones du­rante todo el período de tra­bajo.

■

El uso prolongado del aparato
expone al usuario a vibracio­nes que podrían causarle pro­blemas de circulación ("dedos
blancos"). Para evitar este
riesgo lleve guantes y man­tenga las manos calientes. En
caso de que se detecte cual­quier síntoma de "dedos blan­cos" acuda inmediatamente a
un médico. Entre estos sínto­mas están: adormecimiento,
pérdida de sensibilidad, cos­quilleo, picor, dolor, fuerza de­bilitada, cambio de color o del
estado de la piel. Normalmen­te, estos síntomas afectan a
los dedos, las manos o el pul-

80

Instrucciones de seguridad

so. El peligro aumenta con las
bajas temperaturas.

■

Realice descansos largos du­rante su jornada laboral para
que pueda recuperarse del
ruido y las vibraciones. A la
hora de trabajar con equipos
que producen fuertes vibra­ciones organícese el trabajo
repartido en varios días.

■

Si observa una sensación
desagradable o alteraciones
en el color de la piel de las
manos mientras usa el apara­to, interrumpa el trabajo inme­diatamente. Haga pausas con
duración suficiente. Si no ha­ce suficientes pausas, podría
llegar a sufrir el síndrome de
vibración mano-brazo.

■

Minimice el riesgo de exposi­ción a vibraciones. Cuide el
aparato siguiendo las instruc­ciones del manual.

■

Si utiliza el aparato con fre­cuencia, póngase en contacto
con su distribuidor especiali­zado para adquirir accesorios
antivibración (p.ej. empuña­duras).

■

Evite trabajar con el aparato a
temperaturas inferiores a
10°C. Determine en un plan
de trabajo de qué forma pue­de reducir las vibraciones.

3.3 Exposición al ruido

Es inevitable un determinado
grado de exposición al ruido con
este aparato. Efectúe los traba­jos con mayor nivel de ruido a
horas en que esté permitido y
sea adecuado. Respete el hora­rio de descanso y limite el traba­jo a la duración necesaria. Una
protección adecuada para los oí­dos es necesaria para proteger­se usted mismo y otras perso­nas cercanas.

3.4 Instrucciones de seguridad de la batería y el cargador

Seguir las instrucciones de se­guridad de la batería y del car­gador en los manuales de ins­trucciones separados.

Véase:

■

Manual de instrucciones
441630: Batería de iones de
litio B150Li (B05-3640G),
B200Li (B05-3650G)

■

Manual de instrucciones
441633: Cargador C130Li
(C05-4230)

457563_b 81

ES

Montaje

4 MONTAJE

¡ADVERTENCIA! Peligro debido a un

montaje incompleto. Si se pone en marcha un

aparato que no está completamente montado
pueden producirse lesiones graves.

■

Operar el aparato solo cuando esté montado
completamente.

■

Cuando el aparato esté completamente mon­tado, colocar la batería.

■

Antes de conectar todos los dispositivos de
protección y de seguridad comprobar si es­tán todos y si funcionan correctamente.

5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

5.1 Cargar la batería (02)

Pueden utilizarse las siguientes baterías de iones
de litio y cargadores:

Producto Denominación N.º art.

Batería de
iones de litio

Batería de
iones de litio

Cargador C130 Li (C05-4230) 113281

La batería está parcialmente cargada. Cargue la
batería por completo antes de utilizarla por pri­mera vez. La batería se puede cargar en cual­quier estado de carga. La interrupción de la car­ga no daña la batería.

NOTA Consulte información más detallada

en los manuales de instrucciones separados de
la batería y del cargador.

¡PRECAUCIÓN! Peligro de incendio du-

rante la carga. Si el cargador se calienta y este

está situado sobre una base que se inflama con
facilidad y la estancia no está lo suficientemente
ventilada, existe peligro de incendio.

■

Utilice el cargador siempre sobre una base
que no prenda con facilidad y en un entorno
no inflamable.

■

Si existe: Deje libres las ranuras de ventila­ción.

1. Deslizar la batería (02/1) en el cargador
(02/2) y conectar el enchufe (02/3) a una to­ma de corriente. Comenzará el proceso de
carga y el LED para indicar el estado de fun­cionamiento (02/4) parpadeará en verde.

B150 Li
(B05-3640G)

B200 Li
(B05-3650G)

113280

113524

2. Observar el LED (02/4). El proceso de carga
dura en torno a una hora y media y 2 horas
para una carga completa. El proceso de car­ga finaliza automáticamente cuando la bate­ría está cargada completamente. El LED
(02/4) se ilumina en verde fijo.

3. Sacar el enchufe (02/3) cuando el LED (02/4)
se ilumine en verde fijo.

4. Pulsar el botón de encastre en la parte infe­rior de la batería y mantenerlo pulsado.

5. Sacar la batería (02/1) del cargador (02/2).

Indicadores de estado del cargador (03)

El LED (03/1) del cargador señaliza el estado de
carga y el estado de funcionamiento del carga­dor. Los símbolos (03/2) del cargador señalizan
estos estados:

Símbolo LED y estado de carga

El LED se ilumina en verde: La bate­ría está completamente cargada.

El LED parpadea en verde: Cargan­do la batería.

El LED se ilumina en rojo: No hay
baterías en el cargador.

El LED parpadea en rojo: La batería
está demasiado caliente y por eso
no se carga.

5.2 Determinar el estado de carga de la

batería (04)

En la parte delantera de la batería hay un panel
de mando con un botón (04/1) y un indicador de
estado de carga LED (04/2 hasta 04/5).

1. Presione el pulsador (04/1). Los indicadores
de estado de carga se iluminan en función
del estado de carga de la batería.

2. Consultar el estado de carga, véase la sec­ción "Indicadores de estado de carga de la
batería".

Indicadores de estados de carga de la batería

LED Estado de carga

Verde
(04/2)

Verde
(04/3)

Verde
(04/4)

La batería está completamente
cargada, es decir, al 100 %.

La batería está cargada por enci­ma del 50 %.

La batería está cargada por de­bajo del 50 %.

82

Funcionamiento

LED Estado de carga

Rojo (04/5) La batería está totalmente des-

5.3 Colocación y extracción de la batería (05)

¡ATENCIÓN! Peligro de daños de la batería.

Si se deja la batería dentro del aparato después
de utilizarlo, la batería podría resultar dañada.

■

Justo después de utilizar el aparato, sacar la
batería y guardarla en un lugar protegido de
heladas.

■

Introducir la batería en el aparato justo antes
de comenzar a trabajar.

Colocación de la batería

1. Abrir la tapa (05/1) del compartimento de la

batería (05/a).

2. Deslice la batería (05/2) desde arriba en el

compartimento de la batería hasta que enca­je (05/b).

3. Cierre la tapa del compartimento de la bate-

ría hasta que encaje de forma audible.

Extracción la batería

1. Pulse el botón de desbloqueo de la batería y

manténgalo pulsado.

2. Extraiga la batería (05/2).

5.4 Conectar y desconectar el suministro eléctrico (05, 06)

El suministro eléctrico de todo el aparato puede
conectarse y desconectarse con la llave enchufa­ble de seguridad del compartimento de la bate­ría.

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones. Una

conexión accidental puede causar lesiones gra­ves.

■

Antes de hacer una pausa y trabajos de
mantenimiento, realice lo siguiente: Desco­necte el aparato y saque la llave enchufable
de seguridad.

Conectar el suministro eléctrico

1. Abrir la tapa (05/1) del compartimento de la

batería (05/a).

2. Inserte la llave enchufable de seguridad

(06/1) (06/a) y gírela a la posición 1 (06/b).
De esta manera el aparato se alimenta con
tensión de servicio, pero aún no empieza a
trabajar.

cargada o la batería se ha calen­tado/enfriado excesivamente.

3. Cerrar la tapa del compartimento de la bate­ría.

4. Encienda el aparato: Arranque el motor, véa­se capítulo 6.2 "Arranque y parada del mo-
tor(08)", página84.

Desconectar el suministro eléctrico

1. Gire la llave enchufable de seguridad a la po­sición 0 (06/c) y retírela (06/d).

2. Justo después de utilizar el aparato, saque la
batería, cárguela y guárdela en un lugar pro­tegido de heladas. Vuelva a meter la batería
justo antes de la siguiente utilización del apa­rato.

6 FUNCIONAMIENTO

¡ADVERTENCIA! Peligro debido a un

montaje incompleto. Si se pone en marcha un

aparato que no está completamente montado
pueden producirse lesiones graves.

■

Operar el aparato solo cuando esté montado
completamente.

■

Cuando el aparato esté completamente mon­tado, colocar la batería.

■

Antes de conectar todos los dispositivos de
protección y de seguridad comprobar si es­tán todos y si funcionan correctamente.

6.1 Ajustar la altura de corte (07)

En los modelos con regulación de altura central,
el ajuste de la altura de corte se efectúa median­te una palanca.

En los modelos con regulación de rueda indivi­dual o de eje, en cada rueda hay una palanca.
Debe procurarse que el ajuste de la altura de
corte sea igual en todas las ruedas.

¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones por

cortes. Peligro de lesiones por cortes si se intro-

ducen las manos en el mecanismo de segado en
marcha.

■

Ajuste la altura de corte solo con el motor
desconectado y el mecanismo de segado pa­rado.

1. Empuje ligeramente hacia fuera la palanca
(07/1) para desbloquearla (07/a) y manténga­la en esa posición.

■

Para césped bajo, empuje la palanca en
dirección a la rueda delantera (07/b).

■

Para césped más alto, empuje la palanca
en dirección a la rueda trasera (07/b).

457563_b 83

ES

Funcionamiento

2. Suelte la palanca hasta que encaje en el ni­vel deseado.

6.2 Arranque y parada del motor(08)

¡ATENCIÓN! Peligro de daños en el apara-

to. Si el motor se apaga y se enciende varias ve-

ces de forma muy seguida se producirán daños
en el motor y en el mecanismo de corte.

■

Arranque el motor únicamente cuando el me­canismo de segado esté parado.

Arrancar el motor

1. Presione y retenga el pulsador de arranque
(08/1) (08/a).

2. Tire de la palanca de seguridad (08/2) hacia
el manillar (08/3) (08/b). Arranque el motor y
el mecanismo de segado.

3. Suelte el pulsador de arranque (08/1) y suje­te la palanca de seguridad (08/2).

NOTA La barra de seguridad no se encla-

va. Sujétela firmemente durante todo el proceso
de trabajo en el manillar.

Parar el motor

1. Suelte la palanca de seguridad (08/2). Esta
se desplazará automáticamente a la posición
cero.

El motor se detiene de inmediato. Espere a que
el mecanismo de segado se pare.

¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones por

cortes. Existe peligro de sufrir lesiones por cor-

tes si se introducen las manos en el mecanismo
de segado en marcha.

■

Espere hasta que el mecanismo de segado
se detenga.

6.3 Segar con recogedor de césped (09, 10)

El aparato puede operarse con y sin recogedor
de césped.

Colocación del recogedor de césped

1. Detenga el motor, véase capítulo 6.2 "Arran­que y parada del motor(08)", página84.

2. Levante la trampilla de desvío (09/1) (09/a).

3. Coloque el recogedor de césped (09/2) (09/
b).

4. Suelte la trampilla de desvío.

Comprobar el nivel de llenado (10)

La corriente de aire empuja hacia arriba al indica­dor de nivel de llenado (10/1) al segar (10/a). Si
el recogedor de césped está lleno, el indicador

de llenado del recogedor lo señalará (10/b). De­be vaciarse el recogedor de césped.

Desenganche el recogedor de césped y
vacíelo

¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones por

cortes. Peligro de lesiones por cortes si se intro-

ducen las manos en el mecanismo de segado en
marcha.

■

Extraiga el recogedor de césped únicamente
cuando el mecanismo de segado esté para­do.

NOTA Cuando vacíe el recogedor de cés-

ped, limpie también los orificios de soplado del
indicador de llenado para que siga funcionando
correctamente.

1. Detenga el motor, véase capítulo 6.2 "Arran-
que y parada del motor(08)", página84.

2. Levante la trampilla de desvío (09/1).

3. Levante el recogedor de césped (09/2) y sá­quelo tirando de él hacia atrás.

4. Vacíe el recogedor de césped.

5. Limpie los orificios de soplado de debajo del
indicador de nivel de llenado.

6. Coloque el recogedor de césped (véase más
arriba).

6.4 Conectar y desconectar la tracción (11)

NOTA La tracción solamente puede co-

nectarse con el motor en marcha.

Conectar la tracción

1. Encienda el aparato y arranque el motor.

2. Empuje la palanca de tracción (11/1) contra
el manillar (11/2) y reténgala en esta posición
(11/a). La palanca de tracción no encaja.

Desconectar la tracción

1. Suelte la palanca de tracción (11/1) (11/b).
Esta se desplazará automáticamente a la po­sición cero.

6.5 Mullir con cuña de mantillo (12, 13)

Al mullir no se acumula material cortado sino que
este se queda encima del césped. El mantillo
protege la tierra de la sequedad y la nutre. Los
mejores resultados se obtienen con una poda re­gular de unos 2cm. Solamente la hierba joven
con tejido blando de la hoja se pudre rápidamen­te.

■

Altura del césped antes de mullir: máx. 8cm

84

Instrucciones de trabajo

■

Altura del césped después de mullir: mín.
4cm

NOTA Ajuste la velocidad de paso para

mullir, no vaya demasiado deprisa.

Colocar la cuña de mantillo

¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones por

cortes. Peligro de lesiones por cortes si se intro-

ducen las manos en el mecanismo de segado en
marcha.

■

Antes de colocar o retirar la cuña de mantillo,
desconecte el aparato y saque la llave en­chufable de seguridad.

1. Desconecte el aparato: Gire la llave enchufa­ble de seguridad a la posición 0 y sáquela.

2. Espere hasta que el mecanismo de segado
se haya parado.

3. Descuelgue el recogedor de césped.

4. Levante la trampilla de desvío (12/1) y colo­que la cuña de mantillo (12/2) en el comparti­mento de expulsión (12/3) (12/a). El bloqueo
debe encajar.

¡ATENCIÓN! Peligro de daños en el apara-

to. Si la cuña de mantillo no encaja, es posible

que la cuña de mantillo y el mecanismo de sega­do estén dañados.

■

Preste atención a que encaje el bloqueo.

Retirar la cuña de mantillo

1. Desconecte el aparato: Gire la llave enchufa­ble de seguridad a la posición 0 y sáquela.

2. Espere hasta que el mecanismo de segado
se haya parado.

3. Levante la trampilla de desvío.

4. Suelte el bloqueo (13/1) de la cuña de manti­llo (13/a).

5. Extraiga la cuña de mantillo (13/2) (13/b).

7 INSTRUCCIONES DE TRABAJO

Siga las indicaciones de seguridad (véase capí­tulo 3 "Instrucciones de seguridad", página76).

NOTA Siga las disposiciones locales sobre

cuándo puede utilizar el cortacésped.

■

Preste atención a los objetos que pueda ha­ber en la hierba y retírelos de la zona de tra­bajo.

■

Siegue solamente cuando haya buenas con­diciones de visibilidad.

■

Siegue solamente con la cuchilla de corte afi­lada.

■

Maneje el aparato únicamente sujetándolo
por el manillar.

■

Mueva el aparato solo a velocidad de paso.

■

Desplace el aparato siempre en sentido
transversal con respecto a la pendiente. No
utilice el cortacésped pendiente arriba o pen­diente abajo ni en pendientes con más de
10° de inclinación. Preste especial atención
cuando cambie la dirección de trabajo.

Potencia de corte y vida útil de la batería

■

La potencia de corte y la superficie que se
puede segar dependen de las características
del césped. Factores como la longitud del
césped, la densidad, la altura de corte selec­cionada y la humedad del césped influyen en
la potencia de corte.

■

Un tiempo de segado óptimo se obtiene
cuando se siega con regularidad y el césped
se mantiene bajo.

■

Si durante el proceso de segado se conecta
y desconecta con frecuencia el cortacésped,
la potencia de corte se reduce de la misma
manera que cuando la batería no está com­pletamente cargada.

■

La conexión del accionamiento de rueda re­duce la potencia de corte y la vida útil de la
batería.

■

Para optimizar la potencia de corte se reco­mienda segar el césped con frecuencia, ajus­tar una altura de corte elevada y mover el
aparato a velocidad de paso.

NOTA Para prolongar la vida útil, pude ad-

quirir una batería adicional.

Consejos para segar

■

Siegue a una altura de corte uniforme de 3–5
cm, no superior a la mitad de la altura del
césped.

■

No sobrecargue el cortacésped. Si el número
de revoluciones del motor desciende notable­mente en césped largo y difícil, aumente la
altura de corte y siegue varias veces.

■

El viento y el sol pueden secar el césped tras
el segado y por eso es mejor segar por la tar­de.

457563_b 85

ES

Mantenimiento y limpieza

8 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones por

cortes. Peligro de lesiones por cortes al tocar

partes afiladas y en movimiento del aparato, así
como las herramientas de corte.

■

Desconecte siempre el aparato antes de
efectuar trabajos de mantenimiento, conser­vación o limpieza. Retire la batería.

■

Utilice siempre guantes de seguridad cuando
realice trabajos de mantenimiento, conserva­ción y limpieza.

8.1 Trabajos de mantenimiento periódicos

■

Mantenga bien apretados todas las tuercas y
tornillos y asegúrese de que el aparato esté
siempre en condiciones seguras de funciona­miento.

■

Compruebe periódicamente el funcionamien­to y el desgaste del recogedor de césped.

8.2 Limpiar el aparato o el mecanismo de segado

¡ATENCIÓN! Peligro debido al agua. El agua

dentro del aparato provoca cortocircuitos y des­truye los componentes eléctricos.

■

No salpique el aparato con agua.

■

Para la limpieza utilice exclusivamente una
escobilla de mano o un cepillo.

1. Detenga el motor, véase capítulo 6.2 "Arran-

que y parada del motor(08)", página84.

2. Saque la batería.

3. Descuelgue el recogedor de césped.

4. Vuelque el aparato hacia un lado y limpie el

mecanismo de segado con una escobilla de
mano o un cepillo.

8.3 Comprobar y sustituir la cuchilla de corte

¡ADVERTENCIA! Lesiones graves por

piezas de la cuchilla que salen despedidas.

Una cuchilla de corte desgastada, rota o dañada
puede romperse y sus piezas pueden salir des­pedidas muy peligrosamente.

■

Revise periódicamente la presencia de da­ños en la cuchilla de corte.

■

No utilice el cortacésped si la cuchilla de cor­te está desgastada o dañada.

■

Afile/sustituya las cuchillas de corte melladas
o dañadas únicamente en el servicio técnico
de AL-KO o en un centro especializado auto­rizado.

■

Para evitar vibraciones siempre debe susti­tuir la cuchilla de corte y el tornillo de la cu­chilla al mismo tiempo.

■

La cuchilla de corte reafilada debe estar
equilibrada. Las cuchillas de corte no equili­bradas producen vibraciones fuertes y dañan
el cortacésped.

8.4 Ajustar el cable Bowden de la tracción (14)

Si la tracción no puede conectarse con el motor
en marcha, puede deberse a un elongado exce­sivo del cable Bowden y en tal caso habrá que
enderezarlo.

¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones. Pue-

den producirse lesiones por piezas del aparato
con bordes afilados o piezas en movimiento (por
ejemplo, la cuchilla de corte) y por una activación
repentina del cortacésped.

■

Ajuste el cable Bowden solo con el motor
desconectado.

1. Desconecte el aparato y espere a que el me-

canismo de segado se pare.

2. Gire la pieza de ajuste (14/1) del cable Bow-

den en la dirección de la flecha (14/a).

3. Para comprobar el ajuste, arranque el motor

y conecte la tracción.

4. Si la tracción sigue sin funcionar, lleve el cor-

tacésped a un centro de servicio técnico o a
un establecimiento especializado autorizado.

86

Ayuda en caso de avería

8.5 Trabajos de reparación

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones du-

rante los trabajos de reparación. Unas repara-

ciones inadecuadas pueden provocar lesiones
graves y daños en el aparato.

■

Los trabajos de reparación solo pueden ser
realizados por centros de servicio técnico de
AL-KO o empresas especializadas autoriza­das.

Acuda a un taller de servicio técnico en los si­guientes casos:

■

Si el motor ya no arranca.

■

Si el aparato ha chocado contra un obstácu­lo.

■

La cuchilla de corte y/o el eje del motor están
torcidos.

Problema Causa Solución
El motor no funcio-

na.

La potencia del mo­tor disminuye.

El motor se detiene
durante el segado.

La llave enchufable de seguri­dad no está insertada en el in­terruptor de llave.

Falta la batería o no está colo­cada correctamente.

La batería está agotada. Cargue la batería.

La cuchilla de corte está blo­queada.

El cable o el interruptor están
defectuosos.

La batería está agotada. Cargue la batería.

La cuchilla de corte está mella­da.

Hay demasiado césped en el
canal de expulsión.

La cuchilla de corte está mella­da.

El motor está sobrecargado. Desconecte el aparato, colóquelo sobre un

■

El aparato vibra y funciona de forma irregu­lar.

■

Se ha agotado la vida útil de las baterías o
están dañadas.

9 AYUDA EN CASO DE AVERÍA

¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones. Las

partes del aparato afiladas y en movimiento pue­den producir lesiones.

■

Lleve siempre guantes protectores cuando
realice trabajos de mantenimiento, conserva­ción y limpieza.

NOTA En caso de averías que no figuren

en esta tabla o no pueda solucionar usted mis­mo, póngase en contacto con nuestro servicio de
atención al cliente.

Inserte la llave enchufable de seguridad en
el interruptor de llave.

Coloque la batería correctamente.

■

Subsanar el bloqueo de la cuchilla.

■

Encienda el aparato con césped bajo.

No utilice el aparato. Consulte al servicio
técnico de AL-KO.

Lleve la cuchilla de corte a un centro de
servicio técnico de AL-KO para que la afi­len.

■

Quite el césped.

■

Limpie la trampilla de desvío.

Lleve la cuchilla de corte a un centro de
servicio técnico de AL-KO para que la afi­len.

suelo liso o hierba baja y vuelva a arrancar­lo.

457563_b 87

ES

Problema Causa Solución
El recogedor de

césped no está lo
suficientemente lle­no.

El tiempo de funcio­namiento de la bate­ría disminuye consi­derablemente.

La batería no se
puede cargar.

El césped está húmedo. Deje que el césped se seque.

El recogedor de césped está
atascado.

Hay demasiado césped en el
canal de expulsión o en la car­casa.

La cuchilla de corte está mella­da.

La altura de corte es demasia­do baja.

El césped está demasiado cre­cido o húmedo.

La velocidad de segado es de­masiado alta.

El recogedor de césped está
lleno.

La vida útil de la batería ha fi­nalizado.

Los contactos de la batería es­tán sucios.

La batería o el cargador están
defectuosos.

La batería está demasiado ca­liente.

Limpie la rejilla del recogedor de césped.

■

Limpie el canal de expulsión o la carca­sa.

■

Corrija la altura de corte

Lleve la cuchilla de corte a un centro de
servicio técnico de AL-KO para que la afi­len.

Ajuste una altura de corte más alta.

Deje que la hierba se seque y ajuste una al­tura de corte más alta.

■

Reduzca la velocidad de segado.

■

Limpie el canal de expulsión / carcasa,
la cuchilla de corte debe poder girar li­bremente.

Vacíe el recogedor de césped y limpie el
canal de expulsión.

Sustituir la batería. Utilizar sólo los acceso­rios originales del fabricante.

Limpiar los contactos de la batería con un
objeto no metálico y pulverizarlos con un
espray de contacto.

Atención: No cortocircuitar los contactos
de la batería con un objeto metálico.

Pedir las piezas de repuesto a AL-KO.

Deje enfriar la batería.

Transporte

10 TRANSPORTE

NOTA La energía nominal de la batería

supera los 100Wh. Por eso deben respetarse las
siguientes instrucciones de transporte.

La batería de ion de litio incluida está sujeta a las
disposiciones relativas al transporte de mercan-

88

cías peligrosas aunque puede transportarse en
condiciones más simples:

■

Un usuario privado puede transportar la bate­ría por carretera sin más, siempre y cuando
el embalaje de esta esté condicionado para
la venta al por menor y dicho transporte sea
para fines privados.

■

Los usuarios industriales que realicen el
transporte en el contexto de su actividad
principal (p.ej. entregas desde y hacia obras

Almacenamiento

o exhibiciones) también pueden aplicar esta
simplificación.

En los dos casos mencionados anteriormente de­ben tomarse precauciones obligatoriamente para
evitar que se libere el contenido. En otros casos
deberán respetarse obligatoriamente las disposi­ciones relativas al transporte de mercancías peli­grosas. En caso de incumplimiento, se impon­drán sanciones graves al emisor y, si procede,
también al transportista.

Otras indicaciones sobre transporte y envío

■

Transportar o enviar las baterías de iones de
litio solo en perfecto estado.

■

Para transportar la batería utilizar únicamen­te el cartón original o un cartón especial para
mercancías peligrosas (no es necesario para
baterías con una energía nominal inferior a
100Wh).

■

Cerrar con adhesivo los contactos de la bate­ría abiertos para evitar un cortocircuito.

■

Asegurar la batería frente a deslizamientos
dentro del embalaje para evitar que la batería
se dañe.

■

Asegurarse de que la marcación y la docu­mentación de envío sean correctas para el
transporte y el envío (p. ej., por parte de la
empresa de paquetería o expedición).

■

Antes de realizar el transporte, infórmese so­bre si el proveedor de servicios que usted ha
elegido puede transportar el aparato y notifi­que su envío.

Recomendamos ponerse en contacto con un es­pecialista en mercancías peligrosas para prepa­rar el envío. También deberán respectarse otras
posibles disposiciones nacionales.

11 ALMACENAMIENTO

Limpie a fondo el aparato después de cada uso y
coloque todas las cubiertas de protección de que
disponga. Guarde el aparato en un lugar seco y
bajo llave, fuera del alcance de los niños.

11.1 Almacenar el cortacésped de batería

¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones. Pue-

den producirse lesiones si durante el almacena­miento tienen acceso al aparato niños y perso­nas no autorizadas.

■

Guarde el aparato en un lugar inaccesible
para niños y personas no autorizadas.

■

Almacene el aparato únicamente con las ba­terías retiradas.

1. Desconecte el aparato: Saque la llave enchu­fable de seguridad.

2. Ajuste la altura de corte al máximo nivel.

3. Saque la batería.

4. Deje enfriar el motor.

5. Limpie a fondo el aparato.

6. Aplique a todas las piezas metálicas una fina
capa de aceite o silicona para protegerlas de
la corrosión.

7. Repliegue el manillar.

8. Guarde el aparato en un lugar seco, limpio y
protegido de las heladas. Cúbralo con una lo­na transpirable para protegerlo del polvo. No
utilice láminas de plástico para evitar un es­tancamiento de la humedad.

11.2 Guardar la batería y el cargador

¡PELIGRO! Peligro por explosiones e in-

cendios. Pueden morir personas o resultar gra-

vemente heridas si la batería explota debido a
que se almacena delante de llamas abiertas o
fuentes de calor.

■

Almacene la batería en un lugar fresco y se­co pero no delante de fuentes de calor ni lla­mas abiertas.

NOTA La batería está protegida frente a

sobrecarga durante la carga ya que el estado de
carga se detecta automáticamente; la batería
puede permanecer en el cargador algún tiempo
pero no de manera permanente.

NOTA Seguir los manuales de instruccio-

nes separados de la batería y el cargador.

■

Almacene la batería en un lugar seco y sin
riesgo de heladas a una temperatura am­biente de entre 0°C y 25°C y con un estado
de carga de aprox. 40 – 60%.

■

No almacene la batería cerca de objetos me­tálicos o que contengan ácido ya que existe
peligro de cortocircuito.

12 ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Indicaciones sobre la ley alemana de equipos
eléctricos y electrónicos (ElektroG)

■

Los aparatos eléctricos y electrónicos
antiguos no pertenecen a la basura do­méstica y deben eliminarse por sepa­rado.

457563_b 89

ES

■

Las baterías o pilas gastadas que no sean fi­jas deben retirarse antes del aparato. La ley
alemana de baterías rige su eliminación.

■

El propietario o usuario de equipos eléctricos
y electrónicos están obligados por ley a de­volverlas tras su uso.

■

El usuario final asume la responsable propia
de borrar los datos personales del equipo an­tiguo que quiere eliminar.

El símbolo del contenedor tachado significa que
los aparatos eléctricos y electrónicos no se pue­den tirar a la basura doméstica.

Los aparatos eléctricos y electrónicos pueden
depositarse en los siguientes puntos:

■

Puntos de recogida y eliminación públicos
(p.ej. recintos municipales)

■

Puntos de venta de electrodomésticos (físi­cos y en línea) siempre que el comerciante
esté obligado a recoger aparatos u ofrezca el
servicio voluntariamente.

Estas afirmaciones solamente son válidas para
aparatos que se instalen y se vendan en los paí­ses de la Unión Europea y que estén sujetos a la
Directiva europea 2012/19/UE. En países fuera
de la Unión Europea pueden estar vigentes unas
disposiciones diferentes a ésta en materia de eli­minación de aparatos eléctricos y electrónicos
antiguos.

Indicaciones sobre la ley alemana de baterías
(BattG)

■

Las pilas y baterías gastadas no perte­necen a la basura doméstica sino que
deben eliminarse por separado.

■

Consulte el resto de indicaciones del manual
de operación y montaje para extraer con se­guridad las baterías o pilas del aparato elec­trónico y obtener información sobre el tipo y
el sistema químico de las mismas.

■

El propietario o usuario de pilas y baterías
están obligados por ley a devolverlas tras su
uso. La devolución se limita a la entrega de
cantidades normales.

Las baterías gastadas pueden contener sustan­cias contaminantes y metales pesados que pue-

Servicio de atención al cliente/servicio técnico

den perjudicar el medio ambiente y la salud. Re­ciclar las baterías gastadas y aprovechar sus re­cursos contribuye a proteger estos dos bienes
tan preciados.

El símbolo del contenedor tachado significa que
las baterías y las pilas no se puede tirar a la ba­sura doméstica.

Si además del contenedor, debajo de este se en­cuentran los símbolos Hg, Cd o Pb significa lo si­guiente:

■

Hg: la batería contiene más de 0,0005% de
mercurio

■

Cd: la batería contiene más de 0,002% de
cadmio

■

Pb: la batería contiene más de 0,004% de
plomo

Las pilas y las baterías pueden entregarse gratui­tamente en los siguientes puntos:

■

Puntos de recogida y eliminación públicos
(p.ej. recintos municipales)

■

Puntos de venta de pilas y baterías

■

Puntos de recogida del sistema de recogida
comunitario para baterías gastadas de apa­ratos

■

Un punto de recogida del fabricante (en caso
de que no sea miembro del sistema de reco­gida comunitario)

Estas afirmaciones solamente son válidas para
las baterías y pilas que se instalen y se vendan
en los países de la Unión Europea y que estén
sujetas a la Directiva europea 2006/66/CE. En
países que no pertenezcan a la Unión Europea
pueden estar vigentes otras disposiciones dife­rentes a esta en materia de eliminación de bate­rías y pilas.

13 SERVICIO DE ATENCIÓN AL

CLIENTE/SERVICIO TÉCNICO

Para cuestiones acerca de la garantía, reparacio­nes o piezas de recambio, diríjase al punto de
servicio técnico deAL-KO más cercano. Lo en­contrará en la siguiente dirección electrónica:
www.al-ko.com/service-contacts

90

Garantía

xxxxxx (x)

14 GARANTÍA

Durante el periodo legal de la garantía, nos comprometemos, a nuestra elección, a reparar o sustituir
el aparato en caso de defecto de fabricación o material. El periodo de la garantía depende de la legis­lación del país donde se compró el aparato.

Nuestra garantía solo tiene validez en los siguien­tes casos:

■

Se ha seguido el manual de instrucciones

■

Se manipula el aparato correctamente

■

Se han utilizado piezas de repuesto originales

Quedan excluidos de la garantía:

■

Los daños de pintura derivados del desgaste normal

■

Las piezas de desgaste que están identificadas con el marco
repuesto

El plazo de garantía comienza con la compra por parte del primer comprador final. La fecha del com­probante de compra será determinante. Diríjase al comercio donde compró el aparato o al servicio de
atención al cliente autorizado más cercano con esta declaración y el comprobante de compra original.
De acuerdo con esta declaración, los derechos del comprador permanecen intactos frente al vende­dor.

La garantía no tendrá validez en los siguientes ca­sos:

■

Intentos de reparación no autorizados

■

Modificaciones técnicas sin autorización

■

Un uso inadecuado

en la ficha de piezas de

457563_b 91

PT

TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL
Índice

1 Acerca deste manual de instruções......... 92

1.1 Símbolos na capa .............................. 93

1.2 Explicação dos símbolos e palavras-

sinal.................................................... 93

2 Descrição do produto............................... 93

2.1 Utilização prevista .............................. 93

2.2 Possível utilização incorreta previsí-

vel....................................................... 93

2.3 Riscos residuais ................................. 93

2.4 Dispositivos de segurança e prote-

ção ..................................................... 93

2.5 Símbolos no aparelho ........................ 94

2.6 Vista geral do produto (01)................. 94

3 Observações de segurança..................... 94

3.1 Indicações de segurança para o cor-

ta-relva ............................................... 94

3.1.1 Formação .................................... 94

3.1.2 Medidas preparatórias................. 95

3.1.3 Manuseamento............................ 95

3.1.4 Manutenção e armazenamento... 97

3.2 Exposição a vibrações ....................... 97

3.3 Exposição ao ruído ............................ 99

3.4 Indicações de segurança relativas ao

acumulador e ao carregador .............. 99

4 Montagem................................................ 99

5 Colocação em funcionamento ................. 99

5.1 Carregar o acumulador (02) ............... 99

5.2 Determinar o estado de carga do

acumulador (04) ................................. 100

5.3 Colocar e retirar o acumulador (05) ...100

5.4 Ligar e desligar a fonte de alimenta-

ção (05, 06) ........................................ 101

6 Operação ................................................. 101

6.1 Ajustar a altura de corte (07).............. 101

6.2 Ligar e parar o motor(08) ..................101

6.3 Cortar a relva com caixa de recolha

da relva (09, 10) ................................. 102

6.4 Ligar e desligar o acionamento das

rodas (11)........................................... 102

6.5 Trituração com cunha de “mul-

ching” (12, 13) ....................................102

7 Instruções de trabalho...............................103

8 Manutenção e conservação ......................103

8.1 Trabalhos de manutenção regulares ..103

8.2 Limpar o aparelho e o mecanismo de

corte....................................................104

8.3 Verificar e substituir a lâmina .............104

8.4 Ajustar o cabo Bowden do aciona-

mento das rodas (14) .........................104

8.5 Trabalhos de reparação .....................104

9 Ajuda para detetar e eliminar avarias........104

10 Transporte.................................................106

11 Armazenamento........................................106

11.1 Armazenar o corta-relva com acumu-

lador....................................................106

11.2 Armazenar o acumulador e o carre-

gador ..................................................107

12 Eliminação.................................................107

13 Serviço de assistência técnica/pós-venda 108

14 Garantia.....................................................108

1 ACERCA DESTE MANUAL DE

INSTRUÇÕES

■

A versão alemã é o manual de instruções ori­ginal. Todas as demais versões linguísticas
são traduções do manual de instruções origi­nal.

■

Guarde o presente manual de instruções de
forma a poder consultá-lo quando precisar de
informações sobre o aparelho.

■

Quando ceder o aparelho a terceiros, entre­gue sempre o manual de instruções com ele.

■

Leia e observe as instruções de segurança e
os avisos contidos no presente manual de
instruções.

Tradução do manual de instruções original

92

Descrição do produto

Li

1.1 Símbolos na capa

Símbolo Significado

Antes de proceder à colocação em
funcionamento, deve ler atentamen­te o manual de instruções. Esta é a
condição para um trabalho seguro e
um manuseamento sem problemas.

Manual de instruções

Manusear os acumuladores de iões
de lítio co cuidado! Respeitar sobre­tudo as indicações relativas ao
transporte, ao armazenamento e à
eliminação constantes do presente
manual de instruções!

1.2 Explicação dos símbolos e palavras­sinal

PERIGO! Indica uma situação de perigo

iminente que, se não for evitada, resultará em
morte ou lesão grave.

AVISO! Indica uma situação potencialmente

perigosa que, se não for evitada, pode resultar
em morte ou lesão grave.

ATENÇÃO! Indica uma situação potencial-

mente perigosa que, se não for evitada, pode re­sultar em lesão ligeira ou moderada.

ATENÇÃO! Indica uma situação que, se não

for evitada, pode resultar em danos materiais.

NOTA Observações especiais para melhor

compreensão e manuseamento.

2 DESCRIÇÃO DO PRODUTO

2.1 Utilização prevista

Este aparelho destina-se a cortar a relva a nível
doméstico e só pode ser utilizado em relva não
molhada.

Qualquer outra utilização, para além desta, é
considerada incorreta. Só é possível trabalhar
com o aparelho se este estiver completamente
montado.

Este aparelho destina-se exclusivamente a uso
privado. Qualquer outra utilização, assim como
adições ou modificações não autorizadas são
consideradas contrárias à utilização prevista e le-

vam à exclusão da garantia e à perda da confor­midade (marca CE), bem como a desresponsabi­lização do fabricante perante danos sofridos pelo
utilizador ou por terceiros.

2.2 Possível utilização incorreta previsível

O aparelho não foi concebido para o uso comer­cial em parques e recintos desportivos públicos,
nem na agricultura ou silvicultura.

■

Não utilizar o aparelho com chuva ou na rel­va molhada.

■

Os dispositivos de segurança não podem ser
desmontados nem curto-circuitados.

2.3 Riscos residuais

Mesmo com uma utilização correta do aparelho,
existe sempre um certo risco residual, que não
pode ser eliminado. O tipo e a construção do
aparelho podem estar na origem dos potenciais
perigos a seguir indicados, em função da utiliza­ção:

■

Projeção do material cortado, terra e peque­nas pedras.

■

Inalação de partículas do material cortado,
se não for usada proteção respiratória.

■

Ferimentos por corte se se tocar na lâmina
em rotação.

2.4 Dispositivos de segurança e proteção

AVISO! Perigo de ferimentos. Dispositivos

de segurança e de proteção defeituosos e desati­vados podem causar ferimentos graves.

■

Mande reparar dispositivos de segurança e
de proteção defeituosos.

■

Nunca desative os dispositivos de segurança
e de proteção.

Interruptor de chave com chave de caixa de
segurança

O aparelho possui uma chave de caixa de segu­rança para evitar que este seja ligado inadverti­damente. Depois de desligar o aparelho e antes
de trabalhos de manutenção, a chave de caixa
de segurança tem de estar sempre retirada.

Aro de segurança

O aparelho está equipado com um aro de segu­rança. Em caso de perigo, basta soltar o aro de
segurança. O motor e o mecanismo de corte são
parados.

457563_b 93

PT

Observações de segurança

Botão de arranque

Para poder ligar o motor com o aro de seguran­ça, é primeiro necessário premir o botão de ar­ranque.

Resguardo

O resguardo protege, p. ex., contra partículas do
material cortado e pedras que podem ser projeta­das.

2.5 Símbolos no aparelho

Símbolo Significado

Empregar especial cuidado durante
o manuseamento!

Antes da colocação em funciona­mento, ler o manual de instruções!

Perigo devido a objetos projetados!

Manter terceiros afastados da área
de perigo!

Manter as mãos e os pés afastados
do mecanismo de corte!

Retirar sempre a chave de caixa de
segurança antes da realização de
trabalhos no aparelho!

Não aplicável, aplica-se apenas a
corta-relvas elétricos ou a gasolina.

2.6 Vista geral do produto (01)

O resumo do produto (01) fornece uma visão glo­bal do aparelho.

N.º Componente

1 Aro de segurança

2 Botão de arranque

3 Indicador do nível de enchimento

N.º Componente

4 Coletor

5 Resguardo

6 Ajuste da altura de corte*

7 Compartimento do acumulador

8 Carregador de acumulador

9 Chave de caixa de segurança

10 Acumulador

11 Aro de comando para o acionamen-

to das rodas*

12 Cunha de mulching*

* Dependendo do modelo.

3 OBSERVAÇÕES DE SEGURANÇA

PERIGO! Perigo de ferimentos graves e

fatais! A falta de conhecimento das indicações

de segurança e das instruções de operação pode
causar ferimentos graves e mesmo fatais.

■

Respeite todas as indicações de segurança e
instruções de operação do presente manual
de instruções, bem como dos manuais referi­dos, antes de utilizar o aparelho.

■

Guarde todos os documentos fornecidos pa­ra utilização futura.

3.1 Indicações de segurança para o corta-relva

3.1.1 Formação

■

Leia atentamente o manual
de instruções. Deve familiari­zar-se com as peças de ajus­te e a utilização correta do
aparelho.

■

Nunca deixe as crianças ou
outras pessoas que não co­nheçam o manual de instru­ções utilizar o corta-relva.

■

As crianças devem ser
mantidas sob vigilância pa-

94

Observações de segurança

ra não brincarem com o
aparelho.

■

A limpeza e a manutenção
não podem ser realizadas
por crianças.

■

Determinações locais po­dem definir a idade mínima
do operador.

■

Este aparelho pode ser utili­zado por pessoas com capa­cidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com
falta de experiência e conhe­cimento, desde que sejam su­pervisionadas ou tenham re­cebido instruções sobre a uti­lização segura do aparelho e
compreendam os perigos ine­rentes.

■

Nunca corte a relva com pes­soas, sobretudo crianças ou
animais, nas proximidades.

■

Lembre-se de que o utilizador
é responsável por acidentes
com terceiros ou a sua pro­priedade.

■

Nunca utilizar o aparelho sob
o efeito de álcool, drogas ou
medicamentos.

3.1.2 Medidas preparatórias

■

Quando utilizar o aparelho,
use sempre calçado resisten­te e calças compridas. Não
opere o aparelho descalço ou
com sandálias ligeiras. Evite

usar vestuário solto ou com fi­tas ou cintos pendentes.

■

Verifique o terreno no qual o
aparelho é utilizado e remova
todos os objetos que podem
ser recolhidos pelo aparelho e
projetados.

■

Antes da utilização do apare­lho, verifique sempre se as lâ­minas, os pinos de fixação e a
unidade de corte completa es­tão gastos ou danificados. As
lâminas e os pinos de fixação
gastos ou danificados só po­dem ser substituídos por jo­gos completos, para evitar de­sequilíbrios. As placas de in­dicação gastas ou danificadas
têm de ser substituídas.

3.1.3 Manuseamento

■

Apenas corte a relva à luz do
dia ou com boa iluminação ar­tificial.

■

Evite, se possível, utilizar o
aparelho com a relva molha­da.

■

Em declives, certifique-se de
que está garantida uma boa
estabilidade.

■

Conduza o aparelho apenas
em ritmo lento.

■

Corte a relva transversalmen­te ao declive, nunca para ci­ma ou para baixo.

457563_b 95

PT

■

Tenha especial cuidado ao
mudar o sentido da marcha
no declive.

■

Não corte a relva em declives
demasiado íngremes.

■

Tenha especial cuidado ao in­verter o corta-relva ou ao pu­xá-lo para si.

■

Pare a(s) lâmina(s) se o cor­ta-relva tiver de ser inclinado
para o transporte sobre outras
superfícies que não relva e
quando o corta-relva for movi­do da e para a área a cortar.

■

Nunca utilize o aparelho com
dispositivos ou grelhas de
proteção danificados ou sem
os dispositivos de proteção
montados, p. ex., defletores e/
ou dispositivos de recolha da
relva. Os dispositivos e as
tampas de proteção danifica­dos devem ser substituídos,
os dispositivos e as cobertu­ras de proteção em falta de­vem ser aplicados correta­mente.

■

Ligue o motor com cuidado e
de acordo com as instruções
do fabricante. Garanta uma
distância suficiente dos pés
até à(s) lâmina(s).

■

Ao ligar o motor, o corta-relva
não pode ser inclinado, a não
ser que o corta-relva tenha de
ser levantado durante o pro-

Observações de segurança

cesso. Neste caso, incline-o
apenas o estritamente neces­sário e levante somente o la­do oposto ao utilizador.

■

Não ligue o motor se estiver à
frente do canal de ejeção.

■

Nunca coloque as mãos ou os
pés em ou sob peças em ro­tação. Mantenha-se sempre
afastado da abertura de eje­ção.

■

Nunca levante ou pegue no
aparelho com o motor a traba­lhar.

■

Desligue o motor e retire a
chave de segurança. Certifi­que-se de que todas as peças
em movimento ficam comple­tamente imobilizadas:

■

sempre que abandonar o
corta-relva,

■

antes de soltar bloqueios
ou eliminar entupimentos
do canal de ejeção,

■

antes de verificar e limpar o
corta-relva ou de realizar
trabalhos no mesmo,

■

se tiver sido atingido um
corpo estranho. Verifique o
corta-relva quanto a danos
e realize as reparações ne­cessárias, antes de ligar e
trabalhar novamente com o
corta-relva.

96

Observações de segurança

■

Se o corta-relva começar a vi­brar mais do que o habitual, é
necessária uma verificação
imediata:

■

Verifique se existem da­nos.

■

Realize as reparações ne­cessárias de peças danifi­cadas.

■

Garanta que todas as por­cas, os pinos e os parafu­sos estão bem apertados.

■

Não utilize o aparelho no caso
de más condições climáticas,
sobretudo com chuva ou
quando se estiver a levantar
uma tempestade.

3.1.4 Manutenção e armazenamento

■

Certifique-se de que todas as
porcas, os pinos e os parafu­sos estão bem apertados e
que o aparelho se encontra
num estado de funcionamento
seguro.

■

Verifique regularmente o dis­positivo de recolha da relva
quanto a desgaste ou perda
da capacidade de funciona­mento.

■

Por razões de segurança,
substitua peças gastas ou da­nificadas.

■

Nos aparelhos com várias lâ­minas, tenha em atenção que

o movimento de uma lâmina
pode levar a rotações das
restantes lâminas.

■

Ao ajustar o aparelho, certifi­que-se de que nenhum dedo
fica entalado entre as lâminas
em movimento e componen­tes fixos do aparelho.

■

Deixe o motor arrefecer antes
de guardar o aparelho.

■

Ao fazer a manutenção das
lâminas, tenha em conta que
as lâminas podem deslocar­se, mesmo com a fonte de
tensão desligada.

■

Por razões de segurança,
substitua peças gastas ou da­nificadas. Utilize exclusiva­mente peças de substituição
e acessórios originais.

3.2 Exposição a vibrações

■

Perigo resultante de vibra­ções

O valor real de emissões de
vibrações durante a utilização
do aparelho pode divergir do
valor indicado pelo fabricante.

Ter em atenção antes ou du­rante a utilização os seguintes
fatores de influências:

■

O aparelho está a ser utili­zado para o fim previsto?

■

O material está a ser corta­do e/ou processado da for­ma correta?

457563_b 97

PT

■

O aparelho está em boas
condições?

■

O utensílio de corte está
devidamente afiado e/ou
está montado o utensílio
de corte correto?

■

Os punhos de agarrar e,
eventualmente, os punhos
antivibratórios opcionais
estão montados e estão fir­memente fixados ao apare­lho?

■

Utilizar o aparelho exclusiva­mente com as rotações do
motor necessárias para o res­petivo trabalho. Evitar usar as
rotações máximas para dimi­nuir os ruídos e as vibrações.

■

Uma utilização e manutenção
inadequadas podem aumen­tar o ruído e as vibrações do
aparelho. Isto acarreta efeitos
nocivos para a saúde. Neste
caso, desligar imediatamente
o aparelho e mandar repará­lo numa oficina de assistência
técnica autorizada.

■

O nível de exposição a vibra­ções depende do trabalho a
realizar e/ou da utilização do
aparelho. Deve ser calculado
e devem ser planeadas pau­sas de trabalho adequadas.
Desta forma diminui-se subs­tancialmente a exposição a vi-

Observações de segurança

brações ao longo de todo o
tempo de trabalho.

■

Uma utilização mais prolonga­da do aparelho sujeita o ope­rador a vibrações e pode cau­sar problemas de circulação
(síndrome de Raynaud ou
"dedos brancos"). Para redu­zir este risco, usar luvas e
manter as mãos quentes. Se
for detetado um sintoma de
"dedos brancos", procurar
imediatamente um médico.
Entre estes sintomas incluem­se: dormência, perda de sen­sibilidade, formigueiro, pruri­do, dor, diminuição da força,
alteração da cor ou do estado
da pele. Normalmente, estes
sintomas afetam os dedos, as
mãos ou os pulsos. O perigo
aumenta a baixas temperatu­ras.

■

Durante o dia de trabalho rea­lizar pausas longas para des­cansar do ruído e das vibra­ções. Planear o trabalho de
modo que a utilização de apa­relhos que causem vibrações
fortes seja realizado ao longo
de vários dias.

■

Se se notar uma sensação
desagradável ou descolora­ção da pele das mãos durante
a utilização do aparelho, inter­romper imediatamente o tra-

98

Montagem

balho. Realizar pausas de tra­balhos suficientes. Sem pau­sas de trabalhos suficientes
pode ocorrer a síndrome de
vibrações transmitidas ao sis­tema mão-braço.

■

Minimizar o risco de exposi­ção a vibrações. Realizar a
conservação de acordo com
as instruções do manual de
instruções.

■

Se o aparelho for usado com
frequência, contactar o reven­dedor para obter acessórios
antivibração (p.ex., punhos).

■

Evitar trabalhar com o apare­lho a temperaturas inferiores
a 10°C. Elaborar um plano de
trabalho que especifique co­mo limitar a exposição a vi­brações.

3.3 Exposição ao ruído

Uma certa exposição ao ruído
através deste aparelho é inevitá­vel. Realizar trabalhos muito rui­dosos durante períodos autori­zados e apropriados. Se neces­sário, respeite as pausas e limite
o tempo de trabalho ao estrita­mente necessário. Para prote­ção pessoal e proteção das pes­soas à volta deve ser usada pro­teção auditiva.

3.4 Indicações de segurança relativas ao acumulador e ao carregador

Respeite as indicações de segu­rança relativas ao acumulador e
ao carregador constantes dos
manuais de instruções separa­dos.

Ver:

■

Manual de instruções 441630:
Acumulador de iões de lítio
B150Li (B05-3640G), B200Li
(B05-3650G)

■

Manual de instruções 441633:
Carregador C130Li
(C05-4230)

4 MONTAGEM

AVISO! Perigos devido a montagem in-

completa! A operação de um aparelho não total-

mente montado pode causar ferimentos graves.

■

Apenas operar o aparelho quando estiver
completamente montado!

■

Só inserir o acumulador no aparelho quando
este estiver completamente montado!

■

Antes de ligar o aparelho, verificar todos os
dispositivos de segurança e de proteção em
relação à sua presença e operacionalidade!

5 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

5.1 Carregar o acumulador (02)

Podem ser utilizados os seguintes acumuladores
de iões de lítio e carregadores:

Produto Designação N.º art.º

Acumulador
de iões de lí­tio

Acumulador
de iões de lí­tio

Carregador C130 Li (C05-4230) 113281

B150 Li
(B05-3640G)

B200 Li
(B05-3650G)

113280

113524

457563_b 99

PT

Colocação em funcionamento

O acumulador está parcialmente carregado. Car­regue o acumulador totalmente antes da primeira
utilização. O acumulador pode ser carregado em
qualquer estado de carga. A interrupção do car­regamento não danifica o acumulador.

NOTA Para obter informações detalhadas,

respeitar os manuais de instruções separados re­lativamente ao acumulador e ao carregador.

ATENÇÃO! Perigo de incêndio durante o

carregamento! Existe perigo de incêndio devido

ao aquecimento do carregador, caso seja coloca­do sobre uma base facilmente inflamável e não
seja suficientemente ventilado.

■

Opere sempre o carregador sobre uma base
não inflamável ou num ambiente onde não
haja risco de incêndio.

■

Caso existentes: Mantenha as fendas de
ventilação desobstruídas.

1. Colocar o acumulador (02/1) no carregador
(02/2) e ligar a ficha (02/3) à tomada. O pro­cesso de carregamento tem início e o LED
indicador do estado de carga (02/4) pisca
com luz verde.

2. Observar o LED (02/4). O processo de carre­gamento total dura aprox. 1,5 a 2,0 horas. O
processo de carregamento termina automati­camente quando o acumulador tiver sido to­talmente carregado. Nesse caso, o LED
(02/4) acende-se com luz verde fixa.

3. Retirar a ficha da tomada (02/3) quando o
LED (02/4) estiver aceso com luz verde fixa.

4. Premir e manter premido o botão de engate
na parte inferior do acumulador.

5. Retirar o acumulador (02/1) do carregador
(02/2).

Indicadores de estado no carregador (03)

O LED (03/1) no carregador indica o estado de
carga do acumulador e o estado operacional do
carregador. Os símbolos (03/2) no carregador
ilustram estes estados:

Símbolo LED e estado de carga

O LED no carregador acende-se
com luz verde: O acumulador está
totalmente carregado.

O LED pisca com luz verde: O acu­mulador está a carregar.

Símbolo LED e estado de carga

O LED acende-se com luz vermelha:
Não está nenhum acumulador no
carregador.

O LED pisca com luz vermelha: O
acumulador está demasiado quente
e, por isso, não está a ser carrega­do.

5.2 Determinar o estado de carga do acumulador (04)

Na parte da frente do acumulador existe um
campo de controlo com um botão de pressão
(04/1) e indicadores LED do estado de carga
(04/2 a 04/5).

1. Premir o botão de pressão (04/1). Os indica-

dores do estado de carga acendem em fun­ção do estado de carga do acumulador.

2. Consultar o estado de carga, ver a secção

"Indicadores do estado de carga no acumula­dor".

Indicadores do estado de carga no
acumulador

LEDs Estado de carga

Verde
(04/2)

Verde
(04/3)

Verde
(04/4)

Vermelho
(04/5)

5.3 Colocar e retirar o acumulador (05)

ATENÇÃO! Perigo de danos no acumula-

dor. Se, após a utilização, deixar o acumulador

no aparelho, o acumulador poderá ficar danifica­do.

■

Logo após a utilização, retirar o acumulador
do aparelho e guardá-lo num local protegido
contra congelamento.

■

Só colocar o acumulador no aparelho mesmo
antes do início do trabalho.

O acumulador está totalmente
carregado, ou seja, tem uma car­ga de 100 %.

O acumulador tem uma carga
superior a 50 %.

O acumulador tem uma carga in­ferior a 50 %.

O acumulador está totalmente
descarregado ou foi sobreaque­cido/subarrefecido.

100